1
00:00:05,612 --> 00:00:09,612
www.titlovi.com

2
00:00:12,612 --> 00:00:17,326
Ți-am spus că nu mergem departe.
- Am vrut doar să văd.

3
00:00:18,660 --> 00:00:22,748
Îmi amintesc un loc.
- Dacă rămânem blocați aici, te omor.

4
00:00:24,458 --> 00:00:28,920
ai vrea?
Relaxează-te, știu că e aici.

5
00:00:30,839 --> 00:00:34,968
Mă iubește?
- Te iubesc? Dragă, te rog.

6
00:00:35,719 --> 00:00:37,888
Trebuie să întrebe?

7
00:00:38,638 --> 00:00:40,349
Îmi place doar să aud.

8
00:00:41,099 --> 00:00:43,769
De când ești genul ăsta de fată?

9
00:00:46,355 --> 00:00:51,568
ma plang.
Când mă întreabă ceva asemănător...

10
00:00:52,319 --> 00:00:57,658
Încep să cred că se gândește la tine
că nu te iubesc.

11
00:00:58,408 --> 00:01:00,619
El mă iubește?

12
00:01:03,497 --> 00:01:05,832
Vino aici.

13
00:01:26,645 --> 00:01:29,982
Ce a fost?
- Nimic.

14
00:01:31,108 --> 00:01:33,527
Am găsit-o.

15
00:01:57,718 --> 00:02:00,178
Ei bine, la naiba.

16
00:02:14,319 --> 00:02:16,320
Trebuie să plec...

17
00:02:19,156 --> 00:02:21,450
Ia asta.

18
00:04:36,793 --> 00:04:38,754
Doamne...

19
00:04:39,504 --> 00:04:41,590
Nu!

20
00:04:48,180 --> 00:04:50,432
El trebuie să o facă.

21
00:05:04,655 --> 00:05:07,824
Fă-o.
- Nu pot.

22
00:05:08,575 --> 00:05:13,747
Fă-o naiba, fă-o!
- Nu.

23
00:06:05,924 --> 00:06:08,427
te iubesc.

24
00:07:04,524 --> 00:07:07,031
Ea a spus că lung este ceea ce este

25
00:07:07,231 --> 00:07:09,739
Cred că da?" Am spus da.

26
00:07:10,490 --> 00:07:15,535
Este ultimul drept
Snickers este prăjitura de pe Pământ.

27
00:07:16,286 --> 00:07:20,874
Apoi a spus ce să facă
sa iau ceva?

28
00:07:21,625 --> 00:07:26,546
Și am spus mult dacă vrei,
sa iau niste nuci si ciocolata

29
00:07:27,297 --> 00:07:32,178
Apoi trebuie să se aplece să o ia
nuci si ciocolata. Nu e nebun?

30
00:07:37,892 --> 00:07:43,397
Mă ascultă deloc?
- Scuze, sunt doar obosit.

31
00:07:44,147 --> 00:07:47,359
Nici măcar nu știu de ce suntem aici.
- Spune-mi de ce.

32
00:07:48,110 --> 00:07:52,990
Cine ți-a spus despre rahatul asta?
- Un prieten al unui prieten.

33
00:07:53,991 --> 00:07:57,285
Dacă mă întreb
este o pierdere de timp...

34
00:07:58,328 --> 00:08:00,341
Ai prefera să te întorci în tabără?

35
00:08:00,541 --> 00:08:03,070
Avem nevoie oricum
să fiu și aici în seara asta.

36
00:08:03,270 --> 00:08:05,086
Oricum ar inchide putin ochii

37
00:08:13,719 --> 00:08:16,888
Unde este?

38
00:08:19,057 --> 00:08:21,601
Acolo.

39
00:08:25,147 --> 00:08:30,486
Iad.
- Să vedem, ți-am spus.

40
00:08:32,739 --> 00:08:34,906
Un glonț.

41
00:08:43,498 --> 00:08:45,709
L-ai lovit.

42
00:08:48,337 --> 00:08:51,298
Am spus un glonț.

43
00:08:53,634 --> 00:08:56,721
Trebuie să fi fost vântul.

44
00:09:44,810 --> 00:09:46,980
Ce face?

45
00:09:48,982 --> 00:09:51,401
Omoară-l!

46
00:10:04,079 --> 00:10:08,417
Ce ați spus?
-Apa...

47
00:10:10,752 --> 00:10:14,298
Dă-l dracului.
- Mai bine raportez asta.

48
00:10:39,991 --> 00:10:42,493
Care este numele lui?

49
00:10:47,957 --> 00:10:50,709
Care este numele lui?
- Nu știu.

50
00:10:51,460 --> 00:10:53,962
El nu știe sau nu vrea să spună?
- Nu știu.

51
00:10:54,713 --> 00:10:57,966
Ce știi?
- Că totul este stricat.

52
00:10:58,717 --> 00:11:04,222
A fost un război.
S-a întâmplat ceva cu guvernul.

53
00:11:06,934 --> 00:11:08,552
Și oamenii tăi au încercat să mă omoare.

54
00:11:08,752 --> 00:11:10,647
Înlocuirea identității
este norocos că nu sunt.

55
00:11:11,397 --> 00:11:15,859
ce naiba se intampla?
- Chiar nu știi?

56
00:11:18,862 --> 00:11:21,782
Cât de mult își amintește?

57
00:12:11,164 --> 00:12:15,335
Dă-i puțină mâncare și apă.
- Bine.

58
00:14:22,296 --> 00:14:27,509
Deci este o pierdere clasică de memorie?
- Aşa se pare.

59
00:14:28,260 --> 00:14:32,431
Ce ar fi putut cauza?
- În afară de război și captivitate...

60
00:14:33,181 --> 00:14:36,935
... fără semne vizibile
traumatisme sau răni.

61
00:14:37,686 --> 00:14:44,777
Bănuiesc că un accident vascular cerebral, dar
Nu pot exclude infecțiile virale.

62
00:14:45,987 --> 00:14:52,743
Pe de altă parte, dacă este un virus...
- El ar putea fi cel despre care am auzit.

63
00:14:53,535 --> 00:14:57,664
Este posibil. Nu sunt sigur
Nu am echipament pentru a confirma asta.

64
00:14:58,415 --> 00:15:02,878
Fă tot ce poți.
- Are deja cicatrici.

65
00:15:03,628 --> 00:15:09,677
Cicatrici pe mâini,
sanii. Aceasta indică un virus.

66
00:15:12,388 --> 00:15:14,640
Multumesc.

