1
00:00:35,541 --> 00:00:37,541
♪ ♪

2
00:00:47,916 --> 00:00:49,500
(కారు హారన్ మోగించడం)

3
00:00:49,583 --> 00:00:53,333
మనిషి: <i>ఇప్పుడు, మీరు ఖచ్చితంగా విన్నారా,
ఉహ్, లారీ సరిగ్గా చెప్పాలా?</i>

4
00:00:53,416 --> 00:00:54,666
నేను సానుకూలంగా ఉన్నాను.

5
00:00:54,750 --> 00:00:58,083
ఎవరైనా ఏదో చెబుతారని ఎదురుచూశాను
కానీ నేను విన్నదానిని వారు వినలేదు

6
00:00:58,166 --> 00:01:00,833
లేదా... వారు పట్టించుకోలేదు.
(భయంగా నవ్వుతూ)

7
00:01:00,916 --> 00:01:05,208
సరే... మేము క్షమించము
అలాంటి భాష కాబట్టి...

8
00:01:05,291 --> 00:01:07,375
వారు వినలేదని మేము నిర్ధారిస్తాము.

9
00:01:07,458 --> 00:01:11,000
- కానీ నేను విన్నాను ...
- ఓ.

10
00:01:11,083 --> 00:01:14,708
మీరు దానిని చూశారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఇక్కడ చుట్టూ ఉన్న ఇద్దరు భాగస్వాములు

11
00:01:14,791 --> 00:01:17,375
కొంచెం పాత పాఠశాల

12
00:01:17,458 --> 00:01:23,250
కానీ వారు సాధారణంగా సృష్టించడం గురించి శ్రద్ధ వహిస్తారు
కలుపుకొని మరియు విభిన్న వాతావరణం.

13
00:01:23,333 --> 00:01:25,333
తీవ్రంగా? (నవ్వుతూ)

14
00:01:25,416 --> 00:01:26,666
అంటే నేరం లేదు కానీ...

15
00:01:26,750 --> 00:01:28,041
- చూడు.
- చుట్టూ చూడండి.

16
00:01:28,125 --> 00:01:29,708
సోదరి.

17
00:01:29,791 --> 00:01:34,125
మీరు అందులో భాగమని నాకు తెలుసు
"మనకెప్పుడు కావాలి? ఇప్పుడు!" తరం,

18
00:01:34,208 --> 00:01:36,291
కానీ వాస్తవమేమిటంటే, ఏ సంస్థ పరిపూర్ణమైనది కాదు.

19
00:01:36,375 --> 00:01:42,208
మేము అర్హతగల మహిళలను చురుకుగా కొనసాగిస్తున్నాము
కానీ దానికి సమయం పడుతుంది...

20
00:01:42,291 --> 00:01:44,958
మేము సరైన వ్యక్తులను నియమించుకోవాలనుకుంటే.

21
00:01:45,041 --> 00:01:46,916
అవును, అయితే.

22
00:01:47,000 --> 00:01:49,166
అయితే మీకు తెలుసా...

23
00:01:49,250 --> 00:01:52,750
జేమ్స్ నాతో పంచుకున్నారు
UCLA కోసం అతను మీకు రాసిన లేఖ.

24
00:01:52,833 --> 00:01:54,125
మరియు అది చాలా లేఖ.

25
00:01:54,208 --> 00:01:55,750
ధన్యవాదాలు.

26
00:01:55,833 --> 00:01:57,458
లేదు, నాకు ధన్యవాదాలు చెప్పవద్దు.

27
00:01:57,541 --> 00:02:01,916
కేవలం అలాంటి లేఖను కలిగి ఉన్నారని తెలుసుకోండి
ఈ గోడల వెలుపల మొత్తం బరువు.

28
00:02:02,000 --> 00:02:04,250
అది నీకు విజయం.

29
00:02:04,333 --> 00:02:08,000
ఈలోగా,
నేను మీ పరిస్థితి గురించి ఆలోచించనివ్వండి.

30
00:02:08,083 --> 00:02:12,291
ఇప్పుడు, మీరు రక్షణ పొందాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ఈ ప్రక్రియలో.

31
00:02:13,333 --> 00:02:16,916
కానీ కొన్నిసార్లు కొంచెం తక్కువ చేయడం ఎక్కువ.

32
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
(ది ఏంజిల్స్ ప్లే చేసిన "ఐ ఆడోర్ హిమ్")

33
00:02:20,083 --> 00:02:22,625
(పాటలో లయబద్ధమైన చప్పట్లు)

34
00:02:22,708 --> 00:02:25,166
(ఫోన్ మోగుతోంది)

35
00:02:25,250 --> 00:02:27,083
ఉదయం. ఫుల్లర్ లోవ్స్ మరియు సిల్వర్.

36
00:02:27,166 --> 00:02:29,750
- ♪ అతను నన్ను ప్రేమించడం లేదని వారు అంటున్నారు
- ఒక్క క్షణం.

37
00:02:29,833 --> 00:02:31,833
- (ఫోన్ మోగుతోంది)
- ♪ కానీ వారికి తెలియదు ♪

38
00:02:31,916 --> 00:02:34,541
మార్క్ సిల్వర్ కార్యాలయం.

39
00:02:34,625 --> 00:02:36,065
క్షమించండి, అతను ఇప్పుడే కాల్‌ని ముగించాడు.

40
00:02:36,125 --> 00:02:37,685
- మేము మిమ్మల్ని తిరిగి ప్రయత్నించవచ్చా?
- (ఫోన్ మోగుతోంది)

41
00:02:38,625 --> 00:02:40,458
జేమ్స్ లోవ్స్ కార్యాలయం.

42
00:02:41,500 --> 00:02:43,541
అతను అప్పుడే బయటికి వచ్చాడు. నేను సందేశాన్ని తీసుకోవచ్చా?

43
00:02:43,625 --> 00:02:45,458
(ఫోన్ మోగుతోంది)

44
00:02:45,541 --> 00:02:47,750
జేమ్స్ ఫుల్లర్ కార్యాలయం.

45
00:02:47,833 --> 00:02:49,458
ఓహ్, జూడీ.

46
00:02:51,750 --> 00:02:55,541
అతను ఇంకా ఉదయం స్టాఫ్ మీటింగ్‌లో ఉన్నాడు,
కానీ నేను అతనిని మీకు తిరిగి కాల్ చేయగలను.

47
00:02:55,625 --> 00:02:59,250
ఓహ్, మరియు, జూడీ, క్యాటరర్లు
సాయంత్రం 4:00 గంటలకు మీతో ఉంటారు. ఏర్పాటు చేయడానికి.

48
00:02:59,333 --> 00:03:00,958
వార్షికోత్సవ శుభాకాంక్షలు.

49
00:03:02,875 --> 00:03:04,666
♪ మరియు అందుకే ♪

50
00:03:04,750 --> 00:03:06,208
ధన్యవాదాలు, ప్రియురాలు.

51
00:03:06,291 --> 00:03:08,875
- ♪ నేను అతనిని ఆరాధిస్తాను
<i>- ♪ ఆయనే సర్వస్వం, నాకు సర్వస్వం ♪</i>

52
00:03:08,958 --> 00:03:12,958
- ♪ ఓహ్, నేను అతనిని ఆరాధిస్తాను
<i>- ♪ అతడొక్కడే అబ్బాయి, మగపిల్లవాడు అయి ఉండాలి ♪</i>

53
00:03:13,041 --> 00:03:15,916
- ♪ అవును, నేను అతనిని ఆరాధిస్తాను
- <i>♪ కొన్నిసార్లు అతను బాధిస్తాడు, అతను నా గర్వాన్ని దెబ్బతీస్తాడు ♪</i>

54
00:03:16,000 --> 00:03:20,083
- ♪ నేను అతని కోసం ఏదైనా చేస్తాను, అవును ♪
<i>- ♪ కానీ అతను చాలా మంచివాడు, లోపల చాలా మంచివాడు... ♪</i>

55
00:03:20,166 --> 00:03:22,291
(ఫోన్ మోగుతోంది)

56
00:03:22,375 --> 00:03:23,750
(నిశ్శబ్దంగా):
షిట్.

57
00:03:23,833 --> 00:03:26,500
జేమ్స్. హే, అంతా ఓకేనా?

58
00:03:26,583 --> 00:03:28,463
జేమ్స్ (ఫోన్ ద్వారా):
వావ్, నువ్వు నన్ను చిత్తు చేశావు, చెరీ.

59
00:03:28,500 --> 00:03:29,875
మీరు నన్ను నిజంగా మోసం చేసారు.

60
00:03:29,958 --> 00:03:31,375
ఓహ్, మై గాడ్. నన్ను క్షమించండి.

61
00:03:31,458 --> 00:03:32,892
నేను ముందుగా నీ దగ్గరకు వచ్చేవాడిని కానీ...

62
00:03:32,916 --> 00:03:34,791
లేదు, HR విషయం కాదు.

63
00:03:34,875 --> 00:03:36,250
నేను లారీని కాల్చేస్తున్నాను.

64
00:03:36,333 --> 00:03:37,916
అతను చెప్పినది ఆమోదయోగ్యం కాదు.

65
00:03:38,000 --> 00:03:39,500
మీరు నన్ను డబుల్ బుక్ చేసారు.

66
00:03:39,583 --> 00:03:41,059
నేను ఎలా ఉండాలనుకుంటున్నాను
నా వార్షికోత్సవ విందు

67
00:03:41,083 --> 00:03:43,583
మరియు అదే రాత్రి క్లయింట్ డిన్నర్?

68
00:03:43,666 --> 00:03:45,375
డబుల్ బుక్?

69
00:03:45,458 --> 00:03:47,338
నేను ఏమీ గ్రహించలేదు
క్లయింట్ డిన్నర్ గురించి.

70
00:03:47,416 --> 00:03:49,666
కానీ ఇది నా వార్షికోత్సవమని మీకు తెలుసు, సరియైనదా?

71
00:03:49,750 --> 00:03:51,583
(భయంగా నవ్వుతూ)
అయితే.

72
00:03:51,666 --> 00:03:53,583
నేను ముందుగా జూడీతో మాట్లాడాను.

73
00:03:54,333 --> 00:03:57,041
చూడండి, ఇది ఎలా జరిగిందో నేను పట్టించుకోను,
నాకు మీరు సరిదిద్దాలి.

74
00:03:57,125 --> 00:03:58,458
కుడి. ఖచ్చితంగా.

75
00:03:58,541 --> 00:04:00,166
ఓ, నాకు తెలుసు. మీరు రాత్రి భోజనం తీసుకోగలరా?

76
00:04:00,250 --> 00:04:02,916
అతను నా పాత క్లయింట్.
అతను ఎలాగైనా చట్టం మాట్లాడటం ద్వేషిస్తాడు.

77
00:04:03,000 --> 00:04:04,250
నేనా?

78
00:04:04,333 --> 00:04:06,541
మీరిద్దరూ చిన్నవారు.
పనిలాగా కూడా ఆలోచించకు.

79
00:04:06,625 --> 00:04:08,750
అతన్ని బయటకు తీయండి
పట్టణంలో ఒక ఆహ్లాదకరమైన రాత్రి కోసం.

80
00:04:08,833 --> 00:04:10,916
అతను థ్రిల్ అవుతాడు.

81
00:04:13,416 --> 00:04:14,476
మీరు నిజంగా నాకు సహాయం చేస్తారు.

82
00:04:14,500 --> 00:04:15,625
మీరు ఏమి చెబుతారు?

83
00:04:16,750 --> 00:04:17,833
చెరీ?

84
00:04:17,916 --> 00:04:19,208
అవును, అవును, వాస్తవానికి.

85
00:04:19,291 --> 00:04:20,458
ఖచ్చితంగా.

86
00:04:20,541 --> 00:04:21,958
జేమ్స్:
ఆహ్, నా అమ్మాయి ఉంది.

87
00:04:22,041 --> 00:04:23,625
మీరు సమయానికి బేబీ సిటర్‌ని పొందగలరా?

88
00:04:23,708 --> 00:04:25,125
చెరి:
అవును, ఇది చింతించదు.

89
00:04:25,208 --> 00:04:28,083
జస్ట్... నాకు వివరాలు పంపండి.

90
00:04:29,125 --> 00:04:30,666
(బెల్ డింగ్స్)

91
00:04:33,125 --> 00:04:35,208
♪ మరియు అందుకే ♪

92
00:04:35,291 --> 00:04:39,000
- ♪ నేను అతనిని ఆరాధిస్తాను
<i>- ♪ ఆయనే సర్వస్వం, నాకు సర్వస్వం ♪</i>

93
00:04:39,083 --> 00:04:40,916
♪ ఓహ్, నేను అతనిని ఆరాధిస్తాను

94
00:04:41,000 --> 00:04:42,416
(నిశ్శబ్దంగా):
ఓహ్, షిట్.

95
00:04:42,500 --> 00:04:46,416
- ♪ అవును, నేను అతనిని ఆరాధిస్తాను
- <i>♪ కొన్నిసార్లు అతను బాధిస్తాడు, అతను నా గర్వాన్ని దెబ్బతీస్తాడు ♪</i>

96
00:04:46,500 --> 00:04:49,625
- ♪ నేను అతని కోసం ఏదైనా చేస్తాను
<i>- ♪ కానీ అతను చాలా మంచివాడు, లోపల చాలా మంచివాడు ♪</i>

97
00:04:49,708 --> 00:04:50,791
♪ అవును, అవును, అవును ♪

98
00:04:50,875 --> 00:04:52,875
ఓహ్. లేదు, లేదు.

99
00:04:52,958 --> 00:04:55,166
లేదు, లేదు. లేదు. నాకు అది కావాలి.

100
00:04:55,250 --> 00:04:57,500
లేదు, లేదు. కాదు కాదు కాదు.

101
00:04:58,500 --> 00:05:00,416
(నిట్టూర్పులు)

102
00:05:00,500 --> 00:05:02,208
♪ నేను ఎప్పుడూ భయపడను ♪

103
00:05:02,291 --> 00:05:06,500
♪ అతను చుట్టూ ఉన్నాడని తెలుసుకోవడం... ♪

104
00:05:06,583 --> 00:05:09,750
(పాటలో లయబద్ధమైన చప్పట్లు)

105
00:05:09,833 --> 00:05:11,708
(తలుపు మీద కొట్టడం)

106
00:05:11,791 --> 00:05:13,083
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

107
00:05:13,166 --> 00:05:15,642
లేదు, 'మీరు నన్ను ప్రేమిస్తే
మీరు నాకు చివరి నిమిషంలో కాల్ చేయరు.

108
00:05:15,666 --> 00:05:17,166
(నిట్టూర్పులు):
వచ్చినందుకు చాలా ధన్యవాదాలు.

109
00:05:17,250 --> 00:05:19,750
మీరు అక్షరాలా నా ఉద్యోగాన్ని కాపాడుతున్నారు.

110
00:05:19,833 --> 00:05:23,125
నన్ను నేను తీసుకురాలేకపోయాను
టునైట్ ట్రేకి కాల్ చేయడానికి.

111
00:05:23,208 --> 00:05:26,250
ఊహూ. మీరు నివారించాలి
Treyతో అన్ని పరస్పర చర్యలు.

112
00:05:26,333 --> 00:05:28,533
లూజ్ ఉత్తమమైనది
మీరు ఆ వ్యక్తి నుండి బయటపడతారు.

113
00:05:28,583 --> 00:05:31,250
నాకు తెలుసు. నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
నేను ఇలా గందరగోళంలో పడ్డాను.

114
00:05:31,333 --> 00:05:32,708
మీరు గందరగోళంలో పడ్డారని అర్థం ఏమిటి?

115
00:05:32,791 --> 00:05:35,375
అమ్మాయి, అసలు మాటలా? నేను చేశానని అనుకోను.

116
00:05:35,458 --> 00:05:36,976
అప్పుడు మీరు చేయలేదు. మీరు ఎప్పుడూ గందరగోళం చెందకండి.

117
00:05:37,000 --> 00:05:39,166
అవును, కానీ నేను నా యజమానికి చెప్పలేను,
నేను చేయగలనా?

118
00:05:39,250 --> 00:05:41,500
దయచేసి దీన్ని సరిచేయడానికి నాకు సహాయం చెయ్యండి.

119
00:05:41,583 --> 00:05:43,541
రండి. అందుకే ఇక్కడ ఉన్నాను.

120
00:05:43,625 --> 00:05:45,333
వెళ్దాం.

121
00:05:45,416 --> 00:05:47,726
ఏమి చెబుతుంది, "నన్ను తీవ్రంగా పరిగణించండి
ఎందుకంటే నేను ప్రకాశవంతమైన, భవిష్యత్తు న్యాయవాదిని

122
00:05:47,750 --> 00:05:51,666
కానీ, "నన్ను చాలా సీరియస్‌గా తీసుకోకు
'ఎందుకంటే నేను హాయిగా ఉన్నాను"?

123
00:05:51,750 --> 00:05:53,208
- ఇదేమీ కాదు.
- ఏమిటి?

124
00:05:53,291 --> 00:05:55,291
మెటర్నిటీ జెగ్గింగ్స్, నం.

125
00:05:56,375 --> 00:05:58,895
మరియు దీనికి స్నాప్ లేదని దయచేసి చెప్పండి
కాబట్టి మీరు తల్లిపాలు పట్టవచ్చు.

126
00:05:58,958 --> 00:06:01,708
సరే, నేను షాపింగ్ చేయలేదు
నేను బిడ్డను కన్నప్పటి నుండి.

127
00:06:01,791 --> 00:06:04,458
అవును, ఏమీ లేదు.

128
00:06:04,541 --> 00:06:07,083
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
అయ్యో. ఇది గుర్తుందా?

129
00:06:07,166 --> 00:06:10,000
- (చెరీ నవ్వుతూ)
- ప్రీ-బేబీ చెరీ.

130
00:06:10,083 --> 00:06:12,083
ఓహ్. రండి, ఎరుపు అనేది శక్తి రంగు.

131
00:06:12,166 --> 00:06:14,125
ఇది చాలా చిన్నది కాదు.

132
00:06:14,208 --> 00:06:16,916
చాలా నమ్మకంగా ఉంది
మరియు నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఇప్పటికీ సెక్సీగా కనిపిస్తారు.

133
00:06:17,000 --> 00:06:19,500
నేను సెక్సీ గురించి కాదు.

134
00:06:19,583 --> 00:06:21,291
బాగా, పట్టుకోండి.

135
00:06:21,375 --> 00:06:22,695
మీరు దీన్ని ప్రొఫెషనల్‌గా ఉంచాలనుకుంటున్నారా?

136
00:06:22,750 --> 00:06:25,041
మీరు కందకాన్ని వదిలివేయండి.

137
00:06:25,125 --> 00:06:27,476
మీరు అతనిని కొద్దిగా అనుభూతి చెందడం ప్రారంభించండి
మరియు మీరు వారికి అమ్మాయిలను చూపించాలనుకుంటున్నారు,

138
00:06:27,500 --> 00:06:28,916
- మీరు కందకాన్ని తీసివేయండి.
- (నిట్టూర్పులు)

139
00:06:29,000 --> 00:06:30,125
సరే.

140
00:06:30,208 --> 00:06:31,375
నేను ఆ చిత్రాన్ని చూడనివ్వండి.

141
00:06:31,458 --> 00:06:32,833
ఇది నా ఫోన్‌లో ఉంది.

142
00:06:32,916 --> 00:06:35,500
ఓహ్, మీరు ఖచ్చితంగా బయటకు వస్తున్నారు
ఈ కందకం.

143
00:06:35,583 --> 00:06:37,343
వాస్తవానికి, ఇది మీ కోసం సమయం
కొంత ఆనందించడానికి.

144
00:06:37,375 --> 00:06:39,125
లేదు, సరే, వినండి.

145
00:06:39,208 --> 00:06:40,583
ఇది వ్యాపారం, సరేనా?

146
00:06:40,666 --> 00:06:41,875
ఇది ఖచ్చితంగా వృత్తిపరమైనది.

147
00:06:41,958 --> 00:06:44,875
నేను లోపలికి వెళ్తున్నాను
ఆపై నేను బయటకు వెళ్తున్నాను.

148
00:06:44,958 --> 00:06:47,166
ఓహ్, కొంచెం, కొంచెం లోపలికి మరియు బయటికి, హహ్?

149
00:06:47,250 --> 00:06:48,458
- కొంచెం...
- ఆపు.

150
00:06:48,541 --> 00:06:49,791
(నవ్వుతూ)

151
00:06:49,875 --> 00:06:51,958
నన్ను జిప్ చేయండి.

152
00:06:52,041 --> 00:06:54,625
- డామన్, మీరు చాలా బాగున్నారు.
- (ఫోన్ గంటలు)

153
00:06:55,708 --> 00:06:56,958
షూట్, నా కారు ఇక్కడ ఉంది.

154
00:06:57,041 --> 00:06:59,642
సరే, అయ్యో, దయచేసి నా ల్యాప్‌టాప్‌ని మూసివేయవద్దు
ఎందుకంటే నేను ఆ ఉపన్యాసాన్ని రికార్డ్ చేస్తున్నాను.

155
00:06:59,666 --> 00:07:02,791
ఓహ్, ఓహ్, ఫ్రిజ్‌లో బాటిల్ ఉంది
ఒకవేళ లూజ్ మేల్కొంటే, సరేనా?

156
00:07:02,875 --> 00:07:04,083
నా పెప్పర్ స్ప్రే తీసుకోండి.

157
00:07:04,166 --> 00:07:05,250
నిజమేనా?

158
00:07:05,333 --> 00:07:08,083
అతను బాగానే ఉండవచ్చు కానీ అతను ఇంకా మనిషి.

159
00:07:09,083 --> 00:07:11,083
(కీటకాలు కిచకిచ)

160
00:07:22,166 --> 00:07:23,625
(నిట్టూర్పులు)

161
00:07:23,708 --> 00:07:25,625
♪ ♪

162
00:07:37,750 --> 00:07:39,416
- (డోర్‌బెల్ రింగులు)
- (నిట్టూర్పులు)

163
00:07:39,500 --> 00:07:40,976
(నిశ్శబ్దంగా):
దేవా, దయచేసి చిత్రం వలె ఉండండి.

164
00:07:41,000 --> 00:07:42,208
దయచేసి చిత్రం వలె ఉండండి.

165
00:07:42,291 --> 00:07:44,000
(లోతుగా పీల్చుతుంది)

166
00:07:44,083 --> 00:07:45,708
(తలుపు తెరుచుకుంటుంది)

167
00:07:48,333 --> 00:07:50,291
ఈతాన్:
చెరి.

168
00:07:50,375 --> 00:07:51,375
అయ్యో, అవును.

169
00:07:51,458 --> 00:07:54,458
ఉమ్, ఏతాన్? (నవ్వులు)

170
00:07:56,458 --> 00:07:59,625
సరే, అది-అది నేనే.

171
00:07:59,708 --> 00:08:01,083
ఓహ్...

172
00:08:01,166 --> 00:08:03,041
(నవ్వుతూ) ఓ.

173
00:08:03,125 --> 00:08:04,375
(నవ్వుతూ)

174
00:08:04,458 --> 00:08:06,250
చివరకు మిమ్మల్ని కలవడం ఎంత అద్భుతం.

175
00:08:06,333 --> 00:08:08,375
మీరు కూడా.

176
00:08:08,458 --> 00:08:09,500
(నవ్వులు)

177
00:08:09,583 --> 00:08:10,750
ఓహ్. నన్ను క్షమించండి.

178
00:08:10,833 --> 00:08:12,333
దయచేసి లోపలికి రండి. నేను...

179
00:08:12,416 --> 00:08:14,250
(నవ్వులు):
ఓహ్. ధన్యవాదాలు.

180
00:08:17,291 --> 00:08:19,208
(ఈతాన్ గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది)

181
00:08:19,291 --> 00:08:21,875
- (నిశ్శబ్దంగా): వావ్.
- (తలుపు మూసుకుపోతుంది)

182
00:08:21,958 --> 00:08:23,666
(నవ్వులు)

183
00:08:23,750 --> 00:08:24,958
ఇది...

