1
00:00:39,775 --> 00:00:42,523
SCUOLA AGRICOLA
DALLA PREFETTURA DI MIYAGI

2
00:00:42,690 --> 00:00:44,481
NORD-EST DEL GIAPPONE, 2012

3
00:00:45,815 --> 00:00:48,356
È tutto contorto. Questo è sfilacciato.

4
00:00:52,898 --> 00:00:57,107
Avevo sentito parlare di un pianoforte
sopravvissuti allo tsunami.

5
00:00:57,899 --> 00:01:00,941
Ero curioso di sentirlo.

6
00:01:04,732 --> 00:01:08,025
È fantastico
che ha resistito a tutto questo danno.

7
00:01:14,817 --> 00:01:17,692
A lato possiamo vedere una linea.

8
00:01:17,858 --> 00:01:24,068
L'acqua è arrivata lì
quando galleggiava alla deriva.

9
00:01:27,609 --> 00:01:30,859
- È rimasto sulla superficie dell'acqua?
- SÌ.

10
00:01:32,359 --> 00:01:34,234
Fino a questa linea?

11
00:03:06,281 --> 00:03:08,406
Ho avuto l'impressione

12
00:03:09,698 --> 00:03:13,657
suonare sul cadavere di un pianoforte annegato.

13
00:03:48,116 --> 00:03:52,326
ENERGIA NUCLEARE
PER UN FUTURO PROSPERO

14
00:03:52,659 --> 00:03:57,034
ZONA CONTAMINATA
E REGOLATO, FUKUSHIMA

15
00:04:14,242 --> 00:04:16,326
VENERDÌ 11 MARZO

16
00:04:19,702 --> 00:04:22,118
MUNICIPIO DI FUTABA

17
00:04:27,035 --> 00:04:28,452
"Nessun polso."

18
00:04:32,703 --> 00:04:35,453
“È morto un gruista.

19
00:04:35,619 --> 00:04:38,286
Reattori da 1 a 4 stabili,
monitoraggio stabile."

20
00:04:39,828 --> 00:04:43,035
SEI A MENO DI 10 KM
DELLA CENTRALE NUCLEARE.

21
00:04:43,202 --> 00:04:45,368
RESTA DENTRO.

22
00:04:55,494 --> 00:04:58,661
- C'erano molti pini lì.
- Vedo.

23
00:04:58,828 --> 00:05:00,870
Lo tsunami è arrivato da lì.

24
00:05:01,412 --> 00:05:05,787
- L'hai visto?
- SÌ. Ha travolto i pini.

25
00:05:06,245 --> 00:05:09,870
Era come un grande muro nero
che correva verso di noi.

26
00:05:17,663 --> 00:05:20,538
Non rimettere in servizio l'unità!

27
00:05:20,705 --> 00:05:23,538
Non rimettere in servizio...

28
00:05:30,956 --> 00:05:34,581
Centrale nucleare di Oi
è stato rimesso in servizio.

29
00:05:35,122 --> 00:05:41,581
Ma non dobbiamo rassegnarci
pensando che qualunque cosa diciamo,

30
00:05:42,581 --> 00:05:47,497
persone al potere
non ci ascolterà, perché in questo caso...

31
00:05:48,581 --> 00:05:54,081
Per 40 anni, i giapponesi
rimase in silenzio senza dire nulla.

32
00:05:54,247 --> 00:05:56,623
Per 40 o 50 anni.

33
00:05:57,082 --> 00:06:00,207
Sarebbe un peccato
se cadessero di nuovo nel silenzio.

34
00:06:01,248 --> 00:06:05,123
Questa è la prima manifestazione
dal rientro in servizio,

35
00:06:05,290 --> 00:06:09,208
davanti alla residenza del Primo Ministro,
quindi è un grande giorno.

36
00:06:11,249 --> 00:06:14,874
Non rimettere in servizio l'unità!
Non rimandare...

37
00:06:16,249 --> 00:06:20,249
RESIDENZA UFFICIALE
DAL PRIMO MINISTRO TOKYO

38
00:06:21,792 --> 00:06:24,875
Un altro incidente del genere,
e sarà la fine del Giappone!

39
00:06:26,084 --> 00:06:29,375
E non solo dal Giappone.
Sarà la fine del mondo.

40
00:06:29,750 --> 00:06:32,917
- La fine del mondo!
- Siamo in uno stato di emergenza!

41
00:06:33,250 --> 00:06:35,375
Le persone lavorano in questi reattori.

42
00:06:35,793 --> 00:06:38,751
Se i lavoratori
chi fa le riparazioni muore,

43
00:06:38,918 --> 00:06:42,834
sarebbe la fine per te, per me,
politici e funzionari pubblici,

44
00:06:43,542 --> 00:06:47,459
tutti noi! Quella sarebbe la fine.

45
00:06:47,792 --> 00:06:49,751
Eliminare l'energia nucleare!

46
00:06:50,460 --> 00:06:53,918
Sono contro l’energia nucleare
e tornare in servizio.

47
00:06:55,001 --> 00:06:59,293
Continua a combattere, anche se ricominciano
una o due centrali elettriche.

48
00:06:59,460 --> 00:07:03,002
Devi prepararti
per combattere una lunga battaglia.

49
00:07:03,169 --> 00:07:05,169
Questo è quello che penso a riguardo.

50
00:07:07,627 --> 00:07:10,669
Qui, davanti all'edificio
della Dieta Nazionale,

51
00:07:10,836 --> 00:07:14,877
la gente abbandona i marciapiedi
e camminare in mezzo alla strada.

52
00:07:18,462 --> 00:07:22,627
Dopo l'incidente nucleare
e la situazione nelle zone colpite,

53
00:07:22,794 --> 00:07:27,669
il clima politico e sociale in Giappone
peggiora sempre di più.

54
00:07:28,336 --> 00:07:31,462
Ne ho parlato pubblicamente.

55
00:07:32,420 --> 00:07:37,420
Mi travolgerebbe mettere a tacere la mia opinione.

56
00:07:38,337 --> 00:07:43,586
Non riesco a staccare gli occhi
in una situazione del genere.

57
00:08:10,713 --> 00:08:16,339
IN MEMORIA DELLE VITTIME DEL TERREMOTO
E LO TSUNAMI NEL GIAPPONE ORIENTALE

58
00:08:31,298 --> 00:08:34,423
SCUOLA SECONDARIA 1
DI RIKUZENTAKATA

59
00:08:34,590 --> 00:08:37,131
VECCHIO SITO
EVACUAZIONE

60
00:08:47,506 --> 00:08:51,631
Buonasera.
Il mio nome è Ryuichi Sakamoto.

