1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso
2
00:00:24,510 --> 00:00:27,270
È gravemente deformato e sfilacciato.
3
00:00:31,600 --> 00:00:36,110
Ho sentito di un pianoforte sopravvissuto
lo tsunami.
4
00:00:36,600 --> 00:00:39,860
Volevo sentirne il suono.
5
00:00:43,440 --> 00:00:47,080
Sono stupito che non sia caduto a pezzi.
6
00:00:53,540 --> 00:00:56,380
Lo tsunami ha sollevato il pianoforte.
7
00:00:56,540 --> 00:01:00,810
Puoi vedere la linea di galleggiamento sul lato.
8
00:01:01,050 --> 00:01:02,970
È stato spazzato via.
9
00:01:06,460 --> 00:01:09,430
- Ha galleggiato?
- SÌ.
10
00:01:10,640 --> 00:01:13,280
Fino a questa linea?
11
00:02:45,060 --> 00:02:52,670
Mi sentivo come se stessi interpretando il cadavere
di un pianoforte annegato.
12
00:03:25,850 --> 00:03:31,250
"Energia nucleare -
Energia per un futuro luminoso"
13
00:03:52,970 --> 00:03:56,600
"Venerdì 11 marzo"
14
00:04:05,890 --> 00:04:07,320
"Nessun polso."
15
00:04:11,570 --> 00:04:16,870
"L'operatore della gru a torre è stato confermato morto.
Reattori 1-4 stabili."
16
00:04:18,570 --> 00:04:24,340
"Ti trovi in un raggio di 10 km da
la pianta. Non uscire."
17
00:04:34,420 --> 00:04:36,730
C'era una fila di pini.
18
00:04:36,840 --> 00:04:37,810
Vedo.
19
00:04:37,920 --> 00:04:40,230
Lo tsunami è arrivato da lì.
20
00:04:40,350 --> 00:04:41,990
L'hai visto?
21
00:04:42,770 --> 00:04:45,030
Un muro d'acqua nero
22
00:04:45,180 --> 00:04:48,990
arrivò impennandosi sopra i pini.
23
00:04:56,440 --> 00:05:02,550
Niente energia nucleare!
Non riavviare gli impianti!
24
00:05:09,880 --> 00:05:13,600
Hanno riavviato il nucleare
centrale elettrica a Oi.
25
00:05:14,010 --> 00:05:19,310
Il popolo giapponese ne ha bisogno
parlare con chi detiene il potere.
26
00:05:19,810 --> 00:05:26,280
Non possiamo permetterci di ottenere
scoraggiato o compiacente.
27
00:05:27,560 --> 00:05:33,080
Noi giapponesi siamo stati troppo silenziosi
negli ultimi 40 anni.
28
00:05:33,280 --> 00:05:35,490
40-50 anni.
29
00:05:36,070 --> 00:05:38,870
Sarebbe un peccato.
30
00:05:40,240 --> 00:05:46,000
Questa è la prima dimostrazione
dal riavvio.
31
00:05:46,580 --> 00:05:48,800
Quindi è un giorno importante.
32
00:05:50,090 --> 00:05:54,970
Niente energia nucleare!
Non riavviare gli impianti!
33
00:06:00,640 --> 00:06:03,940
Un altro disastro nucleare
e il Giappone è finito!
34
00:06:04,060 --> 00:06:04,980
Il Giappone è finito!
35
00:06:05,100 --> 00:06:08,520
Non solo il Giappone, ma il mondo!
36
00:06:08,640 --> 00:06:09,770
Il mondo finirà!
37
00:06:09,900 --> 00:06:11,910
Questa è una crisi!
38
00:06:12,110 --> 00:06:14,450
Le persone vere sono nello stabilimento adesso,
39
00:06:14,820 --> 00:06:19,740
rischiando la vita per mantenere i reattori
dal cadere a pezzi.
40
00:06:19,870 --> 00:06:24,460
Se non fosse stato per loro, per noi sarebbe finita
i politici,
41
00:06:24,870 --> 00:06:26,540
per tutti!
42
00:06:26,740 --> 00:06:28,750
Niente più armi nucleari!
43
00:06:29,460 --> 00:06:33,600
Sono contro l'energia nucleare.
Sono contrario al riavvio degli impianti.
44
00:06:33,880 --> 00:06:38,300
Anche se uno o due impianti ripartono,
non possiamo arrenderci.
45
00:06:38,420 --> 00:06:41,980
Dobbiamo prepararci ad una lunga battaglia.
46
00:06:42,100 --> 00:06:44,270
Questa era la mia sensazione al riguardo.
47
00:06:46,640 --> 00:06:49,730
Qui davanti alla Nazionale
Costruzione della dieta,
48
00:06:49,860 --> 00:06:54,320
la gente ha cominciato a riversarsi
nelle strade.
49
00:06:57,520 --> 00:07:00,320
Dall’incidente nucleare,
50
00:07:00,570 --> 00:07:06,830
il clima sociale e politico
in Giappone è solo peggiorata.
