1
00:00:12,333 --> 00:00:21,009
[Zene]

2
00:00:21,010 --> 00:00:33,104
[Zene]

3
00:00:35,218 --> 00:00:39,291
[Nincs hallható párbeszéd]

4
00:01:05,749 --> 00:01:09,162
[Sikítás]

5
00:01:13,059 --> 00:01:15,096
REDD INC.

6
00:01:16,059 --> 00:01:18,096
(Riporter) Egy jelenet
A szörnyű gyilkosságról.

7
00:01:18,161 --> 00:01:21,040
Úgy tűnik, hogy a fejvadász sorozat
Gyilkost végre elkapták.

8
00:01:21,097 --> 00:01:23,077
Thomas Reddmann
Ma korábban letartóztatták

9
00:01:23,133 --> 00:01:27,309
Bloom meggyilkolása miatt
Magasan repülő PR guru

10
00:01:27,370 --> 00:01:30,715
(Horgonyasszony) A Fejvadász az
Felelős az ördögi baltás gyilkosságokért

11
00:01:30,774 --> 00:01:34,551
Hat vállalatvezetőből,
Minden áldozatának lefejezése.

12
00:01:34,611 --> 00:01:36,716
te vagy a kedvenc
Sorozatgyilkos és az enyém

13
00:01:36,780 --> 00:01:38,782
Bűnösnek találják
Vagy nem bűnös.

14
00:01:38,848 --> 00:01:43,263
Alázatos vagyok, hogy az én pszichikusom
Az ajándékok segíthettek a vezetésben

15
00:01:43,319 --> 00:01:45,458
A letartóztatásba
És a meggyőződés.

16
00:01:45,522 --> 00:01:47,729
(Nő) Apám dolgozott
Nagyon nehéz feljutni a csúcsra.

17
00:01:47,791 --> 00:01:49,998
Nem érdemelte meg
Így meghalni.

18
00:01:50,059 --> 00:01:51,663
Remélem, megrohad a börtönben!

19
00:01:51,728 --> 00:01:54,368
(Férfi)
Ez jó eredmény.

20
00:01:54,431 --> 00:01:57,640
Thomas Reddmann
Bebörtönzik

21
00:01:57,700 --> 00:01:59,680
A többire
Természetes életéből

22
00:01:59,736 --> 00:02:01,215
A Lansdale Klinikán.

23
00:02:01,271 --> 00:02:02,773
(Doktor) Reddmann úr
Nagyon beteg.

24
00:02:02,839 --> 00:02:04,512
Irányítása alatt
Lansdale doktortól,

25
00:02:04,574 --> 00:02:06,850
Tudjuk, hogy megtehetjük
Változtass.

26
00:02:06,910 --> 00:02:11,188
(Férfi) Utolsó szökési kísérletben
Éjszaka a Lansdale Klinikán,

27
00:02:11,247 --> 00:02:15,855
Tűz ütött ki, amely a
Thomas Reddmann rab élete.

28
00:02:15,919 --> 00:02:18,832
A körülmények a
A szökési kísérlet továbbra is tisztázatlan.

29
00:02:18,888 --> 00:02:22,529
Úgy tűnik azonban, hogy
Reddmannt gonoszul megtámadták.

30
00:02:22,592 --> 00:02:26,597
A jó hír Thomas
Reddmann, a fejvadász,

31
00:02:26,663 --> 00:02:28,506
halott.

32
00:02:31,100 --> 00:02:33,376
Szóval jól csináltad
A középiskolában,

33
00:02:33,436 --> 00:02:36,178
Kiesett a főiskoláról
És mi van,

34
00:02:36,239 --> 00:02:40,619
A legjobb esetben is leírható
Szórványos munkatörténetként.

35
00:02:40,677 --> 00:02:43,055
Nincs itt semmi ilyesmi
Azt sugallja, hogy értékes lennél

36
00:02:43,112 --> 00:02:46,423
A Fulber Incorporated-hez.

37
00:02:46,483 --> 00:02:48,588
Egyáltalán.

38
00:02:48,651 --> 00:02:51,996
Én... tényleg csak...

39
00:02:52,055 --> 00:02:53,728
csak nézem
Egy esélyért, tudod?

40
00:02:54,055 --> 00:02:56,650
ezt egyszerűen nem látom
Annabelle edzése.

41
00:02:56,659 --> 00:02:59,071
Megvan a tied
Részletek az aktában.

42
00:02:59,128 --> 00:03:02,166
Felvesszük a kapcsolatot
Ha a körülmények változnak.

43
00:03:03,233 --> 00:03:04,803
Nem, nem fogsz.

44
00:03:31,094 --> 00:03:34,268
[Sípoló]

45
00:03:35,798 --> 00:03:38,176
[skót akcentussal]
Annabelle, a Les.

46
00:03:38,234 --> 00:03:40,680
Figyelj, a privát műsorod
A számok szégyen.

47
00:03:40,737 --> 00:03:44,913
Te egy Bullet Girl vagy, édesem. Próbáld ki
És viselkedj úgy. Ez a te munkád.

48
00:03:44,974 --> 00:03:47,079
A te pici cicád
Aranyos a kötekedés,

49
00:03:47,143 --> 00:03:50,420
De arra számítok, hogy a számai növekedni fognak,
Különben el kell engednem téged.

50
00:04:30,887 --> 00:04:32,195
Helló.

51
00:04:43,600 --> 00:04:46,376
Akarod látni ezeket?

52
00:04:53,509 --> 00:04:55,546
tetszik neked'?

53
00:04:59,115 --> 00:05:01,322
Élvezed?
mit csinálsz?

54
00:05:02,986 --> 00:05:05,398
Természetesen.
Nem tudod megmondani?

55
00:05:05,455 --> 00:05:09,403
De úgy érzed, hogy elérted
Valami ezzel a munkával?

56
00:05:09,459 --> 00:05:12,963
Ó, ez nem
Unalmas régi munka, kicsim.

57
00:05:13,029 --> 00:05:17,034
Hol látod magad?
Öt év múlva?

58
00:05:21,871 --> 00:05:24,044
Bocsánat, mi?

59
00:05:24,107 --> 00:05:28,749
Szeretnéd a lehetőséget?
Egy szörnyű tévedést helyrehozni?

60
00:05:30,079 --> 00:05:31,649
nem is tudom
Ez mit jelent.

61
00:05:31,714 --> 00:05:33,591
kint vagyok.

62
00:05:35,318 --> 00:05:36,763
megvan
Egy állás neked.

63
00:05:36,819 --> 00:05:39,629
Később, furcsa.

64
00:05:39,689 --> 00:05:42,465
Annyi zuhanytáska.

65
00:05:45,261 --> 00:05:46,763
[kilélegzik]

66
00:06:44,721 --> 00:06:45,893
[Kiáltások]

67
00:06:52,495 --> 00:06:53,838
Megvan a munka.

68
00:07:21,524 --> 00:07:24,027
Mi ez'?

69
00:07:26,262 --> 00:07:28,902
Mi a fasz ez?

70
00:07:28,965 --> 00:07:30,945
(Férfi)
Szia

71
00:07:31,000 --> 00:07:33,207
ébren vagy?

72
00:07:33,269 --> 00:07:35,613
Figyelj, ne kapd el
Rossz ötlet.

73
00:07:35,671 --> 00:07:38,242
Én is csapdába estem.

74
00:07:38,307 --> 00:07:40,082
ki vagy?

75
00:07:40,143 --> 00:07:42,680
[A gép nyöszörög]

76
00:07:45,448 --> 00:07:46,984
mit'?

77
00:07:55,858 --> 00:07:57,303
[suttog]
mit'?

78
00:07:57,360 --> 00:08:00,000
Valaki meg tudja mondani?
Mi a fasz folyik itt?

79
00:08:00,062 --> 00:08:02,303
Nem tudom.
De nem jó!

80
00:08:04,233 --> 00:08:06,713
Ki kell jutnunk.
muszáj.

81
00:08:10,940 --> 00:08:13,978
Hagyd abba.
Hagyd abba, mindannyian.

82
00:08:14,043 --> 00:08:15,989
Hé, hagyd abba!

83
00:08:16,045 --> 00:08:21,051
Mindannyian kapcsolatban vagyunk
Valamihez...?

84
00:08:21,117 --> 00:08:24,257
Csak bántani fogunk
Többet magunknak.

85
00:08:24,320 --> 00:08:27,028
[Férfi fájdalmában kiabál]

86
00:08:27,089 --> 00:08:29,933
[A kiabálás folytatódik]

87
00:08:29,992 --> 00:08:31,699
Próbáljuk ki az íróasztalokat.

88
00:08:31,761 --> 00:08:35,368
Egy, kettő, három.

89
00:08:52,915 --> 00:08:54,758
[liheg]

90
00:08:59,989 --> 00:09:01,730
Megkapott téged.

91
00:09:03,626 --> 00:09:05,537
Mindannyiótokat megkapta.

92
00:09:05,595 --> 00:09:07,199
[nevet]

93
00:09:08,264 --> 00:09:10,767
Meghalt.

94
00:09:10,833 --> 00:09:13,109
[suttog]
És mi is.

95
00:09:13,169 --> 00:09:15,649
halottak vagyunk.
Mind halottak vagyunk.

96
00:09:15,705 --> 00:09:17,150
Már halottak vagyunk.

97
00:09:18,507 --> 00:09:19,986
Meg kell szerezni
Vissza dolgozni.

98
00:09:20,042 --> 00:09:23,023
El kell készíteni az oldalakat.
Nem lehet kihagyni egy határidőt.

99
00:09:23,079 --> 00:09:25,958
Fickó.
Guy Marr.

100
00:09:26,015 --> 00:09:28,325
Jézusom, ő az.

101
00:09:29,652 --> 00:09:31,962
Eltűnt
Több mint egy hónapig.

102
00:09:33,289 --> 00:09:35,997
Mindannyian voltunk
Együtt a bíróságon.

103
00:09:36,058 --> 00:09:38,937
A Reddmann
Fejvadász gyilkosságok.

104
00:09:38,995 --> 00:09:41,134
letartóztattam
Thomas Reddmann.

105
00:09:44,367 --> 00:09:46,540
Én vezettem a védőcsapatot.

106
00:09:46,602 --> 00:09:49,105
Segítettem a rendőrségnek
Vizsgálataikkal.

107
00:09:49,171 --> 00:09:50,775
Te vagy Sheena, igaz?
A pszichikus.

108
00:09:50,840 --> 00:09:52,319
És te ki vagy?

109
00:09:52,375 --> 00:09:54,514
Te vagy a pszichés.
Ezt nem kellene tudnia'?

110
00:09:54,577 --> 00:09:56,022
Szemtanú voltam.

111
00:09:56,078 --> 00:09:57,580
És én voltam
Szemtanú is.

112
00:09:57,647 --> 00:10:01,356
Az internetes sztriptíztáncos.
Hogy felejthettem volna el?

113
00:10:02,551 --> 00:10:06,021
És az az ember
Az ügyészséget vezette.

114
00:10:06,088 --> 00:10:08,659
[Kiabál az ember]

115
00:10:10,259 --> 00:10:12,170
[Ajtócsapódás]

116
00:10:13,329 --> 00:10:15,070
[Gépelés]

117
00:10:41,590 --> 00:10:43,695
[liheg]

118
00:10:43,759 --> 00:10:47,070
Ó, a francba. Ó, a francba, nem lehet.

119
00:11:35,378 --> 00:11:36,584
Ital.

120
00:11:36,645 --> 00:11:38,215
Kérem.