67
00:15:21,104 --> 00:15:23,607
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

68
00:15:25,442 --> 00:15:29,655
Pentru noi toți.
Kevin a fost un om bun.

69
00:15:39,749 --> 00:15:42,126
Vreau să patrul în seara asta.

70
00:15:44,003 --> 00:15:50,175
Nu este o idee bună. Avem nevoie de tine puternic.
- Vreau să-i omor cât de mult pot.

71
00:15:50,967 --> 00:15:54,346
Nu vă faceți griji.
Va exista o șansă pentru asta.

72
00:16:04,273 --> 00:16:08,044
Avem destule pentru
maxim 2 sau 4 zile.

73
00:16:08,244 --> 00:16:11,280
Depinde de intensitatea atacului.

74
00:16:12,031 --> 00:16:15,575
Dacă e ca ieri
Poate chiar mai puțin.

75
00:16:16,326 --> 00:16:20,998
Vreau să mulțumesc tuturor celor care
economiseau muniție.

76
00:16:21,748 --> 00:16:26,004
Acum vreau să economisești mai mult.
- De ce nu mergem?

77
00:16:26,754 --> 00:16:29,799
Să mergem mai departe în deșert
și departe de toate acestea.

78
00:16:30,883 --> 00:16:34,429
Cine poate răspunde la asta?
Ce avem aici, ce ne trebuie?

79
00:16:35,179 --> 00:16:37,306
Susan!

80
00:16:38,725 --> 00:16:42,019
Susan. Și ce altceva?
- Apă.

81
00:16:42,769 --> 00:16:48,483
Asta e corect. Avem destule
apă dulce.

82
00:16:49,234 --> 00:16:51,280
Putem merge mai departe înăuntru.

83
00:16:51,480 --> 00:16:54,574
Tot drumul adânc în munți
nu ne vor prinde acolo.

84
00:16:55,366 --> 00:17:00,163
Dar tot murim în același mod.
- Sunt sigur că vom găsi apă.

85
00:17:01,039 --> 00:17:03,791
Când ai văzut-o ultima oară pe Rey?

86
00:17:05,001 --> 00:17:08,670
Câți dintre voi veți îndrăzni să riscați
ca vom gasi apa?

87
00:17:09,421 --> 00:17:12,400
Asta e o nebunie. Ne concentrăm
este pe găsirea de muniție

88
00:17:12,600 --> 00:17:14,968
grozav, iar unii mor.

89
00:17:15,719 --> 00:17:18,096
Deci avem muniție și câte avem nevoie

90
00:17:18,296 --> 00:17:21,100
revenim și cât timp ne va dura?
Adică, haide.

91
00:17:21,851 --> 00:17:25,271
În curând vom fi la fel
locul unde suntem acum.

92
00:17:26,689 --> 00:17:33,738
Situație dificilă, până găsim ceva
mai bine, trebuie să rămânem împreună.

93
00:17:34,488 --> 00:17:36,990
Aceasta este singura șansă pe care o avem.

94
00:17:39,493 --> 00:17:44,456
Bine, hai să mergem! Sunt pe perimetru.
- Suzan, scoate-o pe Emily de aici.

95
00:17:56,594 --> 00:17:59,389
Ți-am spus să stai în urmă.

96
00:18:01,515 --> 00:18:05,477
Ce fel de perimetru?
- Bun venit în iad.

97
00:18:38,594 --> 00:18:40,722
Iată-le.

98
00:18:45,476 --> 00:18:47,729
Gata?

99
00:18:49,939 --> 00:18:51,941
Acum!

100
00:19:20,261 --> 00:19:22,347
Stinge luminile.

101
00:19:58,299 --> 00:20:01,052
E un grup mare acolo.
- Câți sunt?

102
00:20:02,261 --> 00:20:04,472
Multe.

103
00:20:16,484 --> 00:20:20,487
Sunt toți pregătiți?

104
00:20:23,448 --> 00:20:25,535
La semnalul meu.

105
00:20:29,163 --> 00:20:31,374
Acum!

106
00:22:45,299 --> 00:22:47,343
Repede, lasă-o jos.

107
00:23:11,451 --> 00:23:15,538
Prea mult...
Am încercat să le previn.

108
00:23:16,789 --> 00:23:20,376
Unde este Dallas? Ce sa întâmplat cu ei?
- Au fost prea mulți.

109
00:23:21,127 --> 00:23:25,415
Tocmai au venit.
Mi le-au luat.

110
00:23:25,615 --> 00:23:26,715
Unde sunt?

111
00:23:27,549 --> 00:23:31,054
Există...

112
00:23:45,026 --> 00:23:47,153
Aici.

113
00:23:48,321 --> 00:23:51,824
Aici, bea asta.
Ai nevoie de el.

114
00:23:59,666 --> 00:24:02,043
Încercați să beți puțin.

115
00:24:18,142 --> 00:24:21,144
Ce... face?

116
00:24:21,895 --> 00:24:24,732
Haide, bea.

117
00:24:26,359 --> 00:24:28,695
Te rog...
- Este chiar necesar?

118
00:24:29,445 --> 00:24:34,409
Că.
- La naiba. Poate că nu sunt singur.

119
00:24:35,159 --> 00:24:39,330
Băutura cunoaște regulile. Primul semn
infectia este hidrofobia.

120
00:24:40,081 --> 00:24:44,419
Un virus este ca rabia.
Cei infectați nu pot bea apă.

121
00:24:45,336 --> 00:24:49,965
Ei beau sânge în loc de apă și pândesc
o șansă să ți se rupă gâtul.

122
00:24:52,635 --> 00:24:55,638
Lasă-mă să te duc la �ator.
Haide.

123
00:24:58,725 --> 00:25:03,855
Sunt bine! Ea a vrut să mă omoare.
- Da, da.

124
00:25:06,399 --> 00:25:10,903
Relaxează-te, soră. Eu merg cu tine.
- Nu, nu avem nevoie?

125
00:25:11,654 --> 00:25:13,823
Poate avea nevoie de companie.

126
00:25:14,573 --> 00:25:18,494
În orice caz, nu se știe niciodată
când vă pot fi de folos.

127
00:25:40,641 --> 00:25:42,684
Merge!

128
00:25:55,239 --> 00:26:00,203
La naiba! Nu ascultați comanda?
Acest om ar fi trebuit să rămână în tabără.

129
00:26:00,953 --> 00:26:03,581
Probabil ți-a salvat viața.
- Da, dar nu merită.

130
00:26:04,207 --> 00:26:07,752
Nu știe el cine este
sau ce este el.

131
00:26:08,627 --> 00:26:13,049
Ai riscat viitorul nostru
aducându-l aici.