184
00:08:25,041 --> 00:08:26,291
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

185
00:08:26,375 --> 00:08:28,708
- రండి.
- ఓహ్, ఖచ్చితంగా.

186
00:08:30,875 --> 00:08:32,875
("నా ప్రేమ కొనసాగుతుంది"
పీటర్ శివో బ్యాండ్ వాయించడం ద్వారా)

187
00:08:34,500 --> 00:08:39,250
మీ స్థలం... నేను-ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

188
00:08:39,333 --> 00:08:41,500
నేను చాలా సహాయం చేసాను.

189
00:08:42,958 --> 00:08:46,083
అమ్మో, మనం వెళ్ళే ముందు మీకు డ్రింక్ కావాలా?

190
00:08:46,166 --> 00:08:47,392
- అయ్యో, తప్పకుండా. బాగుండేది.
- అవును.

191
00:08:47,416 --> 00:08:48,541
మీరు ఏమి త్రాగుతారు?

192
00:08:48,625 --> 00:08:50,333
అయ్యో, మీరు కలిగి ఉన్నదంతా బాగానే ఉంది.

193
00:08:50,416 --> 00:08:53,625
- ఉమ్... జిన్ మరియు టానిక్?
- తప్పకుండా.

194
00:08:53,708 --> 00:08:56,250
- నిజానికి ఇది నేను చేయగల ఏకైక పానీయం.
- (నవ్వుతూ)

195
00:08:56,333 --> 00:08:59,458
- నేను నిర్వహించగలిగేది రెండు పదార్థాలు.
- (పానీయం పోస్తుంది)

196
00:08:59,541 --> 00:09:01,125
(నవ్వుతూ) ధన్యవాదాలు.

197
00:09:01,208 --> 00:09:05,625
అయ్యో, నాకు టానిక్ కొంచెం తక్కువగా ఉంది,
కనుక ఇది ఎక్కువగా జిన్.

198
00:09:05,708 --> 00:09:07,166
ఓ, సరే. (నవ్వులు)

199
00:09:07,250 --> 00:09:08,750
ఇది బాగానే ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

200
00:09:10,333 --> 00:09:12,875
మీరు స్త్రీ గురించి చాలా చెప్పగలరు
ఆమె ఏమి త్రాగుతుంది.

201
00:09:12,958 --> 00:09:14,541
(నోళ్ళు)

202
00:09:15,583 --> 00:09:17,333
♪ ♪

203
00:09:19,375 --> 00:09:20,541
నిజమేనా?

204
00:09:20,625 --> 00:09:22,458
(పానీయం పోస్తుంది)

205
00:09:26,000 --> 00:09:28,833
చెరి:
మా అమ్మ ఎప్పుడూ అది వాచ్ అని చెప్పేది.

206
00:09:28,916 --> 00:09:30,875
ఓహ్, అవునా?

207
00:09:30,958 --> 00:09:32,916
ఈతాన్:
మీరు ఎలాంటి దుస్తులు ధరిస్తారు?

208
00:09:36,083 --> 00:09:37,625
చెరి:
మా అమ్మ.

209
00:09:38,666 --> 00:09:40,041
ఓహ్.

210
00:09:40,125 --> 00:09:43,791
కాబట్టి మీరు... సెంటిమెంట్.

211
00:09:43,875 --> 00:09:45,208
అవును.

212
00:09:45,291 --> 00:09:46,541
అది నాకు ఇష్టం.

213
00:09:46,625 --> 00:09:48,166
నేను చూడగలనా?

214
00:09:48,250 --> 00:09:49,375
అమ్మో, నన్ను క్షమించండి.

215
00:09:49,458 --> 00:09:52,041
మీరు నన్ను ఒక్క క్షణం క్షమించగలరా?

216
00:09:53,666 --> 00:09:56,208
(నిట్టూర్పులు):
ఓహ్, షిట్.

217
00:09:56,291 --> 00:09:59,416
♪ నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను ♪

218
00:09:59,500 --> 00:10:04,875
♪ ఎక్కడో లోతైన శాశ్వతత్వం ♪

219
00:10:04,958 --> 00:10:07,083
(నిట్టూర్పులు)

220
00:10:07,166 --> 00:10:14,083
♪ అక్కడ మీరు నా కోసం వేచి ఉంటారు ♪

221
00:10:14,166 --> 00:10:17,500
♪ ఇది నా పాటను ముగించినప్పటికీ ♪

222
00:10:17,583 --> 00:10:22,125
♪ మరియు మిగతావన్నీ పోయాయి

223
00:10:22,208 --> 00:10:23,833
♪ నా ప్రేమ... ♪

224
00:10:23,916 --> 00:10:25,916
(నీరు నడుస్తుంది, ఆగుతుంది)

225
00:10:30,500 --> 00:10:31,708
(నిట్టూర్పులు)

226
00:10:31,791 --> 00:10:33,791
(రోజర్ రోజర్ రచించిన "నిన్నటి కల"
ఆడుతున్నారు)

227
00:10:37,833 --> 00:10:39,125
(గ్లాస్ క్లింక్‌లు)

228
00:10:39,208 --> 00:10:41,208
అయ్యో, మీ దగ్గర టెలిస్కోప్ ఉందని నేను చూశాను.

229
00:10:41,291 --> 00:10:42,583
ఓహ్, మీరు దీన్ని ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారా?

230
00:10:42,666 --> 00:10:44,250
అవును.

231
00:10:44,333 --> 00:10:46,583
ధన్యవాదాలు.

232
00:10:46,666 --> 00:10:47,666
ఇది చాలా పాతది.

233
00:10:47,750 --> 00:10:49,833
(చెరీ మెల్లగా నవ్వుతూ)

234
00:10:49,916 --> 00:10:51,833
ఈతాన్:
<i>శుక్రుడు.</i>

235
00:10:51,916 --> 00:10:54,208
ప్రకాశవంతమైన గ్రహం.

236
00:10:54,291 --> 00:10:57,916
పేరు పెట్టారు
ప్రేమ మరియు అందం యొక్క దేవత.

237
00:11:01,750 --> 00:11:04,875
నిజానికి, అది బృహస్పతి అని నేను అనుకుంటున్నాను.

238
00:11:04,958 --> 00:11:06,708
మీరు దాని నాలుగు అతిపెద్ద చంద్రులను చూడవచ్చు

239
00:11:06,791 --> 00:11:09,916
మరియు, మీరు దగ్గరగా చూస్తే,
మీరు గ్రేట్ రెడ్ స్పాట్ చూడవచ్చు.

240
00:11:10,000 --> 00:11:11,708
మీరు చూడాలనుకుంటున్నారా?

241
00:11:13,958 --> 00:11:16,708
అయితే నేను అనుకున్నది అంతే.

242
00:11:17,791 --> 00:11:20,625
నేను అలా అనిపించాలని అనుకోలేదు
నేను నిన్ను సరిదిద్దుతున్నాను.

243
00:11:20,708 --> 00:11:23,750
ఇప్పటివరకు నా రాత్రిలో అత్యంత ఆకర్షణీయమైన క్షణం.

244
00:11:25,125 --> 00:11:27,125
మీరు నాకు జ్యోతిష్యం గురించి బోధిస్తున్నారు.

245
00:11:27,208 --> 00:11:29,583
(మెల్లిగా నవ్వుతూ)

246
00:11:29,666 --> 00:11:31,041
ఖగోళ శాస్త్రం.

247
00:11:32,125 --> 00:11:34,500
ఓహ్, దేవుడా. (మెల్లిగా నవ్వుతూ)

248
00:11:34,583 --> 00:11:35,958
- చెరి: నన్ను క్షమించండి.
- లేదు.

249
00:11:36,041 --> 00:11:38,375
లేదు, నేను-నేను చేస్తాను. (తడబడేవారు)

250
00:11:40,000 --> 00:11:42,375
దయచేసి క్షమాపణ చెప్పకండి.

251
00:11:42,458 --> 00:11:45,208
నాతో ఎప్పుడూ క్షమాపణ చెప్పకు.

252
00:11:49,083 --> 00:11:52,250
(ఇనారా జార్జ్ ప్లే చేస్తున్న "నన్ను విడుదల చేయండి")

253
00:11:52,333 --> 00:11:54,666
ఈతాన్:
<i>రెండు ఒప్పుకోలు:</i>

254
00:11:54,750 --> 00:11:59,333
నేను నిజంగా థ్రిల్‌గా ఉన్నాను, నేను కలిగి ఉండనవసరం లేదు
ఈ రాత్రి మరో లాయర్‌తో డిన్నర్.

255
00:11:59,416 --> 00:12:01,541
చెరీ (నవ్వుతూ):
జేమ్స్ అంత చెడ్డవాడు కాదు.

256
00:12:01,625 --> 00:12:02,791
సరే, మరొకటి ఏమిటి?

257
00:12:02,875 --> 00:12:05,715
నేను మీ పోస్ట్‌లను పరిశీలించాను
నేను నిన్ను డిన్నర్‌కి ఎక్కడికి తీసుకెళ్ళాలో చూడడానికి.

258
00:12:05,750 --> 00:12:06,958
మీరు చేసారా?

259
00:12:07,041 --> 00:12:10,000
వృత్తిపరంగా-గగుర్పాటు కలిగించని విధంగా.

260
00:12:10,083 --> 00:12:12,375
(నవ్వులు):
మరియు మీరు ఏమి కనుగొన్నారు?

261
00:12:12,458 --> 00:12:14,833
హాంబర్గర్‌లు లేవు, చీజ్‌బర్గర్‌లు లేవు,

262
00:12:14,916 --> 00:12:19,625
కాబట్టి మీరు అభినందిస్తారని నేను అనుకున్నాను
L.Aలో అత్యుత్తమ సుషీ

263
00:12:19,708 --> 00:12:21,541
బాగా, మీరు సరిగ్గా అనుకున్నారు.

264
00:12:21,625 --> 00:12:23,458
మీరు రాత్రి చదువుతున్నారు, సరియైనదా?

265
00:12:23,541 --> 00:12:25,125
ఏం చదువుతున్నారు?

266
00:12:25,208 --> 00:12:27,416
నేను UCLAలో ప్రీలాగా ఉన్నాను.

267
00:12:27,500 --> 00:12:29,833
- ఎమ్. భవిష్యత్ న్యాయవాది.
- అవును.

268
00:12:29,916 --> 00:12:32,833
అయ్యో, మా అమ్మ మరియు అమ్మమ్మ ఇద్దరూ నర్సులు,

269
00:12:32,916 --> 00:12:35,500
కాబట్టి మీరు చెప్పగలరని నేను అనుకుంటున్నాను
నేను నా దారిలో వెళ్ళాను.

270
00:12:35,583 --> 00:12:38,625
ప్రపంచంలో నాకు ఇష్టమైన వ్యక్తి
ఒక నర్సు.

271
00:12:38,708 --> 00:12:41,750
- నిజంగా?
- నర్సులు ఆసుపత్రి హృదయాలు.

272
00:12:41,833 --> 00:12:43,625
చెరి:
<i>సరే, ఆమె ఇప్పుడే మాట్లాడటం ప్రారంభించింది.</i>

273
00:12:43,708 --> 00:12:44,875
ఓహ్, మొదటి పదం?

274
00:12:44,958 --> 00:12:48,083
(నవ్వులు)
ఆమె మొదటి పదం "వావ్."

275
00:12:48,166 --> 00:12:49,333
- "వావ్."
- (నవ్వుతూ): అవును.

276
00:12:49,416 --> 00:12:50,500
ఇది బాగుంది, అయితే.

277
00:12:50,583 --> 00:12:54,708
ఇది - ఇది మీకు గుర్తు చేస్తుంది
ప్రతిదీ నిజంగా ఎలా "వావ్."

278
00:12:54,791 --> 00:12:56,208
(కుక్క మొరిగేది, కేకలు వేస్తుంది)

279
00:12:56,291 --> 00:12:57,791
ఆహ్! మీ కుక్కను నియంత్రించండి!

280
00:12:57,875 --> 00:12:59,625
- (మొరిగే)
- చెరి: నన్ను క్షమించండి.

281
00:12:59,708 --> 00:13:01,791
- నన్ను క్షమించండి.
- (కేకలు)

282
00:13:01,875 --> 00:13:03,083
నేను... (తడబడుతూ) ఓ.

283
00:13:03,166 --> 00:13:04,791
అమ్మో దేవుడా, నన్ను క్షమించండి. నా ఉద్దేశ్యం కాదు...

284
00:13:04,875 --> 00:13:06,333
అది...

285
00:13:09,416 --> 00:13:11,416
నన్ను క్షమించండి. నేను-నేను-నేను-నేను...

286
00:13:14,791 --> 00:13:16,750
దయచేసి కూర్చోండి. ఇక్కడ.

287
00:13:16,833 --> 00:13:17,958
ఓహ్. (మెత్తగా నవ్వుతూ)

288
00:13:18,041 --> 00:13:19,250
అమ్మో...

289
00:13:23,041 --> 00:13:24,250
నేను, ఉమ్...

290
00:13:26,916 --> 00:13:28,750
అది చాలా అస్పష్టంగా ఉంది.

291
00:13:30,041 --> 00:13:31,958
అది చాలా అస్పష్టంగా ఉంది. నన్ను క్షమించండి.

292
00:13:32,041 --> 00:13:33,541
దేవా, నేను నిన్ను భయపెట్టాలని అనుకోలేదు.

293
00:13:33,625 --> 00:13:38,000
అంతే, నన్ను కుక్క కరిచింది
నేను చిన్నతనంలో,

294
00:13:38,083 --> 00:13:40,916
మరియు 48 కుట్లు.

295
00:13:41,000 --> 00:13:44,458
మరియు-మరియు... మరియు ఇప్పుడు నేను...

296
00:13:44,541 --> 00:13:46,541
నేను అధికారికంగా పిల్లి మనిషిని.

297
00:13:46,625 --> 00:13:48,250
(నిట్టూర్పులు)

298
00:13:48,333 --> 00:13:50,541
ఎర్ర రక్తమున్న పెద్ద మనిషిగా నేను అలా చెప్పగలనా?

299
00:13:50,625 --> 00:13:51,958
- అయ్యో, తప్పకుండా.
- (ఫోన్ గంటలు)

300
00:13:52,041 --> 00:13:53,791
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.

301
00:13:53,875 --> 00:13:55,875
- అమ్మో...
- ఓహ్, దయచేసి, సంకోచించకండి.

302
00:13:56,875 --> 00:13:58,250
అయ్యో, ఇది నా బేబీ సిటర్.

303
00:13:58,333 --> 00:14:01,166
ఆమె చిత్రాలను పంపమని నేను ఆమెను అడుగుతున్నాను
నేను బయట ఉన్నప్పుడు నా కూతురు.

304
00:14:01,250 --> 00:14:02,416
ఆమె అందమైనదని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

305
00:14:02,500 --> 00:14:04,416
ఆమె. (నవ్వులు)

306
00:14:04,500 --> 00:14:07,416
అయినప్పటికీ, నేను చాలా తరచుగా ఆమెకు చెప్పకుండా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తాను.

307
00:14:07,500 --> 00:14:09,416
ఆమె అపరిచితుల నుండి తగినంతగా వింటుంది.

308
00:14:09,500 --> 00:14:10,833
(మెత్తగా నవ్వుతూ)

309
00:14:10,916 --> 00:14:14,166
ఆమె లుక్‌పై వ్యాఖ్యానించకపోవడం కష్టం
ఆమె ఇంత అందంగా ఉన్నప్పుడు.

310
00:14:14,250 --> 00:14:16,375
కానీ...

311
00:14:16,458 --> 00:14:20,458
ఆమె కూడా చాలా స్మార్ట్ గా కనిపిస్తుంది...

312
00:14:20,541 --> 00:14:23,958
మరియు తెలివైన మరియు ఫన్నీ,

313
00:14:24,041 --> 00:14:26,083
ఆమె తల్లి వలె.

314
00:14:26,166 --> 00:14:28,606
(ఇనారా జార్జ్ చేత "నన్ను విడుదల చేయి"
నేపథ్యంలో ప్లే చేయడం కొనసాగుతుంది)

315
00:14:31,583 --> 00:14:33,166
ధన్యవాదాలు. (నవ్వులు)

316
00:14:34,541 --> 00:14:35,750
(నవ్వులు)

317
00:14:39,000 --> 00:14:41,166
చీర్స్.

318
00:14:41,250 --> 00:14:43,083
జీవితంలో "వావ్" క్షణాలకు.

319
00:14:44,166 --> 00:14:45,916
మరియు నిజంగా వెర్రి ఆలోచనలు.

320
00:14:46,000 --> 00:14:48,291
చీర్స్.

321
00:14:48,375 --> 00:14:50,791
("స్ట్రాబెర్రీ లెటర్ 23" షుగ్గీ ఓటిస్ ద్వారా
ఆడుతున్నారు)

322
00:14:52,875 --> 00:14:55,041
♪ హలో, నా ప్రేమ ♪

323
00:14:55,125 --> 00:14:58,875
♪ నేను మీ నుండి ఒక ముద్దు విన్నాను

324
00:14:58,958 --> 00:15:04,750
♪ రెడ్ మ్యాజిక్ శాటిన్ కూడా సమీపంలో ప్లే అవుతోంది ♪

325
00:15:04,833 --> 00:15:07,208
♪ ఉదయం వర్షం అంతా నేను చూస్తూనే ఉన్నాను ♪

326
00:15:07,291 --> 00:15:09,791
♪ సూర్యుడు ప్రకాశించడు

327
00:15:09,875 --> 00:15:13,916
♪ రెయిన్‌బోలు మరియు జలపాతాలు
నా మనసులో పరుగెత్తండి ♪

328
00:15:15,166 --> 00:15:18,541
♪ తోటలో, నేను ♪ చూస్తున్నాను

329
00:15:18,625 --> 00:15:20,625
♪ వెస్ట్ పర్పుల్ షవర్ బెల్స్ మరియు టీ ♪

330
00:15:20,708 --> 00:15:25,416
♪ ఆరెంజ్ పక్షులు మరియు నది దాయాదులు
ఆకుపచ్చ ♪ దుస్తులు ధరించారు

331
00:15:26,833 --> 00:15:28,875
♪ నేను వింటున్న అందమైన సంగీతం ♪

332
00:15:28,958 --> 00:15:31,875
♪ చాలా సంతోషంగా మరియు బిగ్గరగా ♪

333
00:15:31,958 --> 00:15:34,875
♪ మీరు వచ్చి నన్ను చూడకపోతే ♪

334
00:15:34,958 --> 00:15:38,875
♪ నేను నా బిడ్డతో ఉండబోతున్నాను... ♪

335
00:15:38,958 --> 00:15:41,416
చెరి:
ఇంత అందమైన సాయంత్రం ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

336
00:15:41,500 --> 00:15:43,416
నేను జేమ్స్ జీవితానికి అలవాటు పడ్డాను.

337
00:15:43,500 --> 00:15:45,166
ఓహ్.

338
00:15:45,250 --> 00:15:47,416
ఇది ఇప్పుడు ముగియాలని నేను కోరుకోవడం లేదు.

339
00:15:47,500 --> 00:15:49,392
- పానీయం కోసం రండి.
- (నిట్టూర్పు) నేను ఇష్టపడతాను.

340
00:15:49,416 --> 00:15:53,583
కానీ నేను ఇప్పటికే నా కారును బుక్ చేసాను
మరియు నేను ఉదయం చాలా అలసిపోతాను,

341
00:15:53,666 --> 00:15:56,541
మరియు అలసటతో మరియు పసిపిల్లలకు
బాగా కలిసి వెళ్లవద్దు.

342
00:15:57,833 --> 00:16:02,083
నేను దీని కోసం నా అలారం సెట్ చేయబోతున్నాను...

343
00:16:02,166 --> 00:16:03,500
ఆమె ఏ సమయానికి మేల్కొంటుంది?

344
00:16:03,583 --> 00:16:04,875
- 6:30.
- 6:30?

345
00:16:04,958 --> 00:16:06,083
అవును, నేను అదృష్టవంతుడిని అయితే.

346
00:16:06,166 --> 00:16:07,916
ఓహ్, దేవుడా.

347
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
- (మెత్తగా నవ్వుతూ)
- కారు రద్దు.

348
00:16:12,208 --> 00:16:16,625
ఒక పానీయం,
మరియు నేను 6:30కి అలారం సెట్ చేస్తాను

349
00:16:16,708 --> 00:16:18,625
కాబట్టి నేను కూడా పొద్దున్నే లేవాలి.

350
00:16:18,708 --> 00:16:21,750
మీ అలారం అనుకున్నాను
ఇప్పటికే 5:25కి సెట్ చేయబడింది.

351
00:16:22,750 --> 00:16:24,250
(నవ్వుతూ)

352
00:16:24,333 --> 00:16:26,208
ఇది 100% తప్పు.

353
00:16:29,750 --> 00:16:31,333
ఆ సందర్భంలో...

354
00:16:37,458 --> 00:16:38,875
రద్దు చేయబడింది.

355
00:16:39,875 --> 00:16:41,875
♪ ♪

356
00:16:51,458 --> 00:16:53,208
ఒక పానీయం.

357
00:16:55,291 --> 00:16:57,125
(ఏతాన్ నిట్టూర్పు)

358
00:16:57,208 --> 00:16:59,250
ఏంటో తెలుసా?

359
00:16:59,333 --> 00:17:00,916
బహుశా నేను తిరిగి రావాలి.

360
00:17:01,000 --> 00:17:03,875
నా బేబీ సిటర్ బహుశా అయిపోయింది.

361
00:17:03,958 --> 00:17:06,708
ఇది రోలర్ స్కేట్‌లు, కాదా?

362
00:17:06,791 --> 00:17:11,458
తక్కువ ఆకర్షణీయంగా ఏమీ లేదు
రోలర్ స్కేట్‌లపై ఉన్న వ్యక్తి కంటే, ఉందా?

363
00:17:11,541 --> 00:17:13,583
అది కాదు.

364
00:17:13,666 --> 00:17:15,500
మరొకసారి.

365
00:17:18,625 --> 00:17:19,875
వేచి ఉండండి.

366
00:17:19,958 --> 00:17:21,791
నేను ఆలస్యంగా బయట ఉండగలను అని చెప్పింది.

367
00:17:21,875 --> 00:17:23,166
ఆమె బాగానే ఉంటుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

368
00:17:23,250 --> 00:17:24,833
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? ఎందుకంటే నేను...

369
00:17:24,916 --> 00:17:27,375
- నిజాయితీగా, నేను ...
- నిజాయితీగా, ఆమె బాగానే ఉంటుంది.

370
00:17:30,000 --> 00:17:32,541
- అది ఒక అమ్మాయి, ప్రియురాలు.
- అది ఏమిటి?

371
00:17:32,625 --> 00:17:34,541
నేను, "నాకు ఇష్టం."

372
00:17:34,625 --> 00:17:36,625
♪ ♪

373
00:17:41,166 --> 00:17:42,791
(సంగీతం అకస్మాత్తుగా ఆగిపోయింది)

374
00:17:46,750 --> 00:17:48,666
(తలుపు చప్పుడు)

375
00:17:48,750 --> 00:17:50,750
(క్రికెట్లు కిచకిచ)

376
00:17:58,375 --> 00:18:00,291
(చెరీ పాంటింగ్)

377
00:18:00,375 --> 00:18:02,535
- (లోపల చప్పుడు)
- (చెరీ నొప్పితో గుసగుసలాడుతోంది)

378
00:18:08,375 --> 00:18:10,791
- (మఫిల్డ్ థంపింగ్ కొనసాగుతుంది)
- (చెరీ అరుపు)

379
00:18:13,166 --> 00:18:14,958
(దూరంలో కుక్క మొరిగేది)

380
00:18:15,041 --> 00:18:17,041
♪ ♪

381
00:18:19,041 --> 00:18:21,041
(చెరీ అరుస్తూనే ఉన్నాడు)

382
00:18:32,375 --> 00:18:34,375
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం, ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

383
00:18:41,958 --> 00:18:44,958
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం, గుసగుసలాడడం)

384
00:18:49,750 --> 00:18:52,166
(గుసగుసలాడుట)

385
00:18:53,666 --> 00:18:55,958
(మూలుగుతూ)

386
00:18:56,041 --> 00:18:57,291
(వెనుదిరిగిన)

387
00:18:57,375 --> 00:18:59,000
(దగ్గు, ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

388
00:18:59,083 --> 00:19:01,083
(ఆటోమేటిక్ గేట్ తెరవడం)

389
00:19:03,875 --> 00:19:05,958
(గుర్రుపెట్టడం, ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

390
00:19:06,041 --> 00:19:08,041
♪ ♪

391
00:19:14,000 --> 00:19:15,500
సహాయం!