121
00:11:40,082 --> 00:11:42,858
Néhány irodai szabály.

122
00:11:42,918 --> 00:11:45,296
Három WC
Egy nap szünet.

123
00:11:45,354 --> 00:11:47,561
Két társadalmi szünet.

124
00:11:47,623 --> 00:11:50,934
Fejezd be az összeset
Étkezés biztosított.

125
00:11:50,993 --> 00:11:53,132
Végezze el az összes feladatot.

126
00:11:53,195 --> 00:11:58,042
Az átírással kezdi
Ezek a jogi kézikönyvek.

127
00:11:58,100 --> 00:11:59,875
Kezdje az első oldalon,

128
00:11:59,935 --> 00:12:04,213
És ne hagyd abba
Amíg el nem mondom.

129
00:12:04,273 --> 00:12:07,379
A nevem Redd.

130
00:12:07,443 --> 00:12:09,389
Én vagyok az új főnököd.

131
00:12:19,522 --> 00:12:21,968
[Az ajtó bezárul]

132
00:12:22,024 --> 00:12:24,231
azonosítottam a holttestét.

133
00:12:25,995 --> 00:12:27,975
Szóval, hogy van?
Még mindig él?

134
00:12:39,909 --> 00:12:41,718
[Gépelés]

135
00:13:20,683 --> 00:13:21,991
Ezt nem tudom megtenni.

136
00:13:22,051 --> 00:13:23,530
Miért'?

137
00:13:23,586 --> 00:13:26,226
nincs meg a szemüvegem.
Nem látok nélkülük.

138
00:13:29,091 --> 00:13:30,365
Fáj a fejem.

139
00:13:31,660 --> 00:13:33,196
Csak csinálj valamit.

140
00:13:34,897 --> 00:13:37,571
Mutasd meg neki, hogy vagy
Csinál valamit.

141
00:14:10,065 --> 00:14:13,376
Ez úgy néz ki
Igazán fájdalmas.

142
00:14:14,770 --> 00:14:16,010
Nem olyan rossz.

143
00:14:17,406 --> 00:14:19,886
Nem hiszem el, hogy vagyunk
Beszorult egy kockafarmba.

144
00:14:19,942 --> 00:14:21,683
Kockafarm'?

145
00:14:21,744 --> 00:14:24,486
Irodai munka.

146
00:14:25,915 --> 00:14:29,055
kerültem őket
Olyan sokáig, és most.

147
00:14:29,118 --> 00:14:30,893
[Minden gépelés]

148
00:14:32,788 --> 00:14:35,132
Rendben leszünk.

149
00:14:37,993 --> 00:14:39,939
Igazán?

150
00:14:39,995 --> 00:14:43,408
fogalmam sincs.

151
00:14:43,465 --> 00:14:46,469
Csak úgy tűnt, a
Helyes a mondanivaló.

152
00:14:52,541 --> 00:14:54,714
Szar.

153
00:14:56,812 --> 00:14:59,952
Gyerünk, ez őrület.
Csak velünk dumál.

154
00:15:00,015 --> 00:15:01,824
Nem.

155
00:15:03,452 --> 00:15:05,591
Összetör minket.

156
00:15:09,992 --> 00:15:11,437
[Ajtócsapódás]

157
00:15:41,156 --> 00:15:43,329
Úgy néz ki
A nagy nyertes.

158
00:15:43,392 --> 00:15:45,736
Ösztönző.

159
00:15:45,794 --> 00:15:47,865
Egyelőre abbahagyhatod.

160
00:15:47,930 --> 00:15:50,501
Először kezdje újra
Reggeli dolog.

161
00:15:51,967 --> 00:15:53,674
Húúúúúúúúúúúú.

162
00:15:53,736 --> 00:15:55,545
nem mondtam
Kezdhetnéd.

163
00:15:55,604 --> 00:15:59,381
Ha betartja a szabályokat, holnap
Kapsz egy kis kaját.

164
00:15:59,441 --> 00:16:00,943
Bassza meg!

165
00:16:03,746 --> 00:16:05,487
Igazán?

166
00:16:11,353 --> 00:16:13,299
Sajnálom, Redd.
sajnálom.

167
00:16:13,355 --> 00:16:14,959
Elnézést kérek.

168
00:16:15,024 --> 00:16:16,298
én vagyok.

169
00:16:16,358 --> 00:16:17,803
[Nyögés]

170
00:16:17,860 --> 00:16:20,466
Mr. Marr
Már tudni kell

171
00:16:20,529 --> 00:16:23,999
Hogy futok
Itt egy szűk hajó.

172
00:16:24,066 --> 00:16:27,741
szilárd vagyok,
De igazságos.

173
00:16:27,803 --> 00:16:30,147
Nem igaz, Guy?

174
00:16:30,205 --> 00:16:32,651
Szilárd, de igazságos.
Szilárd, de igazságos.

175
00:16:32,708 --> 00:16:35,018
Sajnálom, Redd.
Elnézést, főnök.

176
00:16:36,812 --> 00:16:40,783
Na, mi a többi
Meg kell értened

177
00:16:40,849 --> 00:16:44,228
Vajon mindegyiknél ez van
Az engedetlenség aktusa.

178
00:16:44,286 --> 00:16:45,856
Figyelmeztetés jön.

179
00:16:47,222 --> 00:16:48,530
Sajnálom, Redd!

180
00:16:48,590 --> 00:16:49,660
[Nyögés]

181
00:16:49,725 --> 00:16:52,899
Az ötödik figyelmeztetés után

182
00:16:52,961 --> 00:16:57,376
Felülvizsgálom az alkalmazottat
Folyamatos érték a cégem számára.

183
00:16:57,433 --> 00:17:00,607
Kérem. És az
Ötödik volt.

184
00:17:00,669 --> 00:17:02,205
Kérlek, Redd, kérlek!

185
00:17:02,271 --> 00:17:03,614
Kérem!

186
00:17:03,672 --> 00:17:05,413
[Nők kiabálnak]

187
00:17:27,963 --> 00:17:29,874
Igaz.

188
00:17:29,932 --> 00:17:31,934
[Kiáltások]
Állj!

189
00:17:32,000 --> 00:17:34,537
[sírás]
Kérem, hagyja abba!

190
00:17:35,671 --> 00:17:38,550
És hogyan sikerült
Ma csinálod?

191
00:17:38,607 --> 00:17:40,587
Vessünk egy pillantást
A munkádban.

192
00:17:50,452 --> 00:17:53,763
nincs meg a szemüvegem. nem tudok
Láss rendesen nélkülük.

193
00:17:53,822 --> 00:17:55,495
Igazán?
Igen.

194
00:17:55,557 --> 00:17:57,503
Nincs szemüveg?

195
00:17:57,559 --> 00:17:59,630
Csak egy pillanat.

196
00:18:07,970 --> 00:18:09,608
[sírás]

197
00:18:17,079 --> 00:18:19,252
Próbáld ki ezeket.

198
00:18:19,314 --> 00:18:21,260
Gyertek.

199
00:18:30,426 --> 00:18:32,929
Jobb'?
Jobb, köszönöm.

200
00:18:32,995 --> 00:18:34,975
Akkor nincs kifogás.

201
00:18:35,030 --> 00:18:37,340
Neked sok van
Hogy utolérje a tennivalót.

202
00:18:45,941 --> 00:18:48,182
[Vágás]

203
00:19:21,076 --> 00:19:22,646
WC-szünet ideje.

204
00:20:09,224 --> 00:20:10,897
Öt perc.

205
00:20:10,959 --> 00:20:12,768
várni fogok.

206
00:20:26,241 --> 00:20:28,482
[kilélegzik]

207
00:21:19,861 --> 00:21:21,602
[sírás]

208
00:21:31,974 --> 00:21:34,420
Ó, a francba
Sake, Hale.

209
00:21:34,476 --> 00:21:36,547
Tartsa együtt.

210
00:22:03,705 --> 00:22:06,379
[suttog]
Hello?

211
00:22:09,411 --> 00:22:11,584
Van ott valaki'?

212
00:22:39,741 --> 00:22:41,345
[kopogtat az ajtón]

213
00:22:41,410 --> 00:22:43,890
A francba!

214
00:22:43,945 --> 00:22:45,481
Lejárt az idő!

215
00:22:50,252 --> 00:22:51,754
[kopogás]

216
00:22:59,127 --> 00:23:02,939
Mondtam, hogy lejárt az idő.

217
00:23:05,667 --> 00:23:07,237
készen állok.

218
00:23:09,271 --> 00:23:11,877
[Csörögnek a billentyűk]

219
00:23:13,508 --> 00:23:14,919
Rászántad az időt.

220
00:23:23,285 --> 00:23:26,664
[Nyögés]

221
00:23:26,722 --> 00:23:28,793
Ez az első figyelmeztetés.

222
00:23:28,857 --> 00:23:32,304
Semmi személyes,
Érted.

223
00:24:03,558 --> 00:24:05,469
Mi van odalent?

224
00:24:07,596 --> 00:24:08,802
Bármilyen jel
Hogy hol vagyunk'?

225
00:24:08,864 --> 00:24:11,140
Biztos van
Látott valamit.

226
00:24:11,199 --> 00:24:13,475
Egyáltalán bármit'?

227
00:25:11,459 --> 00:25:12,699
[Kiabálás]

228
00:25:21,570 --> 00:25:23,345
Ó, szent ég.

229
00:25:23,405 --> 00:25:25,407
Rossz álom?

230
00:25:28,076 --> 00:25:30,283
Igen.

231
00:25:33,582 --> 00:25:36,119
Ó. Rossz minden.

232
00:25:38,987 --> 00:25:40,625
erre a helyre gondoltam
Rémálom volt.

233
00:25:43,291 --> 00:25:45,532
Ezt a helyet
Egy rémálom.

234
00:26:05,513 --> 00:26:08,084
Nem kell mennem
A fürdőszobába.

235
00:26:10,452 --> 00:26:12,955
Nem kell mennem
A fürdőszobába.

236
00:26:14,189 --> 00:26:15,327
[Nem hallható hang]

237
00:26:52,327 --> 00:26:54,830
Te ugyanaz vagy
Annabelle Hale

238
00:26:54,896 --> 00:26:58,776
Aki tanú volt a
Thomas Reddmann perek.

239
00:26:58,833 --> 00:27:00,904
Igen.

240
00:27:02,470 --> 00:27:03,881
Azt mondtad,

241
00:27:03,939 --> 00:27:07,887
„Láttam Thomas Reddmannt
Fogta a fejszét.

242
00:27:07,943 --> 00:27:10,287
„Vérben volt.

243
00:27:10,345 --> 00:27:14,452
Shelly Bloom teste
A lift emeletén volt."

244
00:27:14,516 --> 00:27:17,156
így van.
Ezt mondtam.

245
00:27:17,218 --> 00:27:18,856
Lefejezték.

246
00:27:18,920 --> 00:27:21,093
rosszul beszéltem.

247
00:27:21,156 --> 00:27:24,729
Azt mondtad: "A lefejezett test
A lift emeletén volt.

248
00:27:24,793 --> 00:27:27,205
Helyes?

249
00:27:27,262 --> 00:27:29,742
Hm. Te is elismerted

250
00:27:29,798 --> 00:27:33,302
Hogy nem láttad
A gyilkos ütés.

251
00:27:33,368 --> 00:27:35,507
A szavaid.

252
00:27:35,570 --> 00:27:39,245
nem láttál engem
Valójában használja a fejszét.