51
00:07:07,370 --> 00:07:11,260
Ne ho parlato apertamente
le questioni controverse.
52
00:07:11,460 --> 00:07:16,590
Sarebbe stato stressante
per non dire la mia.
53
00:07:17,380 --> 00:07:23,060
Se provo qualcosa di forte per qualcosa,
Non posso guardare dall'altra parte.
54
00:07:49,670 --> 00:07:55,930
"In memoria delle vittime di
il terremoto e lo tsunami"
55
00:08:26,570 --> 00:08:28,040
Buonasera.
56
00:08:29,150 --> 00:08:30,840
Sono Ryuichi Sakamoto.
57
00:08:31,580 --> 00:08:33,880
Devi avere molto freddo.
58
00:08:34,580 --> 00:08:38,920
Non esitate a spostarvi
per stare al caldo.
59
00:08:39,410 --> 00:08:43,270
Spero che ti piaccia la musica.
60
00:13:17,360 --> 00:13:19,750
Non mi sarei mai aspettato che ciò accadesse.
61
00:13:20,330 --> 00:13:26,840
Il pensiero del cancro mai
mi è addirittura passato per la mente.
62
00:13:27,870 --> 00:13:32,140
Quindi quando mi è stata diagnosticata...
63
00:13:33,710 --> 00:13:36,770
Ho avuto la reazione standard.
64
00:13:36,880 --> 00:13:41,230
Non potevo venirne a capo.
65
00:13:48,390 --> 00:13:52,490
Sembra ancora uno scherzo,
66
00:13:53,230 --> 00:13:57,240
ad essere del tutto onesto.
67
00:13:58,650 --> 00:14:02,460
"Ho un cancro alla gola allo stadio 3."
68
00:14:02,580 --> 00:14:07,500
"Se peggiora, si diffonderà
ai miei linfonodi."
69
00:14:07,620 --> 00:14:14,390
"25/7/14 - La temperatura corporea è scesa.
È brutto. Il trattamento inizia oggi."
70
00:14:56,250 --> 00:15:00,140
Da quando la mia carriera è iniziata quando avevo vent’anni,
71
00:15:00,510 --> 00:15:04,810
Non ho mai smesso di lavorare.
Non per così tanto tempo.
72
00:15:08,100 --> 00:15:09,940
Mi sento combattuto.
73
00:15:10,270 --> 00:15:12,120
Con ogni giorno,
74
00:15:14,810 --> 00:15:19,450
Mi chiedo se dovrei ricevere
tornare al lavoro.
75
00:15:20,320 --> 00:15:23,330
Forse sono ansioso di lavorare?
76
00:15:23,740 --> 00:15:25,420
Non sono sicuro.
77
00:15:26,160 --> 00:15:32,590
Ora, un anno di trattamento,
Mi chiedo se mi stia facendo del bene
78
00:15:33,330 --> 00:15:36,180
di non lavorare in questo modo.
79
00:15:36,380 --> 00:15:38,220
D'altra parte...
80
00:15:40,390 --> 00:15:45,310
Devo fare tutto il possibile
81
00:15:46,590 --> 00:15:50,530
per prevenire una ricaduta.
82
00:15:52,310 --> 00:15:56,820
Se non seguo
con il trattamento completo,
83
00:15:56,940 --> 00:15:59,780
Sicuramente me ne pentirò.
84
00:16:03,490 --> 00:16:09,670
Sarebbe un peccato no
prolungare la mia vita, se potessi.
85
00:17:28,610 --> 00:17:35,460
La mia bocca no
produrre abbastanza saliva.
86
00:17:35,750 --> 00:17:40,010
Sento di avere una capacità di deglutizione pari al 70%.
87
00:17:40,170 --> 00:17:41,390
È difficile.
88
00:18:26,420 --> 00:18:28,640
Mi hai preso.
89
00:18:31,890 --> 00:18:33,650
Mio Dio.
90
00:18:49,580 --> 00:18:55,210
Sono vulnerabile alle infezioni perché
il mio sistema immunitario è debole.
91
00:18:59,460 --> 00:19:03,680
Devo tenere la bocca molto pulita.
92
00:19:08,170 --> 00:19:11,400
Da queste parti
93
00:19:11,800 --> 00:19:16,480
l'osso è apparentemente morto.
94
00:19:17,300 --> 00:19:20,190
Una volta che l'osso è morto,
95
00:19:22,560 --> 00:19:24,700
non può rigenerarsi.
96
00:21:51,260 --> 00:21:54,600
Ero costantemente in conflitto
i miei limiti.
97
00:21:54,710 --> 00:21:59,560
Lavorare 8 ore al giorno non lo avevo mai fatto
è stato un problema per me prima.
98
00:22:01,720 --> 00:22:06,860
Chiaramente non ce l'avrei fatta
la mia scadenza.
99
00:22:07,640 --> 00:22:13,080
Stavo diventando un disastro nervoso.
Mi sono quasi arreso.