132
00:26:13,800 --> 00:26:16,969
Despre ce vorbeste?
- Da, despre ce vorbește?

133
00:26:18,680 --> 00:26:24,018
Înainte să cadă orașele
au existat zvonuri că...

134
00:26:25,561 --> 00:26:29,357
sunt unii oameni care sunt imuni.

135
00:26:30,108 --> 00:26:34,445
Au devenit bogați
febră și a ajuns în comă.

136
00:26:35,320 --> 00:26:38,408
Când s-au trezit
virusul a dispărut.

137
00:26:40,201 --> 00:26:42,328
Așa că le căutam.

138
00:26:42,528 --> 00:26:46,499
Ne-am gândit că putem extrage sânge,
a dezvolta

139
00:26:47,250 --> 00:26:53,506
vaccin seric.
Dar virusul a izbucnit atât de repede.

140
00:26:55,758 --> 00:26:58,511
Putem doar să încercăm
a supraviețui.

141
00:27:00,972 --> 00:27:05,393
Cei bogați stăpâneau orașele
și am fugit în pustie.

142
00:27:07,770 --> 00:27:13,651
Ce vrea să spună, că eu sunt
S-ar putea să fiu unul dintre cei imuni?

143
00:27:14,402 --> 00:27:16,446
Nu știu.

144
00:27:17,697 --> 00:27:24,370
Ceea ce știu este că atunci când
imunul se trezește din comă

145
00:27:25,788 --> 00:27:27,127
aveau amnezie.

146
00:27:27,327 --> 00:27:29,708
Unde erai cand te-ai trezit?

147
00:27:33,713 --> 00:27:38,926
Pe lac.
Eram într-o barcă pe malul lacului.

148
00:27:39,677 --> 00:27:44,891
O barcă mică.
Nu aveam niciun document.

149
00:27:45,641 --> 00:27:48,670
Era ca și cum ai fi trimis într-o călătorie.
Era apă și mâncare

150
00:27:48,870 --> 00:27:52,357
alimente de bază,
nu au rezistat mult.

151
00:27:54,025 --> 00:27:58,558
Soarele era insuportabil,
așa că am înotat până la mal

152
00:27:58,758 --> 00:28:00,698
iar când am ajuns la mal

153
00:28:01,783 --> 00:28:05,995
Am început să merg.
Si am mers si am mers...

154
00:28:12,085 --> 00:28:16,214
Apoi am dat peste el.
- Mă bucur că ne-am cunoscut.

155
00:28:16,964 --> 00:28:19,133
Plăcerea este de partea mea.

156
00:28:35,733 --> 00:28:37,819
Emily, întoarce-te.

157
00:28:51,749 --> 00:28:53,835
Întoarce-te.

158
00:28:55,586 --> 00:28:58,131
Emily, întoarce-te.

159
00:29:18,443 --> 00:29:21,237
Nu vreau să aduc
vesti proaste...

160
00:29:21,988 --> 00:29:24,574
dar cred că tabăra ta este în flăcări.

161
00:29:32,332 --> 00:29:35,160
Avem zece ore de lumină.
Camioane pline cu apă,

162
00:29:35,360 --> 00:29:39,130
dar sincer fără suficientă muniție.
Nu vom mai putea trece peste altă noapte.

163
00:29:39,881 --> 00:29:43,343
Vor alerga peste noi.
- Ce zici de rezervorul Hobbs.

164
00:29:44,094 --> 00:29:46,956
Nu e departe și cât
Îmi amintesc că pompa funcționează.

165
00:29:47,156 --> 00:29:49,599
Am încercat asta. Apa este otrăvitoare.

166
00:29:50,558 --> 00:29:52,491
Dar dealurile Alabama de lângă Lon Pine?

167
00:29:52,691 --> 00:29:54,979
Am fugit de acolo
înainte să venim aici.

168
00:29:55,730 --> 00:29:57,605
Dar atunci nu aveam
armele pe care le avem acum.

169
00:29:57,805 --> 00:29:58,983
Și știu că acolo este apă.

170
00:29:59,734 --> 00:30:02,722
Da, dar pot fi și alte grupuri acolo.

171
00:30:02,922 --> 00:30:06,574
Dacă avem nevoie de muniție
S-ar putea să cunosc locul.

172
00:30:07,450 --> 00:30:11,413
L-am văzut 15 sau 20 de mile
înainte să vin aici.

173
00:30:12,163 --> 00:30:17,835
Multe vehicule militare abandonate.
- Sunt goale.

174
00:30:18,586 --> 00:30:23,883
Mai era ceva. Fabrică.
Probabil că există un atelier.

175
00:30:24,634 --> 00:30:29,514
Dacă găsim materialul
putem produce muniție.

176
00:30:30,640 --> 00:30:33,309
Acesta este un început, nu-i așa?

177
00:32:59,247 --> 00:33:01,352
Kevin? Știu că ești acolo.

178
00:33:01,552 --> 00:33:06,337
Are un nou iubit
Dallas crede că te poate vindeca.

179
00:33:07,547 --> 00:33:11,634
Nu voi renunța la tine
El înțelege asta?

180
00:34:15,907 --> 00:34:18,451
Ce dracu este asta?

181
00:34:24,832 --> 00:34:27,960
Îmi pare rău.
Nu am putut s-o fac.

182
00:34:28,711 --> 00:34:30,713
Ne-ați riscat viața
De ce l-ai adus aici?

183
00:34:31,464 --> 00:34:32,587
Ce ai face?

184
00:34:32,787 --> 00:34:35,718
L-ai ucide așa cum ești
ai spus că ai făcut-o.

185
00:34:37,513 --> 00:34:40,474
Du-o pe Emiiy înapoi în tabără.
- Ce va face?

186
00:34:41,225 --> 00:34:43,351
O vor rezolva.

187
00:34:56,239 --> 00:34:58,533
Dallas, nu...

188
00:35:04,039 --> 00:35:06,957
Ascultă, ai nevoie de un sedativ foarte puternic.

189
00:35:07,157 --> 00:35:10,628
Cel mai puternic lucru pe care îl avem este vorba
cu Susan despre asta.

190
00:35:13,047 --> 00:35:15,688
Putem dezvolta un ser,
avem nevoie de un cobai.

191
00:35:15,888 --> 00:35:18,052
Dacă el este de acord cu asta,
el va trăi.

192
00:35:18,803 --> 00:35:23,224
În caz contrar, luați �e� cumpărături
și du-te. Asta e cea mai bună ofertă a mea.

