1
00:00:52,678 --> 00:00:54,714
Hè cunsideratu utile
2
00:00:54,747 --> 00:00:56,582
è illuminante è terapeutica
3
00:00:56,615 --> 00:00:59,685
per pensà à a morte
per uni pochi di minuti à ghjornu.
4
00:01:01,887 --> 00:01:05,258
Ciò chì succede veramente
à i mo resti fisichi
5
00:01:05,292 --> 00:01:08,028
hè di zero interessu per mè.
6
00:01:09,029 --> 00:01:12,132
Ùn vogliu micca vede à nimu
u mo corpu, ùn vogliu à nimu...
7
00:01:12,165 --> 00:01:13,866
Ùn vogliu micca una festa.
8
00:01:13,899 --> 00:01:15,901
"Annunziatu mortu".
9
00:01:16,802 --> 00:01:19,638
A menu chì puderia furnisce
valore di divertimentu per ...
10
00:01:19,672 --> 00:01:22,675
Vogliu dì, in un perversu
o modu suvversivu, sapete.
11
00:01:22,708 --> 00:01:25,644
Vogliu dì, se mi pudessi lancià
in una cippatrice di legnu è punta ...
12
00:01:25,678 --> 00:01:27,713
Sapete, spruzzami in harrods,
13
00:01:27,747 --> 00:01:29,615
sai, à, uh,
14
00:01:29,648 --> 00:01:32,219
sai,
mezzu di l'ora di punta,
15
00:01:32,252 --> 00:01:33,819
chì saria abbastanza epica.
16
00:01:33,853 --> 00:01:35,755
Ùn mi dispiaceria micca esse
ricurdatu in questu modu.
17
00:01:35,788 --> 00:01:38,291
♪ Unu, dui, trè, quattru,
cinque, sei ♪
18
00:01:39,658 --> 00:01:42,695
♪ roadrunner, roadrunner ♪
19
00:01:42,728 --> 00:01:45,065
♪ andendu più veloce chilometri à l'ora ♪
20
00:01:46,199 --> 00:01:48,768
♪ Passerà
a fermata è a tenda ♪
21
00:01:48,801 --> 00:01:51,637
♪ cù a radiu accesa ♪
22
00:01:51,670 --> 00:01:54,874
♪ Sò innamuratu
cù Massachusetts ♪
23
00:01:54,907 --> 00:01:58,311
♪ è u neon
quand'ellu hè fretu fora ♪
24
00:01:58,345 --> 00:02:01,714
♪ è l'autostrada
quandu hè tardu a notte ♪
25
00:02:01,747 --> 00:02:03,682
♪ hà pigliatu a radiu ♪
26
00:02:03,716 --> 00:02:05,785
♪ Sò cum'è u roadrunner... ♪
27
00:02:05,818 --> 00:02:08,188
Chì cazzu facciu quì ?
28
00:02:08,221 --> 00:02:09,922
Spiegheraghju.
29
00:02:09,956 --> 00:02:13,927
Un minutu stava in piedi
accantu à una frittura,
30
00:02:13,960 --> 00:02:18,098
è u prossimu, stava à fighjulà
u sole tramonta nantu à u Sahara.
31
00:02:18,131 --> 00:02:20,200
♪ Sò innamuratu
Moonlight mudernu... ♪
32
00:02:20,233 --> 00:02:24,071
Aghju capitu chì una cosa
purtatu direttamente à l'altru.
33
00:02:24,104 --> 00:02:27,807
Se ùn aghju micca pigliatu
un travagghiu di lavapiatti senza fiacca,
34
00:02:27,840 --> 00:02:29,342
Ùn avissi micca diventatu cucinu.
35
00:02:29,376 --> 00:02:34,014
Se ùn era micca diventatu un cuochinu, I
ùn saria mai divintatu un chef.
36
00:02:34,047 --> 00:02:36,649
Se ùn era micca diventatu un chef,
Ùn aghju mai pussutu
37
00:02:36,682 --> 00:02:38,584
per fuck up cusì spettaculare.
38
00:02:39,953 --> 00:02:43,689
Se ùn aghju micca cunnisciutu ciò chì
era cum'è veramente fuck up,
39
00:02:43,722 --> 00:02:46,859
chì odiosa ma selvaggia
memoria di successu chì aghju scrittu
40
00:02:46,892 --> 00:02:49,229
ùn saria micca statu
a mità di interessante.
41
00:02:49,262 --> 00:02:52,365
♪ È dicu una volta roadrunner,
roadrunner duie volte ♪
42
00:02:52,399 --> 00:02:54,633
♪ Sò innamuratu
rock and roll ♪
43
00:02:54,667 --> 00:02:55,777
♪ è saraghju fora tutta a notte ♪
44
00:02:55,801 --> 00:02:57,304
♪ roadrunner, hè ghjustu... ♪
45
00:02:57,337 --> 00:03:01,841
E ùn ti dicu micca quì
cumu campà a vostra vita.
46
00:03:01,874 --> 00:03:04,643
Dicu solu, supponu,
chì aghju avutu assai furtunatu.
47
00:03:04,677 --> 00:03:06,645
♪ Radio on ♪
48
00:03:06,679 --> 00:03:08,647
- ♪ Aghju avutu l'am ♪
- ♪ radio on ♪
49
00:03:08,681 --> 00:03:10,417
♪ hà pigliatu a vittura, aghju avutu l'am ♪
50
00:03:10,450 --> 00:03:11,684
♪ radio on ♪
51
00:03:11,717 --> 00:03:13,420
♪ hà avutu u sonu am ♪
52
00:03:13,453 --> 00:03:15,021
- ♪ hà avutu u ♪
- ♪ radio on ♪
53
00:03:15,055 --> 00:03:16,990
♪ hà avutu u rockin '
sonu di neon mudernu ♪
54
00:03:17,023 --> 00:03:18,824
♪ radio on ♪
55
00:03:18,858 --> 00:03:20,260
♪ Aghju pigliatu a vittura
da Massachusetts ♪
56
00:03:20,293 --> 00:03:21,727
- ♪ hà avutu u ♪
- ♪ radio on ♪
57
00:03:21,760 --> 00:03:22,871
♪ Aghju avutu u putere
di Massachusetts ♪
58
00:03:22,895 --> 00:03:25,031
♪ quandu hè tardu a notte ♪
59
00:03:25,065 --> 00:03:27,000
♪ ghjustu ♪
60
00:03:27,033 --> 00:03:28,034
♪ addiu. ♪
61
00:03:32,172 --> 00:03:34,107
Probabilmente andate
scuprite in ogni modu,
62
00:03:34,141 --> 00:03:36,709
allora eccu un pocu
a verità preventiva.
63
00:03:36,742 --> 00:03:38,878
Ùn ci hè micca un finale felice.
64
00:03:38,911 --> 00:03:41,181
S'hè impegnatu
suicidiu, u cazzo di stronzo.
65
00:03:41,214 --> 00:03:42,681
Cumu fà questu?
66
00:03:42,715 --> 00:03:44,151
Hè ... questu serà ... vogliu dì ...
67
00:03:44,184 --> 00:03:45,986
Di sicuru ciò chì vulete
per parlà,
68
00:03:46,019 --> 00:03:47,762
hè un tipu di chistu
va, hè un tipu di...
69
00:03:47,786 --> 00:03:49,956
Ma ùn hè micca veramente
ciò chì vulete fà.
70
00:03:49,990 --> 00:03:51,790
Innò, vogliu fà un filmu
71
00:03:51,824 --> 00:03:55,195
perchè era... quale era.
72
00:03:55,228 --> 00:03:56,396
Sai.
73
00:03:56,429 --> 00:03:59,366
Ùn a sò micca.
Hè per quessa chì sò quì.
74
00:03:59,399 --> 00:04:01,101
Sapete ciò chì vogliu dì ?
75
00:04:01,134 --> 00:04:02,269
Hè per quessa chì sò quì.
76
00:04:07,073 --> 00:04:10,410
Salute. Questu hè Tony à les Halles,
411 Park Avenue South,
77
00:04:10,443 --> 00:04:11,945
per a consegna u luni per piacè.
78
00:04:11,978 --> 00:04:15,315
Aghju bisognu di una cipolla spagnola,
una carota sciolta,
79
00:04:15,348 --> 00:04:16,983
dui scalogni sbucciati,
80
00:04:17,017 --> 00:04:21,754
un casu di fave congelate
è un casu miel de provence.
81
00:04:21,787 --> 00:04:23,756
Chì farà. Grazie.
82
00:04:28,495 --> 00:04:31,431
Induve hè u mo cazzu pesciu ?
83
00:04:31,464 --> 00:04:33,333
Ùn saria mai tardi.
84
00:04:33,366 --> 00:04:35,734
I mo cucini ùn sarianu mai tardi.
85
00:04:35,768 --> 00:04:38,438
Cumu pò esse tardi u tippu di pisci ?
86
00:04:38,471 --> 00:04:40,739
Hè per quessa chì tutti i chefs sò ubriachi.
87
00:04:40,773 --> 00:04:42,075
Hè perchè ùn avemu micca capitu
88
00:04:42,108 --> 00:04:44,945
perchè u mondu ùn funziona
cum'è e nostre cucine.
89
00:04:53,553 --> 00:04:55,788
- Oh, aspetta.
- S'è tù sì hun...
90
00:04:55,821 --> 00:04:56,999
Hè solu baba ghanoush. Hè...
91
00:04:57,023 --> 00:04:58,401
Vogliu dì, ùn hè micca
una mostra assai bella,
92
00:04:58,425 --> 00:04:59,492
- Cunnoscu Tony.
- Cool.
93
00:04:59,526 --> 00:05:00,859
Grazie, criatura.
94
00:05:00,893 --> 00:05:03,029
- Chì vulete ?
- Ehm...
95
00:05:03,063 --> 00:05:05,365
- Sucu di mela.
- Sucu di mela ? Sucu di mela?
96
00:05:05,398 --> 00:05:08,767
O cranberry. Mi ne impippu.
Qualunque cosa avemu più.
97
00:05:11,238 --> 00:05:13,306
A felicità hè un pacchettu frescu.
98
00:05:15,275 --> 00:05:16,909
Prima cosa di a matina.
99
00:05:16,943 --> 00:05:18,511
Vogliu dì, prima di spazzola i denti.
100
00:05:18,545 --> 00:05:20,256
Vogliu dì, mi ruttu da u lettu,
accende una sigaretta,
101
00:05:20,280 --> 00:05:22,781
inciampate in sta stanza,
è, uh, cuminciu,
102
00:05:22,815 --> 00:05:24,095
uh, cuminciu à scrive subitu.
103
00:05:27,053 --> 00:05:30,123
Aghju sempre aduprà a lingua
per esce da i prublemi.
104
00:05:31,024 --> 00:05:33,026
Sapete,
Aghju trovu à una prima età,
105
00:05:33,059 --> 00:05:35,228
se aghju fattu tutti
in a classa risata,
106
00:05:35,262 --> 00:05:36,262
chì era u putere.
107
00:05:37,397 --> 00:05:40,267
Sò vinutu da una casa
cù assai libri.
108
00:05:40,300 --> 00:05:42,078
In fatti, u primu libru
Mi ricordu di leghje era
109
00:05:42,102 --> 00:05:44,004
un libru chjamatu
perchè Johnny ùn pò micca leghje,
110
00:05:44,037 --> 00:05:46,273
chì aghju arrubatu da a mo mamma.
111
00:05:46,306 --> 00:05:48,174
Ella anticipava
ch'e averia
112
00:05:48,208 --> 00:05:50,310
una lettura di difficultà
perchè era digià esibizione
113
00:05:50,343 --> 00:05:52,112
tendenze antisociali.
114
00:05:52,145 --> 00:05:55,282
Uh, aghju pizzicatu u libru è,
uh, basicamente m'hà amparatu stessu
115
00:05:55,315 --> 00:05:58,151
per leghje, uh, da kindergarten.
116
00:05:58,184 --> 00:06:00,453
E poi, sapete,
i mo primi eroi
117
00:06:00,487 --> 00:06:04,024
eranu, uh, musicisti
è-è scrittori.
118
00:06:05,125 --> 00:06:07,826
L'idea chì pudete
avè avventure,
119
00:06:07,860 --> 00:06:10,363
ùn importa quantu antisociale,
e poi fà li
120
00:06:10,397 --> 00:06:12,608
in qualchì manera legittimu per scrive
qualcosa di bella nantu à elli,
121
00:06:12,632 --> 00:06:15,201
Stu cuncettu hà pigliatu
un primu tippu nantu à mè.
122
00:06:17,270 --> 00:06:19,105
Ùn era micca abbastanza seriu
circa qualcosa
123
00:06:19,139 --> 00:06:22,142
per fà veramente qualsiasi scrittura
finu à u 93.
124
00:06:22,175 --> 00:06:24,577
Ma, sapete, quandu mi sò datu
l'oppurtunità, aghju fattu,
125
00:06:24,611 --> 00:06:26,879
è, sapete, hà continuatu à fà.
126
00:06:27,647 --> 00:06:31,117
Tuttu l'affari
mi riempie di terrore, francamente.
127
00:06:46,566 --> 00:06:48,234
Ehi.
128
00:06:50,403 --> 00:06:53,073
Cumu stai, omu ?
129
00:06:53,106 --> 00:06:55,342
- Vi cunnosci oramai.
- Iè.
130
00:06:55,375 --> 00:06:57,444
Lasciami vede se Rocco hè finitu.
131
00:06:59,245 --> 00:07:01,514
Chì era di Tony
cù grandi culteddi ?
132
00:07:02,915 --> 00:07:04,250
Ùn sò mai stati abbastanza forti.
133
00:07:04,284 --> 00:07:06,619
Sapete, ellu hè ...
Solu solu sempre...
134
00:07:06,653 --> 00:07:08,488
Quandu hè ghjuntu
per Thanksgiving, uh,
135
00:07:08,521 --> 00:07:10,499
Stagliava a Turchia,
e poi pigliò.
136
00:07:10,523 --> 00:07:13,159
Era assai cortu cun mè circa
137
00:07:13,193 --> 00:07:15,662
cumu ùn aghju micca cura
di i mo culteddi.
138
00:07:15,695 --> 00:07:18,498
- Ehi.
- Tony t'hà vistu quandu tù era appena natu.
139
00:07:18,531 --> 00:07:19,966
Ricurdativi chì?
140
00:07:21,201 --> 00:07:23,069
A mo rilazioni cù Tony
141
00:07:23,103 --> 00:07:25,372
Hè sempre statu cum'è scrittore.
142
00:07:25,405 --> 00:07:28,475
Era un scrittore cusì putente
ghjustu da u principiu.
143
00:07:30,110 --> 00:07:33,646
Era in affari in Tokyo
per a prima volta.
144
00:07:33,680 --> 00:07:37,984
E mi scriveva
una seria di email.
145
00:07:38,017 --> 00:07:40,620
Era torna in a so stanza,
è ellu hà fattu
146
00:07:40,653 --> 00:07:42,288
unu di quelli sbocchi.
147
00:07:43,957 --> 00:07:45,658
"U jet lag
ùn mi lasciava dorme,
148
00:07:45,692 --> 00:07:47,394
" Allora aghju cascatu tardi
è Rose early,
149
00:07:47,427 --> 00:07:50,397
" scende a cieca
strade scure à tutte l'ore.
150
00:07:50,430 --> 00:07:53,600
"E strade eranu incredibilmente
densu cù i pedoni,
151
00:07:53,633 --> 00:07:55,301
"a ghjente chì si stende,
neon lampendu,
152
00:07:55,335 --> 00:07:57,637
"bandiere sbattenti,
più segni urlanti,
153
00:07:57,670 --> 00:08:01,007
"Giovani à l'aspettu pimpy in
vestiti è scarpi di pelle di patent
154
00:08:01,040 --> 00:08:02,675
"circondata da
e donne asiatiche di tintura bionda
155
00:08:02,709 --> 00:08:06,012
" in stivali à a coscia
è micro-mini faldes.
156
00:08:06,045 --> 00:08:09,015
"Nimu, è vogliu dì nimu,
scuntrà u mo ochju
157
00:08:09,048 --> 00:08:11,251
" cù un sguardu direttu.
158
00:08:11,284 --> 00:08:13,686
"Eru l'Americanu tranquillu,
u bruttu americanu,
159
00:08:13,720 --> 00:08:16,089
" u fantasma affamato,
cerca è cerca
160
00:08:16,122 --> 00:08:18,324
per ciò chì vene dopu."
161
00:08:20,593 --> 00:08:23,396
Aghju amatu. mi piacia,
162
00:08:23,430 --> 00:08:26,733
è a mo moglia Karen,
chì era un editore di libru,
163
00:08:26,766 --> 00:08:30,703
era in u salottu
allatta u zitellu.
164
00:08:30,737 --> 00:08:32,305
Aghju stampatu l'email
165
00:08:32,338 --> 00:08:35,375
è sò andatu,
"Karen, duvete leghje questu."
166
00:08:35,408 --> 00:08:37,210
Sò permessu di maledicà ?
167
00:08:37,243 --> 00:08:40,380
Qualcunu maledicà
quandu si parlanu di questu?
168
00:08:40,413 --> 00:08:44,451
L'aghju lettu è sò andatu,
"Hè cazzo fantastico."
169
00:08:44,484 --> 00:08:45,685
Eru cum'è "va bè",
170
00:08:45,718 --> 00:08:47,420
Faraghju un'offerta
171
00:08:47,454 --> 00:08:51,057
"in fondu ùn pò micca
cazzo rifiutu."
172
00:08:51,691 --> 00:08:53,460
Hè vultatu
e poi ci pusemu.
173
00:08:53,493 --> 00:08:55,261
Aghju dettu: "Allora Joel mi dice,
174
00:08:55,295 --> 00:08:56,639
sai,
avete parechje storie ".
175
00:08:56,663 --> 00:08:58,198
È va,
"Aghju tante storie.
176
00:08:58,231 --> 00:08:59,599
Sò tantu entusiasta di dìlli. "
177
00:08:59,632 --> 00:09:01,043
Ellu disse: "Aghju digià
un titulu per ellu ".
178
00:09:01,067 --> 00:09:02,335
Aghju dettu, "chì hè u titulu?"
179
00:09:02,368 --> 00:09:03,646
È disse:
"cucina cunfidenziale."
180
00:09:03,670 --> 00:09:05,271
È aghju dettu:
"Mi piace. Facemu ".
181
00:09:05,305 --> 00:09:07,407
Chì ne pensate
quant'è Tony Bourdain?
182
00:09:07,440 --> 00:09:09,342
Iè, chì fate
pensa à quellu tippu?
183
00:09:09,375 --> 00:09:10,410
Hè cool. Eh?
184
00:09:16,182 --> 00:09:18,418
Era cum'è,
"Scrivi stu libru?"
185
00:09:18,451 --> 00:09:19,686
"Iè."
186
00:09:19,719 --> 00:09:21,087
"Pudete scrive
in ottu mesi?"
187
00:09:21,120 --> 00:09:22,355
"Avete dannatamente ragione chì l'aghju da fà."
188
00:09:22,388 --> 00:09:24,023
Sapete, duvete parlà
189
00:09:24,057 --> 00:09:25,391
à l'agente di Tony,
190
00:09:25,425 --> 00:09:27,126
Kim Witherspoon.
191
00:09:27,160 --> 00:09:29,596
Ùn pensu micca
Tony avia paura di fallimentu,
192
00:09:29,629 --> 00:09:31,264
è chì era cablatu.
193
00:09:31,297 --> 00:09:33,199
Era u tipu di persona
chi pensava,
194
00:09:33,233 --> 00:09:34,734
"Bè, sapete, chì cazzo?
195
00:09:34,767 --> 00:09:36,603
Pruvemu solu
è vedi cumu si finisce ".
196
00:09:36,636 --> 00:09:38,705
Anthony Bourdain,
chì hà travagliatu cum'è chef
197
00:09:38,738 --> 00:09:41,641
per 28 anni, rivela
qualchi sorpresa è disturbante
198
00:09:41,674 --> 00:09:44,777
secreti cummerciale in un novu libru
chjamatu cucina cunfidenziale.
199
00:09:44,811 --> 00:09:46,513
Chef Anthony dice a verità
200
00:09:46,546 --> 00:09:48,114
circa u pane in un ristorante,
201
00:09:48,147 --> 00:09:49,792
cumu duvete preparà
a vostra carne quandu l'ordine,
202
00:09:49,816 --> 00:09:51,518
è ancu a verità nantu à i pesci
203
00:09:51,551 --> 00:09:53,286
puderia fà vi malatu.
204
00:09:53,319 --> 00:09:55,588
Eru d'umore stancu
dopu chì u mo ultimu ristorante hà chjusu
205
00:09:55,622 --> 00:09:59,192
è, uh, ùn sentia micca ragione
per ùn dì a verità
206
00:09:59,225 --> 00:10:02,529
un affari chì mi piace è,
uh, aghju emozioni miste.
207
00:10:03,429 --> 00:10:06,266
Kitchen confidential hè una memoria
208
00:10:06,299 --> 00:10:09,669
di a vita di Tony in cucina
è l'aventure salate
209
00:10:09,702 --> 00:10:11,638
chì avia cù i so cucini.
210
00:10:11,671 --> 00:10:13,606
Era un pocu senza lege.
211
00:10:13,640 --> 00:10:16,543
Sapete, assai hè statu rottu,
comu dicia Tony.
212
00:10:16,576 --> 00:10:20,413
Mr. Bourdain hè u
chef executive à les halles.
213
00:10:20,446 --> 00:10:21,414
Hà trovu successu
214
00:10:21,447 --> 00:10:24,717
è un abitudine di l'eroina piena
à una età precoce.
215
00:10:24,751 --> 00:10:28,288
Aghju avutu un prublema di droga,
un prublema di cocaina,
216
00:10:28,321 --> 00:10:31,491
ma da l'88, quasi
pulì u mo attu.
217
00:10:34,227 --> 00:10:36,829
U supplementu dieteticu
chì ogni chef hà bisognu.
218
00:10:36,863 --> 00:10:38,798
Pigliu circa deci
di questi un ghjornu.
219
00:10:38,831 --> 00:10:41,234
Hè una mistura di aspirina / tylenol.
220
00:10:45,605 --> 00:10:47,240
Chjamateli croccanti.
221
00:10:47,273 --> 00:10:49,309
Lasciami piglià
in una corsa di gioia nozionale
222
00:10:49,342 --> 00:10:50,577
attraversu u nostru menu stasera.
223
00:10:50,610 --> 00:10:53,713
Avemu salmone grigliatu
cù salsa di sorrel.
224
00:10:53,746 --> 00:10:55,281
Reni di vitella.
225
00:10:55,315 --> 00:10:57,350
Questi rini sò
veramente bè, per via.
226
00:10:57,383 --> 00:11:00,453
Quelli di voi in sport acquatici
truverete assai da amare.
227
00:11:00,486 --> 00:11:02,722
Da a prima volta
L'aghju scontru, mi ricordu di pensà,
228
00:11:02,755 --> 00:11:05,725
"Oh, wow, sì, cum'è, altu
è bellu è divertente.
229
00:11:05,758 --> 00:11:07,727
"Ma sì un gran nerd.
230
00:11:07,760 --> 00:11:09,295
"Stai nerding out
nantu à tuttu,
231
00:11:09,329 --> 00:11:10,597
è tù sì un pocu imbarazzatu "
232
00:11:10,630 --> 00:11:13,299
è mi piace à ellu.
233
00:11:14,434 --> 00:11:16,903
"A les Halles,
a vita cuntinueghja cum'è sempre,
234
00:11:16,937 --> 00:11:19,839
" u listessu equipaggiu si prisenta
puntuale ogni ghjornu.
235
00:11:19,872 --> 00:11:21,341
"Eddy,
236
00:11:21,374 --> 00:11:23,610
"Carlos è Omar,
isidoru è anghjulu.
237
00:11:23,643 --> 00:11:26,179
"Sò sempre cun mè,
è spergu ch'elli stanu cun mè.
238
00:11:26,212 --> 00:11:28,514
"I mo patroni, però,
quand'elli leghjenu questu,
239
00:11:28,548 --> 00:11:30,516
" si pruvaranu veramente
patroni di l'arti
240
00:11:30,550 --> 00:11:32,585
s'ellu ùn mi ponu
subitu."
241
00:11:33,886 --> 00:11:35,254
Allora ùn l'avete micca sparatu ?
242
00:11:35,288 --> 00:11:36,422
Ùn l'aghju micca sparatu.
243
00:11:36,456 --> 00:11:38,524
Ùn sapia micca
era scrittu.
244
00:11:38,558 --> 00:11:40,393
Ùn sapia micca
avia da esse publicatu.
245
00:11:40,426 --> 00:11:42,328
Uh, un ghjornu, sò ghjuntu
à u ristorante,
246
00:11:42,362 --> 00:11:44,530
è aghju dettu solu,
"Chì hè accadutu?"
247
00:11:45,398 --> 00:11:47,533
Mi scherzi cazzo.
248
00:11:48,534 --> 00:11:52,372
Mi hè statu dettu oghje chì, I
guess, u 12 di stu mese,
249
00:11:52,405 --> 00:11:54,774
serà u numeru sette
nantu à a lista di i più venduti tempi.
250
00:11:54,807 --> 00:11:57,644
Perchè era u 20,
ùn era micca? E poi, eh...
251
00:11:57,677 --> 00:11:59,379
Vogliu dì, mi ghjunghje
chjama di felicitazione,
252
00:11:59,412 --> 00:12:02,215
è mi dicenu
Aghju un best seller.
253
00:12:02,248 --> 00:12:03,816
Uh, veramente, hè spaventosa.
254
00:12:03,850 --> 00:12:05,785
No, hè eccitante.
Hè maravigliosu.
255
00:12:05,818 --> 00:12:07,955
Iè, solu ...
256
00:12:07,988 --> 00:12:10,189
Tuttu ciò chì succede
oltre quella porta
257
00:12:10,223 --> 00:12:12,592
Sò suspettu.
258
00:12:13,693 --> 00:12:15,662
Era sempre
daretu à l 'affittu,
259
00:12:15,695 --> 00:12:17,965
sempre daretu à u so,
sapete, pagamentu
260
00:12:17,998 --> 00:12:21,234
e-e-e vivente
da paghe à paga,
261
00:12:21,267 --> 00:12:22,735
cum'è in una pentola a pressione.
262
00:12:22,769 --> 00:12:25,805
Allora quandu ci era questu
opportunità, ellu era prontu.
263
00:12:33,446 --> 00:12:35,348
"À quandu aghju avutu 43 anni,
264
00:12:35,381 --> 00:12:37,684
"Pensu veramente chì aghju avutu
avutu tutte e mo grandi avventure,
265
00:12:37,717 --> 00:12:40,420
" chì l'intrattenimentu
è segmentu di eccitazione
266
00:12:40,453 --> 00:12:42,655
U prugramma era longu finitu."
267
00:12:45,458 --> 00:12:47,560
- Chì ci hè ?
- Grazie.
268
00:12:49,796 --> 00:12:50,931
Chì era cool.
269
00:12:50,964 --> 00:12:52,598
" Eru cunfortu cunfortu
270
00:12:52,632 --> 00:12:54,534
" in scavi sicuri cù una moglia
chì sempre notevolmente
271
00:12:54,567 --> 00:12:56,736
mi hà trovu divertente
à l'occasione."
272
00:12:56,769 --> 00:12:58,939
Chì ? Chì faci ?
Fate interviste?
273
00:12:58,972 --> 00:13:00,373
Chì site... u zoppu di media.
274
00:13:00,406 --> 00:13:01,942
"Aghju avutu un travagliu chì mi piaceva in
275
00:13:01,975 --> 00:13:04,253
" un ristorante di successu, è
Eru vivu, per u Cristu.
276
00:13:04,277 --> 00:13:06,412
Eru sempre in giru."
277
00:13:08,982 --> 00:13:10,984
Ùn cucini micca in casa.
278
00:13:11,018 --> 00:13:13,720
Eiu solu... sò ancu, uh...
Mi piacerebbe dì ti,
279
00:13:13,753 --> 00:13:15,354
sai, vado in casa è-è cucini
280
00:13:15,388 --> 00:13:17,724
favolosi, uh, picculi spuntini
per-per a mo moglia.
281
00:13:17,757 --> 00:13:19,792
Mentiraghju s'ellu vi dicessi cusì.
282
00:13:19,826 --> 00:13:22,462
Hè più cum'è,
"Cellu, chjamate u Cinese".
283
00:13:26,632 --> 00:13:28,768
"Ci sò, risulta,
un milione di modi
284
00:13:28,801 --> 00:13:29,970
"di dì "succhia u mio cazzo".