253
00:27:39,307 --> 00:27:42,811
Nem, én nem.

254
00:27:42,877 --> 00:27:45,483
Hát akkor.

255
00:27:45,547 --> 00:27:47,823
Ez lesz a te feladatod.

256
00:27:47,882 --> 00:27:49,828
Ez a te dolgod, Annabelle.

257
00:27:49,884 --> 00:27:51,386
Megtalálni
Az igazi gyilkos.

258
00:27:51,453 --> 00:27:54,229
Mert én vagyok
Mondom most neked,

259
00:27:54,289 --> 00:27:57,236
Nem én vagyok a fejvadász.

260
00:28:26,254 --> 00:28:27,790
[Az ajtó bezárul]

261
00:28:51,813 --> 00:28:56,819
Mr. DeMeyeF holtteste összeomlott
A tárgyalóasztallal szemben.

262
00:28:56,885 --> 00:28:59,923
A feje megfordult
A másik oldalra.

263
00:28:59,988 --> 00:29:03,993
zihálást hallottam a hátam mögött.

264
00:29:04,059 --> 00:29:09,232
És amikor megfordultam,
nem volt ott senki.

265
00:29:11,266 --> 00:29:13,746
Én..beléptem

266
00:29:13,802 --> 00:29:16,282
És Mr. Ketc...

267
00:29:16,337 --> 00:29:20,114
Ott ült,
És hívtam a rendőrséget.

268
00:29:50,939 --> 00:29:52,680
Edward.

269
00:29:52,740 --> 00:29:55,346
Azt sem tudom, mi vagyok
Állítólag itt kell keresni.

270
00:29:55,410 --> 00:29:57,412
Ha tényleg az lennénk
Egy ügy kivizsgálása,

271
00:29:57,479 --> 00:30:00,790
Mintákat keresnénk
És következetlenségek.

272
00:30:00,849 --> 00:30:03,159
De nem vagyunk
Itt egy ügyet dolgozunk fel.

273
00:30:03,218 --> 00:30:06,495
A gyilkos benne van
Ott az iroda.

274
00:30:06,554 --> 00:30:09,398
Mit kell tennünk
elfoglaltnak tűnik,

275
00:30:09,457 --> 00:30:11,164
És maradj életben.

276
00:30:11,226 --> 00:30:13,206
Köszönöm.

277
00:30:15,797 --> 00:30:18,300
Minták
És következetlenségek.

278
00:30:27,742 --> 00:30:29,483
[Férfi fájdalmában kiabál]

279
00:30:29,544 --> 00:30:32,525
(Piros) Szabályok születtek
Követendő, Marcus!

280
00:30:32,580 --> 00:30:35,186
(Marcus) Kérlek! Nem, nem, nem, nem!

281
00:30:35,250 --> 00:30:38,424
Nem követed őket,
Tudod mi történik!

282
00:30:38,486 --> 00:30:41,126
Kérem! Nem!

283
00:30:41,189 --> 00:30:43,931
[suttog]
Ki az a Marcus?

284
00:30:43,992 --> 00:30:45,437
Várj egy kicsit.

285
00:30:49,397 --> 00:30:51,172
Marcus Conlon.

286
00:30:51,232 --> 00:30:54,008
A bíró ebben az esetben.

287
00:30:54,068 --> 00:30:56,275
Eltűnt
Hónapokig.

288
00:30:56,337 --> 00:31:00,808
Miért tenné
Bántani akarod Conlont?

289
00:31:00,875 --> 00:31:03,788
A haver küldte
A Lansdale Klinikára.

290
00:31:03,845 --> 00:31:06,086
Párnázott falak és minden
Lenyelhető barbiturátok.

291
00:31:06,147 --> 00:31:08,593
Ez alapvetően egy gyógyszeres szálloda.
Nem, nem az.

292
00:31:10,818 --> 00:31:12,855
A Lansdale Klinika,

293
00:31:12,921 --> 00:31:17,267
A látható rész
Pontosan úgy, ahogy Annabelle mondja.

294
00:31:17,325 --> 00:31:19,635
De Lansdale,

295
00:31:19,694 --> 00:31:22,004
[Marcus kiabál]

296
00:31:22,063 --> 00:31:26,375
Vannak bizonyos elképzelései
A bűnözői elméről.

297
00:31:26,434 --> 00:31:29,278
Bizonyos eljárások,

298
00:31:29,337 --> 00:31:32,511
Vegyi és sebészeti

299
00:31:32,574 --> 00:31:35,612
Nem azok
Szigorúan legális.

300
00:31:35,677 --> 00:31:38,453
És az eredmények?
Változnak.

301
00:31:38,513 --> 00:31:40,652
Sebészeti?

302
00:31:40,715 --> 00:31:43,594
[suttog] Megvan
Hegek a fején.

303
00:31:43,651 --> 00:31:45,494
Észrevetted?

304
00:31:45,553 --> 00:31:49,032
Amikor Guy megszúrta,
Még csak meg sem rándult?

305
00:31:49,089 --> 00:31:49,934
Igen.

306
00:31:49,991 --> 00:31:52,062
Nem érez fájdalmat.

307
00:31:52,126 --> 00:31:55,596
Akárki is volt Thomas Reddmann
A Lansdale Klinika előtt,

308
00:31:55,663 --> 00:31:58,174
Az a személy elment.

309
00:31:58,600 --> 00:32:01,342
Beszélnünk kell vele.

310
00:32:01,402 --> 00:32:03,109
Értelmet kell látnunk vele.

311
00:32:03,171 --> 00:32:05,173
Nem, Sheena, nem hiszem
Ez egy jó ötlet.

312
00:32:07,208 --> 00:32:08,881
[Dörömböl az ajtón]

313
00:32:08,943 --> 00:32:10,013
A francba.

314
00:32:16,651 --> 00:32:18,722
Sziasztok munkások.

315
00:32:25,860 --> 00:32:29,103
Tudod, mi vagy
Helytelen itt csinálni.

316
00:32:29,163 --> 00:32:30,836
nem igaz, Thomas?

317
00:32:33,134 --> 00:32:34,511
Hívhatlak Thomasnak?

318
00:32:36,237 --> 00:32:37,682
Tudod a nevem.

319
00:32:37,739 --> 00:32:40,117
Sheena Oleary.

320
00:32:41,409 --> 00:32:43,355
Mindannyian emberek vagyunk.

321
00:32:43,411 --> 00:32:47,518
Mindannyiunknak vannak barátai
És a család, akárcsak te.

322
00:32:47,582 --> 00:32:49,619
[Gúnyolódik]
Mint én?

323
00:32:49,684 --> 00:32:52,028
Nem vagy rossz ember.

324
00:32:53,688 --> 00:32:56,032
Nem igazán
Bántani akarsz embereket.

325
00:32:57,792 --> 00:33:00,170
Az az ember?

326
00:33:00,228 --> 00:33:02,799
A másik szobában?

327
00:33:02,864 --> 00:33:05,504
nem akarod
Hogy őt is bántsa.

328
00:33:05,566 --> 00:33:08,513
Talán igen.

329
00:33:08,569 --> 00:33:13,814
Talán az említett személy
Sok fájdalmat szerzett.

330
00:33:13,875 --> 00:33:16,151
Szerintem kellene
Menj vissza dolgozni.

331
00:33:16,210 --> 00:33:18,190
Mi van Guy-vel?

332
00:33:18,246 --> 00:33:21,921
Mi van az övével
Barátok, családja?

333
00:33:21,983 --> 00:33:23,985
[Megtört hang]
A gyerekei?

334
00:33:24,052 --> 00:33:27,090
Azt mondod, hogy ártatlan vagy, de te
Megölt egy embert, az isten szerelmére.

335
00:33:27,155 --> 00:33:28,930
Nyugodj meg.

336
00:33:28,990 --> 00:33:31,197
Megzavarod
A munkatársaid.

337
00:33:31,259 --> 00:33:33,102
Sheena, Reddnek igaza van.

338
00:33:33,161 --> 00:33:35,437
Te egy gyilkos vagy!

339
00:33:39,801 --> 00:33:42,748
Azt mondtam nyugi!

340
00:33:42,804 --> 00:33:44,374
[Nyögés]

341
00:33:44,439 --> 00:33:46,350
[morog]

342
00:33:46,407 --> 00:33:49,718
Ez nem így van
Hogy induljon a nap!

343
00:33:52,280 --> 00:33:55,227
Tisztázzuk ezt.

344
00:33:55,283 --> 00:33:58,526
Nem vagyok gyilkos.

345
00:33:59,787 --> 00:34:03,030
Regionális menedzser vagyok.

346
00:34:11,232 --> 00:34:13,576
Találd meg az igazit
Gyilkos ma,

347
00:34:13,634 --> 00:34:16,274
Ma mész haza.

348
00:34:16,337 --> 00:34:20,444
Vegyünk hat hónapot, és meglesz
Legyen itt hat hónapig.

349
00:34:20,508 --> 00:34:24,479
Emlékezni erre azért
Minden elpazarolt másodpercet

350
00:34:25,913 --> 00:34:29,224
Egy gonosz gyilkos
Sétálni fog

351
00:34:29,283 --> 00:34:33,425
A szabadság élvezete
Jelenleg nem vagy.

352
00:34:34,622 --> 00:34:36,397
Az isten szerelmére!

353
00:34:43,831 --> 00:34:46,334
Ez jól esett.

354
00:34:46,401 --> 00:34:48,813
Nem, nem, tényleg. Az volt
Nagyon jó ötlet.

355
00:34:48,870 --> 00:34:51,976
Néhányan megtehetnék
Támogatott engem.

356
00:34:52,039 --> 00:34:55,748
Ha mindannyian hozzá fordulunk,
Lehet, hogy elenged minket.

357
00:35:18,533 --> 00:35:19,978
[Fújások]

358
00:35:29,043 --> 00:35:30,647
Tudom, hogyan csinálta.

359
00:35:30,711 --> 00:35:32,691
Mit csinált'?

360
00:35:32,747 --> 00:35:35,591
Hogyan hamisított Redd
A saját halála.

361
00:35:35,650 --> 00:35:38,961
Nem a leégett maradványai voltak
Lansdale tűznél.

362
00:35:39,020 --> 00:35:40,829
Valaki más volt.

363
00:35:40,888 --> 00:35:43,698
Biztos elszakadt
A saját bal karja

364
00:35:43,758 --> 00:35:47,001
Tudva, ez minden, amit tudtunk
Használja DNS analízishez.

365
00:35:47,061 --> 00:35:49,337
Ez egy beállítás volt.

366
00:35:49,397 --> 00:35:53,209
Szóval megszökött
Egy másik beteggel

367
00:35:53,267 --> 00:35:56,714
És használta őt
Holt húsként?

368
00:35:56,771 --> 00:35:59,308
Levágta a saját karját?

369
00:35:59,373 --> 00:36:02,320
megmondtam. A Lansdale
A klinika megváltoztatja az embereket.

370
00:36:06,581 --> 00:36:08,151
Ó, a francba!

371
00:36:08,216 --> 00:36:09,889
Jézus, Vilmos,
jól vagy?

372
00:36:10,985 --> 00:36:13,329
(Piros)
William.

373
00:36:13,387 --> 00:36:15,230
Van-e probléma
Segíthetek?

374
00:36:16,424 --> 00:36:18,131
Hmm'?

375
00:36:24,065 --> 00:36:25,408
Hmm.

376
00:36:25,466 --> 00:36:28,037
Rendben van. Ez csak
Egy kis szilánk.

