1
00:00:30,833 --> 00:00:32,291
(rahvas juubeldab)

2
00:00:32,292 --> 00:00:35,290
♪ ♪

3
00:00:35,291 --> 00:00:38,415
{\an8}REPORTER: <i>See oli juturaamatu tseremoonia
täna Westminster Abbey</i>s

4
00:00:38,416 --> 00:00:42,416
{\an8}<i>kus on tulevane Inglismaa kuningas,
Prints Philip, Cambridge'i hertsog</i>

5
00:00:42,417 --> 00:00:46,207
{\an8}<i>abiellus oma lapsepõlve kallimaga,
Leedi Martha Fitzroy.</i>

6
00:00:46,208 --> 00:00:50,791
{\an8}<i>Tuhanded tulid paari rõõmustama
ja printsi noorema venna rõõmustamiseks,</i>

7
00:00:50,792 --> 00:00:55,375
{\an8}<i>Prints Henry, keda tuntakse hellitavalt kui
"Inglismaa südamed"</i>

8
00:00:55,376 --> 00:00:57,875
{\an8}<i>ja nende noorem õde,
Printsess Beatrice</i>

9
00:00:57,876 --> 00:00:59,874
{\an8}<i>keda kogu maailm jumaldab.</i>

10
00:00:59,875 --> 00:01:03,583
{\an8}<i>Pulma vastuvõtt on uhke
a kes on kes rahvusvahelistest külalistest,</i>

11
00:01:03,584 --> 00:01:06,207
{\an8}<i>sealhulgas Alex Claremont-Diaz</i>

12
00:01:06,208 --> 00:01:10,207
{\an8}<i>karismaatiline poeg
Ameerika presidendist.</i>

13
00:01:10,208 --> 00:01:12,375
(telefoni kõneleja): esindab ka
USA on Nora Holleran,

14
00:01:12,376 --> 00:01:14,250
- asepresidendi lapselaps.
- (Nora õhkab)

15
00:01:14,251 --> 00:01:15,457
Ta räägib meist.

16
00:01:15,458 --> 00:01:19,833
Hr Claremont-Diaz on sageli viidatud
kui "Ameerika prints Henry".

17
00:01:19,834 --> 00:01:21,041
(Nora naerab)

18
00:01:22,125 --> 00:01:23,874
Tere. Siin on idee.

19
00:01:23,875 --> 00:01:27,750
Kui jätaksime tänaõhtuse peo vahele
ja minna hoopis turistide asjadega tegelema?

20
00:01:27,751 --> 00:01:29,457
Ei. Kas sa oled hull?

21
00:01:29,458 --> 00:01:32,333
Ma tahan näha Buckinghami paleed,
kas pole?

22
00:01:32,334 --> 00:01:34,249
Mm.

23
00:01:34,250 --> 00:01:36,666
Olgu, sa oled terve päeva mu nami näksinud.

24
00:01:36,667 --> 00:01:37,833
Mis sinuga toimub?

25
00:01:42,250 --> 00:01:45,791
See on... see on tervik
Prints Henry võrdluse asi.

26
00:01:45,792 --> 00:01:47,083
NORA:
Mm.

27
00:01:50,083 --> 00:01:52,040
(Alex ohkab)

28
00:01:52,041 --> 00:01:55,208
Ta on veetnud kogu oma elu
käivad sellistel uhketel üritustel.

29
00:01:55,209 --> 00:01:56,541
Ta oli selleks koolitatud.

30
00:01:59,250 --> 00:02:03,166
Mul on tunne, et kasutan vale kahvlit
õhtusöögi ajal on nad lihtsalt...

31
00:02:03,167 --> 00:02:05,500
sööb mu elusalt ära.

32
00:02:05,501 --> 00:02:07,583
♪ ♪

33
00:02:15,458 --> 00:02:18,875
Pea meeles, sa oled ilus
ja võluv ning kõik armastavad sind.

34
00:02:20,875 --> 00:02:22,332
Tore teid jälle näha.

35
00:02:22,333 --> 00:02:25,290
- (vaikne lobisemine)
- (kaamera klõpsab)

36
00:02:25,291 --> 00:02:27,916
Kui revolutsioon toimub,
see on selle pulma pärast.

37
00:02:27,917 --> 00:02:30,041
Oo, ole vait, Henry,
ja saada asja vaimu.

38
00:02:30,042 --> 00:02:32,333
- Oh, tere. Tere.
- Oh, tere.

39
00:02:33,500 --> 00:02:37,415
Ainuüksi tort maksab 75 000 naela.

40
00:02:37,416 --> 00:02:39,958
Nad pidid praktiliselt uksed maha lõhkuma, et see sisse saada.
- (muigab)

41
00:02:39,959 --> 00:02:41,375
See on rõve. (iriseb)

42
00:02:42,041 --> 00:02:43,165
(iriseb)

43
00:02:43,166 --> 00:02:48,041
Sa ei taha seda kuulda,
aga see prints Henry on nii nunnu.

44
00:02:48,042 --> 00:02:49,332
Nora, ei.

45
00:02:49,333 --> 00:02:51,832
- Ta on selline snoob.
- Ma ei tea, mees.

46
00:02:51,833 --> 00:02:54,541
Kui ma otsiksin rikka valge poisi,
see on rikas valge poiss, kelle poole ma läheksin.

47
00:02:54,542 --> 00:02:56,625
Aga ta on halvim rikas valge poiss.

48
00:02:56,626 --> 00:02:58,540
Nii ülemeelik ja õigustatud.

49
00:02:58,541 --> 00:03:01,416
NORA: Ta on prints, Alex.
Tal on sõna otseses mõttes õigus.

50
00:03:01,417 --> 00:03:03,770
- Oh, tead, mis on rõve?
- Hmm?

51
00:03:03,771 --> 00:03:06,125
Kui atraktiivne on presidendi poeg.

52
00:03:06,126 --> 00:03:07,666
Kas olete temaga kunagi kohtunud?

53
00:03:07,667 --> 00:03:09,687
HENRY:
Jah, paar korda.

54
00:03:09,688 --> 00:03:11,707
Ta on väga... animeeritud.

55
00:03:11,708 --> 00:03:12,915
Ta on maailma kõige ebaviisakam inimene.

56
00:03:12,916 --> 00:03:15,186
Ta on maailma kõige ärritavam inimene.

57
00:03:15,187 --> 00:03:17,363
Samuti vannun, et ta pole kuus-kaks.

58
00:03:17,364 --> 00:03:19,541
(naerab):
Sind on imeline näha.

59
00:03:19,542 --> 00:03:21,040
Tore tutvuda samuti.

60
00:03:21,041 --> 00:03:23,624
- Olen sinust nii palju kuulnud.
- Oh-oh.

61
00:03:23,625 --> 00:03:26,333
Sa jääd täna õhtul minu juurde.
Tule nüüd. Siin me läheme.

62
00:03:26,334 --> 00:03:28,208
Kuidas läheb?

63
00:03:30,458 --> 00:03:31,666
(navitab)

64
00:03:37,375 --> 00:03:38,833
(elav jutuvada)

65
00:03:40,916 --> 00:03:42,916
♪ ♪

66
00:04:01,708 --> 00:04:03,875
(klassikalist muusikat mängiv keelpilliansambel)

67
00:04:03,876 --> 00:04:05,958
Oeh, ma võtan selle.

68
00:04:05,959 --> 00:04:08,041
Oh, see on tore.

69
00:04:17,750 --> 00:04:20,499
Henry!

70
00:04:20,500 --> 00:04:21,916
(muigab):
Mis lahti on?

71
00:04:21,917 --> 00:04:24,145
Ammugi.

72
00:04:24,146 --> 00:04:26,375
(prillid kõlisevad)

73
00:04:26,376 --> 00:04:27,499
Alex.

74
00:04:27,500 --> 00:04:28,957
Tapjapulm, mees.

75
00:04:28,958 --> 00:04:30,499
Mul on hea meel, et tunnete rõõmu.

76
00:04:30,500 --> 00:04:32,958
Ah, jah.
Kellele ei meeldiks väike Mozart?

77
00:04:34,458 --> 00:04:35,999
Tegelikult on see Schubert.

78
00:04:36,000 --> 00:04:39,207
{\an8}Kuigi sa pead imestama
kui palju perekondi

79
00:04:39,208 --> 00:04:41,811
{\an8}saate toita, kui palju see kook maksab.
(muigab)

80
00:04:41,812 --> 00:04:44,416
Tõenäoliselt mitte nii palju kui oleks
paneme teie kingad oksjonile.

81
00:04:44,417 --> 00:04:47,374
(irvitab) Ebaviisakas.

82
00:04:47,375 --> 00:04:48,457
HENRY:
Tere.

83
00:04:48,458 --> 00:04:50,625
Ütle mulle midagi, Teie Majesteet.

84
00:04:50,626 --> 00:04:52,208
HENRY:
Suurepärane päev.

85
00:04:52,209 --> 00:04:53,999
Jah, Alex?

86
00:04:54,000 --> 00:04:56,957
Kas su vanemad saatsid sind
snobismikooli

87
00:04:56,958 --> 00:04:59,645
või vaatab inimestele ülevalt alla
tuleb sulle lihtsalt loomulikult?

88
00:04:59,646 --> 00:05:02,333
Noh, teie puhul
Ma ütleks, et see on pigem vältimatu.

89
00:05:02,334 --> 00:05:04,187
- Oleme ühepikkused!
- Kui sa nii ütled, Alex.

90
00:05:04,188 --> 00:05:06,040
- Tore sind näha.
- Ka teie, Teie Majesteet.

91
00:05:06,041 --> 00:05:07,958
Tegelikult on see "Teie Kuninglik Kõrgus".
"Teie Majesteet" on reserveeritud kuningale.

92
00:05:07,959 --> 00:05:09,708
Oh, tänan teid etiketiõpetuse eest.

93
00:05:09,709 --> 00:05:11,458
Teil on seda hädasti vaja.

94
00:05:11,459 --> 00:05:13,062
{\an8}Teate mida?

95
00:05:13,063 --> 00:05:15,010
{\an8}(Alex õhkab)

96
00:05:15,011 --> 00:05:16,859
{\an8}(oigab)

97
00:05:16,860 --> 00:05:18,707
Mul on nii kahju.

98
00:05:18,708 --> 00:05:21,708
Mul on nii kahju. Ah...

99
00:05:22,708 --> 00:05:25,458
(Henry pomiseb, nuriseb)

100
00:05:26,750 --> 00:05:27,874
(Henry naerab)

101
00:05:27,875 --> 00:05:31,000
- (Henry ja Alex vaidlevad vaikselt)
- (klassikaline muusika jätkub)

102
00:05:31,001 --> 00:05:32,208
ALEX:
Ma saan seda parandada, ma saan selle parandada.

103
00:05:32,209 --> 00:05:33,532
HENRY:
See on 100 aastat vana viski.

104
00:05:33,533 --> 00:05:34,856
Lihtsalt anna mulle oma taskurätik.

105
00:05:36,291 --> 00:05:37,625
(vaikne vaidlemine jätkub)

106
00:05:41,291 --> 00:05:43,458
ALEX:
Ma sain aru.

107
00:05:43,459 --> 00:05:44,957
Sain aru.

108
00:05:44,958 --> 00:05:46,166
Küll läheb hästi.

109
00:05:46,167 --> 00:05:47,374
(Alex nuriseb)

110
00:05:47,375 --> 00:05:49,228
(rahvas ahhetab, mühiseb)

111
00:05:49,229 --> 00:05:51,083
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei!

112
00:05:51,084 --> 00:05:52,541
(rahvas hüüab)

113
00:05:52,542 --> 00:05:54,416
(kook krigiseb)

114
00:05:54,417 --> 00:05:56,291
(rahvas hingeldab)

115
00:05:57,416 --> 00:05:58,416
Oh!

116
00:06:01,791 --> 00:06:03,250
(rahvas hüüab)

117
00:06:04,166 --> 00:06:05,708
Oh.

118
00:06:06,791 --> 00:06:07,832
Henry!

119
00:06:07,833 --> 00:06:09,916
(rahvas nuriseb)

120
00:06:15,458 --> 00:06:16,708
(kaamera klõpsab)

121
00:06:17,791 --> 00:06:20,374
(Joan Jetti "Bad Reputation" mängib)

122
00:06:20,375 --> 00:06:23,166
♪ Ma ei hooli sellest
'minu maine kohta ♪

123
00:06:25,208 --> 00:06:27,875
♪ Sa elad minevikus,
see on uus põlvkond ♪

124
00:06:29,791 --> 00:06:31,833
{\an8}♪ Tüdruk võib teha seda, mida ta tahab ♪

125
00:06:31,834 --> 00:06:34,290
{\an8}♪ Ja seda ma teengi ♪

126
00:06:34,291 --> 00:06:37,291
{\an8}♪ Ja ma ei hooli sellest
minu halva maine pärast ♪

127
00:06:39,041 --> 00:06:41,207
- ♪ Oh, ei ♪
- ♪ Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei

128
00:06:41,208 --> 00:06:44,061
{\an8}- ♪ Mitte mina ♪
- ♪ Mina, mina, mina, mina, mina, mina, mina ♪

129
00:06:44,062 --> 00:06:46,916
{\an8}♪ Ja ma ei hooli sellest
'minu maine kohta ♪

130
00:06:48,625 --> 00:06:51,416
{\an8}♪ Pole kunagi öelnud, et tahan
et parandada oma jaama ♪

131
00:06:53,208 --> 00:06:55,416
{\an8}♪ Ja mul läheb ainult hästi
kui mul on lõbus ♪

132
00:06:55,417 --> 00:06:57,832
{\an8}♪ Ja ma ei pea kellelegi meeldima ♪

133
00:06:57,833 --> 00:07:01,083
{\an8}♪ Ja ma ei hooli sellest
minu halva maine pärast ♪

134
00:07:02,833 --> 00:07:04,728
- ♪ Oh, ei ♪
- ♪ Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei

135
00:07:04,729 --> 00:07:06,625
- ♪ Mitte mina ♪
- ♪ Mina, mina, mina, mina, mina, mina, mina ♪

136
00:07:07,625 --> 00:07:09,916
{\an8}- ♪ Oh, ei ♪
- ♪ Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei

137
00:07:09,917 --> 00:07:12,208
{\an8}- ♪ Mitte mina ♪
- ♪ Mina, mina, mina, mina, mina, mina, mina ♪

138
00:07:12,209 --> 00:07:15,166
{\an8}♪ Ma ei hooli sellest
'minu maine kohta ♪

139
00:07:17,083 --> 00:07:19,041
{\an8}♪ Ma pole kunagi kartnud ühtegi kõrvalekallet ♪

140
00:07:20,791 --> 00:07:23,750
♪ Ja ma tõesti ei hooli
kui arvad, et olen imelik ♪

141
00:07:23,751 --> 00:07:25,999
♪ Ma ei muutu ♪

142
00:07:26,000 --> 00:07:28,916
♪ Ja ma ei hooli sellest kunagi
minu halva maine pärast ♪

143
00:07:30,708 --> 00:07:32,666
- ♪ Oh, ei ♪
- ♪ Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei

144
00:07:32,667 --> 00:07:34,625
- ♪ Mitte mina ♪
- ♪ Mina, mina, mina, mina, mina, mina, mina ♪

145
00:07:34,626 --> 00:07:35,707
- Oh, ei... ♪
- (laul tuhmub)

146
00:07:35,708 --> 00:07:39,458
Kallis, sa oled teinud päris lolli
asju sinu päevil, aga see...

147
00:07:39,459 --> 00:07:40,957
Võtab koogi?

148
00:07:40,958 --> 00:07:43,124
Oh, kas sa kuuled seda, Zahra?
Ta avab naljaga.

149
00:07:43,125 --> 00:07:45,291
Võib-olla saab ta võõrustada
korrespondentide õhtusöök järgmisel aastal.

150
00:07:45,292 --> 00:07:46,499
- Oh, ma oleksin maas.
- Ei.

151
00:07:46,500 --> 00:07:49,374
Saatsin su Londonisse
mõne üsna lihtsa juhisega:

152
00:07:49,375 --> 00:07:53,541
esindama perekonda kuninglikus pulmas
ja ei põhjusta rahvusvahelist vahejuhtumit.

153
00:07:53,542 --> 00:07:55,374
Henry tõukas mind.

154
00:07:55,375 --> 00:07:58,624
Tung, mida praegu printsiga jagan.

155
00:07:58,625 --> 00:08:02,125
Oleme veetnud viimased kolm aastat
läbirääkimisi uue kaubanduslepingu üle

156
00:08:02,126 --> 00:08:03,415
Tema Majesteedi valitsusega.

157
00:08:03,416 --> 00:08:05,874
Tuhanded tunnid, gallonid teed.

158
00:08:05,875 --> 00:08:09,583
Enne seda nädalavahetust oli mul kõrgem
heakskiidu reiting kui peaminister.

159
00:08:09,584 --> 00:08:12,290
Kurat, ma olin Spice Girlsi üle küsitletud.

160
00:08:12,291 --> 00:08:16,374
Ja üleöö,
teil õnnestus see kõik tagasi võtta.

161
00:08:16,375 --> 00:08:20,124
Ema, tead järgmiseks nädalaks,
sellest ei räägi enam keegi.

162
00:08:20,125 --> 00:08:23,083
Ja tõesti, ükski mõistlik inimene pole
pööran isegi sellele artiklile tähelepanu.

163
00:08:23,084 --> 00:08:26,187
- (Zahra köhib kurku)
- PEAMINISTER: Briti rahvas

164
00:08:26,188 --> 00:08:29,291
väärivad meie lähimalt liitlaselt paremat
kui see alaealiste trikk.

165
00:08:29,292 --> 00:08:32,540
Ja kahtlemata paneb see pahaks
meie läbirääkimiste üle.

166
00:08:32,541 --> 00:08:36,707
Olen 14 kuu pärast uuesti hääletusel,
ja mul on vaja põllumajandustoodete eksporti

167
00:08:36,708 --> 00:08:41,000
ja selle tehinguga seotud tootmistööd
pakub Kesk-Lääne valijate viimist.

168
00:08:41,001 --> 00:08:42,770
Ma vaidleksin vastu
sul pole tegelikult Kesk-Läänt vaja

169
00:08:42,771 --> 00:08:44,541
ja kordusvalimiseni on tee
ilma...

170
00:08:44,542 --> 00:08:46,624
Sa ei taha minust täna midagi kuulda.

171
00:08:46,625 --> 00:08:50,166
Mida ma sinult vajan,
mu südame päike,

172
00:08:50,167 --> 00:08:53,708
on mingi hea vanamoodne kahjutõrje.

173
00:08:53,709 --> 00:08:56,958
Zahra selgitab kõike.

174
00:08:56,959 --> 00:08:58,415
(ohkab)

175
00:08:58,416 --> 00:09:00,582
Mul on tõesti kahju, ema.

176
00:09:00,583 --> 00:09:02,749
Ma tean, et sa oled, kallis.

177
00:09:02,750 --> 00:09:04,916
Sellepärast ma vajan, et sa selle parandaksid.

178
00:09:05,916 --> 00:09:07,916
(sammud lahkuvad)

179
00:09:09,375 --> 00:09:11,290
- Ah! Zahra!
- sitapea! (irvitab) Idioot!

180
00:09:11,291 --> 00:09:12,916
- Mis sa oled... Lõpeta!
- (pettunud nurinat)

181
00:09:12,917 --> 00:09:15,166
Sa lendad täna õhtul tagasi Londonisse.

182
00:09:15,167 --> 00:09:16,582
Mida? Miks?

183
00:09:16,583 --> 00:09:18,499
Et tühistada kogu kahju, mida olete teinud.

184
00:09:18,500 --> 00:09:21,790
Valge Maja ja palee
avaldavad ühisavalduse

185
00:09:21,791 --> 00:09:25,833
selgitades, mis toimus
pulm oli täielik arusaamatus...

186
00:09:25,834 --> 00:09:27,249
Jah, mis see oli.

187
00:09:27,250 --> 00:09:30,041
...ja vaatamata sellele, et teil on harva aega näha
üksteist, sina ja prints Henry

188
00:09:30,042 --> 00:09:32,708
on tegelikult lähedased isiklikud sõbrad
ja on olnud

189
00:09:32,709 --> 00:09:34,540
- viimastel aastatel.
- Zahra.

190
00:09:34,541 --> 00:09:36,666
See on prints Henry teabeleht.
Jäta see meelde.

191
00:09:38,458 --> 00:09:40,374
- Ta ei ole kuue jala-kahe pikkune.
- (ohkab)

192
00:09:40,375 --> 00:09:42,375
- Ja kas ta saab minu kohta teabelehe?
- Jah.

193
00:09:42,376 --> 00:09:43,957
Ja ma võin teile kinnitada, et see õnnestub

194
00:09:43,958 --> 00:09:46,833
oli üks masendavamaid hetki
minu karjäärist.

195
00:09:46,834 --> 00:09:48,540
Ja ma nägin kord Mitch McConnelli
banaani söömine.

196
00:09:48,541 --> 00:09:52,458
Kas ma võin lihtsalt märkida, et kuninglik perekond
on puhtalt kujund?

197
00:09:52,459 --> 00:09:54,082
Nad ei täida mingit valikulist rolli.

198
00:09:54,083 --> 00:09:56,791
Oh, erinevalt sinust,
kelle roll on selgelt välja toodud

199
00:09:56,792 --> 00:09:58,957
artiklis Mitte midagi
USA põhiseadusest!

200
00:09:58,958 --> 00:10:01,541
- (naerab pilkavalt) Zahra.
- Ja sa lähed sinna tööle.

201
00:10:01,542 --> 00:10:03,249
Ei mingeid sidemeid ega pidutsemist.

202
00:10:03,250 --> 00:10:05,666
Sa võid prints Henryt vihata, kui tahad,
aga hetkel, kui sa kaamerat näed,

203
00:10:05,667 --> 00:10:07,416
käitu parem nagu
päike paistab ta tagumikust välja

204
00:10:07,417 --> 00:10:09,124
ja teil on D-vitamiini puudus.

205
00:10:09,125 --> 00:10:11,875
- Tead...
- Ja sellest pole enam väljapääsu.

206
00:10:11,876 --> 00:10:14,500
Oh, jah? Mis siis, kui panen end põlema?

207
00:10:14,501 --> 00:10:16,583
Saadame tuha Heathrow'sse.

208
00:10:22,583 --> 00:10:25,708
Ema: Tema Kuninglik Kõrgus,
Printsess Catherine, Edinburghi hertsoginna,

209
00:10:25,709 --> 00:10:28,333
Tema Majesteedi esmasündinud laps,
Kuningas James III. Ha.

210
00:10:28,334 --> 00:10:30,958
Kas teadsite, et ta alustas
tema enda kliima mittetulundusühing?

211
00:10:30,959 --> 00:10:32,165
See on päris lahe.

212
00:10:32,166 --> 00:10:34,207
Kas soovite sel nädalavahetusel töökohta vahetada?

213
00:10:34,208 --> 00:10:37,083
Mitte keegi täie mõistuse juures
annaks sulle kunagi relva.

214
00:10:37,084 --> 00:10:38,957
Henry isa, mine.

215
00:10:38,958 --> 00:10:41,311
Arthur Fox,
armastatud inglise lava- ja filminäitleja.

216
00:10:41,312 --> 00:10:43,718
- Kolm aastat tagasi suri vähki.
- Ma mäletan seda.

217
00:10:43,719 --> 00:10:46,125
- Mis on Henry koera nimi?
- David. (muigab)

218
00:10:46,126 --> 00:10:47,791
Ma mõtlen tõesti, kes paneb oma koerale nimeks David?

219
00:10:47,792 --> 00:10:49,458
Tead, mul on shih tzu nimega Jonathan.

220
00:10:49,459 --> 00:10:51,249
Jah, ma väidan endiselt, et see on imelik.

221
00:10:51,250 --> 00:10:53,040
See on minu poeg, kellest sa räägid.

222
00:10:53,041 --> 00:10:55,250
- Ta on üliarmas.
- Ta on. Kas soovite mõnda pilti näha?

223
00:10:55,251 --> 00:10:57,687
- Sada protsenti.
- Olgu.

224
00:10:57,688 --> 00:11:00,125
("Duda Dance", esitab ĠENN)

225
00:11:09,041 --> 00:11:12,791
♪ Hei, ei, ei, ei, hei, ei, ei, ei ♪

226
00:11:12,792 --> 00:11:14,416
♪ Hei, ei, ei, ei, ei. ♪

227
00:11:16,500 --> 00:11:18,124
(laul tuhmub)

228
00:11:18,125 --> 00:11:20,833
Hr Claremont-Diaz,
tere tulemast Kensingtoni paleesse.

229
00:11:20,834 --> 00:11:22,833
Shaan Shrivistava, prints Henry equerry.

230
00:11:22,834 --> 00:11:24,332
Tore sinuga kohtuda, Shaan.

231
00:11:24,333 --> 00:11:26,291
Ei lootnud tagasi tulla
Inglismaal nii ruttu.

232
00:11:26,292 --> 00:11:28,353
Keegi pole rohkem müstifitseeritud kui mina.

233
00:11:28,354 --> 00:11:30,415
Mis siis täpselt on equerry?

234
00:11:30,416 --> 00:11:32,332
Kas sa tegeled hobustega või...?

235
00:11:32,333 --> 00:11:34,374
Olen Tema Kuningliku Kõrguse oma
isiklik saatja.

236
00:11:34,375 --> 00:11:36,791
- Nii et sa oled ülemteener?
- Ma ei ole ülemteener. Mina olen equerry.

237
00:11:36,792 --> 00:11:38,416
Ja tagasi pöördume minu algse küsimuse juurde.

238
00:11:38,417 --> 00:11:39,875
- Mis on equerry?
- Mina.