285
00:13:30,003 --> 00:13:31,637
"è cum'è
tutti i grandi spettaculi,
286
00:13:31,671 --> 00:13:34,340
"Si tratta di timing,
tonu è consegna,
287
00:13:34,373 --> 00:13:35,775
cum'è a cucina ".
288
00:13:35,808 --> 00:13:38,444
Grazie.
289
00:13:39,645 --> 00:13:42,515
Sapete, tutti i chefs di TV sò
290
00:13:42,548 --> 00:13:44,350
cusì cuddly è adorable,
sapete.
291
00:13:44,383 --> 00:13:45,894
Forse sò u... un pocu cum'è
l'antidotu o qualcosa.
292
00:13:45,918 --> 00:13:47,787
Sapete ? Ùn sò micca.
293
00:13:52,859 --> 00:13:54,560
Per mè, hè accadutu durante a notte.
294
00:13:54,594 --> 00:13:56,371
Vogliu dì, un minutu,
Eru un coccu in un ristorante,
295
00:13:56,395 --> 00:13:58,498
è micca particularmente
grande unu, è u prossimu,
296
00:13:58,531 --> 00:14:01,068
Eru un autore,
è era literalmente per a notte.
297
00:14:01,101 --> 00:14:02,835
Mi hè cascatu in grembo.
298
00:14:18,351 --> 00:14:20,053
Unisci à mè avà
hè Anthony Bourdain,
299
00:14:20,087 --> 00:14:22,055
autore di cucina cunfidenziale.
300
00:14:22,089 --> 00:14:23,389
Anthony Bourdain...
301
00:14:23,422 --> 00:14:24,524
Chef Anthony Bourdain...
302
00:14:24,557 --> 00:14:25,925
Eccu Anthony Bourdain.
303
00:14:27,627 --> 00:14:29,529
Chì-chì ne pensate
circa sti picciotti
304
00:14:29,562 --> 00:14:32,465
- cum'è Emeril Lagasse è quelli picciotti di a reta alimentaria ?
- Wow.
305
00:14:32,498 --> 00:14:33,800
E-Mi dumandu, sapete,
306
00:14:33,833 --> 00:14:35,802
chjappà à u Babbu Natale in u cavallu
in televisione.
307
00:14:35,835 --> 00:14:37,370
Vogliu dì...
308
00:14:38,071 --> 00:14:39,672
A mo vita vene
sempre più ridiculu.
309
00:14:39,705 --> 00:14:41,550
Apparentemente, Brad Pitt serà
ghjucà mi in un filmu.
310
00:14:41,574 --> 00:14:43,342
Iè, indovina ciò chì hè,
uh, dumane.
311
00:14:43,376 --> 00:14:45,812
- Chì hè dumane ?
- Oprah.
312
00:14:45,845 --> 00:14:47,747
Innò! Mi scherzi !
313
00:14:47,780 --> 00:14:49,515
Questu hè Anthony Bourdain.
314
00:14:49,549 --> 00:14:51,350
U so libru cucina cunfidenziale
315
00:14:51,384 --> 00:14:52,885
hè un best seller New York Times.
316
00:14:53,820 --> 00:14:55,788
Sò natu per coccu.
317
00:14:55,822 --> 00:14:58,391
Mi piaceva satisfacer
l'appetite di a ghjente.
318
00:14:58,424 --> 00:15:00,459
Dopu, seraghju, uh, fà
a lambada cù emeril.
319
00:15:00,493 --> 00:15:01,494
Bam! Basta un pocu...
320
00:15:03,997 --> 00:15:05,431
Mi odiaria.
321
00:15:32,159 --> 00:15:33,593
Grazie.
322
00:15:38,664 --> 00:15:41,001
Oh! Eh!
323
00:15:41,034 --> 00:15:43,603
- Ah.
- Tony Bourdain rocce !
324
00:15:43,636 --> 00:15:46,006
Chì ci hè, omu ? Tuttu bè?
325
00:15:46,039 --> 00:15:47,440
- A vita hè bona.
- Iè, iè.
326
00:15:47,473 --> 00:15:48,741
Celebremu u libru di Tony.
327
00:15:48,774 --> 00:15:50,509
- Venite quì, zitella. Entra quì.
- Salute.
328
00:15:50,543 --> 00:15:51,811
- Cumu stai?
- Bene.
329
00:15:51,844 --> 00:15:53,646
- Questu hè Tony.
- Salute.
330
00:15:53,679 --> 00:15:54,982
- Salute.
- Oh, felicitazioni.
331
00:15:55,015 --> 00:15:56,116
Avemu un bellu tempu.
332
00:15:56,149 --> 00:15:57,583
Oh, oh, u prossimu?
333
00:15:57,617 --> 00:15:59,485
Innò, u prossimu,
Facciu qualcosa chjamatu
334
00:15:59,518 --> 00:16:00,753
un tour di cuochi.
335
00:16:00,786 --> 00:16:02,655
In fondu, andaraghju
viaghjà intornu à u mondu,
336
00:16:02,688 --> 00:16:04,067
manghjendu cibo esoticu è avè
avventure in u Far East
337
00:16:04,091 --> 00:16:07,027
è Africa è Sudamerica...
338
00:16:07,060 --> 00:16:08,561
Cù una squadra chì mi persegue.
339
00:16:08,594 --> 00:16:10,496
Ehi, Ghjuvanni, venite quì.
340
00:16:13,200 --> 00:16:14,901
Sapete, i mo 15 minuti di
341
00:16:14,935 --> 00:16:17,938
quote, unquote "fame",
uh, sapete, quandu questu hè finitu,
342
00:16:17,971 --> 00:16:20,706
uh, seraghju perfettamente
cunfortu cun questu,
343
00:16:20,740 --> 00:16:22,109
s'ellu ùn hè micca allevatu.
344
00:16:22,142 --> 00:16:23,876
Pensu ancu alleviatu
à questu puntu.
345
00:16:23,910 --> 00:16:27,813
Quandu l'aghju scontru
per a prima volta,
346
00:16:27,847 --> 00:16:31,184
avia fattu un splash cun
cucina cunfidenziale.
347
00:16:31,218 --> 00:16:33,886
Aviu lettu
ch'ellu avia un cuntrattu
348
00:16:33,920 --> 00:16:36,889
per scrive un secondu libru
chjamatu un tour di cuochi,
349
00:16:36,923 --> 00:16:38,791
è l'aghju chjamatu.
350
00:16:39,993 --> 00:16:41,228
- Iè?
- E aghju dettu,
351
00:16:41,261 --> 00:16:42,996
- "ehi, sò un pruduttore."
- Facendu bè.
352
00:16:43,030 --> 00:16:44,530
" Vulete ancu cunsiderà
353
00:16:44,563 --> 00:16:47,566
fà tour di cuochi
in una seria?"
354
00:16:47,600 --> 00:16:49,202
E ellu, sapete,
era cum'è, sapete,
355
00:16:49,236 --> 00:16:50,938
"Iè, uh, qualunque cosa."
356
00:16:50,971 --> 00:16:52,638
- Sapete ? "Certu."
- Di sicuru.
357
00:16:52,672 --> 00:16:55,675
Era assai dispiaciutu
circa tutta l'idea
358
00:16:55,708 --> 00:16:57,677
di fà qualcosa in televisione.
359
00:16:57,710 --> 00:16:59,947
Ùn era micca ciò chì era in mente.
360
00:16:59,980 --> 00:17:01,447
ciau.
361
00:17:03,582 --> 00:17:05,085
Una settimana è mezu dopu,
362
00:17:05,118 --> 00:17:06,519
Chris Collins è i
363
00:17:06,552 --> 00:17:09,089
hè andatu à Les Halles.
364
00:17:09,122 --> 00:17:10,890
Avemu trovu Tony,
365
00:17:10,923 --> 00:17:13,193
tirò una demo cun ellu
366
00:17:13,226 --> 00:17:14,995
è hà avutu una conversazione cun ellu.
367
00:17:15,028 --> 00:17:19,532
È hè diventatu subitu chjaru
ùn avia mai viaghjatu.
368
00:17:19,565 --> 00:17:23,103
Lydia è eiu eramu
viaghjatori di u mondu assai più grande
369
00:17:23,136 --> 00:17:24,237
chè Tony Bourdain.
370
00:17:24,271 --> 00:17:26,706
I so viaghji eranu in u so capu.
371
00:17:26,739 --> 00:17:28,976
Sapete, vogliu
per andà in lochi esotici distanti
372
00:17:29,009 --> 00:17:31,711
cù palme è
induve adulescenti in uniformi di l'armata
373
00:17:31,744 --> 00:17:33,579
portà mitragliatrici.
374
00:17:34,880 --> 00:17:37,850
Crescendu cum'è un zitellu, sapete,
Aghju vistu u pirata crimson.
375
00:17:37,883 --> 00:17:40,253
Sapete,
tutti i pirati è i cattivi
376
00:17:40,287 --> 00:17:42,655
avè grandi avventure.
377
00:17:48,561 --> 00:17:50,896
A vista di Tony di u mondu
378
00:17:50,931 --> 00:17:54,800
emanatu da i libri
è da i filmi.
379
00:17:54,834 --> 00:17:57,270
Quasi in modu enciclopedicu,
380
00:17:57,304 --> 00:18:00,073
puderia piglià
tutti sti riferimenti.
381
00:18:00,107 --> 00:18:02,742
E pensu chì era eccitatu
382
00:18:02,775 --> 00:18:04,910
per andà in stu viaghju
383
00:18:04,945 --> 00:18:07,747
per vede se a realità
384
00:18:07,780 --> 00:18:10,916
in realtà scontra
l'imaginazione.
385
00:18:19,359 --> 00:18:22,295
Stu mumentu quandu avemu partitu
386
00:18:22,329 --> 00:18:26,799
in dicembre di u 2000,
hè indelebile.
387
00:18:27,800 --> 00:18:30,870
U nostru primu viaghju
era, um, per sei settimane.
388
00:18:30,903 --> 00:18:34,274
È ricurdate,
n'avemu spesu solu unu...
389
00:18:34,307 --> 00:18:37,177
Un ghjornu cù Tony
chì porta à quellu mumentu.
390
00:18:42,815 --> 00:18:45,318
L'imaghjini di Tony,
Vogliu dì, era, pensu,
391
00:18:45,352 --> 00:18:47,820
un tippu chì, in quellu mumentu,
era assai incertu
392
00:18:47,853 --> 00:18:50,023
di ciò chì avia da succede.
393
00:18:51,024 --> 00:18:51,791
Questu modu.
394
00:18:51,824 --> 00:18:53,692
Sapete, mi fighjulà
395
00:18:53,726 --> 00:18:56,096
una strana è, uh,
futuru imprevisible
396
00:18:56,129 --> 00:18:58,631
in un affari duru cù regule
397
00:18:58,664 --> 00:19:00,599
chì ùn sò micca
cum-completamente familiarizatu cù,
398
00:19:00,633 --> 00:19:03,769
è quandu diventeraghju familiar
cun elli, io...
399
00:19:03,803 --> 00:19:06,973
Sapete, ùn sò micca
s'ellu mi piace tantu.
400
00:19:08,241 --> 00:19:10,643
Avemu cullatu a strada inseme,
401
00:19:10,676 --> 00:19:12,912
Solu noi trè.
402
00:19:12,946 --> 00:19:16,216
Lidia è eiu
avia appena maritatu.
403
00:19:17,917 --> 00:19:21,221
E dopu avemu avutu Tony,
un tippu chì avemu appena cunnisciutu.
404
00:19:21,254 --> 00:19:23,823
Allora era cum'è trè idioti
405
00:19:23,856 --> 00:19:25,959
pruvà à capisce l'altru.
406
00:19:26,993 --> 00:19:28,962
U primu shooter era u Giappone.
407
00:19:28,995 --> 00:19:30,796
Cum'è, ùn sapemu micca
ciò chì faciamu.
408
00:19:30,830 --> 00:19:32,731
Definitivamente ùn sapia micca
ciò ch'ellu facia.
409
00:19:32,765 --> 00:19:38,838
E Tony diventò subitu
scomode è sgradevoli.
410
00:19:39,973 --> 00:19:42,109
Ciò chì avemu da sapè
assai prestu hè.
411
00:19:42,142 --> 00:19:45,811
Tony era veramente
un omu assai timida.
412
00:19:45,845 --> 00:19:50,117
È per fà ellu
cuntattu ochju o à interagisce,
413
00:19:50,150 --> 00:19:53,619
ùn era micca u so statu naturali.
414
00:19:59,758 --> 00:20:01,794
Sapete, a vita
in strada cù Tony Bourdain
415
00:20:01,827 --> 00:20:03,363
solu ùn hè micca
tuttu hè crepatu per esse.
416
00:20:03,396 --> 00:20:05,031
Sapete ciò chì vogliu dì ?
417
00:20:05,065 --> 00:20:09,702
L'omu pò esse un dolore reale
in u culo à volte.
418
00:20:09,735 --> 00:20:13,706
In fatti, aghju avutu stu mal di friddu
nantu à a mo labbra avà,
419
00:20:13,739 --> 00:20:16,709
è hè per via di u stress,
420
00:20:16,742 --> 00:20:21,948
stress per Tony
mancanza di cumunicazione.
421
00:20:22,815 --> 00:20:24,317
Questu, cumpostu da u fattu
422
00:20:24,351 --> 00:20:27,287
chì eramu in Giappone
essendu sorte di guidà in scena
423
00:20:27,320 --> 00:20:32,292
induve ci era assai,
tipu di, formalità implicati,
424
00:20:32,325 --> 00:20:34,995
sapete, tutti quelli
factored in ellu esse
425
00:20:35,028 --> 00:20:36,029
tranquillu,
426
00:20:36,062 --> 00:20:38,965
chì era cum'è
u peghju pussibule.
427
00:20:41,201 --> 00:20:43,203
Mmm. Oh, wow.
428
00:20:44,803 --> 00:20:46,705
Spettaculare.
429
00:20:46,739 --> 00:20:47,974
Vogliu dì, Chris è eiu andemu
430
00:20:48,008 --> 00:20:50,043
torna à l'hotel è in fondu
431
00:20:50,076 --> 00:20:51,354
si guardavanu
è hà dettu cum'è ...
432
00:20:51,378 --> 00:20:53,313
Semu fottuti.
433
00:20:58,218 --> 00:21:00,920
Chris, pò...
Chris, pigliate una foto
434
00:21:00,954 --> 00:21:03,756
eiu è Lydia mentre vultemu
cù u sole daretu à ella,
435
00:21:03,789 --> 00:21:06,026
indicà a muntagna
versu l'agriturismo
436
00:21:06,059 --> 00:21:09,396
mentre andemu davanti
u signu triangulari giallu.
437
00:21:09,429 --> 00:21:11,730
Grazie.
438
00:21:11,764 --> 00:21:13,466
Va bè. Eccu.
439
00:21:13,500 --> 00:21:15,035
Va bè.
440
00:21:15,068 --> 00:21:17,103
Vogliu dì, per esse onesto,
Ùn sò micca solu solu,
441
00:21:17,137 --> 00:21:18,771
perchè chjaramente qualcunu hè
sparà questu.
442
00:21:18,804 --> 00:21:20,349
Amu sempre quelli,
cum'è scene di desertu,
443
00:21:20,373 --> 00:21:22,108
"Sò solu in u desertu".
444
00:21:22,142 --> 00:21:23,876
Iè, ma l'impronte di quale altru
sò quelli?
445
00:21:23,909 --> 00:21:27,080
Sapete, una di queste cose.
Ma-ma guarda.
446
00:21:27,113 --> 00:21:30,217
Questu hè bellu bellu.
447
00:21:30,250 --> 00:21:32,252
È si sente abbastanza cool
per caminari...
448
00:21:32,285 --> 00:21:34,230
Ebbè, vi dicu questu:
Mi divertu assai di più
449
00:21:34,254 --> 00:21:36,489
camminendu avanti cà
u cameraperson hè
450
00:21:36,523 --> 00:21:38,791
camminendu in daretu, sò sicuru.
451
00:21:40,560 --> 00:21:42,062
Era un gemitu?
452
00:21:42,095 --> 00:21:43,930
Iè, era.
453
00:21:43,964 --> 00:21:46,933
Andemu da u Giappone à u Vietnam.
454
00:21:50,203 --> 00:21:54,873
Hè quandu e cose cumincianu
per chjappà in una marcia differente.
455
00:21:59,546 --> 00:22:01,381
U mo bonu amicu
Philippe Lajaunie,
456
00:22:01,414 --> 00:22:04,817
uh, tiratu in, uh,
semi-inaspettata sta notte.
457
00:22:04,850 --> 00:22:07,153
Semu pronti per, uh,
pronti per a nostra avventura?
458
00:22:10,056 --> 00:22:12,025
Aghju unitu à elli
459
00:22:12,058 --> 00:22:15,362
In quellu primu viaghju in Vietnam,
è si divertì
460
00:22:15,395 --> 00:22:16,396
è esse menu cinicu.
461
00:22:16,429 --> 00:22:17,530
Ehi.
462
00:22:17,564 --> 00:22:19,299
Starbucks galleggianti quì.
463
00:22:19,332 --> 00:22:23,036
Averaghju un doppiu latte,
uh, mochaccino per piacè.
464
00:22:24,271 --> 00:22:25,939
Oh, hè grande.
465
00:22:25,972 --> 00:22:27,806
Scaccia a merda da Starbucks.
466
00:22:31,278 --> 00:22:33,146
"Amu u Vietnam.
467
00:22:33,179 --> 00:22:35,881
"Forse hè una cosa feromonica,
cum'è quandu si scontra
468
00:22:35,914 --> 00:22:37,584
" l'amore di a vostra vita
per a prima volta.
469
00:22:37,617 --> 00:22:39,953
" Ella solu, in qualchì modu,
470
00:22:39,986 --> 00:22:42,956
" puzza inspiegabilmente
è si senti ghjustu.
471
00:22:42,989 --> 00:22:46,026
"Senti chì, datu u
opportunità, questu hè a donna
472
00:22:46,059 --> 00:22:48,395
vulete spende
u restu di a vostra vita cun."
473
00:22:49,462 --> 00:22:51,965
Avemu avutu un desideriu cumunu
474
00:22:51,998 --> 00:22:54,467
per passà u tempu in Vietnam,
forse per sempre.
475
00:22:54,501 --> 00:22:57,870
Era u nostru ligame secretu.
476
00:22:59,005 --> 00:23:01,508
E di sicuru, u filmu
apocalisse avà
477
00:23:01,541 --> 00:23:03,310
era unu di i so top
478
00:23:03,343 --> 00:23:04,577
trè filmi in a so vita,
479
00:23:04,611 --> 00:23:07,347
uh, perchè cumminatu
tante cose:
480
00:23:07,380 --> 00:23:10,283
Vietnam è a guerra è-è u
libru, u cuore di bughjura.
481
00:23:11,951 --> 00:23:13,586
Avemu cuminciatu à fà
482
00:23:13,620 --> 00:23:15,888
tuttu questu
referenze film self-indulgenti,
483
00:23:15,921 --> 00:23:17,624
è aghju capitu di colpu,
"Aspetta un minutu.
484
00:23:17,657 --> 00:23:20,193
Questa cosa di cinema
pò esse divertente."
485
00:23:20,226 --> 00:23:23,596
♪ Ah! ♪
486
00:23:23,630 --> 00:23:26,333
Sapete, hè una grande scatula di crayon.
487
00:23:26,366 --> 00:23:27,967
Pudemu veramente gode di questu.
488
00:23:28,001 --> 00:23:30,236
Perchè sò quì ? Sò pazzia ?
489
00:23:32,639 --> 00:23:34,541
Sapete, dicia,
490
00:23:34,574 --> 00:23:36,242
" ùn mi lasciate mai fà TV.
491
00:23:36,276 --> 00:23:39,012
A cosa hè cum'è, se mai facia a TV,
sparami".
492
00:23:39,045 --> 00:23:42,015
E, sapete,
à u principiu, era terribili.
493
00:23:42,048 --> 00:23:43,483
Da induve venenu i cucini ?
494
00:23:43,516 --> 00:23:46,919
A risposta à questu
è altre dumande à seguità.
495
00:23:46,953 --> 00:23:48,355
E poi assai prestu...
496
00:23:48,388 --> 00:23:50,623
Hè un bellu studiente,
hè cusì intelligente ...
497
00:23:50,657 --> 00:23:52,092
Ellu, cum'è, hà capitu.
498
00:23:52,125 --> 00:23:54,361
Chris, Lydia, ti amu.
499
00:23:54,394 --> 00:23:55,894
Sapete chì, nò?
500
00:23:55,929 --> 00:23:57,931
Ma aghju avutu una notte
in Bangkok quì, ok?
501
00:23:57,964 --> 00:24:00,100
Allora mancu 24 ore
ci stemu quì.
502
00:24:00,133 --> 00:24:03,002
Vulete fà un sanu
dannata spettaculu in 24 ore?
503
00:24:03,036 --> 00:24:04,137
Va bè. va bè ?
504
00:24:04,170 --> 00:24:06,973
Ma... scurdatevi
bluccà fora.
505
00:24:07,006 --> 00:24:09,242
Nisun pianu è hè megliu esse prestu.
506
00:24:09,275 --> 00:24:12,145
Passaraghju bè.
Andemu à rotulà.
507
00:24:13,246 --> 00:24:15,115
È s'è tù ùn capisci,
ùn avete micca.
508
00:24:15,148 --> 00:24:18,051
Catturala in editazione,
comu ci piace à dì.
509
00:24:20,153 --> 00:24:21,654
Ciò chì hà cuminciatu à cresce
510
00:24:21,688 --> 00:24:24,023
in quellu mumentu
era stu capitu,
511
00:24:24,057 --> 00:24:26,925
"Tony, ùn avete micca bisognu
per dì tuttu.
512
00:24:26,960 --> 00:24:28,471
"Avete bisognu di sperimentà questu
è fate dumande.
513
00:24:28,495 --> 00:24:30,597
"Hè cusì chì simu tutti
amparà da stu locu.
514
00:24:30,630 --> 00:24:33,166
"Ùn hè micca
sì una guida di viaghju.
515
00:24:33,199 --> 00:24:36,035
Hè tù esse apertu
à sta sperienza."
516
00:24:37,036 --> 00:24:38,271
Oh, Ghjesù.
517
00:24:38,304 --> 00:24:39,406
Fighjate à questu.
518
00:24:39,439 --> 00:24:40,940
Fighjate sta cosa.
519
00:24:40,974 --> 00:24:42,551
Fighjate à u caprettu
solu spuntà in ogni locu.
520
00:24:42,575 --> 00:24:44,144
Just in... whoa! Whoa.
521
00:24:44,177 --> 00:24:45,712
Ritornu. Venite à papa.
522
00:24:45,745 --> 00:24:47,180
S'ellu ci hè un platu
523
00:24:47,213 --> 00:24:49,015
chì vene più vicinu
à a perfezione,
524
00:24:49,048 --> 00:24:50,517
hè questu, sapete.
525
00:24:50,550 --> 00:24:53,386
Questu hè sbulicatu ghjustu
contr'à i mura di u celu.
526
00:24:55,755 --> 00:24:57,157
Ah, omu.
527
00:24:57,190 --> 00:24:59,426
Avemu ghjuntu à a cima di a muntagna.
528
00:25:29,722 --> 00:25:31,458
E pruvà à pensà, sapete,
529
00:25:31,491 --> 00:25:33,092
"Chì vogliu?"
530
00:25:33,126 --> 00:25:34,461
Saria bellu
per cumprà qualcosa
531
00:25:34,494 --> 00:25:37,063
chì si compie
una parte cavu di a mo ànima,
532
00:25:37,096 --> 00:25:39,132
ma ùn possu micca pensà,
sai, qualcosa.
533
00:25:39,165 --> 00:25:41,968
Forse una vittura farà.
I-ùn sò micca.
534
00:25:44,103 --> 00:25:46,072
Vogliu dì, merda, u mo affittu hè pagatu.
535
00:25:46,105 --> 00:25:48,575
Questu solu hè spettaculare.
536
00:25:50,343 --> 00:25:52,245
Vogliu dì, i-i...
537
00:25:52,278 --> 00:25:53,780
Mi piacerebbe campà
cum'è una persona normale.
538
00:25:53,813 --> 00:25:55,524
Hè sempre u mo pensamentu,
chì-chì s'e aghju
539
00:25:55,548 --> 00:25:59,018
abbastanza soldi, puderaghju
per campà cum'è una persona normale.
540
00:25:59,052 --> 00:26:01,654
Ma ùn sò mancu
ciò chì hè più.
541
00:26:04,791 --> 00:26:06,759
Aghju lettu cucina cunfidenziale
à quellu tempu,
542
00:26:06,793 --> 00:26:08,495
è u chjamu.
543
00:26:08,528 --> 00:26:11,264
E l'invitu
per pranzi cun mè
544
00:26:11,297 --> 00:26:14,033
perchè vogliu scuntrà l'omu.
545
00:26:14,067 --> 00:26:17,303
È si prisenta
cù una squadra di TV.
546
00:26:20,106 --> 00:26:22,041
Pensu chì questu era un jackpot.
547
00:26:22,075 --> 00:26:23,443
Questu era unu di i mo idoli.
548
00:26:23,476 --> 00:26:26,546
Eru solu assolutamente
spavintatu.
549
00:26:28,214 --> 00:26:30,517
Incredibbilmente sofisticatu,
raffinatu,
550
00:26:30,550 --> 00:26:33,119
pulita, bella,
551
00:26:33,152 --> 00:26:35,455
Presentatu impeccabilmente.
552
00:26:35,488 --> 00:26:37,790
U manghjà di Eric hè cum'è
553
00:26:37,824 --> 00:26:40,627
l'artighjanu
realizatu à u so livellu più altu.
554
00:26:43,162 --> 00:26:44,664
Quandu l'aghju scontru,
555
00:26:44,697 --> 00:26:47,200
Ùn l'aspettu micca...
556
00:26:47,233 --> 00:26:49,636
Per esse cusì articulatu.
557
00:26:49,669 --> 00:26:51,137
E hà maravigghiusu
558
00:26:51,170 --> 00:26:53,106
boni modi à a tavula.
559
00:26:53,806 --> 00:26:56,309
E pensu
à a fine di u pranzu,
560
00:26:56,342 --> 00:26:58,545
Avemu dettu chì duvemu scuntrà di novu.
561
00:26:58,578 --> 00:27:01,047
È, um, è avemu fattu.
562
00:27:10,390 --> 00:27:12,525
Servite cù foie gras
mousse e note di...
563
00:27:16,863 --> 00:27:19,299
Pensu
ciò chì ùn era micca una lotta...
564
00:27:19,332 --> 00:27:21,167
Ùn sò micca sapè se "lutta"
hè a parolla ghjusta,
565
00:27:21,200 --> 00:27:23,703
ma a sfida
duvia esse veru,
566
00:27:23,736 --> 00:27:25,838
stà veru, è à u listessu tempu,
567
00:27:25,872 --> 00:27:27,840
esse l'ospite di un show TV.
568
00:27:27,874 --> 00:27:29,709
Avete da
569
00:27:29,742 --> 00:27:31,511
esagera un pocu.
570
00:27:31,544 --> 00:27:33,580
Questu hè cum'è
guidà una Rolls-Royce nuda
571
00:27:33,613 --> 00:27:35,481
in mutande di visone.
572
00:27:38,217 --> 00:27:42,722
Solu cusì sopra-the-top luxuous.
573
00:27:42,755 --> 00:27:44,290
Pensu chì a persona
574
00:27:44,324 --> 00:27:46,326
chì a ghjente hà sperimentatu
in camera era
575
00:27:46,359 --> 00:27:48,428
qualchissia chì apparentemente avia avutu
sta capacità incredibile
576
00:27:48,461 --> 00:27:51,497
per impegnà cun
qualcunu hà scontru.
577
00:27:51,531 --> 00:27:53,733
Hè cum'è
James Bond, musculus da l'ONU
578
00:27:53,766 --> 00:27:55,735
chì puderia tipu di cignu
in scene.
579
00:27:55,768 --> 00:27:59,772
Ci era quella persona
chì hè statu creatu cù u tempu.
580
00:27:59,806 --> 00:28:01,808
Cercu
581
00:28:01,841 --> 00:28:04,344
estremi di emozioni
è sperienza.
582
00:28:04,377 --> 00:28:06,746
Pruvaraghju qualcosa.
Risicà tuttu.
583
00:28:06,779 --> 00:28:09,215
Ùn aghju nunda à perde.
