1 00:00:00,571 --> 00:00:02,119 Morty, não se esqueça de fazer xixi antes de irmos. 2 00:00:02,182 --> 00:00:03,626 Esta aventura vai ser um longo caminho, 3 00:00:03,713 --> 00:00:05,317 e eu não sinto vontade esvaziando o jarro. 4 00:00:05,405 --> 00:00:07,987 Jerry, por favor, deixe eu automatizar essa merda de tarefa? 5 00:00:08,075 --> 00:00:09,598 eu não perguntei pela ajuda de alguém. 6 00:00:09,686 --> 00:00:11,211 Vocês dois são bem-vindos para sair. 7 00:00:11,299 --> 00:00:12,772 Mamãe me disse que me queria ficar aqui 8 00:00:12,859 --> 00:00:13,875 para ter certeza você não morreu. 9 00:00:13,962 --> 00:00:16,456 Bem, você diz a sua mãe que vou ficar bem. 10 00:00:16,544 --> 00:00:18,203 Não treine seu filho mentir, Jerry, 11 00:00:18,291 --> 00:00:19,975 mesmo que, você sabe, esta é a temporada. 12 00:00:20,062 --> 00:00:20,947 Então eu direi a ela. 13 00:00:21,035 --> 00:00:22,901 Uau! 14 00:00:23,043 --> 00:00:24,774 Eu te disse, não há mais raios. 15 00:00:24,862 --> 00:00:26,245 Que raio você me deu um choque? 16 00:00:26,333 --> 00:00:29,337 Eu fiz sua matriz atômica ligeiramente mais leve que o ar, 17 00:00:29,432 --> 00:00:31,646 e agora seus sapatos são mais pesados que o ar, 18 00:00:31,734 --> 00:00:33,299 o que faz você neutramente flutuante, 19 00:00:33,387 --> 00:00:36,183 que eu acho pessoalmente mais impressionante conceitualmente 20 00:00:36,271 --> 00:00:38,176 do que andar sobre a água, mas o que eu sei? 21 00:00:38,264 --> 00:00:40,325 Eu não nasci o negócio de deus. 22 00:00:40,413 --> 00:00:41,436 Eu mereci. 23 00:00:41,555 --> 00:00:44,042 Uau! 24 00:00:44,169 --> 00:00:46,353 Só para ficar claro, isso não significa que você me ajudou. 25 00:00:46,402 --> 00:00:47,688 Passa em 10 horas, 26 00:00:47,776 --> 00:00:49,626 e o próximo golpe custará 30 dólares. 27 00:00:49,714 --> 00:00:52,177 Como se eu fosse usá-lo em 10 horas. 28 00:00:52,265 --> 00:00:54,236 Siri, defina um horário de 9 horas e temporizador de 50 minutos. 29 00:00:54,323 --> 00:00:55,857 Tocando os Beatles. 30 00:00:56,682 --> 00:00:58,016 - Preciso fazer xixi. - Não. 31 00:00:58,104 --> 00:00:59,748 Aqui, eu tenho uma centopéia você pode engolir 32 00:00:59,836 --> 00:01:00,885 isso faz você não precisa ir. 33 00:01:00,972 --> 00:01:02,496 Eu não estou engolindo nenhuma centopéia. 34 00:01:02,584 --> 00:01:04,521 O que, você acha que a centopéia quer comer seu xixi? 35 00:01:04,608 --> 00:01:06,221 Você não é a vítima nesta transação. 36 00:01:06,308 --> 00:01:08,110 Uh-oh, pneu furado. 37 00:01:08,198 --> 00:01:10,113 Como diabos você consegue um pneu furado no espaço, Rick? 38 00:01:10,200 --> 00:01:12,512 Obviamente de uma coisa afiada no espaço, Morty. 39 00:01:12,600 --> 00:01:13,997 É uma loucura o quanto isso se sente 40 00:01:14,085 --> 00:01:15,127 como conseguir um apartamento normal. 41 00:01:15,214 --> 00:01:17,207 Ah, não, não, isso é só minha programação personalizada, 42 00:01:17,295 --> 00:01:19,965 pneu furado totalmente imersivo experiência de indicação. 43 00:01:20,053 --> 00:01:22,118 E-eu posso desligar. Eu pensei que era mais legal 44 00:01:22,206 --> 00:01:24,271 do que a voz da celebridade pacote, mas aqui. 45 00:01:24,468 --> 00:01:28,041 Pneu furado... Você deveria estar... andando. 46 00:01:28,129 --> 00:01:29,372 - Ufa. - Sim. 47 00:01:29,486 --> 00:01:31,772 - Posso sair com você, Rick? - Não, eu vi esse filme. 48 00:01:31,859 --> 00:01:33,486 Dois caras vão embora o navio. 49 00:01:33,574 --> 00:01:34,926 Um cara vai girando. 50 00:01:35,014 --> 00:01:36,373 Você vai ficar aqui onde é seguro. 51 00:01:41,334 --> 00:01:42,829 - Morty, droga. - Vamos. 52 00:01:42,917 --> 00:01:44,326 Eu n... eu nunca sair daqui. 