1
00:01:37,515 --> 00:01:38,766
Finlay.

2
00:01:38,849 --> 00:01:40,392
Adakah yang beruntung bisa melacak Spivey?

3
00:01:40,476 --> 00:01:42,394
Jalan buntu. Anda?

4
00:01:42,478 --> 00:01:44,897
Nah, temukan Hubble
telah berbohong kepada istrinya.

5
00:01:44,980 --> 00:01:46,565
Belum bekerja di bank
dalam setahun.

6
00:01:46,649 --> 00:01:47,858
Sepertinya kita bisa membuangnya

7
00:01:47,942 --> 00:01:49,735
ke "Apa-apaan ini
Apakah Itu Berarti" file.

8
00:01:49,819 --> 00:01:50,986
Ada lagi?

9
00:01:51,070 --> 00:01:53,030
Potensi memimpin
di mobil sewaan saudaramu.

10
00:01:53,113 --> 00:01:55,241
Seorang pengemudi menelepon
kendaraan yang terbakar

11
00:01:55,324 --> 00:01:57,993
beberapa ratus yard
sebelah barat penanda mil 97,

12
00:01:58,077 --> 00:01:59,328
di luar Rute Pedesaan 9.

13
00:01:59,411 --> 00:02:00,496
Dalam perjalananku.

14
00:02:00,579 --> 00:02:01,872
Siapa lagi yang mengetahuinya?

15
00:02:01,956 --> 00:02:03,457
Hanya mereka yang membutuhkan.

16
00:02:18,848 --> 00:02:21,684
Saatnya berhenti untuk camilan, begitu.

17
00:02:21,767 --> 00:02:23,769
Meningkatkan nafsu makan.

18
00:02:23,853 --> 00:02:25,771
Itu sedang dalam perjalanan.

19
00:02:25,855 --> 00:02:28,065
- Tidak, terima kasih.
- Ketinggalan.

20
00:02:28,148 --> 00:02:30,359
Ya, tentang penyakit jantung.

21
00:02:30,442 --> 00:02:32,778
Petani mengejar
salah satu babinya menemukannya.

22
00:02:32,862 --> 00:02:34,363
Roscoe memberitahu Teale
piringnya cocok

23
00:02:34,446 --> 00:02:37,199
salah satu kerah tua Morrison
untuk menghilangkan baunya.

24
00:02:38,617 --> 00:02:39,617
Tidak ada piring.

25
00:02:39,660 --> 00:02:41,078
Ya.

26
00:02:41,161 --> 00:02:43,706
Seseorang bersusah payah menyembunyikannya
dari jalan dengan kuas,

27
00:02:43,789 --> 00:02:45,833
tapi hujan tadi malam
membersihkan penutupnya.

28
00:02:45,916 --> 00:02:47,793
Joe pasti menginginkan sebuah SUV
untuk ruang kepala.

29
00:02:47,877 --> 00:02:49,712
Masih tidak berarti
itu milik saudaramu.

30
00:02:49,795 --> 00:02:51,189
Kami berada di Negara Mobil Besar.
Bisa saja dicuri.

31
00:02:51,213 --> 00:02:53,257
Akan dilaporkan hilang
sekarang.

32
00:03:00,222 --> 00:03:03,017
Api tidak menyala di mesin
atau tangki bensin.

33
00:03:03,100 --> 00:03:06,103
Bakar paling gelap di tengah,
lalu menyebar.

34
00:03:06,186 --> 00:03:07,479
Akselerasi dan korek api.

35
00:03:15,154 --> 00:03:16,614
Itu Roscoe.

36
00:03:17,865 --> 00:03:19,283
Hai.

37
00:03:20,409 --> 00:03:22,328
Apa yang kita lihat?

38
00:03:22,411 --> 00:03:24,288
Ini mobil Joe atau apa?

39
00:03:24,371 --> 00:03:27,416
Pikirkan begitu.
Tidak bisa 100%.

40
00:03:31,503 --> 00:03:33,672
Hangus cukup parah.

41
00:03:33,756 --> 00:03:36,300
Mungkin bisa mendapatkan
VIN parsial.

42
00:03:41,472 --> 00:03:43,140
Kami dapat mengirim foto ke forensik.