61
00:08:52,466 --> 00:08:54,466
Probabilmente hai freddo.

62
00:08:55,466 --> 00:08:59,424
Se hai freddo,
Quindi alzati e muoviti un po'.

63
00:09:00,257 --> 00:09:03,466
Spero che ti piaccia la musica.

64
00:13:37,981 --> 00:13:40,273
Non lo avrei mai immaginato

65
00:13:42,232 --> 00:13:47,189
che un giorno avrei avuto il cancro.

66
00:13:48,481 --> 00:13:52,606
Quando ho saputo della diagnosi...

67
00:13:54,232 --> 00:13:55,857
ero...

68
00:13:56,607 --> 00:14:01,732
Questa è sicuramente la reazione standard:
Non potevo crederci.

69
00:14:08,982 --> 00:14:12,857
Era come se qualcuno
mi stava facendo uno scherzo.

70
00:14:13,773 --> 00:14:17,690
Questa è stata la mia reazione.

71
00:14:19,357 --> 00:14:22,816
Il cancro è solo davanti alle mie tonsille,
non dietro.

72
00:14:22,983 --> 00:14:27,483
Ma questa è la fase 3. Nella fase successiva,
i linfonodi saranno colpiti.

73
00:14:28,316 --> 00:14:31,566
25/07/2014: il mio corpo
a bassa temperatura. Non bene.

74
00:14:31,733 --> 00:14:34,859
Inizia il trattamento
oggi, finalmente. Suspense.

75
00:15:16,694 --> 00:15:20,861
Dall'inizio della mia carriera,
quando avevo poco più di 20 anni,

76
00:15:21,027 --> 00:15:24,736
Non ho mai sospeso il mio lavoro
per così tanto tempo.

77
00:15:28,486 --> 00:15:30,570
Comincio a sentirmi nervoso.

78
00:15:30,737 --> 00:15:32,195
Ma...

79
00:15:35,278 --> 00:15:39,487
Mi chiedo se non sarebbe meglio
per tornare al lavoro.

80
00:15:40,737 --> 00:15:43,987
Mi rende nervoso non lavorare.

81
00:15:44,153 --> 00:15:45,612
E'...

82
00:15:46,570 --> 00:15:52,445
Dall'inizio del mio trattamento,
Un anno fa non facevo quasi nulla.

83
00:15:53,737 --> 00:15:56,153
Mi chiedo se sbaglio.

84
00:15:56,779 --> 00:15:58,946
D'altra parte...

85
00:16:00,821 --> 00:16:03,613
Devo fare tutto il possibile

86
00:16:04,904 --> 00:16:10,614
per evitare una ricaduta successiva.

87
00:16:12,739 --> 00:16:16,739
Se interrompessi il trattamento a metà,

88
00:16:17,405 --> 00:16:20,030
Me ne pentirei sicuramente.

89
00:16:23,906 --> 00:16:26,948
È possibile
per prolungarmi la vita, dopotutto.

90
00:16:27,115 --> 00:16:30,031
Mi pentirei di non averlo fatto.

91
00:17:48,993 --> 00:17:51,493
La mia bocca non è ancora...

92
00:17:52,201 --> 00:17:55,576
Non produce
non c'è ancora abbastanza saliva.

93
00:17:56,034 --> 00:18:00,369
Mangio e bevo solo circa il 70%
di quello che consumavo prima.

94
00:18:00,535 --> 00:18:01,952
È difficile.

95
00:18:46,704 --> 00:18:49,162
Oh, eccomi colto sul fatto.

96
00:18:52,287 --> 00:18:53,913
E' molto pericoloso.

97
00:19:09,789 --> 00:19:15,039
Il mio sistema immunitario è indebolito,
il rischio di infezione è alto.

98
00:19:19,873 --> 00:19:23,540
Devo tenere la bocca molto pulita.

99
00:19:28,374 --> 00:19:32,665
L'osso della mascella,
dove sono impiantati i denti,

100
00:19:32,832 --> 00:19:36,583
è peggiorato da questa parte,
apparentemente.

101
00:19:37,500 --> 00:19:40,208
E la massa ossea, una volta ridotta...

102
00:19:42,750 --> 00:19:45,166
non si rigenera più, a quanto pare.

103
00:20:36,086 --> 00:20:38,794
Sto lavorando ad un film.

104
00:20:40,336 --> 00:20:45,337
Un film di un regista
che ammiro moltissimo.

105
00:20:45,504 --> 00:20:49,378
Il suo nome è Alejandro González Iñárritu.

106
00:20:50,336 --> 00:20:52,585
Questo è il suo prossimo film.

107
00:20:56,710 --> 00:21:00,461
Non potevo rifiutare la sua offerta.

108
00:21:00,628 --> 00:21:04,544
Perché lo amo moltissimo
e mi piacciono i suoi film.

109
00:21:05,461 --> 00:21:11,087
È una grande sfida per me
lavorare con lui.

110
00:21:12,712 --> 00:21:17,962
Sono sempre destinato ad esserlo
durante i periodi di riposo.

111
00:21:19,170 --> 00:21:23,920
Ma non potevo dirgli di no.

112
00:21:24,463 --> 00:21:27,588
Lo ammiro troppo per questo.

113
00:21:46,880 --> 00:21:49,296
Suggerisco di restare sulla barca,

114
00:21:49,963 --> 00:21:53,339
dirigersi verso il forte
e tentare la fortuna.

115
00:21:53,506 --> 00:21:56,506
Glass conosce questa regione
meglio di tutti noi.

116
00:21:56,672 --> 00:22:00,881
- Sta a lui riportarci indietro sani e salvi.
- Riportarci indietro sani e salvi?

117
00:22:01,464 --> 00:22:04,964
- Abbiamo già perso 32 uomini!
- 33 adesso.

118
00:22:05,131 --> 00:22:08,257
So quanti dei miei uomini
sono morti, Fitzgerald.

119
00:22:11,340 --> 00:22:14,632
Raggiungevo costantemente i miei limiti.

120
00:22:14,798 --> 00:22:18,715
Non potevo lavorare
più di otto ore al giorno.

121
00:22:21,799 --> 00:22:26,883
Era chiaro che non ce l'avrei fatta
essere completato in tempo.

122
00:22:27,758 --> 00:22:33,050
Stavo diventando sempre più ansioso.
Ero sul punto di mollare tutto.

123
00:22:57,467 --> 00:22:59,550
IL REVENANT, 2015

124
00:22:59,717 --> 00:23:02,635
FATTO DA
ALEJANDRO G. IÑÁRRITU

125
00:23:40,262 --> 00:23:43,513
FITZGERALD HA UCCISO MIO FIGLIO.