193
00:35:27,854 --> 00:35:33,110
Bun. Dă-i un sedativ.
plecăm în jumătate de oră.

194
00:35:33,861 --> 00:35:39,866
Rămâne atașat și îl vreau
cineva îl urmărește. Nu voi risca.

195
00:35:44,579 --> 00:35:46,789
Haide.

196
00:35:57,593 --> 00:35:59,720
Va fi bine.

197
00:36:03,431 --> 00:36:05,767
Ce a fost asta?
- Nimic.

198
00:36:41,928 --> 00:36:44,097
Deocamdată totul este clar.

199
00:36:49,644 --> 00:36:53,899
Prioritatea principală să fie
la mare altitudine. Acoperiți camionul.

200
00:36:54,650 --> 00:36:59,320
Instalați panoul solar și gata
încât nu poate fi văzută de la distanță.

201
00:37:00,071 --> 00:37:03,241
Și aveți o problemă, aprindeți lanterna.
Dacă nu ne întoarcem până la căderea nopții

202
00:37:03,992 --> 00:37:05,702
nu ne căuta.

203
00:37:06,452 --> 00:37:11,040
Să presupunem că suntem blocați undeva,
ne vom întoarce dimineața. Am înţeles?

204
00:37:12,458 --> 00:37:17,965
Ar trebui să rămânem împreună, Dallas.
- Am trecut prin asta.

205
00:37:20,300 --> 00:37:23,512
Unde mergem e mult mai mult
Sunt șanse să ajungem în pericol.

206
00:37:23,712 --> 00:37:26,347
De la �eta� sau alte pericole.

207
00:37:27,098 --> 00:37:31,602
Ne vom ascunde și vom evita
pentru a nu pune în pericol viața noastră a tuturor.

208
00:37:32,353 --> 00:37:36,524
Doar fii atent.
- Mulţumesc, şi tu.

209
00:37:37,275 --> 00:37:39,470
Dacă vede ceva, lasă-l să se uite
ca o clinică sau un spital

210
00:37:39,670 --> 00:37:41,696
Știe el ce să aducă?

211
00:37:42,447 --> 00:37:45,784
Centrifuga, vase,
frigider si microscop.

212
00:37:46,535 --> 00:37:48,787
Incubator.
- Incubator...

213
00:37:49,747 --> 00:37:52,623
Poate există o ambulanță.
Vom ține ochii deschiși.

214
00:37:53,374 --> 00:37:55,376
Noroc.
- Mulţumesc.

215
00:38:27,325 --> 00:38:32,413
Aceste lucruri sunt creaturi ale nopții, nu-i așa?
Nu va ieși în timpul zilei?

216
00:38:33,748 --> 00:38:34,987
Sunt fotosensibile.

217
00:38:35,187 --> 00:38:38,754
Dar când au primit virusul pentru prima dată
erau la lumina zilei...

218
00:38:39,505 --> 00:38:43,759
dar în curând a devenit prea dureros.
- Vampirii.

219
00:38:44,843 --> 00:38:47,220
Lumina nu-i omoară.

220
00:38:48,721 --> 00:38:52,934
Deci unde merg ei în timpul zilei?
- Înțeleg ce vrea să spună.

221
00:38:53,685 --> 00:38:55,728
Găsiți-i și ucideți-i când sunt vulnerabili.
- Exact.

222
00:38:56,479 --> 00:38:58,564
Am încercat deja.

223
00:40:45,213 --> 00:40:47,215
ŞI?

224
00:40:49,718 --> 00:40:52,221
Când erau mai puțini, am putea

225
00:40:52,971 --> 00:40:57,685
dar când infecţia s-a răspândit
erau prea mulți.

226
00:41:04,273 --> 00:41:08,444
Vezi dacă putem
a se stabiliza bratul.

227
00:41:09,195 --> 00:41:12,281
Poate vom găsi un loc unde putem
opriți și dezvoltați serul.

228
00:41:13,032 --> 00:41:17,913
Știu că este o întindere,
dar aceasta este cea mai bună șansă a noastră.

229
00:41:27,798 --> 00:41:31,467
Nu-mi place asta.
- Mai degrabă ar fi aici decât cu ei.

230
00:41:32,218 --> 00:41:34,554
Dallas știe ce face.

231
00:41:37,890 --> 00:41:43,439
Unde s-au dus?
- Nu sunt aici de multă vreme, dar vor veni mai târziu.

232
00:41:44,440 --> 00:41:46,900
Cineva s-a trezit.

233
00:41:48,944 --> 00:41:52,364
Când?
- cât mai repede posibil.

234
00:41:53,115 --> 00:41:55,992
Vreau să merg cu ei.

235
00:41:56,743 --> 00:42:02,623
Dacă mă îmbolnăvesc, mă va duce el?
- Nu se va îmbolnăvi.

236
00:42:03,374 --> 00:42:07,170
Te voi proteja, bine?
- Bine.

237
00:42:07,920 --> 00:42:10,132
În regulă.

238
00:42:44,208 --> 00:42:49,046
Deci când m-ai găsit.
Când m-ai împușcat.

239
00:42:49,796 --> 00:42:55,218
A fost ceea ce ai crezut
Sunt casatorit, cum le numesti?

240
00:42:55,968 --> 00:42:58,346
Asta e corect.

241
00:42:59,097 --> 00:43:03,978
Dar m-ai găsit în timpul zilei și acum
el spune că ies doar noaptea.

242
00:43:05,896 --> 00:43:08,816
Poate nu mi-a plăcut
cum arătai

243
00:43:12,736 --> 00:43:19,033
Nu, venim din alt grup
că unii ies în timpul zilei.

244
00:43:20,743 --> 00:43:22,745
Dnevni éta�i.
- La naiba.

245
00:43:23,496 --> 00:43:27,917
Am auzit de la unul care era în oraș.
A spus că i-a văzut în timpul zilei.

246
00:43:28,668 --> 00:43:31,714
Hoardele lor au făcut totul
a merge de acolo.

247
00:43:32,464 --> 00:43:34,452
Poate că virusul a suferit mutații, nu știu.

248
00:43:34,652 --> 00:43:37,136
Nu sunt expert, dar de ce?
ai inventa asta?

249
00:43:37,886 --> 00:43:44,809
Până vom obține dovada asta
lucrăm pe baza a ceea ce știm deja.

250
00:43:45,560 --> 00:43:51,733
Stăm departe noaptea și stăm împreună.
încercăm să nu fim mușcați.

251
00:44:01,452 --> 00:44:07,624
Știm cum să facem față, dacă există
scăpăm de ele foarte ușor.