584
00:28:09,950 --> 00:28:11,284
A storia era un tour di cuochi
585
00:28:11,317 --> 00:28:12,752
era circa un omu
chì fuma è beie
586
00:28:12,785 --> 00:28:14,220
è manghjò u so modu
intornu à u mondu.
587
00:28:14,253 --> 00:28:15,655
Chì era veru.
588
00:28:15,688 --> 00:28:17,223
Una parte di u campu era,
589
00:28:17,256 --> 00:28:19,659
"è hà da manghjà
una merda veramente strana, ancu ".
590
00:28:20,860 --> 00:28:23,229
Facemu - femu u bruttu.
591
00:28:23,262 --> 00:28:25,365
Ùn parenu micca avè
a so mise en place inseme.
592
00:28:25,398 --> 00:28:26,642
Aghju a mo mise en place inseme
593
00:28:26,666 --> 00:28:28,267
quandu facciu bistecca fritte.
594
00:28:28,301 --> 00:28:29,745
Mi pare, sapete,
quandu faci un cobra vivu,
595
00:28:29,769 --> 00:28:32,238
sapete, duvete avè
e vostre cose operative disposte.
596
00:28:32,271 --> 00:28:34,374
Sapete, induve hè
tagliere, u cuteddu ?
597
00:28:35,608 --> 00:28:36,643
Forbici ?
598
00:28:36,676 --> 00:28:38,344
Sapete, manghjà
599
00:28:38,378 --> 00:28:41,214
Ste tipu di cose era
per a camera, era per a reta,
600
00:28:41,247 --> 00:28:43,182
era per tutti i motivi
a ghjente faci cusì.
601
00:28:43,216 --> 00:28:44,283
Hè cum'è, sapete,
602
00:28:44,317 --> 00:28:45,585
hè un pocu salace,
603
00:28:45,618 --> 00:28:47,687
comu si manghja
un core di cobra vivu chì batte.
604
00:28:49,288 --> 00:28:50,523
Saluti, ghjente.
605
00:28:54,594 --> 00:28:55,428
Sente forte.
606
00:28:55,461 --> 00:28:57,463
Hè un tipu di pompe
in u so caminu, ancu.
607
00:28:57,497 --> 00:28:59,298
E pensu chì a persona
608
00:28:59,332 --> 00:29:02,468
hà seguitu per un numeru
di anni, ma cù u tempu,
609
00:29:02,502 --> 00:29:05,638
chì s'hè brusgiatu
è diventa Tony.
610
00:29:16,349 --> 00:29:17,817
Riturnà
à a patria ancestrale,
611
00:29:17,850 --> 00:29:20,586
è forse avemu da scopre
certe cose nantu à a strada.
612
00:29:20,620 --> 00:29:24,490
Allora questu hè u mo babbu
è un picculu amicu in Francia
613
00:29:24,524 --> 00:29:26,426
in un picculu paese di ostriche
in gironde.
614
00:29:26,459 --> 00:29:28,294
Questu hè unu di
i mo ritratti preferiti, ancu.
615
00:29:28,327 --> 00:29:32,231
U mo fratellu è eiu
in u listessu locu.
616
00:29:33,433 --> 00:29:36,302
Ùn avemu micca fattu assai viaghju
617
00:29:36,335 --> 00:29:38,404
quandu eramu zitelli perchè
i mo genitori ùn eranu ricchi.
618
00:29:38,438 --> 00:29:39,848
Avemu andatu in Francia
un paru di volte
619
00:29:39,872 --> 00:29:41,340
perchè u mo babbu
ci avia parenti.
620
00:29:44,011 --> 00:29:46,446
Sò nervoso.
621
00:29:46,479 --> 00:29:48,548
Quale hà pensatu
faremu qualcosa di stu stupidu?
622
00:29:48,581 --> 00:29:49,582
Questu ùn hè micca stupidu.
623
00:29:50,650 --> 00:29:52,852
A nostra zitiddina cum'è i zitelli americani,
624
00:29:52,885 --> 00:29:54,420
avemu veramente in i libri di Tintin,
625
00:29:54,454 --> 00:29:56,889
chì l'Americani dicenu "tin-tin".
626
00:29:56,923 --> 00:30:00,393
Questu era un rumanzu graficu
circa stu ghjovanu ghjurnalista
627
00:30:00,426 --> 00:30:02,662
chì viaghja in tuttu u mondu
628
00:30:02,695 --> 00:30:05,765
è finisce cù tutti questi
avventure maravigliose.
629
00:30:07,034 --> 00:30:08,343
Pensu chì era veramente,
in certi modi,
630
00:30:08,367 --> 00:30:09,478
una ispirazione per a vita di Tony.
631
00:30:09,502 --> 00:30:11,337
Questa hè una barca di ostriche
632
00:30:11,370 --> 00:30:14,741
simile à quellu
nantu à quale aghju avutu a mo prima ostra.
633
00:30:14,774 --> 00:30:16,642
" I culpisce a mo prima ostra
634
00:30:16,676 --> 00:30:18,644
" per tuttu ciò chì aghju fattu dopu:
U mo thrill-seeking,
635
00:30:18,678 --> 00:30:21,347
Tutti i mo scherzi orribili
in cerca di piacè. "
636
00:30:23,016 --> 00:30:26,352
"Eru miserable è arrabbiatu."
637
00:30:26,385 --> 00:30:28,064
Dannà ! Ùn avemu micca ottinutu
quelli quandu eramu zitelli.
638
00:30:28,088 --> 00:30:29,455
- Innò, nò.
-Hè-hè !
639
00:30:29,489 --> 00:30:31,457
" I bringed amaramente à
640
00:30:31,491 --> 00:30:34,293
" l'affollante strozzatura di
amore è nurmalità in a mo casa.
641
00:30:34,327 --> 00:30:36,629
" Chjamate un difettu di caratteru,
di quali droghe
642
00:30:36,662 --> 00:30:38,331
eranu solu una manifestazione."
643
00:30:38,364 --> 00:30:40,600
- Eccezziunale, caporale !
- U più eccellente.
644
00:30:40,633 --> 00:30:42,335
"Un petulante 'cazzo'
645
00:30:42,368 --> 00:30:44,637
" à i mo genitori borghesi,
chì avia cummessu
646
00:30:44,670 --> 00:30:47,740
u peccatu imperdonable
d'amare mi."
647
00:30:48,908 --> 00:30:51,410
- Sò veramente cuntentu chì avemu avutu a pussibilità di fà questu.
- Eiu ancu.
648
00:30:52,545 --> 00:30:55,782
Semu più vechji è più maturi avà.
649
00:31:01,955 --> 00:31:03,556
- Iè.
- Va bè.
650
00:31:03,589 --> 00:31:05,424
Iè, facemu un altru.
651
00:31:05,458 --> 00:31:06,425
- Iè.
- Va bè.
652
00:31:06,459 --> 00:31:08,561
Va bè, pigliate dui.
653
00:31:10,429 --> 00:31:12,899
"Dui anni fà, aviatore frequente
miglia ùn significava nunda per mè.
654
00:31:12,933 --> 00:31:16,469
Oghje, i chilometri guadagnati sò i
tappe patetiche di u mo ... "
655
00:31:16,502 --> 00:31:17,679
- Top ?
- Iè, cuminciate da a cima.
656
00:31:17,703 --> 00:31:19,072
Va bè, pigliate trè.
657
00:31:19,106 --> 00:31:20,673
Avemu scrittu a voce off
658
00:31:20,706 --> 00:31:21,674
In principiu.
659
00:31:21,707 --> 00:31:23,944
Cum'è, avemu bisognu di cuntestu
per ciò chì vedemu.
660
00:31:23,977 --> 00:31:25,012
Avemu bisognu
661
00:31:25,045 --> 00:31:27,547
Qualchissimu riassuntu di a scena.
662
00:31:27,580 --> 00:31:29,849
"In seguitu, sò in un altru swing
à traversu l'Asia Sudueste
663
00:31:29,882 --> 00:31:31,118
"Cù scali qua e là.
664
00:31:31,151 --> 00:31:32,718
"Prima tappa, Singapore.
665
00:31:32,752 --> 00:31:35,721
Una cena d'affari rapida cun
u mo editore, ilangoh t..."
666
00:31:35,755 --> 00:31:38,691
"Tanalaban"? "Tanadab..."
"Tana..." Hè... nò.
667
00:31:38,724 --> 00:31:40,693
- Thanabalan.
- Thanabalan. Va bè.
668
00:31:40,726 --> 00:31:42,095
"In seguitu, sò in un..."
669
00:31:42,129 --> 00:31:43,529
Tony faria
vene à a narrazione,
670
00:31:43,563 --> 00:31:45,464
è ellu saria cum'è,
"Chì hè a merda?"
671
00:31:45,498 --> 00:31:46,967
Sapete ciò chì vogliu dì ? È cusì...
672
00:31:47,000 --> 00:31:48,701
Avìa principiatu
graffiendu e cose.
673
00:31:48,734 --> 00:31:51,571
E, sapete, prima hà cuminciatu
cù una parolla o duie quì
674
00:31:51,604 --> 00:31:53,706
o una frase o duie quì.
675
00:31:53,739 --> 00:31:55,051
Sapete,
è poi diventò, cum'è,
676
00:31:55,075 --> 00:31:56,776
maniacale nantu à questu.
677
00:31:56,809 --> 00:32:00,580
"Visite di libru, u spettaculu TV,
Viaghjà per campà.
678
00:32:00,613 --> 00:32:03,583
"Aghju impegnatu à a memoria
a rivista skymall.
679
00:32:03,616 --> 00:32:06,086
"L'elettronica
timer d'irrigazione, $ 49.99.
680
00:32:06,119 --> 00:32:07,587
"Restrizioni duty-free:
681
00:32:07,620 --> 00:32:09,622
un litru alcolu,
dui cartoni di fume".
682
00:32:09,655 --> 00:32:12,725
"Cobbler per dessert?
Ùn pensu micca cusì.
683
00:32:12,758 --> 00:32:15,996
"L'aeroportu à l'aeroportu,
cità à cità,
684
00:32:16,029 --> 00:32:19,765
"Emu cuminciatu à sentu cum'è
un Willy Loman mudernu.
685
00:32:19,799 --> 00:32:23,402
"U fusu orariu à u fusu orariu,
paese à paese,
686
00:32:23,436 --> 00:32:26,439
questu, pare, hè a mo vita ".
687
00:32:26,472 --> 00:32:28,141
Hà veramente capitu, cum'è,
688
00:32:28,175 --> 00:32:29,876
"Questa hè una estensione di mè.
689
00:32:29,909 --> 00:32:33,512
"Questa hè una estensione
di a mo scrittura.
690
00:32:33,546 --> 00:32:36,816
"Megliu scrive in a mo voce.
691
00:32:36,849 --> 00:32:38,760
"Sapete, altrimenti questu hè
sonaraghju... sonaraghju
692
00:32:38,784 --> 00:32:43,923
cum'è un presentatore di televisione tr-travel
invece di un scrittore".
693
00:32:46,193 --> 00:32:47,995
"Fà a TV era diventata
694
00:32:48,028 --> 00:32:50,529
"satisfante creativamente.
695
00:32:50,563 --> 00:32:53,934
"Aghju scrittu u libru
è ancu cuntinuò à filmà.
696
00:32:53,967 --> 00:32:56,602
"A coda ora scuzzulò u cane."
697
00:32:56,636 --> 00:32:59,572
"Sò appiccicatu à u viaghju,
nantu à vede u mondu, "
698
00:32:59,605 --> 00:33:01,975
" è nantu à i termini
L'aghju vistu. "
699
00:33:04,777 --> 00:33:06,913
"Eru in strada per
a più bona parte di dui anni,
700
00:33:06,947 --> 00:33:10,650
" durante quale tempu
tuttu in a mo vita hà cambiatu.
701
00:33:10,683 --> 00:33:14,187
"Aghju cessatu di travaglià cum'è chef,
un travagliu chì a so rutina di ogni ghjornu
702
00:33:14,221 --> 00:33:16,056
"sò sempre statu l'unicu cosa
703
00:33:16,089 --> 00:33:19,525
" chì stava trà mè
è u caosu.
704
00:33:20,660 --> 00:33:23,964
U mo primu matrimoniu
cuminciò à cascà."
705
00:33:25,564 --> 00:33:28,534
Eranu inseme
quasi 30 anni.
706
00:33:28,567 --> 00:33:30,137
Sapete, era
707
00:33:30,170 --> 00:33:32,973
un romanticu tradiziunale.
708
00:33:33,006 --> 00:33:35,075
Hà cridutu chì pudete
709
00:33:35,108 --> 00:33:36,809
scuntrà u vostru amore di liceu
710
00:33:36,842 --> 00:33:39,947
è passa u restu
di a vostra vita cun elli.
711
00:33:42,182 --> 00:33:43,916
Eranu cum'è, sapete,
712
00:33:43,951 --> 00:33:45,718
sid è Nancy.
713
00:33:45,751 --> 00:33:48,956
Eranu cum'è duie persone
cuspiring contru à u mondu.
714
00:33:48,989 --> 00:33:53,659
Era un amore natu
di ghjuventù è di ribellione.
715
00:33:54,928 --> 00:33:56,196
Grande.
716
00:33:56,229 --> 00:33:57,663
Nancy, speru
u vostru avvucatu di divorziu
717
00:33:57,697 --> 00:34:00,100
hè attentu
à questu filmatu.
718
00:34:00,133 --> 00:34:03,971
Sentite liberu di depone à qualchissia
nantu à questu equipaggiu in ogni mumentu.
719
00:34:07,740 --> 00:34:11,044
Questu, sicuru, hè ancu parte
di u mosaicu gloriosu di a vita.
720
00:34:12,112 --> 00:34:13,981
Nancy ùn avia micca interessu in a fama
721
00:34:14,014 --> 00:34:17,084
o esse ligatu à a fama,
ma solu
722
00:34:17,117 --> 00:34:18,651
era cum'è una rinascita per Tony.
723
00:34:18,684 --> 00:34:20,553
Era cum'è mortu
e-è rinasciuta.
724
00:34:20,586 --> 00:34:22,990
Vogliu dì, questu era una persona nova
cù una nova vita.
725
00:34:24,623 --> 00:34:26,126
"Aghju scrittu un rumanzu criminale
726
00:34:26,159 --> 00:34:28,261
" intornu à quellu tempu in quale
i desideri di i caratteri
727
00:34:28,295 --> 00:34:31,932
" per una recinzione bianca
tipu di vita riflette a mo propria
728
00:34:31,965 --> 00:34:36,036
" assai più sinceramente chè qualsiasi
nonfiction ch'e aghju mai scrittu.
729
00:34:36,069 --> 00:34:39,672
" Pocu dopu,
I cruelly brusgiatu
730
00:34:39,705 --> 00:34:42,708
a mo vita precedente
in a so sanu."
731
00:35:06,366 --> 00:35:08,868
Ddu splendore morente
in u fondu hè, uh,
732
00:35:08,901 --> 00:35:10,903
Pensu chì u depositu di carburante
da l'aeroportu...
733
00:35:10,937 --> 00:35:13,340
Eccu noi
nant'à u balcone in a mo stanza,
734
00:35:13,373 --> 00:35:15,908
svuotendu nervosamente
u minibar, uh,
735
00:35:15,942 --> 00:35:19,612
fighjulà u carburante di jet
coce off in l'aeroportu.
736
00:35:20,713 --> 00:35:23,649
Eramu andati quì
per sparà un spettaculu
737
00:35:23,682 --> 00:35:26,719
per u canali di viaghju
circa cumu Beirut era
738
00:35:26,752 --> 00:35:30,723
ssu rinascimentu di u pensamentu,
sentimentu è energia,
739
00:35:30,756 --> 00:35:32,325
è avemu giratu duie scene,
740
00:35:32,359 --> 00:35:35,861
e poi a merda andò à u sudu
veramente veloce.
741
00:35:36,829 --> 00:35:39,099
Ci era
un incidente di cunfini cù Israele.
742
00:35:39,132 --> 00:35:42,668
Hezbollah avia rapitu
certi suldati israeliani,
743
00:35:42,701 --> 00:35:45,838
è in fondu, uh,
ci hè statu pigliatu in una guerra.
744
00:35:48,674 --> 00:35:50,944
Aspetta. Lasciami, eh...
745
00:35:50,977 --> 00:35:53,679
Todd, esattamente quantu disgustatu
è ansiosa sì?
746
00:35:53,712 --> 00:35:55,982
Semu furtunati di esse quì.
747
00:35:56,016 --> 00:35:57,917
Passemu tuttu
sta volta à a piscina,
748
00:35:57,951 --> 00:36:00,653
fighjendu l'helicopteri
entra è esce.
749
00:36:00,686 --> 00:36:03,856
Era ghjustu
un ghjocu chì aspetta per noi.
750
00:36:03,889 --> 00:36:05,092
Avemu avutu à andà in u sotano
751
00:36:05,125 --> 00:36:07,194
perchè ci era
assai bombe da noi.
752
00:36:07,227 --> 00:36:09,029
Hanu abbattutu a nostra casa.
753
00:36:10,330 --> 00:36:11,932
Sapete, fighjate à noi
in quelle scene.
754
00:36:11,965 --> 00:36:13,376
Sapete,
simu à pusà intornu à a piscina,
755
00:36:13,400 --> 00:36:15,235
si abbronza,
756
00:36:15,268 --> 00:36:17,770
Sapete, fighjendu una guerra.
757
00:36:19,206 --> 00:36:23,043
S'ellu ci hè una sola metàfora
in tutta sta sperienza,
758
00:36:23,076 --> 00:36:24,777
chì...
759
00:36:24,810 --> 00:36:27,013
Sapete, hè probabilmente questu.
760
00:36:28,281 --> 00:36:30,050
Micca lusinghi.
761
00:36:41,861 --> 00:36:43,130
Quandu sò ghjunti daretu,
762
00:36:43,163 --> 00:36:45,664
a prima cosa chì hà dettu era,
763
00:36:45,698 --> 00:36:47,267
"Ùn pudemu micca fà un spettaculu
fora di questu.
764
00:36:47,300 --> 00:36:51,037
Mi ricusu di sfruttà
sta sperienza in questu modu. "
765
00:36:51,071 --> 00:36:53,639
Inutile à dì,
a reta hà vistu di manera diversa.
766
00:36:54,874 --> 00:36:57,410
Ùn ci hè solu un riassuntu pulitu
à a storia.
767
00:36:57,444 --> 00:37:00,880
Hè cessatu di fà u...
768
00:37:00,913 --> 00:37:04,683
Riassuntu rosatu di ciò chì avemu vistu.
769
00:37:04,717 --> 00:37:05,918
Si ferma solu.
770
00:37:07,020 --> 00:37:08,131
In pochi anni
postu ch'e aghju cuminciatu
771
00:37:08,155 --> 00:37:11,757
per viaghjà stu mondu,
Aghju trovu mi cambiassi.
772
00:37:11,790 --> 00:37:14,294
Aviu cuminciatu à crede
chì a tavola di cena era
773
00:37:14,327 --> 00:37:16,296
u grande leveler.
774
00:37:16,329 --> 00:37:18,831
Avà ùn sò micca cusì sicuru.
775
00:37:18,864 --> 00:37:21,168
Forse u mondu
micca cusì cusì.
776
00:37:21,201 --> 00:37:24,404
Forse in u mondu reale,
quellu senza camera
777
00:37:24,437 --> 00:37:26,006
è cibi felici è spettaculi di viaghju,
778
00:37:26,039 --> 00:37:29,775
tutti, u bonu
è u male inseme,
779
00:37:29,808 --> 00:37:33,046
sò tutti schiacciati
sottu à a stessa rota terribili.
780
00:37:33,079 --> 00:37:34,381
Spergu...
781
00:37:34,414 --> 00:37:37,150
Spergu veramente
Aghju sbagliatu in questu.
782
00:37:41,421 --> 00:37:42,922
Quella ambiguità,
783
00:37:42,956 --> 00:37:45,091
hè ciò chì hà abbracciatu.
784
00:37:45,125 --> 00:37:48,861
Fottuta apertura
hè induve sò e risposte.
785
00:37:50,497 --> 00:37:52,933
Era
una sperienza amara.
786
00:37:52,966 --> 00:37:55,502
Ci hà pigliatu tutti
pensendu, sapete,
787
00:37:55,535 --> 00:37:57,703
Ciò chì hè impurtante in a vita.
788
00:38:00,006 --> 00:38:02,075
Oh, hè a registrazione.
789
00:38:02,108 --> 00:38:03,343
O diu.
790
00:38:03,376 --> 00:38:05,811
Sembra un idiota.
791
00:38:07,247 --> 00:38:10,217
Vai, dì qualcosa,
sgiò Anthony Bourdain.
792
00:38:10,250 --> 00:38:12,052
Questu hè, uh, u nostru video di vacanze,
793
00:38:12,085 --> 00:38:13,429
è avemu da mustrà questu
à i nostri figlioli.
794
00:38:13,453 --> 00:38:14,820
Benvenuti à u mo video.
795
00:38:14,853 --> 00:38:17,524
Benvenuti à u mo primu
film indipendente.
796
00:38:17,557 --> 00:38:20,093
I mo vacanze di primavera.
797
00:38:22,128 --> 00:38:23,363
Ow, ow, ow!
798
00:38:23,396 --> 00:38:25,098
Andemu, aghju guidatu.
799
00:38:25,131 --> 00:38:27,133
Cumu si dici in inglese ?
800
00:38:27,167 --> 00:38:28,368
Hè una cosa mala?
801
00:38:30,003 --> 00:38:31,504
Tony era single,
802
00:38:31,538 --> 00:38:33,273
è ottavia hà travagliatu per mè.
803
00:38:33,306 --> 00:38:35,976
Tony m'hà chjamatu è ellu disse:
"Quale hè sta zitella, ottavia?"
804
00:38:36,009 --> 00:38:37,978
È aghju dettu: "bene, divertite".
805
00:38:38,011 --> 00:38:40,913
Sapete,
ùn pigliate micca seriu. "
806
00:38:40,947 --> 00:38:43,049
Eric hà pensatu, sapete,
807
00:38:43,083 --> 00:38:46,386
eramu a partita perfetta
per quelli
808
00:38:46,419 --> 00:38:50,257
occasionali,
sapete, appuntamentu.
809
00:38:50,290 --> 00:38:52,858
Guidi cum'è a nanna.
810
00:38:52,891 --> 00:38:54,537
Chì voli dì ?
A nanna conduce cusì ?
811
00:38:54,561 --> 00:38:55,996
Oh, quì, eccu, senza mani.
812
00:38:56,029 --> 00:38:58,098
Oh, sì.
813
00:38:58,131 --> 00:39:00,000
Pensu chì ellu serà questu
814
00:39:00,033 --> 00:39:03,136
picciottu cattivu, un pocu arrogante,
815
00:39:03,169 --> 00:39:07,240
è micca ciò chì m'aspittava
ma affascinante quantunque.
816
00:39:09,042 --> 00:39:10,277
Perfettu.
817
00:39:10,310 --> 00:39:12,012
Ma sapete
di chì tratta u spettaculu?
818
00:39:12,045 --> 00:39:14,080
- Innò.
- Si tratta di un,
819
00:39:14,114 --> 00:39:16,549
circa un crocevia esistenziale
in a mo vita.
820
00:39:16,583 --> 00:39:18,118
Sembra già annoiata.
821
00:39:18,151 --> 00:39:19,852
Eiu socu.
822
00:39:19,885 --> 00:39:21,288
Avete vistu
eranu bedda smitten.
823
00:39:21,321 --> 00:39:22,555
Vogliu dì, ellu hà sempre
824
00:39:22,589 --> 00:39:25,959
veramente apprezzatu
donne assai forti.
825
00:39:25,992 --> 00:39:27,893
Ella ùn li tagliava micca.
826
00:39:27,926 --> 00:39:29,562
Questu hè una carica.
827
00:39:29,596 --> 00:39:31,464
Chì sò e chances
sta scena finirà
828
00:39:31,498 --> 00:39:33,466
- à u pianu di a sala di taglio ?
- Zeru.
829
00:39:33,500 --> 00:39:35,035
Ancu s'è no luttemu.
830
00:39:35,068 --> 00:39:37,003
Avà, chì seria
bona televisione, vede?
831
00:39:37,037 --> 00:39:39,072
Duvemu luttà.
832
00:39:39,105 --> 00:39:41,041
Un paru di mesi dopu,
833
00:39:41,074 --> 00:39:42,942
simu in un ristorante,
è ella li tosta
834
00:39:42,976 --> 00:39:46,912
à tavula,
è vecu lacrime in i so ochji.
835
00:39:46,946 --> 00:39:48,381
Veri lacrime.
836
00:39:48,415 --> 00:39:51,117
È simu cum'è,
"Oh, u mo diu, hè innamuratu".
837
00:39:52,352 --> 00:39:54,287
Va bè, facemu
una cosa romantica.
838
00:39:54,321 --> 00:39:55,422
Chì, cum'è ... nò.
839
00:39:55,455 --> 00:39:57,324
Pigliate quellu...
840
00:39:57,357 --> 00:40:00,026
Tony era cum'è l'adulescenti,
841
00:40:00,060 --> 00:40:01,995
piace, innamurà
per a prima volta.
842
00:40:02,028 --> 00:40:04,064
Anu cambiatu i so vestiti
è a musica
843
00:40:04,097 --> 00:40:06,865
chì stanu à sente, è
pezzi di ellu chì avete pensatu
844
00:40:06,899 --> 00:40:10,203
sapete chì eranu... muvimenti.
845
00:40:13,006 --> 00:40:15,475
Eri scunfittu
quandu Tony hà avutu un zitellu ?
846
00:40:15,508 --> 00:40:16,943
Sò scunvutu.
847
00:40:16,976 --> 00:40:18,411
I avia dumandatu
848
00:40:18,445 --> 00:40:20,947
cumu ùn avia micca figlioli,
è ellu hè cum'è ...
849
00:40:22,115 --> 00:40:25,851
"Ùn hè micca solu qualcosa
Mi vedo mai fà, mai ".
850
00:40:26,919 --> 00:40:28,655
Per a maiò parte di a mo vita,
851
00:40:28,688 --> 00:40:30,623
Ùn saria micca statu
un bonu babbu.
852
00:40:30,657 --> 00:40:33,626
Troppu self-involucatu,
troppu missed-up on drugs.
853
00:40:33,660 --> 00:40:36,329
E ancu a paura.
854
00:40:36,363 --> 00:40:38,965
U pensamentu di esse
spavintatu per un zitellu,
855
00:40:38,998 --> 00:40:42,936
sapete, ùn era micca
finu à quellu tippu di paura.
856
00:40:44,304 --> 00:40:48,108
Qualchese dubbitu chì puderia avè avutu
tipu di dissipatu
857
00:40:48,141 --> 00:40:53,113
quandu aghju capitu quantu felice,
quant'ellu era felice, eccitatu
858
00:40:53,146 --> 00:40:56,015
ch'ellu avia
divintatu babbu.
859
00:40:57,016 --> 00:41:00,253
- Nisun telefonu.
- Nisun telefonu ?
860
00:41:02,422 --> 00:41:05,024
Va bè. Va bè. Hè bè.
861
00:41:05,058 --> 00:41:07,694
- Va bè ?
- Hè bè.
862
00:41:07,727 --> 00:41:10,663
- Iè ? Va bè, papà?
- Aiò. Aiò.
863
00:41:10,697 --> 00:41:13,066
- Va bè, un pocu abbracciu ?
- Aiò.
864
00:41:13,099 --> 00:41:16,002
Vai, avà. Va bè, va bè.
865
00:41:16,035 --> 00:41:18,538
- Va bè, va bè.
- Va bè.
866
00:41:18,571 --> 00:41:21,307
Aiò. Vai, appa.
867
00:41:21,341 --> 00:41:23,610
- Appa.
- Appa ? E a to appa ?
868
00:41:28,548 --> 00:41:30,150
Unu, dui, trè.
869
00:41:30,183 --> 00:41:32,018
♪ Sapete chì parlemu ♪
870
00:41:32,051 --> 00:41:33,295
- Vai, vai.
- ♪ 'à u duttore. ♪
871
00:41:33,319 --> 00:41:35,688
Ma chì faci
u duttore pari?
872
00:41:38,024 --> 00:41:40,126
Bon, salutu. Sò u duttore Tony.
873
00:41:40,160 --> 00:41:41,494
Ciò chì pare esse
u prublema quì?
874
00:41:42,729 --> 00:41:44,731
Sò quì per aiutà vi
ottene tuttu megliu.