100
00:23:35,730 --> 00:23:39,950
Onestamente non lo so
101
00:23:40,320 --> 00:23:44,170
quanti anni mi restano.
102
00:23:44,950 --> 00:23:48,580
Potrebbero essere vent'anni, dieci anni,
103
00:23:48,780 --> 00:23:52,260
oppure una ricaduta lo riduce a uno solo.
104
00:23:52,580 --> 00:23:55,680
Non do nulla per scontato.
105
00:23:57,040 --> 00:24:02,480
Ma so che voglio farlo
più musica.
106
00:24:04,090 --> 00:24:08,770
Musica di cui non mi vergognerò
lasciare indietro -
107
00:24:08,890 --> 00:24:11,780
lavoro significativo.
108
00:26:33,040 --> 00:26:36,380
L'anno in cui mi fu diagnosticato il cancro,
109
00:26:37,620 --> 00:26:40,750
Stavo lavorando ad un nuovo album.
110
00:26:42,630 --> 00:26:48,720
Tutto doveva essere fermato
così potevo concentrarmi sul trattamento.
111
00:26:48,840 --> 00:26:51,150
O meglio, rinviato.
112
00:26:51,680 --> 00:26:56,900
Quindi ho abbandonato tutte le idee
Dovevo andare in quel momento
113
00:26:58,140 --> 00:27:01,660
e ho deciso di ricominciare tutto da capo.
114
00:27:02,110 --> 00:27:07,950
Mi piace molto l'uso che Tarkovsky fa di
I corali d'organo di Bach.
115
00:27:08,940 --> 00:27:11,130
Voglio qualcosa del genere.
116
00:27:13,030 --> 00:27:17,250
Le mie intenzioni sono ancora piuttosto vaghe.
117
00:27:17,700 --> 00:27:22,390
Ho questi pensieri opachi,
ma qualcosa in quel senso.
118
00:27:24,630 --> 00:27:26,800
È da qui che inizierò.
119
00:27:34,260 --> 00:27:38,730
Ma non posso semplicemente copiare come Tarkovsky
interpreta Bach.
120
00:27:38,930 --> 00:27:40,770
Non sarebbe giusto.
121
00:27:40,900 --> 00:27:46,990
Sento il bisogno di scrivere un corale
di mio.
122
00:29:13,530 --> 00:29:17,370
Il mondo è pieno di suoni.
123
00:29:18,860 --> 00:29:24,050
Normalmente non li sentiamo
come "musica".
124
00:29:24,160 --> 00:29:29,670
Ma i suoni lo sono in realtà
molto interessante, musicalmente.
125
00:29:29,840 --> 00:29:36,350
Quindi ho un forte desiderio di farlo
incorporarli nel mio lavoro,
126
00:29:36,970 --> 00:29:41,860
mescolarli con gli strumenti
in un unico paesaggio sonoro.
127
00:29:42,520 --> 00:29:49,110
Una fusione sonora che è entrambe le cose
caotico e unificato.
128
00:29:49,940 --> 00:29:53,660
Questo è quello che mi piacerebbe sentire adesso.
129
00:31:46,390 --> 00:31:48,690
È una bella partita.
130
00:31:51,980 --> 00:31:56,120
Questo è quello che stavo cercando.
131
00:32:44,700 --> 00:32:47,370
Penso che funzionerà.
132
00:34:06,820 --> 00:34:10,630
Sembra molto anni '80, vero?
133
00:35:11,970 --> 00:35:18,320
Tokyo ha subito un cambiamento
a partire dalla metà degli anni '70 circa.
134
00:35:19,690 --> 00:35:27,200
Fu allora che iniziò a rappresentare
l’avanguardia globale,
135
00:35:27,320 --> 00:35:30,080
tecnologicamente e culturalmente.
136
00:35:30,200 --> 00:35:33,500
È diventato un luogo futuristico.
137
00:35:39,490 --> 00:35:43,850
È il 1984 e sono qui a Tokyo.
138
00:35:44,210 --> 00:35:50,550
Tokyo, o meglio il Giappone, lo ha fatto
diventano essenzialmente del mondo
139
00:35:52,010 --> 00:35:55,360
paese capitalista più avanzato.
140
00:35:55,550 --> 00:35:59,150
La tecnologia sembra essere rapidamente
evolvendosi da solo.
141
00:35:59,260 --> 00:36:03,200
Gli ingranaggi si muovono di più
e in modo più efficiente.
142
00:36:03,310 --> 00:36:06,950
Stanno emergendo delle possibilità
oltre gli orizzonti
143
00:36:07,060 --> 00:36:10,790
della nostra immaginazione umana.
144
00:36:10,910 --> 00:36:15,670
Non sto dicendo "Ritorno alla natura,
ai tempi premoderni”.
145
00:36:15,780 --> 00:36:20,930
Non mi interessa andare
contro corrente.
146
00:36:22,170 --> 00:36:26,430
Mi interessa l'erosione
della tecnologia,
147
00:36:27,330 --> 00:36:31,560
come errori o rumori.