252
00:44:08,375 --> 00:44:12,545
Dacă vezi mulți dintre ei, fugi.
- Sunt ca lăcustele.

253
00:44:13,296 --> 00:44:17,175
Se schimbă într-un grup mare
comportamentul lui.

254
00:44:17,925 --> 00:44:23,766
Atunci când se adună împreună
devin mai violente.

255
00:44:25,517 --> 00:44:31,315
Cu cât sunt mai multe, cu atât este mai greu.
De parcă ar fi o altă specie.

256
00:44:32,107 --> 00:44:39,739
În loc să acționeze separat ca unul singur,
am vazut asta. Un val de moarte și distrugere.

257
00:44:40,698 --> 00:44:47,413
Fiecare picătură de energie va fi folosită
a mânca, a ucide și a infecta.

258
00:44:50,167 --> 00:44:53,337
Unde sunt ei acum?
- Depinde de când a avut loc atacul.

259
00:44:54,088 --> 00:44:56,715
Dacă i-au ucis pe toți
pot fi deja foarte departe.

260
00:44:57,466 --> 00:45:02,554
Dar asta s-a întâmplat recent, cu siguranță
sunt acolo, ascunși în întuneric.

261
00:45:06,849 --> 00:45:11,062
Acolo. Arată ca o mină.

262
00:45:12,355 --> 00:45:16,068
Mina de cărbune, cred.
- Grozav, al meu.

263
00:45:16,819 --> 00:45:20,823
Poate sta în mașină dacă vrea.
- Cine te va acoperi, Papa Trump?

264
00:45:22,074 --> 00:45:25,369
Asta am crezut eu.
Sunt aici să dau cu piciorul în fund.

265
00:46:02,113 --> 00:46:05,742
Ia asta.
- Știe el să-l folosească?

266
00:46:09,121 --> 00:46:11,874
Cred că voi înțelege.

267
00:46:19,631 --> 00:46:25,845
Spun asta pentru binele tău. când
mergem acolo, trebuie să fii foarte tăcut

268
00:46:26,596 --> 00:46:31,309
că până și farts se mișcă de la 45 de metri
distanta. Sunetul nu este un lucru bun.

269
00:46:34,729 --> 00:46:37,191
De ce o să ascultăm fartul unui șoarece?

270
00:46:38,025 --> 00:46:40,944
Ei dorm în timpul zilei.
- Șoarecii dorm în timpul zilei?

271
00:46:41,695 --> 00:46:43,781
Nu.

272
00:46:45,157 --> 00:46:50,913
Nu spun că sunt acolo, dar dacă sunt
cel mai bine este să lași câinii să doarmă. Bine?

273
00:46:52,872 --> 00:46:56,084
Câini și șoareci.
O să ascultăm câinii care se aruncă?

274
00:46:56,834 --> 00:47:01,798
Mary Poppins, fă-mi o favoare.
Taci, bine?

275
00:48:11,535 --> 00:48:16,289
Ce căutăm?
- Ceva din care putem face gloanțe

276
00:48:17,123 --> 00:48:19,250
sau ce poate fi de folos.

277
00:48:22,086 --> 00:48:28,135
Ei bine... nu există întoarcere, sunt bune
ramane. Luați tot ce putem.

278
00:48:28,886 --> 00:48:33,849
Ne putem întoarce cu camionul mai târziu.
- Există mult material aici.

279
00:48:35,059 --> 00:48:37,353
Da...

280
00:48:43,608 --> 00:48:45,818
Să mergem.

281
00:49:03,504 --> 00:49:06,924
Trebuie să ieșim din această cale.
- Ce a fost?

282
00:49:07,675 --> 00:49:10,134
Nu suntem singuri.
- Unde?

283
00:49:10,885 --> 00:49:14,681
La vreo șase kilometri în față
merg in aceasta directie. Două vehicule.

284
00:49:15,432 --> 00:49:19,687
Ne-au văzut?
- Poate fi sigură de asta.

285
00:49:41,499 --> 00:49:45,170
Poate că nu ne-au văzut.
- Îmi plac optimiștii adevărați.

286
00:49:52,678 --> 00:49:54,847
O lovitură.

287
00:50:00,769 --> 00:50:03,104
Dallas!

288
00:50:05,565 --> 00:50:08,861
Perfect.
- Cum o vom lua?

289
00:50:09,611 --> 00:50:12,031
Pas cu pas.

290
00:50:17,870 --> 00:50:19,913
Dirk, hai să mergem!

291
00:50:29,505 --> 00:50:33,509
Nu le putem evita, dar dacă ajungem
putem scăpa de ei pe jos spre munte.

292
00:50:34,260 --> 00:50:38,474
Să lăsăm vehiculul?
- Dacă ne urmează, trebuie și ei.

293
00:50:42,061 --> 00:50:46,273
Nu vom reuși.
- Dacă vreunul dintre acei țărani ajunge la noi

294
00:50:47,024 --> 00:50:51,612
O să-i omor, bine?
Am trecut prin lucruri mai rele.

295
00:50:52,655 --> 00:50:55,658
Cel mai important lucru în acest moment
este să fii calm.

296
00:52:44,807 --> 00:52:47,101
ce naiba!

297
00:52:51,732 --> 00:52:55,194
Dă-l dracului! Hei, deschide ușa!

298
00:52:58,405 --> 00:53:00,491
Deschide usa!

299
00:53:10,918 --> 00:53:13,180
Nu-ți face griji, trebuie să existe o altă cale de ieșire.

300
00:53:13,380 --> 00:53:16,048
Nu intrați în panică, există
Am văzut unul acolo jos.

301
00:53:16,799 --> 00:53:18,926
Ok, hai să mergem.

302
00:54:06,556 --> 00:54:08,976
Pușcă.
- Nouă milimetri.

303
00:54:09,935 --> 00:54:15,607
Nu vor fi fericiți dacă vor scăpa de asta.
- Verificați dacă funcționează.

304
00:54:20,279 --> 00:54:25,075
Are rezervor de rezerva.
La naiba!

305
00:54:27,494 --> 00:54:29,621
Are o bombă.
- O poate elibera?

306
00:54:30,039 --> 00:54:33,207
Da, sunt în echipa de bombe.
- Altfel, nu vom merge în el.

307
00:54:33,958 --> 00:54:37,546
Trebuie să fie o pauză�.
Trunchi!

308
00:55:10,913 --> 00:55:13,207
Ei continuă să vină.

309
00:55:27,804 --> 00:55:31,350
Dallas... Dallas...
- Sunt aici.

310
00:55:32,101 --> 00:55:35,646
Te rog fă gloanțe alea.