377
00:36:28,102 --> 00:36:30,673
Mmm, igen, kicsiben kezdik.

378
00:36:30,738 --> 00:36:33,548
De a fertőzés
Terjedhet.

379
00:36:33,608 --> 00:36:35,417
Ezt nem akarod.

380
00:36:36,777 --> 00:36:38,814
Ha!

381
00:36:38,880 --> 00:36:40,791
Megtalálta őket.

382
00:36:51,659 --> 00:36:53,366
Mélyen van.

383
00:36:55,530 --> 00:36:57,203
[Nyögés]

384
00:37:00,935 --> 00:37:02,073
Ott.

385
00:37:04,672 --> 00:37:06,879
[Nyögés]

386
00:37:08,643 --> 00:37:10,816
[Nyögés]

387
00:37:10,878 --> 00:37:14,052
Értem.
Ott.

388
00:37:14,115 --> 00:37:15,423
Jobbra.

389
00:37:15,483 --> 00:37:19,090
Most csak távolítsa el
A köröm.

390
00:37:19,153 --> 00:37:21,793
Nem, ne nézd őket.

391
00:37:21,856 --> 00:37:23,665
Nem tudják megállítani a fertőzést.

392
00:37:23,724 --> 00:37:25,431
Tedd meg.

393
00:38:00,895 --> 00:38:03,205
Most pedig menj vissza dolgozni.

394
00:38:05,166 --> 00:38:07,305
És ne feledd.

395
00:38:07,368 --> 00:38:10,042
Ajtóm
Mindig nyitva van.

396
00:38:16,844 --> 00:38:19,620
Ó, a francba, William.

397
00:38:19,680 --> 00:38:22,957
(Shelly) Többet kell kimenniük.
Legyen egy kis stílus.

398
00:38:23,017 --> 00:38:26,555
A rossz kötelékek ingoványa és
Olcsó kölni errefelé.

399
00:38:26,621 --> 00:38:29,101
Mindegy, megyek
Most a repülőtérre.

400
00:38:29,156 --> 00:38:32,763
Szóval tudod mit vagy
Tenni kell, hát tedd.

401
00:38:32,827 --> 00:38:34,636
Miért állunk meg itt?

402
00:38:34,695 --> 00:38:36,368
Nincs is olyan...

403
00:38:36,430 --> 00:38:37,704
[Zücsörgés]

404
00:38:37,765 --> 00:38:39,802
[Hangposta hang]
Üzenetek vége.

405
00:38:42,803 --> 00:38:45,079
[Süvöltve] Miért
Itt megállunk?

406
00:38:45,139 --> 00:38:46,379
Nincs is olyan...

407
00:38:46,440 --> 00:38:47,976
[Zücsörgés]

408
00:38:48,042 --> 00:38:51,148
Üzenetek vége.

409
00:38:51,212 --> 00:38:52,987
(William) Te csinálod
Valami előrelépés?

410
00:38:57,218 --> 00:38:59,892
Nem, nem igazán.

411
00:38:59,954 --> 00:39:01,627
Te?

412
00:39:01,689 --> 00:39:04,568
[Férfi fájdalmában kiabál]

413
00:39:04,625 --> 00:39:07,765
(Redd) Ez megtanít
Légy civil.

414
00:39:07,828 --> 00:39:10,809
[A kiabálás folytatódik]

415
00:39:15,736 --> 00:39:19,081
Szeretnék szagolni
A haja utoljára.

416
00:39:19,140 --> 00:39:21,552
A feleségem.

417
00:39:21,609 --> 00:39:24,590
A haja nagyon illatos volt.

418
00:39:24,645 --> 00:39:26,022
[A kiabálás folytatódik]

419
00:39:26,080 --> 00:39:28,583
Remélem valakinek
A kutyáimat etetem.

420
00:39:28,649 --> 00:39:30,925
Mi a nevük?

421
00:39:30,985 --> 00:39:33,431
Ésszerű és kétséges.

422
00:39:35,489 --> 00:39:37,526
sajnálom

423
00:39:37,591 --> 00:39:40,697
Nem tér vissza
Anyukámmal kapcsolatban.

424
00:39:40,761 --> 00:39:44,334
Évek teltek el.

425
00:39:44,398 --> 00:39:46,969
Nem jöttünk össze.

426
00:39:47,034 --> 00:39:50,208
[A kiabálás folytatódik]

427
00:39:50,271 --> 00:39:53,047
Tudod mit
Tényleg megbántam?

428
00:39:54,775 --> 00:39:59,121
Nem tudtam elmondani a hülyeségemnek
Főnök, hogy feldobja a munkáját.

429
00:40:00,781 --> 00:40:03,728
őszintén gondoltam
Nekem a pokolból volt a főnököm.

430
00:40:08,155 --> 00:40:11,898
[Suttog] Azt hiszem
Van kiút.

431
00:40:11,959 --> 00:40:14,599
A női fürdőszoba. Van egy
Kapu, amely kifelé vezethet.

432
00:40:14,662 --> 00:40:17,268
Ki tudod nyitni?
Nem, de igyekszem.

433
00:40:17,331 --> 00:40:18,810
[Dörömböl az ajtón]
Pszt.

434
00:40:25,206 --> 00:40:27,049
[Az ajtó bezárul]

435
00:40:32,113 --> 00:40:34,423
Van-e másnak a
Vicces íz a szájukban?

436
00:40:34,482 --> 00:40:37,520
Igen, mint egy...
Mint egy kémiai íz.

437
00:40:37,585 --> 00:40:40,031
Drogoznak bennünket.

438
00:40:41,856 --> 00:40:45,201
Szerinted megteszi
Valamit, amíg alszunk?

439
00:40:45,259 --> 00:40:48,001
Ébren kell maradnunk
Mindegy mit.

440
00:40:50,664 --> 00:40:52,769
[Csengés]

441
00:41:58,599 --> 00:42:00,670
[Permetezés]

442
00:42:05,172 --> 00:42:07,550
[Csörögnek a billentyűk]

443
00:42:28,395 --> 00:42:31,171
[A gép zúg]

444
00:42:37,204 --> 00:42:39,241
Örülök, hogy nekünk nincs
Hogy többet nézzek rá.

445
00:42:39,306 --> 00:42:41,752
Mindig lehet
Csatorna később.

446
00:42:41,809 --> 00:42:44,380
Csak tartsuk meg
Koncentrálj és maradj életben.

447
00:42:44,445 --> 00:42:47,619
Nincs okoskodás vele.
Ő egy pszichopata.

448
00:42:47,681 --> 00:42:50,321
Ezzel szemben
Egy médiumnak, ugye?

449
00:42:50,384 --> 00:42:52,091
(Edward)
Munkához kellene kezdenünk.

450
00:42:52,152 --> 00:42:55,292
Amíg folytatjuk a miénket
Feladatok, időt nyerünk magunknak.

451
00:43:14,775 --> 00:43:16,413
[kopogtat az ajtón]

452
00:43:49,944 --> 00:43:52,151
[Nyögés]

453
00:43:58,552 --> 00:44:00,498
Ez nem
Találós játék.

454
00:44:01,755 --> 00:44:03,632
Idők és dátumok,
nyomozó.

455
00:44:05,459 --> 00:44:07,234
Tisztaság.

456
00:44:07,294 --> 00:44:09,535
Pontosság.

457
00:44:09,596 --> 00:44:11,837
Pontosság.

458
00:44:11,899 --> 00:44:13,071
Tények.

459
00:44:13,133 --> 00:44:15,135
[Kiáltások]

460
00:44:34,688 --> 00:44:36,690
Ilyen ütemben mindannyian
Halál két nap múlva.

461
00:44:38,325 --> 00:44:40,498
Sheena, kérlek
Találtál még valamit?

462
00:44:40,561 --> 00:44:46,170
Mondjuk ez...nem az
Ideális munkakörnyezet.

463
00:44:46,233 --> 00:44:48,110
(Rudy) Úgy érted
Valaki, mint te.

464
00:44:48,168 --> 00:44:50,375
Bármelyikünknek.

465
00:44:52,606 --> 00:44:54,244
Milyen szám
Csak beírtam?

466
00:44:54,308 --> 00:44:56,754
Nem megyek bele a
Találós játék veled.

467
00:44:56,810 --> 00:44:58,653
Ez minden, amit csinálsz.

468
00:44:58,712 --> 00:45:01,921
Csak sejted és te
Remélem szerencséd lesz.

469
00:45:01,982 --> 00:45:03,893
Nekem nincs ilyenem
Beszélgetés veled.

470
00:45:03,951 --> 00:45:06,022
Nos, akkor beszélj velem.

471
00:45:06,086 --> 00:45:09,431
Nem vagyok benne biztos, hogy én
Higgy abban, amit csinálsz.

472
00:45:09,490 --> 00:45:13,233
De ha meg tudod szerezni
Üzenet valakinek,

473
00:45:13,293 --> 00:45:17,207
Akkor kell
Csináld, mint most.

474
00:45:17,264 --> 00:45:18,709
kurvára komolyan mondod?

475
00:45:18,766 --> 00:45:20,712
(William) Megvan
Van jobb ötlet?

476
00:45:20,768 --> 00:45:23,977
Úgy értem, nem árthat.

477
00:45:24,038 --> 00:45:25,779
Jobbra?

478
00:45:27,541 --> 00:45:29,953
azt hiszem
Meg kellene próbálnod.

479
00:45:30,010 --> 00:45:32,786
Kérem, próbálja meg.

480
00:45:32,846 --> 00:45:34,052
Rendben.

481
00:45:45,025 --> 00:45:46,936
[Nyílik az ajtó]

482
00:45:52,933 --> 00:45:54,571
(Piros)
Az igazság.

483
00:45:54,635 --> 00:45:57,172
Olyan könnyen megfogható,

484
00:45:58,505 --> 00:46:00,314
Mégis olyan nehéz
Megtartani.

485
00:46:03,644 --> 00:46:07,285
Néhány ember igen
Természetesen szkeptikusok.

486
00:46:07,347 --> 00:46:11,090
Ez a munkájuk része
Mindent megkérdőjelezni.

487
00:46:12,886 --> 00:46:17,665
Sokan túl könnyen meggyőződnek
Abból, amit látnak és hallanak.

488
00:46:19,259 --> 00:46:21,500
Látva hisz.

489
00:46:21,562 --> 00:46:28,343
Mások úgy látják az igazságot
Tények halmozódása.

490
00:46:28,402 --> 00:46:30,348
Bizonyíték

491
00:46:30,404 --> 00:46:32,281
Amit nem lehet tagadni?

492
00:46:34,575 --> 00:46:37,112
És akkor
Vannak ilyenek

493
00:46:37,177 --> 00:46:40,920
Ki látja az igazságot?
Mint egy darab agyag

494
00:46:40,981 --> 00:46:43,120
Dolgozni kell.

495
00:46:43,183 --> 00:46:45,163
Egy művészeti forma.

496
00:46:45,219 --> 00:46:47,199
A hazugság másik módja.

497
00:46:51,391 --> 00:46:53,769
Sheena O'Leary.

498
00:46:53,827 --> 00:46:58,003
Egy híres
Pszichés és közepes.

499
00:46:58,065 --> 00:47:00,011
Nemrég
Segített a rendőrségnek

500
00:47:00,067 --> 00:47:03,310
A fejvadászon
Gyilkossági ügy.

501
00:47:04,404 --> 00:47:07,146
Kérdezhetné valaki

502
00:47:07,207 --> 00:47:10,814
Miért választottad
Hogy kölcsönadd az erődet

503
00:47:10,878 --> 00:47:13,324
Erre a konkrét esetre.