148
00:38:09,060 --> 00:38:12,080
Quali sono i vantaggi dell’utilizzo di un computer?
149
00:38:12,190 --> 00:38:16,290
Principalmente, suona velocemente,
frasi difficili per te.
150
00:38:16,400 --> 00:38:17,950
Per esempio...
151
00:38:21,750 --> 00:38:24,510
Non è così difficile in realtà.
152
00:38:27,330 --> 00:38:31,970
Ma le dita umane non si muovono
così veloce meccanicamente.
153
00:38:32,460 --> 00:38:35,470
Quindi lasciamo che sia il computer a farlo.
154
00:38:35,590 --> 00:38:36,930
Per favore.
155
00:38:44,770 --> 00:38:46,610
È così veloce.
156
00:38:54,400 --> 00:38:55,950
Non riesco a tenere il passo.
157
00:38:57,320 --> 00:39:02,460
Il computer ti permette di fare musica
anche se non sai suonare il piano.
158
00:39:02,580 --> 00:39:08,630
Hai solo bisogno di un'idea e no
devono esercitarsi per decenni.
159
00:40:02,390 --> 00:40:07,610
Sto cercando di pensare in modo cinematografico,
come esperimento.
160
00:40:09,260 --> 00:40:13,490
Voglio comporre come per un film
quello non esiste ancora.
161
00:40:13,610 --> 00:40:16,120
Questo è quello che sto facendo adesso.
162
00:40:50,440 --> 00:40:54,860
Come usava Tarkovskij
il rumore dell'acqua,
163
00:40:54,980 --> 00:40:59,570
non solo acqua ma anche vento
o passi
164
00:40:59,910 --> 00:41:02,370
ha aggiunto un'ottima struttura uditiva.
165
00:41:02,490 --> 00:41:07,830
Aveva un profondo amore e riverenza
per il suono delle cose.
166
00:41:14,920 --> 00:41:19,930
Le sue colonne sonore sono piene di
registrazioni ambientali.
167
00:41:20,300 --> 00:41:23,350
Sono profondamente integrati nel suo lavoro.
168
00:41:23,470 --> 00:41:27,890
I suoi film in realtà contengono
paesaggi sonori intricati.
169
00:41:29,050 --> 00:41:31,700
In un certo senso era un musicista.
170
00:41:35,060 --> 00:41:38,320
Dopo averci pensato molto,
171
00:41:38,440 --> 00:41:41,960
Ho deciso che voglio fare musica
172
00:41:42,820 --> 00:41:46,750
nello spirito di una colonna sonora di Tarkovskij.
173
00:41:46,900 --> 00:41:52,510
Se potessi fare un album del genere,
Ne sarei molto felice.
174
00:42:43,460 --> 00:42:45,140
Nessun suono.
175
00:42:50,430 --> 00:42:52,730
È troppo spesso.
176
00:43:30,930 --> 00:43:34,480
Quando compongo per i film,
177
00:43:35,260 --> 00:43:39,400
Sto realizzando la visione di qualcun altro.
178
00:43:39,570 --> 00:43:42,990
Sono personalmente limitato, musicalmente.
179
00:43:44,520 --> 00:43:49,660
Ma anche questi vincoli possono esserlo
una fonte di ispirazione.
180
00:43:49,770 --> 00:43:56,210
Spesso scopro nuove possibilità
per me stesso che non sapevo esistesse.
181
00:44:21,110 --> 00:44:24,950
Tutto è iniziato con "Buon Natale
Signor Lawrence".
182
00:44:25,270 --> 00:44:30,120
Nagisa Oshima era un regista
Ho davvero ammirato.
183
00:44:30,450 --> 00:44:33,630
Ha detto: "Sii nel mio film".
184
00:44:33,950 --> 00:44:36,000
Ero elettrizzato.
185
00:45:00,770 --> 00:45:06,610
Avrei dovuto semplicemente dire "Sì",
ma essendo giovane e petulante
186
00:45:06,900 --> 00:45:12,500
Ho detto: "Solo se mi lasci segnare
anche il film."
187
00:45:27,250 --> 00:45:30,690
Il lavoro cinematografico arriva sempre all'improvviso.
188
00:45:30,800 --> 00:45:34,020
Come nel caso di "L'ultimo imperatore".
189
00:45:34,470 --> 00:45:40,060
Il produttore Jeremy Thomas ha chiamato e
disse: "Vieni a Pechino la prossima settimana".
190
00:45:40,440 --> 00:45:42,610
Voleva che recitassi.
191
00:45:48,020 --> 00:45:51,250
Abbiamo girato a Pechino, Dalian, Changchun.
192
00:45:51,360 --> 00:45:53,370
Mentre ero a Changchun,
193
00:45:53,780 --> 00:46:00,880
All'improvviso mi è stato chiesto di scrivere musica
per una scena da girare in 2 giorni.
194
00:46:01,080 --> 00:46:05,420
Ero stato assunto per recitare, non per comporre.