126
00:23:55,721 --> 00:24:00,013
È impossibile saperlo

127
00:24:01,721 --> 00:24:04,138
quanti anni mi restano.

128
00:24:04,971 --> 00:24:08,597
Forse ne ho ancora qualcuno
per vent'anni.

129
00:24:08,764 --> 00:24:12,388
O per dieci.
O solo per uno, se mai dovessi avere una ricaduta.

130
00:24:12,554 --> 00:24:15,638
Sono tutt'altro che rassicurato.

131
00:24:17,054 --> 00:24:19,388
Ma prima...

132
00:24:20,596 --> 00:24:22,805
prima di partire,

133
00:24:24,014 --> 00:24:27,472
Vorrei andarmene
ancora qualche lavoro

134
00:24:27,639 --> 00:24:31,389
di cui non dovrò vergognarmi.

135
00:24:34,930 --> 00:24:36,890
È successo qualcosa?

136
00:24:38,181 --> 00:24:39,515
No, no.

137
00:24:40,473 --> 00:24:41,806
Niente di niente.

138
00:24:42,723 --> 00:24:44,140
Va tutto bene.

139
00:25:04,891 --> 00:25:06,266
SOLARIS, 1972

140
00:25:06,599 --> 00:25:09,182
DIRETTO DA ANDREI TARKOVSKI

141
00:26:52,813 --> 00:26:55,480
L'anno in cui mi fu diagnosticato il cancro,

142
00:26:57,105 --> 00:27:00,355
Stavo preparando un nuovo album.

143
00:27:02,438 --> 00:27:06,481
Ma poi ho dovuto farlo
concentrarsi sul trattamento,

144
00:27:06,648 --> 00:27:10,898
e mi sono fermato, o meglio
rinviato il progetto a più tardi.

145
00:27:11,439 --> 00:27:16,231
Ho rinunciato a tutte le idee
che mi era arrivato finora

146
00:27:18,023 --> 00:27:21,399
e ho deciso
per cominciare dall'inizio.

147
00:27:21,899 --> 00:27:27,565
I corali d'organo di Bach, come ad esempio
Tarkovsky li usa nei suoi film,

148
00:27:28,732 --> 00:27:30,856
qualcosa del genere...

149
00:27:32,814 --> 00:27:36,899
Lo farei assolutamente
fare qualcosa in questo senso.

150
00:27:37,440 --> 00:27:41,690
È ancora abbastanza vago
ma voglio andare in quella direzione.

151
00:27:44,399 --> 00:27:46,524
Questo è il mio punto di partenza.

152
00:27:54,065 --> 00:27:58,524
Non posso usare un pezzo di Bach
che Tarkovskij già impiegava.

153
00:27:58,690 --> 00:28:00,482
Mi metterebbe in imbarazzo.

154
00:28:00,649 --> 00:28:06,566
Mi sento obbligato
scrivere io stesso un pezzo come questo.

155
00:29:33,196 --> 00:29:36,863
Il mondo in cui viviamo è pieno di suoni.

156
00:29:38,531 --> 00:29:43,656
Normalmente non li percepiamo
come musica.

157
00:29:43,822 --> 00:29:48,988
Ma quando ascolti attentamente, si rivelano
molto interessante, anche musicalmente.

158
00:29:49,530 --> 00:29:55,572
Desidero incorporarli come
parti integranti delle mie composizioni,

159
00:29:56,656 --> 00:30:01,281
combinare i suoni del mondo che ci circonda
strumenti musicali,

160
00:30:02,322 --> 00:30:08,657
per produrre un suono
dove i due si fondono.

161
00:30:09,573 --> 00:30:12,865
Questo è quello che vorrei sentire,
al momento.

162
00:32:05,953 --> 00:32:07,788
Va molto bene insieme.

163
00:32:11,538 --> 00:32:14,413
Questo è quello che stavo cercando.

164
00:32:14,579 --> 00:32:16,329
E' proprio così.

165
00:33:04,291 --> 00:33:06,666
Sì, potrebbe funzionare.

166
00:34:26,336 --> 00:34:28,503
Fa molto “anni ’80”, vero?

167
00:35:31,340 --> 00:35:37,132
Tokyo si è mossa in questa direzione
dagli anni '70.

168
00:35:38,965 --> 00:35:42,882
Poi è stata presa in considerazione Tokyo
come una città all'avanguardia,

169
00:35:43,465 --> 00:35:46,466
anche a livello globale.

170
00:35:46,633 --> 00:35:49,341
Culturalmente e tecnologicamente.

171
00:35:49,508 --> 00:35:52,507
La città stava diventando futuristica.

172
00:35:58,799 --> 00:36:02,716
È il 1984.
Sono a Tokio.

173
00:36:03,675 --> 00:36:09,591
Penso che in questo momento,
Tokyo, anzi tutto il Giappone...

174
00:36:11,383 --> 00:36:14,592
è più avanzato
di qualsiasi altro paese capitalista.

175
00:36:14,926 --> 00:36:18,301
Tecnologia
sviluppa una dinamica autonoma,

176
00:36:18,467 --> 00:36:22,426
tutto si unisce
sempre più efficiente.

177
00:36:22,592 --> 00:36:26,551
Le possibilità
che stanno emergendo

178
00:36:26,885 --> 00:36:30,052
superare l'immaginazione umana.

179
00:36:30,718 --> 00:36:34,052
Non sto dicendo che sia buono o cattivo.

180
00:36:34,218 --> 00:36:38,510
Non rivendico un "ritorno
alla natura", in epoca premoderna,

181
00:36:38,843 --> 00:36:40,594
un flashback.

182
00:36:41,386 --> 00:36:45,803
Erosione, lacrime
che compaiono nella tecnologia,

183
00:36:46,719 --> 00:36:49,178
le sue aberrazioni e i suoi rumori,

184
00:36:49,511 --> 00:36:51,303
questo è ciò che mi interessa.

185
00:36:51,636 --> 00:36:55,011
Noi siamo l'Orchestra della Magia Gialla.

186
00:36:56,094 --> 00:36:58,678
Siamo di Tokyo.

187
00:37:04,261 --> 00:37:05,886
TONG POO, 1979

188
00:37:06,053 --> 00:37:10,137
ORCHESTRA MAGICA GIALLA
IN DIRETTA DA LOS ANGELES

189
00:38:28,723 --> 00:38:31,183
Quali vantaggi offre il computer?

190
00:38:31,349 --> 00:38:35,308
Si prende cura delle frasi musicali
veloce e difficile.