43
00:03:43,223 --> 00:03:45,225
Trik tentara lama.

44
00:03:47,519 --> 00:03:51,065
Ketika Anda kehabisan minyak senjata,
asam asetat dari saus tomat

45
00:03:51,148 --> 00:03:55,110
dan garam untuk abrasi
membuat pembersih logam yang hebat.

46
00:04:02,368 --> 00:04:04,161
Dan Anda memasukkannya ke dalam tubuh Anda.

47
00:04:05,204 --> 00:04:06,830
Rasanya enak.

48
00:04:07,873 --> 00:04:10,709
Baiklah,
Saya akan meminta Picard untuk menjalankan VIN.

49
00:04:10,793 --> 00:04:14,088
The Fed akan mendapatkan hasil yang lebih cepat
daripada seorang detektif entah dari mana.

50
00:04:14,171 --> 00:04:16,423
Bagaimana kabarnya di Blue Cat?

51
00:04:16,507 --> 00:04:18,467
Orang Amerika Selatan sampai ke Spivey
sebelum saya melakukannya.

52
00:04:18,550 --> 00:04:21,387
- Menemukannya disembunyikan di bagasi mereka.
- Sial.

53
00:04:21,470 --> 00:04:24,014
Nah, kamu bilang padaku kamu punya
jalan buntu, bukan mayat.

54
00:04:24,098 --> 00:04:25,182
Kita harus menemukan orang-orang ini

55
00:04:25,265 --> 00:04:26,809
sebelum mereka membunuh
petunjuk kami lagi.

56
00:04:26,892 --> 00:04:28,894
Saya tahu di mana Anda dapat menemukannya
orang Amerika Selatan,

57
00:04:28,978 --> 00:04:31,355
- tapi mereka tidak mau bicara.
- Mengapa tidak? Saya seorang interogator yang baik.

58
00:04:31,438 --> 00:04:32,982
Tidak terlalu bagus.

59
00:04:36,068 --> 00:04:37,820
Tujuh.

60
00:04:37,903 --> 00:04:40,114
Tujuh mayat
sejak kamu menginjakkan kaki di kotaku.

61
00:04:40,197 --> 00:04:42,992
Mereka menagih saya
dan mereka bersenjata.

62
00:04:43,075 --> 00:04:46,203
- Bagus. Saya mengerti.
- Bilangan sebenarnya adalah delapan. Hubble juga mati.

63
00:04:46,286 --> 00:04:49,123
- Kami belum menemukannya.
- Kamu juga tidak berbicara

64
00:04:49,206 --> 00:04:51,250
atau mengatakan hal yang sebenarnya
untuk membuatku kesal.

65
00:04:51,333 --> 00:04:52,584
Oke, yang penting adalah

66
00:04:52,668 --> 00:04:53,988
kami kehilangan kesempatan
mencari tahu

67
00:04:54,044 --> 00:04:55,963
siapa yang mengirim
orang Amerika Selatan di sini.

68
00:04:56,046 --> 00:04:57,881
Kemana kamu akan pergi?

69
00:04:57,965 --> 00:04:59,943
- Singkirkan mayat-mayat itu.
- Itu buktinya.

70
00:04:59,967 --> 00:05:01,861
- Kami tidak menghancurkan bukti.
- Mayat-mayat itu ditemukan,

71
00:05:01,885 --> 00:05:04,054
kita akan kebanjiran
dengan polisi negara bagian, polisi daerah.

72
00:05:04,138 --> 00:05:05,723
Kita tidak tahu siapa yang bisa kita percayai.

73
00:05:05,806 --> 00:05:07,349
Kita perlu menyembunyikannya

74
00:05:07,433 --> 00:05:08,851
sampai kita mengetahuinya
siapa yang membunuh Joe

75
00:05:08,934 --> 00:05:11,353
jadi kita bisa menjaganya
penyelidikan ini di antara kita.

76
00:05:12,855 --> 00:05:14,356
Aku tahu.

77
00:05:14,440 --> 00:05:16,650
Aku akan mengawasinya.

78
00:05:23,365 --> 00:05:25,659
Astaga. Kakinya.

79
00:05:29,288 --> 00:05:31,123
Saya melakukan itu setelahnya.