195
00:46:24,180 --> 00:46:30,650
Era un pianoforte davvero squallido,
ma in qualche modo produceva suono.
196
00:46:30,780 --> 00:46:37,410
Il giorno dopo ci siamo riuniti in studio
musicisti locali e registrati.
197
00:47:01,560 --> 00:47:03,530
Pronti... Azione!
198
00:47:05,350 --> 00:47:07,730
Lentamente, lentamente...
199
00:47:12,940 --> 00:47:15,700
Panoramica.
200
00:47:30,630 --> 00:47:32,060
Le riprese sono terminate.
201
00:47:32,500 --> 00:47:37,260
E sono andato a New York per
una registrazione diversa.
202
00:47:37,380 --> 00:47:44,570
Proprio mentre stavo per lasciare l'hotel
Ho sentito qualcuno gridare
203
00:47:45,060 --> 00:47:49,690
"Signor Sakamoto!"
Era la reception che mi chiamava.
204
00:47:49,820 --> 00:47:52,950
Ancora Jeremy Thomas.
205
00:47:54,360 --> 00:47:57,240
"Abbiamo bisogno di più musica adesso!"
206
00:47:59,070 --> 00:48:05,960
Ho scritto 45 canzoni in una settimana e
li ho portati con me a Londra.
207
00:48:06,450 --> 00:48:10,290
La registrazione è iniziata immediatamente.
208
00:48:10,420 --> 00:48:15,430
Grazie a Dio ero giovane.
Non potrei farlo oggi.
209
00:52:02,650 --> 00:52:04,910
Che suono fantastico!
210
00:52:05,900 --> 00:52:07,580
Sorprendente.
211
00:52:09,070 --> 00:52:15,590
Quando penso alla musica, è così
di solito dal punto di vista del pianoforte.
212
00:52:16,280 --> 00:52:21,720
Il pianoforte non sostiene il suono.
213
00:52:25,290 --> 00:52:31,270
Lasciato solo, il suono si attenua
e scompare.
214
00:52:37,180 --> 00:52:40,270
Puoi ancora sentirlo un po',
215
00:52:40,650 --> 00:52:46,280
ma viene soffocato
dal rumore ambientale.
216
00:52:48,900 --> 00:52:54,170
Sono affascinato dall'idea
di un suono perpetuo.
217
00:52:54,490 --> 00:52:58,540
Uno che non si dissiperà nel tempo.
218
00:52:58,990 --> 00:53:04,760
In sostanza, l'opposto di un pianoforte,
perché le note
219
00:53:04,960 --> 00:53:06,840
non tramontare mai.
220
00:53:07,670 --> 00:53:11,770
Suppongo che in termini letterari,
221
00:53:11,930 --> 00:53:18,190
sarebbe come una metafora
per l'eternità.
222
00:53:52,970 --> 00:53:55,890
Stavamo per iniziare a registrare.
223
00:53:56,010 --> 00:54:00,390
Durante le prove, Bertolucci
mi chiama e dice:
224
00:54:00,520 --> 00:54:05,150
"Non mi piace questa introduzione, Ryuichi.
Cambialo subito."
225
00:54:05,270 --> 00:54:09,490
E io dico "Cosa, adesso?
Stiamo per registrare!"
226
00:54:10,030 --> 00:54:16,540
"Sono di fronte ad un'orchestra di 40 elementi.
Non posso iniziare a riscrivere adesso."
227
00:54:16,950 --> 00:54:23,880
Ma poi mi dice:
"Ennio Morricone lo farebbe."
228
00:54:24,250 --> 00:54:27,090
Bertolucci direbbe cose del genere.
229
00:54:27,540 --> 00:54:32,020
Pensavo che se Ennio lo facesse,
Non ho scelta.
230
00:54:32,380 --> 00:54:37,140
Quindi ho detto all'orchestra di aspettare
per mezz'ora.
231
00:54:37,260 --> 00:54:43,240
L'ho riscritto, ho detto: "Pronti, vai!" e
è così che abbiamo registrato l'intro.
232
00:54:43,350 --> 00:54:46,240
In realtà si è rivelato fantastico.
233
00:56:09,220 --> 00:56:11,660
Questa è la versione francese.
234
00:56:15,270 --> 00:56:16,830
Arabo.
235
00:56:21,490 --> 00:56:22,920
E cinese.
236
00:56:24,620 --> 00:56:28,130
Alla fine appare Paul Bowles.
237
00:56:28,370 --> 00:56:30,720
Questa è la mia scena preferita.
238
00:56:32,130 --> 00:56:34,220
Lo adoro e basta.
239
00:56:38,250 --> 00:56:41,610
Questa è la parte che legge nel film.
240
00:57:35,600 --> 00:57:38,450
Voglio fare un collage
241
00:57:39,860 --> 00:57:43,580
con la voce di Paul Bowles.
242
00:57:43,700 --> 00:57:48,540
Le sue parole, le sue frasi,
parlato in molte lingue.
243
00:57:49,450 --> 00:57:54,630
Con alcuni suoni aggiunti.