875
00:41:44,764 --> 00:41:46,366
- Hurrà !
- Iè !
876
00:41:46,399 --> 00:41:48,468
Avemu da aiutà tutte e persone
quandu anu bisognu d'aiutu.
877
00:41:48,501 --> 00:41:51,171
Ehi, chì mi ricorda,
Aghju da vultà.
878
00:41:51,204 --> 00:41:54,441
Avvedeci.
879
00:41:54,474 --> 00:41:55,708
Questa hè a mo vita.
880
00:41:55,742 --> 00:41:57,544
Mi svegliu.
881
00:41:57,577 --> 00:41:58,645
Camminau a mo figliola
882
00:41:58,678 --> 00:42:01,047
à u so campu d'estate.
883
00:42:01,080 --> 00:42:03,383
Sapete, aghju uni pochi di minuti
di a vita di famiglia normale,
884
00:42:03,416 --> 00:42:05,185
poi mi piace, piglià
l'ascensore à u pianu di sottu,
885
00:42:05,218 --> 00:42:06,619
è ci hè ancu un altru...
886
00:42:06,653 --> 00:42:08,555
Eiu, Anthony !
Cume stai, capu?
887
00:42:08,588 --> 00:42:10,323
Ehi, chì hè, omu?
888
00:42:13,393 --> 00:42:15,462
Sò à u travagliu?
889
00:42:15,495 --> 00:42:18,598
Eiu, questu omu hà
u megliu spettaculu in TV.
890
00:42:20,233 --> 00:42:22,702
Tony hè diventatu veramente famosu.
891
00:42:22,735 --> 00:42:24,771
Cum'è, ogni dui minuti,
paria,
892
00:42:24,804 --> 00:42:26,706
qualcunu si avvicina à ellu.
893
00:42:26,739 --> 00:42:28,208
"Ehi."
894
00:42:28,241 --> 00:42:29,776
Sapete, "Tony, sò un grande fan".
895
00:42:29,809 --> 00:42:31,744
" Puderaghju piglià una foto ?
896
00:42:31,778 --> 00:42:33,446
"Pudete parlà cun mè?
897
00:42:33,480 --> 00:42:35,224
Chì sò, chì-chì sò
qualchi cunsiglii di viaghju? Vulariu ... "
898
00:42:35,248 --> 00:42:38,685
Era solu incessante,
barrage senza stop.
899
00:42:44,724 --> 00:42:48,761
Hà avutu un zitellu è vulia
per esse un bon maritu à ottavia,
900
00:42:48,795 --> 00:42:51,631
è... tuttu hà cambiatu, omu.
901
00:42:51,664 --> 00:42:53,266
Per ellu.
902
00:42:53,299 --> 00:42:55,101
Sò u cattivu picciottu di l'alimentariu Tony Bourdain.
903
00:42:55,134 --> 00:42:57,604
Ùn ci hè nunda chì ùn andaraghju
è nunda ùn manghjaraghju,
904
00:42:57,637 --> 00:43:00,273
finu à ch'e sò pagatu in smeraldi
è a mo stanza d'albergo hà
905
00:43:00,306 --> 00:43:02,242
un bidet chì spara
champagne caldu.
906
00:43:02,275 --> 00:43:05,678
donne è
Signori, Anthony Bourdain.
907
00:43:20,426 --> 00:43:22,562
E quandu era cum'è,
908
00:43:22,595 --> 00:43:25,265
"Tony, cum'è, chì cazzo, omu?
909
00:43:25,298 --> 00:43:27,534
" Cum'è, cumu fate
mantene u vostru cool
910
00:43:27,567 --> 00:43:30,503
è a vostra compostura
è site bellu?"
911
00:43:30,537 --> 00:43:32,472
Ùn aghju mai scurdatu questu.
Hè cum'è "ascolta.
912
00:43:32,505 --> 00:43:35,408
"Sò simpaticu cù qualcunu
è esse grazia à elli,
913
00:43:35,441 --> 00:43:39,546
"Se questu hè u mo travagliu,
certamente batte
914
00:43:39,579 --> 00:43:44,150
essendu cuocu di linea media
in un ristorante in difficultà ".
915
00:43:46,452 --> 00:43:49,389
Avete qualcosa
s'assumiglia à una vita normale?
916
00:43:49,422 --> 00:43:50,390
No.
917
00:43:50,423 --> 00:43:53,426
Mi dumandu questu perchè
a risposta per mè hè no.
918
00:43:53,459 --> 00:43:57,163
Vogliu dì micca, perchè
Aghju visitatu solu i mo amichi.
919
00:43:57,196 --> 00:43:59,799
Ùn li aghju micca vistu
in parechji anni.
920
00:43:59,832 --> 00:44:01,568
- Diritta.
- È mi sentu solu...
921
00:44:01,601 --> 00:44:03,136
Ùn pudia micca relatà.
922
00:44:03,169 --> 00:44:04,580
- Vogliu dì, hè cum'è...
- A so, a so.
923
00:44:04,604 --> 00:44:07,473
E capiscu quelli,
ma-ma, ma... iè.
924
00:44:07,507 --> 00:44:09,342
Sò un freak.
925
00:44:09,375 --> 00:44:11,144
- Sò solu...
- Cazzo d'infernu. Ghjesù.
926
00:44:11,177 --> 00:44:12,712
Oh, hè cusì interessante?
927
00:44:12,745 --> 00:44:14,447
Chì aspettemu ?
928
00:44:14,480 --> 00:44:15,848
Ci hè ...
929
00:44:15,882 --> 00:44:17,584
Semu sempre pronti.
930
00:44:17,617 --> 00:44:20,486
Sò per dà nascita
à un grande criaturu straneru
931
00:44:20,520 --> 00:44:21,487
in ogni mumentu.
932
00:44:21,521 --> 00:44:23,189
Hè - serà enormu.
933
00:44:23,222 --> 00:44:24,733
va bè,
perchè ùn ne pigliamu cinque, allora.
934
00:44:24,757 --> 00:44:27,760
- Pigliate cinque.
- Santa merda. Ghjesù.
935
00:44:27,794 --> 00:44:29,362
È sì...
936
00:44:29,395 --> 00:44:31,798
Quanti ghjorni di
sparatu drittu avete?
937
00:44:33,633 --> 00:44:35,301
Ùn mi dumandate micca questu.
938
00:45:22,649 --> 00:45:24,550
L'internaziunale
narcotraficante
939
00:45:24,584 --> 00:45:27,253
Tom vitale hè statu arrestatu
in Amsterdam appena pocu tempu.
940
00:45:27,286 --> 00:45:29,322
À l'esame
à la circonscription locale,
941
00:45:29,355 --> 00:45:30,657
anu trovu ch'ellu avia inghiottitu
942
00:45:30,690 --> 00:45:33,559
un record
90 bolitas di cocaine.
943
00:45:34,962 --> 00:45:38,264
Ciò chì hà fattu in i spettaculi era,
944
00:45:38,297 --> 00:45:40,800
in quantu à mè,
u menu interessante...
945
00:45:40,833 --> 00:45:42,802
Parte di u viaghju.
946
00:45:42,835 --> 00:45:46,773
Benvenuti à un altru episodiu
di cazzo di 24 ore.
947
00:45:51,411 --> 00:45:53,880
Era un freak di cuntrollu
in parechje manere.
948
00:45:53,913 --> 00:45:56,416
Ùn pudete micca vince
un argumentu cun ellu.
949
00:45:56,449 --> 00:45:59,485
Solu perchè ci era una idea,
ellu a sfida.
950
00:45:59,519 --> 00:46:00,920
Avete qualchì linea per mè?
951
00:46:00,954 --> 00:46:02,588
Forse pudete nutrirmi qualcosa.
952
00:46:03,556 --> 00:46:05,858
Roma à u crepuscolo. Ci hè veramente
ùn ci hè un locu cum'è questu?
953
00:46:05,892 --> 00:46:08,261
Uh, u romanzu hè in l'aria.
954
00:46:08,294 --> 00:46:09,438
- Quale dice ?
- Semu quì dui ghjorni.
955
00:46:09,462 --> 00:46:10,998
Quandu ?
Quandu in ogni puntu di a mo vita
956
00:46:11,031 --> 00:46:12,632
l'aghju mai dettu?
957
00:46:12,665 --> 00:46:14,935
In ocasu ti senti inspiratu
e dici qualcosa
958
00:46:14,968 --> 00:46:17,971
veramente bellu
chì mi fa piantà.
959
00:46:18,005 --> 00:46:20,406
Micca oghje, pensu.
960
00:46:23,309 --> 00:46:24,711
Bè, diceraghju u so barometru
961
00:46:24,744 --> 00:46:26,455
per una merda in generale
era estremamente sensibile.
962
00:46:26,479 --> 00:46:28,414
Ma s'ellu si sentia
noi stavamo stronzando,
963
00:46:28,448 --> 00:46:30,717
Vogliu dì, hè cum'è un tipu
u peccatu ultimu, nò?
964
00:46:30,750 --> 00:46:32,719
Caminerete
longu u canali...
965
00:46:32,752 --> 00:46:34,253
Tu avissi a sorte di
966
00:46:34,287 --> 00:46:36,289
Guardate da daretu cun ellu.
967
00:46:36,322 --> 00:46:39,258
Chì tipu di
regime fascista hè questu?
968
00:46:39,292 --> 00:46:41,327
Perchè quandu Tony
vulia lascià,
969
00:46:41,360 --> 00:46:42,729
Tony partirà.
970
00:46:42,762 --> 00:46:45,465
Vogliu dì, l'arrestanu
duvia esse fisicu.
971
00:46:45,498 --> 00:46:49,469
Cum'è mette u mo corpu in trà
ellu è a via di fuga.
972
00:46:49,502 --> 00:46:51,871
Mantene lu luntanu da mè.
973
00:46:51,904 --> 00:46:53,840
Innò, nò, nò.
974
00:47:02,315 --> 00:47:03,883
Iè, aghju avutu abbastanza, omu.
975
00:47:03,916 --> 00:47:06,352
Troppu, troppu fottutu.
976
00:47:07,453 --> 00:47:09,722
Ebbè, u mo ghjornu hè arruvinatu.
977
00:47:13,026 --> 00:47:14,694
- Da veru ?
- Innò.
978
00:47:14,727 --> 00:47:16,371
- Va bè. Avvedeci.
- Scopreraghju in lacrime.
979
00:47:16,395 --> 00:47:17,697
Iè, hè abbastanza bè, eh?
980
00:47:17,730 --> 00:47:19,499
In principiu, era ghjustu.
981
00:47:19,532 --> 00:47:21,501
Chris è Lydia
sparà cun ellu.
982
00:47:21,534 --> 00:47:24,370
Anu fattu questu per parechji anni
983
00:47:24,403 --> 00:47:26,639
è dopu purtatu
una squadra sana di persone,
984
00:47:26,672 --> 00:47:29,876
parechji di elli
chì s'hè appiccicatu finu à a fine.
985
00:47:29,909 --> 00:47:31,344
Questu hè per voi.
986
00:47:31,377 --> 00:47:32,678
Oh!
987
00:47:32,712 --> 00:47:34,982
- Pudete bisognu di questu dopu.
- Oh, aghju.
988
00:47:35,015 --> 00:47:37,350
Era abbastanza
989
00:47:37,383 --> 00:47:39,819
l'anni più formativi
di a mo vita.
990
00:47:39,852 --> 00:47:42,455
Ci sarà sangue.
991
00:47:42,488 --> 00:47:43,957
Ci sò stati questi battaglie
992
00:47:43,991 --> 00:47:45,324
specie di squadre in u spettaculu.
993
00:47:45,358 --> 00:47:46,793
- Ciao, Diane.
- Diane.
994
00:47:46,826 --> 00:47:49,029
Ehi ! Ehi !
995
00:47:49,062 --> 00:47:50,797
Zach hà presentatu
un pocu qualcosa
996
00:47:50,830 --> 00:47:53,066
chjamatu u cambiamentu di lenti.
997
00:47:53,100 --> 00:47:54,400
Pensu chì Tony mi piacia
998
00:47:54,433 --> 00:47:55,835
per un coppiu di ragioni.
999
00:47:55,868 --> 00:47:57,908
Unu era quellu, sapete,
Mi piaceva cazzo cù Tony.
1000
00:47:57,938 --> 00:47:59,405
Sai? Vogliu dì, era ...
1001
00:47:59,438 --> 00:48:01,416
Uh, avemu tutti una sorte di cazzo
cun ellu à i nostri modi.
1002
00:48:01,440 --> 00:48:03,810
Sapete,
era assai cumpetitiva,
1003
00:48:03,843 --> 00:48:04,945
è cusì a barra hè stata spinta
1004
00:48:04,978 --> 00:48:06,379
ogni episodiu.
1005
00:48:06,412 --> 00:48:07,814
Tony era in tuttu.
1006
00:48:07,847 --> 00:48:10,516
Ogni spettaculu era qualcosa
chì era impurtante.
1007
00:48:10,550 --> 00:48:13,086
Ogni spettaculu avia a so cura in questu.
1008
00:48:13,120 --> 00:48:16,355
Ogni spettaculu potenzialmente
avia a so ira.
1009
00:48:18,724 --> 00:48:20,860
Vogliu dì, quanti email aghju ricevutu,
1010
00:48:20,893 --> 00:48:23,596
"Dì à l'editore di l'ONU-fuck."
1011
00:48:24,497 --> 00:48:26,632
È aghju avutu à traduce
à l'editore.
1012
00:48:26,666 --> 00:48:31,370
Dicia chì
u peccatu più grande hè a mediocrità.
1013
00:48:33,040 --> 00:48:35,142
"Aspirendu à a mediocrità.
1014
00:48:35,175 --> 00:48:36,642
"Ci hè una tristezza, inevitabbile
1015
00:48:36,676 --> 00:48:39,478
"è troppu prevedibile
trajectoria
1016
00:48:39,512 --> 00:48:41,982
" à u passaghju di
un bonu episodiu di televisione.
1017
00:48:42,015 --> 00:48:44,650
"A ghjente ùn hè micca cusì stupida
cum'è i vostri minions chjaramente crede.
1018
00:48:44,684 --> 00:48:46,452
" Ùn anu micca bisognu di a verità
1019
00:48:46,485 --> 00:48:47,997
" pistò in casa
cù platitudes senza sensu
1020
00:48:48,021 --> 00:48:50,023
" o riassunti generici, insidi.
1021
00:48:50,057 --> 00:48:51,724
L'averanu. "
1022
00:48:51,757 --> 00:48:54,560
È cuntinueghja
per parechje pagine.
1023
00:48:54,594 --> 00:48:57,530
"Ùn empower
sti nerds squirrel-balled
1024
00:48:57,563 --> 00:49:00,533
" lassenduli fà u so modu.
1025
00:49:00,566 --> 00:49:02,869
" Allora mordiranu
stu spettaculu à a morte
1026
00:49:02,902 --> 00:49:04,904
"cum'è anatre affamate.
1027
00:49:05,905 --> 00:49:09,508
Cum'è sempre, i migliori auguri
è rispettu, Tony ".
1028
00:49:09,542 --> 00:49:11,477
È questu hè statu scrittu à qualchissia
1029
00:49:11,510 --> 00:49:14,413
hà veramente piaciutu è rispettu.
1030
00:49:17,917 --> 00:49:20,820
L'hà disturbatu
si tutti li piacia u spettaculu.
1031
00:49:20,853 --> 00:49:24,091
Iddu era cum'è, "duverebbe
creà una conversazione ".
1032
00:49:24,124 --> 00:49:25,524
Quanti anni hà ?
1033
00:49:25,558 --> 00:49:27,760
D-Fà ancu
vi ricordate l'aviò ?
1034
00:49:27,793 --> 00:49:29,562
Era un zitellu.
1035
00:49:30,796 --> 00:49:32,498
Ùn si ricorda micca.
1036
00:49:32,531 --> 00:49:34,034
Ùn si ricorda.
Tutti questi anni...
1037
00:49:34,067 --> 00:49:36,103
Era un scandalosamente
voce contraculturale.
1038
00:49:36,136 --> 00:49:39,605
Vogliu dì, tanti di i paesi
Aghju travagliatu cun ellu
1039
00:49:39,639 --> 00:49:41,607
anu sempre trattatu
a cascata
1040
00:49:41,641 --> 00:49:44,610
da tuttu ciò chì l'America avia fattu.
1041
00:49:44,644 --> 00:49:46,846
Per ellu, perde tuttu,
1042
00:49:46,879 --> 00:49:48,181
uh, perchè ellu hè ...
1043
00:49:48,215 --> 00:49:51,118
U capu di a famiglia,
alimentazione di a famiglia.
1044
00:49:51,151 --> 00:49:53,452
Um, dunque dopu avè persu
1045
00:49:53,486 --> 00:49:55,655
e so braccia è e so gambe,
1046
00:49:55,688 --> 00:49:59,159
uh, hè - hè un grande disastru
per a so vita.
1047
00:50:02,029 --> 00:50:03,863
Uh, ellu voli sapè s'ellu avete paura
1048
00:50:03,896 --> 00:50:06,699
di vede a-a realità.
1049
00:50:06,732 --> 00:50:09,036
Ah. A paura ?
1050
00:50:09,069 --> 00:50:11,204
Um, uh, nò.
1051
00:50:11,238 --> 00:50:14,874
Fa male, ma pensu
chì hè apprupriatu.
1052
00:50:14,907 --> 00:50:16,909
Sapete, duverebbe.
Pensu chì l'Americani ...
1053
00:50:16,944 --> 00:50:21,547
Ogni americanu deve vede
i risultati di a guerra.
1054
00:50:22,282 --> 00:50:24,850
Pensu chì hè, uh...
1055
00:50:25,953 --> 00:50:31,158
u minimu chì possu fà hè di fà
vede u mondu cù l'ochji aperti.
1056
00:50:43,703 --> 00:50:45,805
Avete nutatu chì, in generale,
1057
00:50:45,838 --> 00:50:47,473
Ùn sò micca mè stessu.
1058
00:50:48,141 --> 00:50:49,842
Induve hè u snark, l'attitudine?
1059
00:50:49,875 --> 00:50:53,512
Bè, chì dite à questu?
1060
00:50:56,149 --> 00:50:58,651
Onestamente ùn sò micca.
1061
00:51:02,222 --> 00:51:04,857
E persone ùn sò micca statistiche.
1062
00:51:04,890 --> 00:51:08,694
Di sicuru, ci hè un valore in-in
mustrà i picculi cosi.
1063
00:51:10,964 --> 00:51:14,001
Cumu hè l'affari per ella?
Uh, pudete dumandà ella?
1064
00:51:15,168 --> 00:51:16,970
Nun ri...
Ùn hè micca veramente bonu sta volta.
1065
00:51:17,004 --> 00:51:18,138
- Micca bè ?
- Innò.
1066
00:51:18,171 --> 00:51:19,672
Vogliu dì, a situazione di u paese,
1067
00:51:19,705 --> 00:51:21,707
a ghjente ùn hà micca
ogni redditu, ogni soldi,
1068
00:51:21,741 --> 00:51:23,944
cusì ùn ponu micca
cumprà manghjà in strada.
1069
00:51:23,977 --> 00:51:25,145
Allora pudete imagine chì.
1070
00:51:25,178 --> 00:51:27,314
Chì, vede...
Hè per quessa chì vede assai
1071
00:51:27,347 --> 00:51:28,982
ragazzi qui mendicanti, sapete.
1072
00:51:29,016 --> 00:51:30,759
"Pudete cumprà un pocu di manghjà?
Pudete dammi qualcosa?"
1073
00:51:30,783 --> 00:51:32,618
U prublema più grande
1074
00:51:32,651 --> 00:51:36,223
chì avemu trattatu
provava à esse,
1075
00:51:36,256 --> 00:51:39,658
sapete, a mosca nantu à u muru
è-è andendu in un locu
1076
00:51:39,692 --> 00:51:41,894
è ùn avè micca un effettu.
1077
00:51:41,927 --> 00:51:46,699
Comu, questu episodiu hè un primu
esempiu di pruvà solu di aiutà,
1078
00:51:46,732 --> 00:51:49,036
e alza a so testa brutta.
1079
00:51:50,736 --> 00:51:52,172
Avemu tuttu stu restu di cibo.
1080
00:51:52,205 --> 00:51:55,708
Tony dice: "Andemu solu
dà à a ghjente quì. "
1081
00:51:57,944 --> 00:52:03,050
Sapete, anu fami,
è di sicuru u caosu s'hè fattu.
1082
00:52:05,718 --> 00:52:07,988
I zitelli più grandi eranu solu, cum'è,
scaccià i zitelli più ghjovani
1083
00:52:08,021 --> 00:52:13,360
fora di a linea,
è era un scenariu assai bruttu.
1084
00:52:24,904 --> 00:52:27,706
Pensu chì Tony hà finalmente vistu questu
1085
00:52:27,740 --> 00:52:29,209
Ùn era micca solu manghjà.
1086
00:52:29,242 --> 00:52:30,643
Ci hè soffrenu in stu mondu,
1087
00:52:30,676 --> 00:52:33,980
è chì pare esse
omnipresente.
1088
00:52:34,014 --> 00:52:36,349
Cumu passa u tempu
cù a ghjente
1089
00:52:36,383 --> 00:52:39,352
è-è-è ti empatize
cù a so situazione...
1090
00:52:39,386 --> 00:52:41,988
Cumu ùn hè micca
cambiate fundamentalmente?
1091
00:52:42,022 --> 00:52:45,658
Whee. Whee.
1092
00:52:45,691 --> 00:52:47,160
Andate in u spaziu esterno ?
1093
00:52:47,194 --> 00:52:48,861
Iè.
1094
00:52:50,663 --> 00:52:51,897
Andendu più altu.
1095
00:52:51,932 --> 00:52:55,701
Era in viaghju
250 ghjorni à l'annu,
1096
00:52:55,734 --> 00:52:57,080
è, sapete,
quandu torni in casa,
1097
00:52:57,104 --> 00:52:59,172
duvete esse un maritu,
duvete esse babbu.
1098
00:53:01,774 --> 00:53:03,776
Cù u pocu tempu ch'ellu avia,
1099
00:53:03,809 --> 00:53:06,879
era assai attentu.
1100
00:53:08,048 --> 00:53:10,984
Castelli di sabbia nantu à a spiaggia,
tuttu u ghjornu.
1101
00:53:18,757 --> 00:53:20,926
Pensu chì era una sorpresa
1102
00:53:20,961 --> 00:53:23,863
è scossa per ellu,
chì tardu in a vita,
1103
00:53:23,896 --> 00:53:26,399
per sperimentà stu tipu d'amore.
1104
00:53:26,433 --> 00:53:28,401
Puderaghju aduprà sta manu?
1105
00:53:28,435 --> 00:53:30,036
Hè bè. Aduprate quella manu.
1106
00:53:30,070 --> 00:53:31,914
Tiremu fora è aduprà
quella manu per i briciole.
1107
00:53:31,938 --> 00:53:33,006
Va bè.
1108
00:53:33,039 --> 00:53:36,009
U hà mossu à u so core.
1109
00:53:36,042 --> 00:53:38,744
E pensu
era sempre cuscente
1110
00:53:38,777 --> 00:53:41,780
di, cum'è, micca vulendu
per sbuccà.
1111
00:53:42,915 --> 00:53:44,893
Sò veramente in stu paese
avà, o hè questu un mirage ?
1112
00:53:44,917 --> 00:53:47,954
Sò u mo stunt double.
1113
00:53:47,988 --> 00:53:49,722
Ùn puderebbe ottene
qualcunu più bellu?
1114
00:53:49,755 --> 00:53:52,025
Iè. Oh!
1115
00:53:52,058 --> 00:53:54,161
I fan di u spettaculu pensanu ch'ellu avia
1116
00:53:54,194 --> 00:53:56,930
u più grande travagliu in u mondu,
ma era unu chì
1117
00:53:56,963 --> 00:53:59,099
ùn ci era manera
per mai scappà.
1118
00:53:59,132 --> 00:54:01,334
Ùn pudia micca veramente andà in casa
per un ghjornu è micca esse
1119
00:54:01,368 --> 00:54:02,936
Anthony Bourdain.
1120
00:54:02,969 --> 00:54:04,770
Chì tippu faci?
1121
00:54:04,803 --> 00:54:06,173
Cookie. Chì hè u megliu tipu?
1122
00:54:06,206 --> 00:54:09,176
Ùn a sò micca. Uh, sì
osservà a lege di u travagliu di i zitelli?
1123
00:54:10,776 --> 00:54:12,811
A so figliola
usatu pi fari stu scherzu
1124
00:54:12,845 --> 00:54:14,323
induve ella si alzava è dicia:
"Sò Anthony Bourdain".
1125
00:54:14,347 --> 00:54:16,016
Salute. Mi chjamu Anthony Bourdain.
1126
00:54:16,049 --> 00:54:18,451
"Pudete cunnosce mi
da tali programmi TV cum'è ... "
1127
00:54:18,485 --> 00:54:21,820
Forse mi cunnosci
da spettaculi cum'è, uh...
1128
00:54:21,854 --> 00:54:24,324
Sapia chì u so babbu
1129
00:54:24,357 --> 00:54:28,694
è Anthony Bourdain
eranu entità assai separate.
1130
00:54:31,131 --> 00:54:32,898
Pigliate quellu nasu
1131
00:54:32,933 --> 00:54:34,301
assai duru quì, ghjovana.
1132
00:54:36,203 --> 00:54:38,771
Oh! Diu !
1133
00:54:38,804 --> 00:54:40,207
" Sò per esse cool.
1134
00:54:40,240 --> 00:54:42,008
" O, più precisamente,
Sò attraversu
1135
00:54:42,042 --> 00:54:43,944
" divertisce a nuzione
chì qualcunu puderia ancu
1136
00:54:43,977 --> 00:54:47,080
"Considerate a pussibilità
di freschezza chì emana da
1137
00:54:47,113 --> 00:54:49,382
o residenti in ogni locu vicinu à mè."
1138
00:54:49,416 --> 00:54:52,118
Tutti chjappà à a camera.
1139
00:54:52,152 --> 00:54:54,487
Ciao-eh!
1140
00:54:54,521 --> 00:54:57,157
"L'essenza di cool, dopu tuttu,
1141
00:54:57,190 --> 00:54:58,959
" ùn dà micca un cazzo.
1142
00:54:58,992 --> 00:55:02,828
E facemu a faccia, i più
di sicuru dà un cazzo avà."
1143
00:55:04,564 --> 00:55:06,266
Sapete, tutta a mo vita,
1144
00:55:06,299 --> 00:55:08,501
Eru cum'è un zitellu cù u mo nasu
pressatu contru à u vetru,
1145
00:55:08,535 --> 00:55:10,836
mi piace, dumandassi, sapete,
" chì deve esse cum'è, cum'è,
1146
00:55:10,869 --> 00:55:14,174
"Avete un zitellu è, sapete,
una famiglia normale
1147
00:55:14,207 --> 00:55:16,809
" è-è stà in u cortile
cù stu grembiule stupidu,
1148
00:55:16,842 --> 00:55:18,911
sai, barbecue hamburger?"
1149
00:55:18,945 --> 00:55:20,389
- È cusì quandu troveru...
- Possu piglià una foto di quessa ?
1150
00:55:20,413 --> 00:55:22,048
Quandu mi ritruvu
1151
00:55:22,082 --> 00:55:26,253
facendu cusì, sò, cum'è,
ridiculously, stupidu felice.
1152
00:55:26,286 --> 00:55:28,421
Cum'è, facciu assai
merda abbastanza bella avà.
1153
00:55:28,455 --> 00:55:30,399
Viaghju in tuttu u mondu,
Vecu tutte queste cose maravigliose,
1154
00:55:30,423 --> 00:55:34,294
ma ùn sò mai più felice di quandu
Sò in u cortile
1155
00:55:34,327 --> 00:55:38,365
essendu, cum'è, babbu di TV, perchè ...
1156
00:55:38,398 --> 00:55:39,933
Mi-mi sentu normale.
1157
00:55:39,966 --> 00:55:41,277
Sai?
Qualunque cosa significa.
1158
00:55:41,301 --> 00:55:42,402
Iè, chì significa?
1159
00:55:44,571 --> 00:55:47,007
Vivu una vita assai strana.
1160
00:55:47,040 --> 00:55:49,309
Provu di cumpensà
quandu anderaghju in casa
1161
00:55:49,342 --> 00:55:51,011
cucinendu in modu aggressivu.
1162
00:55:51,044 --> 00:55:53,046
Cum'è, pruvate à tumbà a ghjente
intornu à mè cù manghjà.