504
00:47:14,882 --> 00:47:18,022
asszisztáltam
A rendőrség sok esetben.

505
00:47:18,085 --> 00:47:21,032
Nagyon jól kijöttél ebből
Egyet azonban, nem?

506
00:47:21,088 --> 00:47:23,227
Tényleg készült
Egy név magadnak.

507
00:47:23,290 --> 00:47:26,999
Segítettél azonosítani
A nagy, rossz fejvadász.

508
00:47:27,060 --> 00:47:29,700
Majdnem volt
Mindenki meggyőzve.

509
00:47:29,763 --> 00:47:32,369
Az ajándékom gyakran
Félreértve.

510
00:47:32,432 --> 00:47:33,934
Ajándék'?

511
00:47:34,001 --> 00:47:36,277
Ajándéknak nevezed?

512
00:47:36,336 --> 00:47:38,942
Ez azért érdekes, mert
És javíts ki, ha tévedek,

513
00:47:39,006 --> 00:47:41,680
De az ajándék is valami
Általában ingyen adják,

514
00:47:41,742 --> 00:47:46,589
Ön pedig 5,95 dollárt kér
Egy perc az ajándékodért.

515
00:47:48,649 --> 00:47:50,094
Azt állítod

516
00:47:50,150 --> 00:47:53,529
Láthatod
A jövőbe.

517
00:47:53,587 --> 00:47:54,759
Helyes?

518
00:47:54,821 --> 00:47:58,894
tudok.
Néha.

519
00:47:58,959 --> 00:48:02,736
De ezt nem láttad
Jön, ugye?

520
00:48:04,965 --> 00:48:06,239
[Kiáltok]

521
00:48:07,601 --> 00:48:09,877
[Nyöszörög]

522
00:48:09,937 --> 00:48:13,316
Nem látod
Bármit, tudsz?

523
00:48:15,475 --> 00:48:17,284
Tudod?

524
00:48:17,344 --> 00:48:19,119
Nem.

525
00:48:23,283 --> 00:48:25,058
Nem leszel az
Akkor ezek kellenek.

526
00:48:25,118 --> 00:48:28,099
[Kiabálás]

527
00:48:40,067 --> 00:48:42,843
[Az ordítás folytatódik]

528
00:48:51,979 --> 00:48:54,289
Nem volt olyan nehéz, igaz?

529
00:48:54,348 --> 00:48:56,954
[Kiabálás]

530
00:49:05,826 --> 00:49:08,363
Nem! Redd,
Eleget szenvedett!

531
00:49:08,428 --> 00:49:09,907
Nem!

532
00:49:19,806 --> 00:49:21,547
Most már eleget szenvedett.

533
00:49:23,343 --> 00:49:25,118
[sírás]

534
00:49:30,984 --> 00:49:33,157
[Zokog]

535
00:49:33,220 --> 00:49:35,029
[Kinyitja a fiókot]

536
00:49:37,057 --> 00:49:38,195
[Bezárja a fiókot]

537
00:49:38,258 --> 00:49:40,670
Igaz.

538
00:49:40,727 --> 00:49:42,764
Menj vissza dolgozni.

539
00:49:47,934 --> 00:49:49,470
[Az ajtó bezárul]

540
00:49:49,536 --> 00:49:51,379
(Annabelle) Mindannyian vagyunk
Itt fog meghalni.

541
00:49:52,773 --> 00:49:55,049
[sírás]
így.

542
00:49:55,108 --> 00:49:58,180
Mindannyian fogunk
Halj meg itt.

543
00:49:58,245 --> 00:49:59,849
[sírás]
Mind meghalunk!

544
00:49:59,913 --> 00:50:02,689
[Csengés]

545
00:50:13,460 --> 00:50:15,667
[A gép zúg]

546
00:50:24,771 --> 00:50:27,342
[Nyílik az ajtó]

547
00:50:31,278 --> 00:50:33,588
Micsoda rendetlenség
Lány volt.

548
00:50:40,487 --> 00:50:43,195
Te, uh,
Te akarsz engem...

549
00:50:43,256 --> 00:50:45,896
Igen, Mr. Tucker.

550
00:50:45,959 --> 00:50:50,203
Spick és span.
Spick és span.

551
00:50:54,935 --> 00:50:56,642
Rendben.

552
00:50:58,538 --> 00:51:00,108
[Remegő hang]
oké.

553
00:51:34,908 --> 00:51:36,751
Szar ez a munka.

554
00:51:55,562 --> 00:51:58,202
Jó munkát, Mr. Tucker.

555
00:51:58,265 --> 00:52:00,336
A leglenyűgözőbb.

556
00:52:02,169 --> 00:52:04,513
csak örülök
boldog vagy.

557
00:52:04,571 --> 00:52:07,677
Ez a hozzáállás.

558
00:52:07,741 --> 00:52:11,985
Ha ez a hozzáállás több lenne
A többi munkádból is látszik.

559
00:52:12,045 --> 00:52:16,118
Sőt, attól tartok, muszáj
Nyújtson ki rendkívüli elégedetlenséget

560
00:52:16,183 --> 00:52:18,527
A munkájával a
A csoport egésze.

561
00:52:18,585 --> 00:52:22,761
Egy cég, amely
Nem hoz eredményt

562
00:52:22,823 --> 00:52:25,326
Nem tudja fenntartani magát.

563
00:52:25,392 --> 00:52:28,532
És egy cég, amelyik
Nem tudja fenntartani magát,

564
00:52:28,595 --> 00:52:32,668
El kell kezdeni az értékelést
A munkások pozíciói.

565
00:52:35,101 --> 00:52:38,810
Itt az ideje
Teljesítményértékelés.

566
00:52:40,273 --> 00:52:42,014
Jobbra.

567
00:52:52,652 --> 00:52:56,361
Amit én akarok, az neked való
Gondolj vissza arra a napra.

568
00:52:56,423 --> 00:52:59,529
Azon a napon, amikor megláttál.

569
00:52:59,593 --> 00:53:01,197
miért voltál
Az épületben?

570
00:53:02,696 --> 00:53:06,337
Voltam kint inni
Előző este.

571
00:53:06,399 --> 00:53:10,939
Másnapos voltam és voltam
Késő az állásinterjúról.

572
00:53:15,775 --> 00:53:17,721
[Liftcsengő]

573
00:53:17,777 --> 00:53:20,223
Azt mondod, vigyorogtam.

574
00:53:20,280 --> 00:53:21,759
Így emlékszem rá.

575
00:53:21,815 --> 00:53:26,423
És akkor hallottam
Valaki sikít,

576
00:53:26,486 --> 00:53:29,057
És rájöttem
Én voltam.

577
00:53:31,858 --> 00:53:35,169
Kézbesítést kellett kapnom
Egy kis kiadó.

578
00:53:36,630 --> 00:53:40,271
emlékszem
Látni ezt a lányt

579
00:53:40,333 --> 00:53:42,404
Ki nézett?
Nem a helyén.

580
00:53:47,040 --> 00:53:48,644
Akit most ismerek
mint Annabelle.

581
00:53:48,708 --> 00:53:51,518
És akkor a lift
Ajtók nyíltak.

582
00:53:53,146 --> 00:53:54,648
[Sikítás]

583
00:53:55,916 --> 00:53:57,156
Rémültnek tűntél.

584
00:53:59,319 --> 00:54:01,629
Mintha sokkos állapotban lennél.

585
00:54:01,688 --> 00:54:04,601
Nyomon követtem a
Fejvadász hónapokig.

586
00:54:04,658 --> 00:54:07,366
Biztos voltam benne, hogy tudom, hol
És mikor lesz a következő gyilkossága.

587
00:54:07,427 --> 00:54:08,906
csak nem tudtam
Ki lenne az.

588
00:54:08,962 --> 00:54:11,670
Beléptem a hallba
És ott voltál.

589
00:54:11,731 --> 00:54:13,802
Mondtam, hogy tedd
Le a fejsze.

590
00:54:16,036 --> 00:54:17,709
Egy pillanat múlva
betartottad,

591
00:54:17,771 --> 00:54:20,945
Ezért úgy döntöttem, hogy használom
Nem halálos erő.

592
00:54:21,007 --> 00:54:23,146
elvittelek
Őrizetbe.

593
00:54:23,209 --> 00:54:27,316
Mindent megtettem, hogy legyen
Felmentetted, Redd.

594
00:54:27,380 --> 00:54:29,656
Legyen biztos benne.

595
00:54:29,716 --> 00:54:31,696
Tényleg?

596
00:54:31,751 --> 00:54:34,027
Az ügyészség bizonyítékai,

597
00:54:34,087 --> 00:54:35,828
Lenyűgöző volt!

598
00:54:38,992 --> 00:54:43,372
Guy Marr és a rendőrség bizonygatta
Hogy lefejeztem Ms. Shelly Bloomot

599
00:54:43,430 --> 00:54:45,205
A liftben.
Helyes?

600
00:54:45,265 --> 00:54:46,471
Helyes.

601
00:54:46,533 --> 00:54:48,308
És senki sem látta
A tényleges gyilkosság

602
00:54:48,368 --> 00:54:50,780
Mert a lift kamerája ki volt kapcsolva.
Szintén helyes?

603
00:54:50,837 --> 00:54:52,145
Igen.

604
00:54:52,205 --> 00:54:56,017
Szerintem lemaradtál
Kulcsfontosságú bizonyíték.

605
00:54:56,076 --> 00:54:59,216
Tisztában van azzal, hogy a lift be
A kérdés egyedi tervezésű volt?

606
00:55:00,814 --> 00:55:03,055
Nem.

607
00:55:03,116 --> 00:55:05,323
De tudatában vagy
Miloan márkájú liftekről?

608
00:55:11,891 --> 00:55:13,461
Ez a fekete vonal

609
00:55:13,526 --> 00:55:17,064
A magassága a
Miloan márkájú lift.

610
00:55:19,065 --> 00:55:23,207
De ez a piros vonal
A legmagasabb pont

611
00:55:23,269 --> 00:55:26,216
Az egyedi építésűben
Lift.

612
00:55:26,272 --> 00:55:28,274
A liftünk.

613
00:55:29,609 --> 00:55:31,555
Rendben.

614
00:55:31,611 --> 00:55:36,890
Tudod, mekkora nyomás az egyik
Használni kell egy ember lefejezéséhez?

615
00:55:38,151 --> 00:55:40,563
Nem. Nem, nem.

616
00:55:42,922 --> 00:55:46,369
Mert mikor
Az álarcos gyilkos

617
00:55:46,426 --> 00:55:48,269
Lefejezték
Ms. Shelly Bloom,

618
00:55:48,328 --> 00:55:51,332
Az ügyészség azt állította
Hogy a fejszéjét használta.

619
00:55:51,398 --> 00:55:55,369
Mint egy guillotine, amit el kell vágni
Bőr, inak és csontok

620
00:55:55,435 --> 00:55:59,349
Egy rendkívüli használatával
Az erő mennyisége.

621
00:55:59,406 --> 00:56:01,443
mint ez.

622
00:56:01,508 --> 00:56:03,351
Nem, nem, nem,
Redd, kérlek.

623
00:56:03,410 --> 00:56:07,324
[Kiabálás]

624
00:56:22,796 --> 00:56:26,266
[A zsanérok nyikorognak]

625
00:56:49,989 --> 00:56:52,663
[Az ajtó bezárul]

626
00:56:52,726 --> 00:56:55,104
Hála Istennek.