239
00:11:39,876 --> 00:11:41,040
(rehvid krigisevad)

240
00:11:41,041 --> 00:11:43,207
♪ Tundub, et see pakub ♪

241
00:11:43,208 --> 00:11:46,291
♪ Sellel pole sinuga midagi pistmist... ♪

242
00:11:46,292 --> 00:11:48,999
Siin tuleb nüüd Tema Kuninglik Kõrgus.

243
00:11:49,000 --> 00:11:51,124
♪ Jah, tagurpidi mäest üles. ♪

244
00:11:51,125 --> 00:11:53,250
- (rehvid krigisevad)
- (muusika peatub)

245
00:11:53,251 --> 00:11:55,479
Sa pead nalja tegema.

246
00:11:55,480 --> 00:11:57,708
Alex. Tore sind näha.

247
00:11:57,709 --> 00:11:58,915
Kaine.

248
00:11:58,916 --> 00:12:00,499
Üks meie fotograafidest võtab nüüd pildi

249
00:12:00,500 --> 00:12:02,125
mõned pildid Tema Kuninglikust Kõrgusest
teid tervitades.

250
00:12:02,126 --> 00:12:03,770
Noh, ära ma käi duši all
ja kõigepealt vahetada?

251
00:12:03,771 --> 00:12:05,415
Ma kardan, et oleme kohal
väga tihe ajakava, söör.

252
00:12:05,416 --> 00:12:07,375
ALEX: Oh issand,
ei tahaks "shedyule" ära keerata.

253
00:12:07,376 --> 00:12:09,937
Peate seisma paremal
Tema Kuninglik Kõrgus.

254
00:12:09,938 --> 00:12:12,500
- Kas see on protokoll või lihtsalt tema hea külg?
- Mõlemad.

255
00:12:12,501 --> 00:12:14,375
- Kas teeme seda?
- Jah, söör.

256
00:12:14,376 --> 00:12:16,166
Nad kõik on sinu omad, Jamie.

257
00:12:17,708 --> 00:12:19,708
(kaamera klõpsab)

258
00:12:21,500 --> 00:12:23,125
FOTOGRAAF:
Laiad naeratused kaamerale, palun.

259
00:12:23,126 --> 00:12:25,165
(Henry naerab)

260
00:12:25,166 --> 00:12:27,625
Minu NDA on suurem kui teie oma.
Ma tahan, et sa seda teaksid.

261
00:12:27,626 --> 00:12:29,707
Sa kannad lifte.

262
00:12:29,708 --> 00:12:31,000
Ma tean ka seda, kullake.

263
00:12:32,583 --> 00:12:34,833
- Kas oleme siin lõpetanud?
- Jah, teie Kuninglik Kõrgus.

264
00:12:37,125 --> 00:12:38,207
Dick.

265
00:12:38,208 --> 00:12:40,291
(vaikne jutuajamine)

266
00:12:46,666 --> 00:12:48,833
Hei, Shaan, sa arvad
äkki saaksin natuke...?

267
00:12:48,834 --> 00:12:50,062
Sinuga on kõik korras.

268
00:12:50,063 --> 00:12:51,291
Tänan teid.

269
00:12:53,083 --> 00:12:54,833
- Aitäh, Shaan.
- Kui olete valmis.

270
00:12:54,834 --> 00:12:56,082
(naine vaikib)

271
00:12:56,083 --> 00:12:58,665
- NAINE: Vaikne, kõik.
- (Henry ohkab)

272
00:12:58,666 --> 00:13:01,916
Kas te saate kaks sisse astuda
natuke lähemale?

273
00:13:14,458 --> 00:13:15,665
(Henry naerab vaikselt)

274
00:13:15,666 --> 00:13:17,749
Nüüd olete olnud sõbrad alates kohtumisest

275
00:13:17,750 --> 00:13:20,625
Melbourne'i kliimakonverentsil
mitu aastat tagasi.

276
00:13:20,626 --> 00:13:21,875
Kas see on õige?

277
00:13:22,958 --> 00:13:24,499
Jah, jah.

278
00:13:24,500 --> 00:13:25,874
Me tabasime seda koheselt.

279
00:13:25,875 --> 00:13:28,083
Jah.
- Tundub, nagu oleksime üksteist tundnud kogu oma elu.

280
00:13:28,084 --> 00:13:29,166
eks?

281
00:13:31,500 --> 00:13:32,540
Jah.

282
00:13:32,541 --> 00:13:34,457
Imeline.

283
00:13:34,458 --> 00:13:38,500
Niisiis, Alex, mis sa arvad
lõbusalt vanast Inglismaast?

284
00:13:38,501 --> 00:13:40,290
Ma tõesti armastan seda siin.

285
00:13:40,291 --> 00:13:41,916
Olen paar korda käinud
sellest ajast, kui mu ema valiti.

286
00:13:41,917 --> 00:13:45,832
Ma armastan inimesi, õlut,

287
00:13:45,833 --> 00:13:47,624
koerad, kes kannavad kampsuneid.

288
00:13:47,625 --> 00:13:49,958
- (muigab): Jah.
- Noh, tegelikult me ​​ütleme "hüppajad".

289
00:13:49,959 --> 00:13:51,749
(muigab vaikselt)

290
00:13:51,750 --> 00:13:56,125
Alexil on väga kindlad arvamused,
ja – ja ta jagab neid valjult.

291
00:13:56,126 --> 00:13:58,500
Milliseid kolme sõna ma kasutaksin
Henry kirjeldamiseks?

292
00:13:59,583 --> 00:14:03,083
Valge, blond ja britt.

293
00:14:05,208 --> 00:14:09,458
Üks asi, mida ma Alexi juures kõige enam imetlen, on
tema valmisolek tunnistada, kui ta eksib.

294
00:14:11,875 --> 00:14:15,374
Imeline, imeline omadus omada.

295
00:14:15,375 --> 00:14:20,625
Sa ei tea seda,
aga Henry teeb parimaid freestyle räppe.

296
00:14:20,626 --> 00:14:21,749
- Noh...
- Tule nüüd.

297
00:14:21,750 --> 00:14:22,957
- Tee nende heaks natuke.
- Ei.

298
00:14:22,958 --> 00:14:24,957
- mitte sellepärast...
- Ta tahab seda kuulda.

299
00:14:24,958 --> 00:14:27,978
Pidage meeles seda, mis oli täpselt nagu...
(ümiseb viisi)

300
00:14:27,979 --> 00:14:31,000
Ära tee uskumatut
Barbra Streisandi mulje?

301
00:14:31,001 --> 00:14:34,708
- (naerab)
- See on tõesti ingli hääl.

302
00:14:34,709 --> 00:14:36,833
Mulle meeldib selle mehega aega veeta.

303
00:14:36,834 --> 00:14:38,332
Nüüd pean seda küsima...

304
00:14:38,333 --> 00:14:40,270
...sest see on kõik
keegi räägib.

305
00:14:40,271 --> 00:14:42,208
Kuidas paganama
kas sa sattusid põrandale...

306
00:14:42,209 --> 00:14:43,500
...Buckinghami palees...

307
00:14:43,501 --> 00:14:44,791
...koogiga kaetud?

308
00:14:45,875 --> 00:14:48,915
Tegelikult juhtub seda sagedamini
kui palees arvate.

309
00:14:48,916 --> 00:14:53,708
Kuninganna Victoria valitsusajal
nad pidasid kogu aeg toidukaklusi.

310
00:14:53,709 --> 00:14:56,500
Vicky. (naerab)

311
00:14:58,166 --> 00:14:59,375
Klassikaline.

312
00:15:00,708 --> 00:15:01,790
HENRY:
Hmm.

313
00:15:01,791 --> 00:15:03,875
{\an8}- (sireen nutt)
- (liiklus möödub)

314
00:15:06,416 --> 00:15:08,256
- Kas sa tead, kes see on?
- (kaamerad klõpsavad)

315
00:15:09,375 --> 00:15:12,916
Noh, tema ema on
USA president.

316
00:15:12,917 --> 00:15:16,270
Ja mu ema on Edinburghi hertsoginna.

317
00:15:16,271 --> 00:15:19,625
Mis tähendab, et tema ema edestab minu ema.

318
00:15:19,626 --> 00:15:20,833
Mida me sellest arvame?

319
00:15:20,834 --> 00:15:22,583
(naer)

320
00:15:23,875 --> 00:15:25,666
Kas külastate seda kohta palju?

321
00:15:25,667 --> 00:15:27,165
Iga paari kuu tagant.

322
00:15:27,166 --> 00:15:29,457
Siiski mitte kunagi fotograafidega.

323
00:15:29,458 --> 00:15:31,875
- (valju hüppamine)
- VALVE: Siia teed! Laske tulistada!

324
00:15:31,876 --> 00:15:33,165
AMY:
Jääge alla.

325
00:15:33,166 --> 00:15:36,500
- Oh! Käed minust ära!
- (heliseb äratus)

326
00:15:36,501 --> 00:15:38,625
- Põlv. (pomiseb)
- Oh!

327
00:15:38,626 --> 00:15:40,374
(mõlemad nurisevad)

328
00:15:40,375 --> 00:15:42,207
Olgu. Sa istud mu jala peal.

329
00:15:42,208 --> 00:15:44,041
ALEX:
Kas sa oled praegu tõsine?

330
00:15:45,375 --> 00:15:47,040
(mõlemad hingeldavad)

331
00:15:47,041 --> 00:15:48,708
(ebaselge karjumine kaugusest)

332
00:15:50,666 --> 00:15:52,666
(ebaselge raadioedastus
kauguses)

333
00:15:52,667 --> 00:15:54,582
- Jõuluvana 33.
- Jah?

334
00:15:54,583 --> 00:15:56,395
- See on loogiline.
- Mida sa sellega mõtled?

335
00:15:56,396 --> 00:15:58,208
- See tähendab, et sul on hea maitse, Alex.
- Aitäh.

336
00:15:58,209 --> 00:15:59,625
Ja miks ma sulle ei meeldi?

337
00:15:59,626 --> 00:16:01,187
(esemed plärisevad)

338
00:16:01,188 --> 00:16:02,750
(nuriseb vaikselt)

339
00:16:07,166 --> 00:16:10,040
Kliimakonverents Melbourne'is.
Esimene õhtu pidu.

340
00:16:10,041 --> 00:16:13,375
Käisin teile tutvustamas,
ja sa vaatasid mind nagu mul oleks peatäid.

341
00:16:13,376 --> 00:16:16,625
Siis pöördusid sa oma päringu poole ja ütlesid:
"Viige mind siit minema."

342
00:16:16,626 --> 00:16:18,957
Ma ei teadnud, et sa seda kuulsid.

343
00:16:18,958 --> 00:16:21,458
Nii et sa tunnistad
see on tobe jutt.

344
00:16:24,083 --> 00:16:25,666
Oleksin võinud kenam olla.

345
00:16:26,875 --> 00:16:28,875
(esemed plärisevad)

346
00:16:32,250 --> 00:16:34,832
Hea küll, mis veel?

347
00:16:34,833 --> 00:16:37,333
See ei saanud olla lihtsalt konverents.

348
00:16:37,334 --> 00:16:39,375
(esemed plärisevad)

349
00:16:41,833 --> 00:16:43,624
Issand jumal, on küll.

350
00:16:43,625 --> 00:16:44,832
(naerab):
On küll, kas pole?

351
00:16:44,833 --> 00:16:47,625
- Ärge vähendage seda.
- Ah, kuidas ma saaksin?

352
00:16:47,626 --> 00:16:49,749
See on juba nii minimaalne kui võimalik.

353
00:16:49,750 --> 00:16:53,250
Kas sa räägid mulle tõsiselt
see kohtumine aastaid tagasi,

354
00:16:53,251 --> 00:16:56,540
milles, jah, ma tunnistan, et tegutsesin
ebalevalt sinu vastu,

355
00:16:56,541 --> 00:17:00,125
h-on hõivanud nii tohutu vaimse
ja emotsionaalne ruum teie peas?

356
00:17:00,126 --> 00:17:02,165
Olgu, muidugi, kui sa selle niimoodi paned.

357
00:17:02,166 --> 00:17:04,957
Aga see oli minu esimene katse
avaliku elu tegelasena maailma,

358
00:17:04,958 --> 00:17:08,791
ja ma kartsin tõesti,
ja sa oleksid saanud mind aidata ja sa ei teinud seda.

359
00:17:21,541 --> 00:17:22,833
(Henry ohkab)

360
00:17:24,916 --> 00:17:26,291
Sul on õigus.

361
00:17:29,500 --> 00:17:32,541
Mul on kahju, et olin sulle torkiv. ma...

362
00:17:34,916 --> 00:17:38,125
See ei ole vabandus, aga ma olin nõme
kõigile neil päevil.

363
00:17:39,916 --> 00:17:41,540
Mu isa suri paar kuud tagasi,

364
00:17:41,541 --> 00:17:45,375
ja palee nõudis
minuga ringi käima panemas.

365
00:17:49,166 --> 00:17:51,624
Teadmiseks... (muigab vaikselt)

366
00:17:51,625 --> 00:17:54,082
Ma-Ma ei öelnud: "Viige mind siit minema."

367
00:17:54,083 --> 00:17:58,166
Ma ütlesin: "Ma pean siit minema."
mis on hoopis teine asi.

368
00:18:00,750 --> 00:18:02,166
Oh.

369
00:18:03,541 --> 00:18:05,458
Noh, nüüd ma tunnen, et pean vabandama.

370
00:18:05,459 --> 00:18:07,082
Oht neutraliseeritud.

371
00:18:07,083 --> 00:18:09,125
Keegi poiss tõi oma sõbrale ilutulestiku.

372
00:18:09,126 --> 00:18:11,499
Kui ütlete "neutraliseeritud..."

373
00:18:11,500 --> 00:18:13,166
Hea, et ta juba haiglas on.

374
00:18:13,167 --> 00:18:14,708
(sammud lahkuvad)

375
00:18:14,709 --> 00:18:16,041
(Alex ohkab)

376
00:18:17,041 --> 00:18:18,540
Olgu.

377
00:18:18,541 --> 00:18:20,541
Ja siis said nad sõpradeks.

378
00:18:21,958 --> 00:18:23,958
♪ ♪

379
00:18:28,250 --> 00:18:30,250
- (rääkides ebaselgelt)
- (naerdes)

380
00:18:39,708 --> 00:18:41,707
No me elasime selle üle.

381
00:18:41,708 --> 00:18:43,936
See tähendab, et me mitte kunagi
peab teineteist uuesti nägema.

382
00:18:43,937 --> 00:18:46,166
Vale. Sind oodatakse
minu uusaastapeol.

383
00:18:46,167 --> 00:18:47,874
Ei, ma vihkan uusaastat.

384
00:18:47,875 --> 00:18:50,666
Vau. Enamik inimesi tapaks
et saada kutse minu peole.

385
00:18:50,667 --> 00:18:52,832
See on täiuslik.
Siis tapa mind ja ma ei pea minema.

386
00:18:52,833 --> 00:18:54,833
FOTOGRAAF: Mõned fotod,
Teie Kuninglik Kõrgus? Härra Claremont-Diaz?

387
00:18:54,834 --> 00:18:57,750
Ma arvan, et me peaksime nüüd kätt suruma.

388
00:18:57,751 --> 00:19:00,582
Ma tean, ma tean. Seisa oma paremale.

389
00:19:00,583 --> 00:19:02,791
- (kaamerad klõpsavad)
- FOTOGRAAF 2: Alex?

390
00:19:02,792 --> 00:19:04,040
(fotograafid nurisevad)

391
00:19:04,041 --> 00:19:06,124
FOTOGRAAF:
Olgu, tänan teid väga.

392
00:19:06,125 --> 00:19:08,041
ALEX:
Noh, ma pean siit minema.

393
00:19:08,042 --> 00:19:09,958
Kohtumiseni mõne kuu pärast, Teie Majesteet.

394
00:19:09,959 --> 00:19:11,666
Hiljem Shaan.

395
00:19:13,958 --> 00:19:17,916
{\an8}RACHEL MADDOW: <i>Aga ma arvan, et see on kõnekas
et, selles, ükskõik kui rumal</i>

396
00:19:17,917 --> 00:19:21,625
{\an8}nn kookivärava vaidlus
võib olla ja see on väga rumal,

397
00:19:21,626 --> 00:19:23,332
{\an8}näete juba potentsiaalseid piirjooni

398
00:19:23,333 --> 00:19:26,832
{\an8}President Claremonti kampaaniast
võib olla umbes järgmine aasta, eks?

399
00:19:26,833 --> 00:19:30,333
{\an8}Ja niivõrd, kui see puudutab
presidendi kaubandusleping Suurbritanniaga,

400
00:19:30,334 --> 00:19:34,541
{\an8}noh, esimese poja oma
võlu rünnak sel nädalal

401
00:19:34,542 --> 00:19:36,562
{\an8}on aidanud oma ema kampaaniat.

402
00:19:36,563 --> 00:19:38,582
- ALEX: Tere, isa.
- Tere, <i>mijo.</i>

403
00:19:38,583 --> 00:19:40,541
Vaatasin teie komisjoni kuulamist
lennul koju.

404
00:19:40,542 --> 00:19:42,540
- Jah, sina ja veel kolm inimest.
- (ohkab)

405
00:19:42,541 --> 00:19:44,957
Sa peaksid olema karmim
nendel agroäri mofodel.

406
00:19:44,958 --> 00:19:47,416
Noh, võib-olla saan su kätte
et need mulle koogi sisse lükata.

407
00:19:47,417 --> 00:19:49,290
Mis sul temaga üldse on?

408
00:19:49,291 --> 00:19:51,666
Ma mõtlen, et ta tundub piisavalt kena mees.

409
00:19:51,667 --> 00:19:53,165
Oh, tule, isa.

410
00:19:53,166 --> 00:19:56,291
Ta on eliit ja privilegeeritud
ja elab palees.

411
00:19:58,500 --> 00:19:59,665
Mida? Mis see on?

412
00:19:59,666 --> 00:20:02,166
Ma lihtsalt harjan seda
töölisklassi laast õlalt.

413
00:20:02,167 --> 00:20:04,333
Hei, sina ja ema õpetasid mind
autoriteeti kahtluse alla seadma.

414
00:20:04,334 --> 00:20:05,499
Mm.

415
00:20:05,500 --> 00:20:10,916
Vahepeal olete nüüd eliit
ja privilegeeritud ning elavad palees.

416
00:20:10,917 --> 00:20:14,916
Ja teie ema on autoriteedi kehastus.

417
00:20:14,917 --> 00:20:17,500
Naljakas, kuidas elu käib.

418
00:20:18,875 --> 00:20:23,041
Kuigi teie emast rääkides
autoriteet, ära ütle talle, et ma suitsetasin.

419
00:20:28,291 --> 00:20:30,916
- Ilusat päeva.
- Aitäh. Sina ka.

420
00:20:32,041 --> 00:20:33,083
Alex.

421
00:20:36,375 --> 00:20:38,290
Tere, Miguel. Mis lahti on?

422
00:20:38,291 --> 00:20:40,958
- ACD, slummides seda Shaw's.
- (muigab)

423
00:20:40,959 --> 00:20:42,540
Kas teil on aega?

424
00:20:42,541 --> 00:20:44,665
Jah, ma võiksin riputada.

425
00:20:44,666 --> 00:20:46,374
Hea kahjutõrje sel nädalavahetusel.

426
00:20:46,375 --> 00:20:48,833
Mul polnud sinust ja printsist aimugi
olid nii head sõbrad.

427
00:20:48,834 --> 00:20:53,125
Jah, noh, mina ka mitte.

428
00:20:55,041 --> 00:20:57,186
Hei, sa ei pane pahaks, kui ma panen
mu ajakirjaniku müts hetkeks peas?

429
00:20:57,187 --> 00:20:59,333
Ainult siis, kui sul tegelikult on
üks neist ajakirjanike mütsidest

430
00:20:59,334 --> 00:21:00,624
nagu vanades filmides.

431
00:21:00,625 --> 00:21:02,915
Luba, et ma kannan seda millalgi sinu jaoks.

432
00:21:02,916 --> 00:21:05,374
- (muigab)
- Kas su ema kampaania on närviline

433
00:21:05,375 --> 00:21:07,832
vabariiklased hakkavad
nimetada Richards?

434
00:21:07,833 --> 00:21:10,791
(irvitab) Ainus vabariiklane
kes meid närvi ajab, on Abraham Lincoln,

435
00:21:10,792 --> 00:21:11,957
ja ma kahtlen, et ta jookseb.

436
00:21:11,958 --> 00:21:14,166
Näed?
Sellepärast küsin teilt neid asju:

437
00:21:14,167 --> 00:21:15,499
sest sa esitad mulle selliseid tsitaate.

438
00:21:15,500 --> 00:21:16,958
- Sa pead laskma mul seda kasutada.
- Pole võimalust, Miguel.

439
00:21:16,959 --> 00:21:18,791
Sa oled selline kiusaja.

440
00:21:21,416 --> 00:21:24,416
Kuidas oleks
"presidendi lähedased allikad"?

441
00:21:24,417 --> 00:21:25,791
Ma lähen mööda.

442
00:21:25,792 --> 00:21:27,166
(oigab, pomiseb)

443
00:21:27,167 --> 00:21:28,624
(muigab)

444
00:21:28,625 --> 00:21:30,125
<i>Bueno, lo intenté.</i>

445
00:21:31,958 --> 00:21:33,625
Peaksime millalgi uuesti hängima.

446
00:21:33,626 --> 00:21:36,125
Muidugi off the record.

447
00:21:36,126 --> 00:21:38,333
Sellest on juba tükk aega möödas.

448
00:21:38,334 --> 00:21:40,749
Jah, noh...

449
00:21:40,750 --> 00:21:42,790
koolis on viimasel ajal hull.

450
00:21:42,791 --> 00:21:44,875
Jah, sa jooksed alati täiskiirusel.

451
00:21:44,876 --> 00:21:47,208
See teebki sind nii võluvaks.

452
00:21:47,209 --> 00:21:49,666
See ja su ripsmed.

453
00:21:55,291 --> 00:21:57,416
Ma peaksin minema.

454
00:21:59,958 --> 00:22:02,833
<i>- Qué bueno verte, Miguel.
- Lo mismo, Alex.</i>

455
00:22:08,916 --> 00:22:10,875
(pliiatsi klõpsatused)

456
00:22:10,876 --> 00:22:12,958
♪ ♪

457
00:22:15,958 --> 00:22:18,416
(telefon heliseb, vibreerib)

458
00:22:28,333 --> 00:22:29,458
(muigab vaikselt)

459
00:22:44,458 --> 00:22:46,624
♪ ♪

460
00:22:46,625 --> 00:22:48,791
(naerab)

461
00:22:53,458 --> 00:22:54,625
(muigab)

462
00:23:03,083 --> 00:23:04,791
(õppejõud räägib ebaselgelt)

463
00:23:04,792 --> 00:23:06,625
(arvuti piiksub)

464
00:23:09,083 --> 00:23:10,541
Mida?

465
00:23:13,166 --> 00:23:15,083
(naerdes)

466
00:23:17,250 --> 00:23:18,500
Vabandust.

467
00:23:19,583 --> 00:23:21,332
Ma vihkan lipsu, mida sa <i>Vogue'is</i> kannad

468
00:23:21,333 --> 00:23:24,125
See on nii igav.
Mis sul ikkagi värvide vastu on?

469
00:23:24,126 --> 00:23:26,041
Hall on värv, aitäh.

470
00:23:28,875 --> 00:23:32,500
HENRY: <i>Sain just paki
oma ema vanadest kampaania T-särkidest.</i>

471
00:23:32,501 --> 00:23:34,832
<i>Kas see on teie ettekujutus naljast? (muigab)</i>

472
00:23:34,833 --> 00:23:38,249
ALEX:
<i>Järgmine kast on stringe täis.</i>

473
00:23:38,250 --> 00:23:40,124
HENRY:
<i>Ma lugesin Zadie Smithi esimest korda teismelisena.</i>

474
00:23:40,125 --> 00:23:43,791
ALEX: <i>Sa pead kindlasti lugema</i>
Teine riik <i>autor James Baldwin.</i>

475
00:23:43,792 --> 00:23:45,207
HENRY:
Dorian Gray pilt.

476
00:23:45,208 --> 00:23:47,000
ALEX:
<i>Ja</i> Armastus koolera ajal.

477
00:23:47,001 --> 00:23:48,540
HENRY:
<i>Samuti</i> Madame Bovary.

478
00:23:48,541 --> 00:23:49,749
ALEX:
<i>Saadan teile koopia.</i>

479
00:23:49,750 --> 00:23:52,333
HENRY: <i>See on inimeste asi
ei saa aru Byroni luulest.</i>

480
00:23:52,334 --> 00:23:56,541
H-Ta oli üksi vastutav
iga kirjutatud romantika kohta

481
00:23:56,542 --> 00:23:58,207
viimasel kahel sajandil.

482
00:23:58,208 --> 00:24:00,125
Ja seda isegi ei arvestata
tema isiklikku elu.

483
00:24:00,126 --> 00:24:01,916
Ma blokeerin sind
ülejäänud ööks.

484
00:24:01,917 --> 00:24:04,458
Ta oli Londoni lummuses.

485
00:24:04,459 --> 00:24:06,583
(ahmimine)

486
00:24:12,500 --> 00:24:14,875
HENRY (telefoni teel):
Jumal küll, mees, mida sa teinud oled?

487
00:24:14,876 --> 00:24:17,499
Niisiis, seal on selline Ameerika traditsioon

488
00:24:17,500 --> 00:24:19,958
kus president kalkunile armu annab
enne tänupüha.

489
00:24:19,959 --> 00:24:21,082
HENRY:
ma ei saa aru.