1163
00:55:53,079 --> 00:55:55,081
Sapete, cum'è,
" manghja, manghja, sapete.
1164
00:55:55,115 --> 00:55:57,017
Perchè ùn manghjate micca ?
Ùn mi amate micca?"
1165
00:55:58,251 --> 00:56:00,420
Hà straddled u mondu di
1166
00:56:00,453 --> 00:56:02,155
esse u tippu domesticu,
1167
00:56:02,188 --> 00:56:06,092
ma chì tira per
l'esperienza fora...
1168
00:56:06,126 --> 00:56:08,561
Sapete, cum'è s'ellu
andava à scappà
1169
00:56:08,595 --> 00:56:12,332
s'ellu ùn era micca quì ...
Era ugualmente grande.
1170
00:56:15,435 --> 00:56:17,937
Era sempre in fretta.
1171
00:56:17,971 --> 00:56:19,905
Era corsa in ogni locu.
1172
00:56:19,939 --> 00:56:21,840
Il se précipitait
per entra in scena.
1173
00:56:21,874 --> 00:56:23,977
Il se précipitait pour aller
fora di scena.
1174
00:56:24,010 --> 00:56:26,046
Corsu per ottene
fora di u paese.
1175
00:56:26,079 --> 00:56:30,984
Corsu per andà in qualchì locu dopu,
ancu s'ellu ùn avia nudda induve andà.
1176
00:56:43,229 --> 00:56:45,632
♪ Fà u tempu... ♪
1177
00:56:45,665 --> 00:56:47,334
Viaghjà a terra sola
1178
00:56:47,367 --> 00:56:49,402
hè ciò chì sò abituatu
essendu in un giru.
1179
00:56:49,436 --> 00:56:53,239
E cum'è babbi,
avemu ligatu annantu à quellu sentimentu
1180
00:56:53,273 --> 00:56:55,075
è sentu cum'è,
1181
00:56:55,108 --> 00:56:57,077
"Sò quì per dà
un pezzu di mè stessu ".
1182
00:56:57,110 --> 00:56:59,579
È, um, cum'è l'anni passanu,
chì pò esse difficiule.
1183
00:56:59,612 --> 00:57:01,880
♪ Tutti partenu... ♪
1184
00:57:01,914 --> 00:57:03,483
- Vicinu.
- U ventu. Chì era u ventu.
1185
00:57:03,516 --> 00:57:07,087
Diritta. Avemu da, avemu da,
sapete, fate chì in.
1186
00:57:07,687 --> 00:57:09,089
Ci andemu.
1187
00:57:09,122 --> 00:57:10,490
E avemu ghjustu culpitu.
1188
00:57:10,523 --> 00:57:12,559
Chì chjamate
un eternu ottimista?
1189
00:57:12,592 --> 00:57:14,361
Un suttore di fisarmonica
cù un bip.
1190
00:57:16,096 --> 00:57:18,631
Hè difficiule di fà amici.
1191
00:57:18,665 --> 00:57:20,100
Per esse à a punta di a lancia,
1192
00:57:20,133 --> 00:57:22,335
Hè cum'è dumandà a sulitudine.
1193
00:57:22,369 --> 00:57:23,636
Oh!
1194
00:57:24,704 --> 00:57:26,039
Oh, sì.
1195
00:57:26,072 --> 00:57:27,574
Quella mamma di puttana
già sanguinato.
1196
00:57:28,942 --> 00:57:30,377
Direttamente à a jugular.
1197
00:57:30,410 --> 00:57:32,011
♪ Chjosu l'ochji ♪
1198
00:57:32,045 --> 00:57:36,082
♪ fà più scuse ♪
1199
00:57:36,116 --> 00:57:37,384
♪ tirà a lana... ♪
1200
00:57:37,417 --> 00:57:39,285
- Iè.
- Pudete fà trè ?
1201
00:57:41,454 --> 00:57:43,490
- Ebbè, bravu à quessa.
- A salute.
1202
00:57:43,523 --> 00:57:47,394
Pensu sempre à "yo, ho, ho,
una vita di pirate per mè ".
1203
00:57:47,427 --> 00:57:48,561
Hè - hè ciò chì pensu.
1204
00:57:48,595 --> 00:57:50,063
Vogliu dì, questu hè ...
1205
00:57:50,096 --> 00:57:51,998
Ma sì statu,
site in tour per...?
1206
00:57:52,031 --> 00:57:54,134
Da quandu aghju 18 anni, sì.
1207
00:57:54,167 --> 00:57:54,968
Sai?
1208
00:57:55,001 --> 00:57:56,369
Sapete, ma hè stranu.
1209
00:57:56,403 --> 00:57:59,105
Sò in casa per ... sò
ridiculamente felice per una settimana,
1210
00:57:59,139 --> 00:58:00,483
e poi cuminciu à piglià,
cum'è, pazzo,
1211
00:58:00,507 --> 00:58:02,041
cum'è duverebbe esse
fendu qualcosa.
1212
00:58:02,075 --> 00:58:03,676
A chjamu a malidizzione amara.
1213
00:58:03,710 --> 00:58:06,413
Nunda si senti megliu
chè andà in casa.
1214
00:58:06,446 --> 00:58:08,581
È nunda si senti megliu
chè di lascià a casa.
1215
00:58:10,216 --> 00:58:12,485
- Iè, avete un puntu.
- Sai?
1216
00:58:21,261 --> 00:58:23,229
Mi piaceva fighjulà ellu
piglià influenza
1217
00:58:23,263 --> 00:58:25,465
cum'è andava in a vita.
1218
00:58:27,467 --> 00:58:29,702
Hè un grande
narratore americanu,
1219
00:58:29,736 --> 00:58:32,172
è hà cuminciatu cum'è un voyeur.
1220
00:58:35,308 --> 00:58:39,078
Sta fighjendu questi
è detailing sti grandi storie
1221
00:58:39,112 --> 00:58:40,613
di ciò chì vede.
1222
00:58:40,647 --> 00:58:42,982
E poi, di colpu,
cumencia à campà
1223
00:58:43,016 --> 00:58:45,251
queste storie ch'ellu conta.
1224
00:58:45,285 --> 00:58:47,987
Hà cuminciatu à guardà dentru.
1225
00:58:59,365 --> 00:59:01,100
"Pensu chì aghju dettu prima"
1226
00:59:01,134 --> 00:59:03,703
" ch'e aghju avutu
vi dicu a verità."
1227
00:59:03,736 --> 00:59:05,405
"Questu hè una parte di questu."
1228
00:59:07,740 --> 00:59:11,211
"Eru micca qualificatu per u travagliu.
1229
00:59:11,244 --> 00:59:14,981
"Eru in acque profonde
è quelli chì scorri veloci à questu.
1230
00:59:16,382 --> 00:59:19,519
I currenti puderanu cambià
in ogni mumentu senza avvisu."
1231
00:59:21,588 --> 00:59:24,123
" Cum'è assai viaghjatori,
Aghju cuminciatu à vultà in l'internu
1232
00:59:24,157 --> 00:59:25,492
" da a vista fora di a finestra,
1233
00:59:25,525 --> 00:59:27,727
" hà cuminciatu à vede
ciò chì passava quì
1234
00:59:27,760 --> 00:59:30,129
attraversu una lente sempre più stretta."
1235
00:59:32,232 --> 00:59:34,234
Hè scrittu
ch'e avissi da esse leali
1236
00:59:34,267 --> 00:59:36,503
à l'incubo di a mo scelta.
1237
00:59:36,536 --> 00:59:39,372
Pensu chì avà capitu
ciò chì significa.
1238
00:59:44,410 --> 00:59:46,479
Vulete esse u mo pilotu?
1239
00:59:46,513 --> 00:59:48,047
Iè.
1240
00:59:48,081 --> 00:59:49,649
Ùn vecu micca quale hè u prublema.
1241
00:59:49,682 --> 00:59:51,551
U tempu mi pare bè.
1242
00:59:53,486 --> 00:59:55,655
Sò sicuru chì andemu bè.
1243
00:59:57,824 --> 01:00:00,226
Wow. Piacevule.
1244
01:00:00,260 --> 01:00:03,563
Situazione di sicurità bona,
u tempu ùn hè micca cusì bellu.
1245
01:00:03,596 --> 01:00:05,431
Avete paura, per via?
1246
01:00:05,465 --> 01:00:07,734
Iè, fighjatelu. Fighjate à ellu.
Hà paura di merda.
1247
01:00:07,767 --> 01:00:09,235
Ùn mi piace micca volà.
1248
01:00:16,376 --> 01:00:18,678
Pensu chì u Congo era,
1249
01:00:18,711 --> 01:00:20,446
senza quistione,
1250
01:00:20,480 --> 01:00:24,150
u locu più periculosu
avemu mai fattu u spettaculu.
1251
01:00:24,183 --> 01:00:26,319
Era qualcosa
chì ùn si pudia fà.
1252
01:00:26,352 --> 01:00:28,597
Chì era una grande parte di questu, è
avemu sempre da capisce
1253
01:00:28,621 --> 01:00:31,424
una manera di fà qualcosa
chì ùn si pudia fà.
1254
01:00:32,492 --> 01:00:35,828
Tutti piglianu
tuttu ciò ch'ellu vole.
1255
01:00:35,862 --> 01:00:38,298
Vuliu vede u Congo.
1256
01:00:38,331 --> 01:00:41,234
E per i mo peccati, mi lascianu.
1257
01:00:42,368 --> 01:00:45,104
Questu hè un locu
Aghju lettu cum'è un zitellu.
1258
01:00:45,138 --> 01:00:48,508
In core di bughjura,
Conrad hà descrittu cum'è
1259
01:00:48,541 --> 01:00:50,643
una serpente torciata cù a so testa
in l'oceanu Atlanticu
1260
01:00:50,677 --> 01:00:54,380
è a so coda intarrata prufonda
in u core di l'Africa.
1261
01:00:55,248 --> 01:00:56,683
U Congo hè statu un cumplimentu
1262
01:00:56,716 --> 01:00:58,451
di un sognu enormu.
1263
01:00:58,484 --> 01:01:00,720
In a nostra piccula fantasia,
avemu avutu
1264
01:01:00,753 --> 01:01:03,089
u nostru mumentu apocalisse avà.
1265
01:01:03,823 --> 01:01:06,326
Avemu affittatu una nave di fiducia,
1266
01:01:06,359 --> 01:01:09,429
è ti duppiaraghju
u capitanu Willard.
1267
01:01:12,465 --> 01:01:14,467
Tony era à truvà modi
1268
01:01:14,500 --> 01:01:18,671
si spinghje versu u so micca
ghjustu capiscitura di u mondu
1269
01:01:18,705 --> 01:01:20,673
ma capiscenu di sè stessu.
1270
01:01:20,707 --> 01:01:22,809
Sì un assassinu ?
1271
01:01:22,842 --> 01:01:25,178
Sò un suldatu.
1272
01:01:25,211 --> 01:01:27,580
Hè cum'è, quale caratteru hè ellu
1273
01:01:27,614 --> 01:01:29,182
In quellu filmu?
1274
01:01:29,215 --> 01:01:31,818
Dicenu chì i mo metudi ùn sò micca sani.
1275
01:01:31,851 --> 01:01:34,420
I mo metudi sò micca sani?
1276
01:01:35,321 --> 01:01:36,665
Pensate
i mo metudi ùn sò micca sani?
1277
01:01:36,689 --> 01:01:39,626
Ùn aghju micca vistu
ogni metudu à tutti, culunellu.
1278
01:01:39,659 --> 01:01:41,628
In u Congo, hà da esse qualcunu
1279
01:01:41,661 --> 01:01:45,698
chì s'hè imbuttatu in
a lunacia di un mondu
1280
01:01:45,732 --> 01:01:47,233
senza lege,
1281
01:01:47,266 --> 01:01:48,635
senza ordine,
senza struttura.
1282
01:01:49,802 --> 01:01:51,771
Hà da stà quì
1283
01:01:51,804 --> 01:01:53,506
cù un machete di trè pedi
1284
01:01:53,539 --> 01:01:55,742
è dirige l'assassiniu
di galline.
1285
01:02:01,481 --> 01:02:04,684
Quandu avete
veramente prufonda in viaghju,
1286
01:02:04,717 --> 01:02:06,428
Pensu chì ci hè un pruritu
chì vulete scratch
1287
01:02:06,452 --> 01:02:08,956
chì hè fora à u latu
di quellu busta,
1288
01:02:08,989 --> 01:02:11,424
induve u caosu regula.
1289
01:02:12,558 --> 01:02:17,397
Perchè spoglia tuttu
l'artificiu funziunale di
1290
01:02:17,430 --> 01:02:19,465
cumu andemu per a nostra vita,
1291
01:02:19,499 --> 01:02:23,903
è ti lascia cun
solu l'esperienza sensoriale.
1292
01:02:46,994 --> 01:02:48,561
Anthony Bourdain,
1293
01:02:48,594 --> 01:02:50,396
u chef famosu
è autore best-seller,
1294
01:02:50,430 --> 01:02:52,966
hà un novu prugramma,
parti sconosciute,
1295
01:02:53,000 --> 01:02:54,867
è mostra u rigalu di Bourdain
1296
01:02:54,901 --> 01:02:58,371
per truvà l'essenza
di un paese o di una cultura.
1297
01:02:58,404 --> 01:03:00,907
Si tratta di u ghjurnalismu,
1298
01:03:00,941 --> 01:03:02,742
o si tratta di u turismu ?
1299
01:03:02,775 --> 01:03:05,311
Si tratta di u populu ?
Si tratta di l'alimentariu?
1300
01:03:05,344 --> 01:03:07,014
Hè una strana cumminazzioni di
1301
01:03:07,047 --> 01:03:08,581
alimentazione, pulitica
1302
01:03:08,614 --> 01:03:10,850
è un decisamente persunale
puntu di vista.
1303
01:03:10,883 --> 01:03:13,753
I so rapporti da Israele,
i Territori Palestiniani,
1304
01:03:13,786 --> 01:03:16,622
Messicu è Lione, Francia,
eranu semplicemente superbi.
1305
01:03:16,656 --> 01:03:18,558
Hè viaghjatu à pocu pressu
1306
01:03:18,591 --> 01:03:21,962
662.000 km...
1307
01:03:21,995 --> 01:03:23,997
Intornu à u globu
1308
01:03:24,031 --> 01:03:26,532
26 volte.
1309
01:03:26,566 --> 01:03:27,743
Uh, sapete, in realtà
andò à Tangeri
1310
01:03:27,767 --> 01:03:28,969
perchè ci erate andatu.
1311
01:03:29,002 --> 01:03:30,737
È avete avutu
un grande impattu nantu à mè.
1312
01:03:32,371 --> 01:03:34,574
Tony era assai cuscenti
1313
01:03:34,607 --> 01:03:39,479
di a so propria capacità di prumove
a voce di l'altri.
1314
01:03:39,512 --> 01:03:41,048
Ma pensu chì,
1315
01:03:41,081 --> 01:03:42,515
ancu s'è avemu trasfirutu à CNN,
1316
01:03:42,548 --> 01:03:45,752
hà vintu un peabody
è parechji emmys,
1317
01:03:45,785 --> 01:03:50,523
hà cuminciatu à dumandà quale era
prufittà di sti spettaculi.
1318
01:04:03,402 --> 01:04:06,372
Va bè, allora andemu solu
mette un colpu cù a TV.
1319
01:04:06,405 --> 01:04:07,975
Eiu stesu nantu à u lettu,
fighjendu a CNN.
1320
01:04:08,008 --> 01:04:10,810
- Va bè.
- Nutizie in Libia.
1321
01:04:13,679 --> 01:04:15,381
Questu hè a CNN.
1322
01:04:15,414 --> 01:04:16,916
Hè vennari u 25 di ghjennaghju.
1323
01:04:16,950 --> 01:04:18,518
Sò kristie lu stout. Questu hè ...
1324
01:04:18,551 --> 01:04:19,886
Ùn sò micca un fan di nutizie.
1325
01:04:19,919 --> 01:04:21,654
Ùn sò micca ghjurnalistu.
1326
01:04:21,687 --> 01:04:24,390
Ùn sò micca un avvucatu.
Ùn sò micca educatore.
1327
01:04:24,423 --> 01:04:27,426
Ùn cercu micca
per inspirà o, uh...
1328
01:04:27,460 --> 01:04:28,828
Ùn aghju micca una agenda pulitica.
1329
01:04:28,861 --> 01:04:30,696
Se qualcosa, mi piace assai
andendu in un locu
1330
01:04:30,730 --> 01:04:32,933
pensendu una cosa
è esse completamente sbagliatu
1331
01:04:32,966 --> 01:04:34,767
su tuttu.
1332
01:04:45,045 --> 01:04:48,848
Era un ghjurnalistu
è era puliticu,
1333
01:04:48,881 --> 01:04:50,817
ma era un narratore.
1334
01:04:51,717 --> 01:04:54,353
E ùn hà micca capitu, pensu,
1335
01:04:54,387 --> 01:04:56,589
quantu era puliticu.
1336
01:04:58,992 --> 01:05:00,827
Tendemu à vede i lochi
1337
01:05:00,860 --> 01:05:04,597
in u Mediu Oriente è in Africa
in particulare...
1338
01:05:04,630 --> 01:05:07,466
Li vedemu solu
quandu e cose mali succedenu.
1339
01:05:11,537 --> 01:05:13,873
Se seguite a nutizia,
vi sarà ricurdatu circa
1340
01:05:13,906 --> 01:05:17,010
sequestri in Algeria,
disordine in Tunisia,
1341
01:05:17,044 --> 01:05:20,913
cellule terroriste à u sudu,
rivolti mortali in Egittu,
1342
01:05:20,948 --> 01:05:24,417
è di sicuru estremistu islamicu
attacchi in Benghazi
1343
01:05:24,450 --> 01:05:26,652
chì hà uccisu l'ambasciadore di i Stati Uniti.
1344
01:05:27,820 --> 01:05:31,657
Tutte e cose
sò assai veri preoccupazioni.
1345
01:05:31,691 --> 01:05:33,860
Ma s'è vo circate
à ciò chì hè nantu à a nutizia,
1346
01:05:33,893 --> 01:05:36,997
pudete mancà forse
chì hè una stampa più grande.
1347
01:05:53,679 --> 01:05:55,615
Pudete literalmente vede lu
1348
01:05:55,648 --> 01:05:58,885
cum'ellu va è viaghja
più è più è più.
1349
01:05:58,918 --> 01:06:01,554
Era quasi mai
circa l'alimentariu, sapete?
1350
01:06:01,587 --> 01:06:02,990
Pensu chì era di Tony
1351
01:06:03,023 --> 01:06:05,458
amparà à esse
una persona megliu.
1352
01:06:07,660 --> 01:06:09,662
Sapete, provo
per emulà Cristu
1353
01:06:09,695 --> 01:06:10,931
in picculi manere ogni ghjornu.
1354
01:06:10,964 --> 01:06:12,632
Tù?
1355
01:06:12,665 --> 01:06:14,467
Iè.
1356
01:06:14,500 --> 01:06:16,103
Ùn pudete micca dì ?
1357
01:06:16,136 --> 01:06:17,603
È vogliu dì chì in a,
1358
01:06:17,637 --> 01:06:19,048
in una cumpleta
modu senza rispettu.
1359
01:06:19,072 --> 01:06:21,041
No, no, possu imagine.
1360
01:06:21,074 --> 01:06:23,210
Vogliu dì, stai pruvatu.
1361
01:06:23,243 --> 01:06:25,444
Sò ispiratori
tante persone cù u spettaculu.
1362
01:06:25,478 --> 01:06:27,047
Avete un bonu Karma.
1363
01:06:27,080 --> 01:06:28,547
Ùn possu micca crede chì dite cusì.
1364
01:06:28,581 --> 01:06:30,050
- Iè.
- Bon Karma ?
1365
01:06:30,083 --> 01:06:31,751
Pensu di sì.
1366
01:06:32,785 --> 01:06:33,786
Ebbè...
1367
01:06:35,755 --> 01:06:37,924
- Ùn ti interessa micca...
- Questu hè un bonu Karma.
1368
01:06:37,958 --> 01:06:39,192
Cum'è un buddista?
1369
01:06:39,226 --> 01:06:41,061
- Fighjate chì simu à pusà quì in Pruvenza.
- Iè.
1370
01:06:41,094 --> 01:06:42,595
- Allora ?
- Aspetta un minutu.
1371
01:06:42,628 --> 01:06:44,007
- Avemu ghjustu stu pranzu fantasticu.
- Iè.
1372
01:06:44,031 --> 01:06:47,833
Andemu avanti
à u 2011 dopu à u 2010.
1373
01:06:47,867 --> 01:06:50,636
A vita, di sicuru, per voi,
hè statu bellu dolce.
1374
01:06:50,670 --> 01:06:51,437
Iè.
1375
01:06:51,470 --> 01:06:53,974
- Ùn vi preoccupa micca ?
- Innò.
1376
01:06:54,007 --> 01:06:55,884
Semu seduti in Pruvenza.
Hè cum'è una etichetta di vinu.
1377
01:06:55,908 --> 01:06:58,611
A prossima vita ùn pò micca pussibule
esse megliu cà questu.
1378
01:06:58,644 --> 01:07:00,613
Probabilmente farà schifo.
1379
01:07:00,646 --> 01:07:02,782
Prufittate ogni minutu
di questu avà, Eric.
1380
01:07:02,815 --> 01:07:03,683
È pricà.
1381
01:07:03,716 --> 01:07:05,718
Prega, prega chì questu hè questu,
1382
01:07:05,751 --> 01:07:07,687
perchè s'è tù ai ragione
è ci hè una vita dopu,
1383
01:07:07,720 --> 01:07:09,689
simu fottuti, amicu.
1384
01:07:09,722 --> 01:07:11,791
Puderaghju vultà
cum'è un cucumari di mare,
1385
01:07:11,824 --> 01:07:14,560
ma tu torni
cum'è, cum'è un yorkie.
1386
01:07:14,593 --> 01:07:15,963
O, sapete, se site furtunatu.
1387
01:07:17,297 --> 01:07:19,032
Pigliu u yorkie.
1388
01:07:19,066 --> 01:07:22,269
À a fine di u ghjornu,
Tony hè scuru cum'è cazzo, omu.
1389
01:07:22,302 --> 01:07:23,971
Dà un esempiu.
1390
01:07:24,004 --> 01:07:26,572
Cum'è, tutti anu dumandatu
A cazzo di musica preferita di Tony,
1391
01:07:26,605 --> 01:07:28,808
è daria sempre
rispondi le stesse stronzate,
1392
01:07:28,841 --> 01:07:32,645
cum'è, uh, uh, "96 misteri"
o quella cazzo canzone.
1393
01:07:32,678 --> 01:07:34,081
- Li piacia sta canzona.
- "96 lacrime".
1394
01:07:34,114 --> 01:07:35,514
"96 lacrime".
1395
01:07:35,548 --> 01:07:37,683
È hà amatu, um, "super fly"
1396
01:07:37,717 --> 01:07:40,753
è, um, è di Curtis Mayfield
colonna sonora.
1397
01:07:40,786 --> 01:07:43,622
Ùn ci hè micca disgrazia
in u cazzo di mazzulu.
1398
01:07:44,924 --> 01:07:49,829
Hè ciò chì Tony m'hà dettu
era a so canzone preferita.
1399
01:07:59,139 --> 01:08:01,041
Hà amatu sta cazzo canzone.
1400
01:08:19,326 --> 01:08:21,128
Hè una bella canzone.
1401
01:08:21,161 --> 01:08:23,163
Ma hè musica di eroina.
1402
01:08:30,303 --> 01:08:32,039
In i primi anni '70,
1403
01:08:32,072 --> 01:08:33,606
Questu hè induve aghju campatu.
1404
01:08:33,639 --> 01:08:36,043
Sapete, allora,
se ci portassi l'eroina,
1405
01:08:36,076 --> 01:08:37,743
avariamu dettu: "Ah, cool.
1406
01:08:37,777 --> 01:08:40,080
Saraghju tutale... Mi piacerebbe
per pruvà un pocu di questu ".
1407
01:08:40,113 --> 01:08:43,316
Ùn era micca cum'è cascatu in questu
o addictu accidentalmente
1408
01:08:43,350 --> 01:08:44,927
o, sapete,
"Oh, veramente, hè addicting?
1409
01:08:44,951 --> 01:08:47,154
Gee, cumu hè accadutu?"
Innò, sapia.
1410
01:08:48,021 --> 01:08:49,822
Ùn hà mai veramente trattatu
1411
01:08:49,855 --> 01:08:51,757
l'insicurità
è tutti i prublemi
1412
01:08:51,791 --> 01:08:54,727
chì l'hà messu
falà sta strada per principià.
1413
01:08:56,296 --> 01:08:57,663
Sapete, hè assai più faciule
1414
01:08:57,696 --> 01:08:59,099
quandu si parla à Choe
circa questu,
1415
01:08:59,132 --> 01:09:01,334
perchè, cum'è,
quella mamma di puttana hè cusì scura.
1416
01:09:01,368 --> 01:09:03,103
♪ Volendu sopra a mo testa... ♪
1417
01:09:03,136 --> 01:09:05,871
A ghjente si scurda
Anthony Bourdain era un junkie.
1418
01:09:05,905 --> 01:09:07,307
Com'è, hè un tossicu di droga,
1419
01:09:07,340 --> 01:09:08,741
è sò ancu un junkie.
1420
01:09:08,774 --> 01:09:10,743
Ùn aghju micca droghe, ma
Facciu tuttu u restu.
1421
01:09:11,677 --> 01:09:13,122
Overeatings anonimi,
debitori anonimi,
1422
01:09:13,146 --> 01:09:15,315
gamblers anonimi,
sessu addicts anonimu,
1423
01:09:15,348 --> 01:09:17,117
sessu è amuri addicts anonimi.
1424
01:09:17,150 --> 01:09:18,884
Uh, và à tutte e riunioni.
1425
01:09:18,918 --> 01:09:20,886
Ti dicu qualcosa
1426
01:09:20,920 --> 01:09:23,090
Vergognosu di mè stessu.
1427
01:09:23,123 --> 01:09:24,690
A prima volta chì aghju sparatu,
1428
01:09:24,723 --> 01:09:26,960
Aghju guardatu à mè stessu
in u specchiu cun un grande sorrisu.
1429
01:09:26,993 --> 01:09:29,895
Sapete,
qualcosa mi mancava.
1430
01:09:29,930 --> 01:09:31,965
Una parte di mè
vulia esse un demoniu di droga.
1431
01:09:31,998 --> 01:09:34,700
Tutta a mo vita era
chì porta à quellu puntu.
1432
01:09:34,733 --> 01:09:36,103
In a mo mente,
1433
01:09:36,136 --> 01:09:40,739
era u mo primu passu
versu esse un artista.
1434
01:09:41,740 --> 01:09:43,776
Pensi à un certu livellu
di insatisfazione
1435
01:09:43,809 --> 01:09:45,278
o infelicità
hè una parte integrale
1436
01:09:45,312 --> 01:09:46,947
di u prucessu criativu ?
1437
01:09:46,980 --> 01:09:48,848
Pensu
ancu grandi arti pò esse creatu
1438
01:09:48,881 --> 01:09:52,252
quandu site felice, ma pensu
u megliu arte in l'universu
1439
01:09:52,285 --> 01:09:56,389
hè creatu attraversu
soffrenza intensa.
1440
01:09:56,423 --> 01:09:59,359
Allora, vi mette
in una situazione
1441
01:09:59,392 --> 01:10:02,028
induve site sempre in dolore?
1442
01:10:03,296 --> 01:10:05,698
È a risposta
à sta quistione hè sì.
1443
01:10:05,731 --> 01:10:07,700
Hè ghjustu circa
tutti i cunnoscu.
1444
01:10:07,733 --> 01:10:09,869
Ùn sò micca
ciò chì questu dice di mè.
1445
01:10:13,039 --> 01:10:14,773
Pensu chì era unu di
1446
01:10:14,807 --> 01:10:16,219
e prime conversazioni
Aghju mai avutu cun ellu.
1447
01:10:16,243 --> 01:10:17,954
"Eru cum'è," ehi, a so
Sò ghjustu scuntrà voi,
1448
01:10:17,978 --> 01:10:20,013
" ma ùn sò micca
unu eroina addict
1449
01:10:20,046 --> 01:10:22,815
"chì hà sbulicatu
Turchia friddu oltri voi.
1450
01:10:22,848 --> 01:10:25,051
Dimmi cumu l'avete fattu."