627
00:56:55,161 --> 00:56:56,936
Mi történt odabent?

628
00:56:59,132 --> 00:57:01,134
jól vagy'?

629
00:57:33,633 --> 00:57:35,112
Ki az a Péter Bava?

630
00:57:35,168 --> 00:57:36,772
Mi?

631
00:57:36,836 --> 00:57:38,611
Van egy
Itt a következetlenség.

632
00:57:38,671 --> 00:57:40,776
Bava Péter.

633
00:57:40,840 --> 00:57:44,049
Alibi tanúként szerepel, de
Kijelentését soha nem fogadták el.

634
00:57:44,110 --> 00:57:46,021
Talán elveszett.

635
00:57:46,079 --> 00:57:49,026
Én is erre gondoltam, de a
A nyilatkozat bizonyítékként szerepel

636
00:57:49,082 --> 00:57:50,959
És a dokumentumokat eltávolították.

637
00:57:51,017 --> 00:57:53,327
Edward.

638
00:57:53,386 --> 00:57:55,127
Edward.

639
00:57:55,188 --> 00:57:57,190
Tudod?
Bava Péter?

640
00:58:01,961 --> 00:58:04,908
Várj, ez van. Ez a tiéd
Aláírás alul, ugye?

641
00:58:08,701 --> 00:58:10,476
Edward.

642
00:58:10,537 --> 00:58:11,982
Ez a te aláírásod?

643
00:58:16,009 --> 00:58:18,250
Úgy néz ki, de.

644
00:58:18,311 --> 00:58:20,018
Nos, vagy az
Vagy nem az.

645
00:58:20,079 --> 00:58:22,821
mit titkolsz?
Semmi.

646
00:58:24,517 --> 00:58:26,360
Ez volt minden
Nagyon régen.

647
00:58:26,419 --> 00:58:29,923
Tudod hány esetben?
Azóta dolgozom?

648
00:58:29,989 --> 00:58:32,560
Miért érdekelne?
Van más eset, mint ez?

649
00:58:32,625 --> 00:58:36,095
(Rudy) Redd nem tehette volna
Megölte Shelly Bloomot.

650
00:58:36,162 --> 00:58:37,835
Mi'?

651
00:58:37,897 --> 00:58:40,002
Nem, nem, nem,
Nem azt mondom.

652
00:58:40,066 --> 00:58:43,206
én csak. tudni akarom
Ki az a Péter Bava.

653
00:58:43,269 --> 00:58:45,579
Nem.

654
00:58:45,638 --> 00:58:47,743
Nem volt elég neki
Hely a fejsze lengetésére.

655
00:58:54,314 --> 00:58:56,294
(Annabelle)
Edward.

656
00:58:56,349 --> 00:58:57,760
mit titkolsz?

657
00:59:03,389 --> 00:59:07,098
Miután letartóztattam
Thomas Reddmann,

658
00:59:07,160 --> 00:59:10,232
A média
Rajtam volt minden.

659
00:59:10,296 --> 00:59:13,072
Crandell nyomozó
Elkapja a fejvadászt.

660
00:59:13,132 --> 00:59:16,636
De Reddmann
Olyan nyugodt volt.

661
00:59:16,703 --> 00:59:19,206
Teljes hite volt
A rendszerben.

662
00:59:21,040 --> 00:59:23,213
Gyenge alibis volt
Az összes többi gyilkosságért.

663
00:59:23,276 --> 00:59:25,017
Mindig munkában volt.

664
00:59:25,078 --> 00:59:27,991
És amikor nem volt az irodában,
Sehol nem volt képes bizonyítani.

665
00:59:28,047 --> 00:59:32,223
De a második
Ölni, ő.

666
00:59:34,454 --> 00:59:36,400
Volt alibije
A másodikra.

667
00:59:38,358 --> 00:59:41,805
A fejvadász gyilkosság
Október 14-én.

668
00:59:41,861 --> 00:59:44,102
Redd lőtt
Egy alkalmazott

669
00:59:44,163 --> 00:59:46,370
Azért, hogy van
Rossz hozzáállás.

670
00:59:46,432 --> 00:59:51,313
Ez az alkalmazott egy férfi volt
A neve...Peter Bava.

671
00:59:52,672 --> 00:59:54,948
– kérdeztem tőle
Ha biztos volt benne

672
00:59:55,008 --> 00:59:57,545
Az a dátum, amikor ő volt
Kilőtték a 14. volt.

673
00:59:57,610 --> 00:59:58,680
És azt mondta:

674
00:59:58,745 --> 01:00:00,725
Igen ember,
Nézd meg.

675
01:00:00,780 --> 01:00:04,091
Adott egy levelet
A felmondásról.

676
01:00:04,150 --> 01:00:07,620
Komolyan.
bekereteztem.

677
01:00:07,687 --> 01:00:10,133
Azon a napon, amikor kirúgtak
Erről a helyről,

678
01:00:10,189 --> 01:00:12,465
Ez volt a legnagyobb
Életem napja.

679
01:00:12,525 --> 01:00:17,338
Gyerünk, Péter.
Az a fickó be volt szúrva.

680
01:00:17,397 --> 01:00:19,377
Bármelyik nyomozó
Utcán működik

681
01:00:19,432 --> 01:00:22,606
Tudja, hogy ha megvan a 80%-a
A bizonyíték, megtalálja a másik 20%-ot.

682
01:00:22,669 --> 01:00:25,309
Nos, a bizonyítékok 80%-a megvolt.
Még több is.

683
01:00:25,371 --> 01:00:30,047
Folyton azt mondogattam magamnak, hogy megvan a
Helyes fickó Bava Péterig.

684
01:00:31,544 --> 01:00:34,081
De mindig is
Ott ismert

685
01:00:34,147 --> 01:00:37,424
Különleges hely a pokolban
Számomra azért, amit tettem.

686
01:00:37,483 --> 01:00:40,521
Aztán lelőttek a munkában
És ebben a székben kötöttem ki.

687
01:00:40,586 --> 01:00:43,533
Úgy érezte
Kifizettem az árát.

688
01:00:43,589 --> 01:00:46,695
Szóval, mindannyian itt vagyunk
Maga miatt.

689
01:00:46,759 --> 01:00:48,568
(William) Mert te
Inkompetensek

690
01:00:48,628 --> 01:00:50,073
Vagy csak azért
korrupt vagy?

691
01:00:50,129 --> 01:00:52,473
Ó, most vagy
Korruptnak nevez?

692
01:00:52,532 --> 01:00:54,341
Bizonyítékokat visszatartott.

693
01:00:54,400 --> 01:00:57,142
Nem vagyok szakértő, de így hangzik
Nagyon hasonlít a korrupcióra.

694
01:00:57,203 --> 01:00:59,843
Csak volt
Egy tanú.

695
01:00:59,906 --> 01:01:02,477
csak visszatartottam
Egy tanú.

696
01:01:02,542 --> 01:01:04,579
Olyan kurva az egész
Könnyű most ítélkezni.

697
01:01:04,644 --> 01:01:07,022
De akkoriban volt
Annyi nyomás van rajtam,

698
01:01:07,080 --> 01:01:09,390
meg kellett csinálnom
Egy letartóztatás.

699
01:01:12,685 --> 01:01:15,291
Ó, baszd meg.

700
01:01:20,626 --> 01:01:22,469
Edward.

701
01:01:23,763 --> 01:01:26,039
Van valami
El akarod mondani?

702
01:01:27,400 --> 01:01:29,038
Redd.

703
01:01:32,505 --> 01:01:34,576
Beszélhetünk
Erről.

704
01:01:34,640 --> 01:01:37,120
Ezzel az új bizonyítékkal
Kérhetnék neked egy megismételt tárgyalást.

705
01:01:37,176 --> 01:01:40,350
De nem az
Új bizonyíték, igaz?

706
01:01:40,413 --> 01:01:45,089
Ez bizonyíték, ami volt
Ön szándékosan visszatartotta.

707
01:01:45,151 --> 01:01:47,631
Kérem.

708
01:01:47,687 --> 01:01:49,564
Ó. Ah!

709
01:01:49,622 --> 01:01:51,124
Ó!

710
01:02:01,868 --> 01:02:03,472
[Vágó hang]

711
01:02:10,943 --> 01:02:13,321
Mi ez?

712
01:02:13,379 --> 01:02:15,450
mit csinálsz?

713
01:02:15,515 --> 01:02:17,256
Pszt.

714
01:02:17,316 --> 01:02:18,852
[zihálva]

715
01:02:20,753 --> 01:02:23,962
Ó, ez...

716
01:02:24,023 --> 01:02:26,094
Ez az én vérem?

717
01:02:26,159 --> 01:02:28,571
Pszt.

718
01:02:28,628 --> 01:02:31,234
Ez az én vérem?

719
01:02:34,200 --> 01:02:35,975
[zihálva]

720
01:02:39,105 --> 01:02:40,880
Ez az én lábam?

721
01:02:42,275 --> 01:02:45,313
Ez az én kibaszott lábam?

722
01:02:45,378 --> 01:02:49,292
[Edward kiabál]

723
01:02:49,348 --> 01:02:52,886
Szóval, mi az ítélet?
Conlon bíró?

724
01:02:52,952 --> 01:02:55,398
Egy vagy két láb?

725
01:02:55,455 --> 01:02:58,561
Nem! Kérem!

726
01:02:58,624 --> 01:03:00,695
[Kiabálás]
Nem!

727
01:03:01,828 --> 01:03:03,466
Nem!

728
01:03:06,232 --> 01:03:08,712
[Kiabálás]

729
01:03:13,339 --> 01:03:15,478
[Dörömböl az ajtón]

730
01:04:17,436 --> 01:04:18,676
Igen.

731
01:04:18,738 --> 01:04:19,910
[kopogtat az ajtón]

732
01:06:09,849 --> 01:06:12,159
Redd.

733
01:06:12,218 --> 01:06:13,959
Miért nem alszol?

734
01:06:14,020 --> 01:06:16,022
Én... voltam.

735
01:06:16,088 --> 01:06:17,999
mennem kell
A fürdőszobába.

736
01:06:18,057 --> 01:06:20,503
Nektek, embereknek tanulnotok kell
Némi önbecsülés.

737
01:06:21,527 --> 01:06:23,507
én tényleg.

738
01:06:23,562 --> 01:06:26,202
Tényleg mennem kell.

739
01:06:32,705 --> 01:06:34,844
Mindig van valami.

740
01:06:46,485 --> 01:06:48,226
Öt perc.

741
01:06:50,790 --> 01:06:53,202
Rendben.

742
01:06:53,259 --> 01:06:55,239
Tegyük ezt.

743
01:07:35,935 --> 01:07:37,812
Lejárt az idő.

744
01:07:47,680 --> 01:07:49,182
Szar.

745
01:07:49,248 --> 01:07:50,886
[liheg]

746
01:07:50,950 --> 01:07:52,759
[Csengés]

747
01:08:09,335 --> 01:08:11,474
[liheg]

748
01:08:43,536 --> 01:08:45,140
A francba.

749
01:09:22,842 --> 01:09:24,879
[suttog]
Ó, istenem.

750
01:09:29,815 --> 01:09:31,488
[morog]
[liheg]

751
01:10:17,029 --> 01:10:19,134
Nem!

752
01:10:19,198 --> 01:10:21,075
Nem vagy arra való
meghalni!

753
01:10:21,133 --> 01:10:23,306
Szenvedned kell.

754
01:10:24,670 --> 01:10:27,480
Ugye te
eléggé kínozta?