490
00:24:21,083 --> 00:24:23,375
Kas sa ei pea kuritegu toime panema
andeks saada?

491
00:24:23,376 --> 00:24:25,749
Ärge vaadake seda liiga lähedalt.

492
00:24:25,750 --> 00:24:28,791
Sain teada, et nad hoiavad kalkunit
luksushotelli sviidis

493
00:24:28,792 --> 00:24:30,165
õhtul enne tseremooniat.

494
00:24:30,166 --> 00:24:32,500
Tähendab, kas sa suudad midagi arvata
raiskavam?

495
00:24:32,501 --> 00:24:34,290
Oh, võib-olla see vestlus.

496
00:24:34,291 --> 00:24:38,041
Igatahes veensin ma oma ema töötajaid
hoida seda Valges Majas,

497
00:24:38,042 --> 00:24:39,999
ja nad panid väikese sitapea
minu toas.

498
00:24:40,000 --> 00:24:42,916
Ära küsi emmelt lemmiklooma
kui sa ei suuda selle eest hoolitseda.

499
00:24:42,917 --> 00:24:44,082
Miks sa ärkvel oled?

500
00:24:44,083 --> 00:24:46,750
Sest mingi belend otsustas mulle helistada
kell 3:00, et rääkida Türgist.

501
00:24:46,751 --> 00:24:49,000
Mis on belend?

502
00:24:49,001 --> 00:24:50,290
Vaata üles.

503
00:24:50,291 --> 00:24:53,957
Olen ka maailmatasemel unetus.

504
00:24:53,958 --> 00:24:56,332
Olen oma koeraga voodis ja vaatan filmi <i>Bake Off.</i>

505
00:24:56,333 --> 00:24:59,416
See ei tulnud mulle kordagi pähe
et kuninglik perekond vaatab televiisorit.

506
00:24:59,417 --> 00:25:01,728
Noh, me kõik jagame sama parooli.

507
00:25:01,729 --> 00:25:04,041
Sa oled rohkem inimene, kui ma arvasin.

508
00:25:04,042 --> 00:25:05,541
Vau, aitäh, Alex.

509
00:25:05,542 --> 00:25:07,040
See on nii meelitav.

510
00:25:07,041 --> 00:25:09,458
Ei, ma lihtsalt mõtlen, et sa ei tundu selline
selline inimene

511
00:25:09,459 --> 00:25:10,833
see paneks nende koerale nimeks David.

512
00:25:10,834 --> 00:25:12,812
Noh, ta on nime saanud Bowie järgi.

513
00:25:12,813 --> 00:25:14,790
- Oota, tõsiselt?
- Hmm.

514
00:25:14,791 --> 00:25:17,291
Nii on lahedam.
Miks mitte kutsuda teda lihtsalt Bowieks?

515
00:25:17,292 --> 00:25:18,374
(muudab huuli)

516
00:25:18,375 --> 00:25:20,375
See on natuke nina peal, kas sa ei arva?

517
00:25:21,458 --> 00:25:23,125
Kas ma olen sind kuidagi üllatanud?

518
00:25:24,875 --> 00:25:25,957
Ei.

519
00:25:25,958 --> 00:25:29,125
Sa oled täpselt nii õudne, kui ma ette kujutasin.
(ohkab)

520
00:25:29,126 --> 00:25:30,625
(Alex naerab)

521
00:25:34,500 --> 00:25:37,500
- Ma katkestan nüüd kõne.
- Ei, ma katkestan su kõne.

522
00:25:37,501 --> 00:25:38,832
Hästi.

523
00:25:38,833 --> 00:25:40,833
Laske omal moel.

524
00:25:42,125 --> 00:25:44,333
Selleks on suur punane nupp.

525
00:25:49,958 --> 00:25:51,083
Head ööd.

526
00:25:55,916 --> 00:25:58,582
- (kalkuni õgimine)
- (oigab)

527
00:25:58,583 --> 00:26:01,166
("Rudolph, punaninaline põhjapõder"
autor Billy May mängib)

528
00:26:10,166 --> 00:26:11,540
(laul lõpeb)

529
00:26:11,541 --> 00:26:15,333
Kas keegi osaleb kampaanias
lugege tõesti minu Texase strateegia memo?

530
00:26:15,334 --> 00:26:17,312
Milline Texase strateegia memo?

531
00:26:17,313 --> 00:26:19,290
Ma arvan, et mul on oma vastus.

532
00:26:19,291 --> 00:26:20,936
Alex, praegu pole eriti hea aeg.
Mul on palju tööd.

533
00:26:20,937 --> 00:26:22,583
Kas saate lihtsalt...
Jah, tunne end nagu kodus, poiss.

534
00:26:22,584 --> 00:26:24,665
- Olgu, siin on leping.
- (ohkab)

535
00:26:24,666 --> 00:26:28,000
Kirjutasin üksikasjalikult 14-leheküljelise memo
kuidas saame järgmisel aastal Texases võita.

536
00:26:28,001 --> 00:26:29,790
Töötasin selle kallal nädalaid.

537
00:26:29,791 --> 00:26:32,290
Ma arvan, et see on elujõuline plaan
mida peaksite tõsiselt võtma.

538
00:26:32,291 --> 00:26:36,416
Saatsin selle meili teel kampaania kõrgematele töötajatele
kolm nädalat tagasi ja ma olen kuulnud nada.

539
00:26:37,750 --> 00:26:39,978
Kas keegi palus teil seda memo kirjutada?

540
00:26:39,979 --> 00:26:42,207
- Ei, ma võtsin initsiatiivi.
- Jah.

541
00:26:42,208 --> 00:26:44,332
Kui on üks asi
kampaaniates osalevad inimesed vihkavad,

542
00:26:44,333 --> 00:26:46,458
see on siis, kui kandidaadi perekond
võtab initsiatiivi.

543
00:26:46,459 --> 00:26:49,041
Zahra, siin on häid ideid.

544
00:26:49,042 --> 00:26:50,166
Ma tõesti tahan aidata.

545
00:26:50,167 --> 00:26:52,249
Sa aitad.

546
00:26:52,250 --> 00:26:54,749
Oled tõeliselt kasulik.

547
00:26:54,750 --> 00:26:58,291
Jah, näiteks pildistamisteks ja uusaastaks
peod ja selline loll jama.

548
00:26:58,292 --> 00:27:00,000
Kuid ma saan teha palju rohkem.

549
00:27:01,416 --> 00:27:03,916
Kas te palun loeksite mu memo läbi?

550
00:27:03,917 --> 00:27:05,249
Hästi.

551
00:27:05,250 --> 00:27:07,958
- Aitäh.
- Kao nüüd kurat mu kontorist välja.

552
00:27:07,959 --> 00:27:09,457
Oh, üks asi veel.

553
00:27:09,458 --> 00:27:12,666
Oh, kas su uus sõber, prints,
teie uusaastapeole kinnitatud?

554
00:27:12,667 --> 00:27:15,374
Zahra, kas sa lihtsalt ei kuulanud
kogu mu sololoogile?

555
00:27:15,375 --> 00:27:17,916
Alex, mul on peaminister
järgmisel kuul linna külastama.

556
00:27:17,917 --> 00:27:20,166
Kas soovite oma ema kampaaniat aidata?

557
00:27:20,167 --> 00:27:22,333
Veenduge, et prints Henry
tuleb teie peole.

558
00:27:22,334 --> 00:27:24,499
Ta meeldib inimestele rohkem kui sina.

559
00:27:24,500 --> 00:27:27,416
Noh, nad ei teeks, kui nad teda teaksid.
Hiljem!

560
00:27:31,041 --> 00:27:34,041
("That Thing You Do (Lhotse Remix)"
Ellem mängib)

561
00:27:36,166 --> 00:27:38,040
(elav jutuvada)

562
00:27:38,041 --> 00:27:40,000
♪ Mulle meeldib see asi, mida sa teed ♪

563
00:27:50,750 --> 00:27:53,791
♪ Mulle meeldib see lõhn, mida sa kannad ♪

564
00:27:55,250 --> 00:27:57,708
♪ Mulle meeldivad su pleekinud teksad ♪

565
00:28:05,333 --> 00:28:07,624
♪ Oh, jah... ♪

566
00:28:07,625 --> 00:28:10,083
(naerab):
Oh, vaata, kes see on.

567
00:28:11,166 --> 00:28:14,125
Kena lips. Apelsini kiigutamine.

568
00:28:14,126 --> 00:28:15,624
Oranž?

569
00:28:15,625 --> 00:28:17,541
Sa pead olema värvipime.
See on ilmselgelt vask.

570
00:28:17,542 --> 00:28:19,040
Sa oled nii tüütu.

571
00:28:19,041 --> 00:28:22,540
Nora, see on mu parim sõber Percy Okonjo,

572
00:28:22,541 --> 00:28:25,540
kes on mind palunud
sissejuhatuseks alates pulmast.

573
00:28:25,541 --> 00:28:30,020
Preili Holleran, te olete kõige peenem
naine, keda ma kunagi oma elus näinud olen.

574
00:28:30,021 --> 00:28:34,500
Sooviksin teile hankida
selle asutuse kõige rikkalikum jook.

575
00:28:34,501 --> 00:28:36,958
Noh, see on avatud baar
ja vaba riik,

576
00:28:36,959 --> 00:28:39,791
nii et ainult salateenistus saab teid peatada.

577
00:28:45,500 --> 00:28:48,583
Olen jõuludest saadik purjus olnud.

578
00:28:48,584 --> 00:28:49,749
Peate järele jõudma.

579
00:28:49,750 --> 00:28:51,040
(naer, elav jutuvada)

580
00:28:51,041 --> 00:28:54,125
(Sofía Reyesi "Échalo Pa' Ca",
Darell ja Lalo Ebratt mängivad)

581
00:28:54,126 --> 00:28:56,291
(laul jätkub hispaaniakeelsete sõnadega)

582
00:28:56,292 --> 00:28:58,458
(Alex ja Henry räägivad ebaselgelt)

583
00:29:01,000 --> 00:29:03,082
- Hei! Kuidas sul läheb?
- Oh! Tere.

584
00:29:03,083 --> 00:29:05,541
- Hästi. Kuidas läheb?
- Hästi. Kas me oleme kohtunud?

585
00:29:05,542 --> 00:29:07,415
Ee, Henry.

586
00:29:07,416 --> 00:29:09,291
- See on Henry.
- See on Henry. - (loo muutused)

587
00:29:09,292 --> 00:29:12,374
Issand jumal, me peame tantsima. Tule nüüd.

588
00:29:12,375 --> 00:29:14,125
- Sa ei hakka tantsima?
- Mine edasi.

589
00:29:14,126 --> 00:29:15,832
Olgu, tule kohe tagasi.

590
00:29:15,833 --> 00:29:18,833
(Major Lazeri "Que Calor",
J Balvin ja El Alfa mängivad)

591
00:29:18,834 --> 00:29:20,916
(laul jätkub hispaaniakeelsete sõnadega)

592
00:29:24,958 --> 00:29:27,166
(Bad Bunny "Tití Me Preguntó" mängib)

593
00:29:27,167 --> 00:29:29,375
(laul jätkub hispaaniakeelsete sõnadega)

594
00:29:36,958 --> 00:29:38,458
Sa ei tantsi?

595
00:29:40,125 --> 00:29:43,166
Pellisaalitunnid
ei hõlmanud seda täpselt.

596
00:29:43,167 --> 00:29:44,583
Kõik puusades.

597
00:29:44,584 --> 00:29:46,208
Laske lahti!

598
00:29:47,500 --> 00:29:49,249
- (naerab)
- (loo muutused)

599
00:29:49,250 --> 00:29:51,478
- (rahvas hõiskab)
- Oh issand!

600
00:29:51,479 --> 00:29:53,707
See on minu lapsepõlve laul!

601
00:29:53,708 --> 00:29:55,916
(Lil Jon The East Side Boyz "Get Low".
kus mängib Ying Yang Twins)

602
00:29:55,917 --> 00:29:57,374
- Sa tantsid.
- Oh...

603
00:29:57,375 --> 00:30:00,249
♪ Kolm-kuus-üheksa, pagan, kõik on korras

604
00:30:00,250 --> 00:30:02,250
♪ Lootes, et ta saab selle minu poole sokutada
veel üks kord ♪

605
00:30:02,251 --> 00:30:04,541
- ♪ Lase madalal, lasku ♪
- ♪ Lase madalal ♪

606
00:30:04,542 --> 00:30:06,749
♪ Lange madalale, lase madalale, lase madalale, lase madalale ♪

607
00:30:06,750 --> 00:30:09,166
(rahvas laulab kaasa):
♪ Akna juurde ♪

608
00:30:09,167 --> 00:30:11,582
- ♪ Seinale ♪
- ♪ Seinale ♪

609
00:30:11,583 --> 00:30:14,208
- ♪ Kuni higi mu pallid alla kukub ♪
- ♪ Minu pallid... ♪

610
00:30:14,209 --> 00:30:17,791
vabandan. Kas ta ütles,
"Kuni higi mu pallikesi alla langeb"?

611
00:30:17,792 --> 00:30:19,541
- Jah. (naerab)
- ♪ Kuni skeet-skeet... ♪

612
00:30:19,542 --> 00:30:20,957
Tule nüüd!

613
00:30:20,958 --> 00:30:23,333
- ♪ Kuni sket-skeet, perse ♪
- ♪ perseke ♪

614
00:30:23,334 --> 00:30:25,874
- ♪ Kuni skeet-skeet, pagan ♪
- ♪ Kurat ♪

615
00:30:25,875 --> 00:30:27,666
- ♪ Las ma näen, kuidas sa madalaks saad ♪
- ♪ Sa kartsid, sa kartsid ♪

616
00:30:27,667 --> 00:30:29,353
♪ Viska see perse põrandale ♪

617
00:30:29,354 --> 00:30:31,040
♪ Sa kartsid, sa kartsid ♪

618
00:30:31,041 --> 00:30:33,311
- ♪ Las ma näen, kuidas sa madalaks saad ♪
- ♪ Sa kartsid, sa kartsid ♪

619
00:30:33,312 --> 00:30:35,583
- ♪ Viska see perse põrandale ♪
- ♪ Sa kartsid, sa kartsid ♪

620
00:30:35,584 --> 00:30:37,250
♪ Viska see perse maha, ah,
raputage kiiresti, ah... ♪

621
00:30:37,251 --> 00:30:39,250
(laul tuhmub)

622
00:30:39,251 --> 00:30:41,833
♪ ♪

623
00:30:51,083 --> 00:30:53,125
(laulu jätkamine):
♪ Ah, tagasi, tagasi ♪

624
00:30:53,126 --> 00:30:55,375
♪ Varundage, ai, tagasi, tagasi ♪

625
00:30:55,376 --> 00:30:57,000
♪ Varundage see, nüüd lõpetage. ♪

626
00:30:57,001 --> 00:30:59,165
(laul lõpeb)

627
00:30:59,166 --> 00:31:02,416
- Kümme sekundit keskööni, kõik!
- (rahvas hõiskab)

628
00:31:02,417 --> 00:31:05,458
RAHVUS:
Kümme, üheksa, kaheksa,

629
00:31:05,459 --> 00:31:08,500
seitse, kuus, viis, neli,

630
00:31:08,501 --> 00:31:11,000
kolm, kaks, üks!

631
00:31:11,001 --> 00:31:13,499
Head uut aastat!

632
00:31:13,500 --> 00:31:15,500
- (rahvas hõiskab)
- ("Magic", autor David From Barberton mängib)

633
00:31:15,501 --> 00:31:18,207
♪ Sa tead ♪

634
00:31:18,208 --> 00:31:22,625
♪ Ära kunagi usu, et see nii pole

635
00:31:22,626 --> 00:31:24,833
♪ Oh ♪

636
00:31:24,834 --> 00:31:27,040
♪ Oh, oh ♪

637
00:31:27,041 --> 00:31:30,333
♪ Ära kunagi usu, et see nii pole

638
00:31:30,334 --> 00:31:32,915
♪ See on maagia ♪

639
00:31:32,916 --> 00:31:36,645
- (rahvas hõiskab)
- ♪ Sa tead ♪

640
00:31:36,646 --> 00:31:40,375
♪ Ära kunagi usu, et see nii pole. ♪

641
00:31:40,376 --> 00:31:42,207
(laul tuhmub)

642
00:31:42,208 --> 00:31:44,291
(ilutulestik hüppab, vilistab)

643
00:31:51,666 --> 00:31:53,708
Mida sa siin väljas teed?

644
00:31:56,916 --> 00:31:58,916
Tahtis õhku saada.

645
00:32:06,125 --> 00:32:08,208
Kas ma tegin midagi valesti?

646
00:32:14,875 --> 00:32:18,500
Kas olete kunagi mõelnud, kes te oleksite
kui sa oleksid...

647
00:32:18,501 --> 00:32:20,875
anonüümne inimene maailmas?

648
00:32:24,708 --> 00:32:28,416
Olin anonüümne töölisklassi laps
suurema osa oma elust.

649
00:32:30,583 --> 00:32:32,791
Ja siis sai minu emast president.

650
00:32:38,083 --> 00:32:39,791
Kes sa oleksid?

651
00:32:45,958 --> 00:32:47,541
Ole kirjanik.

652
00:32:49,416 --> 00:32:51,208
Elada Pariisis.

653
00:32:55,833 --> 00:32:57,832
- Ma kohtuksin kindlasti rohkem.
- (muigab)

654
00:32:57,833 --> 00:33:01,332
Jah, sest see on nii raske
et prints kohtingule pääseks.

655
00:33:01,333 --> 00:33:07,416
Inimesed, kellega käin, ei huvita mind ja
inimestega, kes mind huvitavad, ma ei saa kohtamas käia.

656
00:33:07,417 --> 00:33:10,375
Issand jumal, Henry, mul pole õrna aimugi
millest sa räägid.

657
00:33:10,376 --> 00:33:12,083
Kristus, sa oled nii paks kui võimalik.

658
00:33:12,084 --> 00:33:14,958
♪ ♪

659
00:33:27,166 --> 00:33:28,625
vabandan.

660
00:33:43,500 --> 00:33:45,374
RICHARDS (televisioonis):
Ellen Claremonti juhtimisel

661
00:33:45,375 --> 00:33:50,957
me kaotame nüüd kaks tootmiskohta
iga minut iga päev.

662
00:33:50,958 --> 00:33:56,541
Selle arutelu lõppedes
veel 200 ameeriklast jääb tööta.

663
00:33:56,542 --> 00:34:00,124
{\an8}Teate, ma lihtsalt soovin
mõned mu kolleegid sellel võistlusel

664
00:34:00,125 --> 00:34:03,750
{\an8}läheks minuga teele vaatama
mis toimub meie Kesk-Lääne linnades.

665
00:34:03,751 --> 00:34:07,125
{\an8}Tühjad tehased, õõnsad vitriinid,

666
00:34:07,126 --> 00:34:09,583
{\an8}- meeleheitel kogukonnad.
- (ohkab)

667
00:34:09,584 --> 00:34:12,124
{\an8}Olen esimesest päevast peale valmis juhtima,

668
00:34:12,125 --> 00:34:15,458
{\an8}ja sellepärast saan oma plaani ellu viia
ja tooge õitsengut!

669
00:34:15,459 --> 00:34:17,874
KÕIK:
Heaolu!

670
00:34:17,875 --> 00:34:20,333
(naer, elevil jutuvada)

671
00:34:20,334 --> 00:34:21,999
Tere, Nora?

672
00:34:22,000 --> 00:34:23,645
Tere. Mis lahti on?

673
00:34:23,646 --> 00:34:25,291
Kas teil on aega?

674
00:34:26,375 --> 00:34:28,291
Olgu, mis toimub?

675
00:34:28,292 --> 00:34:31,124
Nii et...

676
00:34:31,125 --> 00:34:33,416
- naljakas seik juhtus uusaastaööl.
- Mm.

677
00:34:33,417 --> 00:34:35,541
Henry suudles mind.

678
00:34:36,625 --> 00:34:38,332
Ma helistasin sellele eraviisiliselt.

679
00:34:38,333 --> 00:34:41,061
- Oo, ole vait, Nora. Sa ei teinud seda.
- Hei, see on minu töö

680
00:34:41,062 --> 00:34:43,791
andmete analüüsimiseks,
ja ta pole mind kordagi kontrollinud,

681
00:34:43,792 --> 00:34:46,541
ja ma olen see, mida mõned mehed
peaks peeneks.

682
00:34:46,542 --> 00:34:48,416
Nii et sealt, kus ma istun, on Henry...

683
00:34:48,417 --> 00:34:49,915
Suht gei?

684
00:34:49,916 --> 00:34:52,833
Pigem esimesed 50 rida
Gaga kontserdist nagu gei.

685
00:34:52,834 --> 00:34:55,499
Kuid ta käib alati erineva tüdrukuga.

686
00:34:55,500 --> 00:34:58,500
Oh kallis,
printsid ei tohi geid olla.

687
00:34:58,501 --> 00:34:59,666
Sa peaksid seda teadma.

688
00:35:01,500 --> 00:35:03,915
(ohkab)

689
00:35:03,916 --> 00:35:05,250
Kas ma unustasin su sünnipäeva?

690
00:35:05,251 --> 00:35:07,207
Veel mitte.

691
00:35:07,208 --> 00:35:09,708
Kas mäletate Henry sõpra Percyt?

692
00:35:12,500 --> 00:35:14,291
Kas sa oled temast huvitatud?

693
00:35:14,292 --> 00:35:16,082
Ma ei ole temast huvitatud.

694
00:35:16,083 --> 00:35:19,186
Praegu tegelen rohkem sellega
naist tuvastavad kandidaadid

695
00:35:19,187 --> 00:35:22,291
valitud kongressi,
aga tal on hea lillepoodide maitse.

696
00:35:22,292 --> 00:35:25,166
Igatahes, okei, uh,
räägi mulle sellest suudlusest lähemalt.

697
00:35:25,167 --> 00:35:26,875
Kas see meeldis?

698
00:35:29,333 --> 00:35:32,958
Ta haaras mu juustest omamoodi
see pani mind mõistma

699
00:35:32,959 --> 00:35:35,812
erinevus ragbi ja jalgpalli vahel.

700
00:35:35,813 --> 00:35:38,666
(naerab) Ma võtan seda kui jah.

701
00:35:38,667 --> 00:35:41,208
See ei olnud ebameeldiv,

702
00:35:41,209 --> 00:35:43,582
lihtsalt... üllatav.

703
00:35:43,583 --> 00:35:45,541
Tähendab, sa oled teda tahtnud
sind igaveseks maha visata.

704
00:35:45,542 --> 00:35:47,832
Mida? Vale!

705
00:35:47,833 --> 00:35:50,000
Ei, ei, ei, ei, ei.

706
00:35:50,001 --> 00:35:51,374
Olgu.

707
00:35:51,375 --> 00:35:55,208
Lubage mul, um,
esitage teile mõned tähelepanekud.

708
00:35:55,209 --> 00:35:57,582
Ekstrapoleerige vastavalt soovile.

709
00:35:57,583 --> 00:36:00,916
Esiteks, sa oled olnud nagu
aastateks täiesti kinnisideeks Henryst.

710
00:36:00,917 --> 00:36:02,832
- Ma ei ole olnud...
- Ära sega mind.

711
00:36:02,833 --> 00:36:07,416
Olete pikamaa tekstiflirtimisega tegelenud
temaga terve päeva, iga päev, kuid.

712
00:36:07,417 --> 00:36:09,457
- Ah...
- Sa veetsid terve aastavahetuse peo

713
00:36:09,458 --> 00:36:12,875
otsene ignoreerimine
kuumade noorte naiste kes on kes

714
00:36:12,876 --> 00:36:15,666
- selleks, et Henryga rääkida.
- (ohkab)

715
00:36:15,667 --> 00:36:18,458
Ja ta suudles sind ja see meeldis sulle.

716
00:36:18,459 --> 00:36:20,457
Nii et...

717
00:36:20,458 --> 00:36:23,416
objektiivselt, mida see teie arvates tähendab?

718
00:36:25,416 --> 00:36:26,790
ma ei tea.

719
00:36:26,791 --> 00:36:28,270
(pettunud oigamine)

720
00:36:28,271 --> 00:36:29,749
(muigab):
Tule nüüd!

721
00:36:29,750 --> 00:36:32,374
ma ei tea! ma ei tea!

722
00:36:32,375 --> 00:36:35,750
Olgu, vaata, ma võin oma pea ümber keerata
olla poistesse madalal tasemel,

723
00:36:35,751 --> 00:36:38,541
aga millest ma tõesti segaduses olen
on Henryga kippunud.

724
00:36:38,542 --> 00:36:41,208
- Mitme mehega sa koos oled olnud?
- (uks avaneb)

725
00:36:41,209 --> 00:36:42,791
Vau.

726
00:36:43,833 --> 00:36:45,041
Ah...

727
00:36:51,333 --> 00:36:52,875
(uks sulgub)

728
00:36:54,333 --> 00:36:55,749
Kaks.

729
00:36:55,750 --> 00:36:58,708
Kunagi keskkoolis
ja üks kord Miguel Ramosega.

730
00:36:58,709 --> 00:37:01,166
(kogeleb) <i>Politico</i> reporter?!

731
00:37:01,167 --> 00:37:02,665
Ole vait!

732
00:37:02,666 --> 00:37:04,436
Ei näinud seda tulemas.

733
00:37:04,437 --> 00:37:06,207
Mis lugu see seal oli?

734
00:37:06,208 --> 00:37:09,103
Kunagi tegime kampaaniast välja,

735
00:37:09,104 --> 00:37:11,999
purjus, täiesti alasti, mullivannis.

736
00:37:12,000 --> 00:37:15,083
Mul on tunne, et ta tahab mind sinna tagasi
mullivann, aga tead, ta on ajakirjanik.