Questo è quello che voglio che sia questa traccia.
244
00:58:31,620 --> 00:58:34,130
Mi piace come le parole si mescolano
245
00:58:35,330 --> 00:58:38,260
con il drone.
246
01:01:22,920 --> 01:01:27,680
Bach ha scritto molti inni
chiamati "corali".
247
01:01:29,000 --> 01:01:34,980
Si dice che pregasse su ogni nota
come li ha scritti.
248
01:01:45,100 --> 01:01:49,320
La musica di Bach può esserlo
estremamente malinconico.
249
01:01:49,860 --> 01:01:56,370
La malinconia era una risposta a
fame, malattie e oppressione.
250
01:01:57,160 --> 01:02:02,510
Ce n'erano moltissime
in Europa allora.
251
01:02:02,960 --> 01:02:08,590
"Se Dio è ancora vivo, allora perché non lo fa?
interviene?"
252
01:02:08,710 --> 01:02:12,890
Questo è forse ciò che sentiva Bach
mentre stava componendo.
253
01:02:13,010 --> 01:02:16,640
"Perché tanta sofferenza?"
254
01:02:28,440 --> 01:02:33,080
La mia consapevolezza delle crisi ambientali
255
01:02:35,280 --> 01:02:41,970
ha cominciato a darmi problemi intorno al 1992.
256
01:02:42,790 --> 01:02:48,720
Ho cominciato a percepire il pericolo, a provare allarme.
257
01:02:51,970 --> 01:02:57,180
Non sapevo esattamente cosa
era pericoloso, o come.
258
01:02:57,590 --> 01:03:03,400
Ma gli artisti e i musicisti tendono a farlo
percepire le cose in anticipo,
259
01:03:04,060 --> 01:03:09,650
come i canarini in una miniera di carbone,
Suppongo.
260
01:03:10,110 --> 01:03:13,790
L'ambiente non stava peggiorando
da solo.
261
01:03:14,280 --> 01:03:18,790
C'era un collegamento con l'attività umana.
262
01:03:19,360 --> 01:03:22,590
Il che significa che potrebbe essere risolto.
263
01:03:22,700 --> 01:03:27,760
Ma tutto dipende dalle scelte
gli esseri umani fanno.
264
01:03:28,120 --> 01:03:32,850
Le mie preoccupazioni iniziarono a influenzare
il mio lavoro.
265
01:03:34,840 --> 01:03:38,890
Fino ad allora, penso
L'avevo sigillato dentro.
266
01:03:39,010 --> 01:03:45,650
Mi ero astenuto dallo scrivere musica
legati a questioni sociali o politiche.
267
01:03:56,320 --> 01:04:00,580
Non hai visto niente a Hiroshima.
268
01:04:05,120 --> 01:04:07,420
Ho visto tutto.
269
01:05:58,400 --> 01:06:03,000
Oppenheimer era il padre
della bomba atomica.
270
01:06:03,110 --> 01:06:05,210
Vedendo quella prima esplosione nucleare,
271
01:06:05,320 --> 01:06:09,960
deve aver capito cosa
accadrebbe al mondo
272
01:06:10,080 --> 01:06:13,380
più di chiunque altro.
273
01:07:03,840 --> 01:07:08,980
Nel XX secolo, con l'avvento di
armi nucleari,
274
01:07:09,260 --> 01:07:12,150
siamo diventati la prima specie
275
01:07:12,310 --> 01:07:16,650
capace di autoannientamento completo.
276
01:07:16,810 --> 01:07:22,500
Purtroppo abbiamo acquisito la capacità
per distruggere noi stessi.
277
01:07:22,780 --> 01:07:29,000
Una volta la tecnologia era così
viene portato all'esistenza,
278
01:07:30,410 --> 01:07:33,590
è difficile da eliminare.
279
01:08:41,440 --> 01:08:45,030
La rivoluzione industriale è stata fatta
280
01:08:45,770 --> 01:08:51,090
la produzione di uno strumento
come questo è possibile.
281
01:08:51,450 --> 01:08:56,040
Diverse assi di legno,
sei penso in questo caso
282
01:08:56,160 --> 01:09:03,350
sono sovrapposti e pressati in forma
con una forza tremenda per sei mesi.
283
01:09:03,630 --> 01:09:06,510
La natura viene modellata in forma.
284
01:09:06,630 --> 01:09:12,060
Molte tonnellate di forza e pressione
vengono applicati,
285
01:09:12,180 --> 01:09:15,610
rendendo le corde quello che sono.
286
01:09:17,390 --> 01:09:20,650
Materia presa dalla natura
287
01:09:22,020 --> 01:09:27,870
è modellato dall’industria umana,
dalla somma della forza della civiltà.
288
01:09:28,400 --> 01:09:31,830
La natura è costretta a dare forma.
289
01:09:33,620 --> 01:09:34,880
È interessante notare che
290
01:09:36,070 --> 01:09:39,080
il pianoforte richiede una riaccordatura.