392
00:19:15,583 --> 00:19:16,791
దయచేసి సహాయం చేయండి!

393
00:19:20,541 --> 00:19:22,125
సహాయం!

394
00:19:22,208 --> 00:19:23,750
దయచేసి సహాయం చేయండి!

395
00:19:23,833 --> 00:19:25,666
(దూరంలో కుక్క మొరిగేది)

396
00:19:28,708 --> 00:19:30,208
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

397
00:19:30,291 --> 00:19:31,958
(మూలుగులు)

398
00:19:32,041 --> 00:19:33,750
(ఏడుపు)

399
00:19:33,833 --> 00:19:35,750
(దూరంలో కుక్క మొరుగుతూనే ఉంది)

400
00:19:37,458 --> 00:19:39,875
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
ఓహ్, దేవుడా. ఓహ్, దేవుడా. ఓహ్, దేవుడా.

401
00:19:39,958 --> 00:19:42,750
ఓహ్, దేవుడా. (విలపడం)

402
00:19:42,833 --> 00:19:45,416
సహాయం! సహాయం!

403
00:19:45,500 --> 00:19:46,750
దయచేసి!

404
00:19:46,833 --> 00:19:48,500
దయచేసి నన్ను లోపలికి అనుమతించండి! దయచేసి!

405
00:19:48,583 --> 00:19:50,833
- దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి! నన్ను లోపలికి అనుమతించు! దయచేసి!
- (గేట్ చప్పుడు)

406
00:19:50,916 --> 00:19:52,791
ప్లీజ్, నాకు నువ్వు కావాలి, నాకు నువ్వు కావాలి...

407
00:19:52,875 --> 00:19:56,500
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం):
కాదు కాదు.

408
00:19:56,583 --> 00:19:57,750
(వింపర్స్):
నం.

409
00:19:57,833 --> 00:19:59,750
♪ ♪

410
00:19:59,833 --> 00:20:01,833
(ఏడ్చుట)

411
00:20:08,458 --> 00:20:09,666
దయచేసి.

412
00:20:16,875 --> 00:20:18,791
ఎవరైనా, దయచేసి.

413
00:20:29,000 --> 00:20:30,791
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

414
00:20:32,375 --> 00:20:34,291
- అది మంచిది కాదు.
- అది కాదా?

415
00:20:34,375 --> 00:20:36,375
- లేదు, అవును... - ఇది చాలా వెచ్చగా కనిపిస్తోంది.
- నన్ను క్షమించు.

416
00:20:36,458 --> 00:20:38,166
దయచేసి, నేను మీ ఫోన్‌ని ఉపయోగించవచ్చా?

417
00:20:38,250 --> 00:20:39,750
మీకు ఏమైంది?

418
00:20:39,833 --> 00:20:41,500
నాపై దాడి జరిగింది.

419
00:20:41,583 --> 00:20:44,143
నాపై దాడి జరిగింది, నాకు తెలియదు
అతను ఇంకా నన్ను వెంటాడుతున్నాడో లేదో

420
00:20:44,208 --> 00:20:46,083
కానీ నేను నిజంగా ఫోన్ ఉపయోగించాలి.

421
00:20:48,833 --> 00:20:51,875
దయచేసి. కనీసం నన్ను అనుమతించండి
నా బేబీ సిటర్‌ని పిలవండి.

422
00:20:52,916 --> 00:20:54,166
నేను మీ కోసం ఆమెను పిలుస్తాను.

423
00:20:54,250 --> 00:20:55,750
ఆమె నంబర్ ఎంత?

424
00:20:57,791 --> 00:20:59,166
నాకు తెలియదు.

425
00:20:59,250 --> 00:21:01,583
నీకు తెలియదు
మీ బేబీ సిటర్ ఫోన్ నంబర్?

426
00:21:01,666 --> 00:21:04,250
లేదు, అది... నా ఫోన్‌లో ఉంది.

427
00:21:04,333 --> 00:21:05,791
అతను ... కానీ అతను తీసుకున్నాడు.

428
00:21:05,875 --> 00:21:08,166
ఇది-ఇది... నాకు కావలసినవన్నీ
నా ఫోన్‌లో ఉంది.

429
00:21:08,250 --> 00:21:10,625
కానీ-కానీ దయచేసి, మీరు కేవలం 911కి కాల్ చేయగలరా?

430
00:21:10,708 --> 00:21:11,916
అవును.

431
00:21:14,958 --> 00:21:16,416
నమస్కారం.

432
00:21:16,500 --> 00:21:19,208
నేను ఒక అమ్మాయితో ఉన్నాను
ఆమెపై దాడి జరిగిందని చెప్పారు.

433
00:21:19,291 --> 00:21:22,583
నాకు తెలియదు, కానీ మేము సూర్యాస్తమయంలో ఉన్నాము
విస్టా ముందు.

434
00:21:25,625 --> 00:21:27,833
ఆమె కావచ్చు.

435
00:21:27,916 --> 00:21:29,916
♪ ♪

436
00:21:36,291 --> 00:21:38,041
COP:
<i>దాడి చేసిన అమ్మాయి నువ్వేనా?</i>

437
00:21:38,125 --> 00:21:39,291
- చెరీ: <i>అవును.
- ఎవరి ద్వారా?</i>

438
00:21:39,375 --> 00:21:40,833
<i>మీపై ఎవరు దాడి చేశారు?</i>

439
00:21:40,916 --> 00:21:43,416
చెరి:
<i>ఉహ్, నా న్యాయ సంస్థలో క్లయింట్.</i>

440
00:21:43,500 --> 00:21:45,375
<i>వినండి, దయచేసి, నాకు మీరు కావాలి</i>

441
00:21:45,458 --> 00:21:46,958
జేమ్స్ ఫుల్లర్‌కి కాల్ చేయడానికి.

442
00:21:47,041 --> 00:21:48,375
అతను నా బాస్.

443
00:21:48,458 --> 00:21:50,375
అతనే-నన్ను ఏర్పాటు చేసింది ఆయనే

444
00:21:50,458 --> 00:21:52,583
<i>ఈ విందులో. (పాన్టింగ్)</i>

445
00:21:52,666 --> 00:21:54,333
COP:
<i>ఈ రాత్రి తాగుతున్నారా?</i>

446
00:21:54,416 --> 00:21:55,875
ఒక పానీయం, బహుశా రెండు, అంతే.

447
00:21:55,958 --> 00:21:57,375
వాహనం వెనుక ఎక్కండి.

448
00:21:57,458 --> 00:21:59,791
చెరి:
<i>కాదు, నేను-నేను-నేను తెలివిగా ఉన్నాను.</i>

449
00:21:59,875 --> 00:22:02,083
- నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను. ఆగండి!
- వాహనం వెనుక ఎక్కండి.

450
00:22:02,166 --> 00:22:03,375
(కెమెరా క్లిక్‌లు)

451
00:22:03,458 --> 00:22:05,375
- (దగ్గు)
- అధికారి: ముఖం ముందుకు.

452
00:22:05,458 --> 00:22:07,166
(సమీపంలో నిశ్శబ్ద కబుర్లు)

453
00:22:07,250 --> 00:22:09,208
కెమెరాలోకి చూడండి.

454
00:22:10,500 --> 00:22:12,416
చెరి:
నాపై ఏమి అభియోగాలు మోపుతున్నారు?

455
00:22:12,500 --> 00:22:14,166
పబ్లిక్ మత్తు.

456
00:22:14,250 --> 00:22:15,666
కానీ నాపై దాడి జరిగింది.

457
00:22:15,750 --> 00:22:17,541
వారు దానిని పరిశీలిస్తున్నారు.

458
00:22:17,625 --> 00:22:18,833
(బజర్ శబ్దాలు)

459
00:22:18,916 --> 00:22:20,559
మీరు నిర్ధారించుకోగలరు
ఎవరైనా నా బేబీ సిటర్ అని పిలుస్తున్నారా?

460
00:22:20,583 --> 00:22:22,291
నేను ఇంటికి వస్తానని ఆమె ఎదురుచూస్తోంది.

461
00:22:22,375 --> 00:22:24,601
మీరు ఆమె నంబర్‌ని వదిలేశారా
ముందు డెస్క్‌లో ఉన్న అమ్మాయితో?

462
00:22:24,625 --> 00:22:28,458
సరే, నేను-నేను ఆమె పేరు మరియు ఆమె చిరునామాను వదిలిపెట్టాను,
కానీ ఆమె నంబర్ నా ఫోన్‌లో ఉంది.

463
00:22:28,541 --> 00:22:30,208
మనం చేయగలిగింది చేస్తాం.

464
00:22:30,291 --> 00:22:32,583
మీరు వెళ్ళండి.

465
00:22:32,666 --> 00:22:35,500
అలాగే, నాకు... నాకు ఒక టాంపోన్ కావాలి, దయచేసి.

466
00:22:37,125 --> 00:22:39,416
నేను వారికి తెలియజేస్తాను. వెళ్దాం. రండి.

467
00:22:44,541 --> 00:22:45,750
దయచేసి, నేను...

468
00:22:45,833 --> 00:22:47,583
- నాకు నిజంగా టాంపోన్ కావాలి.
- (తలుపు మూసుకుపోతుంది)

469
00:22:52,666 --> 00:22:56,833
మీరు ఒక రాత్రి నరకం అనుభవించినట్లు కనిపిస్తోంది.

470
00:23:01,541 --> 00:23:03,541
దాని గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?

471
00:23:05,041 --> 00:23:07,708
వేరే పని లేదు.

472
00:23:09,916 --> 00:23:11,791
నేను కాటు వేయను.

473
00:23:16,375 --> 00:23:18,375
(స్నిఫిల్స్)

474
00:23:20,583 --> 00:23:24,125
మీరు టాంపోన్ కలిగి ఉండరు, అవునా?

475
00:23:24,208 --> 00:23:25,750
(స్త్రీ అపహాస్యం)

476
00:23:25,833 --> 00:23:28,416
ఇది CVS లాగా ఉందా?

477
00:23:29,458 --> 00:23:31,958
నీకు ఇదంతా ఎవరు చేశారు?

478
00:23:32,041 --> 00:23:33,791
ఎవరూ లేరు.

479
00:23:35,458 --> 00:23:36,750
(స్నిఫిల్స్)

480
00:23:36,833 --> 00:23:39,291
ఈ వ్యక్తి.

481
00:23:39,375 --> 00:23:42,000
వర్క్ డిన్నర్ కి బయటికి వెళ్ళాడు.

482
00:23:42,083 --> 00:23:44,208
ఇది తేదీ అని అతను అనుకున్నాను.

483
00:23:44,291 --> 00:23:46,625
బహుశా అది తేదీ అయి ఉండవచ్చు, నాకు తెలియదు.

484
00:23:46,708 --> 00:23:48,708
ఓహ్.

485
00:23:51,083 --> 00:23:54,083
అతను ఎవరైతే, అతనిని ఫక్ చేయండి.

486
00:23:54,166 --> 00:23:59,708
అతను రేజర్ల పెద్ద గిన్నె తింటాడని నేను ఆశిస్తున్నాను
మరియు వెనుక సందు గుంటలో చనిపోతాడు.

487
00:23:59,791 --> 00:24:01,416
(చెరీ బలహీనంగా నవ్వాడు)

488
00:24:01,500 --> 00:24:03,000
అవును.

489
00:24:03,083 --> 00:24:04,541
(స్నిఫిల్స్)

490
00:24:04,625 --> 00:24:07,041
అతని జిన్ మరియు టానిక్ ఏమైనప్పటికీ షిట్.

491
00:24:07,125 --> 00:24:09,125
(నవ్వుతూ, ముక్కున వేలేసుకుని)

492
00:24:09,208 --> 00:24:10,958
మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?

493
00:24:12,000 --> 00:24:15,875
(స్నిఫిల్స్)
అతని జిన్ మరియు టానిక్ భయంకరంగా ఉందని నేను చెప్పాను.

494
00:24:15,958 --> 00:24:17,500
అతను రాత్రి భోజనానికి ముందు ఒకటి చేసాడు.

495
00:24:19,458 --> 00:24:23,333
ఒక్క డ్రింక్ అని చెప్పాడు కదా
అతను చేయగలడా?

496
00:24:24,541 --> 00:24:26,166
అవును.

497
00:24:27,708 --> 00:24:29,791
తెల్లవాడు...

498
00:24:29,875 --> 00:24:31,833
నీలి కళ్లతో పొడుగునా?

499
00:24:31,916 --> 00:24:33,625
అవును.

500
00:24:35,750 --> 00:24:38,416
అతను నిజంగా కుక్కలను ద్వేషిస్తున్నాడని అతను చెప్పాడు?

501
00:24:39,458 --> 00:24:41,000
ఇది మీకు ఎందుకు తెలుసు?

502
00:24:41,083 --> 00:24:42,375
(ఊపిరి వణుకుతుంది)

503
00:24:42,458 --> 00:24:44,666
క్షమించండి...

504
00:24:44,750 --> 00:24:46,708
నేను చేయబోయేది వ్యక్తిగతం కాదు.

505
00:24:46,791 --> 00:24:49,958
హే! నన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించు!

506
00:24:50,041 --> 00:24:51,601
- ఈ బిచ్ నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తోంది!
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

507
00:24:51,625 --> 00:24:55,000
నువ్వు... ఇప్పుడు గుర్తున్న స్త్రీవి.

508
00:24:55,083 --> 00:24:56,708
మీరు ప్రథమ మహిళను కనుగొనాలి.

509
00:24:56,791 --> 00:24:58,333
ప్రథమ మహిళ ఎవరు?

510
00:24:58,416 --> 00:25:00,541
ఆమె మీ ఏకైక షాట్.

511
00:25:00,625 --> 00:25:02,541
నువ్వు నాతో చెప్పినవన్నీ...

512
00:25:02,625 --> 00:25:06,375
అదే షిట్ నా బెస్టీ నాతో అన్నాడు
ఆమె తప్పిపోయే ముందు.

513
00:25:06,458 --> 00:25:09,625
గెట్టి మెట్లపై చనిపోయాడు.

514
00:25:09,708 --> 00:25:11,958
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం):
దాచు.

515
00:25:12,041 --> 00:25:13,750
ఇంటికి వెళ్లవద్దు.

516
00:25:14,791 --> 00:25:18,083
మీరు ఈ వ్యక్తి నుండి దూరంగా ఉండవచ్చు
ఒకసారి, కానీ అతను ఎప్పటికీ వదులుకోడు.

517
00:25:18,166 --> 00:25:20,500
- ఎప్పుడూ.
- మీరు ఆ విషయాన్ని పోలీసులకు ఎందుకు చెప్పరు?

518
00:25:20,583 --> 00:25:21,958
వారు నన్ను నమ్మరు.

519
00:25:22,041 --> 00:25:24,875
అసలు నువ్వేనా?!

520
00:25:25,916 --> 00:25:29,041
ఈ మనిషి పురుషులను నియంత్రిస్తాడు.

521
00:25:30,458 --> 00:25:33,625
(అరుపులు):
హే! నన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించు!

522
00:25:33,708 --> 00:25:35,541
ఈ పిచ్చి నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తోంది!

523
00:25:35,625 --> 00:25:36,791
(అరుపులు):
హే!

524
00:25:36,875 --> 00:25:38,875
♪ ♪

525
00:25:58,166 --> 00:26:01,833
(మగవారు ఇతర గదిలో మందంగా మాట్లాడుతున్నారు)

526
00:26:04,375 --> 00:26:06,375
(పురుషులు మాట్లాడుతూనే ఉన్నారు)

527
00:26:09,041 --> 00:26:11,166
అధికారి: అవును,
నువ్వు ఎవరి కోసం వెతుకుతున్నావో నాకు బాగా తెలుసు.

528
00:26:11,250 --> 00:26:12,583
- ఎరుపు దుస్తులు?
- మ్మ్-హ్మ్.

529
00:26:12,666 --> 00:26:13,791
అధికారి:
అవును. సరే.

530
00:26:13,875 --> 00:26:16,083
(అడుగులు సమీపిస్తున్నాయి)

531
00:26:16,166 --> 00:26:19,000
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- మీకు సందర్శకుడు ఉన్నారు.

532
00:26:19,083 --> 00:26:21,583
నాకు సందర్శకుడు అక్కర్లేదు.

533
00:26:21,666 --> 00:26:22,916
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

534
00:26:23,000 --> 00:26:25,125
హలో, ప్రియురాలు.

535
00:26:25,208 --> 00:26:27,333
లేదు! లేదు! లేదు, అతనే!

536
00:26:27,416 --> 00:26:28,934
ఆ వ్యక్తి
నేను నీ గురించి చెప్పాను! దయచేసి!

537
00:26:28,958 --> 00:26:30,226
దయచేసి, మీరు అతన్ని ఇక్కడకు అనుమతించలేరు.

538
00:26:30,250 --> 00:26:32,333
- ధన్యవాదాలు, మైఖేల్.
- నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను.

539
00:26:32,416 --> 00:26:33,750
లేదు!

540
00:26:33,833 --> 00:26:35,433
వద్దు, అతన్ని నాతో సెల్‌లో ఉంచవద్దు!

541
00:26:35,458 --> 00:26:37,416
- దయచేసి!
- కూర్చో!

542
00:26:40,458 --> 00:26:41,875
(మెల్లిగా గుసగుసలాడుతుంది)

543
00:26:49,416 --> 00:26:51,416
మీరు నన్ను ఆశ్చర్యపరిచారు.

544
00:26:55,041 --> 00:26:59,000
మీ గురించి ప్రతిదీ ఇలా చదువుతుంది
ఈ పునర్వినియోగపరచలేని చిన్న కాక్టీజ్, కానీ...

545
00:27:00,791 --> 00:27:02,791
...అయితే మీరు నన్ను ఆశ్చర్యపరిచారు.

546
00:27:06,541 --> 00:27:08,291
నీలో కొంత పోరాటం ఉంది.

547
00:27:09,375 --> 00:27:10,875
నేను కాక్‌టీజ్‌గా ఉండాలని అనుకోలేదు.

548
00:27:10,958 --> 00:27:11,958
అబద్ధం చెప్పకు.

549
00:27:12,041 --> 00:27:14,041
- నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
- అబద్ధం ఆపు.

550
00:27:21,666 --> 00:27:25,500
మీరు సరిగ్గా నా ఇంట్లోకి నడిచారు
మీతో...

551
00:27:25,583 --> 00:27:27,583
"నన్ను ఫక్ చేయి" దుస్తులు.

552
00:27:30,750 --> 00:27:32,916
మీరు ఏమి కోరుకుంటున్నారో నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

553
00:27:33,958 --> 00:27:35,958
నేను మంచి వ్యక్తిని కలవాలనుకున్నాను.

554
00:27:37,541 --> 00:27:39,541
♪ ♪

555
00:27:43,541 --> 00:27:45,166
ఏంటో తెలుసా?

556
00:27:48,166 --> 00:27:50,166
మీరు దాని కంటే బాగా చేసారు.

557
00:27:51,625 --> 00:27:54,125
మీరు నన్ను కలిశారు.

558
00:27:54,208 --> 00:27:56,375
- నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
- (మెత్తగా నవ్వుతూ)

559
00:27:56,458 --> 00:27:58,666
(ఏడుపు):
దయచేసి.

560
00:27:58,750 --> 00:28:00,500
- దయచేసి నన్ను ఇంటికి వెళ్లనివ్వండి.
- (నిట్టూర్పులు)

561
00:28:00,583 --> 00:28:02,791
మరియు నేను మిమ్మల్ని ప్రయత్నించనివ్వండి.

562
00:28:07,750 --> 00:28:10,041
- నేను-నేను జేమ్స్‌కి కూడా చెప్పను.
- (నిట్టూర్పులు)

563
00:28:10,125 --> 00:28:12,291
నిజంగా, నేను జేమ్స్‌కి చెప్పను,
మరియు-మరియు నేను వారికి చెప్తాను

564
00:28:12,375 --> 00:28:13,958
నేను మొత్తం తయారు చేసాను.

565
00:28:14,041 --> 00:28:15,416
- నిజంగా.
- ఎమ్.

566
00:28:15,500 --> 00:28:17,666
అది జరిగిందా లేదా అనేది ముఖ్యం కాదు.

567
00:28:17,750 --> 00:28:19,125
(తీవ్రంగా పీల్చుతుంది)

568
00:28:19,208 --> 00:28:22,166
ఎందుకంటే నిన్ను ఎవరూ నమ్మరు.

569
00:28:22,250 --> 00:28:24,666
ఎందుకంటే ఎవరూ పట్టించుకోరు.

570
00:28:27,291 --> 00:28:29,291
(నవ్వుతూ)

571
00:28:33,291 --> 00:28:35,291
ఇప్పుడు ముఖ్యమైనది ఒక్కటే...

572
00:28:39,875 --> 00:28:41,875
...మాది చిన్న ఆట.

573
00:28:47,708 --> 00:28:49,708
మీరు ఆడాలనుకుంటున్నారా?

574
00:28:51,583 --> 00:28:53,708
నాకు ఆట ఆడటం ఇష్టం లేదు.

575
00:28:57,458 --> 00:28:58,958
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

576
00:28:59,041 --> 00:29:00,750
నేను నిన్ను వేటాడబోతున్నాను.

577
00:29:00,833 --> 00:29:03,791
మరియు మీరు దానిని రాత్రిపూట చేస్తే,

578
00:29:03,875 --> 00:29:06,125
అప్పుడు నేను నిన్ను బ్రతకనివ్వను.

579
00:29:07,166 --> 00:29:09,500
మీరు ఆడాలనుకుంటున్నారా?

580
00:29:09,583 --> 00:29:11,166
(ఏడుపు):
దయచేసి.

581
00:29:11,250 --> 00:29:13,916
దయచేసి ఇలా చేయకండి.
దయచేసి ఇలా చేయకండి.

582
00:29:14,000 --> 00:29:15,750
- కానీ మీ శరీరం నన్ను పిలుస్తోంది.
- లేదు.

583
00:29:15,833 --> 00:29:18,125
- లేదు, ఇది ఆచరణాత్మకంగా అరుస్తోంది.
- లేదు.

584
00:29:18,208 --> 00:29:20,166
ఇది.

585
00:29:20,250 --> 00:29:22,583
నేను నిన్ను వేటాడాలి.

586
00:29:22,666 --> 00:29:24,583
(స్నిఫిల్స్)
దయచేసి ఇలా చేయకండి.

587
00:29:24,666 --> 00:29:26,625
(చెరీ మెల్లగా ఏడుస్తోంది)

588
00:29:30,750 --> 00:29:32,333
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

589
00:29:32,416 --> 00:29:34,416
మ్మ్మ్.

590
00:29:38,833 --> 00:29:40,833
మీరు చేయగలరని నేను భావిస్తున్నాను.

591
00:29:41,916 --> 00:29:43,833
- అవును.
- నేను చేయలేను.

592
00:29:43,916 --> 00:29:45,625
నేను నిన్ను నమ్ముతాను.

593
00:29:45,708 --> 00:29:47,125
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

594
00:29:53,125 --> 00:29:54,958
ఏంటో తెలుసా?