737
00:37:15,084 --> 00:37:19,000
Õige. Jah.
Suletud printsid on palju turvalisemad.

738
00:37:19,001 --> 00:37:20,457
(koputab)

739
00:37:20,458 --> 00:37:22,999
Okei, kas teil kahel on
mingeid esinemisi on tulemas?

740
00:37:23,000 --> 00:37:26,000
Ta peaks olema mu külaline
järgmisel kuul peaministri õhtusöögile.

741
00:37:26,001 --> 00:37:27,875
Ta ei saa mind terve öö ignoreerida.

742
00:37:29,291 --> 00:37:30,707
Kas ta suudab?

743
00:37:30,708 --> 00:37:32,625
Küllap saad teada.

744
00:37:32,626 --> 00:37:33,915
Julia?

745
00:37:33,916 --> 00:37:35,415
Nora, tule.

746
00:37:35,416 --> 00:37:38,916
MEES: <i>Daamid ja härrad!
Ameerika Ühendriikide president</i>

747
00:37:38,917 --> 00:37:41,291
ja peaminister
Ühendkuningriigist.

748
00:37:41,292 --> 00:37:43,666
- (aplaus)
- (klaver mängib klassikalist muusikat)

749
00:37:45,625 --> 00:37:47,749
(kaamerad klõpsavad)

750
00:37:47,750 --> 00:37:49,875
(elav jutuvada)

751
00:37:53,333 --> 00:37:54,750
FOTOGRAAF:
Proua president.

752
00:37:56,208 --> 00:37:57,561
Alex.

753
00:37:57,562 --> 00:37:58,916
Täiuslik.

754
00:38:04,500 --> 00:38:06,416
- Proua president.
- (kaamerad klõpsavad)

755
00:38:15,791 --> 00:38:16,916
Alex.

756
00:38:18,000 --> 00:38:19,958
- Ilus smokk. <i>Qué guapo.</i>
- Tere, Miguel.

757
00:38:19,959 --> 00:38:21,249
Aitäh. Sina ka.

758
00:38:21,250 --> 00:38:24,353
Lugesin teie Texase kampaania memo.

759
00:38:24,354 --> 00:38:27,458
Kuidas? See oli ülikonfidentsiaalne.

760
00:38:27,459 --> 00:38:28,999
Ma olen ajakirjanik, Alex.

761
00:38:29,000 --> 00:38:31,207
Mul on sõna otseses mõttes oma allikad.

762
00:38:31,208 --> 00:38:33,875
Igatahes, ma arvan
sul on häid ideid.

763
00:38:36,041 --> 00:38:37,332
Aitäh, Miguel.

764
00:38:37,333 --> 00:38:39,458
- (kaamerad klõpsavad)
- MEES: Prints Henry, siia.

765
00:38:39,459 --> 00:38:41,416
Kampaania panemine
teie memo tegevusse?

766
00:38:41,417 --> 00:38:42,541
Sest nad peaksid.

767
00:38:45,000 --> 00:38:48,166
Kas see on aasta
kas demokraadid keeravad lõpuks Texase ümber?

768
00:38:49,416 --> 00:38:51,416
(fotograafid lobisevad põnevil)

769
00:38:54,958 --> 00:38:56,207
Maa Alexile.

770
00:38:56,208 --> 00:38:59,625
Jah, me, uh, keerame Texase ümber.

771
00:38:59,626 --> 00:39:01,333
Tore sind näha, Miguel.

772
00:39:04,875 --> 00:39:06,666
- Ma vajan sinu abi.
- Kus on oht?

773
00:39:06,667 --> 00:39:08,458
- Kas me peame toa ära koristama?
- Mida?

774
00:39:08,459 --> 00:39:10,958
Ei. Ma pean lihtsalt Henryga rääkima.

775
00:39:12,583 --> 00:39:13,916
Privaatselt.

776
00:39:15,166 --> 00:39:16,874
Parim, mida teha saan, on Punane tuba.

777
00:39:16,875 --> 00:39:20,000
Sa viid teda edasi
ja tema turvameeskond kontrollib teid.

778
00:39:21,458 --> 00:39:23,458
♪ ♪

779
00:39:40,291 --> 00:39:42,333
(uks avaneb)

780
00:39:50,083 --> 00:39:52,290
Vaata...

781
00:39:52,291 --> 00:39:54,832
Ma tean, et olen sulle selgituse võlgu.

782
00:39:54,833 --> 00:39:57,791
- Minu käitumine oli kohutav.
- Ole vait. Lõpeta rääkimine.

783
00:40:00,125 --> 00:40:02,708
Oota natuke. (hingeldades)

784
00:40:02,709 --> 00:40:04,791
♪ ♪

785
00:40:09,041 --> 00:40:10,666
(esemed plärisevad)

786
00:40:12,583 --> 00:40:14,833
Olgu, kutid, aeg on läbi.
Peame tagasi pöörduma...

787
00:40:14,834 --> 00:40:16,708
Oh jumal.

788
00:40:18,833 --> 00:40:21,125
- (elav jutuvada)
- (klaver mängib klassikalist muusikat)

789
00:40:21,126 --> 00:40:22,875
Kas sa oled siis ikka veel...?

790
00:40:22,876 --> 00:40:24,624
Nagu Stonehenge.

791
00:40:24,625 --> 00:40:26,666
- Sinu kuninglik kõvadus.
- (naerab)

792
00:40:27,958 --> 00:40:29,082
Või Big Ben.

793
00:40:29,083 --> 00:40:31,874
Nelsoni kolonn.

794
00:40:31,875 --> 00:40:34,541
- ELLEN: Siin sa oled.
- Tere, ema.

795
00:40:34,542 --> 00:40:37,207
Peaminister, see on minu poeg Alex.

796
00:40:37,208 --> 00:40:39,875
Tore sind näha
ja Tema Kuninglik Kõrgus parematel tingimustel

797
00:40:39,876 --> 00:40:41,541
ja mitte põrandal.

798
00:40:41,542 --> 00:40:43,207
Jah, peaminister.

799
00:40:43,208 --> 00:40:45,791
{\an8}Mina ja Henry oleme seinte vastu palju õnnelikumad.
- (Henry õhkab)

800
00:40:46,875 --> 00:40:48,290
Kõik korras?

801
00:40:48,291 --> 00:40:51,332
Jah. Väga põnevil siin olla.
(muigab)

802
00:40:51,333 --> 00:40:55,500
Noh, loodetavasti saame täna õhtul läbi
ilma nende kahe skandaalideta.

803
00:40:55,501 --> 00:40:56,916
Öö on noor, ema.

804
00:40:59,500 --> 00:41:01,083
Palun, peaminister.

805
00:41:05,000 --> 00:41:07,249
- Olgu, siin on see, mida me teeme.
- Jah, ütle mulle.

806
00:41:07,250 --> 00:41:09,750
Sa jääd vähemalt 500 jala kaugusele
öö otsa minust eemal.

807
00:41:09,751 --> 00:41:11,124
- Mõistlik plaan.
- Ma ei ole lõpetanud.

808
00:41:11,125 --> 00:41:12,582
- Muidugi sa ei ole.
- Siis südaööl,

809
00:41:12,583 --> 00:41:14,791
sa tuled minu tuppa
elamu teisel korrusel

810
00:41:14,792 --> 00:41:18,125
kuhu ma tegema hakkan
mõned väga halvad asjad sulle.

811
00:41:22,333 --> 00:41:24,291
(koputab uksele)

812
00:41:30,083 --> 00:41:32,083
Sa oled hiljaks jäänud.

813
00:41:37,333 --> 00:41:39,957
(hingab raskelt)

814
00:41:39,958 --> 00:41:42,624
Et oleks selge,
see ei muuda meie vahel midagi.

815
00:41:42,625 --> 00:41:46,000
- Ma tahtsin sama öelda.
- Ei, sa ei olnud. See on võimatu.

816
00:41:56,791 --> 00:41:58,290
Millal sa hakkasid...

817
00:41:58,291 --> 00:41:59,790
- Kas sulle meeldib?
- Jah.

818
00:41:59,791 --> 00:42:02,708
Melbourne'i kliimakonverents.
Esimene õhtu pidu.

819
00:42:02,709 --> 00:42:04,791
Vau, sul oli sel õhtul palju tegemist.

820
00:42:04,792 --> 00:42:06,207
(muigab) Räägi mulle sellest.

821
00:42:06,208 --> 00:42:09,375
- Ma tõesti arvasin, et sa vihkad mind.
- Ma vihkasin, kui hea sa välja nägid.

822
00:42:14,916 --> 00:42:16,332
(pükste tõmblukk lahti)

823
00:42:16,333 --> 00:42:19,166
(hingab raskelt)

824
00:42:19,167 --> 00:42:20,458
(ohkab)

825
00:42:26,625 --> 00:42:28,083
Mis see on?

826
00:42:31,416 --> 00:42:33,499
Minu pere maja võti Austinis.

827
00:42:33,500 --> 00:42:35,583
Hakkasin seda kandma, kui siia kolisime.

828
00:42:38,666 --> 00:42:40,000
HENRY:
Hmm.

829
00:42:41,291 --> 00:42:43,749
Tead, ma ei...

830
00:42:43,750 --> 00:42:46,458
arvan, et olen kunagi omanud
võti kogu mu elus.

831
00:42:48,125 --> 00:42:51,125
Pole sellist asja nagu lukustatud uks
kui sa oled prints, ma arvan.

832
00:42:51,126 --> 00:42:54,250
Noh, sa oleksid üllatunud.

833
00:42:55,625 --> 00:42:58,750
Lihtsalt selleks, et see välja panna...

834
00:42:58,751 --> 00:43:00,375
Jah?

835
00:43:06,666 --> 00:43:09,125
Võib vist öelda, et olen...

836
00:43:13,625 --> 00:43:15,291
...biseksuaalne.

837
00:43:16,875 --> 00:43:18,916
Jah.

838
00:43:21,333 --> 00:43:22,375
Märgitud.

839
00:43:25,000 --> 00:43:26,665
Ah.

840
00:43:26,666 --> 00:43:28,958
Lihtsalt selleks, et see välja panna,

841
00:43:28,959 --> 00:43:32,624
ma olen...

842
00:43:32,625 --> 00:43:36,353
sama gei kui maipuu.

843
00:43:36,354 --> 00:43:40,082
- (naerdes)
- Mida?

844
00:43:40,083 --> 00:43:42,875
- Mul pole õrna aimugi, mis on maipuu.
- Maipol. Õige.

845
00:43:42,876 --> 00:43:45,166
Kas nad on teada
nende homoseksuaalsete kalduvuste pärast?

846
00:43:45,167 --> 00:43:46,562
Oh, jumal, jah.

847
00:43:46,563 --> 00:43:47,989
- Kurikuulus.
- Jah.

848
00:43:47,990 --> 00:43:49,416
Selle poolest kurikuulus.

849
00:44:00,041 --> 00:44:03,166
Mul poleks selle vastu midagi uuesti teha.

850
00:44:05,958 --> 00:44:07,375
Mina ka mitte.

851
00:44:09,916 --> 00:44:13,041
Peame seda lihtsalt hoidma
väga juhuslik, muidugi.

852
00:44:14,250 --> 00:44:16,187
Oh. Ilmselgelt.

853
00:44:16,188 --> 00:44:18,124
Ajakirjandus ja kõik.

854
00:44:18,125 --> 00:44:20,166
Ma lihtsalt ei saa sulle lubada
minusse armuda.

855
00:44:20,167 --> 00:44:21,874
- (naerab): Oh.
- Olgu, oota natuke.

856
00:44:21,875 --> 00:44:25,208
- Ei, ma ei mõelnud seda, kui ma...
- Saage endast üle, Teie Majesteet.

857
00:44:25,209 --> 00:44:26,999
See on "Teie Kuninglik Kõrgus".

858
00:44:27,000 --> 00:44:29,791
Ma ei tea mitu korda
Ma pean sulle seda ütlema.

859
00:44:35,833 --> 00:44:37,500
Peaksin ilmselt minema.

860
00:44:48,583 --> 00:44:49,666
- Ma arvan, et ma näen sind...
- Tead, ma mõtlesin...

861
00:44:49,667 --> 00:44:51,208
- Ei, sa vőid... Pärast sind.
- Sa peaksid...

862
00:44:51,209 --> 00:44:53,416
Palun sina enne.

863
00:44:55,208 --> 00:44:58,916
Siin on heategevuslik polo matš
järgmisel kuul Windsoris

864
00:44:58,917 --> 00:45:01,541
et mu elukaaslase Percy sihtasutus korraldab.

865
00:45:01,542 --> 00:45:03,041
Mina, uh...

866
00:45:05,833 --> 00:45:08,541
Ma mõtlesin, kas
võiksite olla minu külaline.

867
00:45:08,542 --> 00:45:10,833
Oh.

868
00:45:10,834 --> 00:45:13,124
Ee...

869
00:45:13,125 --> 00:45:15,125
Ma ei tea, kuidas polot mängida.

870
00:45:17,500 --> 00:45:18,583
Kurat.

871
00:45:20,916 --> 00:45:25,041
Noh, ma arvan, et see saab korda,
vaadates, et sa ei mängi.

872
00:45:26,416 --> 00:45:27,832
ma teen.

873
00:45:27,833 --> 00:45:30,333
Sa jälgid kõrvalt.

874
00:45:30,334 --> 00:45:31,999
Suurepärane.

875
00:45:32,000 --> 00:45:34,625
See on ilmselt kõigile turvalisem.

876
00:45:34,626 --> 00:45:36,416
Jah, nõus.

877
00:45:40,875 --> 00:45:42,208
(muigab vaikselt)

878
00:45:57,375 --> 00:45:59,375
(uks sulgub)

879
00:46:01,000 --> 00:46:02,915
(naerdes)

880
00:46:02,916 --> 00:46:05,582
(hobused puterdavad, nohisevad)

881
00:46:05,583 --> 00:46:08,833
(Clanadonia "Tu-Bardh" mängib)

882
00:46:24,208 --> 00:46:25,978
(naabrid)

883
00:46:25,979 --> 00:46:27,750
♪ ♪

884
00:46:55,958 --> 00:46:57,791
♪ ♪

885
00:47:20,000 --> 00:47:21,895
(laul tuhmub)

886
00:47:21,896 --> 00:47:23,780
Kas sa oled näljane?

887
00:47:23,781 --> 00:47:25,665
Jah, ma võiksin süüa.

888
00:47:25,666 --> 00:47:28,750
("Le Canal Saint Martin"
Maria Rémusat mängib)

889
00:47:31,875 --> 00:47:33,875
(laul jätkub prantsuskeelsete sõnadega)

890
00:47:36,708 --> 00:47:39,458
ALEX: Midagi on
Ma olen igatsenud sinu käest küsida.

891
00:47:39,459 --> 00:47:41,040
Milliseid teisi kuulsaid poisse olen ma katsunud?

892
00:47:41,041 --> 00:47:42,999
On kaks asja
Ma olen igatsenud sinu käest küsida.

893
00:47:43,000 --> 00:47:44,958
(naerab):
Hea küll, alustame esimesest.

894
00:47:46,041 --> 00:47:48,478
Kas teil on perekonnanimi?

895
00:47:48,479 --> 00:47:50,915
Tegelikult on mul mitu.

896
00:47:50,916 --> 00:47:52,916
Ametlik perekonnanimi
on Hanover-Stuart.

897
00:47:52,917 --> 00:47:56,040
Mu isa perekonnanimi oli Fox.

898
00:47:56,041 --> 00:48:00,333
Nii et minu täisnimi on Henry George
Edward James Hannover-Stuart Fox.

899
00:48:00,334 --> 00:48:01,457
(viled)

900
00:48:01,458 --> 00:48:05,500
Ja ma arvasin, et Alexander Gabriel
Claremont-Diaz oli suutäis.

901
00:48:07,083 --> 00:48:08,375
Ta on.

902
00:48:14,625 --> 00:48:16,625
(kirikukella helin kauguses)

903
00:48:19,041 --> 00:48:21,166
Kas keegi teie pereliikmetest teab teist?

904
00:48:22,375 --> 00:48:24,833
Mu õde Bea on ainus, kellele ma olen rääkinud.

905
00:48:24,834 --> 00:48:26,624
Mu ema ilmselt kahtlustab.

906
00:48:26,625 --> 00:48:30,291
Mu vend Philip on täiesti unarusse.

907
00:48:30,292 --> 00:48:33,583
Ja kuidas on lood Tema Majesteediga, kuningaga?

908
00:48:35,875 --> 00:48:37,999
Vanaisa on külm ja kõva realist.

909
00:48:38,000 --> 00:48:40,374
Ta pani mu maha
minu 18. sünnipäeval ja ütles mulle

910
00:48:40,375 --> 00:48:44,833
et ma ei saaks olla isekatel soovidel
varjatud peegeldavad halvasti kroonil.

911
00:48:44,834 --> 00:48:46,916
See on mingi jama.

912
00:48:49,208 --> 00:48:50,999
See on minu elu.

913
00:48:51,000 --> 00:48:53,083
See ei tähenda, et peate sellega leppima.

914
00:48:57,333 --> 00:49:01,165
Olin nelja-aastane, kui taipasin

915
00:49:01,166 --> 00:49:05,500
et kõik minu riigis
teadis mu nime, aga...

916
00:49:05,501 --> 00:49:06,833
Ma ei tunneks kunagi nende oma.

917
00:49:09,916 --> 00:49:12,750
Prints Henry kuulub Suurbritanniale.

918
00:49:14,541 --> 00:49:17,708
Henry Fox peab kuuluma iseendale
või muidu...

919
00:49:19,541 --> 00:49:21,041
...ta kaob.

920
00:49:23,666 --> 00:49:25,458
Kas ta ei saa kunagi kellelegi teisele kuuluda?

921
00:49:29,083 --> 00:49:30,500
Ainult hetkeks.

922
00:49:31,500 --> 00:49:33,500
♪ ♪

923
00:49:42,000 --> 00:49:43,625
Mitte siin.

924
00:49:50,916 --> 00:49:52,916
♪ ♪

925
00:50:05,250 --> 00:50:08,041
Ma arvan, et me peaksime täna õhtul armatsema.

926
00:50:08,042 --> 00:50:09,541
Oh.

927
00:50:11,833 --> 00:50:14,250
Ma mõtlen, jah.

928
00:50:16,458 --> 00:50:18,749
Ma olen maas.

929
00:50:18,750 --> 00:50:20,124
(Alex naerab)

930
00:50:20,125 --> 00:50:22,374
Aga ma mõtlen, kes ütleb enam "armatsege"?

931
00:50:22,375 --> 00:50:24,375
Kas me kuulame
Lana Del Reyle, kui me seda teeme?

932
00:50:24,376 --> 00:50:25,916
- Hea küll, olgu.
- (naerab)

933
00:50:25,917 --> 00:50:27,916
(Alex hingab sügavalt sisse)

934
00:50:27,917 --> 00:50:30,582
See on lihtsalt...

935
00:50:30,583 --> 00:50:34,333
Kes mida teeb?

936
00:50:34,334 --> 00:50:35,833
Sest ma olen...

937
00:50:37,375 --> 00:50:39,125
Ma pole kunagi...

938
00:50:40,625 --> 00:50:42,270
(Alex naerab)

939
00:50:42,271 --> 00:50:43,915
Oh issand.

940
00:50:43,916 --> 00:50:47,416
Ma ei mängi praegu nii lahedat.
(muigab)

941
00:50:47,417 --> 00:50:50,041
ma läksin
Inglise internaatkool, kallis.

942
00:50:50,042 --> 00:50:52,041
Usu mind, sa oled heades kätes.

943
00:50:52,042 --> 00:50:54,125
♪ ♪

944
00:51:09,250 --> 00:51:10,875
(mõlemad naeravad)

945
00:51:16,625 --> 00:51:18,500
Nüüd ettevaatlik. Oh.

946
00:51:20,166 --> 00:51:22,666
- Nupud on üsna tugevad.
- Mm.

947
00:51:22,667 --> 00:51:24,625
Jäik.

948
00:51:27,791 --> 00:51:29,791
♪ ♪

949
00:51:55,708 --> 00:51:57,708
(hingeldades)

950
00:52:05,166 --> 00:52:07,166
♪ ♪

951
00:52:22,083 --> 00:52:24,291
(Henry hingab aeglaselt välja)

952
00:52:29,916 --> 00:52:31,583
(Henry hingab välja)

953
00:52:43,208 --> 00:52:45,583
Ma ei suuda uskuda, kui valesti ma sinuga tegin.

954
00:52:46,666 --> 00:52:48,500
Enamik inimesi on.

955
00:52:54,666 --> 00:52:56,666
♪ ♪

956
00:53:24,958 --> 00:53:26,958
♪ ♪

957
00:53:39,166 --> 00:53:42,624
Kas sinus on mõni osa, mis...

958
00:53:42,625 --> 00:53:44,916
soovib, et sa poleks olnud
presidendi poeg?

959
00:53:46,125 --> 00:53:48,750
Või et teie perekond ei olnud poliitikas?

960
00:53:52,625 --> 00:53:54,583
Tegelikult soovin, et saaksin rohkem aidata.

961
00:53:56,666 --> 00:53:58,833
See saab olema karm kampaania.

962
00:54:00,208 --> 00:54:02,083
Sa tõesti armastad seda, kas pole?

963
00:54:02,084 --> 00:54:03,874
(Alex naerab vaikselt)

964
00:54:03,875 --> 00:54:05,666
Jah, tõesti.

965
00:54:09,250 --> 00:54:11,625
Kas pühendada oma elu teiste aitamisele?

966
00:54:15,250 --> 00:54:18,833
Teadmaks, et sellel, mida sa teed, on
tähendusrikast mõju inimeste elule?

967
00:54:22,250 --> 00:54:24,250
Ma tean, et see on minu elutöö.

968
00:54:27,791 --> 00:54:30,916
Kas sinus on mõni osa, mis...

969
00:54:30,917 --> 00:54:32,500
kahtlused?

970
00:54:43,666 --> 00:54:49,000
Mu isa oli 12-aastane, kui mu <i>abuela</i> tõi
tema ja ta õde Mehhikost.

971
00:54:53,750 --> 00:54:57,415
Sa ei pruugi sellest aru saada,
aga Ameerikas

972
00:54:57,416 --> 00:55:01,082
kui sa oled immigrant
"Z"-ga teie perekonnanimes,

973
00:55:01,083 --> 00:55:05,166
rahvast pole palju
võimupositsioonidel, mis näevad välja nagu sina

974
00:55:05,167 --> 00:55:08,041
või kõlab nagu sina.

975
00:55:14,000 --> 00:55:16,291
Mulle on antud võimalus
olla keegi maailmas

976
00:55:16,292 --> 00:55:18,583
mida mu isa ei näinud
kui ta suureks kasvas.

977
00:55:23,666 --> 00:55:25,666
Sa ei saa teada, mida see tähendab.

978
00:55:35,833 --> 00:55:37,333
ma õpin.

979
00:55:40,416 --> 00:55:42,416
♪ ♪

980
00:55:51,666 --> 00:55:53,645
ELLEN:
<i>Kas sa ütlesid Miguel Ramosele</i>

981
00:55:53,646 --> 00:55:55,625
et meil oli plaan Texase ümber pöörata?

982
00:55:55,626 --> 00:55:57,040
Mida? Ei!

983
00:55:57,041 --> 00:56:00,583
16 säutsu täna,
kõik lingid tema uuele artiklile.

984
00:56:01,666 --> 00:56:03,290
Ta säutsub tõesti liiga palju.

985
00:56:03,291 --> 00:56:06,582
"Härra Claremont-Diaz,
Georgetown Law'i üliõpilane,

986
00:56:06,583 --> 00:56:10,958
mängib aktiivset rolli
kampaania uues Texase strateegias."

987
00:56:10,959 --> 00:56:14,208
Ma ei olnud teadlik
minu kampaanial oli uus Texase strateegia.

988
00:56:14,209 --> 00:56:16,207
Palun öelge, mis see on?

989
00:56:16,208 --> 00:56:18,499
Kui teie kampaania oleks lugenud mu memo,
sa teaksid.

990
00:56:18,500 --> 00:56:22,083
Kõik, mida ma Miguelile ütlesin, on Texas
on konkurentsivõimeline ja me kavatseme selle võita.

991
00:56:22,084 --> 00:56:24,082
Ma ei arvanud
ta kirjutaks sellest artikli.

992
00:56:24,083 --> 00:56:26,603
Noh, tal on, nii nüüd
peame kõigile selgitama

993
00:56:26,604 --> 00:56:29,124
mida meil tegelikult pole
uus Texase strateegia.

994
00:56:29,125 --> 00:56:32,958
Teil on Texase strateegia.
Sa lihtsalt ei rakenda seda.

995
00:56:32,959 --> 00:56:35,124
Miks sa ei registreeru
miljon uut valijat?

996
00:56:35,125 --> 00:56:38,125
Miks sa ei käivita noortehääletust?
rohujuuretasandi liikumise ülesehitamine?

997
00:56:38,126 --> 00:56:40,166
Miks sa ei võitle
sinu koduriigi jaoks, ema?

998
00:56:40,167 --> 00:56:42,374
Ma võitlen oma administratsiooni eest

999
00:56:42,375 --> 00:56:47,125
ja inimestele, kes ei saa endale lubada
et Jeffrey Richards saaks presidendiks.

1000
00:56:47,126 --> 00:56:52,916
Ja ma ei ole esimene naine
kaotada sellele ametikohale tagasivalimine.

1001
00:56:52,917 --> 00:56:54,082
Mis see on?

1002
00:56:54,083 --> 00:56:56,499
Meie viimane siseküsitlus.

1003
00:56:56,500 --> 00:56:59,541
Richards tapab mind roostevöös.