291
01:09:39,200 --> 01:09:41,760
Noi umani diciamo che stona.
292
01:09:42,000 --> 01:09:45,510
Ma non è esattamente esatto.
293
01:09:45,630 --> 01:09:50,010
La materia fatica a ritornare
allo stato naturale.
294
01:09:50,430 --> 01:09:52,770
Lo tsunami, in un momento,
295
01:09:53,050 --> 01:09:57,520
divenne una forza di restaurazione.
296
01:09:57,970 --> 01:10:01,860
Il pianoforte dello tsunami riaccordato dalla natura
297
01:10:01,980 --> 01:10:07,280
in realtà mi suona bene adesso.
298
01:10:07,400 --> 01:10:10,670
Insomma, il pianoforte
299
01:10:11,570 --> 01:10:16,500
è sintonizzato con la forza per compiacere le nostre orecchie
o ideali.
300
01:10:17,990 --> 01:10:22,050
È una condizione che sembra naturale
a noi umani.
301
01:10:22,210 --> 01:10:25,880
Ma dal punto di vista della Natura,
è molto innaturale.
302
01:10:26,000 --> 01:10:30,180
Penso che nel profondo di me da qualche parte,
303
01:10:30,340 --> 01:10:33,190
Ho una forte avversione per questo.
304
01:11:32,190 --> 01:11:33,330
Questo è tutto.
305
01:11:34,440 --> 01:11:36,540
Mi piace questa.
306
01:11:40,830 --> 01:11:44,840
Si sono formate quelle due note
Tema "Il Revenant".
307
01:11:44,950 --> 01:11:47,380
Lo diventano gradualmente
308
01:11:47,750 --> 01:11:49,460
asincrono.
309
01:13:08,490 --> 01:13:12,430
Voglio aggiungere qualcosa di nuovo qui.
310
01:13:40,820 --> 01:13:42,670
Mi piace quel suono.
311
01:13:43,120 --> 01:13:44,330
Corrisponde.
312
01:13:45,280 --> 01:13:46,920
Questo è meglio.
313
01:13:50,880 --> 01:13:52,140
Questo è tutto.
314
01:13:52,500 --> 01:13:54,010
È ottimo.
315
01:13:59,710 --> 01:14:00,850
Che cos'è?
316
01:14:01,390 --> 01:14:03,190
Il pianoforte dello tsunami.
317
01:14:05,430 --> 01:14:09,850
È stranamente brillante, ma anche malinconico.
318
01:14:50,350 --> 01:14:53,780
Quella mattina ho sentito un'esplosione.
319
01:14:54,770 --> 01:14:59,450
Ho portato fuori la mia macchina fotografica e
ho iniziato a scattare queste foto
320
01:14:59,570 --> 01:15:04,620
Le torri gemelle che mi hanno accolto
ogni mattina erano in fiamme.
321
01:15:10,710 --> 01:15:15,800
Davanti alle torri in fiamme,
Ho visto gli uccelli volare.
322
01:15:16,620 --> 01:15:19,920
Se fossero ignari
323
01:15:20,050 --> 01:15:24,310
o percepire una crisi, non lo so.
324
01:15:24,420 --> 01:15:29,140
Ma quel contrasto tra l'Uomo
e Natura
325
01:15:29,980 --> 01:15:31,570
mi ha incuriosito.
326
01:15:31,680 --> 01:15:36,440
Cosa provavano quegli uccelli?
come sono volati via?
327
01:15:53,450 --> 01:15:58,050
La musica è scomparsa da Manhattan.
328
01:16:00,090 --> 01:16:03,810
Finalmente una settimana dopo, ho visto un giovane
329
01:16:03,920 --> 01:16:08,470
con una chitarra in Union Square
giocando ieri.
330
01:16:09,010 --> 01:16:12,440
Quella era la prima musica che sentivo
dopo l’11 settembre.
331
01:16:12,810 --> 01:16:14,940
L'ho capito allora
332
01:16:15,060 --> 01:16:19,440
Non sentivo musica da una settimana.
333
01:16:21,530 --> 01:16:26,160
Anche qualcuno come me,
costantemente circondato dalla musica,
334
01:16:26,480 --> 01:16:31,550
non si accorse che la musica si era fermata.
335
01:16:32,410 --> 01:16:36,420
Le persone si sono astenute
impegnarsi nella musica.
336
01:16:37,410 --> 01:16:42,680
La musica richiede pace.
337
01:16:50,350 --> 01:16:52,650
Il giorno prima della guerra in Iraq
338
01:16:52,760 --> 01:16:55,520
ci fu una protesta massiccia.
339
01:16:55,640 --> 01:16:58,230
Ovviamente ho partecipato anch'io.
340
01:17:03,190 --> 01:17:06,330
Ci sono molte divisioni nel mondo.
341
01:17:06,440 --> 01:17:09,280
Separazioni e lacune
342
01:17:09,400 --> 01:17:14,290
tra nord e sud,
ricchi e poveri,
343
01:17:14,530 --> 01:17:17,290
accesso alle armi e alla tecnologia.