595
00:29:57,000 --> 00:29:59,416
నేను మీకు ఒక ప్రారంభాన్ని ఇస్తాను.

596
00:30:02,666 --> 00:30:04,958
సరేనా?

597
00:30:05,041 --> 00:30:06,916
అధికారి:
<i>చెరీ విడా?</i>

598
00:30:07,000 --> 00:30:08,916
- చెరీ: <i>అవునా?</i>
- అధికారి: <i>మీరు బెయిల్ ఇచ్చారు.</i>

599
00:30:09,000 --> 00:30:10,892
చెరి:
<i>కానీ నేను-నేను వెళ్లాలనుకోవడం లేదు. నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను.</i>

600
00:30:10,916 --> 00:30:12,625
అధికారి:
<i>మీకు ఏమి కావాలో నేను ఏమీ ఇవ్వను.</i>

601
00:30:12,708 --> 00:30:14,708
<i>మీరు ఇక్కడ నిబంధనలను రూపొందించరు,
ఇప్పుడు, మీరు చేస్తారా?</i>

602
00:30:14,791 --> 00:30:16,708
<i>ఇప్పుడు. రండి.</i>

603
00:30:16,791 --> 00:30:18,791
♪ ♪

604
00:30:26,458 --> 00:30:28,458
(దూరంలో కారు హారన్లు మోగుతున్నాయి)

605
00:30:44,500 --> 00:30:45,791
- (కారు హారన్ మోగుతుంది)
- (ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

606
00:30:45,875 --> 00:30:47,875
- (ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
- (దూరంలో సైరన్ విలపిస్తోంది)

607
00:30:51,125 --> 00:30:52,916
గ్రాండ్ స్ట్రీట్ ఎక్కడ ఉందో తెలుసా?

608
00:30:53,000 --> 00:30:54,541
ఆ విధంగా ఉంది.

609
00:30:56,625 --> 00:30:58,625
♪ ♪

610
00:31:10,833 --> 00:31:12,375
మనిషి:
ఏదైనా క్వార్టర్ ఉందా?

611
00:31:12,458 --> 00:31:14,000
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

612
00:31:14,083 --> 00:31:15,416
స్త్రీ:
ఫకింగ్...

613
00:31:15,500 --> 00:31:17,500
(స్త్రీ దూరం నుండి కబుర్లు చెబుతూనే ఉంది)

614
00:31:24,458 --> 00:31:25,708
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

615
00:31:25,791 --> 00:31:27,583
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

616
00:31:27,666 --> 00:31:29,666
♪ ♪

617
00:31:54,208 --> 00:31:55,416
(కారు టైర్లు చప్పుడు)

618
00:31:58,166 --> 00:31:59,875
(దూరంలో కుక్క మొరిగేది)

619
00:31:59,958 --> 00:32:01,375
(దూరంలో కారు హారన్ మోగుతుంది)

620
00:32:07,958 --> 00:32:09,000
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

621
00:32:11,458 --> 00:32:13,458
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

622
00:32:15,375 --> 00:32:17,250
(అరుపులు, ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

623
00:32:19,250 --> 00:32:20,875
ఆపు! ఆపు!

624
00:32:20,958 --> 00:32:22,166
- ఆపు! ఆపు!
- (టైర్లు స్క్రీచ్)

625
00:32:22,250 --> 00:32:23,541
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

626
00:32:25,166 --> 00:32:29,125
నన్ను క్షమించండి, నా దగ్గర డబ్బు లేదు,
కానీ నేను మీకు తర్వాత తిరిగి చెల్లించగలను.

627
00:32:32,333 --> 00:32:34,583
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

628
00:32:34,666 --> 00:32:36,666
155 సౌత్ గ్రాండ్.

629
00:32:44,541 --> 00:32:46,541
♪ ♪

630
00:32:55,458 --> 00:32:58,000
మీకు తెలుసా,
మీరు ఒంటరిగా ఇక్కడ ఉండకూడదు,

631
00:32:58,083 --> 00:32:59,833
నీలాంటి యువతి.

632
00:33:05,291 --> 00:33:08,458
నేను ఎత్తుకున్న మొదటి అమ్మాయి నువ్వు కాదు
ఇలా చూస్తున్నారు.

633
00:33:10,416 --> 00:33:11,666
ఏది ఇష్టం?

634
00:33:11,750 --> 00:33:13,625
నువ్వలా కనిపిస్తున్నావు.

635
00:33:13,708 --> 00:33:16,125
రన్నింగ్, భయం.

636
00:33:18,083 --> 00:33:20,041
మిగతా అమ్మాయిలకు ఏమైంది?

637
00:33:32,208 --> 00:33:34,000
టాక్సీ డ్రైవర్:
<i>ఇది మీ ఇల్లు కాదా?</i>

638
00:33:35,333 --> 00:33:37,250
లేదు, ఇది నా బాస్.

639
00:33:39,750 --> 00:33:41,750
బాగుంది.

640
00:33:41,833 --> 00:33:43,458
అది బాగుంది.

641
00:33:45,916 --> 00:33:47,541
ధన్యవాదాలు.

642
00:33:54,958 --> 00:33:56,250
<i>(డోర్‌బెల్ సందడి)</i>

643
00:33:56,333 --> 00:33:57,958
(ఎలివేటర్ తలుపులు తెరవడం)

644
00:34:07,500 --> 00:34:09,500
(అడుగులు సమీపిస్తున్నాయి)

645
00:34:10,625 --> 00:34:11,875
(మెత్తగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

646
00:34:11,958 --> 00:34:13,208
(మెల్లిగా ఏడుపు)

647
00:34:13,291 --> 00:34:14,875
ఓహ్, మై గాడ్.

648
00:34:14,958 --> 00:34:16,833
ఓహ్, మై గాడ్. చెరి.

649
00:34:16,916 --> 00:34:18,416
ఓహ్.

650
00:34:18,500 --> 00:34:19,541
నన్ను క్షమించండి.

651
00:34:19,625 --> 00:34:22,416
ఓహ్, నా దేవా, నిన్ను చూడు.

652
00:34:22,500 --> 00:34:23,625
రండి, రండి.

653
00:34:23,708 --> 00:34:25,125
ఈ విధంగా.

654
00:34:26,291 --> 00:34:28,166
- ఓహ్, ప్రియమైన దేవుడు.
- క్షమించండి.

655
00:34:28,250 --> 00:34:29,500
ఇది మీ వార్షికోత్సవమని నాకు తెలుసు.

656
00:34:29,583 --> 00:34:30,750
అది పట్టింపు లేదు.

657
00:34:30,833 --> 00:34:32,333
ఇక్కడికి రండి. కూర్చోండి.

658
00:34:33,458 --> 00:34:35,458
ఇక్కడే కూర్చోండి. రండి.

659
00:34:38,791 --> 00:34:40,208
(మృదువుగా ఏడుస్తుంది)

660
00:34:42,333 --> 00:34:44,833
ఏం జరిగింది?

661
00:34:44,916 --> 00:34:46,250
నాకు తెలియదు.

662
00:34:46,333 --> 00:34:48,333
హెచ్-అతను నాపై తిరగబడ్డాడు.

663
00:34:49,875 --> 00:34:51,375
నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించాడు.

664
00:34:51,458 --> 00:34:53,291
ఏతాన్?

665
00:34:53,375 --> 00:34:54,958
ఇది నమ్మశక్యం కాదు.

666
00:34:55,041 --> 00:34:56,666
అంటే, నేను నిన్ను నమ్ముతాను.

667
00:34:56,750 --> 00:34:58,750
ఇది కేవలం, ఇది పూర్తిగా
అతని పాత్ర నుండి.

668
00:34:58,833 --> 00:35:00,833
అప్పుడు అతని పాత్ర ఏమిటి?

669
00:35:01,875 --> 00:35:03,583
జూడీ!

670
00:35:04,625 --> 00:35:06,041
జూడీ!

671
00:35:07,041 --> 00:35:08,750
జూడీ!

672
00:35:08,833 --> 00:35:11,416
- మనం కొంచెం టీ తీసుకుంటామా, జూడీ?
- అవును, అవును.

673
00:35:11,500 --> 00:35:13,708
దయచేసి మనం ఇప్పుడు కొంచెం టీ తీసుకోగలమా?

674
00:35:13,791 --> 00:35:15,791
ఓ, చెరీ.

675
00:35:17,291 --> 00:35:19,416
దేవుడు, అవును, వాస్తవానికి. ఓహ్...

676
00:35:19,500 --> 00:35:20,833
జేమ్స్:
నేను పోలీసులను పిలవాలి.

677
00:35:20,916 --> 00:35:23,666
నేను-నేను పోలీసులను పిలుస్తాను.

678
00:35:23,750 --> 00:35:25,750
నేను ఇప్పటికే చేసాను. అక్కడ నన్ను అనుసరించాడు.

679
00:35:25,833 --> 00:35:27,708
పోలీస్ స్టేషన్ కి?

680
00:35:27,791 --> 00:35:29,875
అది ఏ మాత్రం అర్ధం కాదు.

681
00:35:29,958 --> 00:35:31,333
- నేను అతనిని మళ్లీ ప్రయత్నించబోతున్నాను.
- లేదు.

682
00:35:31,416 --> 00:35:33,500
కాల్ చేయవద్దు మరియు అతనికి చెప్పవద్దు
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను.

683
00:35:33,583 --> 00:35:37,458
హే. అతను మిమ్మల్ని బాధపెట్టడు,
మీరు నాతో ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు కాదు.

684
00:35:37,541 --> 00:35:39,625
లేదు, మీకు-మీకు అర్థం కాలేదు. అతను...

685
00:35:39,708 --> 00:35:41,083
అతనిలో ఏదో లోపం ఉంది.

686
00:35:41,166 --> 00:35:42,541
అది-అది... వాడు రాక్షసుడు.

687
00:35:42,625 --> 00:35:44,875
ఎవరైనా మీకు ఇలా చేస్తారు
ఒక రాక్షసుడు.

688
00:35:44,958 --> 00:35:46,208
లేదు, కానీ అలా కాదు.

689
00:35:46,291 --> 00:35:48,184
మీరు ఎప్పుడైనా గమనించారా
అతని గురించి ఏదో వింత?

690
00:35:48,208 --> 00:35:49,851
- లేదు, అయితే కాదు.
- (టేకిటిల్ విజిల్)

691
00:35:49,875 --> 00:35:53,166
నేనెప్పుడూ నీకు పరిచయం చేయను
నేను ఉంటే అతనికి.

692
00:35:53,250 --> 00:35:55,541
జూడీ, మేము కొంచెం టీని ఇష్టపడతాము!

693
00:35:55,625 --> 00:35:57,750
- ఇది వస్తోంది.
- నన్ను క్షమించండి.

694
00:35:57,833 --> 00:36:00,250
ఆమె బహుశా తన అంబియన్‌ని తీసుకుందని నేను అనుకుంటున్నాను
రాత్రి కోసం.

695
00:36:02,291 --> 00:36:04,208
నన్ను క్షమించండి.

696
00:36:04,291 --> 00:36:06,541
నన్ను నేను ఎప్పటికీ క్షమించను
దీని కోసం, ఎప్పుడూ.

697
00:36:06,625 --> 00:36:08,434
నేను అప్పుడే అనుకున్నాను,
మీరు అనుభవించిన ప్రతిదాని తర్వాత,

698
00:36:08,458 --> 00:36:11,041
మీరు మంచిదానికి అర్హులు.

699
00:36:12,125 --> 00:36:14,041
ఇది మంచిది కాదు.

700
00:36:14,125 --> 00:36:15,750
నం.

701
00:36:15,833 --> 00:36:17,708
అయితే కాదు.

702
00:36:17,791 --> 00:36:21,583
నేను న్యాయవాది కాకపోతే, నేను దీన్ని నిర్వహిస్తాను
నేను చాలా భిన్నమైన రీతిలో.

703
00:36:21,666 --> 00:36:23,708
మీరు రాత్రి ఇక్కడే ఉండాలి,
ప్రియురాలు.

704
00:36:29,208 --> 00:36:31,333
దయచేసి, నేను మీ షవర్ ఉపయోగించవచ్చా?

705
00:36:31,416 --> 00:36:33,256
నాకు నిజంగానే అనిపిస్తుంది
నేను షవర్ ఉపయోగించాలి.

706
00:36:33,333 --> 00:36:34,541
అయితే.

707
00:36:34,625 --> 00:36:37,958
ఇప్పుడు, చూడు, నేను-నేను నిన్ను కనుగొంటాను
ఏదైనా తర్వాత పెట్టుకోవాలి,

708
00:36:38,041 --> 00:36:40,916
మరియు, ఉహ్, షవర్ ఉంది
నా ఆఫీసు బాత్రూంలో.

709
00:36:41,000 --> 00:36:43,000
రండి. నాతో రండి.

710
00:36:44,375 --> 00:36:46,375
♪ ♪

711
00:36:53,041 --> 00:36:55,041
(షవర్ నడుస్తూనే ఉంది)

712
00:37:14,916 --> 00:37:16,416
♪ ♪

713
00:37:23,500 --> 00:37:24,916
(నిట్టూర్పులు)

714
00:37:44,125 --> 00:37:46,125
♪ ♪

715
00:38:00,416 --> 00:38:03,875
(కంప్యూటర్ వేగంగా డింగ్ అవుతోంది)

716
00:38:14,250 --> 00:38:16,250
♪ ♪

717
00:38:17,666 --> 00:38:19,041
ఇది సరిపోతుందని నేను సంతోషిస్తున్నాను.

718
00:38:27,375 --> 00:38:29,625
మీకు వీటిలో ఒకటి అవసరమని నేను ఊహిస్తున్నాను.

719
00:38:32,250 --> 00:38:33,666
ధన్యవాదాలు.

720
00:38:35,000 --> 00:38:37,083
నేను నిజంగా వెళ్ళాలి.

721
00:38:38,541 --> 00:38:40,541
మీరు చాలా భయపడి ఉండాలి.

722
00:38:41,875 --> 00:38:44,083
నేను ఉన్నాను.

723
00:38:44,166 --> 00:38:46,583
చెరీ, నేను మీకు ఒక సలహా ఇవ్వగలనా?

724
00:38:50,458 --> 00:38:52,250
(గుసగుసలు):
నా భర్తకు చెప్పకు.

725
00:38:53,833 --> 00:38:55,291
(గుసగుసలు):
నేను చేయను.

726
00:38:56,375 --> 00:38:58,208
(మెత్తగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

727
00:39:00,791 --> 00:39:03,166
(గుసగుసలు):
అతను మిమ్మల్ని వాసన చూడగలడు.

728
00:39:04,208 --> 00:39:06,125
ఎవరు చేయగలరు?

729
00:39:06,208 --> 00:39:08,791
ఎవరో మీకు తెలుసు.

730
00:39:08,875 --> 00:39:13,208
మీ రక్తం చాలా శక్తివంతమైన సువాసనను కలిగి ఉంది.

731
00:39:13,291 --> 00:39:16,625
మీకు వీలైనంత వరకు శుభ్రంగా ఉంచండి,
మరియు మీరు కేవలం రాత్రి జీవించి ఉండవచ్చు.

732
00:39:16,708 --> 00:39:19,208
ఏం జరుగుతోంది?

733
00:39:19,291 --> 00:39:23,583
నేను చెరికే ఇస్తున్నాను
కొన్ని శుభ్రమైన బట్టలు.

734
00:39:23,666 --> 00:39:24,916
ధన్యవాదాలు.

735
00:39:28,333 --> 00:39:29,708
నేను నిజంగా వెళ్ళాలి.

736
00:39:29,791 --> 00:39:32,541
అమ్మో, ట్రే నా కోసం కింద మెట్ల మీద ఎదురు చూస్తున్నాడు.

737
00:39:32,625 --> 00:39:34,750
ట్రే?

738
00:39:34,833 --> 00:39:36,541
మనం ట్రే గురించి మాట్లాడుకున్నామని అనుకున్నాను.

739
00:39:36,625 --> 00:39:39,208
ట్రే మారిపోయాడు, కాబట్టి నేను అతనిని పిలిచాను.

740
00:39:39,291 --> 00:39:41,011
నేను నిజంగా మీరు అనుకుంటున్నాను
ఈ రాత్రి ఇక్కడ ఉండండి.

741
00:39:41,041 --> 00:39:42,875
నేను లూజ్ తీయటానికి కూడా వెళ్ళగలను.

742
00:39:42,958 --> 00:39:44,166
నం.

743
00:39:44,250 --> 00:39:46,583
అయ్యో, లూజ్ బేబీ సిటర్ ఇంట్లో ఉంది.

744
00:39:46,666 --> 00:39:48,333
ఆమె బాగానే ఉంటుంది.

745
00:39:53,541 --> 00:39:55,791
ఇది మీకు ఎల్లప్పుడూ సురక్షితమైన ప్రదేశం.

746
00:39:59,625 --> 00:40:01,375
మీరు నన్ను విశ్వసిస్తే చాలు.

747
00:40:06,208 --> 00:40:08,041
నం.

748
00:40:08,125 --> 00:40:10,041
♪ ♪

749
00:40:14,083 --> 00:40:16,041
జేమ్స్:
చెరీ!

750
00:40:16,125 --> 00:40:18,083
దీని గురించి మాట్లాడుకుందాం!

751
00:40:20,833 --> 00:40:22,208
చెరీ!

752
00:40:24,083 --> 00:40:26,750
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

753
00:40:40,291 --> 00:40:41,333
చెరీ!

754
00:40:42,333 --> 00:40:44,083
చెరీ!

755
00:40:44,166 --> 00:40:45,500
ఆగండి! ఆగండి!

756
00:40:45,583 --> 00:40:47,625
దయచేసి వేచి ఉండండి. దయచేసి.

757
00:40:47,708 --> 00:40:48,833
దయచేసి.

758
00:40:48,916 --> 00:40:51,458
- ప్రవేశించండి.
- ధన్యవాదాలు.

759
00:40:57,750 --> 00:40:59,750
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

760
00:41:04,833 --> 00:41:08,041
నేను మిమ్మల్ని తీసుకెళ్లాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు
పోలీస్ స్టేషన్ కి?

761
00:41:08,125 --> 00:41:10,458
లేదు. నేను ఒక ఫోన్ కాల్ చేయవలసి ఉంది.

762
00:41:10,541 --> 00:41:11,750
ఇక్కడకు రండి, బేబీ.

763
00:41:22,583 --> 00:41:24,583
(ఫోన్ కీలు క్లిక్ చేయడం)

764
00:41:30,583 --> 00:41:33,083
హే, ట్రే. ఇది చెరి.

765
00:41:33,166 --> 00:41:35,000
నేను ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాను.

766
00:41:46,625 --> 00:41:48,625
♪ ♪

767
00:41:54,833 --> 00:41:56,833
(డోర్‌బెల్ మోగుతుంది)

768
00:41:58,375 --> 00:41:59,833
టాంపోన్స్.

769
00:41:59,916 --> 00:42:01,916
- ఏ రకమైన?
- సూపర్.

770
00:42:04,041 --> 00:42:05,250
$5.17.

771
00:42:06,875 --> 00:42:08,958
నా దగ్గర డబ్బు లేదు, కానీ నా దగ్గర ఇది ఉంది.

772
00:42:10,750 --> 00:42:14,000
మీరు కనీసం 50 బక్స్ కోసం దానిని తాకట్టు పెట్టవచ్చు
మీరు కోరుకుంటే రేపు.

773
00:42:18,875 --> 00:42:20,791
బాత్రూమ్ వెనుక ఉంది.

774
00:42:21,833 --> 00:42:23,750
(దూరంలో కుక్కలు మొరుగుతాయి)

775
00:42:23,833 --> 00:42:25,833
(దూరంలో ప్రయాణిస్తున్న ట్రాఫిక్)

776
00:42:37,291 --> 00:42:38,708
(లాక్ క్లిక్‌లు)

777
00:42:38,791 --> 00:42:40,250
(తలుపు చప్పుడు)

778
00:42:40,333 --> 00:42:42,333
(కాంతి సందడి)

779
00:42:58,708 --> 00:42:59,833
(నిట్టూర్పులు)

780
00:43:01,041 --> 00:43:02,666
(సమీపంలో వణుకుతోంది)

781
00:43:11,791 --> 00:43:13,791
(తలుపు మీద కొట్టడం)

782
00:43:16,291 --> 00:43:18,291
ఇక్కడ ఎవరో ఉన్నారు.

783
00:43:22,708 --> 00:43:24,333
(డోర్క్‌నాబ్ చప్పుడు)

784
00:43:25,500 --> 00:43:29,000
(డోర్క్‌నాబ్ చప్పుడు చేస్తూనే ఉంది)

785
00:43:49,916 --> 00:43:51,416
(తలుపు చప్పుడు)

786
00:43:51,500 --> 00:43:53,500
(దూరంలో సైరన్ విలపిస్తోంది)

787
00:43:57,291 --> 00:43:59,791
- హలో, ప్రియురాలు.
- (ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

788
00:43:59,875 --> 00:44:02,541
(గుసగుసలాడుట)

789
00:44:03,583 --> 00:44:04,666
(నిట్టూర్పులు)

790
00:44:04,750 --> 00:44:07,875
నువ్వు తేలికగా ఉంటావని నాకు తెలుసు,
కానీ ఇది కేవలం...

791
00:44:07,958 --> 00:44:09,583
నీరసం.

792
00:44:10,916 --> 00:44:12,916
(అరవడం)

793
00:44:26,625 --> 00:44:28,250
(ఏతాన్ నిట్టూర్పు)

794
00:44:31,833 --> 00:44:33,791
ఇప్పుడు, విశ్రాంతి తీసుకోండి.

795
00:44:35,791 --> 00:44:37,083
ఆనందించండి.

796
00:44:37,166 --> 00:44:39,166
(విలపడం)

797
00:44:41,458 --> 00:44:44,041
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

798
00:44:44,125 --> 00:44:45,333
(మూలుగులు)

799
00:44:55,958 --> 00:44:57,958
(చెరీ ఊపిరి పీల్చుకోవడం, గుసగుసలాడుతోంది)

800
00:44:59,833 --> 00:45:02,208
(బ్లోస్ ల్యాండింగ్)

801
00:45:02,291 --> 00:45:04,125
(ఏతాన్ నవ్వుతూ)

802
00:45:04,208 --> 00:45:05,625
(బ్లో ల్యాండ్స్)

803
00:45:05,708 --> 00:45:06,916
(తుపాకీ కాల్పులు)

804
00:45:07,000 --> 00:45:09,000
ఆమెను వెళ్లనివ్వండి!

805
00:45:11,958 --> 00:45:13,583
దూరంగా వెళ్ళిపో.

806
00:45:15,250 --> 00:45:17,666
రండి, కేవలం... ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.

807
00:45:21,541 --> 00:45:23,041
దూరంగా వెళ్ళిపో.

808
00:45:31,208 --> 00:45:33,208
- (గుర్రుమంటలు)
- (బ్లో ల్యాండ్స్)

809
00:45:35,958 --> 00:45:37,541
(హార్న్ మోగించడం)

810
00:45:37,625 --> 00:45:38,976
(RandB సంగీతం స్టీరియోపై నిశ్శబ్దంగా ప్లే అవుతోంది)

811
00:45:39,000 --> 00:45:40,291
ఓహ్, దేవునికి ధన్యవాదాలు.

812
00:45:40,375 --> 00:45:42,375
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

813
00:45:45,625 --> 00:45:47,041
ఓ! (నవ్వుతూ)

814
00:45:47,125 --> 00:45:48,833
- ఫక్ మీకు జరిగిందా?
- (ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

815
00:45:48,916 --> 00:45:51,375
నేను-నేను గొడవ పడ్డాను
మరియు వారు నన్ను జైలుకు తీసుకెళ్లారు. ఇప్పుడే వెళ్ళు.

816
00:45:51,458 --> 00:45:53,166
జైలు? వాట్ ది ఫక్ యు...?