53 00:01:44,413 --> 00:01:46,339 Ugh, vocês, jovens acho que o espaço é como 54 00:01:46,427 --> 00:01:47,666 "Sábado à noite ao vivo." 55 00:01:47,754 --> 00:01:50,121 Você vê isso todos os dias, então você sonha em estar nele, 56 00:01:50,209 --> 00:01:52,467 mas sonha em remover todo o ar do seu corpo 57 00:01:52,554 --> 00:01:54,340 e fazendo você flutuar em torno dele por toda a eternidade 58 00:01:54,428 --> 00:01:55,870 como um cadáver mumificado em flash, 59 00:01:55,957 --> 00:01:59,099 que também é o que o espaço quer, então volte para o carro. 60 00:01:59,187 --> 00:02:00,974 Eu não estou em perigo. Não há nada aqui. 61 00:02:01,062 --> 00:02:02,677 Literalmente tudo está aqui fora, 62 00:02:02,765 --> 00:02:05,121 e ao contrário de qualquer outro lugar, Estou muito ocupado para ajudá-lo. 63 00:02:05,209 --> 00:02:07,688 Certo, porque você está sempre tão útil. 64 00:02:07,972 --> 00:02:09,729 Ah! 65 00:02:11,097 --> 00:02:12,885 - Caramba. - O que é aquilo? 66 00:02:12,973 --> 00:02:14,678 Obviamente, é uma cobra espacial. 67 00:02:14,766 --> 00:02:16,298 T-Há cobras no espaço? 68 00:02:16,386 --> 00:02:18,754 Há literalmente tudo no espaço, Morty! 69 00:02:18,842 --> 00:02:20,646 Agora pegue a merda de volta ao carro. 70 00:02:48,752 --> 00:02:50,438 *RICK E MORTY* Temporada 04 Episódio 05 71 00:02:50,541 --> 00:02:52,454 *RICK E MORTY* Título do episódio: "Rattlestar Ricklactica" 72 00:02:53,636 --> 00:02:54,739 Estou morrendo, Rick. 73 00:02:54,827 --> 00:02:56,978 Eu posso ver a montanha negra. 74 00:02:57,066 --> 00:02:59,326 Pessoas que estão realmente morrendo não continue trazendo isso à tona. 75 00:02:59,414 --> 00:03:00,639 - Isso é verdade? - Não sei. 76 00:03:00,727 --> 00:03:02,795 Normalmente estou perto de pessoas que morrem mais rápido. 77 00:03:02,892 --> 00:03:04,949 Tudo bem. Tudo bem. 78 00:03:05,037 --> 00:03:06,720 J-Apenas deixe-me analisar o planeta da cobra, 79 00:03:06,808 --> 00:03:08,387 para que eu possa preparar um antiveneno. 80 00:03:08,475 --> 00:03:10,287 Computador, você pode querer para apressar isso. 81 00:03:10,374 --> 00:03:12,940 Morty está começando a olhar como um fantasma japonês dos anos 90. 82 00:03:13,034 --> 00:03:14,531 Cortando atalhos. 83 00:03:14,619 --> 00:03:17,127 Uau, oh, meu Deus, essas cobras são uma bagunça. 84 00:03:17,215 --> 00:03:19,932 19 bilhões de cobras divididas em 10.000 nações 85 00:03:20,020 --> 00:03:22,253 tudo à beira da guerra global sobre... 86 00:03:22,377 --> 00:03:24,000 corrida. 87 00:03:24,088 --> 00:03:25,159 Quão engraçado é isso? 88 00:03:25,247 --> 00:03:27,154 Imagine ser uma cobra racista. 89 00:03:27,242 --> 00:03:28,521 "Ei, outra cobra, eu te odeio 90 00:03:28,609 --> 00:03:30,388 porque você está a cor errada, cobra." 91 00:03:30,547 --> 00:03:33,035 Oh meu Deus. Você não está rindo? 92 00:03:33,130 --> 00:03:34,336 Ah, você está morrendo. 93 00:03:34,511 --> 00:03:37,076 É um milagre que eles tenham conseguido arremessar um tão longe 94 00:03:37,164 --> 00:03:38,874 antes que eles deslizassem em extinção. 95 00:03:38,962 --> 00:03:41,411 Ah, ah, Deus, Eu matei eles... 96 00:03:41,499 --> 00:03:43,644 Qual é o nome dele, sua aspirina Buzz? 97 00:03:43,732 --> 00:03:45,038 Na verdade é Buzz Advil, Morty, 98 00:03:45,126 --> 00:03:46,515 e, ah, isso é totalmente diferente. 99 00:03:46,602 --> 00:03:47,605 É uma cobra fêmea. 100 00:03:47,693 --> 00:03:49,193 Há uma camada extra de desgosto. 101 00:03:49,281 --> 00:03:50,894 Espere. Espere. Morty, Morty, você ouviu isso? 102 00:03:50,982 --> 00:03:52,459 Ouvir. 103 00:03:52,742 --> 00:03:54,456 Jazz de cobra. 104 00:03:54,662 --> 00:03:56,932 Ah. Idiotas. Vamos nos mexer. 105 00:03:57,020 --> 00:03:57,926 Temos um longo caminho a percorrer, 106 00:03:58,013 --> 00:03:59,392 e não estou compartilhando aquela centopéia. 107 00:03:59,480 --> 00:04:00,404 Rick, espere. Volte. 108 00:04:00,492 --> 00:04:03,352 E-eu não posso ser a razão pela qual 19 bilhões de cobras perderam toda a esperança. 109 00:04:03,440 --> 00:04:04,377 Isso mesmo, Morty. 