191
00:38:35,474 --> 00:38:36,808
Per esempio...

192
00:38:40,808 --> 00:38:43,141
E ancora più veloce...

193
00:38:46,434 --> 00:38:50,559
Le dita sono incapaci,
meccanicamente, per muoversi così velocemente.

194
00:38:52,309 --> 00:38:55,808
Affidiamo tali passaggi
al computer. Andare avanti.

195
00:39:03,850 --> 00:39:05,975
Troppo veloce per me.

196
00:39:13,518 --> 00:39:15,185
Non riesco a tenere il passo.

197
00:39:16,226 --> 00:39:19,935
Ti permette di fare musica
anche senza sapere come si gioca.

198
00:39:20,101 --> 00:39:22,726
Quando se ne occupa il computer,

199
00:39:23,268 --> 00:39:27,769
non c'è bisogno di esercitarsi per 20 anni
per fare musica come questa.

200
00:40:16,104 --> 00:40:19,814
Tyapa, Lara, dove siete, miei cari?

201
00:40:21,397 --> 00:40:26,022
Provo a pensare in modo cinematografico,
su base sperimentale.

202
00:40:28,355 --> 00:40:32,522
Vorrei comporre musica
come se fosse per un film.

203
00:40:32,689 --> 00:40:35,065
Questo è quello che sto facendo in questo momento.

204
00:40:44,148 --> 00:40:46,231
SOLARIS, 1972

205
00:40:46,398 --> 00:40:49,399
DIRETTO DA ANDREI TARKOVSKI

206
00:41:09,440 --> 00:41:11,648
Quando Tarkovskij descrive l'acqua,

207
00:41:11,815 --> 00:41:15,649
e non solo acqua,
ma anche il rumore del vento

208
00:41:15,816 --> 00:41:18,649
e il rumore dei passi delle persone,

209
00:41:18,816 --> 00:41:21,357
crea una grande ricchezza di suono.

210
00:41:21,524 --> 00:41:26,941
Riveriva profondamente i suoni naturali
e ho prestato loro molta attenzione.

211
00:41:33,983 --> 00:41:38,400
Suoni naturali e colonna sonora,
a Tarkovskij,

212
00:41:39,275 --> 00:41:42,234
sono quindi molto legati.

213
00:41:42,401 --> 00:41:46,901
I suoi film offrono paesaggi sonori
di grande complessità.

214
00:41:47,984 --> 00:41:50,609
Quindi era una specie di musicista.

215
00:41:53,942 --> 00:41:57,276
Dopo averci pensato a lungo, mi sono detto:

216
00:41:57,443 --> 00:42:00,484
Dal momento che amo così tanto
I film di Tarkovskij

217
00:42:01,901 --> 00:42:05,484
Comporrò una colonna sonora
nella mente di Tarkovskij.

218
00:42:05,901 --> 00:42:11,110
Mi renderebbe molto felice
per creare un album come questo.

219
00:43:02,362 --> 00:43:03,988
Non c'è suono.

220
00:43:09,197 --> 00:43:10,863
È troppo spesso.

221
00:43:49,825 --> 00:43:53,490
Per la musica da film,
il mio approccio è particolare

222
00:43:54,115 --> 00:43:57,865
perché si tratta di raggiungere
la visione di qualcun altro,

223
00:43:58,325 --> 00:44:01,158
il che è restrittivo a livello musicale.

224
00:44:03,366 --> 00:44:08,366
Ma tali vincoli
può anche servire da ispirazione.

225
00:44:08,533 --> 00:44:14,576
Possono dar luogo a
possibilità che non avevo realizzato.

226
00:44:27,492 --> 00:44:30,159
FURYO - BUON NATALE,
SIG. LAWRENCE, 1983

227
00:44:30,867 --> 00:44:33,367
DIRETTO DA NAGISA OSHIMA

228
00:44:39,827 --> 00:44:43,285
Tutto è iniziato con
"Furyo - Buon Natale, signor Lawrence".

229
00:44:44,035 --> 00:44:48,452
Ho ammirato l'approccio fresco e radicale
di Nagisa Oshima.

230
00:44:49,243 --> 00:44:53,868
Quando mi ha chiesto di suonarci,
Certamente mi ha reso felice.

231
00:44:56,577 --> 00:44:57,660
Torna indietro!

232
00:44:58,785 --> 00:44:59,785
Torna indietro!

233
00:45:00,285 --> 00:45:02,702
Avanti, torna indietro!

234
00:45:03,327 --> 00:45:05,618
Torna indietro, torna indietro!

235
00:45:19,578 --> 00:45:22,620
Invece di dire semplicemente sì,

236
00:45:23,079 --> 00:45:26,120
Risposi, nella mia esuberanza:

237
00:45:26,704 --> 00:45:30,954
"A condizione che anch'io possa farlo
comporre la musica per il film."

238
00:45:43,205 --> 00:45:45,746
PECHINO, CINA, 1986

239
00:45:46,038 --> 00:45:49,372
Offerte per film
mi capita sempre all'improvviso.

240
00:45:49,539 --> 00:45:52,164
Questo è stato il caso di “L’ultimo imperatore”.

241
00:45:53,206 --> 00:45:56,038
Il produttore, Jeremy Thomas, mi ha chiamato:

242
00:45:56,205 --> 00:46:00,830
"Vieni a Pechino la prossima settimana
avere un ruolo nel film."

243
00:46:06,706 --> 00:46:09,872
Abbiamo girato a Pechino,
a Dalian e Changchun.

244
00:46:10,039 --> 00:46:12,372
A Changchun, all'improvviso mi è stato detto:

245
00:46:12,539 --> 00:46:16,957
"Stiamo girando
la scena dell'incoronazione dopodomani.

246
00:46:17,123 --> 00:46:19,665
Componi musica per il palcoscenico."

247
00:46:19,832 --> 00:46:24,123
Mentre ero assunto come attore
e non come compositore!

248
00:46:32,833 --> 00:46:35,999
STUDIO CINEMATOGRAFICO
DA CHANGCHUN

249
00:46:38,499 --> 00:46:41,666
Un capolavoro musicale
sta per nascere.

250
00:46:42,792 --> 00:46:46,375
Era un pianoforte
completamente inutile e stonato.

251
00:46:46,542 --> 00:46:49,167
Ma emetteva ancora suoni.

252
00:46:49,334 --> 00:46:52,292
Ed ecco come
il giorno dopo, in studio,

253
00:46:52,459 --> 00:46:56,542
Ho effettuato le registrazioni
di fretta con i musicisti locali.