311
00:55:36,397 --> 00:55:40,818
Fă-le și scrie-mi numele
pe fiecare dintre ele.

312
00:55:41,777 --> 00:55:47,199
Vreau să știe când îi ucide
că Dirk i-a ucis!

313
00:55:50,577 --> 00:55:55,499
Vă putem ajuta.
- Bine, se poate...

314
00:55:56,250 --> 00:56:02,673
Poți să faci un ser, nu?
Găsiți un leac...

315
00:56:03,424 --> 00:56:10,764
Voi fi aici așteptând.

316
00:56:21,775 --> 00:56:25,279
Ce face?
- Eu respect regulile.

317
00:56:26,280 --> 00:56:27,990
El nu este un zombi.
- Nu încă.

318
00:56:28,741 --> 00:56:31,869
omul Isus
arata ceva respect.

319
00:56:49,595 --> 00:56:53,974
Trebuie să ne concentrăm bine.

320
00:56:55,059 --> 00:56:58,604
Trebuie să ne ocupăm de asta
oricine ne-a închis.

321
00:57:38,560 --> 00:57:40,562
Nu vă mișcați!

322
00:57:42,648 --> 00:57:47,528
Torne? Cum ai ajuns aici?

323
00:57:52,783 --> 00:57:56,745
esti ok
Cine sunt prietenii tăi?

324
00:57:59,373 --> 00:58:04,837
Ne-ai lipsit în tabără.
Am crezut că ești mort.

325
00:58:09,550 --> 00:58:13,554
Acum își poate coborî arma.
- Scuze.

326
00:58:18,434 --> 00:58:22,730
Nu ești supărat?
- Asta depinde.

327
00:58:40,080 --> 00:58:43,709
Nicio supărare pentru asta cu ceva timp în urmă?
De unde am știut că ești tu?

328
00:58:44,460 --> 00:58:50,299
Haide, te ducem înapoi.
- Da... Sunt un pic ocupat acum.

329
00:58:51,967 --> 00:58:53,761
Ce este?

330
00:58:54,511 --> 00:58:58,307
ii ajut.
- Să-i ajuți?

331
00:59:01,101 --> 00:59:06,023
Are o povară grea.
- El este unul de-al nostru.

332
00:59:06,815 --> 00:59:10,861
Îl va folosi ca animal de companie?
- Asta nu e preocuparea ta.

333
00:59:11,779 --> 00:59:16,700
Îi ajut, asta-i tot.
- Nu trebuie să-mi explici.

334
00:59:17,451 --> 00:59:23,415
Poate ne revanșăm
pentru această neînțelegere.

335
00:59:24,291 --> 00:59:31,256
În regulă. Avem nevoie de muniție.
- Desigur, nicio problemă.

336
00:59:32,007 --> 00:59:36,053
Ți-l vom oferi în tabăra noastră.
River va fi bucuros să te vadă.

337
00:59:36,804 --> 00:59:40,265
Se va întuneca în curând, haide.

338
00:59:41,100 --> 00:59:45,312
Spune-mi doar unde este tabăra
Am să trec pe aici diseară.

339
00:59:46,063 --> 00:59:49,274
În același loc ca înainte.
De ce te-ai muta?

340
00:59:50,025 --> 00:59:52,556
Nu cred că te pot lăsa să pleci.

341
00:59:52,756 --> 00:59:54,919
De ce, nu s-ar duce
cu tine i-ai ajutat pe al tau

342
00:59:55,119 --> 00:59:57,533
prietenii să se întoarcă
și apoi mergem să-l vedem pe Rivera.

343
00:59:58,283 --> 01:00:00,695
De ce nu ar trebui
a dat muniție și vom vedea

344
01:00:00,895 --> 01:00:02,997
maine la aceeasi ora si loc?

345
01:00:03,747 --> 01:00:08,043
Ce e în neregulă cu tine?
- Le-am dat cuvântul meu.

346
01:00:08,794 --> 01:00:11,672
Asta înseamnă ceva?

347
01:00:13,173 --> 01:00:15,342
Ascultă...

348
01:00:16,802 --> 01:00:23,435
Se va face întuneric într-o oră.
Suzan și Silvija se descurcă.

349
01:00:24,185 --> 01:00:29,106
Uită-te la ei. Ei arata
sau ca bunii samariteni?

350
01:00:29,857 --> 01:00:32,420
Nu vrem să-i luăm.

351
01:00:33,481 --> 01:00:36,905
Hai să petrecem timp cu ei
plecăm noaptea și dimineața.

352
01:00:38,365 --> 01:00:44,538
Oamenii tăi... Ei sunt cei care
conducând un camion militar pe drumul spre nord pe 395?

353
01:00:45,289 --> 01:00:46,576
Le-ai văzut?

354
01:00:46,776 --> 01:00:49,544
Nu, am văzut camionul
înainte să venim aici.

355
01:00:50,295 --> 01:00:53,130
Au mers spre nord, spre Dealurile Alabama
cu un grup urmărindu-i.

356
01:00:53,881 --> 01:01:00,095
Nu ai nimic de-a face cu asta, nu?
- După cum am spus, se va întuneca curând.

357
01:01:00,846 --> 01:01:04,099
Orice s-ar fi întâmplat cu ei
sinuciderea este, de asemenea, înainte de dimineață.

358
01:01:04,850 --> 01:01:08,109
Vom urmări camionul dacă doriți
alăturați-vă nouă sau rămâneți.

359
01:01:08,309 --> 01:01:11,148
Fă ce vrei, mergem
nu ne poți opri.

360
01:01:11,899 --> 01:01:17,030
Spune-i lui Rivero că ne vedem mâine.
În regulă! Nu putem acum.

361
01:01:17,781 --> 01:01:20,115
Avem un camion.

362
01:01:22,951 --> 01:01:25,996
Nu știam că Torn este cu tine.
Cum naiba am putea ști asta?

363
01:01:26,747 --> 01:01:30,751
Unde sunt oamenii?
- Nu știu de ei, plecaseră deja.

364
01:01:31,502 --> 01:01:34,797
Au părăsit vehiculul.
Sunt undeva la munte.

365
01:01:35,547 --> 01:01:38,849
Vino cu noi mâine
te ajuta sa le gasesti.

366
01:01:39,049 --> 01:01:40,678
Dacă se ascund
Nopțile au o șansă.

367
01:01:41,429 --> 01:01:46,350
E o șansă mică, dar peste noapte
Pirații inundă această zonă.

368
01:01:47,101 --> 01:01:50,521
Ar fi surprins dacă ar fi acolo
nu fi prea mult.