110 00:04:04,465 --> 00:04:06,133 Apenas 19 bilhões de cobras pode fazer isso. 111 00:04:06,221 --> 00:04:08,603 Essa espécie nunca foi ultrapassando esta fase. 112 00:04:08,691 --> 00:04:10,805 Parafraseando o grande Jeff Foxworthy, 113 00:04:10,892 --> 00:04:13,084 se você morder seu primeiro contato em seu tornozelo, 114 00:04:13,172 --> 00:04:15,829 você pode estar um pescoço de civilização tipo zero." 115 00:04:17,698 --> 00:04:19,280 E aí, pessoal? 116 00:04:19,368 --> 00:04:21,251 Jogando basquete, eu vejo. 117 00:04:21,339 --> 00:04:22,769 Ei, quem está interessado em uma aposta amigável 118 00:04:22,856 --> 00:04:24,580 que esse cara branco pode pular. 119 00:04:24,668 --> 00:04:27,028 Ei, deixe a coisa racial fora da quadra, ok? 120 00:04:27,116 --> 00:04:29,046 Ah, eu pensei esse tipo de coisa conversar fazia parte do baile de rua. 121 00:04:29,133 --> 00:04:31,722 Bem, agora faz parte de todo o resto, então relaxe. 122 00:04:31,810 --> 00:04:33,089 Nós... nós saímos com o pé errado. 123 00:04:33,176 --> 00:04:35,066 Meu nome é Jerry Smith. Eu moro nos subúrbios. 124 00:04:35,154 --> 00:04:37,117 Só estou aqui porque Eu tenho um certo poder 125 00:04:37,205 --> 00:04:39,192 Eu queria meio que comemorar antes que desapareça. 126 00:04:39,319 --> 00:04:40,859 Ei, nós temos um nazista aqui em cima. 127 00:04:40,947 --> 00:04:43,105 Ei, acho que há um mal-entendido. 128 00:04:43,192 --> 00:04:44,907 Aqui, apenas... apenas observe. 129 00:04:44,994 --> 00:04:46,120 Huh? 130 00:04:46,208 --> 00:04:47,308 Ajuda! Ajuda! 131 00:04:47,396 --> 00:04:49,196 E-eu preciso desse sapato! 132 00:04:50,123 --> 00:04:52,585 Não, não, não toque nesse sapato ou aquele dinheiro. 133 00:04:52,696 --> 00:04:54,896 Deixe-os ser um poderoso mas monumento confuso 134 00:04:54,984 --> 00:04:56,446 para o nosso integridade do bairro. 135 00:04:56,790 --> 00:04:59,321 Oh, cara, que aventura, hein? 136 00:04:59,554 --> 00:05:01,690 Ei, Morty, ouça. Posso dizer que você está muito chateado 137 00:05:01,778 --> 00:05:03,184 sobre o todo coisa de encontro com cobra, 138 00:05:03,271 --> 00:05:04,478 então vou te dizer uma coisa. 139 00:05:04,566 --> 00:05:05,657 Eu só vou em frente e evitar você 140 00:05:05,744 --> 00:05:06,634 pelo resto do dia. 141 00:05:09,618 --> 00:05:11,400 Toque jazz de cobra. 142 00:05:26,004 --> 00:05:27,448 E-este aqui é amigável? 143 00:05:27,536 --> 00:05:28,417 É uma cobra. 144 00:05:28,504 --> 00:05:30,578 Você já... Você já viu este olha para o céu 145 00:05:30,666 --> 00:05:32,706 como se estivesse sonhando de algo mais? 146 00:05:32,794 --> 00:05:35,934 Não, mas, uh, todos aqueles marcado com adesivo vermelho, sim. 147 00:05:36,022 --> 00:05:37,990 Qualquer cobra acima de 50 dólares anseia pelo além. 148 00:05:38,078 --> 00:05:39,428 Eu-eu-eu os vi fazer isso. 149 00:05:43,260 --> 00:05:45,554 Ai! Droga, Escorregadio, vamos lá. 150 00:05:45,642 --> 00:05:47,557 Ai! Apenas por favor. 151 00:05:47,682 --> 00:05:49,797 Desculpe. 152 00:05:50,058 --> 00:05:52,856 Todo mundo tem um prumo em sua casa. 153 00:05:53,906 --> 00:05:56,613 Primeiro, eles pegam o dinglepop. 154 00:06:00,873 --> 00:06:03,383 Ai! **** monstro. 155 00:08:01,052 --> 00:08:02,082 Pessimista. 156 00:08:02,170 --> 00:08:03,410 Como você ganha esse maldito jogo? 157 00:08:03,497 --> 00:08:04,910 Nós-nós nunca cheguei tão longe. 158 00:08:04,998 --> 00:08:07,237 Gente, eu não te contei ficar de olho em Jerry? 159 00:08:07,325 --> 00:08:08,755 - Nós fizemos. - Então onde ele está? 160 00:08:08,843 --> 00:08:10,225 Talvez ele esteja tendo um caso. 161 00:08:13,101 --> 00:08:14,949 Mas de verdade, alguém o viu? 162 00:08:15,065 --> 00:08:16,784 Vovô, você o prendeu em uma pintura de novo? 163 00:08:16,871 --> 00:08:17,814 Eu não fiz merda nenhuma. 164 00:08:17,902 --> 00:08:20,047 Bem, e-e-você o deixou flutuando. 165 00:08:20,135 --> 00:08:21,390 - Idiota. - Deixou-o flutuar? 166 00:08:21,477 --> 00:08:24,462 Eu salvei a vida dele fazendo seu corpo ligeiramente mais leve que o ar, 167 00:08:24,550 --> 00:08:26,163 e expira em algumas horas. 