80
00:05:32,624 --> 00:05:34,209
Ini seperti Tetris.

81
00:05:40,799 --> 00:05:42,801
Itu adalah luka keluar.

82
00:05:44,011 --> 00:05:45,051
Anda menembak mereka dari belakang.

83
00:05:46,055 --> 00:05:48,057
Anda baru saja memberi tahu Finlay
mereka menagihmu.

84
00:05:48,140 --> 00:05:49,683
kataku pada Finlay
apa yang perlu dia dengar.

85
00:05:49,767 --> 00:05:50,809
Ini bukan filmnya.

86
00:05:50,893 --> 00:05:52,644
Saya punya kesempatan untuk membunuh mereka
dan saya melakukannya.

87
00:05:57,816 --> 00:06:00,402
Apa yang terjadi di Bagdad?

88
00:06:01,445 --> 00:06:03,363
Anda telah berbicara dengan KJ.

89
00:06:04,406 --> 00:06:07,117
Tidak. Dia sedang berbicara denganku.

90
00:06:07,201 --> 00:06:09,036
Tapi jangan mengubah topik pembicaraan.

91
00:06:09,119 --> 00:06:10,513
Jika kita ingin melihatnya
hal ini melalui,

92
00:06:10,537 --> 00:06:12,557
Saya perlu tahu jenisnya
orang yang bekerja dengan saya.

93
00:06:12,581 --> 00:06:16,460
Jadi apa yang terjadi di Bagdad,
Penjangkau?

94
00:06:20,380 --> 00:06:22,424
Itu bukan Bagdad.

95
00:06:22,508 --> 00:06:25,177
Itu adalah sebuah desa kecil
40 klik ke utara.

96
00:06:25,260 --> 00:06:27,447
Saya sedang melacak AWOL PFC.

97
00:06:27,471 --> 00:06:30,057
Sekelompok anak laki-laki...
sepuluh, 11 tahun...

98
00:06:30,140 --> 00:06:33,018
bermain sepak bola di
hanggar yang dibom setiap hari.

99
00:06:34,895 --> 00:06:36,688
Kapanpun mereka melihatku,
mereka akan melambai.

100
00:06:36,772 --> 00:06:38,941
Aku balas melambai.

101
00:06:39,024 --> 00:06:41,610
Suatu malam hari sudah sangat larut.
Mereka belum kembali.

102
00:06:41,693 --> 00:06:43,612
Antara pemberontak dan IED,

103
00:06:43,695 --> 00:06:45,614
Saya ingin memastikan
mereka sampai di rumah dengan selamat.

104
00:06:45,697 --> 00:06:47,825
Saya kembali ke hanggar

105
00:06:47,908 --> 00:06:50,786
jadi mereka tidak perlu berjalan kembali sendirian.

106
00:06:50,869 --> 00:06:53,330
Tiga pria dari desa
menganiaya anak laki-laki itu.

107
00:06:53,413 --> 00:06:55,457
Anda dapat mengisi bagian yang kosong.

108
00:06:56,500 --> 00:06:57,584
Aku menyuruh anak-anak pergi,

109
00:06:57,668 --> 00:06:59,878
tapi tetap tinggal
untuk memberi orang dewasa pilihan.

110
00:06:59,962 --> 00:07:02,005
Mereka bisa menyerahkan diri
kepada polisi Irak

111
00:07:02,089 --> 00:07:03,674
atau mereka akan menjawabku.

112
00:07:05,008 --> 00:07:07,594
Aku tahu mereka akan datang untukku...

113
00:07:09,721 --> 00:07:11,348
...jadi ketika mereka melakukannya,

114
00:07:11,431 --> 00:07:13,058
Saya sudah siap.

115
00:07:22,776 --> 00:07:24,903
Bagaimana KJ mengetahui hal ini?

116
00:07:24,987 --> 00:07:26,238
Kliner punya uang.

117
00:07:26,321 --> 00:07:28,365
Uang membeli akses
dan informasi.

118
00:07:30,367 --> 00:07:32,703
Jadi... kamu punya masalah

119
00:07:32,786 --> 00:07:35,080
denganku membunuh orang
siapa yang menyakiti anak-anak?