369
01:01:51,897 --> 01:01:57,444
Dacă aflu că e vina ta
tu această doamnă cu barbă ești moartă.

370
01:01:59,321 --> 01:02:03,229
Noi nu am fost acolo. Au auzit
suntem la radio că acolo este un camion

371
01:02:03,429 --> 01:02:04,952
acolo și era gol.

372
01:02:06,912 --> 01:02:09,040
Jur.

373
01:02:56,086 --> 01:02:58,422
În genunchi.

374
01:02:59,465 --> 01:03:04,929
Asculta! Vrem să găsim un camion, știu
daca il ai, il vreau inapoi.

375
01:03:05,680 --> 01:03:11,143
Atunci îi vom lăsa pe oamenii tăi să plece și
hai sa plecam de aici, intelegi?

376
01:03:30,205 --> 01:03:36,627
Bine, când cineva vine bine dispus,
dar când vine cineva și scoate o armă

377
01:03:37,378 --> 01:03:42,299
El va plăti pentru asta. Te-a rupt de
toți oamenii ar trebui să știe asta.

378
01:03:43,050 --> 01:03:47,513
E târziu și sunt obosit.
Dă-ne dracului de camion.

379
01:03:48,389 --> 01:03:51,308
Cred că avem unul
prietenul tău.

380
01:03:52,351 --> 01:03:58,191
Putem începe cu ea și continuă
cu ceilalți, dacă este necesar.

381
01:04:03,570 --> 01:04:08,867
Avem destui explozibili
să ne omoare pe toți.

382
01:04:10,744 --> 01:04:13,372
Decizia ta.

383
01:04:16,250 --> 01:04:19,712
Există un lucru pe care îl iubesc
cu nenorociți confuzi ca tine.

384
01:04:20,462 --> 01:04:24,300
Reușește cumva să fie distractiv.

385
01:04:26,302 --> 01:04:29,972
Își poate obține oamenii.
Lasă-i să plece.

386
01:04:40,482 --> 01:04:43,068
Succes, Torne.
Veți avea nevoie de el.

387
01:04:43,819 --> 01:04:48,074
Au fost mulți, nu-i așa?
a reusit sa mearga la munte.

388
01:04:48,825 --> 01:04:53,038
A eșuat.
Să plecăm de aici.

389
01:04:59,460 --> 01:05:01,587
Să mergem!

390
01:05:03,047 --> 01:05:05,424
Să mergem!

391
01:06:31,844 --> 01:06:36,099
Acoperiți-vă!
Acoperiți-vă!

392
01:06:43,772 --> 01:06:45,316
River, deschide ușa!

393
01:06:45,941 --> 01:06:49,737
Îmi pare rău, Torne. Știm că avem
friptură și doar un ou.

394
01:06:50,487 --> 01:06:54,950
River, deschide ușa blestemata!
- Ne vedem de partea cealaltă.

395
01:06:55,951 --> 01:06:59,204
Bastard! La naiba...

396
01:07:01,750 --> 01:07:03,710
Tradus de Nera76

397
01:07:08,006 --> 01:07:12,593
ce avem nevoie
pentru a crea un ser?

398
01:07:13,385 --> 01:07:18,098
Ca de obicei cu echipament, �preț ace.
- Avem deja asta.

399
01:07:18,849 --> 01:07:22,186
În plus, avem nevoie de eprubete
si o centrifuga.

400
01:07:22,936 --> 01:07:25,648
Cu asta ne putem separa
anticorpi din plasma sanguină.

401
01:07:26,398 --> 01:07:31,946
Unde putem găsi acel echipament acum?
- Și mașina?

402
01:07:32,739 --> 01:07:37,284
Au universitățile laboratoare bune?
- Izvoare adânci.

403
01:07:39,161 --> 01:07:41,583
Este dincolo de această vale,
în spatele munților albi.

404
01:07:41,783 --> 01:07:43,832
Nu există nimeni în viață pe mai mult de o sută de mile.

405
01:07:44,583 --> 01:07:47,503
Este o fermă, pentru cercetare.

406
01:07:48,253 --> 01:07:50,600
Putem acomoda
și ajunge acolo.

407
01:07:50,800 --> 01:07:52,424
Deci hai să mergem cu toții împreună.

408
01:07:53,175 --> 01:07:56,554
Poate fi singurul loc
unde putem fi cu toții în siguranță.

409
01:08:17,366 --> 01:08:21,705
Ce vor ei?
- Ne oprim. Acest lucru trebuie să se termine.

410
01:08:39,930 --> 01:08:44,226
Un blestem.
- Nu le putem repara pe toate.

411
01:09:32,399 --> 01:09:37,613
În astfel de situații, sunt două
de alegere. Fugi sau luptă.

412
01:09:38,447 --> 01:09:40,533
Noi nu fugim.

413
01:10:31,667 --> 01:10:33,962
Intrați!

414
01:10:42,387 --> 01:10:44,431
Stai.

415
01:11:12,876 --> 01:11:15,252
La naiba!

416
01:12:11,141 --> 01:12:13,352
Doamne...

417
01:12:21,194 --> 01:12:23,613
Uită-te la mine.

418
01:12:24,531 --> 01:12:27,367
Vom reuși?
- Vom.

419
01:12:34,999 --> 01:12:37,167
Stai.

420
01:12:50,181 --> 01:12:52,475
Iad!

421
01:12:55,186 --> 01:12:59,149
Nu! Nenorociți!

422
01:13:41,733 --> 01:13:43,985
Nu mai am.

423
01:13:54,079 --> 01:13:56,205
Unde se duce?

424
01:13:58,499 --> 01:14:01,710
Habar n-am, dar a plecat.

425
01:14:05,214 --> 01:14:07,592
Să mergem.

426
01:14:26,902 --> 01:14:31,073
Avem nevoie de un tăietor de lemn sau de un ferăstrău.
- Bine.

427
01:14:38,081 --> 01:14:40,125
Emily!

428
01:14:41,376 --> 01:14:43,920
Uită-te la mine.

429
01:15:18,871 --> 01:15:21,123
Se întoarce.

430
01:15:27,130 --> 01:15:29,758
Unde naiba ai fost?

431
01:15:34,262 --> 01:15:38,767
Te-am căutat.
- Tu ești singurul lucru pe care mi-l amintesc.

432
01:15:40,352 --> 01:15:42,604
Nu spune nimic.

433
01:15:43,980 --> 01:15:46,982
Trebuie să te întreb ceva.
- Da.

434
01:15:48,692 --> 01:15:51,195
Există un tăietor de fier?