168 00:08:26,251 --> 00:08:28,596 Expira, como se ele fosse cair do céu? 169 00:08:28,684 --> 00:08:30,080 Ele não vai passar no céu, Bete, 170 00:08:30,168 --> 00:08:33,512 a menos que seja possível para Jerry foder usando sapatos. 171 00:08:34,010 --> 00:08:36,090 - Oh, merda, ele vai morrer. - O que você estava pensando? 172 00:08:44,610 --> 00:08:45,680 Ei, querido. 173 00:08:45,767 --> 00:08:47,588 Jerry, você está no ar? 174 00:08:47,676 --> 00:08:49,191 Rick me contou ele fez você flutuar. 175 00:08:49,307 --> 00:08:51,089 Me deixou flutuando? Pfft. 176 00:08:51,177 --> 00:08:53,164 Tenho que amar A visão de mundo de Rick. 177 00:08:53,473 --> 00:08:55,405 Sim, eu tinha Rick me faça flutuar 178 00:08:55,493 --> 00:08:56,789 então eu poderia coloque algumas luzes. 179 00:08:56,901 --> 00:08:57,893 Agora, estou em a loja de luz. 180 00:08:57,981 --> 00:08:59,562 Vá embora! 181 00:08:59,650 --> 00:09:03,588 Desculpe, esta senhora da loja está tentando me bicar. 182 00:09:03,682 --> 00:09:07,199 Sim, você pode me ajudar a encontrar acende depois que eu desligo o telefone. 183 00:09:07,287 --> 00:09:09,317 Estamos na nave de Rick. Que tal irmos buscar você? 184 00:09:09,404 --> 00:09:10,890 - Você está com Rick? - Bem, por que eu não... 185 00:09:10,977 --> 00:09:12,509 Jerry, eu pausei Beth com um dispositivo 186 00:09:12,597 --> 00:09:14,877 Christopher Walken me deu depois de uma sessão de gravação. 187 00:09:14,965 --> 00:09:16,220 Conversa de verdade, amigo, onde você está? 188 00:09:16,308 --> 00:09:18,016 - Vá para o inferno, Rick. - Vamos, Jerry. 189 00:09:18,104 --> 00:09:19,659 Eu posso reconhecer o som de uma gaivota. 190 00:09:19,747 --> 00:09:22,050 Você consegue reconhecer o som das calças de um homem 191 00:09:22,137 --> 00:09:23,458 enchendo de chuva? 192 00:09:23,629 --> 00:09:25,811 Espero que um dia. 193 00:09:26,526 --> 00:09:27,521 Jerry, Vou te dizer uma coisa. 194 00:09:27,609 --> 00:09:29,529 Porque é Natal, Vou te fazer um favor. 195 00:09:29,631 --> 00:09:31,848 Eu não vou deixar você morrer, e não vou contar a Beth 196 00:09:31,936 --> 00:09:33,213 que você quase se matou. 197 00:09:33,301 --> 00:09:35,843 - Parece uma situação em que todos ganham. - Vem de novo? 198 00:09:35,931 --> 00:09:38,266 Se eu sobreviver, será sem você, 199 00:09:38,353 --> 00:09:40,469 e se eu morrer, vai estar na sua bunda. 200 00:09:40,556 --> 00:09:42,471 Feliz Natal, vadia. 201 00:09:42,621 --> 00:09:46,927 Eu sou o Jesus Cristo do Natal! 202 00:09:59,059 --> 00:10:01,094 ..eu estarei com ele? 203 00:10:01,182 --> 00:10:02,595 Nós dois nos importamos. 204 00:10:03,312 --> 00:10:05,525 - Uau. Jerry. - Sim, querido? 205 00:10:05,613 --> 00:10:06,971 Deixe-nos apenas venha pegar você. 206 00:10:07,059 --> 00:10:08,546 Beth, estou tão emocionado 207 00:10:08,634 --> 00:10:10,674 que você se importa tanto comigo, mas estou bem, 208 00:10:10,762 --> 00:10:12,367 e eu só quero colocar isso Luzes de Natal, 209 00:10:12,454 --> 00:10:14,168 e Eu comerei seu mundo. 210 00:10:14,256 --> 00:10:16,593 Querida, meu pai pode ouvir você. 211 00:10:16,681 --> 00:10:17,729 Tenho que ir. 212 00:10:17,927 --> 00:10:19,905 - Vejo você em breve. - Ok. 213 00:10:24,204 --> 00:10:25,584 Bem, parece ele está bem. 214 00:10:25,672 --> 00:10:28,359 Sim, estou quase meio torcendo por ele desta vez. 215 00:10:35,344 --> 00:10:37,232 Um remix de Sprite de dieta, por favor, 216 00:10:37,320 --> 00:10:39,941 e, uh, tem alguém aqui um motorista do Uber? 217 00:10:40,029 --> 00:10:41,459 Você não pode trazer aquela pedra aqui. 218 00:10:41,546 --> 00:10:43,301 - O que? - Eu disse sem pedras. 219 00:10:43,389 --> 00:10:45,046 - Este não é o lago, amigo. - Solte a pedra. 220 00:10:45,133 --> 00:10:47,194 Bem, é uma espécie de... Uma pedra de serviço. 