254
00:47:20,293 --> 00:47:21,960
Pronti...azione!

255
00:47:23,961 --> 00:47:25,919
Lentamente, lentamente.

256
00:47:27,252 --> 00:47:29,169
L'ULTIMO IMPERATORE, 1987

257
00:47:29,336 --> 00:47:31,461
FATTO DA
BERNARDO BERTOLUCCI

258
00:47:31,627 --> 00:47:34,294
Scendi con la macchina fotografica.

259
00:47:49,294 --> 00:47:50,627
Le riprese erano finite

260
00:47:51,170 --> 00:47:55,419
ed ero a New York
per altre registrazioni.

261
00:47:56,002 --> 00:48:01,211
Avevamo finito il lavoro
e stavo per lasciare l'albergo

262
00:48:02,044 --> 00:48:07,670
quando un receptionist mi ha chiamato:
"Signor Sakamoto! Una chiamata per lei!"

263
00:48:08,378 --> 00:48:11,420
E' stato di nuovo
Jeremy Thomas in linea:

264
00:48:12,962 --> 00:48:16,128
"Abbiamo bisogno di musica domani!"

265
00:48:17,628 --> 00:48:19,504
In una settimana,

266
00:48:19,838 --> 00:48:24,088
Ho composto 45 titoli
e li ho portati con me a Londra.

267
00:48:25,046 --> 00:48:28,379
Il giorno successivo,
sono iniziate le registrazioni

268
00:48:29,004 --> 00:48:32,380
Se non fossi stato così giovane,
mi sarei arreso.

269
00:48:32,547 --> 00:48:34,672
Non avrei resistito fisicamente.

270
00:49:52,634 --> 00:49:55,093
- Per favore, Maestà.
- Che cosa ?

271
00:52:21,058 --> 00:52:23,308
Che suono superbo!

272
00:52:24,308 --> 00:52:25,809
Meraviglioso.

273
00:52:27,476 --> 00:52:33,476
Quando penso alla musica,
è in termini di pianoforte, di solito.

274
00:52:34,809 --> 00:52:39,643
Con il pianoforte il suono non dura.

275
00:52:43,643 --> 00:52:46,310
Abbandonato a se stesso, svanisce

276
00:52:47,477 --> 00:52:49,102
poi scompare.

277
00:52:55,518 --> 00:52:58,852
Continuiamo ancora
sentirlo, molto debole,

278
00:52:59,018 --> 00:53:04,268
ma a poco a poco si scioglie
nel rumore ambientale e scompare.

279
00:53:07,269 --> 00:53:12,103
L'idea di un suono che persistesse,
che non scomparirebbe,

280
00:53:12,811 --> 00:53:16,811
che non si dissolverebbe,
mi ha sempre affascinato.

281
00:53:17,353 --> 00:53:22,645
In breve, lo sarebbe
l'opposto del suono di un pianoforte.

282
00:53:23,270 --> 00:53:25,270
Non svanirebbe.

283
00:53:25,979 --> 00:53:29,729
Simboleggerebbe l'eternità, se vuoi,

284
00:53:30,229 --> 00:53:36,480
se mi permetti di usarlo
una metafora letteraria.

285
00:54:00,396 --> 00:54:03,064
UN TÈ NEL SAHARA, 1990
DIRETTO DA B. BERTOLUCCI

286
00:54:03,231 --> 00:54:06,731
Ci sono tempi e luoghi come questo
chi mi manca

287
00:54:06,897 --> 00:54:08,606
più di ogni altra cosa.

288
00:54:08,772 --> 00:54:10,439
Lo so.

289
00:54:11,189 --> 00:54:14,107
Stavo per farlo
per avviare la registrazione

290
00:54:14,273 --> 00:54:18,857
quando Bertolucci,
nel bel mezzo di una prova, mi disse:

291
00:54:19,023 --> 00:54:23,356
“Non mi piace l’introduzione, Ryuichi.
Inventa qualcos'altro, subito."

292
00:54:23,522 --> 00:54:27,689
“Cosa, subito?
Stavamo andando a registrare!”

293
00:54:28,315 --> 00:54:31,357
C'erano 40 membri dell'orchestra
di fronte a me.

294
00:54:31,523 --> 00:54:34,982
Gli ho detto: “Non è possibile
in così poco tempo."

295
00:54:35,148 --> 00:54:36,565
Mi ha risposto:

296
00:54:36,732 --> 00:54:41,649
“Ennio Morricone ne è sempre stato capace
in un attimo, lui."

297
00:54:42,483 --> 00:54:45,608
Bertolucci ha detto cose del genere.

298
00:54:45,774 --> 00:54:50,024
Mi sono detto che se Ennio
potevo farlo, non avevo scelta.

299
00:54:50,566 --> 00:54:55,316
Ho detto: "Va bene" e ho chiesto
perché l'orchestra aspetti mezz'ora.

300
00:54:55,483 --> 00:54:59,483
Poi ho riscritto il pezzo
e l'abbiamo registrato subito.

301
00:54:59,649 --> 00:55:04,108
E il risultato è un'introduzione
che si è rivelato assolutamente favoloso.

302
00:55:05,524 --> 00:55:06,858
Andiamo, andiamo!

303
00:56:27,404 --> 00:56:29,821
Questa è l'edizione francese.

304
00:56:33,405 --> 00:56:34,864
Ed ecco l'arabo.

305
00:56:39,655 --> 00:56:41,280
E quello cinese.

306
00:56:42,905 --> 00:56:45,781
Alla fine ci parla Paul Bowles.

307
00:56:46,531 --> 00:56:48,656
E' la scena migliore.

308
00:56:50,156 --> 00:56:51,698
Lo adoro.

309
00:56:56,405 --> 00:56:59,198
Questo è il passaggio
che recita nel film.

310
00:57:00,906 --> 00:57:04,198
"Dal momento che non lo sappiamo
quando moriremo,

311
00:57:04,531 --> 00:57:07,281
arriviamo a pensare alla vita..."

312
00:57:09,990 --> 00:57:11,573
Ti sei perso?

313
00:57:13,366 --> 00:57:14,366
SÌ.

314
00:57:17,074 --> 00:57:20,074
"Come non lo sappiamo
quando moriremo,

315
00:57:20,241 --> 00:57:23,949
arriviamo a pensare alla vita
come un pozzo senza fondo.

316
00:57:24,116 --> 00:57:26,992
Tuttavia, non tutto accade
che un certo numero di volte,

317
00:57:27,158 --> 00:57:29,492
un numero molto piccolo, in effetti.