435
01:15:58,370 --> 01:16:01,623
Am nevoie de pantaloni noi.

436
01:16:21,726 --> 01:16:25,730
Ok, acum avem nevoie de un subiect de testare.

437
01:16:26,690 --> 01:16:29,442
Avem destul timp să vedem
are serul vreun efect.

438
01:16:30,068 --> 01:16:35,115
Reacția la lumină este primul test
care ar trebui să ne dea cunoștințe

439
01:16:35,865 --> 01:16:38,076
virusul este încă activ.

440
01:16:57,387 --> 01:17:00,015
Scoate-i legarea la ochi.

441
01:17:04,060 --> 01:17:06,353
Cine naiba sunteți?

442
01:17:08,689 --> 01:17:13,110
Suntem prieteni.
Eu sunt Nakada.

443
01:17:19,951 --> 01:17:23,913
așteaptă. Mai întâi trebuie să bea apă.

444
01:17:33,589 --> 01:17:35,841
Bea!

445
01:17:41,639 --> 01:17:43,725
Nu...

446
01:17:53,443 --> 01:17:56,488
Serul a eșuat.
- A reuşit.

447
01:17:57,238 --> 01:18:01,909
A primit anticorpi din sângele lui Torn.
- Ce spune asta?

448
01:18:04,161 --> 01:18:09,084
Torne nu este imun, este infectat.
Dar asta este altceva.

449
01:18:09,834 --> 01:18:15,882
El este conștient.
Ceva ce nu am văzut niciodată.

450
01:18:17,133 --> 01:18:22,430
Am auzit de la un alt grup că sunt
văzut în timpul zilei. Dnevni éta�i.

451
01:18:23,181 --> 01:18:29,645
A spus bărbatul care era în oraș.
I-a văzut umblând ziua.

452
01:18:30,562 --> 01:18:33,733
Am creat un leac,
pentru cei bogati.

453
01:18:34,484 --> 01:18:41,324
Ce vrei să spui?
- Ne-am înșelat, nu ești imun.

454
01:18:42,951 --> 01:18:45,286
Poartă un virus.

455
01:18:46,037 --> 01:18:50,333
Dirk avea dreptate.
Dnevni éta�i.

456
01:18:52,919 --> 01:18:55,486
Așteaptă.
- Fiul ăla de cățea l-a ucis pe Dirk.

457
01:18:55,686 --> 01:18:56,964
El este unul dintre ei.

458
01:18:57,715 --> 01:19:01,469
Calmează-te și așteaptă puțin.

459
01:19:17,777 --> 01:19:22,656
esti muscat? Te-au muscat?
- Nu.

460
01:19:24,116 --> 01:19:26,369
tu?

461
01:19:35,670 --> 01:19:37,922
Nu...

462
01:20:15,125 --> 01:20:17,211
iartă-mă.

463
01:20:18,045 --> 01:20:20,507
Asta a fost singura cale.

464
01:20:27,681 --> 01:20:30,517
Trebuie să-l ajute.
- Nu pot face nimic.

465
01:20:31,643 --> 01:20:33,728
Vino cu mine.

466
01:20:39,901 --> 01:20:44,947
Ascultă, ce ești acum
care schimbă totul.

467
01:20:45,698 --> 01:20:52,372
Dacă vrea să facă bine
remediați lucrurile trebuie să ucidă virusul.

468
01:20:53,999 --> 01:20:57,585
Și asta înseamnă toți cei care îl poartă.

469
01:20:58,336 --> 01:21:01,464
Sau ți-o va face
sau în mine.

470
01:21:05,343 --> 01:21:07,762
Ești nebun al naibii.

471
01:21:10,681 --> 01:21:13,393
Să mergem.
Dezleagă-ți iubitul, vino cu noi.

472
01:21:14,144 --> 01:21:16,104
Ce spune asta?
- Nu te gândești să-l dai drumul, nu-i așa?

473
01:21:16,813 --> 01:21:19,274
Nimeni nu merge nicăieri.
- Încearcă să ne oprești.

474
01:21:20,025 --> 01:21:22,652
La naiba!

475
01:21:49,054 --> 01:21:51,723
Oricum nu am vrut
mor de bătrânețe.

476
01:22:02,609 --> 01:22:04,777
Du-te în spate și oprește-i.

477
01:22:12,452 --> 01:22:17,999
Ce face?
- Acesta este un război al lor sau al nostru.

478
01:22:19,542 --> 01:22:21,711
Dacă trebuie făcut,
O voi face.

479
01:22:23,505 --> 01:22:25,674
Am nevoie de ajutor.

480
01:22:27,342 --> 01:22:32,304
Dacă vreunul dintre ei pleacă
virusul scapă.

481
01:22:41,481 --> 01:22:46,277
Putem merge în oraș.
Unde sunt oameni ca noi.

482
01:22:47,028 --> 01:22:50,699
Sună perfect. putem merge
mâncând cadavre și tăind gâtul oamenilor.

483
01:22:51,449 --> 01:22:54,786
Nu este așa.
- Dar cum e?

484
01:22:55,537 --> 01:22:59,248
Spune-mi, cum e?

485
01:23:02,127 --> 01:23:05,964
Trebuie să existe o altă cale.
Există o altă cale.

486
01:23:06,715 --> 01:23:10,427
Dallas!
- Ce?

487
01:23:11,177 --> 01:23:14,431
Nu vreau să lupt, Dallas.

488
01:23:15,724 --> 01:23:18,101
Mă trezesc.

489
01:23:24,523 --> 01:23:27,652
Nu trage.

490
01:23:33,158 --> 01:23:36,202
Putem rezolva asta,
Dallas!

491
01:24:09,944 --> 01:24:12,656
lung...

492
01:24:27,045 --> 01:24:29,673
Plecăm.

493
01:24:31,591 --> 01:24:33,927
Plecăm...

494
01:24:54,990 --> 01:24:57,951
Opreste-te. Stop.

495
01:25:03,999 --> 01:25:06,209
Uite...

496
01:25:07,502 --> 01:25:10,588
Nu vă cunosc pe niciunul dintre voi.

497
01:25:11,506 --> 01:25:16,344
orice se întâmplă aici.
Nu mă priveşte, dă-mi drumul.

498
01:25:17,595 --> 01:25:20,807
Bine, voi merge și niciodată eu
nu va mai vedea.

499
01:25:22,267 --> 01:25:24,978
Nu o pot face.

500
01:25:25,812 --> 01:25:28,982
De ce nu?
- Pentru că te iubesc.

501
01:25:31,982 --> 01:25:35,982
Preluat de pe www.titlovi.com