1451
01:10:26,286 --> 01:10:29,322
Aghju passatu, ma,
sapete, u mo casu, era cum'è
1452
01:10:29,356 --> 01:10:32,392
Aghju guardatu in un specchiu è aghju ...
1453
01:10:32,425 --> 01:10:34,894
Aghju vistu qualchissia chì vale a pena di salvà, um,
1454
01:10:34,927 --> 01:10:38,198
o chì vulia almenu
pruvà assai duru è salvà.
1455
01:10:38,231 --> 01:10:40,733
Ehm...
1456
01:10:40,766 --> 01:10:43,303
Sapete, nimu...
1457
01:10:43,336 --> 01:10:45,272
Nimu m'hà salvatu.
1458
01:10:46,339 --> 01:10:48,874
È ellu, "tu solu travaglià".
1459
01:10:50,210 --> 01:10:52,312
Quandu m'hà dettu chì,
Aghju compru in questu
1460
01:10:52,345 --> 01:10:53,980
quandu l'aghju scontru prima.
1461
01:10:54,014 --> 01:10:57,484
E dopu
cum'è l'aghju cunnisciutu di più,
1462
01:10:57,517 --> 01:10:59,319
Aghju capitu chì hà saltatu.
1463
01:10:59,352 --> 01:11:00,353
L'addiction hà saltatu.
1464
01:11:08,128 --> 01:11:11,198
Quandu si ghjittò
in qualcosa,
1465
01:11:11,231 --> 01:11:14,134
s'hè ghjittatu cumplitamenti.
1466
01:11:15,268 --> 01:11:16,835
Jujitsu era una bona
1467
01:11:16,869 --> 01:11:18,804
perchè era super sana.
1468
01:11:18,837 --> 01:11:20,507
Paria assai.
Si smette di fumà.
1469
01:11:20,540 --> 01:11:22,209
Si sentia energicu.
1470
01:11:22,242 --> 01:11:23,842
Si sentia putente.
1471
01:11:24,810 --> 01:11:26,479
Oh.
1472
01:11:26,513 --> 01:11:28,348
Avorta.
1473
01:11:28,381 --> 01:11:30,083
Aghju cuminciatu à 58 anni.
1474
01:11:30,116 --> 01:11:32,352
A mo moglia hè
un competitor abbastanza altu
1475
01:11:32,385 --> 01:11:33,786
è, uh, i treni ogni ...
1476
01:11:33,819 --> 01:11:35,288
Livellu più altu chè tù sì ?
1477
01:11:35,322 --> 01:11:36,822
W-way, assai oltre
1478
01:11:36,855 --> 01:11:38,358
- induve seraghju mai.
- Iè.
1479
01:11:38,391 --> 01:11:40,227
Ottavia vulia pudè
1480
01:11:40,260 --> 01:11:43,330
per tumbà qualcunu
chì hè vinutu à a so figliola.
1481
01:11:45,898 --> 01:11:48,001
Allora hè quì
l'interessu iniziale di jujitsu
1482
01:11:48,034 --> 01:11:51,371
in quella famiglia venia da,
è era una bona cosa per Tony
1483
01:11:51,404 --> 01:11:52,939
per esse obsesionatu per un tempu.
1484
01:11:54,341 --> 01:11:57,377
Ci hè questu aspettu
di risolve i prublemi
1485
01:11:57,410 --> 01:12:01,348
sottu pressione chì era
veramente appellu à ellu.
1486
01:12:01,381 --> 01:12:03,049
Passa sopra!
1487
01:12:03,083 --> 01:12:04,783
Ma chiunque si mette in jujitsu
1488
01:12:04,817 --> 01:12:06,128
diventa, cum'è, impussibile
per esse intornu.
1489
01:12:06,152 --> 01:12:09,990
So perchè...
Da sperienza.
1490
01:12:10,023 --> 01:12:12,092
À un certu puntu, sì cum'è,
1491
01:12:12,125 --> 01:12:14,860
"Amicu, vai, smetti di parlà
nantu à u cazzo di jujitsu."
1492
01:12:14,893 --> 01:12:16,829
Ùn sò nunda
circa jujitsu.
1493
01:12:16,862 --> 01:12:19,065
Cum'è, ùn possu micca avè
sta conversazione,
1494
01:12:19,099 --> 01:12:23,869
Eppuru sò cum'è l'ora 150
parlà cun voi di jujitsu.
1495
01:12:25,171 --> 01:12:27,073
Vogliu dì, a so attenzione è u focu
1496
01:12:27,107 --> 01:12:31,444
era cusì forte,
ma ci era sempre un timeline.
1497
01:12:32,412 --> 01:12:34,414
Pensu chì ùn ci era micca
tuttu ciò chì avissi
1498
01:12:34,447 --> 01:12:37,017
durò per sempre in u so mondu.
1499
01:12:37,050 --> 01:12:40,487
Nisuna persona, locu,
cosa, interessu.
1500
01:12:42,022 --> 01:12:43,856
Aghju da mustrà prima.
1501
01:12:43,889 --> 01:12:45,891
Puderaghju vi mostrà una volta? Va bè.
1502
01:12:47,027 --> 01:12:48,561
Allora saltate unu
e tu scendi.
1503
01:12:49,928 --> 01:12:51,264
Allora saltate unu
e tu scendi.
1504
01:12:52,432 --> 01:12:53,866
Allora torni è...
1505
01:12:55,935 --> 01:12:59,306
Sempre pareva
ciò chì vulia era,
1506
01:12:59,339 --> 01:13:03,842
sapete, questu, uh, idillicu
stampa di, cum'è, sapete,
1507
01:13:03,876 --> 01:13:07,113
una famiglia è una vita ordinaria.
1508
01:13:07,147 --> 01:13:09,049
- Innò.
- Vai chì facia...
1509
01:13:09,082 --> 01:13:12,319
Ma dopu, quandu l'hà pigliatu,
1510
01:13:12,352 --> 01:13:15,488
Ùn sò micca s'ellu era...
1511
01:13:15,522 --> 01:13:16,956
Ùn sò micca.
1512
01:13:16,990 --> 01:13:18,358
Iè.
1513
01:13:18,391 --> 01:13:21,261
Dopu qualchì tempu, forse
ùn bastava più.
1514
01:13:25,065 --> 01:13:27,233
Avete dedicatu u vostru libru à a famiglia.
1515
01:13:27,267 --> 01:13:28,468
Iè.
1516
01:13:28,501 --> 01:13:29,902
A gioia di esse normale.
1517
01:13:29,936 --> 01:13:31,438
E avà avete-avete split.
1518
01:13:31,471 --> 01:13:32,605
- Iè.
- Allora mi piace solu...
1519
01:13:32,639 --> 01:13:34,474
Stai ripensendu
essendu normale
1520
01:13:34,507 --> 01:13:36,385
- o induve hè u vostru...
- Ebbè, vogliu dì, chì hè normale ?
1521
01:13:36,409 --> 01:13:38,911
Pensu, sapete, chì face
a famiglia americana pare?
1522
01:13:38,945 --> 01:13:41,348
Vogliu dì, viaghjà
250 ghjorni à l'annu.
1523
01:13:41,381 --> 01:13:44,384
Sapete, quantu normale
puderia mai sperà di esse?
1524
01:13:54,661 --> 01:13:57,896
Tony è eiu eramu stati abbastanza
1525
01:13:57,931 --> 01:14:01,568
campà separati
sottu u listessu tettu per ...
1526
01:14:01,601 --> 01:14:03,236
Per un bellu pezzu.
1527
01:14:06,606 --> 01:14:08,907
Sapete,
ancu s'ellu ùn avemu micca travagliatu
1528
01:14:08,942 --> 01:14:10,643
cum'è una coppia maritata, sapete,
1529
01:14:10,677 --> 01:14:15,014
Semu sempre boni amici
è u nostru focu era ariane.
1530
01:14:17,717 --> 01:14:21,654
Ddu amore romanticu
tipu di dissipatu
1531
01:14:21,688 --> 01:14:25,392
dopu avè principiatu
viaghjà cusì intensamente,
1532
01:14:25,425 --> 01:14:27,293
è tandu ùn pudemu micca seguità ellu.
1533
01:14:34,734 --> 01:14:37,404
Fiurisce una volta
ogni cinque anni.
1534
01:14:37,437 --> 01:14:38,505
Eccu tuttu.
1535
01:14:40,073 --> 01:14:44,077
Seraghju di ritornu
prima ch'ella fiorisca di novu.
1536
01:14:45,011 --> 01:14:46,413
Cruce u mo core.
1537
01:14:52,252 --> 01:14:54,554
Era devastatu.
1538
01:14:54,587 --> 01:14:56,423
Perdia a so basa di casa.
1539
01:14:56,456 --> 01:15:00,527
E l'abbandunò
incredibbilmente vulnerabile.
1540
01:15:08,535 --> 01:15:11,337
Pensu chì Tony si culpì.
1541
01:15:11,371 --> 01:15:13,973
E pensu
l'hà ancu lasciatu stupente
1542
01:15:14,007 --> 01:15:16,309
s'ellu era amabile o micca.
1543
01:15:25,618 --> 01:15:27,520
Hè peghju
per esse un locu terribili
1544
01:15:27,554 --> 01:15:32,125
quandu site da sè stessu
o qualchì locu veramente bellu
1545
01:15:32,158 --> 01:15:34,194
chì ùn pudete micca sparte
cun qualcunu ?
1546
01:15:40,099 --> 01:15:42,035
Vogliu dì,
Aghju un email chì m'hà mandatu
1547
01:15:42,068 --> 01:15:43,570
chì-chì mi perseguita
1548
01:15:43,603 --> 01:15:46,473
era ghjustu ghjustu ...
1549
01:15:46,506 --> 01:15:48,274
Sapete, fora di u turchinu.
1550
01:15:49,509 --> 01:15:52,679
"David, questu hè
una cosa pazza di dumandà ... "
1551
01:15:52,712 --> 01:15:54,247
"... ma sò curioso
1552
01:15:54,280 --> 01:15:57,250
è a mo vita
hè una sorte di merda avà."
1553
01:15:58,418 --> 01:16:02,388
" Avete successu
è sò successu.
1554
01:16:02,422 --> 01:16:04,691
"E mi dumandu:
1555
01:16:04,724 --> 01:16:06,693
Sì felice?"
1556
01:16:14,167 --> 01:16:16,736
So quantu dura
chì deve esse per ellu
1557
01:16:16,769 --> 01:16:18,238
per scrive ancu quellu email.
1558
01:16:18,271 --> 01:16:19,782
Per ghjunghje à qualchissia
è esse cum'è,
1559
01:16:19,806 --> 01:16:21,374
"Ehi, omu, ùn aghju micca bè".
1560
01:16:32,418 --> 01:16:34,821
L'era di a so vita cun
1561
01:16:34,854 --> 01:16:37,190
u so figliolu è ottavia...
1562
01:16:38,324 --> 01:16:42,095
Pensu chì era una sorta di un
interruzzione di a so trajectoria.
1563
01:16:48,334 --> 01:16:51,170
Hà cambiatu rotta
in l'ultimi dui anni?
1564
01:16:51,204 --> 01:16:52,672
Innò, hè tornatu in pista,
1565
01:16:52,705 --> 01:16:55,141
chì ùn era micca
a più grande pista.
1566
01:16:57,844 --> 01:16:59,812
Ciao, Tony. Cumu site ?
1567
01:16:59,846 --> 01:17:01,548
Sò bè. Quì ?
1568
01:17:01,581 --> 01:17:02,582
Eccezziunale. Bene.
1569
01:17:02,615 --> 01:17:04,250
Hè stupente.
1570
01:17:04,284 --> 01:17:06,119
Aghju purtatu ancu una nota...
1571
01:17:06,152 --> 01:17:07,687
Aghju pigliatu note.
1572
01:17:07,720 --> 01:17:09,689
Pensava à tutti i mo...
1573
01:17:09,722 --> 01:17:12,325
Tutti i mo malati è prublemi.
1574
01:17:13,626 --> 01:17:15,361
Ùn aghju micca fattu questu dapoi
1575
01:17:15,395 --> 01:17:17,564
Eru, um...
1576
01:17:17,597 --> 01:17:19,799
Uh, eru un adulescente.
1577
01:17:19,832 --> 01:17:21,367
I mo genitori m'hà pigliatu cù droghe,
1578
01:17:21,401 --> 01:17:26,272
è cum'è parte di l'accordu,
Aghju vistu un terapeuta brevemente.
1579
01:17:27,373 --> 01:17:29,709
È ciò chì avete sentitu in questu ?
1580
01:17:29,742 --> 01:17:30,710
Hè - hè stancante.
1581
01:17:30,743 --> 01:17:32,845
Vogliu dì, tendenu à avè
1582
01:17:32,879 --> 01:17:35,181
una sorta di personalità maniacale.
1583
01:17:35,214 --> 01:17:37,216
Tuttu và
veramente, veramente grande
1584
01:17:37,250 --> 01:17:39,385
o ùn va micca bè.
1585
01:17:39,419 --> 01:17:41,354
Pò accade in ogni mumentu.
Hè una cosa casuale.
1586
01:17:41,387 --> 01:17:44,457
Un minutu, sò bè,
tuttu va bè,
1587
01:17:44,490 --> 01:17:46,492
e poi di colpu hè...
Una piccula cosa
1588
01:17:46,526 --> 01:17:49,228
solu mi mette fora,
e poi mi ritruvu,
1589
01:17:49,262 --> 01:17:52,165
eh, sai,
sempre più, uh, pensendu...
1590
01:17:52,198 --> 01:17:54,567
faccio, faccio, faccio,
Pensu à, cum'è,
1591
01:17:54,601 --> 01:17:58,638
fantasie momentanee di dannu
altre persone o mè stessu.
1592
01:17:58,671 --> 01:18:00,873
Cum'è vogliu tumbà qualcunu
o strozzali
1593
01:18:00,907 --> 01:18:02,742
o li rompe i braccia.
1594
01:18:02,775 --> 01:18:05,612
Uh, pensu assai à questu.
1595
01:18:05,645 --> 01:18:07,447
Mi piacerebbe esse più felice.
1596
01:18:07,480 --> 01:18:09,349
Mi piacerebbe pudè
per esse più calmu.
1597
01:18:09,382 --> 01:18:11,284
Mi piacerebbe esse capace di rilassate.
1598
01:18:11,317 --> 01:18:13,753
Mi piacerebbe pudè,
sapete, fighjate fora di a finestra
1599
01:18:13,786 --> 01:18:16,155
è dì: "Ah, a vita hè bona".
1600
01:18:16,189 --> 01:18:18,358
- È tù ùn?
- Innò.
1601
01:18:20,526 --> 01:18:22,729
Mai?
1602
01:18:24,230 --> 01:18:26,799
Uh, forse uni pochi di seconde
qua e là.
1603
01:18:26,833 --> 01:18:29,235
Ci hè una linea
1604
01:18:29,268 --> 01:18:32,905
durante a vostra vita di solitudine
1605
01:18:32,940 --> 01:18:35,675
o-o sentu cum'è
"Vogliu tumbà qualcunu".
1606
01:18:35,708 --> 01:18:39,912
Pensu chì forse
duvete cumincià à pensà,
1607
01:18:39,947 --> 01:18:43,549
"Vulete veramente
per cambià qualcosa?"
1608
01:18:50,356 --> 01:18:52,525
Vulete veramente à cambià
1609
01:18:52,558 --> 01:18:54,560
a manera chì ti senti?
1610
01:18:58,698 --> 01:19:00,700
Sospettate chì hè troppu tardi.
1611
01:19:05,905 --> 01:19:09,977
♪ Mi possu stallà ♪
1612
01:19:10,010 --> 01:19:14,414
♪ è stai bè ♪
1613
01:19:14,447 --> 01:19:17,417
♪ finu à sente un vechju trenu... ♪
1614
01:19:17,450 --> 01:19:19,419
Amu sta vittura.
1615
01:19:19,452 --> 01:19:21,955
Aghju invidia di vittura.
1616
01:19:21,989 --> 01:19:23,690
Eramu tramindui, cum'è,
1617
01:19:23,723 --> 01:19:26,626
parlu constantemente
ssu filmu puntu di fuga.
1618
01:19:27,760 --> 01:19:28,962
Li piacia ancu e vitture veloci.
1619
01:19:28,996 --> 01:19:30,430
Amu i vitture veloci.
1620
01:19:30,463 --> 01:19:32,966
È dopu avemu diventatu penna
amici veramente per anni
1621
01:19:33,000 --> 01:19:35,501
è, um, parlava
circa tuttu.
1622
01:19:38,304 --> 01:19:40,273
Tutta a so persunalità
1623
01:19:40,306 --> 01:19:42,508
era quellu di un cercadoru.
1624
01:19:42,542 --> 01:19:44,644
Sò solu chì era
certamente cerca
1625
01:19:44,677 --> 01:19:46,746
per qualcosa, è...
1626
01:19:46,779 --> 01:19:48,949
♪ Ma duvete capisce ♪
1627
01:19:48,982 --> 01:19:50,850
era una specie di agonia per ellu.
1628
01:19:50,883 --> 01:19:55,588
♪ Quandu u signore m'hà fattu ♪
1629
01:19:55,621 --> 01:19:59,592
♪ hà fattu un omu ramblin'... ♪
1630
01:19:59,625 --> 01:20:01,728
Hè stu stintu implacable
1631
01:20:01,761 --> 01:20:03,296
per cazzà una cosa bona.
1632
01:20:03,329 --> 01:20:05,598
Pensu chì hè qualcosa
chì ghjente in TV,
1633
01:20:05,631 --> 01:20:08,868
e persone chì scrivenu,
ghjente chì cucini, sparte.
1634
01:20:08,901 --> 01:20:12,438
Sta difficultà à dà l'amore
è riceve amore...
1635
01:20:12,472 --> 01:20:15,608
Solu ùn sanu micca bè
cumu fà.
1636
01:20:16,609 --> 01:20:19,378
Un saccu di persone l'amò assai.
1637
01:20:19,412 --> 01:20:21,814
Ùn sò s'ellu hà cridutu.
1638
01:20:23,951 --> 01:20:25,518
Allora, chì ne pensate ?
1639
01:20:25,551 --> 01:20:27,854
Vogliu dì, in una manera metafisica,
1640
01:20:27,887 --> 01:20:30,456
- quandu si guarda in daretu à a vostra vita ...
- Iè.
1641
01:20:30,490 --> 01:20:31,891
Per mè, mi sentu sempre
1642
01:20:31,924 --> 01:20:33,760
sta piccula disagia,
comu, sai...
1643
01:20:33,793 --> 01:20:35,695
Avete sentu chì ùn avete micca
suffrutu ancora abbastanza
1644
01:20:35,728 --> 01:20:37,040
- o ùn avete micca fattu abbastanza...
- Cumu cazzo hè accadutu questu ?
1645
01:20:37,064 --> 01:20:38,531
- O sì.
- Sai?
1646
01:20:38,564 --> 01:20:39,775
- Cumu-cumu hè accadutu questu, sapete?
- Innò.
1647
01:20:39,799 --> 01:20:40,934
Innò, a so.
1648
01:20:40,968 --> 01:20:42,335
Sò sempre curiosu.
1649
01:20:42,368 --> 01:20:43,803
Sembra una persona curiosa.
1650
01:20:43,836 --> 01:20:45,772
- Hè a mo sola virtù.
- Tu sì... eccu.
1651
01:20:45,805 --> 01:20:46,839
Tuttu bè.
1652
01:20:46,873 --> 01:20:48,307
Curious hè una bona cosa per esse.
1653
01:20:49,943 --> 01:20:52,378
Data a vostra vita...
1654
01:20:52,411 --> 01:20:53,679
Chì ti emoziona ?
1655
01:20:54,580 --> 01:20:57,416
Ciò chì face emozioni solu a merda
fora di voi avà?
1656
01:20:57,450 --> 01:21:01,654
Uh, questu hè assai imbarazzante,
ma... hè veramente imbarazzatu...
1657
01:21:01,687 --> 01:21:05,691
Esse amatu
è veramente apprezzendu
1658
01:21:05,725 --> 01:21:08,361
e persone chì sò
dendu quellu à mè.
1659
01:21:18,138 --> 01:21:19,672
Ogni volta chì sì pronti,
1660
01:21:19,705 --> 01:21:20,950
- e camere sò rotulate.
- Tuttu bè.
1661
01:21:20,974 --> 01:21:22,608
Semu pronti per andà.
1662
01:21:24,978 --> 01:21:27,014
Va bè, sì?
1663
01:21:27,047 --> 01:21:28,581
Allora, uh, induve simu?
1664
01:21:28,614 --> 01:21:30,126
Ma ùn mintuvà
u nome di u locu.
1665
01:21:30,150 --> 01:21:31,827
- Vogliu dì, vultendu u tovagliolu...
- Innò perchè ?
1666
01:21:31,851 --> 01:21:33,362
Ebbè, ùn avemu micca ... ùn vulete micca
per scaccià stu locu.
1667
01:21:33,386 --> 01:21:34,687
Ùn me ne dà una merda.
1668
01:21:34,720 --> 01:21:36,065
Vogliu dì, sì statu
manghjendu quì per quantu tempu?
1669
01:21:36,089 --> 01:21:37,991
Siccomu era un,
da quandu era un zitellu.
1670
01:21:38,025 --> 01:21:41,094
Allora vi entrerete quì
è ùn vede nunda, ma americani?
1671
01:21:41,128 --> 01:21:42,562
Nunda ma?
1672
01:21:42,595 --> 01:21:43,830
- Nunda ma ?
- Bè, sì.
1673
01:21:43,863 --> 01:21:45,464
- Vogliu dì, solu un esercitu di...
- Ebbè, sì,
1674
01:21:45,498 --> 01:21:47,034
cusì nimu ùn mi rompe i palle.
1675
01:21:47,067 --> 01:21:48,969
Va bè, allora. Semu à u...
1676
01:21:49,002 --> 01:21:50,503
Dunque, rinunziendu à questu.
1677
01:21:50,536 --> 01:21:52,505
Va bè. Ci andemu.
1678
01:21:52,538 --> 01:21:55,042
H-Quante generazioni
di i cineasti in a vostra famiglia?
1679
01:21:55,075 --> 01:21:56,977
Mm, assai.
1680
01:21:57,010 --> 01:21:58,511
A salute.
1681
01:21:58,544 --> 01:22:00,613
Quandu Tony hà scontru l'Asia, hè cum'è,
1682
01:22:00,646 --> 01:22:02,715
"ella hè u megliu.
Oh, u mo diu, hè cusì grande ".
1683
01:22:02,748 --> 01:22:05,518
Sapete, è, cum'è,
quandu era in u liceu
1684
01:22:05,551 --> 01:22:07,462
è ti sò stati cullati
a prima volta o qualcosa.
1685
01:22:07,486 --> 01:22:09,455
Sapete,
Sò più felice quandu a vita hè
1686
01:22:09,488 --> 01:22:11,124
cum'è un filmu.
1687
01:22:11,158 --> 01:22:14,027
Allora, sì felice
in l'illusione.
1688
01:22:14,061 --> 01:22:15,928
- Perchè u filmu hè una illusione.
- Iè.
1689
01:22:15,963 --> 01:22:17,496
Iè, sò.
1690
01:22:17,530 --> 01:22:19,899
Innò, ancu mè. Ti capiscu.
1691
01:22:21,168 --> 01:22:23,903
Paria veramente cuntentu cun ella.
1692
01:22:25,905 --> 01:22:27,540
Sapete, eru cum'è, bè,
1693
01:22:27,573 --> 01:22:29,977
hà trovu qualchissia
ellu vole esse cun.
1694
01:22:30,010 --> 01:22:31,711
Sapete, sò felice per ellu.
1695
01:22:33,613 --> 01:22:35,882
M'hà dettu
ch'ella era assai insicure
1696
01:22:35,915 --> 01:22:39,186
nantu à a so relazione,
cusì m'hà dumandatu solu
1697
01:22:39,219 --> 01:22:43,589
più piantà di publicà ritratti di noi
nantu à e social media.
1698
01:22:43,623 --> 01:22:45,625
E-è pensu
hà veramente pensatu
1699
01:22:45,658 --> 01:22:47,760
facia u dirittu
1700
01:22:47,793 --> 01:22:51,497
per assicurà chì a persona
hà amatu si senti sicuru.
1701
01:22:52,531 --> 01:22:53,833
Hè un desideriu normale?
1702
01:22:53,866 --> 01:22:55,701
- Per l'omu?
- Vogliu esse nurmale ?
1703
01:22:55,735 --> 01:22:57,503
Vogliu esse
cum'è tutti l'altri ?
1704
01:22:57,536 --> 01:22:59,082
Ci vulia à esse
cum'è tutti l'altri
1705
01:22:59,106 --> 01:23:00,640
quandu eru zitellu,
almenu per un tempu.
1706
01:23:00,673 --> 01:23:02,118
Ùn aghju micca capitu
perchè ùn pudia esse.
1707
01:23:02,142 --> 01:23:04,177
Pensu chì a ghjente hè più felice
1708
01:23:04,211 --> 01:23:05,878
quandu si sentenu cum'è
appartenenu à qualchì locu.
1709
01:23:05,912 --> 01:23:08,048
- Eiu solu, i-io...
- Per quessa ùn sò mai cuntentu
1710
01:23:08,081 --> 01:23:10,616
perchè mi sentu mai appartene.
1711
01:23:15,721 --> 01:23:17,490
Sapia quale era,
1712
01:23:17,523 --> 01:23:19,059
ma ùn hà mai aduprà u so nome.
1713
01:23:19,092 --> 01:23:23,196
Diciava "italianu pazzo
attrice" in tutti i mail.
1714
01:23:23,230 --> 01:23:25,631
Tuttu ciò chì sò chì
m'hà scrittu uni pochi di volte
1715
01:23:25,665 --> 01:23:28,035
è hà dettu chì era
finirà assai, assai male,
1716
01:23:28,068 --> 01:23:30,436
è chì era di ritornu.
1717
01:23:31,038 --> 01:23:32,605
Um, u sapia.
1718
01:23:32,638 --> 01:23:34,241
Oh!
1719
01:23:38,644 --> 01:23:40,546
Vi purtu à i migliori posti.
1720
01:23:41,881 --> 01:23:44,117
Cazzo michelin.
1721
01:23:44,151 --> 01:23:46,519
Michelin?
1722
01:23:46,552 --> 01:23:48,121
U so ultimu rapportu,
1723
01:23:48,155 --> 01:23:52,259
Pensu chì quandu si guarda,
ùn hè micca stupente.
1724
01:23:55,195 --> 01:23:57,596
In parechji modi,
si sente ellittica
1725
01:23:57,630 --> 01:24:00,000
da u principiu.
1726
01:24:02,269 --> 01:24:04,271
Avà, alcuni di voi puderanu dumandà,
1727
01:24:04,304 --> 01:24:06,806
"Cumu hè questu ligatu à l'alimentariu?"
Cazzo se so.
1728
01:24:06,839 --> 01:24:08,808
Pensu chì s'aghju sfrattu
u mo craniu nantu à una roccia,
1729
01:24:08,841 --> 01:24:11,711
parti di mè diventeranu
parte di a catena alimentaria.
1730
01:24:13,879 --> 01:24:15,715
Era unu chì avia,
1731
01:24:15,748 --> 01:24:19,485
à u so centru, um, estremi.
1732
01:24:20,820 --> 01:24:24,992
Hè cum'è s'ellu ùn pò micca sente
in a zona media.
1733
01:24:28,761 --> 01:24:30,297
Sapete, a vita hè circa
1734
01:24:30,330 --> 01:24:32,498
truvà una scogliera
vale a pena saltà.
1735
01:24:33,967 --> 01:24:35,601
Mi sentu chì era cum'è,
1736
01:24:35,634 --> 01:24:38,071
"Varaghju à circà qualcosa
salvatica è salvatica."
1737
01:24:40,639 --> 01:24:42,541
Forse hè questu
qualcosa di fà cù l'età
1738
01:24:42,575 --> 01:24:44,744
è di colpu
ritruvà sè stessu.
1739
01:24:51,218 --> 01:24:52,818
Questu hè chjamatu, um...
1740
01:24:52,852 --> 01:24:55,621
- Siete svegliati ?
- Perchè mi filmate ?
1741
01:24:55,654 --> 01:24:56,756
Questu hè chjamatu
1742
01:24:56,789 --> 01:24:58,624
"la nostra lupu signora di
i fiori di lupu".
1743
01:24:58,657 --> 01:25:00,027
Ah, hè grande.
1744
01:25:00,060 --> 01:25:02,928
Sapete, aghju
a-a Ghjuvanni lurie sopra u mo lettu.