318
00:57:29,658 --> 00:57:33,783
Quante altre volte ricorderai
un certo pomeriggio della tua infanzia,

319
00:57:33,950 --> 00:57:36,783
un pomeriggio che fa
così profondamente parte di te

320
00:57:36,950 --> 00:57:39,868
che non puoi
non riesci nemmeno a immaginare la vita senza di lui?

321
00:57:40,034 --> 00:57:43,492
Forse ancora
quattro o cinque volte, forse nemmeno.

322
00:57:44,283 --> 00:57:47,533
Quante altre volte
guarderai il sorgere della luna piena?

323
00:57:47,700 --> 00:57:49,450
Forse venti volte.

324
00:57:49,617 --> 00:57:52,533
Eppure tutto sembra illimitato”.

325
00:57:53,659 --> 00:57:56,450
Queste parole di Paul Bowles...

326
00:57:57,992 --> 00:58:01,617
Le frasi che dice lì,

327
00:58:01,783 --> 00:58:05,992
Vorrei abbinarli alle stesse frasi
in altre lingue.

328
00:58:07,534 --> 00:58:12,659
E suoni. E da ciò,
Vorrei comporre un pezzo.

329
00:58:38,661 --> 00:58:41,620
"Come non lo sappiamo
quando moriremo,

330
00:58:41,786 --> 00:58:44,870
arriviamo a pensare alla vita
come un pozzo senza fondo.

331
00:58:45,661 --> 00:58:49,537
Tuttavia, non tutto accade
che un certo numero di volte..."

332
00:58:49,704 --> 00:58:56,453
Mi piace il modo in cui i suoi testi
mescolarsi con questo suono.

333
00:58:58,495 --> 00:59:01,411
"...che non puoi
non riesci nemmeno a immaginare la vita senza di lui?

334
00:59:01,579 --> 00:59:05,037
Forse altre quattro o cinque volte,
forse nemmeno.

335
00:59:05,829 --> 00:59:09,079
Quante altre volte
guarderai il sorgere della luna piena?

336
00:59:09,246 --> 00:59:11,079
Forse venti volte.

337
00:59:11,246 --> 00:59:14,246
Eppure tutto sembra illimitato”.

338
01:01:40,795 --> 01:01:44,879
Bach ne ha composti molti
canti religiosi, “corali”.

339
01:01:46,880 --> 01:01:52,421
Si dice che pregasse ad ogni nota
come li ha scritti.

340
01:02:02,921 --> 01:02:06,880
In Bach ci sono dei passaggi
estremamente malinconico.

341
01:02:07,671 --> 01:02:10,463
Ciò che riflette questa malinconia,

342
01:02:11,005 --> 01:02:16,006
questi sono
epidemie, carestie, tirannie.

343
01:02:16,172 --> 01:02:20,089
La società europea del tempo
era intriso di tutto ciò.

344
01:02:20,839 --> 01:02:26,297
"Se Dio è ancora vivo, perché
Non sta facendo nulla per impedire tutto questo?

345
01:02:26,464 --> 01:02:29,132
"Perché ci lascia
soffrire così tanto?"

346
01:02:29,298 --> 01:02:33,673
Credo che Bach si sia posto queste domande
componendo questi pezzi.

347
01:02:46,216 --> 01:02:50,508
Mi interessa
problemi ecologici...

348
01:02:53,049 --> 01:02:59,674
dal 1992, più o meno.

349
01:03:00,549 --> 01:03:06,174
Ho iniziato a realizzare
che non potevamo continuare così.

350
01:03:09,759 --> 01:03:14,509
Non lo sapevo ancora esattamente
cos'era che non andava.

351
01:03:15,384 --> 01:03:20,717
Ma alla fine, gli artisti
e i musicisti sono come...

352
01:03:21,760 --> 01:03:26,843
canarini in una miniera di carbone,
che prevedono gli eventi.

353
01:03:27,926 --> 01:03:31,593
L'ambiente
non si deteriora da solo,

354
01:03:31,968 --> 01:03:36,094
si tratta di conseguenze
attività umane.

355
01:03:37,052 --> 01:03:40,094
Dobbiamo quindi chiederci
se vogliamo cambiare la situazione

356
01:03:41,261 --> 01:03:45,302
oppure continuare così, dipende da noi.

357
01:03:46,011 --> 01:03:50,345
È iniziato questo tipo di preoccupazione
riflettersi nelle mie opere.

358
01:03:52,553 --> 01:03:56,344
In precedenza, avevo fortemente rifiutato l’idea

359
01:03:56,761 --> 01:04:03,053
per comporre musica
per cause politiche o sociali.

360
01:04:55,180 --> 01:04:58,639
Sapevamo che il mondo
non sarebbe più lo stesso.

361
01:05:05,097 --> 01:05:07,680
Alcuni risero.

362
01:05:13,348 --> 01:05:15,265
Altri piangevano.

363
01:05:26,099 --> 01:05:28,391
La maggior parte rimase in silenzio.

364
01:06:06,601 --> 01:06:11,726
Mi sono ricordato di questo passaggio
delle scritture indù, la Bhagavad Gita.

365
01:06:15,934 --> 01:06:20,019
Oppenheimer è il padre
della bomba atomica.

366
01:06:20,727 --> 01:06:27,519
Durante il primo test della bomba atomica,
deve aver fatto meglio di chiunque altro

367
01:06:27,685 --> 01:06:30,310
le conseguenze per il nostro mondo.

368
01:06:35,353 --> 01:06:37,353
"Sono diventato la morte...

369
01:06:40,186 --> 01:06:41,270
morte...

370
01:06:45,895 --> 01:06:46,979
morte...

371
01:06:49,687 --> 01:06:51,896
il distruttore di mondi.

372
01:06:56,020 --> 01:06:58,103
Il distruttore di mondi.

373
01:07:05,854 --> 01:07:07,854
Il distruttore di mondi.

374
01:07:12,937 --> 01:07:14,938
Il distruttore di mondi."

375
01:07:21,355 --> 01:07:26,272
All'inizio del 20° secolo,
con l’avvento delle armi nucleari,

376
01:07:26,772 --> 01:07:29,606
l'umanità è diventata capace

377
01:07:29,773 --> 01:07:35,606
per distruggere se stessa
con tutte le armi che ha.

378
01:07:36,398 --> 01:07:39,605
Siamo la prima specie
essere arrivati a questo stadio.

379
01:07:40,397 --> 01:07:46,398
Tecnologie simili,
una volta creato,

380
01:07:47,898 --> 01:07:50,648
sono difficili da rimuovere.

381
01:08:58,817 --> 01:09:02,317
È la rivoluzione industriale

382
01:09:03,192 --> 01:09:08,443
chi lo ha reso possibile
la fabbricazione di uno strumento del genere.