221 00:10:47,282 --> 00:10:48,752 Sim, Eu flutuo sem ele. 222 00:10:48,840 --> 00:10:50,724 Grande homem segurando uma grande pedra, 223 00:10:50,812 --> 00:10:52,097 acho que você pode me derrubar? 224 00:10:52,185 --> 00:10:54,227 Não, obviamente não. Você é enorme. 225 00:10:54,315 --> 00:10:55,277 - Então coloque-o no chão. - Abaixe a pedra! 226 00:10:55,365 --> 00:10:56,418 - Se eu largar, - Largue isso! 227 00:10:56,506 --> 00:10:58,094 - Vou flutuar. - Abaixe isso! 228 00:10:58,182 --> 00:11:00,214 E francamente, seu bar tem muitos ventiladores de teto. 229 00:11:00,302 --> 00:11:01,416 - Você acha que é melhor que nós? - Solte a pedra. 230 00:11:01,503 --> 00:11:03,602 - Abaixe-o. - Ok, ok, ok. 231 00:11:03,690 --> 00:11:04,723 Ei, uau, que merda 232 00:11:04,810 --> 00:11:06,391 - Pare de fazer isso. - Eu disse que isso iria acontecer. 233 00:11:06,478 --> 00:11:07,528 Bem, pare de flutuar. 234 00:11:07,616 --> 00:11:09,569 - Quem disse que você poderia flutuar aqui? - Eu não consigo controlar isso. 235 00:11:12,564 --> 00:11:15,313 Aaaaaaaaah! 236 00:11:15,451 --> 00:11:17,386 E leve sua namorada com você. 237 00:11:22,524 --> 00:11:24,760 verão, como estou abalado 238 00:11:24,848 --> 00:11:26,365 sobre sua playlist fluidez esta noite? 239 00:11:26,452 --> 00:11:28,079 Você ama isso? É jazz de cobra. 240 00:11:28,167 --> 00:11:30,118 Meu irmão mais novo foi mordido por uma cobra no espaço sideral 241 00:11:30,206 --> 00:11:31,244 e matou com calota, 242 00:11:31,332 --> 00:11:32,903 e meu avô teve que digitalizar a cultura do seu planeta 243 00:11:32,990 --> 00:11:34,562 para um antiveneno, e eles encontraram isso. 244 00:11:34,650 --> 00:11:35,897 É minha geléia. 245 00:11:35,985 --> 00:11:39,229 Sério, minha novidade agora é jazz de cobra. 246 00:11:39,317 --> 00:11:41,185 Você pode alterar o curso da evolução de uma espécie 247 00:11:41,272 --> 00:11:42,487 assim sem repercussões? 248 00:11:42,574 --> 00:11:43,973 Puxa, eu não sei, Nanci. 249 00:11:44,061 --> 00:11:46,237 Você pode alterar o curso de ser um nerd gigante? 250 00:11:46,325 --> 00:11:47,531 - Desculpe. - Além disso, mais tarde, 251 00:11:47,619 --> 00:11:49,586 precisamos discutir suas roupas e seu peso. 252 00:11:49,674 --> 00:11:50,859 Isso é justo. 253 00:11:52,934 --> 00:11:53,936 Que diabos? 254 00:11:54,023 --> 00:11:55,411 Alvo adquirido. 255 00:12:02,880 --> 00:12:04,345 Cobras! Volte para o carro! 256 00:12:04,433 --> 00:12:06,119 Morty, chega de... Cobras! 257 00:12:06,207 --> 00:12:08,041 Alvo adquirido. 258 00:12:09,613 --> 00:12:13,269 Alienígenas, sou um robô enviado de volta com o tempo pela Resistência da Cobra 259 00:12:13,357 --> 00:12:14,803 para proteger você da Serpacorp. 260 00:12:14,891 --> 00:12:17,950 Minha aparência foi projetada para ser familiar e para deixá-lo à vontade. 261 00:12:18,038 --> 00:12:21,279 A criança macaco deve ser eliminada para proteger nossa linha do tempo. 262 00:12:21,367 --> 00:12:22,885 Morty, o que diabos você fez? 263 00:12:23,004 --> 00:12:24,804 Eu só estava tentando fazer a coisa certa. 264 00:12:24,892 --> 00:12:26,156 Peguei uma cobra viva... 265 00:12:28,682 --> 00:12:29,859 Fique atrás de mim. 266 00:12:29,947 --> 00:12:31,535 - Eu protegerei... - Aaah! 267 00:12:37,830 --> 00:12:39,204 Por que... Por que eles estão nos atacando? 268 00:12:39,334 --> 00:12:40,593 Eu-eu-eu os ajudei. 269 00:12:40,681 --> 00:12:42,277 Você deu a eles a prova de que havia algo maior 270 00:12:42,364 --> 00:12:44,357 e mais assustador se unir contra, seu pequeno idiota. 271 00:12:44,445 --> 00:12:45,952 Eles teriam voltado na Idade das Trevas 272 00:12:46,040 --> 00:12:47,122 por algumas gerações, 273 00:12:47,209 --> 00:12:48,902 mas em vez disso, eles se dedicaram 274 00:12:48,990 --> 00:12:50,192 em fazer destruidor do universo, 275 00:12:50,279 --> 00:12:52,727 tecnologia não pensada como viagem no tempo 276 00:12:52,814 --> 00:12:55,330 tudo para que eles pudessem tentar matar um pequeno saco de merda na Terra 277 00:12:55,417 --> 00:12:56,801 quem não podia deixar uma cobra morta estará morta 278 00:12:56,888 --> 00:12:58,811 mesmo depois mordeu seu tornozelo. 