817
00:45:53,250 --> 00:45:54,500
నువ్వు తాగుతావా చెరీ?

818
00:45:54,583 --> 00:45:55,892
ఎందుకంటే నేను నిన్ను ఎన్నడూ ఎరుగను
ఒక పోరాటంలో పొందడానికి.

819
00:45:55,916 --> 00:45:57,476
- లేదు, లేదు, నేను బాగున్నాను. దయచేసి నడపండి.
- లేదు, మీరు బాగా లేరు.

820
00:45:57,500 --> 00:45:59,851
- నేను నిన్ను ఫకింగ్ ఆసుపత్రికి తీసుకెళుతున్నాను.
- లేదు, లేదు. లేదు, లేదు, లేదు.

821
00:45:59,875 --> 00:46:01,833
మీరు ఈ విషయాన్ని గేర్‌లో ఉంచబోతున్నారు
మరియు వెళ్ళు.

822
00:46:02,875 --> 00:46:04,250
- వెళ్ళు!
- సరే. తిట్టు.

823
00:46:10,083 --> 00:46:13,625
నేను నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్తానా, లేదా ఏమిటి?

824
00:46:14,708 --> 00:46:16,416
జస్ట్ డ్రైవ్, సరేనా?

825
00:46:17,458 --> 00:46:18,708
అంతేనా?

826
00:46:21,333 --> 00:46:23,333
♪ ♪

827
00:46:24,458 --> 00:46:26,666
(ఎగతాళి చేయడం)
నమ్మశక్యం కానిది.

828
00:46:26,750 --> 00:46:28,875
అరే, నీ దగ్గర ఇంకా ఆ తుపాకీ ఉందా
మీ ఇంట్లో?

829
00:46:28,958 --> 00:46:30,976
- ఏమిటి?
- తుపాకీ, మీ ఇంట్లో... మీ దగ్గర ఇంకా ఉందా?

830
00:46:31,000 --> 00:46:32,291
అవును, నా దగ్గర ఇంకా ఉంది.

831
00:46:32,375 --> 00:46:34,375
నేను అమెరికాలో నల్లజాతి మనిషిని, సరియైనదా?

832
00:46:34,458 --> 00:46:36,250
సరే, మేము అక్కడికి వెళ్తున్నాము.

833
00:46:36,333 --> 00:46:37,892
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, పట్టుకోండి.
లూజ్ గురించి ఏమిటి?

834
00:46:37,916 --> 00:46:40,458
ఆమె బాగానే ఉంది. ఆమె బేబీ సిటర్‌తో ఉంది.

835
00:46:42,000 --> 00:46:43,250
సరే.

836
00:46:43,333 --> 00:46:45,583
నా తుపాకీ నీకు ఏమి కావాలి?

837
00:46:45,666 --> 00:46:46,791
హ్మ్?

838
00:46:47,875 --> 00:46:50,416
TREY:
నమస్కారం.

839
00:46:50,500 --> 00:46:52,250
చెర్రీ, నీకు ఏమి ఉంది?

840
00:46:52,333 --> 00:46:54,125
మీరు 50 ప్రశ్నలతో ఆపగలరా, సరేనా?

841
00:46:54,208 --> 00:46:55,958
మీరు నిశ్శబ్దంగా ఉండి డ్రైవ్ చేయడం నాకు అవసరం.

842
00:46:56,041 --> 00:46:57,642
చెరీ, మీరు బాధలో ఉన్నారు.
మీరు నన్ను పిలిచారు మరియు నేను మిమ్మల్ని పికప్ చేసాను.

843
00:46:57,666 --> 00:46:58,809
నేను నిన్ను ఏమీ అడగకూడదనుకుంటున్నావా?

844
00:46:58,833 --> 00:47:01,083
అది పిచ్చి.

845
00:47:01,166 --> 00:47:03,606
మరియు మనం మరచిపోకూడదు,
నువ్వే నన్ను పడవేసాయి, సరేనా?

846
00:47:03,666 --> 00:47:05,333
చెరీ, నీ కోసం ఏమీ చేయాల్సిన పని లేదు.

847
00:47:05,416 --> 00:47:07,416
దయచేసి మమ్మల్ని పొందగలరా
మీ ఇంటికి.

848
00:47:12,500 --> 00:47:14,291
డాన్ ఉంది, మీకు తెలుసు.

849
00:47:16,458 --> 00:47:18,226
- నేను డాన్ గురించి పట్టించుకుంటానని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- ఉహ్, బప్, బప్.

850
00:47:18,250 --> 00:47:19,541
మీరు పట్టించుకునేవారు.

851
00:47:19,625 --> 00:47:21,625
సరే, మీరు పట్టించుకునేవారు
డాన్ గురించి మొత్తం చాలా.

852
00:47:22,541 --> 00:47:24,541
నేను చేసాను.

853
00:47:24,625 --> 00:47:26,267
- ఆపై మీరు ఆమెతో పడుకున్నారు ...
- ఓహ్, యేసు క్రీస్తు.

854
00:47:26,291 --> 00:47:28,142
- ...అందుకే నేను పట్టించుకోవడం మానేశాను.
- ఇదిగో, ఇదిగో.

855
00:47:28,166 --> 00:47:29,416
వేరే రోజు, అదే చెత్త.

856
00:47:29,500 --> 00:47:30,750
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

857
00:47:30,833 --> 00:47:32,000
(ట్రే నిట్టూర్పు)

858
00:47:32,083 --> 00:47:33,375
"వేరే రోజు, అదే చెత్త"?

859
00:47:33,458 --> 00:47:34,498
మీరు నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్‌ని ఫక్ చేసారు.

860
00:47:34,541 --> 00:47:36,541
లేదు, ఆమె నా దగ్గరకు వచ్చింది
మీరు నన్ను కాలిబాటకు తన్నిన తర్వాత.

861
00:47:36,583 --> 00:47:37,791
అదే జరిగింది.

862
00:47:37,875 --> 00:47:39,125
ప్రస్తుతం చరిత్రను మార్చవద్దు.

863
00:47:39,208 --> 00:47:40,458
సరేనా?

864
00:47:40,541 --> 00:47:44,250
కూల్ గా ఉందా అని అడిగాను
మీ స్నేహితుడితో డేటింగ్ చేయడానికి, మరియు మీరు అవును అని చెప్పారు.

865
00:47:44,333 --> 00:47:46,041
మీరు చెరీ, అవును అన్నారు.

866
00:47:46,125 --> 00:47:48,541
యేసు క్రీస్తు. ఏం చెరీ?

867
00:47:48,625 --> 00:47:50,500
- మీరు ఎందుకంత నాడీగా వ్యవహరిస్తున్నారు?
- నేను కాదు.

868
00:47:50,583 --> 00:47:52,517
- నాకు అబద్ధం చెప్పకండి.
- నేను మీకు అబద్ధం చెప్పడం లేదు. నేను కేవలం...

869
00:47:52,541 --> 00:47:54,791
- (పెద్ద చప్పుడు)
- ఓహ్, ఫక్!

870
00:47:58,000 --> 00:47:59,208
(ప్యాంటు)

871
00:47:59,291 --> 00:48:00,875
ఫక్ అది?

872
00:48:02,666 --> 00:48:05,000
- (సీట్ బెల్ట్ క్లిక్‌లు)
- ట్రే, కారు నుండి దిగవద్దు.

873
00:48:05,083 --> 00:48:07,041
మీరు దేని గురించి వెళ్తున్నారు?

874
00:48:07,125 --> 00:48:08,541
కేవలం కారు నుండి బయటకు రావద్దు.

875
00:48:08,625 --> 00:48:09,833
- విశ్రాంతి.
- లేదు, దయచేసి.

876
00:48:09,916 --> 00:48:11,625
ట్రే, తిరిగి రండి! లేదు, కారులో ఉండండి!

877
00:48:11,708 --> 00:48:12,892
(దూరంలో రైలు హారన్ ఊదుతుంది)

878
00:48:12,916 --> 00:48:14,125
(గుసగుసలు):
దేవుడు.

879
00:48:18,916 --> 00:48:20,916
♪ ♪

880
00:48:28,166 --> 00:48:29,291
(అరుపులు, ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

881
00:48:30,375 --> 00:48:31,791
(నిట్టూర్పులు)

882
00:48:32,875 --> 00:48:35,083
యో, విశ్రాంతి తీసుకో.

883
00:48:35,166 --> 00:48:36,934
సరేనా? అది తప్పనిసరిగా రాకూన్ అయి ఉండాలి
లేదా ఏదో.

884
00:48:36,958 --> 00:48:38,208
జస్ట్ కారు ఎక్కండి.

885
00:48:38,291 --> 00:48:40,251
నేను ఈ కారులో తిరిగి రావడం లేదు
మీరు నాకు చెప్పే వరకు

886
00:48:40,333 --> 00:48:41,767
మీరు ఎందుకు నటిస్తున్నారు
అన్ని ఫకింగ్ పారానోయిడ్. హ్మ్?

887
00:48:41,791 --> 00:48:43,375
దయచేసి కారులో తిరిగి రండి.

888
00:48:43,458 --> 00:48:44,708
నాకు నిజం చెప్పు.

889
00:48:44,791 --> 00:48:47,041
దయచేసి.

890
00:48:48,166 --> 00:48:50,583
ట్రే, కారులో తిరిగి రండి.

891
00:48:53,791 --> 00:48:55,726
- ఇది ఎల్లప్పుడూ మీతో ఒకేలా ఉంటుంది. హుహ్?
- ఓహ్, మై గాడ్.

892
00:48:55,750 --> 00:48:57,000
ఎప్పుడూ ఒకటే ఒట్టు. ఎప్పుడూ...

893
00:48:57,083 --> 00:48:58,541
ట్రే, నాపై దాడి జరిగింది!

894
00:48:58,625 --> 00:49:00,166
అతను రాత్రంతా నన్ను వెంబడిస్తున్నాడు!

895
00:49:00,250 --> 00:49:02,166
అతను ఇప్పటికీ నన్ను వెంబడిస్తూ ఉండవచ్చు!

896
00:49:02,250 --> 00:49:04,875
కాబట్టి మీరు దయచేసి
కారులో తిరిగి రండి!

897
00:49:05,916 --> 00:49:07,916
♪ ♪

898
00:49:28,375 --> 00:49:29,916
డ్రైవ్ చేయండి.

899
00:49:30,000 --> 00:49:32,000
(గేర్‌షిఫ్ట్ క్లిక్ చేయడం)

900
00:49:39,750 --> 00:49:41,958
- అతని చిరునామా ఏమిటి?
- ఆపు.

901
00:49:42,041 --> 00:49:45,041
నాకు కావలసిందల్లా పేరు మరియు చిరునామా.

902
00:49:45,125 --> 00:49:47,416
అందుకే నీకు చెప్పదలచుకోలేదు.

903
00:49:47,500 --> 00:49:49,333
ఎందుకు?

904
00:49:49,416 --> 00:49:50,833
ఇది తేదీనా?

905
00:49:50,916 --> 00:49:53,041
హ్మ్?

906
00:49:53,125 --> 00:49:55,541
అది ఒక సమావేశం...

907
00:49:55,625 --> 00:49:57,541
అది తేదీగా మారింది.

908
00:49:59,500 --> 00:50:01,375
అంటే ఏమిటి?

909
00:50:02,458 --> 00:50:05,208
నా బాస్ దానిని ఏర్పాటు చేశాడు. నేను ఊహిస్తున్నాను అతను...

910
00:50:05,291 --> 00:50:06,666
ఆగండి, జేమ్స్ దీన్ని సెటప్ చేసారా?

911
00:50:06,750 --> 00:50:08,875
- (నత్తిగా మాట్లాడేవారు)
- జేమ్స్ దీన్ని ఏర్పాటు చేశారా?

912
00:50:08,958 --> 00:50:10,875
చూడండి, మనిషి నీడ అని నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు.

913
00:50:10,958 --> 00:50:12,309
అతను మీకు నిజంగా సహాయం చేయడు.

914
00:50:12,333 --> 00:50:13,583
అతను నాకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

915
00:50:13,666 --> 00:50:16,250
అవును, మిమ్మల్ని ఫక్ చేయడానికి ప్రయత్నించండి.

916
00:50:16,333 --> 00:50:19,583
మనిషి, అతను ఎన్నటికీ వెళ్ళలేదు
నిజంగా నిన్ను తీవ్రంగా పరిగణిస్తాను, చెరీ.

917
00:50:19,666 --> 00:50:21,166
నువ్వు దానికంటే తెలివైనవాడివి అనుకున్నాను.

918
00:50:22,250 --> 00:50:23,541
ఇది పొరపాటు.

919
00:50:23,625 --> 00:50:26,083
అవును, మీరు తప్పు చేసారు.

920
00:50:34,041 --> 00:50:36,041
(క్రికెట్లు కిచకిచ)

921
00:50:37,125 --> 00:50:39,767
హే, చెరీ. చెరీ, చెరీ.
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

922
00:50:39,791 --> 00:50:41,392
- ఏమిటి?
- నెమ్మదించండి, వేగాన్ని తగ్గించండి, సరేనా?

923
00:50:41,416 --> 00:50:42,934
డాన్‌కి తలలు ఇవ్వడానికి నన్ను వెళ్లనివ్వండి
మీరు కనిపించే ముందు.

924
00:50:42,958 --> 00:50:44,375
తీవ్రంగా?

925
00:50:44,458 --> 00:50:47,184
ఓహ్, మీరు కోరుకున్నట్లు నటించకండి
ఆమె మీ గుమ్మానికి వస్తే ఆమెను లోపలికి అనుమతించండి.

926
00:50:47,208 --> 00:50:48,583
నేను డాన్‌కి భయపడను.

927
00:50:48,666 --> 00:50:50,083
షిట్, నేను.

928
00:50:50,166 --> 00:50:51,625
వాట్ ది ఫక్?

929
00:51:00,750 --> 00:51:02,750
(చెక్క క్రీకింగ్)

930
00:51:03,750 --> 00:51:05,666
(అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్న డాన్)

931
00:51:09,291 --> 00:51:11,011
డాన్:
ఆమె వెళ్ళవచ్చు, అవును, ఆమె ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు.

932
00:51:11,041 --> 00:51:12,351
ఆమె తన బిడ్డ ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు, అది ఎవరు.

933
00:51:12,375 --> 00:51:14,309
- TREY: శాంతించుకుందాం.
- శాంతించండి. నువ్వు ఇప్పుడే నన్ను శాంతించమని చెప్పావు.

934
00:51:14,333 --> 00:51:16,476
ఏంటో తెలుసా?
లేదు, లేదు, లేదు. లేదు, ఆమెతో మాట్లాడదాం.

935
00:51:16,500 --> 00:51:19,291
ఆమెకు చెప్పడానికి మీ వద్ద బంతులు లేవు,
అప్పుడు నేను ఫకింగ్ రెడీ.

936
00:51:21,458 --> 00:51:22,708
(డాన్ నిట్టూర్పు)

937
00:51:22,791 --> 00:51:25,291
షిట్.

938
00:51:25,375 --> 00:51:27,333
హాయ్.

939
00:51:29,500 --> 00:51:30,958
నీకు అలా చేసింది ఎవరు?

940
00:51:32,041 --> 00:51:33,500
ఈ వ్యక్తి.

941
00:51:33,583 --> 00:51:36,125
నా బాస్ స్నేహితుడు.
అతను ఒక ఫకింగ్ సైకోపాత్.

942
00:51:40,333 --> 00:51:41,583
ఇక్కడికి రండి, అమ్మాయి.

943
00:51:49,541 --> 00:51:52,000
నేను ఇంటికి వెళ్ళలేను.

944
00:51:52,083 --> 00:51:53,416
నేను నిన్ను పొందాను.

945
00:51:54,500 --> 00:51:55,833
ఇవ్.

946
00:51:55,916 --> 00:51:57,416
లేదు, మీ గురించి ఇలా చెప్పకండి, సరేనా?

947
00:51:57,500 --> 00:51:59,166
ఆమెకు మంచి నీరు లేదా మరేదైనా తీసుకురండి.

948
00:51:59,250 --> 00:52:01,500
- కాబట్టి...
- యేసు.

949
00:52:01,583 --> 00:52:03,708
నేను...

950
00:52:03,791 --> 00:52:06,000
- (అరుస్తూ)
- (డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే)

951
00:52:06,083 --> 00:52:07,875
(నవ్వు)

952
00:52:07,958 --> 00:52:10,583
- మనిషి: వెళ్దాం.
- (సాలీ టీవీలో అరుస్తూనే ఉంది)

953
00:52:10,666 --> 00:52:12,708
(ట్రక్కు హారన్ మోగుతోంది)

954
00:52:13,958 --> 00:52:15,333
- తీసుకో! తీసుకో!
- ఆహ్, అర్థమైంది.

955
00:52:15,416 --> 00:52:16,875
మనిషి:
అది నిజమే.

956
00:52:16,958 --> 00:52:18,375
(నవ్వు)

957
00:52:19,458 --> 00:52:20,708
(తలుపు మూసుకుపోతుంది)

958
00:52:20,791 --> 00:52:22,083
తిట్టు.

959
00:52:22,166 --> 00:52:23,666
నీకు ఏమైంది?

960
00:52:23,750 --> 00:52:25,541
మిచెల్, మీరు మీ పనిని పట్టించుకోరా?

961
00:52:25,625 --> 00:52:27,166
ఈ రాత్రికి చెరీని చూసుకుంటా, సరేనా?

962
00:52:27,250 --> 00:52:28,500
TREY:
అవును.

963
00:52:28,583 --> 00:52:29,833
చెరి:
అది నీదేనా?

964
00:52:29,916 --> 00:52:31,333
అవును.

965
00:52:32,041 --> 00:52:33,625
- మిచెల్: ఓయ్, ఏయ్, ఈజీ.
- (స్ప్రిట్జింగ్)

966
00:52:33,708 --> 00:52:35,559
మీకు పెద్ద సమస్యలు ఉన్నాయని నేను భావిస్తున్నాను
పూల వాసన కంటే.

967
00:52:35,583 --> 00:52:37,750
మీరు ఫక్‌ను మూసివేస్తారా? నా దేవుడు.

968
00:52:37,833 --> 00:52:39,583
(డాన్ నిట్టూర్పు)

969
00:52:39,666 --> 00:52:42,125
హే, మీరు మాతో కలిసి సినిమా చూడాలనుకుంటున్నారా?

970
00:52:42,208 --> 00:52:46,458
హోమ్‌గర్ల్‌ని పొందబోతున్నారు
కానీ, మీకు తెలుసా, సరదాగా.

971
00:52:46,541 --> 00:52:47,750
(సాలీ అరుస్తూ)

972
00:52:47,833 --> 00:52:49,083
(అరుపులు, గుసగుసలు)

973
00:52:49,166 --> 00:52:51,083
లేదు, నేను బాగున్నాను.

974
00:52:51,166 --> 00:52:53,541
(నిట్టూర్పులు)

975
00:52:54,583 --> 00:52:58,333
చూడు, నాకు నువ్వు మరియు నేను తెలుసు
చాలా అపరిష్కృతంగా ఉంది.

976
00:52:59,666 --> 00:53:01,958
ఇది ఏమిటి.

977
00:53:03,250 --> 00:53:05,250
సరే. అవును.

978
00:53:07,125 --> 00:53:12,000
హే, మీరు ఎందుకు శుభ్రం చేయకూడదు,
ఎందుకంటే మీరు నిజంగా చూస్తున్నారు, అమ్మో...

979
00:53:12,083 --> 00:53:13,666
సరే, నువ్వు ఎలా ఉంటావో నీకు తెలుసు.

980
00:53:13,750 --> 00:53:15,791
అవును, టో-అప్ ఫకింగ్ బార్బీ లాగా.

981
00:53:15,875 --> 00:53:17,666
డాన్:
నిజంగా, మిచెల్?

982
00:53:17,750 --> 00:53:20,083
అవును, ఆమె చేస్తుంది.

983
00:53:20,166 --> 00:53:22,833
- మీరు చూడలేదా?
- (టీవీలో అరుస్తూ)

984
00:53:25,000 --> 00:53:27,250
కాబట్టి, వినండి, నేను బేబీ సిటర్‌ని పిలిచాను.

985
00:53:27,333 --> 00:53:31,708
ఆమె ఉండలేరు కానీ ఆమెకు ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు
ఆమె నమ్ముతుంది, కాబట్టి మేము బాగున్నాము.

986
00:53:31,791 --> 00:53:34,375
మీరు నార్లోన్ గదిలో పడుకోవచ్చు,
మీకు కావాలంటే.

987
00:53:35,458 --> 00:53:37,458
నాకు నిజంగా టాంపోన్లు కావాలి.

988
00:53:37,541 --> 00:53:39,916
టాంపోన్స్? తప్పకుండా. నాకు ఇష్టమైనది.

989
00:53:40,000 --> 00:53:41,601
(మెత్తగా నవ్వుతూ)
నేను మీకు టాంపాన్‌లు కొనడం ఇష్టమని మీకు తెలుసు.

990
00:53:41,625 --> 00:53:43,392
మీరు వాటిని పొందవలసి ఉంటుంది
ఏదో ఒక రోజు లూజ్ కోసం.

991
00:53:43,416 --> 00:53:44,500
తిట్టు, నేనే.

992
00:53:44,583 --> 00:53:47,291
టాంపోన్, మెత్తలు, హీటింగ్ ప్యాడ్‌లు, షోల్డర్ ప్యాడ్‌లు.

993
00:53:48,375 --> 00:53:50,041
ఆమెకు ఏది అవసరమో.

994
00:53:50,833 --> 00:53:53,458
ఓహ్, మంచి ఎంపిక.

995
00:53:56,041 --> 00:53:58,708
వినండి, ఈ రాత్రి ఏం జరిగిందో...

996
00:53:59,791 --> 00:54:02,000
...మీ తప్పు కాదు.

997
00:54:02,083 --> 00:54:04,416
నువ్వు ఏ తప్పూ చేయలేదు.

998
00:54:06,000 --> 00:54:07,541
నేను తెలివితక్కువవాడిని.

999
00:54:07,625 --> 00:54:09,208
- సరేనా?
- (కొడతాడు)

1000
00:54:09,291 --> 00:54:11,291
(బయలుదేరుతున్న అడుగుజాడలు)

1001
00:54:15,166 --> 00:54:16,791
నార్లోన్:
నైస్ కిక్స్.

1002
00:54:18,875 --> 00:54:21,750
అది శుభ్రమైనది. నేను పసిగట్టాను.

1003
00:54:21,833 --> 00:54:25,791
హే, మీరు ఇప్పటికీ ఆ టారో కార్డ్‌లను చదువుతున్నారా?

1004
00:54:25,875 --> 00:54:28,541
అయ్యో, మా అమ్మమ్మ గడిచినప్పటి నుండి కాదు.

1005
00:54:28,625 --> 00:54:31,250
ఎందుకు? మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నది ఏదైనా ఉందా?

1006
00:54:32,250 --> 00:54:33,416
అవును.

1007
00:54:34,625 --> 00:54:36,041
సరే.

1008
00:54:40,666 --> 00:54:42,125
సరే.

1009
00:54:47,125 --> 00:54:49,208
నేను ఈ రాత్రి చనిపోతానా?

1010
00:54:50,291 --> 00:54:53,416
సరే, ట్రే స్నేహితులు నన్ను సాధారణంగా అడుగుతారు
వారు వేయబడితే.

1011
00:54:53,500 --> 00:54:55,625
కానీ, ఊ...

1012
00:54:55,708 --> 00:54:57,000
సరే.

1013
00:54:57,083 --> 00:54:59,125
నేను మీ గతంతో ప్రారంభిస్తాను.

1014
00:55:01,958 --> 00:55:03,375
పది కత్తులు.

1015
00:55:05,125 --> 00:55:07,500
పెంటకిల్స్ ఐదు

1016
00:55:07,583 --> 00:55:09,750
మరియు నైట్ ఆఫ్ స్వోర్డ్స్.