1004
00:56:59,542 --> 00:57:02,582
See on koht, kus me peame keskenduma, mitte Texasele.

1005
00:57:02,583 --> 00:57:07,000
Oled idealistlik
kui ma vajan, et sa oleksid realistlik.

1006
00:57:07,001 --> 00:57:09,333
Kas sellepärast sattusite poliitikasse?

1007
00:57:09,334 --> 00:57:11,290
Et olla realist?

1008
00:57:11,291 --> 00:57:13,500
Kas sa arvad, et see on mis
mida inimesed praegu tõesti vajavad?

1009
00:57:13,501 --> 00:57:17,124
Ma ei vaja sinult loengut
idealismi kohta.

1010
00:57:17,125 --> 00:57:20,125
Olin 28-aastane, kui mind valiti
osariigi seadusandlikule kogule.

1011
00:57:20,126 --> 00:57:23,750
Mul oli 150 000 valijat.

1012
00:57:23,751 --> 00:57:27,374
Nüüd on mul 330 miljonit.

1013
00:57:27,375 --> 00:57:32,458
Nad vajavad, et ma oleksin realist
et nad võivad olla idealistlikud.

1014
00:57:32,459 --> 00:57:34,082
Kui sa sellest aru ei saa,

1015
00:57:34,083 --> 00:57:37,833
siis on sul palju õppida
poliitikast, lapsuke.

1016
00:57:40,916 --> 00:57:45,125
Teil pole enam lubatud
ajakirjandusega rääkida.

1017
00:57:45,126 --> 00:57:46,791
Kas sa mõistad mind?

1018
00:57:48,250 --> 00:57:50,958
Jah, proua president.

1019
00:57:56,791 --> 00:57:57,916
Kakskümmend seitse.

1020
00:57:59,416 --> 00:58:00,499
Mida?

1021
00:58:00,500 --> 00:58:03,916
Sa olid 27, mitte 28,
kui võitsite oma esimesed valimised.

1022
00:58:03,917 --> 00:58:07,083
Küsige mõnelt naiselt, kes teie heaks töötab.

1023
00:58:07,084 --> 00:58:09,125
Nad saavad teile seda öelda.

1024
00:58:09,126 --> 00:58:11,208
♪ ♪

1025
00:58:21,125 --> 00:58:23,458
Proua president.
Kas sa vajad mind millekski?

1026
00:58:26,666 --> 00:58:29,125
Mis selle kampaaniamemoga on?

1027
00:58:34,791 --> 00:58:36,833
ELLEN:
Oh, ma mäletan seda.

1028
00:58:36,834 --> 00:58:38,208
(naerab)

1029
00:58:39,750 --> 00:58:40,999
ALEX:
Mis see kõik on?

1030
00:58:41,000 --> 00:58:44,166
Minu esimene Texase kampaania.
Su vanaema päästis kõik.

1031
00:58:44,167 --> 00:58:47,541
Iga ajakirjanduse väljalõige,
iga nupp, iga flaier.

1032
00:58:49,875 --> 00:58:51,083
Lugesin su memo läbi.

1033
00:58:52,458 --> 00:58:54,375
- Hea töö.
- (muigab vaikselt)

1034
00:58:54,376 --> 00:58:56,250
Saadame teid Texasesse.

1035
00:58:56,251 --> 00:58:57,582
Kas tõesti?

1036
00:58:57,583 --> 00:58:59,416
ELLEN:
Teil on kingapaela eelarve.

1037
00:58:59,417 --> 00:59:01,249
Sa sööd kiirtoitu igaks söögikorraks.

1038
00:59:01,250 --> 00:59:05,125
Töötate 18-tunniseid tööpäevi,
ja sa armastad selle iga minutit.

1039
00:59:05,126 --> 00:59:06,416
Mida sa siis ütled?

1040
00:59:07,583 --> 00:59:08,999
Millal ma alustan?

1041
00:59:09,000 --> 00:59:11,124
ALEX:
<i>Kallis Henry!</i>

1042
00:59:11,125 --> 00:59:14,249
<i>Tervitused Lone Stari osariigist.</i>

1043
00:59:14,250 --> 00:59:16,875
<i>Seda on raske sõnadesse panna
kui põnev on siia tagasi olla</i>

1044
00:59:16,876 --> 00:59:19,707
<i>töötan selle nimel, et mu ema uuesti valitud saaks.</i>

1045
00:59:19,708 --> 00:59:22,916
<i>Siinne energia on elektriline,
ja ma arvan, et suudame tõesti midagi muuta.</i>

1046
00:59:22,917 --> 00:59:26,124
<i>Ainus, mis pääseks
veelgi parem, kui sa oleksid siin.</i>

1047
00:59:26,125 --> 00:59:30,083
HENRY: <i>Kallis Alex: Ma ei suuda mõelda
üks viis selle meili</i> alustamiseks

1048
00:59:30,084 --> 00:59:32,374
<i>va öelda: "Sa oled uskumatu."</i>

1049
00:59:32,375 --> 00:59:35,020
<i>Aga kas ma peaksin teile ka ütlema
et kui me lahus oleme,</i>

1050
00:59:35,021 --> 00:59:37,665
<i>teie keha tuleb mu unenägudes minu juurde tagasi?</i>

1051
00:59:37,666 --> 00:59:42,041
<i>Ma tunnen su nahka enda naha vastas,
ja see paneb iga luu mu kehas valutama.</i>

1052
00:59:43,291 --> 00:59:45,665
ALEX:
<i>Henry, tõsiselt.</i>

1053
00:59:45,666 --> 00:59:48,020
<i>Ma olen siin ja annan endast kõik oma ema heaks.</i>

1054
00:59:48,021 --> 00:59:50,374
<i>Ma ei saa mu postkasti täita,</i>

1055
00:59:50,375 --> 00:59:53,499
<i>rikub mu meelt
ja mu püksid niimoodi punnis.</i>

1056
00:59:53,500 --> 00:59:56,625
<i>Vaata, sõber, sa tead, et ma olen parandamatu,</i>

1057
00:59:56,626 --> 00:59:58,583
<i>nii et ärge "muutke" mind.</i>

1058
00:59:58,584 --> 01:00:00,540
HENRY:
<i>Ma käitun.</i>

1059
01:00:00,541 --> 01:00:03,333
<i>Muide, me kutsume neid "püksteks",
mitte "püksid", kallis.</i>

1060
01:00:03,334 --> 01:00:05,499
<i>Kuid antud juhul näivad kehtivat mõlemad.</i>

1061
01:00:05,500 --> 01:00:09,499
<i>Samuti kõigi teie postitatavate fotode põhjal
see tekitab minus tõesti soovi külastada.</i>

1062
01:00:09,500 --> 01:00:13,083
ALEX: <i>Jah! Ma just mõtlesin seda
Ma tahan, et sa tuleksid seda ühel päeval vaatama.</i>

1063
01:00:13,084 --> 01:00:15,499
<i>Ah, seda on nii palju
mida ma tahan teile näidata.</i>

1064
01:00:15,500 --> 01:00:17,957
<i>Ma arvan, et sulle meeldiks Austin väga
eriti.</i>

1065
01:00:17,958 --> 01:00:21,791
<i>Ma tahan näha, et su suu on kaetud
grillkastmes,</i>

1066
01:00:21,792 --> 01:00:23,332
<i>ja siis ma tahan selle ära lakkuda.</i>

1067
01:00:23,333 --> 01:00:26,749
HENRY:
<i>Oota, kas neil Texases pole salvrätikuid?</i>

1068
01:00:26,750 --> 01:00:30,166
<i>Ma soovin, et saaksin,
kuid minu kohustused hoiavad mind siin.</i>

1069
01:00:30,167 --> 01:00:31,290
<i>Kallis Alex...</i>

1070
01:00:31,291 --> 01:00:34,500
<i>See muutub järjest raskemaks
arutul lindilõikamise</i>l käimine

1071
01:00:34,501 --> 01:00:36,832
<i>sel ajal, kui olete seal maailma muutmas.</i>

1072
01:00:36,833 --> 01:00:39,583
<i>- Ma olen neetud, Alex, aga ma igatsen sind.</i>
- ALEX: <i>Kallis Henry: Ka mina igatsen sind.</i>

1073
01:00:39,584 --> 01:00:41,874
<i>- Kallis Henry...</i>
- HENRY: <i>Alex...</i>

1074
01:00:41,875 --> 01:00:45,041
ALEX:
<i>Ma tunnistan seda teile ja mitte kellelegi teisele.</i>

1075
01:00:45,042 --> 01:00:47,749
<i>Kõigi minu suure jutu ja kindlustunde jaoks</i>

1076
01:00:47,750 --> 01:00:50,562
<i>Ma kardan salaja
Ma hakkan oma ema alt vedama.</i>

1077
01:00:50,563 --> 01:00:53,374
HENRY:
<i>Alex, ma saan aru, mida sa räägid,</i>

1078
01:00:53,375 --> 01:00:56,791
<i>ja ma usun seda, mida sa kirjeldad
nimetatakse "petturi sündroomiks."</i>

1079
01:00:56,792 --> 01:01:00,082
<i>Kuid ma tean, et te pole pettur.</i>

1080
01:01:00,083 --> 01:01:03,499
- Saime just miljon hääletajat!
- (grupp juubeldab)

1081
01:01:03,500 --> 01:01:07,291
HENRY: <i>Mulle meenub üks mu lemmik
tsitaadid artiklist</i> Sense and Sensibility.

1082
01:01:07,292 --> 01:01:10,041
<i>"See pole see, mida me ütleme
või arvan, et see määratleb meid</i>

1083
01:01:10,042 --> 01:01:11,665
<i>aga mida me teeme."</i>

1084
01:01:11,666 --> 01:01:14,333
<i>Ja ma arvan seda
see, mida sa teed, on hämmastav.</i>

1085
01:01:14,334 --> 01:01:16,499
<i>(reaktiivmootori vingumine)</i>

1086
01:01:16,500 --> 01:01:18,958
{\an8}Alustame otseülekannet
demokraatide rahvuskonvendile

1087
01:01:18,959 --> 01:01:20,332
{\an8}Brooklynis, New Yorgis,

1088
01:01:20,333 --> 01:01:22,500
{\an8}kus Alex Claremont-Diaz
pöördub rahvahulga poole.

1089
01:01:22,501 --> 01:01:23,665
{\an8}<i>Kuulame sisse.</i>

1090
01:01:23,666 --> 01:01:26,749
{\an8}ALEX: <i>Minu ema on mind inspireerinud
iga päev mu elus.</i>

1091
01:01:26,750 --> 01:01:31,125
{\an8}Ta on andnud mulle edasi usu sellesse
Ameerika, mis vaatab alati tulevikku,

1092
01:01:31,126 --> 01:01:32,915
{\an8}mitte tagasi minevikku.

1093
01:01:32,916 --> 01:01:36,374
{\an8}Tema nägemus Ameerikast
sul on kesksel kohal.

1094
01:01:36,375 --> 01:01:40,083
{\an8}- Teie lootused, väärtused, tulevik.
- (rahvas hõiskab)

1095
01:01:40,084 --> 01:01:42,791
{\an8}RAHVUS (lauldes):
Veel neli aastat! Veel neli aastat!

1096
01:01:42,792 --> 01:01:44,875
(laulmine vaibub)

1097
01:01:46,500 --> 01:01:47,790
<i>Bien hecho, cabrón.</i>

1098
01:01:47,791 --> 01:01:49,457
- Suurepärane kõne.
- Tere, Miguel.

1099
01:01:49,458 --> 01:01:51,290
- Sa nägid seal väga hea välja.
- Aitäh.

1100
01:01:51,291 --> 01:01:53,875
Tead, me mõlemad jääme
täna õhtul selles hotellis.

1101
01:01:55,916 --> 01:01:57,290
Ütle mulle midagi.

1102
01:01:57,291 --> 01:01:59,791
Kas sa ausalt usud
et me kunagi uuesti suhtleme?

1103
01:01:59,792 --> 01:02:01,374
No ma enam ei tee.

1104
01:02:01,375 --> 01:02:03,125
(muigab):
Kas meie vahel on probleem, Alex?

1105
01:02:03,126 --> 01:02:04,540
Jah.

1106
01:02:04,541 --> 01:02:06,686
Probleem on selles, et sa ajad mind liivakotti
ja mu ema kampaania

1107
01:02:06,687 --> 01:02:08,832
sinu väikesel soovijal
<i>Washington Posti</i> veebisait,

1108
01:02:08,833 --> 01:02:11,375
- väites, et meil on plaan Texase ümber pöörata.
- Mida te teete ja olete kehtestanud

1109
01:02:11,376 --> 01:02:13,915
ja kinnitas sama palju
kui me sellest plaadil rääkisime.

1110
01:02:13,916 --> 01:02:17,416
Noh, ainus asi, mida ma kinnitan
täna õhtul oled sa sitapea.

1111
01:02:17,417 --> 01:02:18,937
Kasutage seda tsitaati julgelt.

1112
01:02:18,938 --> 01:02:20,457
<i>Buenas noches, cabrón.</i>

1113
01:02:20,458 --> 01:02:22,582
Mida sa siin teed?

1114
01:02:22,583 --> 01:02:24,708
Oh, lihtsalt natuke pealuud.

1115
01:02:24,709 --> 01:02:26,541
Amy aitas seda planeerida.

1116
01:02:27,875 --> 01:02:30,208
Peame kohe minu tuppa tõusma.

1117
01:02:37,250 --> 01:02:39,645
(mõlemad hingeldavad)

1118
01:02:39,646 --> 01:02:42,041
(mõlemad naeravad)

1119
01:02:52,458 --> 01:02:55,166
Kas olete kunagi ise süüa teinud?

1120
01:02:55,167 --> 01:02:57,875
- Üks kord, ebaõnnestunult.
- Mm.

1121
01:02:58,875 --> 01:03:00,457
Kas olete kunagi Grindris käinud?

1122
01:03:00,458 --> 01:03:02,625
- (naerab): Üks kord, ebaõnnestunult.
- (naerab)

1123
01:03:03,791 --> 01:03:05,520
Mm. Kas sa hääletad?

1124
01:03:05,521 --> 01:03:07,249
Mm-mm. Pole lubatud.

1125
01:03:07,250 --> 01:03:08,791
- Mida? See on hull.
- Jah.

1126
01:03:08,792 --> 01:03:10,541
Need on reeglid.

1127
01:03:12,500 --> 01:03:14,582
Mm. Mis on sinu lemmikfilm?

1128
01:03:14,583 --> 01:03:16,666
Oh, <i>armastuse meeleolus.</i>

1129
01:03:16,667 --> 01:03:18,250
Ma pole seda kunagi näinud.

1130
01:03:19,750 --> 01:03:22,250
Issand, vahel ma unustan
kui ebakultuursed te ameeriklased olete.

1131
01:03:22,251 --> 01:03:25,665
See on ainult
kõigi aegade nüriim film.

1132
01:03:25,666 --> 01:03:28,333
- "Kõige ärevam"? Kas see on isegi sõna?
- Jah, muidugi on.

1133
01:03:31,625 --> 01:03:33,666
Kas sul on kunagi süda murdunud?

1134
01:03:40,625 --> 01:03:42,250
Päev, mil mu isa suri.

1135
01:03:48,208 --> 01:03:49,875
(Henry naerab)

1136
01:03:51,875 --> 01:03:52,958
(koputab uksele)

1137
01:03:56,250 --> 01:03:58,499
Alex Claremont-Diaz, kell on peaaegu 7:00.

1138
01:03:58,500 --> 01:04:00,375
Teil on intervjuusid teha.
Hakkame käima.

1139
01:04:00,376 --> 01:04:02,229
(sosistab):
Ärka üles. Kurat, kurat, kurat.

1140
01:04:02,230 --> 01:04:04,083
- (koputab uksele)
- Mis toimub?

1141
01:04:04,084 --> 01:04:05,332
ZAHRA:
Tule nüüd.

1142
01:04:05,333 --> 01:04:07,958
- Valime su ema uuesti.
- Oh, kurat.

1143
01:04:07,959 --> 01:04:10,041
(Alex ja Henry sosistavad)

1144
01:04:11,166 --> 01:04:12,749
Kas seal on keegi?

1145
01:04:12,750 --> 01:04:14,958
ALEX:
Ole sinuga õige, Zahra!

1146
01:04:14,959 --> 01:04:17,165
See on kõik.

1147
01:04:17,166 --> 01:04:20,499
Ma... tulen sisse.

1148
01:04:20,500 --> 01:04:21,749
- Hei! Kas sa ei pahanda?
- Oh!

1149
01:04:21,750 --> 01:04:24,416
- Tule nüüd! Zahra!
- Pane kohe riided selga.

1150
01:04:24,417 --> 01:04:26,499
Zahra!

1151
01:04:26,500 --> 01:04:29,207
- (navitab)
- Mida sa teed?

1152
01:04:29,208 --> 01:04:31,666
- Kus ta on?
- Zahra, siin pole kedagi.

1153
01:04:31,667 --> 01:04:34,124
Kas tõesti? (muigab)

1154
01:04:34,125 --> 01:04:37,500
Noh, see "mitte keegi"
jättis oma telefoni siia.

1155
01:04:37,501 --> 01:04:39,040
Olgu, nii et ta jättis oma telefoni siia.

1156
01:04:39,041 --> 01:04:40,750
- Suur asi. See kõik on lahe, Zahra.
- Oh.

1157
01:04:40,751 --> 01:04:42,207
(laul):
Kus ta on?

1158
01:04:42,208 --> 01:04:44,040
- Tere, tere?
- Mida sa teed?

1159
01:04:44,041 --> 01:04:46,791
- Väike preili?
- Zahra, palun. See kõik on jahe.

1160
01:04:46,792 --> 01:04:48,582
Kas see kõik on jahe?

1161
01:04:48,583 --> 01:04:50,874
Ühendad mõne randoga

1162
01:04:50,875 --> 01:04:53,166
eelmisel õhtul
teie ema vastuvõtukõne.

1163
01:04:53,167 --> 01:04:55,458
Te ei lase tal NDA-le alla kirjutada,
olen selles kindel,

1164
01:04:55,459 --> 01:04:57,958
ja siis lased tal tuua
tema telefon siin,

1165
01:04:57,959 --> 01:05:00,457
edastades jumal teab mida
jumal teab kellele.

1166
01:05:00,458 --> 01:05:02,916
- Usu mind, ta ei tee midagi sellist.
- Jah, Alex, jah. See on tõesti jahe.

1167
01:05:02,917 --> 01:05:05,333
- (vaikselt tuksudes)
- (Henry nuriseb)

1168
01:05:05,334 --> 01:05:06,666
HENRY:
Oh.

1169
01:05:06,667 --> 01:05:07,833
Kurat.

1170
01:05:10,416 --> 01:05:12,000
Tere hommikust.

1171
01:05:16,041 --> 01:05:18,041
(Zahra hingeldab järsult)

1172
01:05:20,125 --> 01:05:22,249
ALEX:
Zahra, hinga.

1173
01:05:22,250 --> 01:05:24,333
Ära ütle mulle, mida teha.

1174
01:05:26,041 --> 01:05:27,333
- Kas sa tahad istuda?
- Jah, jah, jah, jah.

1175
01:05:27,334 --> 01:05:29,500
Olgu. Kuhu sa minna tahad?

1176
01:05:30,750 --> 01:05:31,832
Siin?

1177
01:05:31,833 --> 01:05:33,082
- Jah.
- Oh, seal? Olgu.

1178
01:05:33,083 --> 01:05:35,875
- Jah. Hästi, hästi. Minuga on kõik korras!
- Oh. Olgu.

1179
01:05:35,876 --> 01:05:38,582
(jätkab teravalt hingeldama)

1180
01:05:38,583 --> 01:05:40,458
Kui kaua see on kestnud?
(puhastab kõri)

1181
01:05:40,459 --> 01:05:42,916
- Alates uusaastast.
- Oh jumal.

1182
01:05:42,917 --> 01:05:44,416
Ja kes teab sellest?

1183
01:05:44,417 --> 01:05:46,166
Sõna otseses mõttes mitte keegi peale sinu.

1184
01:05:46,167 --> 01:05:47,915
Ja salateenistus.

1185
01:05:47,916 --> 01:05:49,833
- HENRY: Ja Percy.
- Õige, ja Nora.

1186
01:05:49,834 --> 01:05:51,415
Oh, ja ma ütlesin oma õele.

1187
01:05:51,416 --> 01:05:53,500
- Ah, ma ei teadnud seda.
- Jah, tal oli meie üle väga hea meel.

1188
01:05:53,501 --> 01:05:55,083
Oh, ma ei jõua ära oodata, millal teda uuesti näen.
Ta on tõesti...

1189
01:05:55,084 --> 01:05:57,750
Olgu. Ole vait, okei? Teie mõlemad.

1190
01:05:57,751 --> 01:05:59,500
Ma pean mõtlema. (oigab)

1191
01:05:59,501 --> 01:06:01,250
Palun ära räägi mu emale.

1192
01:06:01,251 --> 01:06:03,207
Tõsiselt?

1193
01:06:03,208 --> 01:06:05,458
Alex, me oleme hotellis
roomates koos ajakirjanikega,

1194
01:06:05,459 --> 01:06:07,040
linnas, mis on täis kaameraid,

1195
01:06:07,041 --> 01:06:09,061
kaldal
kampaania suurim sündmus,

1196
01:06:09,062 --> 01:06:11,509
võistlusel nii lähedal
selle võidakse kallaletungi eest vahistada,

1197
01:06:11,510 --> 01:06:13,958
ja sa küsid minult
et mitte oma emale sinust rääkida?

1198
01:06:13,959 --> 01:06:15,165
No ma pole talle veel öelnud.

1199
01:06:15,166 --> 01:06:19,333
Oh, jee, poiss, vabandust, et segan
teie saamise protsess,

1200
01:06:19,334 --> 01:06:21,625
aga sina oled see, kes otsustas
oma riista panema

1201
01:06:21,626 --> 01:06:23,125
Briti troonipärijaks.

1202
01:06:23,126 --> 01:06:24,625
Noh, tehniliselt olen mina varumees.

1203
01:06:24,626 --> 01:06:27,000
Ei räägi teiega, söör.

1204
01:06:28,666 --> 01:06:29,978
(oigab)

1205
01:06:29,979 --> 01:06:31,290
Olgu.

1206
01:06:31,291 --> 01:06:34,291
Kas sellel oleks mingit vahet
kui ma ütleksin sulle, et sa teda enam ei näe?

1207
01:06:34,292 --> 01:06:35,415
Ei.

1208
01:06:35,416 --> 01:06:38,583
Iga kord, kui ma sind näen,
see võtab mu elust veel ühe aasta maha.

1209
01:06:38,584 --> 01:06:40,083
Hea küll.

1210
01:06:41,666 --> 01:06:43,457
(Zahra naerab)

1211
01:06:43,458 --> 01:06:46,915
Ma lähen alla ja...
(hingab sügavalt)

1212
01:06:46,916 --> 01:06:50,541
parem ole riides
ja viie minuti pärast fuajees

1213
01:06:50,542 --> 01:06:52,207
et saaksime su ema uuesti valida.

1214
01:06:52,208 --> 01:06:54,749
- Ma tulen kohale.
- Ja mis puudutab sind, väike lord Fuckleroy,

1215
01:06:54,750 --> 01:06:56,999
saad oma perse tagasi
praegu rõõmustama vana Inglismaad.

1216
01:06:57,000 --> 01:06:59,249
Ma tahan, et sa näriksid
päikeseloojanguks pagana krumpet.

1217
01:06:59,250 --> 01:07:02,750
Ja kui keegi näeb teid hotellist lahkumas,
Ma eemaldan su pea kehast.

1218
01:07:02,751 --> 01:07:05,250
- Kas sa saad mind?
- Valju ja selge.

1219
01:07:08,166 --> 01:07:09,833
Teie Kuninglik Kõrgus.

1220
01:07:11,000 --> 01:07:13,080
Uskumatu.
Nad ei maksa mulle selle jama eest piisavalt.

1221
01:07:19,875 --> 01:07:21,250
ELLEN:
Jah, tule sisse.

1222
01:07:24,000 --> 01:07:25,375
Hmm. Tere.

1223
01:07:26,458 --> 01:07:27,916
Kas teil on paar minutit aega?

1224
01:07:27,917 --> 01:07:29,500
Muidugi, kallis.

1225
01:07:31,250 --> 01:07:32,833
Mis lahti on?

1226
01:07:35,166 --> 01:07:37,375
Sa näed väga tõsine välja.

1227
01:07:38,541 --> 01:07:39,958
Jah.

1228
01:07:41,958 --> 01:07:46,500
Ma olen mõningaid asju välja mõelnud
enda kohta viimasel ajal,

1229
01:07:46,501 --> 01:07:49,624
ja see on...

1230
01:07:49,625 --> 01:07:53,666
kampaaniaga seotud.

1231
01:07:54,916 --> 01:07:56,333
Olgu.

1232
01:08:00,166 --> 01:08:02,333
- Ma olen kellegagi kohtunud.
- (muigab)

1233
01:08:02,334 --> 01:08:04,040
Kas see on kõik?

1234
01:08:04,041 --> 01:08:06,124
Kallis, see on suurepärane.

1235
01:08:06,125 --> 01:08:09,125
Ma mõtlen, miks see nii oleks
kampaaniaga seotud?

1236
01:08:09,126 --> 01:08:11,875
Ta pole vabariiklane, eks?

1237
01:08:12,958 --> 01:08:14,958
Ei (muigab)

1238
01:08:16,625 --> 01:08:19,457
Ta on ka tema.

1239
01:08:19,458 --> 01:08:25,208
Ja "ta" on Henry.

1240
01:08:28,458 --> 01:08:31,541
Nagu Inglismaa printsis?