383
01:09:08,943 --> 01:09:14,652
Ci sono diversi strati di legno
sovrapposto. Penso che siano sei.

384
01:09:14,818 --> 01:09:20,819
Ci vogliono sei mesi per dargli questo
forma, esercitando un'enorme pressione.

385
01:09:20,986 --> 01:09:23,944
Diamo alla natura la forma desiderata.

386
01:09:24,111 --> 01:09:29,736
In totale, la forza e la pressione che
agire sulle corde e modellarle

387
01:09:29,903 --> 01:09:32,779
sono diverse tonnellate.

388
01:09:34,779 --> 01:09:37,987
Il materiale naturale originale

389
01:09:39,404 --> 01:09:45,196
è modellato dall’industria umana,
dalla forza combinata della civiltà.

390
01:09:45,780 --> 01:09:49,030
Imponiamo una certa forma alla natura.

391
01:09:50,946 --> 01:09:52,280
Oppure...

392
01:09:53,488 --> 01:09:59,072
A volte un pianoforte è stonato.
Anche noi a volte non siamo d'accordo.

393
01:09:59,406 --> 01:10:02,822
Ma in realtà,
la materia semplicemente ci prova

394
01:10:02,989 --> 01:10:06,781
per ritrovare la sua forma originaria,
con tutte le sue forze.

395
01:10:07,864 --> 01:10:14,364
Lo tsunami, con un solo colpo abbagliante,
riportato le cose alla loro forma naturale.

396
01:10:15,281 --> 01:10:21,781
E in effetti, il suono di
questo “piano-tsunami” concesso dalla Natura

397
01:10:21,947 --> 01:10:24,365
Mi piace molto.

398
01:10:24,782 --> 01:10:27,698
In altre parole, questa cosa chiamata pianoforte,

399
01:10:28,907 --> 01:10:33,615
concesso e modellato con la forza
dall’uomo secondo i suoi ideali,

400
01:10:35,365 --> 01:10:36,823
è innaturale.

401
01:10:36,990 --> 01:10:39,408
Sembra naturale per gli uomini

402
01:10:39,574 --> 01:10:43,158
ma dal punto di vista della Natura,
È totalmente innaturale.

403
01:10:43,324 --> 01:10:49,699
E nel profondo, penso di sentire
una forte avversione nei suoi confronti.

404
01:11:49,494 --> 01:11:50,494
Questo è tutto.

405
01:11:51,744 --> 01:11:53,536
Va bene.

406
01:11:58,036 --> 01:12:01,620
Questa è la sigla di "The Revenant".

407
01:12:03,328 --> 01:12:07,577
È composto da questi due suoni!
A poco a poco diventano asincroni.

408
01:13:25,624 --> 01:13:29,416
Vorrei aggiungere
qualcosa di nuovo lì.

409
01:13:58,001 --> 01:13:59,626
Mi piace quel suono.

410
01:14:00,209 --> 01:14:01,834
Va bene insieme.

411
01:14:02,459 --> 01:14:04,127
Questo è migliore.

412
01:14:08,043 --> 01:14:09,501
Questo è tutto.

413
01:14:09,668 --> 01:14:11,001
Eccezionale.

414
01:14:16,835 --> 01:14:18,294
Cos'è questo ?

415
01:14:18,460 --> 01:14:20,169
Lo tsunami del pianoforte.

416
01:14:22,585 --> 01:14:26,502
È un suono strano,
limpido e malinconico allo stesso tempo.

417
01:15:01,837 --> 01:15:05,378
11 SETTEMBRE 2001

418
01:15:07,461 --> 01:15:10,503
Quella mattina ho sentito un'esplosione.

419
01:15:11,754 --> 01:15:16,504
Era vicino, quindi sono andato
sulla 7th Avenue con la mia macchina fotografica.

420
01:15:16,671 --> 01:15:21,962
Le Torri Gemelle, che ho visto
ogni giorno, erano in fiamme.

421
01:15:27,755 --> 01:15:32,547
Ho fotografato gli uccelli
che volava davanti alle torri in fiamme.

422
01:15:33,630 --> 01:15:36,963
Lo fanno
non hai capito niente?

423
01:15:37,130 --> 01:15:41,298
Avvertivano qualche pericolo?
Non ne so niente.

424
01:15:41,464 --> 01:15:45,923
Ma questo contrasto
tra natura e artefatti

425
01:15:47,048 --> 01:15:48,548
mi ha affascinato.

426
01:15:48,714 --> 01:15:53,299
Mi chiedevo a quale scopo
gli uccelli volavano in quella direzione.

427
01:16:10,465 --> 01:16:15,007
Non sentivamo più la minima musica,
non il minimo rumore a Manhattan.

428
01:16:17,090 --> 01:16:20,716
Una settimana dopo,
in Union Square,

429
01:16:20,883 --> 01:16:24,925
Ho sentito un giovane
suonando "Yesterday" alla chitarra.

430
01:16:26,050 --> 01:16:29,383
Era la prima musica
che sentivo dall'11 settembre.

431
01:16:29,800 --> 01:16:36,051
Poi ho capito che non avevo
non ho sentito musica per sette giorni.

432
01:16:38,551 --> 01:16:43,092
Io che lo sono normalmente
circondato costantemente dalla musica,

433
01:16:43,592 --> 01:16:48,010
Non me ne ero nemmeno reso conto
che non sentivo più la musica.

434
01:16:49,385 --> 01:16:52,885
Le persone si sono astenute
per riprodurre musica.

435
01:16:54,427 --> 01:16:59,177
Non può esserci musica
se non c'è pace.

436
01:17:01,553 --> 01:17:06,968
FINIRE CON LA DISPERAZIONE
CHI CAUSA IL TERRORISMO

437
01:17:07,385 --> 01:17:09,510
Il giorno prima dell’inizio della guerra in Iraq,

438
01:17:09,677 --> 01:17:12,427
ci furono grandi manifestazioni
in tutto il mondo.

439
01:17:12,593 --> 01:17:15,386
Ovviamente vi ho partecipato.

440
01:17:15,886 --> 01:17:19,011
SOLO L'AMORE PUÒ VINCERE L'ODIO

441
01:17:20,219 --> 01:17:23,219
Il mondo è segnato
da numerose divisioni.

442
01:17:23,386 --> 01:17:27,011
Disparità e divisioni
sono profondi.

443
01:17:28,053 --> 01:17:31,179
Tra Nord e Sud,
i poveri e i ricchi,

444
01:17:31,512 --> 01:17:34,595
e a livello di accesso
armi e tecnologie.