1017
00:55:12,541 --> 00:55:14,851
ఏంటో తెలుసా? కేవలం...
మీ గతం నుండి ముందుకు వెళ్దాం.

1018
00:55:14,875 --> 00:55:17,059
ఏమి జరిగిందో మీకు ఇప్పటికే తెలుసు.
మీ భవిష్యత్తు వైపు వెళ్దాం.

1019
00:55:17,083 --> 00:55:19,000
- సరేనా?
- (లోతుగా పీల్చుతుంది)

1020
00:55:19,083 --> 00:55:20,125
సరే. భవిష్యత్తు.

1021
00:55:20,208 --> 00:55:22,666
♪ ♪

1022
00:55:31,458 --> 00:55:33,625
వాళ్లంతా అలా కనిపిస్తారా?

1023
00:55:36,625 --> 00:55:38,458
మీరు ఇప్పటికీ చర్చికి వెళుతున్నారా?

1024
00:55:38,541 --> 00:55:40,250
నం.

1025
00:55:41,333 --> 00:55:42,833
మీరు వెనక్కి వెళ్లాలని అనుకోవచ్చు.

1026
00:55:52,833 --> 00:55:54,250
(నిట్టూర్పులు)

1027
00:55:56,000 --> 00:55:59,750
నా, అయ్యో.. మా అమ్మమ్మ చెప్పేది

1028
00:55:59,833 --> 00:56:02,708
టారో పఠనంలో చెడు చేయి లేదు.

1029
00:56:02,791 --> 00:56:05,458
మీరు కార్డ్‌లను ఎలా చూస్తారు అనే దాని గురించి అంతా ఉంది.

1030
00:56:05,541 --> 00:56:09,666
కాబట్టి ఈ ఫక్-అప్ వాటిని కూడా చేయగలరు
జీవితాన్ని కొత్త మార్గంలో చూడమని మిమ్మల్ని బలవంతం చేస్తుంది.

1031
00:56:09,750 --> 00:56:12,083
మీకు ఈ కార్డ్ కనిపించిందా?

1032
00:56:12,166 --> 00:56:15,125
ఇది బలం, శక్తి,
వెర్రి నిర్ణయం.

1033
00:56:15,208 --> 00:56:18,208
ఒక ఆపుకోలేని ఫకింగ్ ఫోర్స్.

1034
00:56:19,541 --> 00:56:21,666
అతను ఎవరో నాకు ముందే తెలుసు.

1035
00:56:21,750 --> 00:56:24,291
లేదు. ఈ కార్డ్ అతను కాదు.

1036
00:56:25,958 --> 00:56:28,125
ఈ కార్డ్ మీరే.

1037
00:56:28,208 --> 00:56:30,208
(డోర్‌బెల్ మోగుతుంది)

1038
00:56:31,625 --> 00:56:34,041
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1039
00:56:35,166 --> 00:56:36,625
ఎవరు నువ్వు?

1040
00:56:36,708 --> 00:56:38,625
ఈతాన్:
నేను చెరి కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను.

1041
00:56:38,708 --> 00:56:40,791
(నిశ్శబ్దంగా):
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తూ ఉండాలి.

1042
00:56:40,875 --> 00:56:42,458
లెట్స్ ఫకింగ్ గో.

1043
00:56:42,541 --> 00:56:43,916
(కత్తిని విప్పుతుంది)

1044
00:56:44,000 --> 00:56:45,125
అతన్ని లోపలికి అనుమతించవద్దు.

1045
00:56:45,208 --> 00:56:46,500
నార్లాన్‌ని తిరిగి బయటికి తీసుకెళ్లండి.

1046
00:56:46,583 --> 00:56:48,125
అతను ఇవన్నీ చూడాల్సిన అవసరం లేదు.

1047
00:56:48,208 --> 00:56:50,125
లేదు, లేదు, దయచేసి వినండి.
అతన్ని లోపలికి అనుమతించవద్దు.

1048
00:56:50,208 --> 00:56:52,375
లేదు, చెరీ.

1049
00:56:52,458 --> 00:56:54,625
నేను మీ కోసం దీన్ని చేయనివ్వండి.

1050
00:56:56,916 --> 00:56:58,666
(ప్యాంటు)

1051
00:56:59,916 --> 00:57:03,125
మీరు నేర్పించాలనుకుంటున్నారు
గర్వించే ఈ అబ్బాయికి పాఠాలు చెప్పాలా?

1052
00:57:03,208 --> 00:57:04,833
దాని కోసం నేను ఎప్పుడూ నిరుత్సాహంగా ఉంటాను.

1053
00:57:12,541 --> 00:57:15,083
(నిశ్శబ్దంగా):
లోపలికి రండి, అమ్మానాన్న.

1054
00:57:15,166 --> 00:57:16,375
చెరి:
వెళ్ళు!

1055
00:57:17,958 --> 00:57:19,958
(తుపాకీ కాల్పులు)

1056
00:57:22,291 --> 00:57:25,291
- (తుపాకీ కాల్పులు ఆగుతాయి)
- (ఇతర గదిలో చప్పుడు, అరుపులు)

1057
00:57:27,708 --> 00:57:30,625
(తుపాకీ కాల్పులు)

1058
00:57:30,708 --> 00:57:32,458
- (తుపాకీ కాల్పులు ఆగుతాయి)
- (అరుస్తూ)

1059
00:57:34,125 --> 00:57:36,125
(చెరీ పాంటింగ్)

1060
00:57:42,916 --> 00:57:44,708
నం.

1061
00:57:44,791 --> 00:57:46,208
ఇక్కడే ఉండు.

1062
00:57:47,916 --> 00:57:49,916
ఏం చేసినా బయటకు రావద్దు.

1063
00:57:52,583 --> 00:57:54,583
♪ ♪

1064
00:58:01,708 --> 00:58:03,916
(ప్రతినిధులచే "ఓ హనీ"
స్టీరియో మీద ప్లే చేయడం)

1065
00:58:12,208 --> 00:58:14,208
(ఎలక్ట్రానిక్ కీబోర్డ్ ట్రిల్లింగ్)

1066
00:58:19,375 --> 00:58:21,375
(సున్నితమైన RandB సంగీతం కొనసాగుతుంది)

1067
00:58:34,875 --> 00:58:37,791
♪ నేను తప్పిపోయినప్పుడు ♪

1068
00:58:37,875 --> 00:58:40,208
♪ నేను దాటిపోయానని భావిస్తున్నాను ♪

1069
00:58:40,291 --> 00:58:43,875
♪ ఆమె నాకు రక్షణగా ఉంటుంది

1070
00:58:45,000 --> 00:58:47,458
♪ నేను తక్కువగా భావించినప్పుడు ♪

1071
00:58:47,541 --> 00:58:50,291
♪ నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళను ♪

1072
00:58:50,375 --> 00:58:54,333
♪ ఆమె నాకు స్ఫూర్తిగా ఉంటుంది

1073
00:58:54,416 --> 00:58:57,666
♪ అవును, నా పేద హృదయం ♪

1074
00:58:57,750 --> 00:59:00,708
♪ విడిపోతోంది ♪

1075
00:59:00,791 --> 00:59:03,791
♪ ఆమె దానిని తిరిగి కలుపుతుంది ♪

1076
00:59:05,666 --> 00:59:07,583
♪ ఆమె అలాంటిది కాదు

1077
00:59:07,666 --> 00:59:10,458
♪ తన మనసును చాటుకోవడానికి ♪

1078
00:59:10,541 --> 00:59:14,166
♪ కానీ ప్రేమ గురించి మాట్లాడటం, ఆమె తెలివైనది ♪

1079
00:59:14,250 --> 00:59:15,625
♪ అవును ♪

1080
00:59:15,708 --> 00:59:20,166
♪ ఓ... ♪

1081
00:59:20,250 --> 00:59:21,666
♪ తేనె ♪

1082
00:59:22,666 --> 00:59:24,208
♪ ఓహ్, హనీ ♪

1083
00:59:26,291 --> 00:59:30,583
- ♪ ఓ... ♪
- (స్నిఫింగ్)

1084
00:59:30,666 --> 00:59:32,666
♪ తేనె ♪

1085
00:59:32,750 --> 00:59:34,750
♪ ఓహ్, హనీ ♪

1086
00:59:36,250 --> 00:59:38,708
♪ ఆమె చాలా అరుదుగా ఖర్చు చేస్తుంది

1087
00:59:38,791 --> 00:59:41,375
♪ ఆమె స్నేహితులతో సమయం ♪

1088
00:59:41,458 --> 00:59:45,208
♪ నేను లేకుండా ఆమె నీలి రంగులో ఉందని నాకు చెబుతుంది ♪

1089
00:59:46,458 --> 00:59:48,500
♪ విషయాలు తప్పుగా ఉన్నప్పుడు ♪

1090
00:59:48,583 --> 00:59:50,625
♪ ఆమె విశ్వాసం బలంగా ఉంది

1091
00:59:50,708 --> 00:59:55,333
(లోపల మందంగా):
♪ ఆమె నన్ను ఎప్పుడూ అనుమానించదని నాకు తెలుసు

1092
00:59:55,416 --> 00:59:59,000
♪ అవును, ఆమె వచ్చినప్పుడు ♪

1093
00:59:59,083 --> 01:00:02,041
♪ మరియు నా పక్షాన నిలుస్తుంది ♪

1094
01:00:02,125 --> 01:00:05,500
♪ ఆమెను తెలుసుకోవడం నాకు చాలా గర్వంగా ఉంది ♪

1095
01:00:06,708 --> 01:00:09,500
♪ హై-స్టెపిన్ డామేస్
అధిక ధ్వని గల పేర్లతో... ♪

1096
01:00:09,583 --> 01:00:10,791
ఇది ఏమిటి నరకం?

1097
01:00:10,875 --> 01:00:12,791
(సంగీతం మందకొడిగా కొనసాగుతుంది)

1098
01:00:15,041 --> 01:00:16,666
(చెరీ మృదువుగా వింటాడు)

1099
01:00:22,416 --> 01:00:25,583
చెరీ (నిశ్శబ్దంగా):
ఏమీ అనకండి.

1100
01:00:26,583 --> 01:00:29,291
(ఊపిరి వణుకుతోంది)

1101
01:00:29,375 --> 01:00:30,583
ఇతనేనా హర్ట్ చేసే వ్యక్తి...

1102
01:00:30,666 --> 01:00:32,791
- (ఏతాన్ గ్రోలింగ్)
- (చెరీ ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1103
01:00:33,833 --> 01:00:35,166
(కేకలు వేయడం)

1104
01:00:35,250 --> 01:00:36,875
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1105
01:00:38,375 --> 01:00:40,875
(ఏతాన్ నిట్టూర్పు)

1106
01:00:40,958 --> 01:00:42,958
నిజాయితీగా ఉందాం.

1107
01:00:43,041 --> 01:00:45,291
పెద్ద ఆశ్చర్యకరమైన విషయం కాదు.

1108
01:00:45,375 --> 01:00:48,166
- (ఏతాన్ నిట్టూర్పు)
- (తల నేలపై దొర్లింది)

1109
01:00:50,791 --> 01:00:52,666
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1110
01:00:56,416 --> 01:00:58,000
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1111
01:00:59,791 --> 01:01:01,791
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం, ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1112
01:01:10,416 --> 01:01:11,875
(గుర్రున)

1113
01:01:11,958 --> 01:01:13,958
♪ ♪

1114
01:01:22,666 --> 01:01:24,666
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1115
01:01:32,791 --> 01:01:34,791
♪ ♪

1116
01:01:38,000 --> 01:01:40,000
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1117
01:01:45,583 --> 01:01:48,291
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1118
01:01:48,375 --> 01:01:50,375
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1119
01:02:00,750 --> 01:02:02,666
(వాహనం సమీపిస్తోంది)

1120
01:02:04,166 --> 01:02:05,833
- (ఏతాన్ గుసగుసలు)
- (టైర్లు స్క్రీచ్)

1121
01:02:05,916 --> 01:02:07,208
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1122
01:02:17,625 --> 01:02:19,833
జూడీ:
<i>అతను మిమ్మల్ని వాసన చూడగలడు.</i>

1123
01:02:19,916 --> 01:02:23,291
మీ రక్తం చాలా శక్తివంతమైన సువాసనను కలిగి ఉంది.

1124
01:02:23,375 --> 01:02:25,375
♪ ♪

1125
01:02:36,500 --> 01:02:37,750
(గుర్రున)

1126
01:02:59,000 --> 01:03:01,000
♪ ♪

1127
01:03:21,958 --> 01:03:23,958
(తలుపు మూసుకుపోతుంది)

1128
01:03:27,166 --> 01:03:28,416
హలో?

1129
01:03:28,500 --> 01:03:30,333
తండ్రి రాల్:
లోపలికి రండి.

1130
01:03:30,416 --> 01:03:32,916
- దయచేసి.
- నాకు ఒక క్రాస్ మరియు కొంత పవిత్ర జలం కావాలి.

1131
01:03:33,000 --> 01:03:34,541
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1132
01:03:34,625 --> 01:03:36,708
ఏ ప్రయోజనం కోసం?

1133
01:03:36,791 --> 01:03:39,750
నన్ను ఒక రాక్షసుడు వేటాడుతున్నాను.

1134
01:03:39,833 --> 01:03:41,916
ఇప్పటికే ఆరుగురిని హతమార్చాడు
మరియు నాకు సహాయం కావాలి.

1135
01:03:42,000 --> 01:03:44,875
ప్రశాంతంగా ఉండండి, బిడ్డ. శాంతించండి.

1136
01:03:45,958 --> 01:03:49,083
నా పేరు చెరీ...

1137
01:03:49,166 --> 01:03:50,875
మరియు నేను చనిపోతున్నాను.

1138
01:03:50,958 --> 01:03:52,583
నీ శిలువ నాకు ఇవ్వు.

1139
01:03:52,666 --> 01:03:54,208
నాకు పవిత్ర జలం ఇవ్వండి.

1140
01:03:54,291 --> 01:03:56,416
నాకు ఏమైనా ఇవ్వండి
అది అతని నుండి నన్ను కాపాడుతుంది.

1141
01:03:56,500 --> 01:03:59,125
చెరి పాపం ఒప్పుకుందామా?

1142
01:03:59,208 --> 01:04:00,958
నా పాపాలు?

1143
01:04:02,041 --> 01:04:03,875
దాన్ని ఫక్ చేయండి.

1144
01:04:03,958 --> 01:04:05,666
నువ్వు నాకు సహాయం చేయకపోతే...

1145
01:04:05,750 --> 01:04:07,666
మీరు చెబుతున్న ఈ వ్యక్తి ఎవరు?

1146
01:04:07,750 --> 01:04:09,541
(తలుపు మూసుకుపోతుంది)

1147
01:04:18,458 --> 01:04:20,041
(గుసగుసలు):
అతను వస్తున్నాడు.

1148
01:04:23,500 --> 01:04:24,916
(జ్వాలలు హూష్)

1149
01:04:26,958 --> 01:04:29,500
లేదు, చెరీ.

1150
01:04:29,583 --> 01:04:31,875
ఇది మనం మాత్రమే.

1151
01:04:31,958 --> 01:04:33,583
నం.

1152
01:04:33,666 --> 01:04:35,291
అది కాదు.

1153
01:04:37,125 --> 01:04:38,541
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

1154
01:04:38,625 --> 01:04:40,166
ఎక్కడో.

1155
01:04:40,250 --> 01:04:43,458
బహుశా అతను ఈ సమయంలో మీతో ఉన్నాడు.

1156
01:04:43,541 --> 01:04:46,708
మరియు బహుశా ఇది ఇవ్వడానికి సమయం.

1157
01:04:48,125 --> 01:04:49,708
నం.

1158
01:04:51,500 --> 01:04:52,916
అతను నిన్ను ఎన్నుకున్నాడు.

1159
01:05:02,291 --> 01:05:04,291
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1160
01:05:07,208 --> 01:05:08,625
(మెల్లిగా గుసగుసలాడుతుంది)

1161
01:05:16,625 --> 01:05:18,541
మళ్ళీ నమస్కారం, ప్రియురాలు.

1162
01:05:18,625 --> 01:05:20,958
లేదు. మీరు ఇక్కడ ఉండలేరు.

1163
01:05:21,041 --> 01:05:22,208
ఎందుకు కాదు?

1164
01:05:22,291 --> 01:05:25,208
నేను ఎప్పుడూ పాత కేథడ్రల్‌లను ఇష్టపడతాను.

1165
01:05:25,291 --> 01:05:27,708
ముఖ్యంగా వృద్ధ పూజారులు.

1166
01:05:30,916 --> 01:05:32,250
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1167
01:05:32,333 --> 01:05:33,750
(వేగవంతమైన హూష్)

1168
01:05:33,833 --> 01:05:35,041
(గుర్రున)

1169
01:05:35,125 --> 01:05:36,958
(విపరీతంగా అరుస్తూ)

1170
01:05:37,041 --> 01:05:38,833
(హూపింగ్)

1171
01:05:38,916 --> 01:05:40,916
(నవ్వుతూ)

1172
01:05:43,875 --> 01:05:45,791
(నవ్వుతూ):
నన్ను క్షమించండి.

1173
01:05:45,875 --> 01:05:47,666
నేను సహాయం చేయలేకపోయాను.

1174
01:05:47,750 --> 01:05:51,416
కానీ తీవ్రంగా ... పవిత్ర జలం?

1175
01:05:51,500 --> 01:05:53,000
(ఏతాన్ నవ్వుతాడు)

1176
01:05:53,083 --> 01:05:54,583
మీరు ఏమిటి?

1177
01:05:56,750 --> 01:06:01,125
నేను ఎందుకు మీరు ఏమీ కాదు
మరియు ఎల్లప్పుడూ ఏమీ ఉండదు.

1178
01:06:02,166 --> 01:06:04,208
ఎందుకంటే ప్రజలు నన్ను నమ్ముతారు.

1179
01:06:05,291 --> 01:06:07,041
నీ మీద నాకు నమ్మకం లేదు.

1180
01:06:08,750 --> 01:06:10,166
కాదా?

1181
01:06:13,541 --> 01:06:15,541
(చేతులు రుద్దడం)

1182
01:06:16,750 --> 01:06:18,166
సరే.

1183
01:06:21,083 --> 01:06:22,500
కూర్చోండి.

1184
01:06:25,750 --> 01:06:27,458
నం.

1185
01:06:28,708 --> 01:06:31,041
కూర్చోండి.

1186
01:06:31,125 --> 01:06:33,250
మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు.

1187
01:06:33,333 --> 01:06:34,958
(అడుగు)

1188
01:06:35,041 --> 01:06:37,791
- (పగుళ్లు)
- (ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1189
01:06:37,875 --> 01:06:40,625
- (తడి పగుళ్లు)
- ఓహ్, లేదు.

1190
01:06:40,708 --> 01:06:41,809
- (భారీగా కేక)
- (ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1191
01:06:41,833 --> 01:06:43,583
(అరవడం)

1192
01:06:43,666 --> 01:06:45,666
- (ఏడ్చుట)
- (పగుళ్లు)

1193
01:06:45,750 --> 01:06:46,958
(కేకలు వేయడం)

1194
01:06:47,041 --> 01:06:49,000
(భారీ అడుగుల చప్పుడు)

1195
01:06:49,083 --> 01:06:50,416
- (కేకలు వేస్తూ)
- (ఏడ్చుట)

1196
01:06:50,500 --> 01:06:53,041
- (ఏలవడం)
- (భారీ అడుగుల చప్పుడు)

1197
01:06:53,125 --> 01:06:55,041
(గర్జించు)

1198
01:06:55,125 --> 01:06:57,041
(ఏడ్చుట)

1199
01:06:57,125 --> 01:06:59,750
(అరగడం మరియు కేకలు వేయడం మసకబారడం)

1200
01:07:06,583 --> 01:07:08,708
(ఈతాన్ గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది)

1201
01:07:09,750 --> 01:07:12,291
మీరు ఇప్పుడు నన్ను నమ్ముతున్నారా?

1202
01:07:12,375 --> 01:07:15,583
(ఏడుపు):
నేను-నేను, నేను...

1203
01:07:15,666 --> 01:07:17,583
నేను ఎస్... నన్ను క్షమించండి.

1204
01:07:17,666 --> 01:07:19,666
నన్ను క్షమించండి.

1205
01:07:26,291 --> 01:07:28,500
నాతో ఎప్పుడూ క్షమాపణ చెప్పకు.

1206
01:07:29,541 --> 01:07:31,041
(చెరీ గుసగుసలాడుతోంది)

1207
01:07:31,125 --> 01:07:33,125
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1208
01:07:41,166 --> 01:07:43,000
(అరుపులు)

1209
01:07:43,083 --> 01:07:44,416
(గుసగుసలాడుట)

1210
01:07:45,416 --> 01:07:47,208
(వూషింగ్)

1211
01:07:47,291 --> 01:07:48,684
- (ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
- ఫాదర్ రాల్: ఇక్కడికి రండి.

1212
01:07:48,708 --> 01:07:51,041
నాతో రండి.

1213
01:07:51,125 --> 01:07:53,291
వెళ్ళు!

1214
01:07:54,333 --> 01:07:55,666
దీన్ని తీసుకోండి.

1215
01:07:55,750 --> 01:07:57,541
వెళ్ళు. ప్యానెల్ వెనుక.

1216
01:07:57,625 --> 01:07:59,416
(ఏతాన్ గుసగుసలు)

1217
01:07:59,500 --> 01:08:00,916
(తండ్రి రాల్ అరుస్తున్నాడు)

1218
01:08:03,875 --> 01:08:06,166
(గుసగుసలాడుట)

1219
01:08:06,250 --> 01:08:08,166
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1220
01:08:08,250 --> 01:08:10,250
♪ ♪

1221
01:08:15,041 --> 01:08:18,041
(చెక్క క్రీకింగ్)

1222
01:08:23,958 --> 01:08:26,583
(మెటల్ మూలుగు, గిలక్కాయలు)

1223
01:08:26,666 --> 01:08:28,791
- (క్రాష్ అవుతోంది)
- (చెరీ పడిపోవడం, గుసగుసలు)

1224
01:08:28,875 --> 01:08:30,875
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం, మూలుగుతూ)

1225
01:08:34,458 --> 01:08:36,458
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1226
01:08:40,250 --> 01:08:43,166
(మూలుగుతూ)

1227
01:08:43,250 --> 01:08:45,166
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1228
01:08:45,250 --> 01:08:47,250
(గాలి మెత్తగా ఈలలు)

1229
01:08:58,000 --> 01:09:00,000
(దూరంలో సంగీతం మందంగా ప్లే అవుతోంది)

1230
01:09:11,041 --> 01:09:13,041
(ఎలక్ట్రానిక్ డ్యాన్స్ మ్యూజిక్ ప్లే
దూరంలో)

1231
01:09:16,708 --> 01:09:18,708
(ఎలక్ట్రానిక్ డ్యాన్స్ మ్యూజిక్ బిగ్గరగా పెరుగుతోంది)

1232
01:09:21,750 --> 01:09:24,333
(ఎలక్ట్రానిక్ నృత్య సంగీతం కొనసాగుతుంది)

1233
01:09:25,416 --> 01:09:26,916
(నిట్టూర్పులు)

1234
01:09:38,708 --> 01:09:40,708
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1235
01:09:44,458 --> 01:09:46,458
(నొప్పితో అరవడం)

1236
01:09:48,666 --> 01:09:51,416
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1237
01:09:54,458 --> 01:09:55,583
- (ఫాబ్రిక్ రిప్స్)
- (గుర్రుమంటలు)

1238
01:09:57,666 --> 01:09:59,083
(నిశ్శబ్దంగా):
సరే.