1241
01:08:32,541 --> 01:08:34,500
Jah.

1242
01:08:38,833 --> 01:08:40,457
Oh, ma olen...

1243
01:08:40,458 --> 01:08:43,000
Meil on pitsat vaja.

1244
01:08:43,001 --> 01:08:44,625
(ohkab)

1245
01:08:46,083 --> 01:08:50,333
Kas sa oled siis gei?
Bi? Vedelik? Pan? Kummaline?

1246
01:08:50,334 --> 01:08:51,958
(muigab):
Lahe, ema. Ma olen bi.

1247
01:08:51,959 --> 01:08:53,499
Oh, olgu.

1248
01:08:53,500 --> 01:08:56,375
Noh, teate, "LGBTQ" "B"
ei ole vaikne kiri.

1249
01:08:56,376 --> 01:08:58,457
- Jah, aitäh, ema.
- Mm.

1250
01:08:58,458 --> 01:09:02,291
Ma mõtlen, et kui mul oleks rohkem hoiatust, siis ma saaksin
teinud teile PowerPointi esitluse,

1251
01:09:02,292 --> 01:09:05,040
- aga...
- (naerab)

1252
01:09:05,041 --> 01:09:07,875
Kas ma saan teile nõu anda?

1253
01:09:07,876 --> 01:09:09,166
Jah, muidugi.

1254
01:09:10,666 --> 01:09:13,666
Sa pead aru saama
kui tunned tema vastu igavesti

1255
01:09:13,667 --> 01:09:16,000
enne kui sellega edasi tegelete.

1256
01:09:17,250 --> 01:09:20,083
Selline suhe
määrab teie elu.

1257
01:09:23,958 --> 01:09:26,041
Ma ei tea, kas me oleme veel kohal, ema.

1258
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
Ma ei tea, kas me seda kunagi saame.

1259
01:09:32,791 --> 01:09:33,790
Üks asi veel.

1260
01:09:33,791 --> 01:09:36,791
Me ei käinud selle konkreetse tüübi üle
partnerlusest, kui rääkisime,

1261
01:09:36,792 --> 01:09:39,166
mis on mul oletuste tegemise pärast.

1262
01:09:39,167 --> 01:09:40,582
Olgu.

1263
01:09:40,583 --> 01:09:42,165
Ma tahan lihtsalt veenduda, et sa tead

1264
01:09:42,166 --> 01:09:44,791
sa pead kandma kondoomi
kui teil on anaalseks vahekorras.

1265
01:09:44,792 --> 01:09:45,915
Oh issand.

1266
01:09:45,916 --> 01:09:49,207
Ja me saame, me saame rääkida
saada teid Truvadale.

1267
01:09:49,208 --> 01:09:53,666
Ja kui sa oled põhjas,
siis vajate HPV vaktsiini.

1268
01:09:53,667 --> 01:09:57,416
Ja mul võib olla HHS
saata mõned brošüürid.

1269
01:09:57,417 --> 01:09:58,957
Sa oled naeruväärne.

1270
01:09:58,958 --> 01:10:00,625
Ma ei suuda uskuda
nad annavad sulle tuumakoodid.

1271
01:10:00,626 --> 01:10:02,458
Ja sa pead oma isale rääkima.

1272
01:10:02,459 --> 01:10:04,458
- Uhh.
- Hmm?

1273
01:10:04,459 --> 01:10:06,457
ma ei tea.

1274
01:10:06,458 --> 01:10:09,749
See on meie jaoks kaardistamata territoorium.

1275
01:10:09,750 --> 01:10:13,375
Kui sa oled lapsevanem,
iga päev on kaardistamata ala.

1276
01:10:13,376 --> 01:10:16,875
Ja kui teie laps on
Alex Claremont-Diaz,

1277
01:10:16,876 --> 01:10:18,625
harjud erakordsega.

1278
01:10:18,626 --> 01:10:20,833
(Alex naerab vaikselt)

1279
01:10:20,834 --> 01:10:22,500
ma armastan sind.

1280
01:10:25,958 --> 01:10:27,708
Ma armastan sind ka.

1281
01:10:27,709 --> 01:10:29,707
♪ ♪

1282
01:10:29,708 --> 01:10:30,832
ALEX:
<i>Kallis Henry!</i>

1283
01:10:30,833 --> 01:10:33,415
<i>Noh, ma tulin just oma ema juurde.</i>

1284
01:10:33,416 --> 01:10:35,874
<i>Ma ei kartnud kunagi tema tagasilükkamist.</i>

1285
01:10:35,875 --> 01:10:38,708
<i>Ma kartsin, et ta näeb mind
teisiti kui varem.</i>

1286
01:10:38,709 --> 01:10:41,874
<i>Aga nüüd ma mõistan
see on täpselt asja mõte.</i>

1287
01:10:41,875 --> 01:10:45,770
<i>Igatahes ostsid mu vanemad puhkemaja
pärast ema raamatu ilmumist.</i>

1288
01:10:45,771 --> 01:10:49,666
<i>Ma suundun sinna lõõgastuma
Töövarjupäeva nädalavahetus koos isa ja Noraga.</i>

1289
01:10:49,667 --> 01:10:52,290
<i>Mu isa soovitas mul teid kutsuda.</i>

1290
01:10:52,291 --> 01:10:55,145
<i>Kas sa tahad tulla? Palun öelge jah.</i>

1291
01:10:55,146 --> 01:10:57,999
<i>P.S. Nora ütleb, et tooge Percy.</i>

1292
01:10:58,000 --> 01:11:01,333
- ("Shining Armor", mängib Mamalarky)
- (mootori pöörded)

1293
01:11:01,334 --> 01:11:02,582
- (laul lõpeb)
- (muigab): Hei!

1294
01:11:02,583 --> 01:11:04,415
Ettevaatust! Siit tuleb Briti invasioon!

1295
01:11:04,416 --> 01:11:06,541
- Oh, leidsime nad Austinist autostopist.
- (Luis Perez Maza "Alejandra" mängib)

1296
01:11:06,542 --> 01:11:09,916
Jumal, see on ilus.
- OSCAR: Tere, tere tulemast La Casa Blanca Oestesse.

1297
01:11:09,917 --> 01:11:11,915
Isa, mis muusika see on?

1298
01:11:11,916 --> 01:11:13,832
- See pole niivõrd see vibe.
- (muusika peatub)

1299
01:11:13,833 --> 01:11:16,375
- Tore teid jälle näha, söör.
- Mis on "härraga"?

1300
01:11:16,376 --> 01:11:18,082
Palun kutsuge mind kongresmeniks.

1301
01:11:18,083 --> 01:11:19,583
Oh, sel juhul
võite mind kutsuda "Teie Kuninglik Kõrgus".

1302
01:11:19,584 --> 01:11:21,749
(naerab) Kes on valmis pidutsema?

1303
01:11:21,750 --> 01:11:23,708
See on see, mida me peaksime kuulama.

1304
01:11:23,709 --> 01:11:25,832
Oh jumal küll.

1305
01:11:25,833 --> 01:11:29,000
(Rigoberta "Canciones de Amor a Ti".
Bandini mängib, sõnad hispaania keeles)

1306
01:11:31,000 --> 01:11:33,583
- Jah!
- (ebaselge jutuvadin)

1307
01:11:33,584 --> 01:11:35,916
♪ ♪

1308
01:11:48,916 --> 01:11:51,375
- (hõiskab, juubeldab)
- Valmis? Valmis?

1309
01:11:52,375 --> 01:11:54,375
♪ ♪

1310
01:11:57,208 --> 01:11:58,416
(naer)

1311
01:12:00,208 --> 01:12:02,166
Oodake, kuni ta sellest teada saab
karaoke masin.

1312
01:12:02,167 --> 01:12:04,687
Ei, ei, ma kindlasti ei tee karaoket.

1313
01:12:04,688 --> 01:12:07,207
♪ Ma põlen läbi taeva, jah

1314
01:12:07,208 --> 01:12:11,958
♪ 200 kraadi, sellepärast
nad kutsuvad mind härra Fahrenheitiks ♪

1315
01:12:11,959 --> 01:12:14,415
♪ Ma reisin valguse kiirusel ♪

1316
01:12:14,416 --> 01:12:17,916
♪ Ma tahan teha
ülehelikiirusega mees sinust ♪

1317
01:12:17,917 --> 01:12:20,166
- (naerab)
- ♪ Ära peata mind nüüd ♪

1318
01:12:20,167 --> 01:12:22,312
♪ Oh, mul on nii tore ♪

1319
01:12:22,313 --> 01:12:24,458
♪ Mul on pall. ♪
(naerab)

1320
01:12:24,459 --> 01:12:26,458
(muusika ja laul hääbuvad)

1321
01:12:26,459 --> 01:12:28,541
♪ ♪

1322
01:12:46,666 --> 01:12:48,333
(vahusta munad)

1323
01:12:48,334 --> 01:12:50,124
(pritsib)

1324
01:12:50,125 --> 01:12:52,041
OSCAR:
Lazarus ärkab.

1325
01:12:52,042 --> 01:12:53,832
Vajad abi?

1326
01:12:53,833 --> 01:12:56,083
Pole nii halb kui sina.

1327
01:12:56,084 --> 01:12:57,875
Kohv on värske.

1328
01:12:59,583 --> 01:13:01,707
Henry veel magab?

1329
01:13:01,708 --> 01:13:03,832
Ta tegi eile õhtul karaoket.

1330
01:13:03,833 --> 01:13:05,375
Pluss pool tosinat tekiilaampsu.

1331
01:13:05,376 --> 01:13:07,249
Oop.

1332
01:13:07,250 --> 01:13:09,375
Pean aus olema:
Ma arvasin, et ta oli prints

1333
01:13:09,376 --> 01:13:12,250
et ta oleks natuke rohkem
kommi tagumikust.

1334
01:13:12,251 --> 01:13:14,541
Jah, ta on karmim, kui välja näeb.

1335
01:13:18,833 --> 01:13:20,770
Nii et ta meeldib sulle?

1336
01:13:20,771 --> 01:13:22,707
Mis ei meeldi?

1337
01:13:22,708 --> 01:13:25,666
Ma ei olnud kindel, kas sul on vaja,
näiteks katoliiklik hetk sellest või...

1338
01:13:25,667 --> 01:13:28,041
Palun. Natuke rohkem usku
oma vanas mehes.

1339
01:13:28,042 --> 01:13:30,415
Lõppude lõpuks oled sa
kaitsepühakuga rääkimine

1340
01:13:30,416 --> 01:13:33,875
sooneutraalsetest vannitubadest Austinis,
sa väike pask.

1341
01:13:35,208 --> 01:13:37,832
Tead, uh...

1342
01:13:37,833 --> 01:13:40,041
sinu ema ja mina olime ka loll idee.

1343
01:13:40,042 --> 01:13:42,250
Me olime alles beebid, kui meil oli sind.

1344
01:13:42,251 --> 01:13:44,791
Keegi ei arvanud, et saame hakkama.

1345
01:13:44,792 --> 01:13:47,374
Vaata meid nüüd.

1346
01:13:47,375 --> 01:13:51,666
Mõnikord peate lihtsalt hüppama,
loodan, et sa ei seisa kaljul.

1347
01:13:51,667 --> 01:13:53,750
♪ ♪

1348
01:14:08,708 --> 01:14:09,999
- Dušiaeg!
- Ei.

1349
01:14:10,000 --> 01:14:13,041
(naerdes):
Issand, sa oled selline kretiin.

1350
01:14:13,042 --> 01:14:14,208
Ei, tule maha.

1351
01:14:15,583 --> 01:14:16,958
(Alex ohkab)

1352
01:14:25,166 --> 01:14:27,916
- Olen mõelnud.
- Ma kahtlen selles tõsiselt.

1353
01:14:27,917 --> 01:14:30,291
(pilkav):
"Ma kahtlen selles tõsiselt."

1354
01:14:30,292 --> 01:14:32,832
Olen mõelnud

1355
01:14:32,833 --> 01:14:37,291
kuidas mu elu saab olema
pärast valimisi on palju teisiti.

1356
01:14:37,292 --> 01:14:39,500
Hmm. Kuidas nii?

1357
01:14:41,083 --> 01:14:43,957
Noh... (ohkab)

1358
01:14:43,958 --> 01:14:46,332
mu ema on loodetavasti jälle ametis,

1359
01:14:46,333 --> 01:14:49,958
ja me ei pea muretsema
enam riiklikke valimisi võita.

1360
01:14:49,959 --> 01:14:52,332
Ja mul on palju rohkem vabadust.

1361
01:14:52,333 --> 01:14:54,041
Kuni on minu kord
loomulikult kandideerima.

1362
01:14:54,042 --> 01:14:56,833
Muidugi.

1363
01:14:56,834 --> 01:14:59,624
Ja ma mõtlesin

1364
01:14:59,625 --> 01:15:03,833
võib-olla järgmisel suvel võiksime siia tagasi tulla

1365
01:15:03,834 --> 01:15:06,791
näiteks paariks nädalaks.

1366
01:15:06,792 --> 01:15:09,332
Me võime olla alasti

1367
01:15:09,333 --> 01:15:12,625
ja seksida kõikjal, kus me tahame.
- (muigab vaikselt)

1368
01:15:12,626 --> 01:15:15,125
Võime kõndida läbi Austini käest kinni hoides,

1369
01:15:15,126 --> 01:15:17,625
ja see pole isegi oluline
kui keegi meid näeb.

1370
01:15:23,125 --> 01:15:26,124
Ma võin sind ringi viia
kõikidesse kohtadesse, kus ma üles kasvasin,

1371
01:15:26,125 --> 01:15:29,125
ja saate aru
minu elu natuke rohkem.

1372
01:15:32,833 --> 01:15:34,958
Ma pole kunagi kellegi vastu nii tundnud.

1373
01:15:57,166 --> 01:15:59,166
See on nagu köis
kinnitatud mu rinnale

1374
01:15:59,167 --> 01:16:01,208
ja see tõmbab mind pidevalt sinu poole.

1375
01:16:07,208 --> 01:16:09,125
Ja see tundub nii õige.

1376
01:16:15,625 --> 01:16:18,500
Mida ma tahan öelda, on Henry...

1377
01:16:20,750 --> 01:16:21,916
- ma...
- (veepritsmed)

1378
01:16:21,917 --> 01:16:24,000
♪ ♪

1379
01:16:42,416 --> 01:16:43,833
Henry?

1380
01:16:52,583 --> 01:16:54,583
♪ ♪

1381
01:17:03,458 --> 01:17:06,458
(Vagaboni "Kui ma sind armastasin")

1382
01:17:17,208 --> 01:17:23,375
♪ Kui ma sind armastaksin ♪

1383
01:17:24,458 --> 01:17:27,457
♪ Ikka ja jälle ♪

1384
01:17:27,458 --> 01:17:30,458
♪ Ma prooviksin öelda ♪

1385
01:17:32,541 --> 01:17:37,166
♪ Kõik, mida ma tahaksin sind ♪

1386
01:17:37,167 --> 01:17:41,250
♪ Et teada ♪

1387
01:17:46,166 --> 01:17:49,375
- ♪ Kui ma sind armastaks... ♪
- Tere, David.

1388
01:17:49,376 --> 01:17:50,457
Tere.

1389
01:17:50,458 --> 01:17:52,665
Nii hea on sind näha.

1390
01:17:52,666 --> 01:17:54,375
BEATRICE:
<i>Mis juhtus Texases?</i>

1391
01:17:54,376 --> 01:17:57,416
Lõpetasin asjad Alexiga.

1392
01:17:57,417 --> 01:17:59,249
Oh, kana.

1393
01:17:59,250 --> 01:18:00,791
Mul on nii kahju.

1394
01:18:03,375 --> 01:18:05,707
{\an8}Kas vanaisa sai sellest teada?

1395
01:18:05,708 --> 01:18:09,583
{\an8}Mitte seekord,
kuid ma tundsin end liiga lähedale jõudvat,

1396
01:18:09,584 --> 01:18:11,625
{\an8}ja ma ei tahtnud tema südant murda.

1397
01:18:11,626 --> 01:18:13,500
{\an8}Aga teie süda?

1398
01:18:13,501 --> 01:18:14,624
(laul tuhmub)

1399
01:18:14,625 --> 01:18:16,874
Kas oled mõelnud emale helistada?

1400
01:18:16,875 --> 01:18:20,500
Viimati kuulsin emalt,
ta oli Botswanas elevante päästmas.

1401
01:18:20,501 --> 01:18:22,333
Võib-olla peaksin mõned kihvad kasvatama.

1402
01:18:22,334 --> 01:18:24,999
Jumal, ta parem ei loobu troonist.

1403
01:18:25,000 --> 01:18:27,666
Või leiate end trepikojast
koos Philipiga.

1404
01:18:27,667 --> 01:18:31,290
See kõik on nii rumal, kas pole?

1405
01:18:31,291 --> 01:18:36,375
Kuningriigi idee 21. sajandil,
see on nii... vananenud.

1406
01:18:38,375 --> 01:18:40,749
Mõnikord...

1407
01:18:40,750 --> 01:18:45,833
Ma ei tea, kas see, mida me teeme, on
mingit olulist mõju inimeste elule.

1408
01:18:45,834 --> 01:18:48,165
Noh, rõõmusta.

1409
01:18:48,166 --> 01:18:49,958
Vähemalt ei saa sinust kunagi kuningas.

1410
01:18:49,959 --> 01:18:51,708
(naerab)

1411
01:18:56,625 --> 01:18:58,000
Kas sa armastad teda?

1412
01:18:59,416 --> 01:19:01,583
Mis vahet sellel oleks, kui teeksin?

1413
01:19:06,125 --> 01:19:09,208
(Vagaboni "Kui ma sind armastasin" jätkab)

1414
01:19:12,958 --> 01:19:18,645
♪ Igatsus sulle öelda ♪

1415
01:19:18,646 --> 01:19:24,333
♪ Aga kardab ja häbelik ♪

1416
01:19:27,458 --> 01:19:34,291
♪ Lasin oma kuldsed võimalused ♪

1417
01:19:35,000 --> 01:19:42,000
♪ Möödu minust ♪

1418
01:19:42,750 --> 01:19:46,958
♪ Varsti jätaksid sa mu maha♪

1419
01:19:49,583 --> 01:19:51,874
♪ Sa läheksid ära ♪

1420
01:19:51,875 --> 01:19:55,958
♪ Päeva udus... ♪

1421
01:19:57,458 --> 01:19:59,332
♪ Mitte kunagi, mitte kunagi... ♪

1422
01:19:59,333 --> 01:20:02,375
Ta ei vasta ühelegi mu tekstile
või võtke vastu mõni minu kõne.

1423
01:20:04,375 --> 01:20:06,000
Kas Percy on temast kuulnud?

1424
01:20:06,001 --> 01:20:07,165
(laul tuhmub)

1425
01:20:07,166 --> 01:20:11,791
Percy ütles, et Henry mõnikord
läheb oma kookonifaasi

1426
01:20:11,792 --> 01:20:15,250
ja ainus asi, mida teha
on lihtsalt oodata.

1427
01:20:16,333 --> 01:20:17,624
Ma ei jõua ära oodata.

1428
01:20:17,625 --> 01:20:18,916
Ma lähen siin hulluks.

1429
01:20:21,208 --> 01:20:23,750
Noh, teil on õhumiile.

1430
01:20:23,751 --> 01:20:25,750
Minge Londonisse.

1431
01:20:25,751 --> 01:20:27,750
Võta oma mees.

1432
01:20:31,416 --> 01:20:33,291
Mis siis, kui ta mind ei näe?

1433
01:20:37,541 --> 01:20:39,416
Vähemalt saad vastuse.

1434
01:20:44,875 --> 01:20:46,707
(ohkab)

1435
01:20:46,708 --> 01:20:47,875
(äike müriseb vaikselt)

1436
01:20:47,876 --> 01:20:49,625
(koputab uksele)

1437
01:20:49,626 --> 01:20:51,083
Jah?

1438
01:20:53,333 --> 01:20:55,916
Härra, härra Claremont-Diaz on väravas.

1439
01:20:55,917 --> 01:20:57,625
Ta nõuab sinuga kohtumist.

1440
01:20:59,041 --> 01:21:01,041
(äike müriseb)

1441
01:21:05,500 --> 01:21:07,208
Kas me saaksime palun rääkida?

1442
01:21:08,291 --> 01:21:11,333
Ma lasen sul öelda, mida vajad
öelda, ja siis ma tahaksin, et sa lahkuksid.

1443
01:21:11,334 --> 01:21:13,207
Mis toimub, Henry?

1444
01:21:13,208 --> 01:21:17,416
Nädal tagasi olime õnnelikud ja siis
kaod sõnagi lausumata?

1445
01:21:17,417 --> 01:21:19,165
Ma arvan, et sina vähemalt
võlgnen mulle selgituse.

1446
01:21:19,166 --> 01:21:22,041
Ma pole muud teinud, kui ennast seletanud
teile eelmisel aastal.

1447
01:21:23,125 --> 01:21:25,040
Ma ei tea, mida sa veel tahad, et ma ütleksin,

1448
01:21:25,041 --> 01:21:27,791
ja ma ei hinda seda, et sa siia sisse tungid
keset ööd.

1449
01:21:27,792 --> 01:21:30,625
Vabandust, et ma ei saa pöörduda
minu tunded lähevad sama kergesti kui sina.

1450
01:21:30,626 --> 01:21:32,833
D-Kas sa arvad ausalt
kas see on minu jaoks lihtne?

1451
01:21:33,916 --> 01:21:36,541
Mida ma veel peaksin arvama?

1452
01:21:36,542 --> 01:21:39,582
Sa ei räägi minuga.

1453
01:21:39,583 --> 01:21:42,375
Ma tean ainult seda, et mina olen see, kes siin on
valmis meie eest võitlema.

1454
01:21:42,376 --> 01:21:44,583
Sest see ei maksa sulle midagi!

1455
01:21:45,666 --> 01:21:48,165
Olen sel nädalal mõistuse kaotanud

1456
01:21:48,166 --> 01:21:52,375
sest mees, keda ma armastan, on kadunud
mu elust ilma selgituseta.

1457
01:21:54,166 --> 01:21:56,250
Ma lendasin üle ookeani.

1458
01:21:58,083 --> 01:21:59,540
(muigab):
ma...

1459
01:21:59,541 --> 01:22:03,915
Ma ründasin kuradi lossi
sulle silma vaadata

1460
01:22:03,916 --> 01:22:07,208
ja ütlen sulle, et ma armastan sind,
teades, et sa ei ütle seda tagasi.

1461
01:22:07,209 --> 01:22:10,437
Nii et ei, Henry, tegelikult
see maksab mulle kõik.

1462
01:22:10,438 --> 01:22:13,666
Ja kui see on läbi,
Ma vähemalt väärin teadmist, miks.

1463
01:22:13,667 --> 01:22:15,249
Oh, jumala pärast, Alex!

1464
01:22:15,250 --> 01:22:20,166
Üks kord soovin, et saaksite mind näha
kes ma olen ja mitte see, kes sa tahad, et ma oleksin.

1465
01:22:21,291 --> 01:22:26,250
Mõnikord ma ei mõtle
sa tunned mind üldse.

1466
01:22:26,251 --> 01:22:28,457
Ma ei ole nagu sina.

1467
01:22:28,458 --> 01:22:31,874
Ma ei saa endale lubada hoolimatust.

1468
01:22:31,875 --> 01:22:35,875
Mind ei kasvatanud armastav,
toetav perekond nagu sa olid.

1469
01:22:37,250 --> 01:22:41,666
Mul on sajandite pikkune ajalugu
kandes mu õlgadele.

1470
01:22:41,667 --> 01:22:44,791
Minu elu on kroon
ja sinu oma on poliitika,

1471
01:22:44,792 --> 01:22:47,916
ja ma ei kauple
üks vangla teise jaoks.

1472
01:22:52,291 --> 01:22:54,749
Ma võin sind armastada

1473
01:22:54,750 --> 01:22:57,999
ja tahan sind ja...

1474
01:22:58,000 --> 01:23:01,291
ja ikka ei taha seda elu.

1475
01:23:01,292 --> 01:23:03,187
Mul on lubatud.

1476
01:23:03,188 --> 01:23:05,083
Hästi?

1477
01:23:06,541 --> 01:23:09,582
Ja see ei tee minust valetajat.

1478
01:23:09,583 --> 01:23:15,375
See teeb minust mõne mehe mehe
lõpmata väike enesesäilitamise killuke,

1479
01:23:15,376 --> 01:23:18,208
ja sa ei tohi siia tulla
ja kutsuge mind selle pärast argpüksiks.

1480
01:23:19,583 --> 01:23:21,958
Ma ei nimetaks sind kunagi argpüksiks.

1481
01:23:24,500 --> 01:23:29,250
Me saame välja mõelda viisi, kuidas üksteist armastada
meie enda tingimustel, mitte kellegi teise.

1482
01:23:29,251 --> 01:23:32,083
See pole lihtsalt võimalik,
ja sa tead seda.

1483
01:23:37,541 --> 01:23:39,749
Hästi.

1484
01:23:39,750 --> 01:23:41,250
ma lahkun.

1485
01:23:43,625 --> 01:23:46,916
Ja sa saad elada oma tornis ja kaitsta
teie süda kogu ülejäänud eluks,

1486
01:23:46,917 --> 01:23:49,083
ja sinuga ei juhtu kunagi midagi.

1487
01:23:51,708 --> 01:23:54,374
Aga Henry...

1488
01:23:54,375 --> 01:23:57,208
sinuga ei juhtu kunagi midagi.

1489
01:23:59,958 --> 01:24:02,875
Nii et kui sa tahad, et ma läheksin,
sa pead ütlema, et ma lahkuksin.

1490
01:24:02,876 --> 01:24:06,250
Palun... ära sunni mind.