1745
01:25:02,963 --> 01:25:04,630
Aghju vistu. Innò, avete publicatu.
1746
01:25:04,663 --> 01:25:06,166
Hè stata bella
chì avete postu chì.
1747
01:25:06,199 --> 01:25:09,236
No, mi piace.
Mi rende assai, assai felice.
1748
01:25:09,269 --> 01:25:11,871
- Hè ?
- Iè, hè.
1749
01:25:13,373 --> 01:25:15,908
Allora avia un sensu scuru di l'umuri.
1750
01:25:15,942 --> 01:25:18,345
Ùn era micca Edgar Allan Poe.
Sapete ciò chì vogliu dì ? Ellu...
1751
01:25:18,378 --> 01:25:19,980
Ci era
assai luce intornu à ellu.
1752
01:25:20,013 --> 01:25:21,014
Ci era veramente.
1753
01:25:21,048 --> 01:25:22,648
Porta un altru.
1754
01:25:22,681 --> 01:25:24,793
No. Vogliu dì, soprattuttu, cum'è,
Sò andatu è tornu
1755
01:25:24,817 --> 01:25:26,762
- è andu in a mo stanza...
- Eccu, sì, sì.
1756
01:25:26,786 --> 01:25:29,722
I-Senti...
A stanza vibra à una frequenza
1757
01:25:29,755 --> 01:25:32,059
chì mi face cunfortu
è-e felice.
1758
01:25:32,092 --> 01:25:33,692
Hè bellu.
1759
01:25:39,665 --> 01:25:41,667
Grazie.
Uova, l'alimentu perfettu.
1760
01:25:41,700 --> 01:25:43,669
- Grazie, sgiò.
- Manghja cusì.
1761
01:25:43,702 --> 01:25:45,805
Avemu duverebbe pranzu.
1762
01:25:45,838 --> 01:25:47,807
E aghju dettu:
"Vogliu andà in un locu tranquillu
1763
01:25:47,840 --> 01:25:49,242
induve nimu ci cunnosci."
1764
01:25:49,276 --> 01:25:51,344
È s'hè fermatu solu
in i so tracce è disse:
1765
01:25:51,378 --> 01:25:53,380
"Sò diventatu agorafobicu".
1766
01:25:55,949 --> 01:25:58,952
E dopu aghju vistu
u dulore in a so faccia.
1767
01:26:02,422 --> 01:26:05,724
Forse avia bisognu di un pocu di tempu
da tuttu per riflette un minutu
1768
01:26:05,758 --> 01:26:07,893
e poi ricominciare
tipu di cosa, sapete ?
1769
01:26:07,927 --> 01:26:09,096
Ùn aghju micca...
1770
01:26:09,129 --> 01:26:11,998
Paria chì era circa
per andà à qualcosa altru.
1771
01:26:17,137 --> 01:26:19,805
A so vita principia
per sentu più chjucu è più chjucu.
1772
01:26:19,839 --> 01:26:21,874
Ùn pudia andà in tanti posti.
1773
01:26:21,907 --> 01:26:24,810
Ùn pudia esse
fora in publicu quant'è.
1774
01:26:24,844 --> 01:26:27,147
Puderaghju vede ch'ellu s'alluntana.
1775
01:26:29,915 --> 01:26:32,252
Allora, posti cum'è
u quartu viotu
1776
01:26:32,285 --> 01:26:36,789
di u desertu arabu hà iniziatu
per risonà veramente per ellu.
1777
01:26:36,822 --> 01:26:40,659
Per ghjustu à pusà nantu à a riva di
1778
01:26:40,693 --> 01:26:46,133
U più grande desertu di sabbia in u
mondu è fighjulà in questu ...
1779
01:26:47,400 --> 01:26:49,136
Senti chì hè qualcosa
1780
01:26:49,169 --> 01:26:53,173
hè più grande cà ellu
è micca nantu à ellu.
1781
01:26:55,774 --> 01:26:57,743
Spessu parlava di cumu,
1782
01:26:57,776 --> 01:26:59,912
in un mondu ideale,
ùn saria micca in u spettaculu.
1783
01:26:59,946 --> 01:27:01,914
Uh, saria
u so puntu di vista,
1784
01:27:01,948 --> 01:27:04,417
cum'è una camera
movendu à traversu u spaziu,
1785
01:27:04,451 --> 01:27:07,320
senza avè
per vedelu in tuttu.
1786
01:27:24,803 --> 01:27:27,307
"U viaghju ùn hè micca sempre bellu."
1787
01:27:27,340 --> 01:27:30,177
"Vai via. Amparate."
1788
01:27:30,210 --> 01:27:33,879
" Avete cicatrice, marcata,
cambiatu in u prucessu."
1789
01:27:36,349 --> 01:27:37,917
"Ancu ti rompe u core."
1790
01:28:02,943 --> 01:28:05,011
Era assai stressatu
1791
01:28:05,045 --> 01:28:07,780
è assai stancu
è assai stancu.
1792
01:28:09,449 --> 01:28:11,952
Hà parlatu di abbandunà.
1793
01:28:11,985 --> 01:28:14,120
Hè accadutu cum'è
un paru d'anni fà.
1794
01:28:15,854 --> 01:28:19,925
Hà dumandatu di vede
Chris è eiu in un bar.
1795
01:28:19,960 --> 01:28:21,894
Era assai drammaticu.
1796
01:28:21,927 --> 01:28:24,965
Era cum'è, "Ùn possu micca campà
a mo vita hè più cusì ".
1797
01:28:24,998 --> 01:28:28,368
"Aghju finitu, aghju finitu cù questu.
Aghju finitu cù voi ghjente.
1798
01:28:28,401 --> 01:28:30,103
"Ogni banda finisci.
1799
01:28:30,136 --> 01:28:31,981
Hè u tempu per noi di rompe
è andate i nostri modi separati."
1800
01:28:32,005 --> 01:28:35,075
"Sapete,
Aghju rottu una famiglia.
1801
01:28:35,108 --> 01:28:38,378
"Sò in questa altra relazione
chì mi cura assai prufonda
1802
01:28:38,411 --> 01:28:40,813
è vogliu fà u travagliu."
1803
01:28:40,846 --> 01:28:42,449
E Lydia hà guardatu
à Tony è disse:
1804
01:28:42,482 --> 01:28:44,517
"Allora vai à fà.
1805
01:28:44,551 --> 01:28:46,553
"Vai à fà.
1806
01:28:46,586 --> 01:28:49,922
"Ùn siate micca quì
e ne parla e lamenta.
1807
01:28:50,889 --> 01:28:53,526
"Alzati è vai. Lasciate.
1808
01:28:53,560 --> 01:28:55,228
"Sposta in Italia, stallate.
1809
01:28:55,262 --> 01:28:58,198
Vi sustenemu.
Seremu u vostru amicu. Andate."
1810
01:28:58,231 --> 01:29:00,133
" Cum'è, s'è avete finitu cù questu,
1811
01:29:00,166 --> 01:29:01,968
va bè ".
1812
01:29:02,002 --> 01:29:04,437
Ùn a sò micca. Forse era
aspittendu à noi, cum'è,
1813
01:29:04,471 --> 01:29:07,407
piglialu è dì cum'è,
"No, ùn andate micca.
1814
01:29:07,440 --> 01:29:09,842
Ùn hè micca finitu. Chì pudemu fà?"
1815
01:29:10,477 --> 01:29:12,878
Ùn si pudia move.
1816
01:29:14,314 --> 01:29:16,316
Hè veramente un pocu tristu.
1817
01:29:17,284 --> 01:29:19,052
Hè cum'è,
1818
01:29:19,085 --> 01:29:22,188
"Allora siate u cazzo è
parlemu di sta cosa ".
1819
01:29:23,189 --> 01:29:25,824
È avemu dettu: "Avemu da capisce
un modu per fà sta cosa funziona,
1820
01:29:25,858 --> 01:29:28,061
sapete, cusì hè bonu per voi ".
1821
01:29:33,466 --> 01:29:36,369
Va bè. Quì andemu.
1822
01:29:36,403 --> 01:29:38,104
"Hong Kong.
1823
01:29:38,138 --> 01:29:39,872
Per innamurà l'Asia ... "
1824
01:29:39,905 --> 01:29:41,941
Of, Asia.
1825
01:29:41,975 --> 01:29:44,978
"Per innamurà l'Asia
hè una cosa.
1826
01:29:45,011 --> 01:29:47,514
" Per innamurà in Asia
hè un altru.
1827
01:29:47,547 --> 01:29:49,182
"I dui sò accaduti à mè.
1828
01:29:49,215 --> 01:29:52,885
"Hè un rigalu, un sognu, una malidizzione,
1829
01:29:52,918 --> 01:29:55,155
"u megliu,
a cosa più felice,
1830
01:29:55,188 --> 01:29:58,258
"ma ancu a cosa più solitaria
in u mondu.
1831
01:29:58,291 --> 01:30:00,859
"Sò statu in Hong Kong
parechje volte prima,
1832
01:30:00,893 --> 01:30:03,063
ma micca cusì. "
1833
01:30:03,963 --> 01:30:06,933
Si mori prima
Aghju 40 anni,
1834
01:30:06,966 --> 01:30:08,644
chì spara probabilmente avia
qualcosa di fà cun ella.
1835
01:30:08,668 --> 01:30:10,937
À l'ultimu secondu,
1836
01:30:10,970 --> 01:30:12,605
u direttore si ammala.
1837
01:30:12,639 --> 01:30:14,107
Aghju avutu a mo vesícula biliare.
1838
01:30:14,140 --> 01:30:15,484
a cistifellea di Michael,
ghjuru à Diu.
1839
01:30:15,508 --> 01:30:18,478
Allora, ovviamente, ùn possu micca andà,
e poi Tony subitu,
1840
01:30:18,511 --> 01:30:20,613
Mi piace, vede un in.
1841
01:30:20,647 --> 01:30:24,951
Li mette tutti d'accordu
chì l'Asia duveria dirigà questu.
1842
01:30:25,518 --> 01:30:27,554
W-Bè, cum'è, va bè.
1843
01:30:27,587 --> 01:30:30,190
In l'omu ... in certi modi,
da stu latu,
1844
01:30:30,223 --> 01:30:34,961
questu li dà un tipu
di, cum'è, rinascita intensa
1845
01:30:34,994 --> 01:30:37,464
di, cum'è, energia creativa.
1846
01:30:37,497 --> 01:30:40,100
È cusì noi-avemu corsi cun questu.
1847
01:30:40,133 --> 01:30:41,468
- Asia ?
- Pensu...
1848
01:30:41,501 --> 01:30:43,036
Torna in un sec.
1849
01:30:43,069 --> 01:30:44,604
Avemu troppu
roba bona...
1850
01:30:44,637 --> 01:30:45,972
Lo so, ma...
1851
01:30:46,005 --> 01:30:47,283
in un periudu di tempu troppu cortu.
1852
01:30:47,307 --> 01:30:49,008
Andemu... muvimu
è-e move. Iè.
1853
01:30:49,042 --> 01:30:50,119
E n-avemu troppu.
1854
01:30:50,143 --> 01:30:51,511
Hè cum'è, vogliu dì,
1855
01:30:51,544 --> 01:30:53,155
à questu puntu, hè cum'è,
à tutti, pensu,
1856
01:30:53,179 --> 01:30:54,457
"smetti di dì
tante cose fantastiche ".
1857
01:30:54,481 --> 01:30:55,648
- O diu.
- Cusì felice.
1858
01:30:55,682 --> 01:30:57,384
L'alimentazione hè pronta.
1859
01:30:57,417 --> 01:30:58,985
Asia, l'alimentu hè prontu.
1860
01:31:00,653 --> 01:31:03,189
Paria
tanti anni di noi
1861
01:31:03,223 --> 01:31:07,427
furmà è creendu sta cosa,
di colpu,
1862
01:31:07,460 --> 01:31:09,062
hè statu ghjittatu da a finestra,
1863
01:31:09,095 --> 01:31:12,465
è era solu, sapete,
tuttu va.
1864
01:31:12,499 --> 01:31:14,434
Allora chì hè u vostru ...
1865
01:31:15,635 --> 01:31:17,270
chì hè a vostra speranza?
1866
01:31:17,303 --> 01:31:20,140
Chì sperate chì succede
per cambià a vostra situazione?
1867
01:31:20,173 --> 01:31:23,309
Per esse onestu, um,
Ùn sò micca un grande fan di speranza.
1868
01:31:23,343 --> 01:31:25,412
Ehm, a speranza hè...
1869
01:31:25,445 --> 01:31:26,646
Mantene una seconda.
1870
01:31:26,679 --> 01:31:28,448
Lasciami resetta.
1871
01:31:28,481 --> 01:31:30,417
In mezu
di sta scena sincera
1872
01:31:30,450 --> 01:31:33,019
cù sti dui richieste d'asiliu,
ci fermemu...
1873
01:31:33,052 --> 01:31:35,021
mi tengu a manu
o h-tene u pensamentu?
1874
01:31:35,054 --> 01:31:36,589
E li dicenu di tene
1875
01:31:36,623 --> 01:31:38,224
u so pensamentu
è, mi piace, rifà,
1876
01:31:38,258 --> 01:31:39,568
cum'è s'è no filmemu
un filmu o qualcosa.
1877
01:31:39,592 --> 01:31:41,728
- Uh, aghjunghje unu.
- Tre.
1878
01:31:41,761 --> 01:31:44,531
35 millimetri... uh, centimetri.
1879
01:31:49,369 --> 01:31:52,038
Sapete, rompe u naturali,
1880
01:31:52,071 --> 01:31:53,440
conversazioni sincere
1881
01:31:53,473 --> 01:31:56,109
chì ùn sò micca
cunversazione faciuli à avè,
1882
01:31:56,142 --> 01:31:59,345
averia
mai, mai fattu cusì.
1883
01:32:01,147 --> 01:32:03,082
Andemu. Pronta à andà.
1884
01:32:03,116 --> 01:32:04,451
Mi dispiace, fà di novu.
1885
01:32:07,520 --> 01:32:09,189
Asia ?
1886
01:32:12,392 --> 01:32:14,994
Ciò chì hè accadutu in Hong Kong
1887
01:32:15,028 --> 01:32:16,729
era... ascolta.
1888
01:32:19,799 --> 01:32:23,703
Avemu pruvatu
per aiutà u nostru amicu.
1889
01:32:23,736 --> 01:32:26,606
È s'ellu significava...
1890
01:32:26,639 --> 01:32:28,741
Ehm...
1891
01:32:28,775 --> 01:32:31,177
Facendu... iè.
1892
01:32:37,684 --> 01:32:39,486
Di tuttu ciò chì aghju fattu
1893
01:32:39,519 --> 01:32:42,789
in a mo vita, questu era probabilmente
u puntu prufessiunale.
1894
01:32:42,822 --> 01:32:45,425
Trà, uh, Asia argentu
cum'è u direttore
1895
01:32:45,458 --> 01:32:48,094
è Christopher Doyle cum'è
u direttore di a fotografia...
1896
01:32:48,127 --> 01:32:50,497
- Mi darete una camera ?
- Infernu sì.
1897
01:32:50,530 --> 01:32:53,132
Avemu veramente fattu qualcosa di speciale.
1898
01:32:54,400 --> 01:32:57,403
va bè,
procede à fumà erbaccia.
1899
01:33:02,609 --> 01:33:04,544
Pensu chì sò felice.
1900
01:33:08,114 --> 01:33:10,783
Perchè? Hè cusì tranquillu?
1901
01:33:10,817 --> 01:33:12,652
Iè.
1902
01:33:13,553 --> 01:33:16,089
Questu hè u megliu colpu
in u filmu, per via.
1903
01:33:16,122 --> 01:33:18,525
Wow, questu hè cazzo bellu.
1904
01:33:18,558 --> 01:33:20,293
Aspetta.
1905
01:33:20,326 --> 01:33:22,262
Ùn sorrisu micca assai
in questu spettaculu, per via,
1906
01:33:22,295 --> 01:33:25,031
ma ora surrisu.
1907
01:33:26,132 --> 01:33:28,134
Vogliu sparà vi ragazzi.
1908
01:33:28,167 --> 01:33:32,038
Dunque, parlateci di a vostra squadra.
1909
01:33:32,705 --> 01:33:35,508
Zach, veteranu di 12 anni.
1910
01:33:38,244 --> 01:33:40,346
Zach avia fattu parti scunnisciute
1911
01:33:40,380 --> 01:33:42,582
unu di i più belli spettaculi
in televisione.
1912
01:33:45,685 --> 01:33:47,787
L'ammirazione di Tony per Zach
1913
01:33:47,820 --> 01:33:50,523
Era solu una sorta di sconvolgente.
1914
01:33:50,557 --> 01:33:52,225
In Hong Kong,
1915
01:33:52,258 --> 01:33:55,595
Zach avia
una opinione sfarente da l'Asia
1916
01:33:55,628 --> 01:33:57,196
nantu à ciò chì anu sparatu.
1917
01:33:57,230 --> 01:33:59,699
E malgradu avè
una storia tamanta
1918
01:33:59,732 --> 01:34:02,468
è amore è amicizia,
era andatu.
1919
01:34:03,336 --> 01:34:05,572
Quandu Tony hà licenziatu Zach,
1920
01:34:05,605 --> 01:34:08,841
era una grande bandiera rossa,
perchè era cum'è,
1921
01:34:08,875 --> 01:34:11,411
s'ellu hà da fà questu
à qualchissia cum'è ellu,
1922
01:34:11,444 --> 01:34:15,715
Vogliu dì, qualcunu
nantu à u circulu internu hè
1923
01:34:15,748 --> 01:34:19,152
essenzialmente,
sapete, dispunibile.
1924
01:34:36,502 --> 01:34:38,705
A salute.
1925
01:34:41,608 --> 01:34:44,410
Ci era
un assai tipu di natura maniacale
1926
01:34:44,444 --> 01:34:46,913
à ciò chì passava
in quellu ultimu annu,
1927
01:34:46,947 --> 01:34:50,216
induve l'alti
eranu assai, assai altu.
1928
01:34:50,249 --> 01:34:55,089
È i bassi eranu assai brutti.
1929
01:35:00,793 --> 01:35:03,896
Ùn era micca a stessa persona.
1930
01:35:03,930 --> 01:35:08,434
Qualcosa hà cambiatu
è divintò veramente pisanti.
1931
01:35:08,468 --> 01:35:12,905
Ma hà cuminciatu à andà in terapia
à un certu puntu,
1932
01:35:12,940 --> 01:35:15,174
è aghju pensatu,
1933
01:35:15,208 --> 01:35:16,409
"Puderaghju fà un passu in daretu.
1934
01:35:16,442 --> 01:35:18,344
"Ùn aghju micca esse,
cum'è, sapete,
1935
01:35:18,378 --> 01:35:20,647
sempre cusì, uh, preoccupatu
circa ellu".
1936
01:35:20,680 --> 01:35:22,415
È, uh...
1937
01:35:26,486 --> 01:35:29,222
È mi sentu cusì
qualcosa chì aghju sempre,
1938
01:35:29,255 --> 01:35:31,724
sapete, mi sentu cum'è ...
1939
01:35:32,825 --> 01:35:36,796
Aviu avutu à tene un ochju
nantu à ellu più, sapete?
1940
01:36:01,587 --> 01:36:05,324
Venu di menu in menu.
1941
01:36:05,358 --> 01:36:08,795
E l'avemu vistu
una volta à u mese, s'è no era furtunatu.
1942
01:36:11,330 --> 01:36:13,499
Sapete,
m'hà dettu un pocu di merda
1943
01:36:13,533 --> 01:36:15,702
era veramente...
Cazzo mi pissed off.
1944
01:36:15,735 --> 01:36:17,603
Um...
1945
01:36:18,604 --> 01:36:19,639
Sai, cazzo.
1946
01:36:19,672 --> 01:36:23,476
Sapete, disse Tony
Ùn saria mai un bonu babbu.
1947
01:36:30,717 --> 01:36:32,618
Chì cazzo feritu.
1948
01:36:36,957 --> 01:36:41,594
È sò chì ùn era micca
prova à esse cattivu, ma...
1949
01:36:44,031 --> 01:36:45,966
- Era prughjettatu ?
- Iè.
1950
01:36:45,999 --> 01:36:48,735
Di sicuru ch'ellu prughjettava.
1951
01:36:48,768 --> 01:36:53,406
Hà fattu tuttu
puderia esse u ... un babbu.
1952
01:36:55,641 --> 01:36:58,011
Pensu chì hà ruttu u so core
ch'ellu ùn pudia esse
1953
01:36:58,045 --> 01:36:59,579
u papà cazzo
hà pensatu chì puderia esse
1954
01:36:59,612 --> 01:37:02,448
a versione romantica di un babbu.
1955
01:37:04,517 --> 01:37:06,619
Era cusì romanticu
circa a vita,
1956
01:37:06,652 --> 01:37:11,290
di qualcosa, di famiglie,
circa a vita in tuttu.
1957
01:37:12,525 --> 01:37:16,329
A vita era una idea romantica,
è a realità ùn era mai
1958
01:37:16,362 --> 01:37:18,865
campà esattamente
cumu si figurò.
1959
01:37:21,334 --> 01:37:22,502
Era sempre una sorta
1960
01:37:22,535 --> 01:37:23,855
si mette in piazza
per a delusione.
1961
01:37:33,679 --> 01:37:35,448
Wow.
1962
01:37:35,481 --> 01:37:37,050
Ci hè un sensu di, um,
1963
01:37:37,084 --> 01:37:41,354
vastità chì ùn sò micca abituatu.
1964
01:37:41,387 --> 01:37:43,790
Questu vi ricorda
di i vostri filmi di cowboy?
1965
01:37:43,823 --> 01:37:46,359
- Uh, un pocu.
- Iè.
1966
01:37:46,392 --> 01:37:47,669
Iè, u pistolero solitario
fora per vendetta
1967
01:37:47,693 --> 01:37:49,963
saria a cavallu
in un colpu longu quì.
1968
01:37:51,597 --> 01:37:53,066
À quellu puntu, pensu
1969
01:37:53,100 --> 01:37:56,569
hà pensatu à a so relazione
cun Asia
1970
01:37:56,602 --> 01:37:58,771
puderia furnisce ellu
cù una risposta.
1971
01:37:58,805 --> 01:38:01,407
- Ma in ogni modu...
- Avete ragione, avete ragione.
1972
01:38:01,440 --> 01:38:02,943
Sapete? U so amore per ella
1973
01:38:02,976 --> 01:38:06,079
era cumplettamente pura è sicura
1974
01:38:06,113 --> 01:38:08,748
è utile è di sustegnu.
1975
01:38:08,781 --> 01:38:12,318
Chì hè essenzialmente ciò chì
cercava da ella.
1976
01:38:13,452 --> 01:38:16,856
E pensu
chì Tony hà cunclusu chì
1977
01:38:16,889 --> 01:38:19,692
u modu per guadagnà a so fiducia
1978
01:38:19,725 --> 01:38:23,830
era solu per entre
cù tuttu u so core.
1979
01:38:23,863 --> 01:38:25,832
Per piacè benvenutu Anthony Bourdain!
1980
01:38:30,870 --> 01:38:33,974
Unu di i più dolorosi è-è.
1981
01:38:34,007 --> 01:38:35,976
I-Pensu
viaghji interessanti
1982
01:38:36,009 --> 01:38:38,411
avete pigliatu a vostra vita
hè accadutu pocu pocu tempu
1983
01:38:38,444 --> 01:38:39,879
in quantu à
u mo muvimentu troppu.
1984
01:38:39,912 --> 01:38:42,715
Aghju cuminciatu à parlà
da un sensu di vera rabbia.
1985
01:38:42,748 --> 01:38:46,652
Vogliu dì, mi piacerebbe dì
chì sò... sò ghjuntu à...
1986
01:38:46,686 --> 01:38:49,056
Eru sempre illuminatu
in qualchì modu
1987
01:38:49,089 --> 01:38:52,025
o chì sò un attivista
o virtuosa.
1988
01:38:52,059 --> 01:38:54,995
Ma, in fattu, uh, sapete,
Aghju da esse onestu cun mè stessu.
1989
01:38:55,028 --> 01:38:57,630
Aghju scuntratu una donna straordinaria
1990
01:38:57,663 --> 01:39:00,867
cun un straordinariu
è storia dolorosa.
1991
01:39:00,900 --> 01:39:02,169
Uh, di colpu era persunale.
1992
01:39:02,202 --> 01:39:03,836
Pensu chì hè sorpresa
assai ghjente.
1993
01:39:03,870 --> 01:39:06,173
Ùn avia mai veramente
vulia chjappà ellu stessu
1994
01:39:06,206 --> 01:39:09,508
ci fora per una causa.
1995
01:39:09,542 --> 01:39:12,478
Ma Tony era cum'è,
"Varaghju à fà un postu."
1996
01:39:14,914 --> 01:39:17,017
Una bomba nucleare hà da cascà
1997
01:39:17,050 --> 01:39:18,818
nantu à unu di i mo peghju nemici.
1998
01:39:18,851 --> 01:39:21,654
Tutti l'anu difesu,
1999
01:39:21,687 --> 01:39:23,756
ma avà và a cazzo.
2000
01:39:23,789 --> 01:39:26,626
Scende
grande-cazzo-tempu.
2001
01:39:27,727 --> 01:39:32,765
In u 1997, sò statu violatu
di Harvey Weinstein
2002
01:39:32,798 --> 01:39:34,567
quì à cannes.
2003
01:39:34,600 --> 01:39:37,904
È ancu sta sera,
à pusà trà voi,
2004
01:39:37,938 --> 01:39:41,674
ci sò quelli chì sempre
deve esse ritenutu rispunsevuli
2005
01:39:41,707 --> 01:39:44,577
per u so cumpurtamentu contru à e donne.
2006
01:39:45,778 --> 01:39:48,181
Argentu dopu pubblicà sta foto
2007
01:39:48,215 --> 01:39:49,691
nant'à Instagram
cù u so pugnu in l'aria,
2008
01:39:49,715 --> 01:39:51,550
la didascalia in francese
traduttu,
2009
01:39:51,584 --> 01:39:53,653
"a battaglia di e donne cuntinua."
2010
01:39:57,790 --> 01:39:59,926
L'Asia era appena ghjunta da Cannes.
2011
01:39:59,960 --> 01:40:02,795
E dopu simu in
a galleria uffizi
2012
01:40:02,828 --> 01:40:04,797
guardendu
a decapitazione di Holofernes,
2013
01:40:04,830 --> 01:40:06,565
chì hè literalmente
2014
01:40:06,599 --> 01:40:08,201
a decapitazione di u so violatore,
2015
01:40:08,235 --> 01:40:12,105
è succede u ghjornu
chì Weinstein hè arristatu.
2016
01:40:12,139 --> 01:40:13,873
Weinstein hà ripetutamente
2017
01:40:13,906 --> 01:40:15,875
nigatu tutte l'allegazioni.
2018
01:40:18,211 --> 01:40:19,779
Era straordinariu.
2019
01:40:41,801 --> 01:40:47,007
Tutti piglianu medusa
cum'è u simbulu di a donna male
2020
01:40:47,040 --> 01:40:49,977
cu serpi in capu,
ma, uh,
2021
01:40:50,010 --> 01:40:52,545
era, uh, una vittima di u violu.
2022
01:40:52,578 --> 01:40:54,948
È hà avutu a prutezzione.
2023
01:40:54,982 --> 01:40:57,985
Sapete, putente,
donne inconvenienti chì
2024
01:40:58,018 --> 01:41:02,222
piss people off sò inevitabbilmente
caricaturatu cum'è medusa.
2025
01:41:02,255 --> 01:41:03,991
Iè.
2026
01:41:04,024 --> 01:41:05,591
Sò-Sò dopu.
2027
01:41:05,624 --> 01:41:06,859
Ùn l'aghju da dì.
2028
01:41:06,892 --> 01:41:09,862
- Hè solu questione di tempu.
- Hmm.
2029
01:41:10,830 --> 01:41:12,631
Hè incredibile.
2030
01:41:12,665 --> 01:41:14,234
Ancu à mè !
2031
01:41:14,267 --> 01:41:15,969
I nostri stori sò veri !
2032
01:41:16,003 --> 01:41:17,204
Dicemu ancu à mè !
2033
01:41:17,237 --> 01:41:19,006
Vogliu dì, in prima era, cum'è,
2034
01:41:19,039 --> 01:41:20,606
assai nobile di ellu, sapete ?
2035
01:41:20,639 --> 01:41:22,742
E era una bona causa.
2036
01:41:22,775 --> 01:41:24,710
Ma tandu diventò...