445
01:17:35,512 --> 01:17:39,720
Potremmo anche parlare
asimmetrie sempre più evidenti,

446
01:17:40,637 --> 01:17:43,305
troppo comune di questi tempi.

447
01:17:44,721 --> 01:17:48,596
Volevo esprimere l'ingiustizia
che regna in questo mondo

448
01:17:49,596 --> 01:17:53,555
con il termine "baratro",
cioè “baratro”.

449
01:18:48,973 --> 01:18:52,891
Perché gli uomini
sono esseri così violenti?

450
01:18:54,058 --> 01:18:55,641
Perché siamo così?

451
01:18:57,308 --> 01:19:00,558
Questa domanda mi ha fatto riflettere

452
01:19:00,724 --> 01:19:03,724
sulle origini dell'uomo.

453
01:19:04,142 --> 01:19:06,141
KENYA NORD, 2002

454
01:19:11,308 --> 01:19:15,391
8 febbraio 2002.

455
01:19:17,099 --> 01:19:20,934
Vado al sito degli scavi
del “ragazzo del Turkana”.

456
01:19:25,100 --> 01:19:29,809
È stato vicino a questo grande lago che abbiamo trovato
lo scheletro umano più antico.

457
01:19:38,851 --> 01:19:42,310
Queste persone vivono una vita così semplice!

458
01:19:43,518 --> 01:19:49,977
Il loro villaggio ha lasciato un'impressione
di semplicità e umiltà.

459
01:19:50,436 --> 01:19:55,686
Mi è davvero piaciuto.
La vista del lago era splendida.

460
01:19:57,436 --> 01:20:00,978
Lì ho registrato dei suoni favolosi.

461
01:20:01,437 --> 01:20:05,811
L'ho usato ampiamente
per "L'amore vince l'odio",

462
01:20:05,977 --> 01:20:11,477
dove sentiamo molti suoni
che ho registrato in Africa.

463
01:20:48,480 --> 01:20:53,022
L’Africa può essere vasta, ma lo è
lo stesso ritmo di base.

464
01:20:53,439 --> 01:20:57,940
È un grande mistero.
Come è possibile che si sia diffuso in questo modo?

465
01:21:01,315 --> 01:21:07,606
Sarebbe iniziato l’esodo dall’Africa
una famiglia di una trentina di persone.

466
01:21:07,773 --> 01:21:12,440
Questi erano i nostri antenati.
Siamo tutti africani.

467
01:21:14,023 --> 01:21:18,023
Il concetto di "razza"
è quindi un concetto falso.

468
01:21:19,398 --> 01:21:23,565
Questa famiglia di 30 persone
avevano una lingua comune,

469
01:21:23,981 --> 01:21:26,856
musica comune.

470
01:21:27,481 --> 01:21:29,106
Una mitologia comune.

471
01:21:29,940 --> 01:21:32,106
È lì che è iniziato tutto.

472
01:21:32,565 --> 01:21:36,066
Che tipo di musica facevano?
Che tipo di suoni?

473
01:21:36,232 --> 01:21:40,816
Cosa stavano cantando?
Com'era la nostra prima lingua?

474
01:21:40,982 --> 01:21:43,274
Mi piacerebbe saperlo.

475
01:22:20,734 --> 01:22:23,734
CIRCOLO Artico, 2008

476
01:22:26,526 --> 01:22:31,735
Con mia sorpresa, suggerì un amico
per accompagnarlo al Polo Nord,

477
01:22:32,485 --> 01:22:36,652
in prima linea
del riscaldamento globale, se vuoi.

478
01:22:36,902 --> 01:22:40,027
Ho sempre desiderato
vederlo con i miei occhi.

479
01:22:55,195 --> 01:22:57,946
C'era molta neve.

480
01:22:59,321 --> 01:23:04,487
Tutto era bianco. Apparvero le nuvole
e il mondo intero diventò bianco.

481
01:23:04,946 --> 01:23:07,320
Abbiamo perso ogni orientamento.

482
01:23:08,986 --> 01:23:10,821
È stato un blackout totale.

483
01:23:11,904 --> 01:23:14,821
Mi sentivo come se stessi per morire.

484
01:23:37,530 --> 01:23:40,739
Dopo quasi un'ora,
finalmente siamo arrivati.

485
01:23:40,906 --> 01:23:46,156
La nostra destinazione sembrava vicina, ma
era a causa dell'immensità del paesaggio.

486
01:24:08,115 --> 01:24:10,699
Fammi vedere. O sentire, piuttosto.

487
01:24:31,241 --> 01:24:33,992
Mescolato con il suono della natura.

488
01:24:34,492 --> 01:24:38,367
Al suono del vento e dell'acqua.
È molto speciale.

489
01:24:54,367 --> 01:24:59,576
Si stava sciogliendo la neve
originari dell'epoca preindustriale,

490
01:24:59,742 --> 01:25:02,618
da un'epoca in cui la Terra era in condizioni migliori.

491
01:25:04,327 --> 01:25:06,367
Cerco suoni.

492
01:25:21,243 --> 01:25:24,243
È il suono più puro
che io abbia mai sentito.

493
01:26:52,583 --> 01:26:56,583
ZONA CONTAMINATA E
REGOLATO, FUKUSHIMA, 2014

494
01:30:29,260 --> 01:30:30,802
Qualcosa del genere.

495
01:30:31,677 --> 01:30:33,135
È una nuova canzone?

496
01:30:33,302 --> 01:30:35,760
Sì, questo è un pezzo nuovo.

497
01:30:36,844 --> 01:30:38,760
Il mio coro.

498
01:34:39,357 --> 01:34:40,732
Fa freddo.

499
01:34:42,481 --> 01:34:44,397
Le mie mani sono insensibili.

500
01:35:40,984 --> 01:35:42,525
Quanto freddo fa!

501
01:35:47,360 --> 01:35:48,818
Eccolo...

502
01:35:54,735 --> 01:35:57,111
Ho deciso di giocare un po' ogni giorno.

503
01:36:00,236 --> 01:36:02,111
Le cose vanno male.

504
01:36:05,277 --> 01:36:09,985
Ho davvero bisogno di impegnarmi di più
per tenere le dita in movimento.

505
01:36:12,027 --> 01:36:14,027
Questo è quello che ho appena fatto.

506
01:36:16,027 --> 01:36:17,819
Ci vuole quello che serve.

507
01:41:02,377 --> 01:41:10,376
Sottotitoli: T. Wojczewski, H. Crochemore
Eurotape - Nordkurier Mediengruppe - 2018