279 00:12:58,906 --> 00:13:01,210 Da próxima vez, fique no carro ****. 280 00:13:02,735 --> 00:13:08,051 17 bilhões de vidas de cobras enviado em 21 de junho de 2026. 281 00:13:08,330 --> 00:13:12,579 Os sobreviventes viveram apenas até enfrentar um novo pesadelo, 282 00:13:12,667 --> 00:13:15,567 a guerra entre cobra e máquina. 283 00:13:16,881 --> 00:13:19,125 No final, cobra venceu a máquina 284 00:13:19,213 --> 00:13:20,995 por causa do que não podíamos prever... 285 00:13:21,215 --> 00:13:26,528 Que um alienígena, uma criança de uma estrela distante nos salvaria. 286 00:13:40,846 --> 00:13:43,277 W-Para onde vamos? O-O que estamos fazendo aqui, Rick? 287 00:13:43,365 --> 00:13:44,780 Temos que pegar o coração da Rede de Cobras. 288 00:13:44,867 --> 00:13:46,456 Agora, cale a boca, e fique por perto. 289 00:13:46,544 --> 00:13:48,570 A resistência é semelhante à de um rato. 290 00:13:48,658 --> 00:13:50,889 Ei, ei, olhe. Esse é realmente muito legal. 291 00:13:50,977 --> 00:13:51,995 Venha aqui, garotinho. 292 00:13:52,083 --> 00:13:53,822 Ah, seu filho da puta. 293 00:13:54,036 --> 00:13:55,299 Vamos, Morty. 294 00:13:56,911 --> 00:13:59,390 Sua ninhada deve ser exterminado. 295 00:13:59,478 --> 00:14:01,616 Você não vai matá-la ou sua ninhada. 296 00:14:01,982 --> 00:14:04,778 - Deve matar a ninhada e a mãe. - Fique atrás de mim. 297 00:14:04,929 --> 00:14:06,702 Sua ninhada semeará toda a vida neste planeta. 298 00:14:06,789 --> 00:14:08,904 - Isso não faz sentido. - Isso não fazia sentido. 299 00:14:08,991 --> 00:14:10,481 Ei, é... É escorregadio! 300 00:14:10,569 --> 00:14:12,326 Continue assim, saco de merda. 301 00:14:25,180 --> 00:14:26,452 Oi, você foi direto para o correio de voz 302 00:14:26,539 --> 00:14:27,811 porque seu número não está no meu telefone. 303 00:14:27,898 --> 00:14:29,012 Não deixe mensagem. 304 00:14:29,211 --> 00:14:30,519 Olá, querido. 305 00:14:30,679 --> 00:14:33,595 Uh, olhe. Morty me contou que você não pensou 306 00:14:33,682 --> 00:14:36,057 Eu poderia pendurar luzes sem me matar. 307 00:14:36,454 --> 00:14:40,577 Olha, eu quero ser um homem forte para você, mas a verdade é... 308 00:14:41,951 --> 00:14:45,718 A verdade é que estou voltando para casa com as melhores luzes de todos os tempos. 309 00:14:48,696 --> 00:14:49,943 Uau. 310 00:14:50,031 --> 00:14:51,398 Uau, sente essa turbulência? 311 00:14:51,486 --> 00:14:52,685 Não, estou no Molly. 312 00:14:54,398 --> 00:14:56,353 - Dê-me um pouco. - Ahh. 313 00:14:59,041 --> 00:15:00,622 10 horas expiraram. 314 00:15:01,547 --> 00:15:03,250 Aaah! 315 00:15:05,528 --> 00:15:07,064 Eu não suponho que vocês aceitará suborno? 316 00:15:07,151 --> 00:15:08,682 Ah! 317 00:15:12,121 --> 00:15:14,044 Alguém mais quer pernas? 318 00:15:19,793 --> 00:15:21,449 Maldito seja. Você está brincando comigo? 319 00:15:21,537 --> 00:15:23,205 Eu pensei que haveria uma máquina do tempo aqui. 320 00:15:23,292 --> 00:15:25,327 Eles não são nem um quarto do caminho para fazê-lo. 321 00:15:25,414 --> 00:15:26,971 vou ter que inventar isso para eles. 322 00:15:27,059 --> 00:15:28,515 E-eu não sei matemática de cobras. 323 00:15:28,603 --> 00:15:30,204 Ugh, eu não queria ter para fazer isso. 324 00:15:30,373 --> 00:15:31,853 **** Tudo bem. 325 00:15:32,191 --> 00:15:33,963 O-O que está acontecendo? O que você está fazendo? 326 00:15:34,051 --> 00:15:37,059 Estou me lembrando de me comprometer ainda mais para sua merda. 327 00:15:37,275 --> 00:15:38,356 Ei, idiotas. 328 00:15:38,444 --> 00:15:40,613 - **** você. É preciso conhecer um. - Que diabos? 329 00:15:41,015 --> 00:15:43,512 Ei, cara, você... você está bem? Você sabe o que? **** você. 330 00:15:43,600 --> 00:15:45,734 - O que? Dane-se. - Aqui. 331 00:15:45,821 --> 00:15:47,202 Vamos. Foi realmente tão difícil? 