755
01:10:29,108 --> 01:10:31,384
Csak nem
érted, ugye?

756
01:10:33,078 --> 01:10:36,321
Én egy ártatlan ember vagyok!

757
01:10:36,382 --> 01:10:38,953
Mindnyájan emberek
a te munkád volt!

758
01:10:39,018 --> 01:10:42,192
Figyelj egy kicsit
amikor szemtanú vagy.

759
01:10:42,254 --> 01:10:45,997
Kutasson egy kicsit, mikor
megvédesz valakit.

760
01:10:46,058 --> 01:10:48,163
Ne rejtsd el a bizonyítékokat!

761
01:10:48,227 --> 01:10:51,106
Ha ti emberek
ezt tette,

762
01:10:51,163 --> 01:10:53,143
nem lennél itt!

763
01:10:59,572 --> 01:11:01,313
[Nyögés]

764
01:11:13,352 --> 01:11:15,025
Ah!

765
01:11:19,091 --> 01:11:20,661
[liheg]

766
01:11:26,932 --> 01:11:28,775
[Súgásokat látott]

767
01:11:47,186 --> 01:11:48,859
kint vagyok!

768
01:11:48,921 --> 01:11:51,197
kint vagyok!
Kibaszott vagyok!

769
01:11:52,257 --> 01:11:54,203
Felébred!
Felébred!

770
01:11:54,259 --> 01:11:56,830
Hé, hé, hé! Felébred.
Felébred. Felébred.

771
01:11:56,895 --> 01:11:58,135
Felébred!

772
01:11:58,197 --> 01:11:59,540
Ébredj a francba!

773
01:11:59,598 --> 01:12:01,100
Igen! kapunk
innen.

774
01:12:01,166 --> 01:12:03,168
Mi'? kapunk
innen.

775
01:12:06,038 --> 01:12:08,382
Hol van Redd?

776
01:12:08,440 --> 01:12:10,147
Kiesett a HR-ben.

777
01:12:22,021 --> 01:12:24,934
Felébred! Rendben van. ébren vagyok.
Rendben van.

778
01:12:32,931 --> 01:12:34,501
Köszönöm.

779
01:12:37,269 --> 01:12:39,715
Ó, a francba
sake, hajrá!

780
01:12:43,642 --> 01:12:44,882
Rendben.

781
01:13:08,600 --> 01:13:10,136
Nos,

782
01:13:10,202 --> 01:13:12,307
menj vissza dolgozni!

783
01:13:18,677 --> 01:13:20,486
Csak hozd
bassz meg mindenkit.

784
01:13:20,546 --> 01:13:22,457
elmegyek
le a telefont.

785
01:13:22,514 --> 01:13:24,187
Jönnek.

786
01:13:24,249 --> 01:13:25,284
[Bang]

787
01:13:33,325 --> 01:13:35,430
Fegyverekre van szükségünk.

788
01:13:35,494 --> 01:13:37,030
Igen.

789
01:13:53,178 --> 01:13:56,557
Tényleg megölünk
ez a fickó írószerrel?

790
01:13:56,615 --> 01:13:57,821
Megpróbáljuk.

791
01:13:57,883 --> 01:13:59,590
[Dörgés]

792
01:14:37,389 --> 01:14:38,367
[suttog]
hol van?

793
01:14:38,423 --> 01:14:39,868
Nem tudom.

794
01:14:41,426 --> 01:14:43,531
Bassza meg.

795
01:14:47,900 --> 01:14:49,379
Fut!

796
01:14:52,137 --> 01:14:53,673
Fut!

797
01:14:55,841 --> 01:14:57,411
(William)
Fuss!

798
01:14:58,677 --> 01:14:59,815
Ott.

799
01:14:59,878 --> 01:15:01,323
Fuss, fuss,
fuss, fuss!

800
01:15:04,216 --> 01:15:06,321
Hozzánk tart.

801
01:15:09,922 --> 01:15:11,663
Bűnös.

802
01:15:11,723 --> 01:15:15,034
Ártatlan ember voltam.

803
01:15:15,093 --> 01:15:19,007
Aztán Dr. Lansdale
ebbe változtat engem.

804
01:15:20,132 --> 01:15:21,941
Mondja el, Miss Hale.

805
01:15:22,000 --> 01:15:24,241
Az én helyzetemben
mit tennél'?

806
01:15:24,303 --> 01:15:26,010
Igazad van, Redd.

807
01:15:26,071 --> 01:15:27,948
Ez nem igazságos
mi történt veled.

808
01:15:28,006 --> 01:15:30,418
Minden, amit akartam, az volt
Az emberek, hogy végezzék a munkájukat.

809
01:15:30,475 --> 01:15:32,421
Tedd, amit ők
Regisztrált, hogy megcsinálja.

810
01:15:32,477 --> 01:15:35,788
Csakhogy erre nem jelentkeztünk.
Egyikünk sem tette.

811
01:15:35,848 --> 01:15:38,158
Szóval viheted
A kibaszott munkád

812
01:15:38,217 --> 01:15:40,925
És lökd meg
Fel a segged!

813
01:15:40,986 --> 01:15:42,624
Ó, a francba!

814
01:15:42,688 --> 01:15:44,258
visszatartom. Megy!

815
01:15:45,591 --> 01:15:47,298
Nem jössz?
Bármilyen közelebb.

816
01:15:58,804 --> 01:16:00,943
Mi van Rudyval?
Olyan jó, mint a halott.

817
01:16:03,876 --> 01:16:05,287
[Zücsörgés]

818
01:16:13,819 --> 01:16:15,594
Ó, istenem.

819
01:16:20,859 --> 01:16:23,339
Ó, a francba.
Micsoda pazarlás.

820
01:16:29,835 --> 01:16:32,406
Attól tartok, megyek
Hogy el kell engednem.

821
01:17:15,914 --> 01:17:17,689
Annabelle.

822
01:17:17,749 --> 01:17:19,456
Meg kell értened.

823
01:17:19,518 --> 01:17:22,192
Ez semmi személyes.

824
01:17:34,266 --> 01:17:37,839
Úgy értem, ha belegondolsz,
Tényleg én vagyok itt a rosszfiú?

825
01:17:37,903 --> 01:17:42,579
Megszabadulok a korrupt vezérigazgatóktól, és én
Rosszban. Úgy értem, tényleg?

826
01:17:42,641 --> 01:17:45,019
én csinálom a világot
Egy jobb hely

827
01:17:45,077 --> 01:17:47,421
Egyszerre fejjel.

828
01:17:51,149 --> 01:17:55,029
Tudod, hogy Bloom terve nem volt
Bonyolultabb a szokásosnál.

829
01:17:55,087 --> 01:17:59,001
Csak várja meg a céget
kurva felszállni a liftre,

830
01:17:59,057 --> 01:18:01,503
És akkor elkapod
A következő szinten lejjebb.

831
01:18:18,710 --> 01:18:21,247
És ez az
Amikor a dolgok csúnyára fordulnak.

832
01:18:23,815 --> 01:18:26,625
Miért állunk meg itt?
Még csak nincs is.

833
01:18:26,685 --> 01:18:28,756
Reddnek dugnia kellett
Minden fel

834
01:18:28,820 --> 01:18:32,563
Azáltal, hogy a pontos
Ugyanaz a lift.

835
01:18:44,836 --> 01:18:47,680
[Börög a sziréna]

836
01:18:47,739 --> 01:18:50,242
Néha tanulsz
Improvizálni.

837
01:18:50,308 --> 01:18:52,481
Menekülés
A könnyű rész volt.

838
01:18:54,613 --> 01:18:56,559
[Sikítás]

839
01:19:11,997 --> 01:19:16,343
Furcsa módon igen
Nagyon sokat köszönhetek Reddnek.

840
01:19:16,401 --> 01:19:19,314
Ő mutatott be minket
Egymásnak.

841
01:19:21,907 --> 01:19:24,945
Kár az irodai románcokért
Ritkán edz, mi?

842
01:19:25,010 --> 01:19:26,648
[Nyögés]

843
01:19:26,711 --> 01:19:28,850
[A szirénák bömbölnek]

844
01:19:28,914 --> 01:19:30,825
[Kiált a fájdalomtól]

845
01:19:35,987 --> 01:19:38,092
(tiszt)
Tedd fel a kezed!

846
01:19:38,156 --> 01:19:39,430
Tedd a kezed
A levegőben!

847
01:19:39,491 --> 01:19:41,562
Tedd fel a kezed!
Szállj a földre!

848
01:19:41,626 --> 01:19:44,732
Most szállj le a földre. Tedd a kezed
Kelj fel és szállj le a kibaszott földre.

849
01:19:44,796 --> 01:19:47,868
Szállj le most!
Szállj le most!

850
01:19:47,933 --> 01:19:49,173
Szállj le most!

851
01:19:49,234 --> 01:19:51,805
[Vegyes hangok]

852
01:20:52,497 --> 01:20:54,477
(nő) Kiugrik a vérnyomása
Le a grafikonokról.

853
01:20:54,533 --> 01:20:56,535
nem baj,
megvan.

854
01:21:02,474 --> 01:21:03,885
És kint van.

855
01:21:03,942 --> 01:21:05,546
Jó.

856
01:21:07,512 --> 01:21:09,423
Láttad?
Hát ott?

857
01:21:09,481 --> 01:21:10,755
Igen, bárcsak ne tettem volna.

858
01:21:10,815 --> 01:21:13,796
Holttestek voltak
Mindenhol.

859
01:21:13,852 --> 01:21:17,265
Kanos lett tőle?

860
01:21:17,322 --> 01:21:18,995
Nem.

861
01:21:19,057 --> 01:21:21,901
De vágyat keltett bennem
Visszatérni dolgozni!

862
01:21:21,960 --> 01:21:23,906
[liheg]

863
01:21:23,962 --> 01:21:25,908
[Ébresztőóra csipog]

864
01:21:28,066 --> 01:21:29,602
[kilélegzik]

865
01:22:33,832 --> 01:22:35,311
[Bip]

866
01:22:37,602 --> 01:22:38,945
Annabelle.

867
01:22:39,004 --> 01:22:40,347
Készen állsz a ma estére?

868
01:22:42,274 --> 01:22:45,312
Biztos én vagyok a legjobb
Ügynök a világon.

869
01:22:45,377 --> 01:22:48,790
Mind keresni fognak
Rajtam és ítélkezni felettem.

870
01:22:48,847 --> 01:22:50,224
nem tudom
Ha kész vagyok rá.

871
01:22:50,282 --> 01:22:52,853
Édesem, nem az
Jól fog kinézni.

872
01:22:52,917 --> 01:22:57,662
Ki kell lépned a sajátodból
Lakás, és nézz szembe ezzel végül.

873
01:22:57,722 --> 01:22:58,792
tudom.

874
01:22:58,857 --> 01:23:00,837
[morog]
később hívlak.

875
01:23:00,892 --> 01:23:02,667
Öltözz fel.

876
01:23:02,727 --> 01:23:04,866
átjövök.

877
01:23:42,367 --> 01:23:44,540
Rendben.

878
01:23:44,602 --> 01:23:46,843
Ezt megteheti

879
01:23:46,905 --> 01:23:51,513
Mert az vagy
Egy kemény kurva.

880
01:23:53,144 --> 01:23:55,124
[Csengő]

881
01:23:58,650 --> 01:24:00,891
Hello'?
Én vagyok, kedvesem.

882
01:24:00,952 --> 01:24:02,590
Gyere fel.