2037
01:41:24,744 --> 01:41:26,679
Iè, hè diventatu
obsesionatu cun ellu.
2038
01:41:26,712 --> 01:41:29,648
Ne parlate in
un modu chì parechje persone ùn averanu micca.
2039
01:41:29,682 --> 01:41:31,684
Finu à u puntu induve
2040
01:41:31,717 --> 01:41:33,619
se un amicu hà dettu qualcosa
2041
01:41:33,652 --> 01:41:37,290
cinque anni fà
chì forse...
2042
01:41:37,324 --> 01:41:39,625
Pò esse offensivu
à mè ancu perchè,
2043
01:41:39,658 --> 01:41:43,163
ellu vuleria solu,
tagliateli fora di a so vita.
2044
01:41:43,196 --> 01:41:45,798
Sò abbastanza
ming l'impietu
2045
01:41:45,831 --> 01:41:47,600
- nantu à questu prublema avà.
- Diritta.
2046
01:41:47,633 --> 01:41:49,635
Amici è partenarii creativi...
2047
01:41:49,668 --> 01:41:51,637
Li hà ghjittatu
sottu à l'autobus senza
2048
01:41:51,670 --> 01:41:54,740
ogni tipu di cunsultazione
o qualcosa.
2049
01:41:54,774 --> 01:41:56,309
Vogliu dì, ci era
micca assai sfumature
2050
01:41:56,343 --> 01:41:58,711
quandu hè ghjuntu à quellu puntu
di a so vita.
2051
01:42:00,679 --> 01:42:02,983
Ciò ch'e aghju vistu era u turnu
2052
01:42:03,016 --> 01:42:06,186
ciò chì era una vita
personalità addictive
2053
01:42:06,219 --> 01:42:07,686
à una altra persona.
2054
01:42:07,720 --> 01:42:11,058
E questu era
estremamente periculosu.
2055
01:42:15,928 --> 01:42:18,731
Si comportava cum'è un zitellu
chì ùn hà micca capitu
2056
01:42:18,764 --> 01:42:20,800
chì andate
caccià qualcunu luntanu
2057
01:42:20,833 --> 01:42:22,936
s'è tù solu ammucciate
è ammucciate è ammucciate.
2058
01:42:22,969 --> 01:42:24,713
- Iè. Ma - ma ciò chì...
- Da veru, u top ten
2059
01:42:24,737 --> 01:42:27,941
e cose più calde chì avete mai fattu
hè parcu in Roma.
2060
01:42:27,974 --> 01:42:32,345
Chì, cum'è ... ella era cum'è,
"Pudete parcheghju quì avà,
2061
01:42:32,379 --> 01:42:34,123
- "ma in un'ora ùn si pò parcheghja quì".
- Iè.
2062
01:42:34,147 --> 01:42:35,714
"Pudemu scappà cù questu avà."
2063
01:42:35,748 --> 01:42:37,393
Pensu, "questu hè
a cosa più bella cazzo ".
2064
01:42:37,417 --> 01:42:39,618
Ùn si ferma micca
cazzo di parlà di
2065
01:42:39,652 --> 01:42:41,787
a so capacità di parcheghju.
2066
01:42:41,821 --> 01:42:43,232
Hè cum'è,
"Sì un bellu Parker.
2067
01:42:43,256 --> 01:42:44,333
"T-Parchete cusì bè.
Parchessi cusì bè.
2068
01:42:44,357 --> 01:42:45,925
Parcu parallelu cusì bè ".
2069
01:42:45,959 --> 01:42:47,403
È ella hè cum'è,
"Amicu, ùn vogliu micca esse cunnisciutu
2070
01:42:47,427 --> 01:42:48,928
per e mo capacità di parcheghju ".
2071
01:42:48,962 --> 01:42:51,331
Cum'è, pudete vede
tirà daretu,
2072
01:42:51,364 --> 01:42:53,300
è ellu ùn ferma micca.
2073
01:42:58,138 --> 01:42:59,839
Ci divertimu tantu.
2074
01:43:00,873 --> 01:43:01,841
Fattu.
2075
01:43:01,874 --> 01:43:03,376
È era geniu, fratellu.
2076
01:43:03,410 --> 01:43:05,845
ti dicu,
ci si vede à l'oscar, io.
2077
01:43:05,878 --> 01:43:07,981
Dicendu addiu à ellu
2078
01:43:08,014 --> 01:43:11,851
hè u più felice chì mi sentu
L'avia mai vistu.
2079
01:43:11,884 --> 01:43:13,253
Abbracci enormi.
2080
01:43:13,286 --> 01:43:14,753
Iddu era cum'è "Ti amu".
2081
01:43:14,787 --> 01:43:16,822
"Mi piace à travaglià cun voi.
Avemu anni davanti à noi.
2082
01:43:16,856 --> 01:43:19,226
Aghju aspettatu per ellu ".
2083
01:43:31,737 --> 01:43:33,440
Ùn vulete micca u so legatu
2084
01:43:33,473 --> 01:43:36,675
per esce cum'è, cum'è,
qualcunu chì ...
2085
01:43:36,709 --> 01:43:40,213
Succumbed to, like, this...
2086
01:43:43,416 --> 01:43:45,684
bughjura.
2087
01:43:47,187 --> 01:43:48,888
Ùn era micca ellu.
2088
01:43:48,921 --> 01:43:52,058
Cum'è, hà creatu qualcosa
chì era cusì impurtante.
2089
01:43:52,092 --> 01:43:55,962
È vogliu... chì veramente
deve esse cum'è ...
2090
01:43:56,963 --> 01:44:00,000
Questu hè u legatu di a so vita.
2091
01:44:00,033 --> 01:44:05,138
Micca stu stupidu attu di merda
ch'ellu hà fattu à a fine.
2092
01:44:09,476 --> 01:44:12,811
Cume avemu a patti cù ...
2093
01:44:14,114 --> 01:44:15,048
chì hè accadutu ?
2094
01:44:15,081 --> 01:44:18,251
Hmm. Hè qualcosa
Ùn parlu micca.
2095
01:44:24,991 --> 01:44:27,194
Chì hè accadutu in Francia.
2096
01:44:27,227 --> 01:44:29,262
Um, da induve principià ?
2097
01:44:29,296 --> 01:44:33,400
U tipu di scene chì avemu avutu
è chì tipu di sparà era...
2098
01:44:33,433 --> 01:44:35,834
Sapete, era, cum'è,
Tony è Eric.
2099
01:44:35,868 --> 01:44:37,304
Curiosu, divertente.
2100
01:44:37,337 --> 01:44:38,972
Ehm...
2101
01:44:39,005 --> 01:44:41,274
Wow. Wow.
2102
01:44:41,308 --> 01:44:44,044
- Ascolta, omu. Ascolta.
- E tu m'hai beddu.
2103
01:44:44,077 --> 01:44:46,346
Semu prubabilmente
comu quattru ghjorni in.
2104
01:44:46,379 --> 01:44:50,083
Tony arriva, è hè ghjustu...
2105
01:44:50,116 --> 01:44:52,851
Una sorta di palpably cum'è
solu arrabbiatu.
2106
01:44:53,486 --> 01:44:55,121
È...
2107
01:44:55,155 --> 01:44:58,091
Una sorta di scena...
Piglia una volta scura.
2108
01:44:58,124 --> 01:45:00,293
Uh, parlanu di a morte,
2109
01:45:00,327 --> 01:45:02,996
soffice cù un hot dog
o qualcosa cusì.
2110
01:45:03,029 --> 01:45:06,266
Hè un tipu di volta à mè,
2111
01:45:06,299 --> 01:45:08,068
è avemu un tipu di cuntattu visuale.
2112
01:45:08,101 --> 01:45:12,239
In a mo memoria avà,
hè assai disperata.
2113
01:45:17,310 --> 01:45:18,877
Aghju chjamatu Helen,
2114
01:45:18,911 --> 01:45:20,380
e sta merda di tabloid hè surtita
2115
01:45:20,413 --> 01:45:23,749
À propositu di l'Asia
è st'altra persona.
2116
01:45:26,486 --> 01:45:28,854
Tony passa
à stu balcone di novu,
2117
01:45:28,887 --> 01:45:30,856
guardendu sta valle,
è ellu, cum'è, fumà,
2118
01:45:30,889 --> 01:45:33,426
è hè un pocu solu.
2119
01:45:33,460 --> 01:45:36,296
Vogliu quì fora, è sò cum'è,
2120
01:45:36,329 --> 01:45:38,465
"ehi, omu, cumu stai?
2121
01:45:38,498 --> 01:45:40,543
"Sapete, hè questu solu, cum'è ...
Sò questi solu i tabloid,
2122
01:45:40,567 --> 01:45:42,002
"Mi piace, cazzo cun voi?
2123
01:45:42,035 --> 01:45:43,079
Cume, sapete...
Chì succede?"
2124
01:45:43,103 --> 01:45:44,223
E poi, cum'è, si ferma...
2125
01:45:46,006 --> 01:45:50,210
è ellu dice solu,
"un pocu di discrezione cazzo".
2126
01:45:50,243 --> 01:45:53,413
Diritta? È eru cum'è,
"Ehi, omu, sò solu ..."
2127
01:45:53,446 --> 01:45:55,881
Hè cum'è "nè, omu, micca voi".
2128
01:45:55,914 --> 01:45:57,916
Hè cum'è, "Ùn vogliu micca
d'avè da fà un cazzo
2129
01:45:57,951 --> 01:45:59,452
cun questu... sti cazzo... "
2130
01:45:59,486 --> 01:46:02,355
Sapete,
si parla di l'Asia.
2131
01:46:05,125 --> 01:46:07,093
Ùn m'hà mancu fighjatu.
2132
01:46:07,127 --> 01:46:09,462
Sapete, hè solu un tipu,
cum'è, solu, sapete, fumà
2133
01:46:09,496 --> 01:46:13,033
è solu guardà fora
è cum'è "cazzo".
2134
01:46:13,933 --> 01:46:18,338
Vogliu avè dettu più
à ellu in quellu mumentu.
2135
01:46:19,939 --> 01:46:22,175
Sapete,
Tony ùn hè micca stata bè
2136
01:46:22,208 --> 01:46:23,909
per un bellu pezzu.
2137
01:46:23,943 --> 01:46:28,014
A quantità chì hà scherzatu
a fine di a so vita è ...
2138
01:46:28,048 --> 01:46:30,016
Hè stata perseguita
quella merda per sempre.
2139
01:46:30,050 --> 01:46:32,185
I patatine fritte sò stale.
2140
01:46:32,218 --> 01:46:36,189
Cusì depressu avà,
Mi sentu ammazzà.
2141
01:46:36,222 --> 01:46:37,856
Hè un cazzo di corridore.
2142
01:46:37,890 --> 01:46:39,326
Vogliu dì, currò per un bellu pezzu,
2143
01:46:39,359 --> 01:46:43,530
ma ùn site micca
più astutu u dolore.
2144
01:46:43,563 --> 01:46:44,964
Sò abbastanza sicuru chì u polu
2145
01:46:44,998 --> 01:46:46,499
sustenerà u mo pesu di corpu.
2146
01:46:46,533 --> 01:46:50,203
- Chì ?
- Si cazzo mi impicca.
2147
01:46:52,605 --> 01:46:54,307
Pensu chì si mette in
2148
01:46:54,341 --> 01:46:56,875
assai capi di ghjente,
è hè ghjustu cum'è,
2149
01:46:56,909 --> 01:46:59,878
postu ch'ellu sapia fà...
2150
01:46:59,912 --> 01:47:01,614
Vogliu dì, ùn sò micca.
2151
01:47:01,648 --> 01:47:03,950
Hè un narratore
per una cosa.
2152
01:47:03,983 --> 01:47:07,287
Cumu verifica un narratore
senza lascià una nota?
2153
01:47:08,921 --> 01:47:10,957
Ma pensu chì, in qualchì riguardu,
2154
01:47:10,990 --> 01:47:15,061
hà da scrive a so fine,
chì hè ciò chì hà fattu.
2155
01:47:15,095 --> 01:47:17,230
Se guardate
a so ultima storia Instagram,
2156
01:47:17,263 --> 01:47:21,634
hà ghjucatu a sequenza di titulu
musica di stu filmu di l'anni 70
2157
01:47:21,668 --> 01:47:23,636
cità viulente.
2158
01:47:23,670 --> 01:47:24,971
È s'è vo avete vistu u filmu,
2159
01:47:25,004 --> 01:47:26,373
sapete chì u principiu hè
2160
01:47:26,406 --> 01:47:30,944
una seria di foto di paparazzi
di sta coppia.
2161
01:47:30,977 --> 01:47:32,645
Vogliu dì, hè un film di vendetta.
2162
01:47:32,679 --> 01:47:36,649
Si tratta di sta donna
chì u tradisce
2163
01:47:36,683 --> 01:47:38,485
è ellu cerca di vendetta.
2164
01:47:53,967 --> 01:47:57,003
Vogliu dì, hè - hè tuttu quì.
2165
01:47:59,439 --> 01:48:01,141
Sò assai prudente
2166
01:48:01,174 --> 01:48:03,219
per esse cum'è, uh, culpisce a donna
per, cum'è, sapete ...
2167
01:48:03,243 --> 01:48:05,678
O culpisce l'amante
o culpisce u maritu.
2168
01:48:05,712 --> 01:48:09,182
Sapete, Tony s'hè suicidatu.
2169
01:48:09,215 --> 01:48:11,184
Tony hà fattu.
2170
01:48:17,290 --> 01:48:19,259
U mo fratellu si hè suicidatu.
2171
01:48:19,292 --> 01:48:21,294
Pensu chì si qualcunu altru
era statu in a so stanza,
2172
01:48:21,327 --> 01:48:23,129
puderia esse un omicidiu
è micca un suicidiu.
2173
01:48:23,163 --> 01:48:24,998
Pensu chì era ghjustu
in una rabbia splusiva
2174
01:48:25,031 --> 01:48:27,367
e-è questu era
l'unicu modu.
2175
01:48:29,102 --> 01:48:32,405
Quandu sceglite
per impiccà sè stessu,
2176
01:48:32,439 --> 01:48:33,673
Hè una tortura.
2177
01:48:33,706 --> 01:48:37,143
Tortura autoimposta.
2178
01:48:38,711 --> 01:48:40,346
S'ellu era cazzo ubriacu,
2179
01:48:40,380 --> 01:48:42,248
Saria assai più faciule
per capisce.
2180
01:48:42,282 --> 01:48:47,187
U rapportu di tossiculugia era
hè pulitu è sobriu.
2181
01:48:47,220 --> 01:48:50,056
Pensu chì era una decisione chjara.
2182
01:48:52,091 --> 01:48:53,593
Era un lapsus momentaneo,
2183
01:48:53,626 --> 01:48:56,396
è ùn pensu micca
hà pisatu i vantaghji è i contra.
2184
01:48:58,097 --> 01:49:01,067
S'ellu avia ghjustu fattu
quella notte, sapete ?
2185
01:49:03,203 --> 01:49:05,205
Pruvemu
tantu difficiuli à capisce,
2186
01:49:05,238 --> 01:49:07,207
perchè pensemu
se pudemu capisce,
2187
01:49:07,240 --> 01:49:08,741
Allora seremu bè.
2188
01:49:08,775 --> 01:49:11,711
E u fattu
di a materia hè, no,
2189
01:49:11,744 --> 01:49:13,713
Pensu chì ùn avemu micca cunnisciutu.
2190
01:49:13,746 --> 01:49:15,615
Ùn avemu micca cunnisciutu.
2191
01:49:15,648 --> 01:49:17,584
Hè duru.
2192
01:49:24,424 --> 01:49:26,626
Bè, ùn sò micca sapè induve hè
2193
01:49:26,659 --> 01:49:28,595
avà, ma...
2194
01:49:28,628 --> 01:49:30,463
M'hà lasciatu.
2195
01:49:30,497 --> 01:49:32,465
Ellu...
2196
01:49:36,169 --> 01:49:38,404
Ùn pensu micca
era crudele, sapete ?
2197
01:49:38,438 --> 01:49:41,341
E ci hè, cum'è,
una crudeltà à quellu.
2198
01:49:44,110 --> 01:49:46,813
Chì diavolo sò tutti
duvia fà?
2199
01:50:15,475 --> 01:50:18,111
Hà più di dui anni
2200
01:50:18,144 --> 01:50:20,547
si pigliò a so vita,
2201
01:50:20,580 --> 01:50:23,683
è aghju sempre sperienze
una gamma di emozioni.
2202
01:50:23,716 --> 01:50:25,552
Ehm...
2203
01:50:28,755 --> 01:50:30,557
Diu.
2204
01:50:37,497 --> 01:50:39,098
Hè cum'è ...
2205
01:50:39,132 --> 01:50:40,809
Ùn aghju micca tagliatu i capelli
postu ch'ellu hè mortu.
2206
01:50:40,833 --> 01:50:44,437
Cum'è, i-i...
2207
01:50:44,470 --> 01:50:46,272
Mi manca solu.
2208
01:50:47,206 --> 01:50:50,710
Mi manca un amicu, un amicu caru.
2209
01:50:50,743 --> 01:50:57,083
Pensu à assai
mumenti felici chì avemu avutu inseme.
2210
01:51:00,620 --> 01:51:02,855
Soprattuttu, sì.
2211
01:51:06,326 --> 01:51:10,430
Eru in Vietnam
in un bellu ghjornu.
2212
01:51:10,463 --> 01:51:14,734
Aghju guardatu u mo telefunu,
è ci era a nutizia.
2213
01:51:14,767 --> 01:51:18,471
È, uh, hè quandu aghju decisu
per andà in Vietnam per u bonu.
2214
01:51:19,439 --> 01:51:22,308
Chì era u ...
Ùn era mancu un pensamentu.
2215
01:51:22,342 --> 01:51:26,346
Era a porta aperta
è aghju avutu à passà per ellu
2216
01:51:26,379 --> 01:51:30,650
è cuminciate à fà qualcosa di novu.
2217
01:51:32,251 --> 01:51:34,520
Stava à sente stu discu
2218
01:51:34,554 --> 01:51:36,723
chì m'hà purtatu à lacrime
pensendu à ellu.
2219
01:51:36,756 --> 01:51:39,525
È, um, i mo figlioli
2220
01:51:39,559 --> 01:51:41,894
in una sorta di abbracciami.
2221
01:51:41,928 --> 01:51:45,131
U mo figliolu, hè cum'è,
"cumu hè mortu Tony?"
2222
01:51:47,266 --> 01:51:49,636
È eru cum'è,
"Uh, eiu... ùn sapemu micca".
2223
01:51:49,669 --> 01:51:51,671
Diritta?
2224
01:51:51,704 --> 01:51:55,408
Circa 20 seconde passanu, è
m'hà guardatu è hè cum'è,
2225
01:51:55,441 --> 01:51:57,477
"Vogliu veramente sapè
cumu hè mortu Tony".
2226
01:51:57,510 --> 01:52:01,648
Aghju questu cum'è una ora
cunversazione circa
2227
01:52:01,681 --> 01:52:04,217
Tony à u mo cazzo
zitellu di sette anni.
2228
01:52:04,250 --> 01:52:08,287
E aghju dettu:
"Pensu chì Tony, à a fine,
2229
01:52:08,321 --> 01:52:13,192
" si sentia sola è si sentia
ùn pudia parlà à nimu
2230
01:52:13,226 --> 01:52:16,396
nantu à u dulore chì era
andendu ind'è ellu."
2231
01:52:16,429 --> 01:52:20,700
E aghju dettu: "Sapete
avete sempre qualchissia
2232
01:52:20,733 --> 01:52:23,803
per vultà è parlà cù. "
2233
01:52:23,836 --> 01:52:26,406
Questa hè a lezziò in questu per mè.
2234
01:52:30,476 --> 01:52:33,279
Hè assai
per dì solu chì sò feritu.
2235
01:52:33,981 --> 01:52:36,582
Ùn aghju micca travagliatu
dapoi dui anni.
2236
01:52:36,616 --> 01:52:41,521
Veramente vicinu à a fine,
avemu parlatu, è aghju dettu,
2237
01:52:41,554 --> 01:52:44,290
"Avemu da piglià e nostre ragazze
è alleggerà a carica
2238
01:52:44,323 --> 01:52:46,559
"E li mostra u mondu,
dimustralli quale simu,
2239
01:52:46,592 --> 01:52:48,394
micca solu quandu
tu torni a casa, ma..."
2240
01:52:48,428 --> 01:52:51,597
E-è eramu tramindui eccitati
circa sta prospettiva.
2241
01:52:57,938 --> 01:52:59,706
Cazzo.
2242
01:52:59,739 --> 01:53:01,774
Unu, dui, trè.
2243
01:53:04,477 --> 01:53:06,446
Quandu mi arrabbiu
hè quandu pensu à
2244
01:53:06,479 --> 01:53:10,650
lascendu daretu à un brillanti...
2245
01:53:10,683 --> 01:53:12,819
Figlia.
2246
01:53:14,487 --> 01:53:15,822
Sapete.
2247
01:53:17,356 --> 01:53:20,961
Li avissi amatu esse
in giru avà, per vedela avà.
2248
01:53:20,994 --> 01:53:22,729
Saria cusì fieru di ella.
2249
01:53:29,970 --> 01:53:31,871
Sò tantu furtunatu
2250
01:53:31,904 --> 01:53:36,609
perchè ella hè a megliu figliola
I-puderia sperà.
2251
01:53:36,642 --> 01:53:39,980
È seraghju sempre grata
chì, sapete,
2252
01:53:40,013 --> 01:53:42,782
Tony me l'hà datu, sapete?
2253
01:53:47,520 --> 01:53:49,555
Vogliu dì, pensu chì questu hè
2254
01:53:49,589 --> 01:53:52,492
l'ultima volta ch'e aghju mai
parlà publicamente di questu,
2255
01:53:52,525 --> 01:53:55,996
perchè eiu... ùn hè micca u modu
Vogliu ricurdà di ellu.
2256
01:53:56,029 --> 01:53:57,830
Vogliu ricurdà di ellu
2257
01:53:57,864 --> 01:54:01,501
quandu eramu inseme, tutti i
cose maravigghiusu chì avemu fattu
2258
01:54:01,534 --> 01:54:04,270
è a persona maravigghiusa
ch'ellu era.
2259
01:54:08,908 --> 01:54:11,511
Dopu chì Tony hè mortu,
2260
01:54:11,544 --> 01:54:15,414
u ristorante, les halles,
hè diventatu solu stu santuariu.
2261
01:54:16,682 --> 01:54:20,988
Ùn avemu micca capitu chì vulia dì
tantu à tanti pirsuni.
2262
01:54:21,955 --> 01:54:24,824
" M'hai inspiratu
per esce da a mo zona di cunfortu
2263
01:54:24,857 --> 01:54:28,361
è immersi senza paura
in a ricchezza di a vita. "
2264
01:54:29,529 --> 01:54:30,806
"Avucatu per
i classi travagliadori,
2265
01:54:30,830 --> 01:54:32,032
" l'immigranti, i poveri.
2266
01:54:32,065 --> 01:54:34,300
Stu mondu ùn ti meritava micca."
2267
01:54:38,038 --> 01:54:39,705
E poi uni pochi di persone
poesie lasciate.
2268
01:54:39,739 --> 01:54:42,842
"Un hà dettu", tutti si scurdanu
chì icaru ancu volò.
2269
01:54:42,875 --> 01:54:46,579
"Credu à icaru
ùn era micca fiasca cum'è cascò
2270
01:54:46,612 --> 01:54:49,682
ma hè ghjustu à a fine
di u so trionfo".
2271
01:55:10,636 --> 01:55:12,705
Sapete, eru
un ghjovanu arrabbiatu.
2272
01:55:12,738 --> 01:55:14,407
I-I, eh...
2273
01:55:15,608 --> 01:55:18,979
Aghju scurdatu di ciò chì era arrabbiatu,
soprattuttu à vede questu.
2274
01:55:19,012 --> 01:55:20,847
Chì diavolo
era tantu arrabbiatu?
2275
01:55:20,880 --> 01:55:23,382
Questu era, sapete...
2276
01:55:24,985 --> 01:55:26,752
paradisu.
2277
01:55:42,602 --> 01:55:44,370
Scusate.
2278
01:55:45,571 --> 01:55:47,740
Possu dì qualcosa ?
2279
01:55:47,773 --> 01:55:49,609
Per avè ellu
camminendu una spiaggia,
2280
01:55:49,642 --> 01:55:51,144
resonate, hè dolce.
2281
01:55:51,178 --> 01:55:53,713
È và, sapete,
cum'è eru sopra
2282
01:55:53,746 --> 01:55:56,449
usendu u bagnu,
Eru cum'è...
2283
01:55:56,482 --> 01:55:57,884
"Avaria odiatu cazzo."
2284
01:56:03,823 --> 01:56:07,927
Esce in un Blaze di gloria
era tantu cazzo zoppu.
2285
01:56:08,996 --> 01:56:12,665
Ma campemu in questa sucità
induve ogni grande artista
2286
01:56:12,698 --> 01:56:15,168
chì si tomba
hè nantu à i murali
2287
01:56:15,202 --> 01:56:17,170
è si ne parlanu
cum'è dii.
2288
01:56:17,204 --> 01:56:18,771
- Tony hè nantu à i murali.
- Iè. Hè ...
2289
01:56:18,804 --> 01:56:20,806
Intornu à a cità,
ci sò un paru di elli.
2290
01:56:20,840 --> 01:56:22,642
Deve andà à sfigurarli.
2291
01:56:22,675 --> 01:56:24,543
Li piacerebbe se l'aghju fattu.
2292
01:56:24,577 --> 01:56:28,547
♪ Aghju avutu
u vostru invitu scrittu ♪
2293
01:56:28,581 --> 01:56:31,118
♪ un bellu bastone in l'ochju ♪
2294
01:56:31,151 --> 01:56:33,020
♪ Capiu u missaghju ♪
2295
01:56:33,053 --> 01:56:34,520
♪ avete mandatu ♪
2296
01:56:34,553 --> 01:56:37,657
♪ ùn hè micca bonu in l'addiu ♪
2297
01:56:37,690 --> 01:56:40,459
♪ scaccià tuttu ♪
2298
01:56:41,594 --> 01:56:43,596
♪ tuttu pò esse rimpiazzatu ♪
2299
01:56:43,629 --> 01:56:47,900
♪ neru è turchinu
hè u megliu chì possu fà... ♪
2300
01:56:50,736 --> 01:56:52,205
Ooh.
2301
01:56:52,239 --> 01:56:53,941
Iè.
2302
01:56:56,143 --> 01:56:57,810
♪ Vulete ? ♪
2303
01:56:58,711 --> 01:57:01,480
♪ Oh, chì dulore in l'asp ♪
2304
01:57:01,514 --> 01:57:05,618
♪ amore è devozione senza fine ♪
2305
01:57:05,651 --> 01:57:07,820
♪ Rigali indiani di u passatu ♪
2306
01:57:07,853 --> 01:57:10,656
♪ solu un'altra goccia
nantu à l'oceanu ♪
2307
01:57:10,690 --> 01:57:13,994
♪ spaziu viotu, core viotu ♪
2308
01:57:14,027 --> 01:57:17,164
♪ induve l'amore ♪
2309
01:57:17,197 --> 01:57:20,167
♪ ùn hè più ♪
2310
01:57:20,200 --> 01:57:23,136
♪ cusì ♪
2311
01:58:16,056 --> 01:58:17,257
♪ Vive in limbu ♪
2312
01:58:17,290 --> 01:58:18,924
♪ basgii chjappi ♪
2313
01:58:18,959 --> 01:58:23,030
♪ ogni ponte
hè in focu ♪
2314
01:58:23,063 --> 01:58:24,164
♪ mi tene inseme ? ♪
2315
01:58:24,197 --> 01:58:25,698
♪ In modu, mai ♪
2316
01:58:25,731 --> 01:58:28,567
♪ data di scadenza fatta scaduta ♪
2317
01:58:28,601 --> 01:58:32,272
♪ a seconda chance hè una perdita ♪
2318
01:58:32,305 --> 01:58:35,308
♪ Mi piegheraghju finu à chì mi romperaghju ♪
2319
01:58:35,342 --> 01:58:38,911
♪ neru è turchinu
hè u megliu chì possu fà ♪
2320
01:58:41,348 --> 01:58:45,218
♪ Iè, neru è turchinu
è ruttu in dui ♪
2321
01:58:45,252 --> 01:58:46,786
♪ whoa, whoa ♪
2322
01:58:46,819 --> 01:58:48,788
♪ vulete? ♪