1491
01:24:10,291 --> 01:24:13,250
See on ainus viis
sa saad minust lahti.

1492
01:24:14,708 --> 01:24:18,708
Sest ma ei lahkuks sellest toast kunagi
kui ma arvan, et lootust pole

1493
01:24:18,709 --> 01:24:21,875
õnnest kinni hoidma
mille ma sinu juurest leidsin.

1494
01:24:21,876 --> 01:24:24,541
Ja kui arvate teisiti,
siis sa ei tunne mind.

1495
01:24:27,208 --> 01:24:29,124
Ütle mul minna, Henry,

1496
01:24:29,125 --> 01:24:33,125
ja ma luban, et astun sellest uksest välja
ja ei häiri teid enam.

1497
01:24:35,916 --> 01:24:37,125
Oota.

1498
01:24:41,750 --> 01:24:43,000
(ohkab)

1499
01:24:48,541 --> 01:24:50,500
Ma tahan, et sa näeksid midagi.

1500
01:24:51,500 --> 01:24:53,500
♪ ♪

1501
01:25:16,125 --> 01:25:18,125
♪ ♪

1502
01:25:39,791 --> 01:25:41,791
♪ ♪

1503
01:25:55,625 --> 01:25:57,458
HENRY:
<i>Kui ma poisike olin...</i>

1504
01:26:00,750 --> 01:26:02,875
<i>...mu isa tõi mind siia.</i>

1505
01:26:05,041 --> 01:26:08,083
<i>Varahommikul
enne muuseumi avamist.</i>

1506
01:26:12,416 --> 01:26:14,791
<i>Nüüd meeldib mulle öösel tulla.</i>

1507
01:26:19,791 --> 01:26:21,999
<i>Siin,</i>

1508
01:26:22,000 --> 01:26:24,790
<i>öösel</i>

1509
01:26:24,791 --> 01:26:27,957
<i>lähedal pole kedagi teist, kes teid silmitseks</i>

1510
01:26:27,958 --> 01:26:31,125
<i>või proovige oma pilti teha.</i>

1511
01:26:37,708 --> 01:26:43,000
<i>Sa võid kujude vahele libiseda
nagu vari.</i>

1512
01:26:44,458 --> 01:26:47,541
Kui ma noorem olin,

1513
01:26:47,542 --> 01:26:50,624
ma unistaksin

1514
01:26:50,625 --> 01:26:53,083
võtan siia kellegi, keda ma armastasin.

1515
01:26:56,083 --> 01:26:58,291
Ja talle meeldiks see sama palju kui mulle.

1516
01:26:59,791 --> 01:27:05,166
Ja me tantsiksime siinsamas
kõigi nende kujude keskel.

1517
01:27:08,916 --> 01:27:11,458
Lihtsalt tobe pubekas fantaasia.

1518
01:27:13,125 --> 01:27:15,875
("Ei saa aidata armuda"
autor Perfume Genius mängib telefoni teel)

1519
01:27:15,876 --> 01:27:22,790
♪ Targad ütlevad ♪

1520
01:27:22,791 --> 01:27:28,583
♪ Ainult lollid tormavad sisse ♪

1521
01:27:30,791 --> 01:27:35,457
♪ Aga ma ei saa aidata

1522
01:27:35,458 --> 01:27:40,125
♪ Armumine ♪

1523
01:27:40,126 --> 01:27:43,708
♪ Sinuga ♪

1524
01:27:45,750 --> 01:27:50,625
♪ Kas ma jään? ♪

1525
01:27:52,833 --> 01:27:58,625
♪ Kas see oleks patt? ♪

1526
01:28:01,083 --> 01:28:05,332
♪ Kui ma ei saa aidata ♪

1527
01:28:05,333 --> 01:28:09,583
♪ Armumine ♪

1528
01:28:09,584 --> 01:28:13,125
♪ Sinuga ♪

1529
01:28:15,916 --> 01:28:21,125
♪ Võta mu käest ♪

1530
01:28:22,875 --> 01:28:25,457
♪ Võta terve mu elu... ♪

1531
01:28:25,458 --> 01:28:28,457
HENRY:
<i>Palun olge minuga kannatlik,</i>

1532
01:28:28,458 --> 01:28:31,583
<i>ja ma luban
Püüan olla meie jaoks julge.</i>

1533
01:28:33,125 --> 01:28:37,583
Sest kui nad kirjutavad
minu elu ajalugu...

1534
01:28:37,584 --> 01:28:39,500
Ma tahan, et see hõlmaks teid...

1535
01:28:41,833 --> 01:28:43,583
...ja minu armastus sinu vastu.

1536
01:28:46,833 --> 01:28:48,416
♪ Sest ma ei saa ♪

1537
01:28:48,417 --> 01:28:50,499
Ajalugu, ah?

1538
01:28:50,500 --> 01:28:52,582
♪ Aidake ♪

1539
01:28:52,583 --> 01:28:53,936
♪ Armumine ♪

1540
01:28:53,937 --> 01:28:55,291
Vean kihla, et suudame mõned teha.

1541
01:28:56,458 --> 01:28:58,750
♪ Sinuga ♪

1542
01:29:02,208 --> 01:29:06,999
♪ Sest ma ei saa aidata

1543
01:29:07,000 --> 01:29:11,791
♪ Armumine ♪

1544
01:29:11,792 --> 01:29:15,625
♪ Sinuga. ♪

1545
01:29:15,626 --> 01:29:17,708
(laul tuhmub)

1546
01:29:30,416 --> 01:29:32,625
Ma tahan, et sul oleks osa minust...

1547
01:29:34,791 --> 01:29:36,791
...kuni sa saad mind jälle omada.

1548
01:29:45,541 --> 01:29:47,208
ALEX:
Nüüd oleme tasa.

1549
01:29:49,000 --> 01:29:51,000
(reaktiivmootor suriseb)

1550
01:29:59,416 --> 01:30:00,624
ma armastan sind.

1551
01:30:00,625 --> 01:30:04,166
Ma olen nii kannatlik, kui vajate.

1552
01:30:13,416 --> 01:30:14,750
Mine võida valimised.

1553
01:30:17,125 --> 01:30:19,125
♪ ♪

1554
01:30:44,875 --> 01:30:46,875
♪ ♪

1555
01:30:52,958 --> 01:30:54,582
(ohkab)

1556
01:30:54,583 --> 01:30:56,666
- (inimesed räägivad ebaselgelt)
- (telefon heliseb)

1557
01:31:03,791 --> 01:31:05,833
(telefon heliseb)

1558
01:31:09,791 --> 01:31:11,603
Mis toimub?

1559
01:31:11,604 --> 01:31:13,416
Kas vanaisa?

1560
01:31:16,083 --> 01:31:18,499
Teie Alexile saadetud meilidele on häkitud.

1561
01:31:18,500 --> 01:31:20,915
Need postitati üleöö Redditi.

1562
01:31:20,916 --> 01:31:24,124
<i>Peegel</i> ja <i>Päike</i>
jooksis neid täna hommikul.

1563
01:31:24,125 --> 01:31:28,375
Ja nüüd teie kahe turvafotod
V juures on avanenud.

1564
01:31:30,458 --> 01:31:31,958
H-Kui palju meie meilisõnumeid on?

1565
01:31:34,541 --> 01:31:35,875
Kõik need.

1566
01:31:37,416 --> 01:31:39,874
Mul on nii kahju, Henry.

1567
01:31:39,875 --> 01:31:42,562
HENRY:
Ma pean talle helistama.

1568
01:31:42,563 --> 01:31:45,249
Ma kardan, et te ei saa, söör.

1569
01:31:45,250 --> 01:31:48,750
Olen võtnud vabaduse konfiskeerida
telefoni ettevaatusabinõuna.

1570
01:31:48,751 --> 01:31:50,165
Mida sa oled teinud?

1571
01:31:50,166 --> 01:31:52,416
Nad on võtnud ka mu telefoni ja sülearvuti.

1572
01:31:53,958 --> 01:31:56,540
Ei (kogeleb)

1573
01:31:56,541 --> 01:31:59,083
- Sa ei saa seda teha.
- Käsud paleest, söör.

1574
01:31:59,084 --> 01:32:01,040
Ei, ma annan selles palees käsud!

1575
01:32:01,041 --> 01:32:04,416
Need tellimused on pärit
Buckinghami palee, söör.

1576
01:32:05,666 --> 01:32:11,416
Arvatakse, et see on töö
teatud petturlikud elemendid meedias.

1577
01:32:11,417 --> 01:32:13,207
(ohkab)

1578
01:32:13,208 --> 01:32:15,332
(mureb vaikselt)

1579
01:32:15,333 --> 01:32:19,833
(kogeleb)
C-Kas me saame talle vähemalt sõnumi?

1580
01:32:19,834 --> 01:32:22,999
Valgesse Majja?

1581
01:32:23,000 --> 01:32:25,915
Olen proovinud oma kontakte
Valges Majas ilma õnneta.

1582
01:32:25,916 --> 01:32:30,208
Nad võivad rääkida Downing Streetiga,
aga nad ei räägi meiega.

1583
01:32:33,916 --> 01:32:37,957
{\an8}Meilid, millele <i>Peegel</i> helistab
"Waterloo kirjad"

1584
01:32:37,958 --> 01:32:42,000
{\an8}üksikasjalikult romantikat
Prints Henry ja Alex Claremont-Diaz,

1585
01:32:42,001 --> 01:32:44,750
{\an8}poeg
Ameerika president Ellen Claremont.

1586
01:32:44,751 --> 01:32:46,124
{\an8}Nagu üksikasjad selguvad

1587
01:32:46,125 --> 01:32:49,666
{\an8}Alex Claremont-Diaz
suhe printsiga,

1588
01:32:49,667 --> 01:32:51,874
{\an8}Valge Maja on
püüdes sõnumil püsida.

1589
01:32:51,875 --> 01:32:55,583
Ilmselgelt on käes kriitiline aeg
presidendile tema tagasivalimistaotluses.

1590
01:32:55,584 --> 01:32:58,583
Küsitlused on teda surnud
koos kuberner Richardsiga.

1591
01:32:58,584 --> 01:33:01,290
Nüüd on meil Miguel Ramos <i>Politicost</i>

1592
01:33:01,291 --> 01:33:03,665
kes oli esimene Ameerika ajakirjanik
et seda lugu murda

1593
01:33:03,666 --> 01:33:07,416
ja kes on sellest palju kirjutanud
nädala jooksul pärast leket.

1594
01:33:07,417 --> 01:33:10,958
Ma pean sinult küsima, Miguel,
miks see kellegi asi on?

1595
01:33:10,959 --> 01:33:13,875
Lõppude lõpuks, Alex Claremont-Diaz
on erakodanik.

1596
01:33:13,876 --> 01:33:15,915
Ta pole üldse erakodanik.

1597
01:33:15,916 --> 01:33:18,958
Ta mängib oma ema kampaanias aktiivset rolli.
- (navitab)

1598
01:33:18,959 --> 01:33:21,165
{\an8}Noh, ärge avaliku elu tegelasi
kas teil on õigus privaatsusele?

1599
01:33:21,166 --> 01:33:25,582
{\an8}Seda küll, aga need meilid on selgelt näha
hägustamise muster

1600
01:33:25,583 --> 01:33:28,666
{\an8}selle suhte ümber ja see on minu töö
neid uurida ja kontekstualiseerida.

1601
01:33:28,667 --> 01:33:30,207
Ma olen uudishimulik, Miguel.

1602
01:33:30,208 --> 01:33:31,957
Need meilid postitati Redditi

1603
01:33:31,958 --> 01:33:35,707
kell 23:54. Ida standardaeg
pühapäeva õhtul,

1604
01:33:35,708 --> 01:33:40,458
ja teie esimene artikkel postitati
esmaspäeva hommikul kell 2.30.

1605
01:33:40,459 --> 01:33:42,582
- (ohkab)
- Kuidas sul aega oli

1606
01:33:42,583 --> 01:33:46,083
et lugeda peaaegu 72 meili,
kirjutage artikkel ja avaldage see

1607
01:33:46,084 --> 01:33:48,416
kõik kahe ja poole tunni jooksul?

1608
01:33:48,417 --> 01:33:50,749
Ma ei ole kindel, mida sa tahad.

1609
01:33:50,750 --> 01:33:53,666
Kas sa oled tõesti nii kiire
või olid sul ehk eelteadmised

1610
01:33:53,667 --> 01:33:55,083
et see leke juhtus?

1611
01:33:57,625 --> 01:33:59,041
(ohkab)

1612
01:34:00,333 --> 01:34:02,000
<i>- (reporterid nurisevad)
- (kaamerad klõpsavad)</i>

1613
01:34:02,001 --> 01:34:04,207
ALEX:
<i>Tere hommikust.</i>

1614
01:34:04,208 --> 01:34:06,375
Henry ja mina oleme koos olnud
alates selle aasta algusest.

1615
01:34:06,376 --> 01:34:10,790
Nagu paljud teist on juba lugenud,

1616
01:34:10,791 --> 01:34:13,415
oleme iga päev vaeva näinud
millega see tähendab

1617
01:34:13,416 --> 01:34:16,040
meie peredele,
meie riigid ja meie tulevik.

1618
01:34:16,041 --> 01:34:20,165
<i>Ja kuigi me kumbki pole naiivne
selle kohta, mida tähendab olla avaliku elu tegelane,</i>

1619
01:34:20,166 --> 01:34:25,500
<i>me ei kujutanud kunagi ette oma kõige privaatsemat
ja intiimsed mõtted, hirmud ja tõed</i>

1620
01:34:25,501 --> 01:34:27,500
<i>muutuks söödaks
avalikuks läbivaatamiseks.</i>

1621
01:34:27,501 --> 01:34:28,957
(hingab teravalt)

1622
01:34:28,958 --> 01:34:31,207
- (ajakirjanikud karjuvad)
- (kaamerad klõpsavad)

1623
01:34:31,208 --> 01:34:35,500
<i>See, mis meilt sel nädalal ära võeti, oli
meie õigus ise otsustada</i>

1624
01:34:35,501 --> 01:34:38,562
<i>kuidas ja millal
me peaksime oma suhte</i>t jagama

1625
01:34:38,563 --> 01:34:41,624
<i>ja võõrad identiteedid maailmaga.</i>

1626
01:34:41,625 --> 01:34:45,625
Tõde on see, et igal kummalisel inimesel on
õigus oma tingimustel välja tulla

1627
01:34:45,626 --> 01:34:46,915
ja oma ajajoonel.

1628
01:34:46,916 --> 01:34:50,291
<i>Neil on ka õigus valida
üldse mitte välja tulla.</i>

1629
01:34:50,292 --> 01:34:52,290
<i>Kapi sunnitud vastavus</i>

1630
01:34:52,291 --> 01:34:56,750
<i>ei saa vastata sunnitud vastavusega
sellest välja tulles.</i>

1631
01:34:56,751 --> 01:34:58,957
<i>See ei ole häbi.</i>

1632
01:34:58,958 --> 01:35:01,290
<i>See puudutab privaatsust</i>

1633
01:35:01,291 --> 01:35:05,166
<i>ja põhiõigus
enesemääramise,</i>

1634
01:35:05,167 --> 01:35:06,790
mis on täpselt need põhimõtted

1635
01:35:06,791 --> 01:35:10,583
millel võitlus veidra vabanemise eest
on alati võidelnud.

1636
01:35:10,584 --> 01:35:14,915
Kuid on ka teine tõde
see on palju lihtsam:

1637
01:35:14,916 --> 01:35:18,791
<i>Ma armusin ühte inimesse
kes juhtub olema mees,</i>

1638
01:35:18,792 --> 01:35:20,957
<i>ja see mees juhtub olema prints.</i>

1639
01:35:20,958 --> 01:35:24,750
<i>Ta on vallutanud mu südame
ja muutis mu elu mõõtmatult paremaks.</i>

1640
01:35:24,751 --> 01:35:26,874
{\an8}<i>Ma armastan Tema Kuninglikku Kõrgust</i>

1641
01:35:26,875 --> 01:35:32,208
<i>Prints Henry George Edward James
Hanover-Stuart Fox.</i>

1642
01:35:33,291 --> 01:35:35,582
Loodan, et ühel päeval avaneb meil see võimalus

1643
01:35:35,583 --> 01:35:40,500
olla meie suhte kohta avalik
meie enda tingimustel.

1644
01:35:40,501 --> 01:35:42,041
(kaamerad klõpsavad teleri kohal)

1645
01:35:42,042 --> 01:35:43,750
Tänan teid.

1646
01:35:45,333 --> 01:35:46,916
(TV klõpsab välja)

1647
01:35:46,917 --> 01:35:49,582
Suurepärane töö.

1648
01:35:49,583 --> 01:35:51,541
Olen su üle uhke.

1649
01:35:53,208 --> 01:35:55,875
Kas on ikka võimalik
Kas ma olen oma emale valimised maksma läinud?

1650
01:35:55,876 --> 01:35:58,374
Jah. (puhastab kõri)

1651
01:35:58,375 --> 01:36:02,500
Aga see on ka võimalik
et sa just võitsid ta valimised.

1652
01:36:02,501 --> 01:36:04,541
Järgmisel nädalal saame teada.

1653
01:36:07,916 --> 01:36:10,395
Loodan, et Henry vaatas.

1654
01:36:10,396 --> 01:36:12,875
Tundsin, kuidas ta vaatas.

1655
01:36:15,250 --> 01:36:17,875
- Ta teeb seda, kui on mures.
- (ohkab)

1656
01:36:19,208 --> 01:36:21,916
Kortsutab kulme.

1657
01:36:21,917 --> 01:36:23,895
See on kõige armsam asi.

1658
01:36:23,896 --> 01:36:25,875
(ohkab) Jumal, ma igatsen teda.

1659
01:36:25,876 --> 01:36:27,750
Oh issand.

1660
01:36:29,666 --> 01:36:32,791
- Ma lihtsalt pean siin kõik ära tegema.
- (sahtel avaneb, sulgub)

1661
01:36:32,792 --> 01:36:35,374
- (ohkab, nuusutab)
- (telefon piiksub)

1662
01:36:35,375 --> 01:36:37,915
Shaan Shrivistava, see on Zahra Bankston.

1663
01:36:37,916 --> 01:36:40,625
Vaata, ma tean, et me ütlesime, et ainult
kasutage neid telefone hädaolukorras.

1664
01:36:40,626 --> 01:36:42,916
Noh, (muigab)
tere tulemast sellesse hädaolukorda.

1665
01:36:42,917 --> 01:36:44,540
Mul on kabinetis esimene poeg,

1666
01:36:44,541 --> 01:36:46,291
muigab printsi üle
nagu sünnitav lehm,

1667
01:36:46,292 --> 01:36:48,290
ja ma ei tee tööd

1668
01:36:48,291 --> 01:36:52,208
kuni sa need kaks armuhaigestuma hakkad
homoseksuaalid omavahel telefonis.

1669
01:36:52,209 --> 01:36:56,208
Mind ei huvita, mis neist
kortsus valged mehed Buckinghami palees

1670
01:36:56,209 --> 01:36:57,457
pean selle kohta ütlema.

1671
01:36:57,458 --> 01:37:01,833
Ma tahan, et sa marsiksid oma kõhna,
täiuslik perse printsi kätte,

1672
01:37:01,834 --> 01:37:05,083
anna talle oma telefon,
või aidake mind jumal, sa ei tee seda kunagi

1673
01:37:05,084 --> 01:37:06,250
(sosistab):
näe mind jälle alasti.

1674
01:37:06,251 --> 01:37:07,790
Oot, mida?

1675
01:37:07,791 --> 01:37:09,791
Ma arvasin, et näete seda minu viisil.
Jah, me hoiame.

1676
01:37:11,625 --> 01:37:14,333
Sa võid olla halb saladuste hoidmisel,
lapsuke, aga ma ei ole.

1677
01:37:14,334 --> 01:37:17,083
- Zahra, ma võiksin sind suudelda!
- Puuduta mind ja sure.

1678
01:37:17,084 --> 01:37:19,166
(mängib õrna meloodiat)

1679
01:37:29,125 --> 01:37:30,499
(vaikselt):
Tere?

1680
01:37:30,500 --> 01:37:32,083
ALEX (telefoni teel):
Beebi.

1681
01:37:34,000 --> 01:37:36,082
Alex?

1682
01:37:36,083 --> 01:37:38,750
Oh issand. A-Kas sinuga on kõik korras?

1683
01:37:38,751 --> 01:37:41,291
Ma ripun seal.

1684
01:37:41,292 --> 01:37:43,666
Kas sinuga on kõik korras?

1685
01:37:43,667 --> 01:37:45,374
Ei.

1686
01:37:45,375 --> 01:37:46,999
Ei, minuga pole kõik korras.

1687
01:37:47,000 --> 01:37:49,583
Tead mida?
Ma tulen täna õhtul Londonisse.

1688
01:37:49,584 --> 01:37:51,958
<i>Oota, kuni ma sinna jõuan.</i>

1689
01:37:51,959 --> 01:37:54,208
<i>Me mõtleme selle välja.</i>

1690
01:37:54,209 --> 01:37:56,020
HENRY:
<i>Kiirustage.</i>

1691
01:37:56,021 --> 01:37:57,832
<i>Palun.</i>

1692
01:37:57,833 --> 01:37:59,916
ALEX:
<i>Ma murran teie eest helibarjääri.</i>

1693
01:37:59,917 --> 01:38:02,000
<i>(klaver mängib eredat klassikalist muusikat)</i>

1694
01:38:03,916 --> 01:38:05,750
(muusika jätkub)

1695
01:38:07,541 --> 01:38:09,208
(muigab vaikselt)

1696
01:38:16,875 --> 01:38:18,083
(mängib "Yankee Doodle")

1697
01:38:18,084 --> 01:38:20,833
(mõlemad naeravad)

1698
01:38:32,458 --> 01:38:34,000
- Olgu, liigu üle.
- (muigab)

1699
01:38:36,083 --> 01:38:38,166
(mängib aeglaselt
"Minu riik, "sinu oma")

1700
01:38:38,167 --> 01:38:39,625
(Henry naerab)

1701
01:38:45,416 --> 01:38:47,416
(mängib akorde)

1702
01:38:49,666 --> 01:38:50,957
(muusika lõpeb)

1703
01:38:50,958 --> 01:38:53,958
Kas olete oma vanaisast juba midagi kuulnud?

1704
01:38:53,959 --> 01:38:56,124
Ei sõnagi.

1705
01:38:56,125 --> 01:38:59,041
Osa minust imestab
kui kogu nende strateegia

1706
01:38:59,042 --> 01:39:01,165
on eitada, et ma kunagi eksisteerisin.

1707
01:39:01,166 --> 01:39:03,415
Ei saa sind igavesti lukus hoida.

1708
01:39:03,416 --> 01:39:05,833
Me tõesti peame sind kätte saama
raamat inglise ajaloost.

1709
01:39:05,834 --> 01:39:07,333
(Alex naerab)

1710
01:39:09,666 --> 01:39:11,083
(Henry ohkab)

1711
01:39:13,500 --> 01:39:16,540
Tunnen end praegu nii eksinud.

1712
01:39:16,541 --> 01:39:20,833
Nad helistasid mulle
Inglismaa prints südamed ja nüüd...

1713
01:39:20,834 --> 01:39:22,541
on tunne, et kõik vihkavad mind.

1714
01:39:22,542 --> 01:39:24,353
Hei, nad armastavad sind ikka veel.

1715
01:39:24,354 --> 01:39:26,166
Neile meeldis mõte minust.

1716
01:39:27,708 --> 01:39:31,083
Ja nüüd seisavad nad silmitsi reaalsusega.

1717
01:39:41,083 --> 01:39:43,125
Teie kõne oli ilus.

1718
01:39:44,500 --> 01:39:47,125
See tegi mind väga uhkeks
olla su poiss-sõber.

1719
01:39:47,126 --> 01:39:49,000
Olen alati uhke, et olen su poiss-sõber.

1720
01:39:49,001 --> 01:39:50,874
Vabandust, ma olen valge ja kõrgest klassist,

1721
01:39:50,875 --> 01:39:53,750
- nii et minu kiindumus tuleb nööridega.
- (naerab)

1722
01:39:53,751 --> 01:39:56,624
Oh, kui rääkida poiss-sõpradest,

1723
01:39:56,625 --> 01:39:59,416
- sa ei arva kunagi, kellega Shaan kohtamas käib.
- (Shaan köhib kurku)

1724
01:39:59,417 --> 01:40:01,125
- (koputab uksele)
- SHAAN: Vabandage, söör.

1725
01:40:01,126 --> 01:40:04,333
Kuningas soovib sind näha.

1726
01:40:04,334 --> 01:40:05,625
Te mõlemad.

1727
01:40:12,666 --> 01:40:14,000
(Henry ohkab)

1728
01:40:22,833 --> 01:40:25,500
Tead, pole veel hilja
mine siit minema ja lenda Maldiividele.

1729
01:40:25,501 --> 01:40:27,540
Ahvatlev.

1730
01:40:27,541 --> 01:40:31,000
Aga ma arvan, et on aeg
Astusin enda eest välja.

1731
01:40:31,001 --> 01:40:33,207
Sama hästi võiks alustada tipust.

1732
01:40:33,208 --> 01:40:36,250
Mida vähem sa ütled,
seda parem see sulle läheb.

1733
01:40:37,333 --> 01:40:40,124
Ma ei vaja sinu nõu, Philip.

1734
01:40:40,125 --> 01:40:43,875
Jah, te jätkate mõnitamist
endast ja vastutasuks...