883
01:24:08,927 --> 01:24:11,931
Szia. Zárd be az Ajtót! Zár
És zárd be az Ajtót!

884
01:24:11,996 --> 01:24:13,737
Sajnálom, szerelmem...

885
01:24:19,704 --> 01:24:22,310
Nézd mit
Te tettél rá.

886
01:24:32,050 --> 01:24:35,395
Ó, szegény Annabelle.

887
01:24:35,453 --> 01:24:37,126
Ekkora csalódás.

888
01:24:41,693 --> 01:24:44,173
Azt hittem, megvan
Egy megértés.

889
01:24:49,367 --> 01:24:52,007
nagyon kedveltelek.

890
01:24:52,070 --> 01:24:55,950
Mindketten megtartottuk a magunkét
Csukja be a száját, majd

891
01:24:56,007 --> 01:24:59,477
Hirtelen elmész és írsz
Egy kibaszott könyv rólunk?

892
01:25:16,294 --> 01:25:17,773
Mármint mit
gondoltál?

893
01:25:17,829 --> 01:25:19,900
Huh?
[kopogtat az ajtón]

894
01:25:19,964 --> 01:25:22,638
Bármi is történt?
Belátás szerint?

895
01:25:22,700 --> 01:25:26,978
A kezembe került a másolata
A piszkos kis kéziratod

896
01:25:27,038 --> 01:25:28,847
Egy nagyon
Vonakodó kiadó.

897
01:25:35,246 --> 01:25:39,319
Dr. Lansdale
Redd átalakult.

898
01:25:39,384 --> 01:25:42,490
Ő teremtett
A főnök a pokolból.

899
01:25:42,554 --> 01:25:43,965
[nevet]

900
01:25:44,022 --> 01:25:45,262
Ez a kedvencem.

901
01:25:45,323 --> 01:25:47,530
"William viszont

902
01:25:47,592 --> 01:25:50,596
Önálló pszichopata volt?

903
01:25:50,662 --> 01:25:53,199
Arrogáns és becsapott. "

904
01:25:53,264 --> 01:25:54,766
[Dörög az ajtón]

905
01:25:54,833 --> 01:25:57,040
Nos, Annabelle, én nem
Tudd, ha hallottad ezt,

906
01:25:57,101 --> 01:26:01,345
De nagyon sokan vannak
Nagyon kétséges a firkálásokkal kapcsolatban

907
01:26:01,406 --> 01:26:06,151
Egy sztriptíztáncosnőtől, szóval fogok
Tegyél meg egy utolsó szívességet.

908
01:26:08,313 --> 01:26:10,850
Meg foglak ölni.

909
01:26:10,915 --> 01:26:15,523
Kíváncsiak lesznek, miért nem tetted
Forduljon a saját könyvbemutatójához.

910
01:26:15,587 --> 01:26:19,296
Gyere vissza és találd meg
Lefejezett tested,

911
01:26:19,357 --> 01:26:21,963
És lásd valójában

912
01:26:22,026 --> 01:26:25,030
Nem voltál őrült!

913
01:26:31,469 --> 01:26:33,710
[Kiáltok]

914
01:26:39,177 --> 01:26:41,589
[Edward sikít a fájdalomtól]

915
01:27:01,299 --> 01:27:02,835
[mennydörgés]

916
01:27:02,901 --> 01:27:04,642
Segítség!

917
01:27:04,702 --> 01:27:06,477
Segítség!

918
01:27:06,538 --> 01:27:08,882
[Sikítás]
Segítség! Valaki!

919
01:27:18,316 --> 01:27:20,728
Meg akar ölni!

920
01:27:20,785 --> 01:27:22,924
Segítség.

921
01:27:27,725 --> 01:27:29,204
Állj mögém.

922
01:27:33,731 --> 01:27:35,404
[mennydörgés]

923
01:27:40,805 --> 01:27:42,842
[Kiáltok]

924
01:27:54,686 --> 01:27:56,359
Kérem, ne.

925
01:28:01,292 --> 01:28:02,794
Távozz tőlem.

926
01:28:02,860 --> 01:28:06,171
Jó munkát végeztek, Miss Hale.

927
01:28:06,230 --> 01:28:08,335
Szükséged lehet egy cipőre.

928
01:28:08,399 --> 01:28:10,379
Közben

929
01:28:10,435 --> 01:28:14,212
Sürgős időpontom van
Dr. Lansdale-lel.

930
01:28:16,741 --> 01:28:18,118
felveszem a kapcsolatot.

931
01:28:28,019 --> 01:28:29,521
[Barokk zene]

932
01:28:31,889 --> 01:28:33,061
[Nincs hallható párbeszéd]

933
01:28:49,107 --> 01:28:51,917
(nő) És itt van
Most a szerző,

934
01:28:51,976 --> 01:28:53,978
Annabelle Hale.

935
01:28:57,148 --> 01:28:59,526
[Mind zihál]

936
01:28:59,584 --> 01:29:02,190
Szeretnélek téged
Találkozni William Tuckerrel.

937
01:29:02,253 --> 01:29:04,756
Az igazi fejvadász.

938
01:29:07,125 --> 01:29:08,297
Így.

939
01:29:11,696 --> 01:29:14,233
Kérdések?

940
01:29:23,608 --> 01:29:25,849
♪♫ Ördögi korcs ♫

941
01:29:25,910 --> 01:29:28,686
♪♫ A bőr misztikuma ♫

942
01:29:28,746 --> 01:29:31,727
♪♫ Táplálja testem vágyát ♫

943
01:29:33,651 --> 01:29:36,063
♪♫ Érzem a lelkemet ♫

944
01:29:36,120 --> 01:29:38,327
♪♫ Kidobott ♫

945
01:29:38,389 --> 01:29:41,632
♪♫ Desire előzése ♫

946
01:29:43,494 --> 01:29:48,239
♪♫ Vadásznak, mint egy állat ♫

947
01:29:48,299 --> 01:29:53,271
♪♫ Megzavarom az álmaimat ♫

948
01:29:53,337 --> 01:29:54,941
♪♫ Elforgatott összegek ♫

949
01:29:55,006 --> 01:29:57,782
♪♫ Aztán rémálmok ♫

950
01:29:57,842 --> 01:30:02,348
♪♫ De van öröm
A sikolyokban ♫

951
01:30:02,413 --> 01:30:04,256
♪♫ Szia ♫

952
01:30:07,185 --> 01:30:09,187
♪♫ Hé hé hé ♫

953
01:30:13,124 --> 01:30:17,869
♪♫ Befekvés
A törött szilánkok ♫

954
01:30:17,929 --> 01:30:21,570
♪♫ Milyen gyönyörű
Megvágtak ♫

955
01:30:22,967 --> 01:30:27,939
♪♫ Gyógyuló sebek
De hagyj sebhelyet ♫

956
01:30:28,005 --> 01:30:32,647
♪♫ Sötét és mély
Ahogy a fekete látszik ♫

957
01:30:32,710 --> 01:30:35,122
♪♫ Végül is
Ez szétszakad ♫

958
01:30:35,179 --> 01:30:37,921
♪♫ Felteszem a darabokat
Újra együtt ♫

959
01:30:37,982 --> 01:30:42,431
♪♫ Erőszakosan visszafogott
A függőségem miatt ♫

960
01:30:42,487 --> 01:30:45,058
♪♫ Ezzel a szakítással
A szívemben ♫

961
01:30:45,123 --> 01:30:47,797
♪♫ Törni fogok
A nappali fény felé ♫

962
01:30:47,859 --> 01:30:51,807
♪♫ Csendben elzárva
Ezzel a vonzalommal ♫

963
01:30:51,863 --> 01:30:54,139
♪♫ Te csinálsz engem
Elveszi az eszem ♫

964
01:30:54,198 --> 01:30:56,769
♪♫ Te csinálsz engem
Elveszi az eszem ♫

965
01:30:56,834 --> 01:30:58,370
♪♫ Te csinálsz engem
Elveszi az eszem ♫

966
01:30:58,436 --> 01:31:01,440
♪♫ A piszkosoddal
Szép hazugságok ♫

967
01:31:01,506 --> 01:31:04,112
♪♫ Te csinálsz engem
Elveszi az eszem ♫

968
01:31:04,175 --> 01:31:06,621
♪♫ Te csinálsz engem
Elveszi az eszem ♫

969
01:31:06,677 --> 01:31:08,315
♪♫ Te csinálsz engem
Elveszi az eszem ♫

970
01:31:08,379 --> 01:31:11,724
♪♫ A piszkosoddal
Szép hazugságok ♫

971
01:31:22,393 --> 01:31:26,000
♪♫ Meggondolatlanul romantikus ♫

972
01:31:26,063 --> 01:31:30,170
♪♫ A fantázia rontja ♫

973
01:31:31,903 --> 01:31:35,874
♪♫ Ezek a téveszmék
Elragadtattak ♫

974
01:31:35,940 --> 01:31:40,320
♪♫ Szóval csak vedd
Ami nekem maradt ♫

975
01:31:42,180 --> 01:31:44,490
♪♫ Végül is
Ez szétszakad ♫

976
01:31:44,549 --> 01:31:47,257
♪♫ Felteszem a darabokat
Újra együtt ♫

977
01:31:47,318 --> 01:31:51,357
♪♫ Erőszakosan visszatartva
Ezzel a veszélyes játékkal ♫

978
01:31:51,422 --> 01:31:53,663
♪♫ Te csinálsz engem
Elveszi az eszem ♫

979
01:31:53,724 --> 01:31:56,170
♪♫ Te csinálsz engem
Elveszi az eszem ♫

980
01:31:56,227 --> 01:31:57,934
♪♫ Te csinálsz engem
Elveszi az eszem ♫

981
01:31:57,995 --> 01:32:01,204
♪♫ A piszkosoddal
Szép hazugságok ♫

982
01:32:01,265 --> 01:32:03,609
♪♫ veszíteni fogok
Az agyam ♫

983
01:32:03,668 --> 01:32:06,114
♪♫ veszíteni fogok
Az agyam ♫

984
01:32:06,170 --> 01:32:07,740
♪♫ veszíteni fogok
Az agyam ♫

985
01:32:07,805 --> 01:32:09,614
♪♫ A tiédtől
piszkos csinos ♫

986
01:32:09,674 --> 01:32:16,683
♪♫ Piszkos csinos
Piszkos szép hazugságok ♫

987
01:32:16,747 --> 01:32:20,251
♪♫ Szóval csak vedd
Ami megmaradt belőlem ♫

988
01:32:20,318 --> 01:32:22,821
♪♫ Vedd csak
Ami megmaradt belőlem ♫

989
01:32:22,887 --> 01:32:26,733
♪♫ Vedd csak
Ami megmaradt belőlem ♫

990
01:32:27,992 --> 01:32:30,404
♪♫ Vedd csak
Ami megmaradt belőlem ♫

991
01:32:30,461 --> 01:32:32,907
♪♫ Vedd csak
Ami megmaradt belőlem ♫

992
01:32:32,964 --> 01:32:35,877
♪♫ Vedd csak
Ami megmaradt belőlem ♫

993
01:32:35,933 --> 01:32:38,743
♪♫ El fogom veszíteni az eszem
Csak vedd el, ami még megmaradt belőlem ♫

994
01:32:38,803 --> 01:32:42,717
♪♫ El fogom veszíteni az eszem
Csak vedd el, ami még megmaradt belőlem ♫

995
01:32:42,773 --> 01:32:47,654
♪♫ Vedd csak
Ami megmaradt belőlem ♫