332 00:15:47,289 --> 00:15:49,137 O que você acha? Vamos, Morty. 333 00:15:49,225 --> 00:15:51,083 Cara, eu-eu-eu me pergunto por que Eu estava com um olho roxo. 334 00:15:51,171 --> 00:15:53,173 Morty, cale a boca e coloque-os. 335 00:16:02,905 --> 00:16:04,543 Ok, então, o que estamos fazendo? 336 00:16:04,631 --> 00:16:05,855 Esse livro tem tudo eles precisam 337 00:16:05,942 --> 00:16:07,371 para criar cobra viagem no tempo, 338 00:16:07,459 --> 00:16:10,222 a-e eles estão entendendo em 1985, hora da cobra. 339 00:16:10,310 --> 00:16:12,805 Agora, eles vão fazer isso então cedo que isso não nos envolverá, 340 00:16:12,893 --> 00:16:14,229 e eles vão ser ainda mais estúpido com isso. 341 00:16:14,316 --> 00:16:15,738 Ah, a-e depois? 342 00:16:15,826 --> 00:16:17,581 Estamos nos removendo deste desleixo, 343 00:16:17,669 --> 00:16:19,559 **** história e deixando a cobra viajar no tempo 344 00:16:19,647 --> 00:16:21,229 coma o próprio rabo. 345 00:17:30,281 --> 00:17:32,463 Só tenho que manter meu controle. 346 00:17:32,551 --> 00:17:34,964 Jerry Smith, estou aqui para te salvar. 347 00:17:35,052 --> 00:17:37,522 O que? Eu já disse ao Rick Eu não quero ajuda. 348 00:17:37,610 --> 00:17:38,714 Eu não conheço Rick. 349 00:17:38,801 --> 00:17:41,152 Fui enviado por uma sociedade de híbridos humano-cobra... 350 00:17:41,240 --> 00:17:43,404 - Rick clássico. - ..de uma versão alternativa... 351 00:17:46,100 --> 00:17:48,081 Eu consegui! Estamos pousando! 352 00:17:48,169 --> 00:17:49,417 Eu sabia que poderia fazer isso. 353 00:17:59,245 --> 00:18:01,968 Jesus Cristo, Rick, está um pandemônio lá fora! 354 00:18:02,056 --> 00:18:03,734 I-Isso é pior do que quando partimos. 355 00:18:03,906 --> 00:18:05,711 Rick, olha, verão! 356 00:18:09,016 --> 00:18:12,529 Ninguém me sufoca sem consentimento. 357 00:18:12,617 --> 00:18:14,537 V-você só piorou as coisas, Rick. 358 00:18:14,625 --> 00:18:16,166 Confie em mim, Morty. Nós os ajudamos a pressionar 359 00:18:16,254 --> 00:18:17,199 no pedal do acelerador. 360 00:18:17,287 --> 00:18:19,280 Nós apenas temos que esperar por eles para explodir por um policial. 361 00:18:23,787 --> 00:18:25,455 Shleemypants aqui, e aí? 362 00:18:25,580 --> 00:18:28,364 Cobras? Viagem no tempo? Eles fizeram o que? 363 00:18:28,451 --> 00:18:31,567 Como diabos foi... Ok, ok, estou cuidando disso. 364 00:18:31,654 --> 00:18:35,250 Conseguimos um 10-51 em um maldito planeta cobra. 365 00:18:35,338 --> 00:18:37,426 Não olhe para mim. Tenho medo de cobras. 366 00:18:37,514 --> 00:18:38,840 "Tenho medo de cobras" ****. 367 00:18:39,264 --> 00:18:40,987 Você tem medo do trabalho. É disso que você tem medo. 368 00:18:41,074 --> 00:18:41,977 Tudo bem. Tudo bem. 369 00:18:42,064 --> 00:18:43,964 Vamos cuide disso. 370 00:18:49,271 --> 00:18:50,686 Ah, olhe para você. 371 00:18:50,774 --> 00:18:52,285 Você é uma cobra esperta, hein? 372 00:18:52,373 --> 00:18:54,160 Você está usando ferramentas agora, hein? 373 00:18:54,295 --> 00:18:55,511 Essas ferramentas vão transformar em você 374 00:18:55,598 --> 00:18:57,312 manipulando o tecido de merda. 375 00:18:57,400 --> 00:18:58,991 Venha aqui, mãe **** O que a merda que você pensa que está fazendo? 376 00:18:59,078 --> 00:19:02,664 - Não brinque com o tempo. - Você não brinca com o tempo. 377 00:19:04,599 --> 00:19:07,205 - Santo **** - O que aconteceu? 378 00:19:07,293 --> 00:19:09,094 Olha, isso é melhor do que eles nos atacando. 379 00:19:09,182 --> 00:19:10,802 Além disso, isso é sobre tanta curvatura 380 00:19:10,897 --> 00:19:12,686 como você vai conseguir de uma história de viagem no tempo. 381 00:19:12,781 --> 00:19:14,998 Você sabe o que? Este conta como uma de suas aventuras. 382 00:19:15,085 --> 00:19:16,489 Ei, vamos lá. Sem brindes. 383 00:19:16,577 --> 00:19:18,595 Ah, cara, eu-eu queria para ir ao Boob World. 