1239
01:10:00,541 --> 01:10:02,250
(అరుపులు)

1240
01:10:05,041 --> 01:10:06,625
(మూలుగుతూ)

1241
01:10:09,791 --> 01:10:11,333
(కేకలు)

1242
01:10:11,416 --> 01:10:13,458
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1243
01:10:17,666 --> 01:10:19,875
♪ ♪

1244
01:10:32,708 --> 01:10:34,083
(అరుపులు)

1245
01:10:34,166 --> 01:10:36,166
(మూలుగు, ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1246
01:10:42,250 --> 01:10:44,250
- (తలుపు తెరుచుకుంటుంది)
- (సంగీతం బిగ్గరగా ప్లే చేస్తోంది)

1247
01:10:47,500 --> 01:10:48,833
(తలుపు మూసుకుపోతుంది)

1248
01:10:48,916 --> 01:10:50,125
(స్త్రీ ముసిముసి నవ్వులు)

1249
01:10:54,750 --> 01:10:56,500
(స్టాల్ తలుపు మూసివేయబడుతుంది)

1250
01:10:56,583 --> 01:10:58,583
(స్త్రీ మూలుగుతూ)

1251
01:11:07,583 --> 01:11:08,833
♪ మరికొన్ని పొందండి ♪

1252
01:11:08,916 --> 01:11:10,791
(ఎలక్ట్రానిక్ నృత్య సంగీతం కొనసాగుతుంది)

1253
01:11:26,291 --> 01:11:28,291
♪ ♪

1254
01:11:43,750 --> 01:11:45,625
♪ మరికొన్ని పొందండి ♪

1255
01:11:48,041 --> 01:11:49,458
♪ మరికొన్ని పొందండి ♪

1256
01:11:49,541 --> 01:11:51,541
(సజీవ కబుర్లు)

1257
01:12:04,166 --> 01:12:06,125
ప్రథమ మహిళ?

1258
01:12:06,208 --> 01:12:07,291
♪ మరికొన్ని పొందండి ♪

1259
01:12:07,375 --> 01:12:08,666
మనం కలవాలి.

1260
01:12:13,666 --> 01:12:15,166
హే.

1261
01:12:15,250 --> 01:12:17,125
ఇది ఏమిటి?

1262
01:12:17,208 --> 01:12:19,291
మీరు ఒక రకమైన సైనికురాలా?

1263
01:12:19,375 --> 01:12:21,125
నం.

1264
01:12:21,208 --> 01:12:23,267
తమాషా, మేము కలవలేదు
నేను ఆఫ్ఘనిస్తాన్‌లో సేవ చేస్తున్నప్పుడు.

1265
01:12:23,291 --> 01:12:25,041
♪ మరికొన్ని పొందండి ♪

1266
01:12:25,125 --> 01:12:26,916
నేను అక్కడ లేకపోవడమే అందుకు కారణం.

1267
01:12:28,916 --> 01:12:30,750
అప్పుడు బహుశా మీరు ఉండాలి
యూనిఫాం తీసేయండి.

1268
01:12:31,833 --> 01:12:33,916
ఇది యూనిఫాం కాదు.

1269
01:12:34,000 --> 01:12:38,583
బాగా, ఇది ఒకప్పుడు ఒకటి ... (ఎగతాళి చేస్తుంది)
నువ్వు ఈ పని చేసే ముందు.

1270
01:12:39,750 --> 01:12:41,291
దాన్ని తీసేయండి.

1271
01:12:41,375 --> 01:12:42,500
♪ మరికొన్ని పొందండి... ♪

1272
01:12:42,583 --> 01:12:44,750
నేను మీ కోసం దానిని తీసివేయాలని మీరు కోరుకుంటే తప్ప.

1273
01:12:44,833 --> 01:12:46,041
అక్కడ మీరు ఉన్నారు.

1274
01:12:46,125 --> 01:12:48,083
మేము మీ కోసం ప్రతిచోటా వెతుకుతున్నాము.
(నవ్వులు)

1275
01:12:48,166 --> 01:12:50,708
రండి, నా సోదరులు బయట వేచి ఉన్నారు.

1276
01:12:50,791 --> 01:12:52,125
మేము ఆలస్యం అయ్యాము.

1277
01:12:52,208 --> 01:12:53,291
రండి.

1278
01:12:53,375 --> 01:12:54,601
వారు నిజంగా కోపానికి గురవుతారు.

1279
01:12:54,625 --> 01:12:57,041
- తరువాత, సైనిక అమ్మాయి.
- గాడిద!

1280
01:12:57,125 --> 01:12:59,958
నేను మీ ఫకింగ్ టెస్టోస్టెరాన్ వాసన చూడగలను
ఇక్కడ నుండి!

1281
01:13:00,041 --> 01:13:02,041
- ఫక్ ఆఫ్, బిచ్. మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.
- ఫక్ యు!

1282
01:13:03,583 --> 01:13:05,125
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1283
01:13:05,208 --> 01:13:07,291
గ్రాండ్‌లో సెంచరీ స్పా.

1284
01:13:07,375 --> 01:13:09,166
ఉదయం 3:00 గంటలకు స్వీయ సంరక్షణ.

1285
01:13:09,250 --> 01:13:10,958
నాకు అది ఇష్టం.

1286
01:13:11,041 --> 01:13:12,976
("కన్ఫ్యూషియస్ సేస్" అలెక్స్ లిల్లీ ద్వారా
స్టీరియో మీద ప్లే చేయడం)

1287
01:13:13,000 --> 01:13:14,916
MAIA:
<i>మనమందరం సెంచరీలో స్క్రబ్ పొందాలి.</i>

1288
01:13:15,000 --> 01:13:17,458
ఈ రాత్రి దెబ్బలు,
మరియు అది ఒక వేడుకగా భావించబడింది.

1289
01:13:17,541 --> 01:13:18,625
స్త్రీ:
ఇది ఇప్పటికీ ఉంది.

1290
01:13:18,708 --> 01:13:21,458
నా అమ్మాయి దిగింది
స్టాన్‌ఫోర్డ్‌లో M.A. ప్రోగ్రామ్.

1291
01:13:21,541 --> 01:13:24,000
మెరైన్ సైన్స్.

1292
01:13:24,083 --> 01:13:26,375
- ఆమె అన్నింటినీ పరిష్కరిస్తుంది.
- స్త్రీ 2: 2050 నాటికి,

1293
01:13:26,458 --> 01:13:29,208
మరింత ప్లాస్టిక్ ఉంటుంది
చేపల కంటే ప్రపంచ మహాసముద్రాలలో.

1294
01:13:29,291 --> 01:13:30,666
మాకు మీ మెదడు కావాలి.

1295
01:13:30,750 --> 01:13:33,125
స్త్రీ మెదడు మనకు ఎంతో అవసరం.

1296
01:13:33,208 --> 01:13:35,375
- స్త్రీ 2: మరియు ఇది శుక్రవారం రాత్రి!
- (నవ్వు)

1297
01:13:35,458 --> 01:13:37,416
అవును! ఓ! మీరు మాతో సర్ఫింగ్‌కు రావాలి

1298
01:13:37,500 --> 01:13:39,833
- మీ స్క్రబ్ తర్వాత.
- ఓ. నేను-నేను సర్ఫ్ చేయను.

1299
01:13:39,916 --> 01:13:41,250
ఓహ్, లేదు, మేము మీకు నేర్పుతాము.

1300
01:13:41,333 --> 01:13:43,375
- మేము గుడిసెలో అదనపు లాంగ్‌బోర్డ్‌ను ఉంచుతాము.
- 5:25.

1301
01:13:43,458 --> 01:13:45,083
మేము 6:00 గంటలకు అలలను తాకుతాము.

1302
01:13:45,166 --> 01:13:46,666
జుమా వద్ద జబ్బుపడిన సెట్ వస్తోంది.

1303
01:13:46,750 --> 01:13:48,208
- MAIA: మ్మ్-హ్మ్.
- ఆగండి.

1304
01:13:48,291 --> 01:13:49,916
5:25?

1305
01:13:50,000 --> 01:13:51,125
అది ఏమిటి?

1306
01:13:51,208 --> 01:13:52,642
సూర్యోదయం. మీరు త్వరగా అక్కడకు రాకపోతే,

1307
01:13:52,666 --> 01:13:54,583
- మాకో ఫక్స్ స్వాధీనం చేసుకుంటాయి.
- ఊహూ.

1308
01:13:54,666 --> 01:13:56,916
- నేను చూడగలనా?
- స్త్రీ 2: అవును.

1309
01:13:59,541 --> 01:14:03,000
MAIA: ఈ రాబోయే సంవత్సరం,
ఇది మా సంవత్సరం అవుతుంది.

1310
01:14:04,083 --> 01:14:06,958
ఇది దేవత స్త్రీ సంవత్సరం!

1311
01:14:07,041 --> 01:14:08,666
- అవును! - అవును!
- ఓ!

1312
01:14:08,750 --> 01:14:10,291
ఇప్పుడు ఈ షిట్ అప్ చెయ్యి!

1313
01:14:10,375 --> 01:14:12,017
- (హిప్-హాప్ సంగీతం బిగ్గరగా ప్లే అవుతుంది)
- (మహిళలు హూపింగ్)

1314
01:14:12,041 --> 01:14:13,666
- ♪ చా-చింగ్ ♪
- ♪ డబ్బు సంపాదించడం ♪

1315
01:14:13,750 --> 01:14:15,666
♪ చింగ్, చింగ్, చింగ్ ♪

1316
01:14:15,750 --> 01:14:18,000
♪ నా లేడీస్ డబ్బు సంపాదించడం... ♪

1317
01:14:18,083 --> 01:14:19,083
- అవును.
- (నవ్వుతూ): అవును.

1318
01:14:19,166 --> 01:14:20,500
రండి, అమ్మాయి. (అయ్యో)

1319
01:14:20,583 --> 01:14:22,250
♪ నా వైఖరిని చూపించు ♪

1320
01:14:22,333 --> 01:14:23,958
- ♪ నేను నియమాలను రూపొందిస్తున్నాను ♪
- (అయ్యో)

1321
01:14:24,041 --> 01:14:25,791
- ♪ చింగ్, చింగ్, చింగ్ ♪
- ♪ చా-చింగ్ ♪

1322
01:14:25,875 --> 01:14:27,000
♪ డబ్బు సంపాదించడం ♪

1323
01:14:27,083 --> 01:14:28,708
♪ చింగ్, చింగ్, చింగ్ ♪

1324
01:14:28,791 --> 01:14:30,875
♪ నా స్త్రీలు డబ్బు సంపాదించడం ♪

1325
01:14:30,958 --> 01:14:33,666
<i>♪ హే, హే, హే, హే ♪</i>

1326
01:14:33,750 --> 01:14:35,291
- <i>♪ హే, హే... ♪</i>
- ఆగండి.

1327
01:14:35,375 --> 01:14:36,615
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి. దాన్ని తగ్గించండి.

1328
01:14:36,666 --> 01:14:38,017
- ♪ చింగ్, చింగ్, చింగ్... ♪
- (సంగీతం ఆగిపోయింది)

1329
01:14:38,041 --> 01:14:40,083
మీరు బాగున్నారా?

1330
01:14:40,166 --> 01:14:42,125
అయ్యో, మీ నుదిటి నుండి రక్తం కారుతోంది.

1331
01:14:48,666 --> 01:14:50,208
(గుసగుసలాడుట)

1332
01:14:52,291 --> 01:14:54,291
(వాహనం హిస్సింగ్ మరియు మెత్తగా క్లిక్ చేయడం)

1333
01:15:19,750 --> 01:15:21,750
(చెరీ మూలుగు)

1334
01:15:26,166 --> 01:15:28,291
ఈతాన్:
తెలివైన అమ్మాయి.

1335
01:15:28,375 --> 01:15:30,375
బ్లీచ్ ఉపయోగించడం.

1336
01:15:33,291 --> 01:15:35,125
(మూలుగులు, ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1337
01:15:35,208 --> 01:15:37,125
నువ్వు బాగా చేసావు ప్రియతమా.

1338
01:15:37,208 --> 01:15:39,541
(మృదువుగా గురక)

1339
01:15:39,625 --> 01:15:41,166
మీరు చాలా గర్వపడవచ్చు.

1340
01:15:41,250 --> 01:15:44,333
(మూలుగులు, ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1341
01:15:44,416 --> 01:15:46,041
ఏంటో తెలుసా?

1342
01:15:47,291 --> 01:15:49,916
నువ్వు వెళ్లిపోయాక,

1343
01:15:50,000 --> 01:15:52,833
నీ కూతురు,

1344
01:15:52,916 --> 01:15:55,375
ఆమె నాతో ఉంటుంది.

1345
01:15:55,458 --> 01:15:57,458
నేను ఆమెను బాగా చూసుకుంటాను.

1346
01:15:58,750 --> 01:16:00,666
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1347
01:16:02,666 --> 01:16:05,458
నేను ఆమెను నా స్వంతదానిలా పెంచుతాను.

1348
01:16:06,458 --> 01:16:08,583
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి. (ఉమ్మివేస్తుంది)

1349
01:16:10,791 --> 01:16:12,750
(అరుపులు)

1350
01:16:12,833 --> 01:16:15,791
(మూలుగుతూ)

1351
01:16:15,875 --> 01:16:18,375
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1352
01:16:22,791 --> 01:16:23,916
(కుక్క మొరిగేది)

1353
01:16:24,000 --> 01:16:26,000
(కుక్క అరుపులు)

1354
01:16:30,000 --> 01:16:32,250
(మొరలు, కేకలు)

1355
01:16:32,333 --> 01:16:34,333
- (మొరిగే)
- పొందండి!

1356
01:16:38,541 --> 01:16:39,708
పొందండి!

1357
01:16:42,458 --> 01:16:44,458
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1358
01:16:53,375 --> 01:16:55,375
(మెత్తగా కేకలు వేస్తోంది)

1359
01:16:57,208 --> 01:16:58,875
ఉండు. (ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1360
01:17:06,375 --> 01:17:08,625
హే. (నవ్వుతూ)

1361
01:17:08,708 --> 01:17:11,291
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

1362
01:17:11,375 --> 01:17:13,125
(నవ్వుతూ)

1363
01:17:13,208 --> 01:17:15,208
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1364
01:17:19,875 --> 01:17:21,875
(గుసగుసలాడుట)

1365
01:17:27,208 --> 01:17:29,208
♪ ♪

1366
01:17:50,708 --> 01:17:52,708
♪ ♪

1367
01:17:57,750 --> 01:18:01,666
(అరుస్తూ)

1368
01:18:01,750 --> 01:18:04,666
(ఏడ్చుట)

1369
01:18:04,750 --> 01:18:06,750
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1370
01:18:12,750 --> 01:18:14,750
♪ ♪

1371
01:18:33,166 --> 01:18:35,166
♪ ♪

1372
01:18:53,000 --> 01:18:54,208
ప్రథమ మహిళ?

1373
01:18:54,291 --> 01:18:56,291
ఆమె లోపల ఉంది.

1374
01:19:00,250 --> 01:19:02,791
♪ ♪

1375
01:19:08,791 --> 01:19:10,791
♪ ♪

1376
01:19:27,833 --> 01:19:29,583
నువ్వు చెరీ అయి ఉండాలి.

1377
01:19:29,666 --> 01:19:31,875
ఆసక్తికరమైన.

1378
01:19:32,958 --> 01:19:35,125
ప్రథమ మహిళ?

1379
01:19:35,208 --> 01:19:36,958
మాంసం లో.

1380
01:19:37,041 --> 01:19:39,000
లేదా ఇది ఏమైనా. (నవ్వులు)

1381
01:19:39,083 --> 01:19:41,208
కానీ మీరు నన్ను దీనా అని పిలవగలరు.

1382
01:19:41,291 --> 01:19:45,666
ప్రథమ మహిళ చాలా అధికారికంగా అనిపిస్తుంది
మేము చిక్కుల్లో ఉన్నాము, మీరు అనుకోలేదా?

1383
01:19:47,708 --> 01:19:49,333
ఈ స్థలం ఏమిటి?

1384
01:19:49,416 --> 01:19:52,125
ఈ స్థలం మీ ఏకైక ఆశ.

1385
01:19:55,500 --> 01:19:58,375
బొగ్గు యొక్క ప్రతికూల అయాన్లు

1386
01:19:58,458 --> 01:20:01,416
గాలి బయటకు ఫక్ శుద్ధి.

1387
01:20:01,500 --> 01:20:04,083
ఇది Febrezeని వ్యాపారం నుండి దూరంగా ఉంచుతుంది.

1388
01:20:04,166 --> 01:20:06,458
అది కాదు, అమ్మాయిలు?

1389
01:20:06,541 --> 01:20:10,791
రెడ్ లైట్లు మిగిలిన బ్యాక్టీరియాను చంపుతాయి.

1390
01:20:10,875 --> 01:20:12,166
మరియు మీ రక్తపు నీరు

1391
01:20:12,250 --> 01:20:16,833
<i>పైప్‌లలోకి పారుతుంది
అది నగరం అంతటా నడిపిస్తుంది.</i>

1392
01:20:19,125 --> 01:20:21,958
<i>అతను మిమ్మల్ని వాసన చూస్తాడు
ప్రతి వీధి మూలలో.</i>

1393
01:20:23,833 --> 01:20:25,166
Mm.

1394
01:20:28,250 --> 01:20:29,875
(నిశ్శబ్దంగా):
అవును.

1395
01:20:31,208 --> 01:20:35,416
చివరగా, మీరు నాతో ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉన్నారు.

1396
01:20:40,041 --> 01:20:42,458
నాకు శాశ్వతత్వం లేదు.

1397
01:20:45,458 --> 01:20:47,666
అతను నన్ను వాసన చూస్తాడని మీకు ఎలా తెలుసు?

1398
01:20:49,125 --> 01:20:52,041
ఎందుకంటే అతన్ని ఆపడానికి నన్ను ఇక్కడికి పంపారు.

1399
01:20:52,125 --> 01:20:57,458
ఏతాన్‌కి ఒక ఉద్యోగం ఉంది:
మానవాళిని రక్షించడానికి మరియు మార్గనిర్దేశం చేయడానికి.

1400
01:20:57,541 --> 01:21:04,125
కానీ అతనికి, అది నిర్ధారించుకోవడం అర్థం
ఏ ధరకైనా పురుషులు అధికారంలో ఉన్నారు.

1401
01:21:04,208 --> 01:21:05,625
మరియు వారు చేసారు.

1402
01:21:05,708 --> 01:21:09,750
వేల సంవత్సరాలుగా,
జవాబుదారీతనం లేదు.

1403
01:21:09,833 --> 01:21:13,833
అతను దోచుకున్నాడు, నాశనం చేశాడు మరియు అసత్యాలను వ్యాప్తి చేశాడు.

1404
01:21:13,916 --> 01:21:17,416
నిజంగా ఈవ్ అనుకున్నావా
ఆడమ్ పక్కటెముక నుండి వచ్చిందా?

1405
01:21:18,833 --> 01:21:21,125
- ఇతర మార్గం చుట్టూ ప్రయత్నించండి.
- (సమీపంలో ఆడుకుంటున్న మహిళలు)

1406
01:21:24,916 --> 01:21:29,458
అయితే ఇప్పుడు... అధికార సమతూకం మారిపోయింది

1407
01:21:29,541 --> 01:21:32,666
మరియు అతను నిర్విరామంగా, నిర్దాక్షిణ్యంగా ఉన్నాడు.

1408
01:21:32,750 --> 01:21:36,500
మనం ముగించాల్సిన సమయం వచ్చింది
సమాజంపై ఈ చెత్త మరక.

1409
01:21:37,541 --> 01:21:40,958
కాబట్టి మీరు ఏమిటి,
ఒక దేవదూత లేదా ఏదైనా?

1410
01:21:41,041 --> 01:21:43,375
- మొదటిది.
- (మహిళ సమీపంలో గుసగుసలాడుతోంది)

1411
01:21:43,458 --> 01:21:44,875
మరియు అది ఏతాన్‌గా చేస్తుంది?

1412
01:21:44,958 --> 01:21:46,416
- ఇలా...
- డిక్.

1413
01:21:46,500 --> 01:21:48,291
ఒక డిక్.

1414
01:21:48,375 --> 01:21:51,541
అంటే, నేను ఇప్పుడే వెళ్ళబోతున్నాను
దెయ్యం కోసం, కానీ...

1415
01:21:51,625 --> 01:21:54,208
రాక్షసుడు కేవలం చెడిపోయిన దేవదూత మాత్రమే.

1416
01:21:55,250 --> 01:21:56,708
కానీ అతని గురించి మర్చిపో.

1417
01:21:56,791 --> 01:21:59,041
ఈ రాత్రి అంతా నీ గురించే.

1418
01:22:01,291 --> 01:22:02,875
- ఆగండి, నేను?
- (మహిళ గుసగుసలాడుతోంది)

1419
01:22:02,958 --> 01:22:04,375
అవును, మీరు.

1420
01:22:04,458 --> 01:22:05,708
(స్త్రీ గుసగుసలాడుతోంది)

1421
01:22:05,791 --> 01:22:07,833
ఇది మా క్షణం.

1422
01:22:09,291 --> 01:22:11,250
మేము అతనిని ఈ రాత్రికి దింపబోతున్నాము.

1423
01:22:11,333 --> 01:22:14,291
W... ఆగండి, అక్కడ... "మేము" లేదు.

1424
01:22:14,375 --> 01:22:16,583
నేను మీ రక్షణ కోసం ఇక్కడికి వచ్చాను.

1425
01:22:16,666 --> 01:22:19,333
నేను ఏమి చేస్తున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారు
రాత్రంతా?

1426
01:22:20,791 --> 01:22:23,250
ఇప్పుడు, మిమ్మల్ని సిద్ధం చేద్దాం.

1427
01:22:23,333 --> 01:22:27,250
రాత్రి దాదాపు అయిపోయింది
మరియు మీరు అతనిని బయటకు రప్పించాలి.

1428
01:22:27,333 --> 01:22:29,041
నేను మీ ఎరగా ఉండాలనుకుంటున్నారా?

1429
01:22:29,125 --> 01:22:32,375
నువ్వు ఒక్కడివే
ఇది తెల్లవారుజామునకు దగ్గరగా ఉంది,

1430
01:22:32,458 --> 01:22:34,500
మరియు అది మిమ్మల్ని చాలా ప్రత్యేకంగా చేస్తుంది.

1431
01:22:34,583 --> 01:22:37,583
(తడబడేవారు)
స్పష్టంగా, మీరు చాలా ప్రత్యేకమైనవారు

1432
01:22:37,666 --> 01:22:39,625
కాబట్టి మీరే ఎందుకు చేయకూడదు?

1433
01:22:39,708 --> 01:22:41,458
నాకు రక్తం కారడం లేదు.

1434
01:22:41,541 --> 01:22:46,083
నీ రక్తం నీ బలహీనత కాదు
అది నీ బలం,

1435
01:22:46,166 --> 01:22:49,041
మరియు అతను మీతో నిమగ్నమై ఉన్నాడు.

1436
01:22:50,166 --> 01:22:52,208
అతను మిమ్మల్ని ఎక్కడైనా అనుసరిస్తాడు.

1437
01:22:52,291 --> 01:22:53,750
నేను-నన్ను క్షమించండి. నేను-నేను చేయలేను.

1438
01:22:53,833 --> 01:22:56,541
నేను అక్కడికి తిరిగి వెళ్లే మార్గం లేదు.

1439
01:22:56,625 --> 01:22:57,875
దాన్ని ఫక్ చేయండి.

1440
01:22:57,958 --> 01:22:59,583
అతను తదుపరి మీ కుమార్తె తర్వాత వెళ్తాడు.

1441
01:23:00,916 --> 01:23:04,958
నేను ఈతాన్ బయటకు తీయడం చూశాను
మొత్తం మాతృస్వామ్యాలు.

1442
01:23:05,041 --> 01:23:08,416
మొత్తం రక్తసంబంధాలు పోయాయి.

1443
01:23:08,500 --> 01:23:10,375
అతను మిమ్మల్ని వేటాడడం ఎప్పటికీ ఆపడు.

1444
01:23:10,458 --> 01:23:14,375
అతను నిన్ను చంపిన తర్వాత, అతను లూజ్‌ని చంపేస్తాడు.