1735
01:40:56,250 --> 01:40:57,625
(hingab järsult välja)

1736
01:41:06,750 --> 01:41:08,291
(hingab tugevalt välja)

1737
01:41:19,166 --> 01:41:21,583
(ohkab, laksutab huuli)

1738
01:41:36,708 --> 01:41:39,249
Teise maailmasõja ajal

1739
01:41:39,250 --> 01:41:41,957
meie luureteenistused alustasid

1740
01:41:41,958 --> 01:41:47,583
salajane desinformatsiooni kampaania
meie vaenlaste vastu.

1741
01:41:47,584 --> 01:41:51,874
Samal ajal kui me seda kasutasime
kui sõjaaegne vajadus,

1742
01:41:51,875 --> 01:41:55,770
on number
hoolimatute valitsuste kohta

1743
01:41:55,771 --> 01:41:59,666
kes rutiinselt kokku valmistavad
hulgimüük väljamõeldised

1744
01:41:59,667 --> 01:42:03,457
silmapaistvate inimeste kohta

1745
01:42:03,458 --> 01:42:06,833
et edasi minna
oma rahvuslikke huve.

1746
01:42:06,834 --> 01:42:10,290
Huvitav, Henry.

1747
01:42:10,291 --> 01:42:16,458
Kas arvate, et see võib seletada
need ebasündsad aruanded?

1748
01:42:17,833 --> 01:42:19,250
See kõik on tõsi, vanaisa.

1749
01:42:21,208 --> 01:42:25,625
Sellegipoolest olen lavastanud
palee side

1750
01:42:25,626 --> 01:42:30,125
anda välja kindel keeldumine
nendest süüdistustest.

1751
01:42:30,126 --> 01:42:32,833
Need ei ole süüdistused.

1752
01:42:32,834 --> 01:42:34,207
Need on tõde.

1753
01:42:34,208 --> 01:42:38,125
See on tõde, millest
Olen otsustanud teid kaitsta.

1754
01:42:38,126 --> 01:42:40,250
Ma ei taha sinu kaitset.

1755
01:42:40,251 --> 01:42:41,540
Ma tahan teie toetust.

1756
01:42:41,541 --> 01:42:46,749
See ei ole teie otsustada
kumma neist kahest saad.

1757
01:42:46,750 --> 01:42:51,437
Olen samamoodi selle perekonna osa kui
keegi siin ja ma väärin õnnelik olemist.

1758
01:42:51,438 --> 01:42:56,125
Oh, Henry, keegi ei soovita
et sa ei vääri õnnelik olema. ma olen...

1759
01:42:56,126 --> 01:42:57,875
PHILIP:
Aga selleks, et oma tulevik minema visata

1760
01:42:57,876 --> 01:43:00,333
ühe meeletu armumise tõttu...

1761
01:43:00,334 --> 01:43:02,291
(James köhib kurku)

1762
01:43:07,708 --> 01:43:09,500
Kas sa oled meie e-kirju lugenud, Philip?

1763
01:43:09,501 --> 01:43:11,374
Jumal, ei.

1764
01:43:11,375 --> 01:43:13,750
HENRY: Noh, kui oleks, siis saaksid aru
et see on midagi enamat kui lihtsalt

1765
01:43:13,751 --> 01:43:15,583
meeletu armumine.

1766
01:43:17,791 --> 01:43:21,500
Alex ja mina armastame üksteist.

1767
01:43:21,501 --> 01:43:23,041
Sügavalt.

1768
01:43:25,583 --> 01:43:28,916
Ja oleme pühendunud
üksteisele, sügavalt.

1769
01:43:28,917 --> 01:43:30,833
(ohkab)

1770
01:43:31,916 --> 01:43:34,791
Lugesin su e-kirju, Henry.

1771
01:43:36,750 --> 01:43:38,750
Kõik need.

1772
01:43:39,916 --> 01:43:44,000
Nad ei jäta kahtlust
et teie armastus on tõeline.

1773
01:43:45,625 --> 01:43:48,374
Aeg-ajalt vulgaarne, kuid ehtne.

1774
01:43:48,375 --> 01:43:51,124
Siiski on teie peamine vastutus

1775
01:43:51,125 --> 01:43:54,458
ei ole teie südamesse, vaid teie riiki.

1776
01:43:56,208 --> 01:44:02,166
Ja kõike muud peale hooldamise
traditsiooniline kuninglik pilt on...

1777
01:44:02,167 --> 01:44:04,165
ei tule kõne allagi.

1778
01:44:04,166 --> 01:44:05,499
Miks see kõne alla ei tule?

1779
01:44:05,500 --> 01:44:09,624
Hr Claremont-Diaz,
las ma ütlen teile selle idee kõrvale

1780
01:44:09,625 --> 01:44:14,250
et teie panus
see vestlus on igati teretulnud.

1781
01:44:14,251 --> 01:44:17,833
Olete selle probleemi osaline,
mitte selle lahendusele.

1782
01:44:21,333 --> 01:44:23,083
Küsin siis.

1783
01:44:27,250 --> 01:44:29,750
Miks me peame säilitama
traditsiooniline kuninglik pilt?

1784
01:44:29,751 --> 01:44:31,416
Bec... sest, bec...

1785
01:44:31,417 --> 01:44:32,749
(ohkab)

1786
01:44:32,750 --> 01:44:36,791
Sest rahvas
lihtsalt ei aktsepteeri printsi, kes on...

1787
01:44:38,333 --> 01:44:39,750
...homoseksuaal.

1788
01:44:43,333 --> 01:44:45,874
Jah, Tommy, mis see on?

1789
01:44:45,875 --> 01:44:48,791
(sosistades): Rahvast on üsna palju
õues kogunemine.

1790
01:44:48,792 --> 01:44:50,749
JAMES:
No kui palju inimesi?

1791
01:44:50,750 --> 01:44:52,832
TOMMY:
Raske öelda, söör. Mitu tuhat.

1792
01:44:52,833 --> 01:44:54,916
Õige. (puhastab kõri)
See on siis lahendatud.

1793
01:44:54,917 --> 01:44:56,750
Millega me kokku leppisime?

1794
01:44:57,916 --> 01:45:01,625
Te kõik lähete kohe koju,
ja oota edasisi juhiseid.

1795
01:45:01,626 --> 01:45:03,540
Mis toimub väljas?

1796
01:45:03,541 --> 01:45:07,500
Henry, Bea, auto ootab
et viia teid KP-sse.

1797
01:45:07,501 --> 01:45:09,375
Issand jumal, Henry, vaata seda.

1798
01:45:09,376 --> 01:45:11,624
Henry, Bea.

1799
01:45:11,625 --> 01:45:16,332
Kensingtoni palee kohe,
ja võta ameeriklane kaasa.

1800
01:45:16,333 --> 01:45:20,916
Ilmselt tekivad rahvahulgad
Manchesteris, Sheffieldis, Birminghamis,

1801
01:45:20,917 --> 01:45:25,625
Cardiff, Edinburgh ja Liverpool.

1802
01:45:25,626 --> 01:45:27,958
(rahvas rõõmustab nõrgalt)

1803
01:45:27,959 --> 01:45:30,041
♪ ♪

1804
01:45:33,500 --> 01:45:38,208
Ma ei ole enam
häbi ja saladuste prints.

1805
01:45:41,125 --> 01:45:45,541
Alates tänasest
maailm tunneb mind sellena, kes ma olen

1806
01:45:45,542 --> 01:45:47,791
ja mitte see, kelleks sa tahad, et ma oleksin.

1807
01:45:51,000 --> 01:45:54,415
(kogeleb) Sa ei saa sinna välja minna.

1808
01:45:54,416 --> 01:45:56,125
Vanaisa, ütle neile
et nad ei saa sinna välja minna.

1809
01:45:56,126 --> 01:45:58,916
Henry, mu poiss.

1810
01:45:59,916 --> 01:46:02,749
Kas olete kindel, et see on see, mida soovite?

1811
01:46:02,750 --> 01:46:07,041
Tagasiteed pole
kui sa nüüd välja lähed.

1812
01:46:07,042 --> 01:46:09,166
Ma kindlasti loodan, et mitte.

1813
01:46:11,916 --> 01:46:13,124
ma armastan sind.

1814
01:46:13,125 --> 01:46:14,791
Ma armastan sind rohkem.

1815
01:46:16,458 --> 01:46:18,082
Ma arvan, et see on aruteluks.

1816
01:46:18,083 --> 01:46:20,166
(rahvas jätkab nõrka rõõmustamist)

1817
01:46:25,500 --> 01:46:27,500
♪ ♪

1818
01:46:35,000 --> 01:46:37,000
(rahvas hõiskab valjult)

1819
01:46:43,875 --> 01:46:45,374
(hõiskamine vaibub)

1820
01:46:45,375 --> 01:46:47,416
MADDOW:
<i>See on olnud pikk valimisõhtu.</i>

1821
01:46:47,417 --> 01:46:50,374
{\an8}Kogu võistlus kestab nüüd Texases.

1822
01:46:50,375 --> 01:46:53,332
{\an8}Võimalik, et oleme vaid mõne minuti kaugusel

1823
01:46:53,333 --> 01:46:57,416
{\an8}teadmisest, kes on järgmine president
Ameerika Ühendriikidest saab.

1824
01:46:57,417 --> 01:47:00,874
{\an8}265 valijahäälega

1825
01:47:00,875 --> 01:47:04,832
{\an8}Kuberner Richards on pühkinud
Pennsylvania, Ohio, Minnesota...

1826
01:47:04,833 --> 01:47:06,958
{\an8}Leiame mu isa.
- ...Wisconsin ja tema koduosariik Michigan.

1827
01:47:06,959 --> 01:47:08,749
{\an8}- Hingake, Alex.
- Ma hingan, kui võidame.

1828
01:47:08,750 --> 01:47:10,791
{\an8}President Claremont on selja taga.
Ta on praegu...

1829
01:47:10,792 --> 01:47:12,625
HENRY:
Crikey, see on palju punast.

1830
01:47:12,626 --> 01:47:15,249
Jah, on küll.

1831
01:47:15,250 --> 01:47:17,249
See kõik läheb Texasesse.

1832
01:47:17,250 --> 01:47:18,999
Tuletage mulle uuesti meelde, kuidas see toimib.

1833
01:47:19,000 --> 01:47:20,749
Me oleme sinine meeskond, eks?

1834
01:47:20,750 --> 01:47:23,249
Mida nad õpetavad
selles uhkes erakoolis?

1835
01:47:23,250 --> 01:47:26,145
Ütle lihtsalt sõna, ma panen sind TÜ Austini sisse.
- (muigab)

1836
01:47:26,146 --> 01:47:29,040
Kuid see tähendab, et nüüd pöörduvad kõik silmad
Texasesse, presidendi koduosariiki.

1837
01:47:29,041 --> 01:47:34,375
Texasel on loomulikult 40 valijahäält,
mis tähendab väga otse ja lihtsalt...

1838
01:47:34,376 --> 01:47:36,165
siin on lihtne matemaatikat teha...

1839
01:47:36,166 --> 01:47:38,833
kes iganes võidab Texase
võidab Valge Maja.

1840
01:47:38,834 --> 01:47:41,582
- Tere, ema.
- Hei, kallis.

1841
01:47:41,583 --> 01:47:43,540
Ma-ma tahtsin öelda midagi sellist nagu...

1842
01:47:43,541 --> 01:47:45,915
"See-see kampaania oli
mitte kunagi ainult minu kohta.

1843
01:47:45,916 --> 01:47:49,207
See puudutas riiki
loodame jätta oma lastele."

1844
01:47:49,208 --> 01:47:52,499
Võib-olla mäletate, et see oli tema poeg,
Alex Claremont-Diaz,

1845
01:47:52,500 --> 01:47:57,582
kes oli liikumapanev jõud
pöörates oma kampaania fookuse Texasele.

1846
01:47:57,583 --> 01:48:00,707
Ja mõned inimesed ütlesid, et see oli kahjuks...
- Kas sa saaksid minuga jalutada?

1847
01:48:00,708 --> 01:48:03,833
...kampaania võimest kanda
öeldakse täna õhtul niinimetatud roostevöös.

1848
01:48:03,834 --> 01:48:07,499
Texasele keskendumine oli julge hasartmäng.

1849
01:48:07,500 --> 01:48:10,458
- Vaatame täna õhtul, kas see tasus end ära.
- HENRY: Mis toimub?

1850
01:48:10,459 --> 01:48:12,250
(Alex ohkab)

1851
01:48:18,083 --> 01:48:20,875
Ma arvan, et mu ema töötab
tema möönduskõne.

1852
01:48:23,958 --> 01:48:27,625
Sa võitlesid kõvasti ja see pole veel läbi.

1853
01:48:28,958 --> 01:48:31,083
Sa pole ikka veel mu lipsu märganud.

1854
01:48:33,541 --> 01:48:35,874
Kollased roosid. (muigab)

1855
01:48:35,875 --> 01:48:37,832
Lugesin, et see oli Texase asi.

1856
01:48:37,833 --> 01:48:41,436
Arvasin, et see võib teile õnne tuua.

1857
01:48:41,437 --> 01:48:45,041
Oh issand, ma olen nii tänulik, et sa siin oled.

1858
01:48:45,042 --> 01:48:47,125
♪ ♪

1859
01:48:52,208 --> 01:48:54,874
- (rahvas hõiskab)
- MADDOW: NBC News projekteerib nüüd

1860
01:48:54,875 --> 01:48:59,625
et Ellen Claremont on Texast kandnud
ja selle 40 valijahäält.

1861
01:48:59,626 --> 01:49:02,749
Ja see tähendab, et NBC News saab nüüd projekteerida

1862
01:49:02,750 --> 01:49:06,124
et president Ellen Claremont
on uuesti valitud

1863
01:49:06,125 --> 01:49:09,000
- Ameerika Ühendriikide presidendina.
- (hõiskamine jätkub)

1864
01:49:09,001 --> 01:49:10,165
Ja seda kaarti vaadates,

1865
01:49:10,166 --> 01:49:13,124
see pole tõesti midagi
mida oleme ühe põlvkonna jooksul näinud.

1866
01:49:13,125 --> 01:49:16,083
Meil on vabariiklaste kandidaat
pühkivad Kesk-Lääne osariigid nagu

1867
01:49:16,084 --> 01:49:17,541
Ohio, Pennsylvania...

1868
01:49:17,542 --> 01:49:19,312
(Ellen ohkab)

1869
01:49:19,313 --> 01:49:21,082
Tänan teid.

1870
01:49:21,083 --> 01:49:24,791
ELLEN: <i>On inimesi, kes ütlevad teile
et valimistel pole tähtsust.</i>

1871
01:49:24,792 --> 01:49:27,624
<i>Aga proovige seda öelda
autotöölisele Michigan</i>is

1872
01:49:27,625 --> 01:49:31,749
<i>kes muretseb, kas või mitte
nende tehas suletakse.</i>

1873
01:49:31,750 --> 01:49:35,125
Ütle seda transseksuaalile
keskkooliõpilane Mississippis,

1874
01:49:35,126 --> 01:49:38,249
hääletab esimest korda.

1875
01:49:38,250 --> 01:49:41,749
Valimised loevad
sest nad annavad sulle hääle,

1876
01:49:41,750 --> 01:49:45,250
ja teie hääl on täna õhtul segane
häältega

1877
01:49:45,251 --> 01:49:49,540
miljonitest ameeriklastest nagu sina:

1878
01:49:49,541 --> 01:49:55,333
avatud südamega, kartmatu
ja elus julgemalt,

1879
01:49:55,334 --> 01:49:57,791
<i>helgem ja julgem tulevik.</i>

1880
01:49:57,792 --> 01:49:59,458
(elav jutuvada)

1881
01:49:59,459 --> 01:50:01,125
Mida me nüüd teeme?

1882
01:50:01,126 --> 01:50:02,583
(Alex ohkab)

1883
01:50:03,916 --> 01:50:05,832
Kas sul on mu võti ikka veel käes?

1884
01:50:05,833 --> 01:50:07,833
- (koer haugub eemalt)
- (Alex ja Henry naeravad)

1885
01:50:07,834 --> 01:50:09,916
♪ ♪

1886
01:50:28,666 --> 01:50:30,666
♪ ♪

1887
01:50:35,250 --> 01:50:37,250
(lukud klõpsavad)

1888
01:50:41,958 --> 01:50:43,416
Võitsime.

1889
01:50:44,916 --> 01:50:46,333
Võitsime.

1890
01:50:47,375 --> 01:50:48,958
Pärast sind.

1891
01:50:51,000 --> 01:50:53,187
HENRY: Vau, sa tõesti oled
töölisklass, kas pole?

1892
01:50:53,188 --> 01:50:54,906
- (uks sulgub)
- ALEX: <i>Oh, ole vait, Teie Majesteet.</i>

1893
01:50:54,907 --> 01:50:56,625
<i>Kas sa tahad, et ma annan sulle
ringkäik majas?</i>

1894
01:50:56,626 --> 01:50:57,915
HENRY:
<i>Jah, näita teed, kallis.</i>

1895
01:50:57,916 --> 01:51:00,666
ALEX: <i>Olgu, ma võtsin
minu esimesed sammud seal.</i>

1896
01:51:00,667 --> 01:51:02,750
♪ ♪

1897
01:51:06,583 --> 01:51:09,583
{\an8}("Puu (punane, valge kuninglik sinine versioon)"
Oliver Sim mängib)

1898
01:51:14,416 --> 01:51:16,999
{\an8}♪ Liiga femme ♪

1899
01:51:17,000 --> 01:51:19,124
{\an8}♪ Ümbritsetud kividega ♪

1900
01:51:19,125 --> 01:51:21,478
{\an8}♪ Sa näed ehtne välja ♪

1901
01:51:21,479 --> 01:51:23,833
{\an8}♪ Saate selle ära riietuda ♪

1902
01:51:23,834 --> 01:51:26,457
{\an8}♪ Räägi ära ♪

1903
01:51:26,458 --> 01:51:29,728
{\an8}♪ Summuta leek ♪

1904
01:51:29,729 --> 01:51:33,000
{\an8}♪ Aga see kõik on teesklus ♪

1905
01:51:37,958 --> 01:51:41,458
{\an8}♪ See kõik on teesklemine ♪

1906
01:51:46,333 --> 01:51:49,625
♪ Mis oleks minu, mis oleks minu ♪

1907
01:51:49,626 --> 01:51:52,790
{\an8}♪ Kas isa teeb? ♪

1908
01:51:52,791 --> 01:51:58,500
{\an8}♪ Kas ma võtan näksi,
puuvilju hammustada? ♪

1909
01:51:58,501 --> 01:52:02,374
{\an8}♪ Olen kuulnud teisi inimesi ütlemas ♪

1910
01:52:02,375 --> 01:52:07,791
{\an8}♪ See ei saa olla õige
kui see tekitab sulle häbi ♪

1911
01:52:07,792 --> 01:52:11,749
♪ Kas ma olen sind uhkeks teinud? ♪

1912
01:52:11,750 --> 01:52:15,707
♪ Vaata mind nüüd ♪

1913
01:52:15,708 --> 01:52:19,791
♪ Kui mul on isa silmad ♪

1914
01:52:19,792 --> 01:52:23,875
♪ Mul on ema naeratus ♪

1915
01:52:23,876 --> 01:52:26,790
♪ Vale või õige ♪

1916
01:52:26,791 --> 01:52:31,166
♪ Sa seisad otse ees
rohelisest tulest ♪

1917
01:52:31,167 --> 01:52:33,708
♪ Lihtsalt vaata tema nägu ♪

1918
01:52:33,709 --> 01:52:36,249
♪ Kui ilus nägu ♪

1919
01:52:36,250 --> 01:52:43,041
♪ Kuidas see paneb sind tundma ♪

1920
01:52:49,625 --> 01:52:53,999
♪ Mida mu isa teeks? ♪

1921
01:52:54,000 --> 01:52:59,250
♪ Kas ma võtan näksi,
puuvilju hammustada? ♪

1922
01:53:04,958 --> 01:53:08,853
♪ Kas ma olen sind uhkeks teinud? ♪

1923
01:53:08,854 --> 01:53:12,749
♪ Vaata mind nüüd ♪

1924
01:53:12,750 --> 01:53:16,562
♪ Kui mul on isa silmad ♪

1925
01:53:16,563 --> 01:53:20,375
♪ Mul on ema naeratus ♪

1926
01:53:22,375 --> 01:53:26,270
♪ Kas ma olen sind uhkeks teinud? ♪

1927
01:53:26,271 --> 01:53:30,165
♪ Vaata mind nüüd ♪

1928
01:53:30,166 --> 01:53:33,895
♪ Kui mul on isa silmad ♪

1929
01:53:33,896 --> 01:53:37,625
♪ Mul on ema naeratus. ♪

1930
01:53:51,666 --> 01:53:53,665
(laul lõpeb)

1931
01:53:53,666 --> 01:53:56,750
("Värvi mu elu"
Chicano Batman mängib)

1932
01:54:17,541 --> 01:54:19,790
♪ Kas sa näed selget unenägu? ♪

1933
01:54:19,791 --> 01:54:22,040
♪ Nii see tundub ♪

1934
01:54:22,041 --> 01:54:25,625
♪ Ma pole päris kindel, kas see on tõsi♪

1935
01:54:27,416 --> 01:54:29,791
♪ Aga ma lihtsalt pean ütlema ♪

1936
01:54:29,792 --> 01:54:31,665
♪ Ma leidsin oma tee ♪

1937
01:54:31,666 --> 01:54:37,125
♪ Mets sai maagilise tunde, jah

1938
01:54:37,126 --> 01:54:41,957
♪ Sa pead mu elu värvima ♪

1939
01:54:41,958 --> 01:54:47,041
♪ Sa pead mu mõtteid täitma ♪

1940
01:54:47,042 --> 01:54:49,833
♪ Sa pead mu elu värvima ♪

1941
01:54:49,834 --> 01:54:51,999
♪ Kui linn on kadunud ♪

1942
01:54:52,000 --> 01:54:54,750
♪ Sa pead mu mõtteid täitma ♪

1943
01:54:54,751 --> 01:54:58,000
♪ Nende tunnetega, mis mul peal on ♪

1944
01:54:58,001 --> 01:55:00,083
♪ ♪

1945
01:55:16,666 --> 01:55:19,540
♪ Kas sa oled selge unenägu?

1946
01:55:19,541 --> 01:55:22,416
♪ Või lihtsalt valgusvihk ♪

1947
01:55:22,417 --> 01:55:24,958
♪ Säravad mind? ♪

1948
01:55:26,541 --> 01:55:29,083
♪ Või veel parem, kaamera ♪

1949
01:55:29,084 --> 01:55:31,082
♪ Vajutad salvesta ♪

1950
01:55:31,083 --> 01:55:36,228
♪ Taasesituses elades näeme ♪

1951
01:55:36,229 --> 01:55:41,374
♪ Sa pead mu elu värvima ♪

1952
01:55:41,375 --> 01:55:46,250
♪ Sa pead mu mõtteid täitma ♪

1953
01:55:46,251 --> 01:55:49,000
♪ Sa pead mu elu värvima ♪

1954
01:55:49,001 --> 01:55:51,290
♪ Kui linn on kadunud ♪

1955
01:55:51,291 --> 01:55:54,041
♪ Sa pead mu mõtteid täitma ♪

1956
01:55:54,042 --> 01:55:57,875
♪ Nende tunnetega, mis mul peal on ♪

1957
01:55:59,041 --> 01:56:03,666
♪ Nende tunnetega, mis mul peal on ♪

1958
01:56:05,083 --> 01:56:09,000
♪ Nende tunnetega, mis mul peal on ♪

1959
01:56:09,001 --> 01:56:13,791
♪ Jah, jah ♪

1960
01:56:15,875 --> 01:56:20,707
♪ Sa pead mu elu värvima ♪

1961
01:56:20,708 --> 01:56:25,708
♪ Sa pead mu mõtteid täitma ♪

1962
01:56:25,709 --> 01:56:29,000
♪ Sa pead mu elu värvima ♪

1963
01:56:29,001 --> 01:56:30,832
♪ Värvige mu elu ♪

1964
01:56:30,833 --> 01:56:34,000
♪ Sa pead mu mõtteid täitma ♪

1965
01:56:34,001 --> 01:56:35,665
♪ Täida mu mõtted ♪

1966
01:56:35,666 --> 01:56:39,583
♪ Sa pead mu elu värvima ♪

1967
01:56:39,584 --> 01:56:40,665
♪ Minu elu ♪

1968
01:56:40,666 --> 01:56:44,000
♪ Sa pead mu mõtteid täitma ♪

1969
01:56:44,001 --> 01:56:45,499
♪ Täida mu mõtted ♪

1970
01:56:45,500 --> 01:56:50,415
♪ Sa pead mu elu värvima ♪

1971
01:56:50,416 --> 01:56:53,958
♪ Sa pead mu mõtteid täitma ♪

1972
01:56:55,333 --> 01:56:59,125
♪ Sa pead mu elu värvima ♪

1973
01:57:00,333 --> 01:57:04,375
♪ Sa pead mu mõtteid täitma ♪

1974
01:57:05,333 --> 01:57:09,333
♪ Sa pead mu elu värvima ♪

1975
01:57:10,166 --> 01:57:14,208
♪ Sa pead mu mõtteid täitma ♪

1976
01:57:15,125 --> 01:57:19,041
♪ Sa pead mu elu värvima. ♪

1977
01:57:19,042 --> 01:57:21,083
(laul lõpeb)

1978
01:57:21,084 --> 01:57:23,125
♪ ♪

1979
01:57:34,833 --> 01:57:37,082
(muusika lõpeb)

1980
01:57:37,083 --> 01:57:39,249
(rahvas hüüab)

1981
01:57:39,250 --> 01:57:41,416
(rahvas nuriseb)

1982
01:57:45,083 --> 01:57:47,208
(sosistab):
Kas sa arvad, et keegi märkas?

1983
01:57:51,833 --> 01:57:52,833
(Henry ohkab)