384 00:19:18,683 --> 00:19:20,482 Bem, agora não podemos porque você fodeu. 385 00:19:20,598 --> 00:19:22,084 Tenho que aprender uma lição. 386 00:19:22,352 --> 00:19:23,966 Você quer ir para o Boob World, Verão? 387 00:19:24,054 --> 00:19:25,491 Ah, hoje não. 388 00:19:25,601 --> 00:19:27,931 Isso é uma droga. 389 00:19:28,222 --> 00:19:31,123 Ei, querido, dê uma olhada. 390 00:19:31,211 --> 00:19:33,161 Jerry, Eu estava preocupado com você. 391 00:19:33,248 --> 00:19:35,636 Oh, apenas matando algumas cobras aqui em cima como todo mundo, 392 00:19:35,724 --> 00:19:37,734 Eu acho, e terminando as luzes de Natal. 393 00:19:37,822 --> 00:19:40,157 Espere, o tempo todo? Eu estava gritando por socorro, 394 00:19:40,245 --> 00:19:41,403 e você ficou no telhado? 395 00:19:41,491 --> 00:19:43,505 Eu não consegui ouvir você sobre meus próprios gritos. 396 00:19:43,592 --> 00:19:44,676 Já conversamos sobre isso. 397 00:19:44,764 --> 00:19:46,908 Bem, Estou feliz que você esteja seguro. 398 00:19:47,066 --> 00:19:49,423 Bem, duh, claro, estou seguro. 399 00:19:49,598 --> 00:19:50,979 Ei, adivinhe, idiota. 400 00:19:51,066 --> 00:19:52,180 Eu fiz isso sem você. 401 00:19:52,267 --> 00:19:53,774 Uau! Ah! 402 00:19:54,472 --> 00:19:56,594 Oh, Deus, isso dói. 403 00:19:56,705 --> 00:19:57,872 Huh! O que é que foi isso? 404 00:19:57,960 --> 00:19:59,532 Eu curei sua perna 50%. 405 00:19:59,620 --> 00:20:01,558 O resto é por sua conta, grande homem. 406 00:20:01,646 --> 00:20:04,484 É disso que estou falando. Respeito, meu irmão. 407 00:20:04,612 --> 00:20:06,772 Nossa, seu pai é uma merda. Tudo bem, Morty. 408 00:20:06,860 --> 00:20:08,702 Vamos aproveitar um pouquinho de gemada, né? 409 00:20:08,790 --> 00:20:09,665 Tudo bem. 410 00:20:09,752 --> 00:20:11,307 Não tão rápido, rapazes. 411 00:20:11,395 --> 00:20:13,206 Sim, acho que você pode estar esquecendo alguma coisa. 412 00:20:13,293 --> 00:20:15,176 Feliz Natal, maluco. Comece a trabalhar. 413 00:20:15,265 --> 00:20:16,418 Nossa, eu não vejo por que você tem que ser 414 00:20:16,505 --> 00:20:18,158 - presunçoso sobre isso. Isso não é necessário. - Um monte de merda 415 00:20:18,245 --> 00:20:19,207 Essa merda é uma merda. 416 00:20:19,294 --> 00:20:20,942 Sim, é divertido até que seja você, hein, merda, não? 417 00:20:21,029 --> 00:20:23,542 Sim, divirta-se costurando isso fantasias de cobra juntas, 418 00:20:23,630 --> 00:20:25,457 - seu vagabundo. - Diga a eles, Morty. 419 00:20:25,545 --> 00:20:27,302 Nossa, vocês não têm ser idiota sobre isso, certo? 420 00:20:27,389 --> 00:20:29,457 Sim, nem os caras antes de nós, mas quer saber? 421 00:20:29,544 --> 00:20:30,685 Eles eram. Feliz Natal, 422 00:20:30,773 --> 00:20:31,996 - seus sacos de merda. - Sim, fantasma do Natal 423 00:20:32,083 --> 00:20:33,991 futuras cadelas, seus idiotas. 424 00:20:34,079 --> 00:20:35,897 - Tão cruel. - Esses caras são maus. 425 00:20:36,045 --> 00:20:41,310 Correções de sincronização por srjanapala 426 00:21:07,838 --> 00:21:09,854 Cara, eu só quero abrir meus presentes de Natal. 427 00:21:09,942 --> 00:21:12,119 Bem, estou esperando por você para terminar aquelas fantasias de cobra. 428 00:21:12,206 --> 00:21:13,740 Estou quase terminando. Você sabe o que? 429 00:21:13,844 --> 00:21:15,530 E-Eles são bons o suficiente. Terminei. 430 00:21:15,618 --> 00:21:17,217 Tudo bem. Vamos. 431 00:21:19,021 --> 00:21:20,501 Tudo bem. Estamos pousando. Vamos. 432 00:21:20,589 --> 00:21:22,502 Cara, eu não posso acreditar estamos quase terminando, Rick. 433 00:21:22,590 --> 00:21:24,632 Eu praticamente posso sentir o gosto a gemada. 434 00:21:24,720 --> 00:21:25,799 Ei, quer saber? 435 00:21:25,887 --> 00:21:27,920 Eu... eu sinto que estamos esquecendo alguma coisa. 436 00:21:28,008 --> 00:21:29,878 Ah, sim, obrigado por me lembrar. 437 00:21:29,973 --> 00:21:32,005 Morty, da próxima vez, fique no carro. 438 00:21:36,114 --> 00:21:37,440 Você entendeu alguma dessas coisas?