1445
01:23:15,416 --> 01:23:18,750
కాబట్టి, అది ఏమి కానుంది?

1446
01:23:19,791 --> 01:23:22,375
ఇక్కడే ఉండి దాక్కోవాలా?

1447
01:23:22,458 --> 01:23:26,416
లేక నాతో ఈ ఫకర్‌ని చంపాలా?

1448
01:23:30,250 --> 01:23:33,875
చూడు, నేను చేయగలిగినప్పటికీ,
ఎలాగో నాకు తెలియదు.

1449
01:23:33,958 --> 01:23:36,000
ఓహ్, అవును, మీరు చేయండి.

1450
01:23:36,083 --> 01:23:38,500
మీకు ఎప్పటినుంచో తెలుసు.

1451
01:23:41,833 --> 01:23:44,083
5:25.

1452
01:23:44,166 --> 01:23:47,083
మిమ్మల్ని సిద్ధం చేద్దాం, అవునా?

1453
01:23:47,166 --> 01:23:49,166
("నీకు నా స్వంతం లేదు"
(రైనర్ స్కాట్ రీమిక్స్) ప్లే చేస్తోంది)

1454
01:23:50,625 --> 01:23:52,625
(ఇంజిన్ ప్రారంభం)

1455
01:23:56,333 --> 01:23:58,333
♪ ♪

1456
01:24:08,333 --> 01:24:10,250
(గుసగుసలాడుట)

1457
01:24:10,333 --> 01:24:11,625
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1458
01:24:31,875 --> 01:24:33,958
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1459
01:24:38,166 --> 01:24:40,526
("నీకు నా స్వంతం లేదు"
(రైనర్ స్కాట్ రీమిక్స్) ఆడుతూనే ఉంది)

1460
01:24:46,750 --> 01:24:50,291
♪ మీరు నాకు స్వంతం కాదు ♪

1461
01:24:50,375 --> 01:24:54,791
♪ నేను మీ అనేక బొమ్మల్లో ఒకడిని మాత్రమే కాదు ♪

1462
01:24:54,875 --> 01:24:57,791
♪ మీరు నాకు స్వంతం కాదు ♪

1463
01:24:57,875 --> 01:25:04,250
♪ నేను ఇతర అబ్బాయిలతో వెళ్ళలేను అని చెప్పకండి ♪

1464
01:25:04,333 --> 01:25:05,916
♪ మరియు నాకు చెప్పవద్దు ♪

1465
01:25:06,000 --> 01:25:08,500
- (నొప్పితో గుసగుసలాడుతోంది)
- ♪ ఏమి చేయాలి ♪

1466
01:25:08,583 --> 01:25:10,583
♪ ఏమి చెప్పాలో నాకు చెప్పవద్దు ♪

1467
01:25:10,666 --> 01:25:12,000
(గుర్రున)

1468
01:25:12,083 --> 01:25:14,375
♪ మరియు దయచేసి, నేను మీతో బయటకు వెళ్లినప్పుడు ♪

1469
01:25:14,458 --> 01:25:15,833
(ఉక్కిరిబిక్కిరైన అరుపు)

1470
01:25:15,916 --> 01:25:20,000
♪ నన్ను ప్రదర్శనలో ఉంచవద్దు, 'కారణం ♪

1471
01:25:20,083 --> 01:25:21,375
(గుసగుసలు, నిట్టూర్పు)

1472
01:25:21,458 --> 01:25:24,541
♪ మీరు నాకు స్వంతం కాదు ♪

1473
01:25:24,625 --> 01:25:28,625
♪ నన్ను ఏ విధంగానూ మార్చడానికి ప్రయత్నించవద్దు ♪

1474
01:25:28,708 --> 01:25:32,125
♪ మీరు నాకు స్వంతం కాదు ♪

1475
01:25:32,208 --> 01:25:34,125
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- ♪ నన్ను కట్టివేయవద్దు ♪

1476
01:25:34,208 --> 01:25:39,125
♪ 'ఎందుకంటే నేను ఎప్పుడూ ఉండను

1477
01:25:39,208 --> 01:25:42,166
♪ మీకు ఏమి చెప్పాలో నేను చెప్పను

1478
01:25:42,250 --> 01:25:46,291
♪ ఏమి చేయాలో నేను మీకు చెప్పను ♪

1479
01:25:46,375 --> 01:25:50,416
♪ కాబట్టి నన్ను నేనుగా ఉండనివ్వండి ♪

1480
01:25:50,500 --> 01:25:53,958
- ♪ నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను అంతే
- (గుర్రుమంటలు)

1481
01:25:54,041 --> 01:25:57,916
♪ నేను చిన్నవాడిని మరియు నేను యవ్వనంగా ఉండటానికి ఇష్టపడతాను

1482
01:25:58,000 --> 01:26:01,333
♪ నేను స్వేచ్ఛగా ఉన్నాను మరియు నేను స్వేచ్ఛగా ఉండటానికి ఇష్టపడతాను ♪

1483
01:26:01,416 --> 01:26:06,250
♪ నా జీవితాన్ని గడపడానికి
నేను చెప్పాలనుకున్న విధంగా... ♪

1484
01:26:06,333 --> 01:26:07,958
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?!

1485
01:26:08,041 --> 01:26:10,041
- (లైట్ల బూమ్)
- (సంగీతం అకస్మాత్తుగా ఆగిపోతుంది)

1486
01:26:16,375 --> 01:26:18,958
- (గుర్రుమంటలు, అరుపులు)
- ఈతాన్: హలో, ప్రియురాలు.

1487
01:26:21,333 --> 01:26:22,458
(గుర్రున)

1488
01:26:22,541 --> 01:26:24,458
(మూలుగుతూ)

1489
01:26:24,541 --> 01:26:26,833
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1490
01:26:26,916 --> 01:26:28,750
(ఏతాన్ నిట్టూర్పు)

1491
01:26:28,833 --> 01:26:31,291
ఈతాన్:
మీరు ప్రథమ మహిళను కలుసుకున్నారని నేను చూస్తున్నాను.

1492
01:26:33,083 --> 01:26:36,166
ఆమె మీకు ఏ అబద్ధం చెప్పింది?

1493
01:26:36,250 --> 01:26:37,708
ఈ రాత్రి అంటే?

1494
01:26:37,791 --> 01:26:39,291
నేను నా బలహీన స్థితిలో ఉన్నానా?

1495
01:26:39,375 --> 01:26:41,291
(గుర్రున)

1496
01:26:41,375 --> 01:26:44,583
(దగ్గు)

1497
01:26:46,375 --> 01:26:49,083
కనీసం ఆమె నా శక్తిని అర్థం చేసుకుంటుంది.

1498
01:26:49,166 --> 01:26:50,833
(గుసగుసలాడుట)

1499
01:26:50,916 --> 01:26:54,541
అందుకే ఆమె చాలా భయపడింది
స్వయంగా రావాలని.

1500
01:26:56,166 --> 01:26:57,583
(నిట్టూర్పులు)

1501
01:27:01,000 --> 01:27:03,041
- చెరీ...
- (గుర్రుమంటలు)

1502
01:27:03,125 --> 01:27:06,291
...ఎర ఎప్పుడూ మనుగడ సాగించదు.

1503
01:27:06,375 --> 01:27:08,666
చెరి:
ఎవరు బతికి ఉంటారో చూద్దాం!

1504
01:27:08,750 --> 01:27:10,166
(ఏతాన్ నవ్వుతూ)

1505
01:27:10,250 --> 01:27:11,500
(గాలి గాలి)

1506
01:27:11,583 --> 01:27:14,541
బ్రతికేది ఒక్కటే
దాచుకునే అమ్మాయిలు.

1507
01:27:14,625 --> 01:27:16,625
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1508
01:27:16,708 --> 01:27:17,958
- (ఏతాన్ నిట్టూర్పు)
- (మెటల్ నాక్స్)

1509
01:27:18,041 --> 01:27:19,166
చెరి.

1510
01:27:19,250 --> 01:27:20,375
(రంగులరాట్నం థంప్స్)

1511
01:27:20,458 --> 01:27:22,458
(రంగులరాట్నం క్రీకింగ్)

1512
01:27:24,000 --> 01:27:25,583
(ఏతాన్ చక్లింగ్)

1513
01:27:32,500 --> 01:27:34,500
మీరు మీ స్వంతంగా ఉన్నారు.

1514
01:27:40,958 --> 01:27:42,958
(రంగులరాట్నం క్రీకింగ్ కొనసాగుతుంది)

1515
01:28:06,500 --> 01:28:08,041
(గాజు పగిలిపోతుంది)

1516
01:28:08,125 --> 01:28:10,125
(గ్లాస్ టింక్లింగ్)

1517
01:28:14,833 --> 01:28:16,833
♪ ♪

1518
01:28:20,166 --> 01:28:22,500
(డైలాగ్ లేదు)

1519
01:28:35,000 --> 01:28:37,125
హే.

1520
01:28:37,208 --> 01:28:38,916
మేల్కొలపండి. హే.

1521
01:28:39,000 --> 01:28:40,750
(విలపడం)

1522
01:28:40,833 --> 01:28:42,833
(స్నిఫిల్స్)

1523
01:28:45,666 --> 01:28:48,708
(గుర్రుపెట్టడం, ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1524
01:28:52,833 --> 01:28:54,500
మీరు ఇప్పుడు ఎలా బ్రతుకుతున్నారు, అవునా?

1525
01:28:54,583 --> 01:28:56,875
(చెరీ గుసగుసలు, ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1526
01:28:56,958 --> 01:28:59,875
నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు.

1527
01:28:59,958 --> 01:29:02,375
నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళను, ప్రియతమా.

1528
01:29:04,500 --> 01:29:07,708
మీకు కావలసినదంతా మీరు పోరాడవచ్చు మరియు కేకలు వేయవచ్చు,
కానీ నేను ఉండడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను.

1529
01:29:12,041 --> 01:29:13,750
(విలపడం)

1530
01:29:18,416 --> 01:29:20,416
మీరు నిజం తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

1531
01:29:23,083 --> 01:29:25,083
నేను చనిపోవాలని ఎవరూ కోరుకోరు.

1532
01:29:26,583 --> 01:29:28,500
అలాంటి వ్యక్తులు నేను ఇక్కడ ఉన్నాను,

1533
01:29:28,583 --> 01:29:33,583
ఎందుకంటే వారికి తెలుసు
నేను మీలాంటి అమ్మాయిలను ఉంచుతాను

1534
01:29:33,666 --> 01:29:35,875
- మీ స్థానంలో.
- (వీజ్)

1535
01:29:41,250 --> 01:29:43,250
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1536
01:29:49,208 --> 01:29:50,833
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

1537
01:29:55,083 --> 01:29:56,583
దయచేసి.

1538
01:30:07,958 --> 01:30:10,666
ఇది ముగిసిందని నాకు తెలుసు.

1539
01:30:12,291 --> 01:30:14,375
నన్ను వెళ్లనివ్వండి, తద్వారా మీరు నన్ను కలిగి ఉంటారు.

1540
01:30:22,708 --> 01:30:24,375
నం.

1541
01:30:26,416 --> 01:30:28,833
(గుసగుసలు):
మీరు నన్ను కలిగి ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

1542
01:30:33,541 --> 01:30:35,166
మళ్ళీ చెప్పు.

1543
01:30:39,916 --> 01:30:41,541
నాకు నువ్వు కావాలి.

1544
01:30:43,000 --> 01:30:44,625
నేను చేస్తాను.

1545
01:30:46,250 --> 01:30:48,250
(గుసగుసలు):
నాకు నువ్వు కావాలి.

1546
01:30:59,791 --> 01:31:01,208
(గుసగుసలాడే):
సరే.

1547
01:31:03,208 --> 01:31:04,333
సరే.

1548
01:31:04,416 --> 01:31:05,500
మంచి అమ్మాయి.

1549
01:31:05,583 --> 01:31:07,166
(అరుపులు)

1550
01:31:07,250 --> 01:31:09,000
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1551
01:31:14,500 --> 01:31:16,125
(విలపడం)

1552
01:31:28,000 --> 01:31:29,416
వేచి ఉండండి.

1553
01:31:30,458 --> 01:31:32,250
ఏమిటి?

1554
01:31:36,625 --> 01:31:38,333
పర్వాలేదు.

1555
01:31:40,000 --> 01:31:43,166
నీలాంటి వ్యక్తి కోసం ఎదురుచూశాను
ఇంత కాలం.

1556
01:31:43,250 --> 01:31:44,291
(చెరీ మెత్తగా గుసగుసలాడుతోంది)

1557
01:31:45,625 --> 01:31:48,666
ఈ రాత్రి క్షణాలు ఉన్నాయి
నాకు ఎక్కడ సందేహం వచ్చింది

1558
01:31:48,750 --> 01:31:53,666
మీరు నన్ను సవాలు చేయాలని పట్టుబట్టినప్పుడు.

1559
01:31:54,916 --> 01:31:56,833
కానీ ఇప్పుడు,

1560
01:31:56,916 --> 01:31:59,833
నిన్ను ఇలా చూస్తున్నా...

1561
01:31:59,916 --> 01:32:02,125
(చెరీ మృదువుగా వింటాడు)

1562
01:32:03,541 --> 01:32:05,458
నువ్వు నన్ను నమ్ము.

1563
01:32:05,541 --> 01:32:07,291
(మెల్లిగా గుసగుసలాడుతోంది)

1564
01:32:10,583 --> 01:32:15,208
నువ్వు చనిపోతావు
నువ్వు నాకు లొంగిపోయావని తెలిసి.

1565
01:32:17,208 --> 01:32:18,791
అంత మంచి అమ్మాయి.

1566
01:32:18,875 --> 01:32:21,000
- (ఫోన్ అలారం బీప్)
- (ఏతాన్ గుసగుసలు)

1567
01:32:24,208 --> 01:32:26,000
(గుర్రున)

1568
01:32:28,833 --> 01:32:30,375
ఇది ఏమిటి?

1569
01:32:30,458 --> 01:32:32,625
- హహ్?
- (మూలుగులు, ప్యాంటు)

1570
01:32:32,708 --> 01:32:34,666
మీరు నన్ను మోసగించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

1571
01:32:34,750 --> 01:32:35,791
(ఏతాన్ గుసగుసలు)

1572
01:32:36,666 --> 01:32:38,875
(ఏతాన్ అరుస్తాడు)

1573
01:32:38,958 --> 01:32:40,791
(గర్జన, కేకలు)

1574
01:32:42,458 --> 01:32:44,208
అది పని చేస్తుందని మీరు అనుకున్నారా?

1575
01:32:45,250 --> 01:32:47,791
మీరు మరియు కొన్ని రాళ్ళు?

1576
01:32:48,916 --> 01:32:51,583
- (ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
- (గుసగుసలాడుట)

1577
01:32:53,375 --> 01:32:55,750
(అరుస్తూ)

1578
01:32:56,750 --> 01:32:57,958
(అరుపులు):
లేదు!

1579
01:33:00,375 --> 01:33:01,500
నాకే కాదు.

1580
01:33:01,583 --> 01:33:04,000
(అరుపులు కొనసాగుతాయి)

1581
01:33:04,083 --> 01:33:06,083
♪ ♪

1582
01:33:06,166 --> 01:33:09,208
(అరుస్తూ)

1583
01:33:11,916 --> 01:33:14,666
(గర్జనలు):
నువ్వు బిచ్!

1584
01:33:16,291 --> 01:33:17,291
(చెరీ అరుస్తుంది)

1585
01:33:17,375 --> 01:33:19,333
♪ ♪

1586
01:33:41,416 --> 01:33:43,416
♪ ♪

1587
01:33:58,041 --> 01:34:00,041
(ఈతాన్ గుసగుసలాడుట, ఉబ్బరం)

1588
01:34:07,208 --> 01:34:09,625
ఇప్పుడు ఎలా బతుకుతున్నారు?

1589
01:34:11,041 --> 01:34:12,125
హుహ్?

1590
01:34:12,208 --> 01:34:13,958
(ఈతాన్ అరుపులు)

1591
01:34:14,041 --> 01:34:16,250
నేను మీతో నిజాయితీగా ఉంటాను.
నువ్వు అంత బాగా కనిపించడం లేదు.

1592
01:34:16,333 --> 01:34:18,333
(మూలుగు, ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1593
01:34:21,500 --> 01:34:23,916
కొద్దిగా సూర్యకాంతి ద్వారా ఇబ్బంది పడ్డారా?

1594
01:34:24,000 --> 01:34:28,125
నా ఉద్దేశ్యం, ఎలాంటిది
దయనీయమైన శక్తి అదేనా?

1595
01:34:28,208 --> 01:34:30,375
(విలపడం)

1596
01:34:32,041 --> 01:34:33,333
(ఈతాన్ అరుపులు)

1597
01:34:33,416 --> 01:34:35,833
స్త్రీలను వేటాడే నీ రాత్రులు ముగిశాయి.

1598
01:34:35,916 --> 01:34:37,916
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1599
01:34:38,958 --> 01:34:40,333
మరియు చూడండి.

1600
01:34:42,916 --> 01:34:44,916
నేను మీ పాత స్నేహితుడిని తీసుకొచ్చాను.

1601
01:34:48,958 --> 01:34:50,250
ఈతాన్:
లేదు! లేదు!

1602
01:34:51,625 --> 01:34:53,125
ఆపు! లేదు!

1603
01:34:53,208 --> 01:34:55,458
(గుసగుసలాడుట)

1604
01:34:55,541 --> 01:34:58,000
(గర్జనలు):
కాదు కాదు కాదు!

1605
01:34:58,083 --> 01:35:00,375
(అరుస్తూ)

1606
01:35:01,458 --> 01:35:03,250
(గర్జించు)

1607
01:35:03,333 --> 01:35:06,166
(అరుపులు కొనసాగుతాయి)

1608
01:35:11,250 --> 01:35:13,250
(గర్జించు)

1609
01:35:16,416 --> 01:35:19,250
(గర్జన ఫేడ్స్)

1610
01:35:19,333 --> 01:35:21,333
♪ ♪

1611
01:35:31,708 --> 01:35:33,708
("ఎయిర్" జెస్సీ రేయెజ్ ప్లే చేయడం)

1612
01:35:39,541 --> 01:35:41,041
♪ మీరు ఎక్కడా కనిపించడం లేదు

1613
01:35:41,125 --> 01:35:42,333
♪ పారిపోవడానికి నన్ను ప్రయత్నించనివ్వండి ♪

1614
01:35:42,416 --> 01:35:44,375
♪ కానీ మీరు ఈ గొలుసులను పొందారు
నా నడుముకి ♪ కట్టారు

1615
01:35:44,458 --> 01:35:46,000
♪ నేను స్థానంలో నడుస్తున్నట్లు భావిస్తున్నాను ♪

1616
01:35:46,083 --> 01:35:48,416
♪ మీరు నన్ను పట్టుకోవడానికి ఎంత ధైర్యం ♪

1617
01:35:48,500 --> 01:35:50,041
♪ మరియు నన్ను గేట్ వెనుక ఇరుక్కుపోనివ్వండి ♪

1618
01:35:50,125 --> 01:35:51,916
♪ మీకు తెలియదు
నేను తాళాలు తీయడంలో మంచివాడిని ♪

1619
01:35:52,000 --> 01:35:53,958
♪ నా వేళ్లన్నీ రక్తం కారడం వరకు నేను ఆగను ♪

1620
01:35:54,041 --> 01:35:56,125
♪ నేను నిన్ను ముఖం కిందకి వదిలేస్తున్నాను ♪

1621
01:35:56,208 --> 01:35:57,250
♪ ఓహ్ ♪

1622
01:35:57,333 --> 01:35:59,791
♪ నా తప్పించుకునే మార్గాన్ని ప్లాన్ చేస్తున్నాను ♪

1623
01:35:59,875 --> 01:36:01,083
♪ ఓహ్ ♪

1624
01:36:01,166 --> 01:36:03,083
♪ నేను ఒక జత రెక్కలను తయారు చేయబోతున్నాను

1625
01:36:03,166 --> 01:36:07,500
♪ గంజాయి ఆకులు మరియు బయటకు ఎగిరి ♪

1626
01:36:07,583 --> 01:36:09,041
♪ ఓహ్-ఓహ్ ♪

1627
01:36:09,125 --> 01:36:12,625
♪ నేను మిమ్మల్ని ఇక్కడ నుండి చూడలేదు ♪

1628
01:36:12,708 --> 01:36:16,375
♪ నేను గాలిలో ఉన్నాను ♪

1629
01:36:16,458 --> 01:36:19,958
♪ నేను మిమ్మల్ని ఇక్కడ నుండి చూడలేదు ♪

1630
01:36:20,041 --> 01:36:23,250
♪ నేను గాలిలో ఉన్నాను ♪

1631
01:36:23,333 --> 01:36:26,541
<i>- ♪ హే ♪
- ♪ గాలి ♪</i>

1632
01:36:26,625 --> 01:36:28,333
- ♪ గాలి ♪
- <i>♪ హే ♪</i>

1633
01:36:28,416 --> 01:36:30,125
<i>♪ గాలి ♪</i>

1634
01:36:30,208 --> 01:36:32,083
- ♪ గాలి ♪
- <i>♪ హే ♪</i>

1635
01:36:32,166 --> 01:36:33,916
<i>♪ గాలి ♪</i>

1636
01:36:34,000 --> 01:36:35,750
- ♪ గాలి ♪
- <i>♪ హే ♪</i>

1637
01:36:35,833 --> 01:36:37,166
<i>♪ గాలి ♪</i>

1638
01:36:37,250 --> 01:36:39,166
- ♪ గాలి ♪
- <i>♪ హే ♪</i>

1639
01:36:39,250 --> 01:36:41,208
<i>♪ గాలి ♪</i>

1640
01:36:41,291 --> 01:36:43,250
- ♪ గాలి ♪
- <i>♪ హే ♪</i>

1641
01:36:43,333 --> 01:36:45,000
<i>♪ గాలి ♪</i>

1642
01:36:45,083 --> 01:36:46,833
- ♪ గాలి ♪
- <i>♪ హే ♪</i>

1643
01:36:46,916 --> 01:36:48,666
- (కీ క్లింక్‌లు)
- <i>♪ గాలి ♪</i>

1644
01:36:48,750 --> 01:36:50,083
♪ గాలి... ♪

1645
01:36:50,166 --> 01:36:52,083
(పాట మసకబారింది)

1646
01:36:52,166 --> 01:36:54,166
(పక్షులు అరుపులు)

1647
01:37:12,208 --> 01:37:14,375
(కూయడం)

1648
01:37:16,708 --> 01:37:18,125
(చెరీ మెత్తగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు)

1649
01:37:19,708 --> 01:37:21,291
(మెత్తగా గుసగుసలాడుతుంది)

1650
01:37:38,958 --> 01:37:40,375
(గుసగుసలు):
హే.

1651
01:37:43,333 --> 01:37:45,250
(నిట్టూర్పులు)

1652
01:37:45,333 --> 01:37:47,333
♪ ♪

1653
01:37:51,333 --> 01:37:52,750
హాయ్.

1654
01:38:02,250 --> 01:38:04,250
♪ ♪

1655
01:38:34,250 --> 01:38:36,250
♪ ♪

1656
01:39:06,250 --> 01:39:08,250
♪ ♪

1657
01:39:38,250 --> 01:39:40,250
♪ ♪

1658
01:40:10,250 --> 01:40:12,250
♪ ♪

1659
01:40:42,250 --> 01:40:44,250
♪ ♪

1660
01:41:14,250 --> 01:41:16,250
♪ ♪

1661
01:41:46,250 --> 01:41:48,250
♪ ♪

1662
01:42:08,250 --> 01:42:10,166
♪ ♪

1663
01:42:40,250 --> 01:42:42,250
♪ ♪

1664
01:43:10,541 --> 01:43:12,541
♪ ♪

1665
01:43:33,750 --> 01:43:35,750
(సంగీతం క్షీణిస్తుంది)