344
01:17:18,580 --> 01:17:23,100
Queste "asimmetrie" senza speranza
potresti chiamarli
345
01:17:23,710 --> 01:17:26,430
sono diventati così diffusi.
346
01:17:27,750 --> 01:17:33,560
Quindi volevo esprimere la disparità.
347
01:17:33,680 --> 01:17:37,310
E sono arrivato alla parola "abisso".
348
01:18:32,110 --> 01:18:36,250
Perché siamo così violenti?
349
01:18:37,200 --> 01:18:38,830
Perché siamo così?
350
01:18:40,460 --> 01:18:46,880
Mi ha fatto venire voglia di esplorare
da dove veniamo.
351
01:18:54,430 --> 01:18:58,770
8 febbraio 2002.
352
01:19:00,270 --> 01:19:04,280
Stiamo andando al sito Turkana Boy.
353
01:19:08,230 --> 01:19:13,290
È un grande lago dove si trovano i più antichi
furono rinvenuti resti umani.
354
01:19:22,080 --> 01:19:26,380
Ho visto gente lì vivere in modo così semplice.
355
01:19:26,580 --> 01:19:30,600
Il villaggio era così austero.
356
01:19:31,470 --> 01:19:34,390
Ma l'ho adorato.
Era minimo e modesto.
357
01:19:34,510 --> 01:19:39,270
La vista lungo la riva
era mozzafiato.
358
01:19:40,640 --> 01:19:44,570
Ho registrato dei suoni fantastici lì.
359
01:19:44,680 --> 01:19:49,110
Li ho usati a lungo nella mia canzone,
360
01:19:49,230 --> 01:19:54,660
"Solo l'amore può vincere l'odio".
361
01:20:31,780 --> 01:20:36,200
L’Africa è un vasto continente
362
01:20:36,610 --> 01:20:41,250
ma ha uno schema ritmico universale.
363
01:20:44,540 --> 01:20:50,930
Si dice che l'esodo africano abbia avuto
ha iniziato con una famiglia di circa 30 persone.
364
01:20:51,050 --> 01:20:56,470
Sono i nostri antenati universali.
Siamo tutti "africani".
365
01:20:57,300 --> 01:21:02,400
Quindi il concetto di "razza"
è un falso costrutto.
366
01:21:02,810 --> 01:21:05,520
La prima famiglia di circa 30 persone
367
01:21:05,640 --> 01:21:10,480
condiviso una lingua, una musica.
368
01:21:10,730 --> 01:21:15,280
Avevano una mitologia.
È da lì che abbiamo cominciato tutti.
369
01:21:15,820 --> 01:21:19,450
Che tipo di musica è stata suonata?
Come suonava?
370
01:21:19,580 --> 01:21:24,130
Quali canzoni sono state cantate?
Qual è stata la nostra prima lingua?
371
01:21:24,240 --> 01:21:26,750
Voglio davvero saperlo.
372
01:22:09,920 --> 01:22:15,800
Un amico mi ha chiesto se volevo andare
al Polo Nord,
373
01:22:15,920 --> 01:22:19,680
in prima linea nel riscaldamento globale.
374
01:22:19,800 --> 01:22:23,230
Ho sempre desiderato andarci.
375
01:22:38,560 --> 01:22:41,500
C'era molta neve.
376
01:22:42,740 --> 01:22:48,080
Ero avvolto dalle nuvole,
e tutto diventò bianco.
377
01:22:48,360 --> 01:22:50,930
Ho perso il senso dell'orientamento.
378
01:22:52,370 --> 01:22:54,340
Era un bianco.
379
01:22:55,290 --> 01:22:58,550
Sentivo che avrei potuto morire da un momento all'altro.
380
01:23:20,450 --> 01:23:24,160
Apparve la nostra destinazione
ingannevolmente vicino.
381
01:23:24,280 --> 01:23:29,790
Ma il panorama era così vasto.
Ci è voluta quasi un'ora per arrivarci.
382
01:24:37,890 --> 01:24:43,120
Era il rumore della neve
epoca preindustriale, fusione...
383
01:24:43,230 --> 01:24:46,240
neve da quando la terra era più sana.
384
01:30:13,060 --> 01:30:14,410
Mi piace questa.
385
01:34:23,440 --> 01:34:24,870
Fa freddo.
386
01:34:26,480 --> 01:34:28,490
Ho bisogno di scaldarmi le mani.
387
01:35:25,040 --> 01:35:26,800
Fa sicuramente freddo.
388
01:35:38,630 --> 01:35:41,280
Ho deciso di giocare tutti i giorni ormai.
389
01:35:44,390 --> 01:35:45,570
Sul serio.
390
01:35:49,310 --> 01:35:54,410
Devo continuare a muovere le dita.
391
01:35:56,150 --> 01:35:58,000
Questo è quello che farò.
392
01:36:00,330 --> 01:36:02,010
Sul serio.
392
01:36:03,305 --> 01:36:09,349
Sostienici e diventa membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org