120
00:07:36,623 --> 00:07:39,877
Karena aku ingin tahu jenisnya
orang yang bekerja dengan saya.

121
00:07:44,506 --> 00:07:45,799
Tidak.

122
00:07:47,551 --> 00:07:50,012
Saya rasa tidak.

123
00:07:50,095 --> 00:07:51,680
Bagus.

124
00:07:51,763 --> 00:07:55,184
Sekarang, mari kita ke bandara
dan membuang mayat-mayat ini.

125
00:08:15,746 --> 00:08:17,623
Oh, astaga.

126
00:08:19,541 --> 00:08:22,002
Oh sial.

127
00:09:53,844 --> 00:09:55,846
Selesai.

128
00:09:57,639 --> 00:09:58,974
Apa?

129
00:10:00,350 --> 00:10:02,936
Tidak ada apa-apa.

130
00:10:03,020 --> 00:10:05,230
Hanya...

131
00:10:05,314 --> 00:10:07,733
ketika saya bertanya kepada Mosley jenis apa
bisnis yang digeluti Kliner,

132
00:10:07,816 --> 00:10:10,694
katanya angkutan truk,
real estat, bahan kimia.

133
00:10:10,777 --> 00:10:13,280
Tahu apa yang tidak dia katakan?

134
00:10:13,363 --> 00:10:14,906
Pertanian.

135
00:10:15,949 --> 00:10:17,593
Sudah kubilang padamu, pengiriman
seperti itu cukup normal

136
00:10:17,617 --> 00:10:19,745
untuk bagian ini.

137
00:10:19,828 --> 00:10:21,830
Tetap saja...

138
00:10:21,913 --> 00:10:24,750
itu sangat banyak
pakan ternak.

139
00:10:32,632 --> 00:10:35,510
- Apakah ini benar-benar perlu?
- Banyak Jag di kota ini,

140
00:10:35,594 --> 00:10:38,221
tapi hanya satu
dengan piring yang akan kita kenali.

141
00:10:56,990 --> 00:10:58,909
Kami membutuhkan sebuah ruangan.

142
00:10:58,992 --> 00:11:00,869
Dari lantai tiga sampai tujuh,
jika kamu memilikinya.

143
00:11:00,952 --> 00:11:02,871
- Raja atau dua ratu?
- Dua ratu.

144
00:11:07,042 --> 00:11:09,169
Hanya dua ratu yang tersisa
adalah kamar suite.

145
00:11:10,212 --> 00:11:12,047
Tidak masalah.

146
00:11:13,090 --> 00:11:14,841
Oh. Oke, kalau begitu.

147
00:11:14,925 --> 00:11:16,510
Saya hanya perlu melihat
beberapa bentuk tanda pengenal.

148
00:11:16,593 --> 00:11:19,471
Letakkan di bawah Petugas Welty,
nama depan Eudora.

149
00:11:19,554 --> 00:11:21,139
E-U-D-O-R-A.

150
00:11:25,685 --> 00:11:28,438
Dari mana kamu mendapatkan semua uang itu?

151
00:11:28,522 --> 00:11:30,649
Dari teman kita di bagasi.

152
00:11:30,732 --> 00:11:32,943
Rupanya, orang dibayar
banyak yang membunuhku.

153
00:11:33,026 --> 00:11:34,504
Jika orang-orang itu bekerja
untuk pemalsu,

154
00:11:34,528 --> 00:11:36,613
kamu baru saja membayar kamar kami
dengan uang palsu.

155
00:11:36,696 --> 00:11:38,698
Bukan masalah saya.

156
00:11:42,911 --> 00:11:44,329
Eudora Welty?

157
00:11:44,413 --> 00:11:45,705
Penggemar tulisannya?

158
00:11:45,789 --> 00:11:47,457
saya terkejut
Anda pernah mendengar tentang dia.

159
00:11:47,541 --> 00:11:49,876
Saya suka cerita pendek.
Mereka langsung pada intinya.

160
00:11:49,960 --> 00:11:52,254
- Bukan omong kosong.
- Dugaanku Welty adalah pilihanmu,

161
00:11:52,337 --> 00:11:54,297
tapi saat kamu bepergian,
itu Margaret Mitchell.

162
00:11:54,381 --> 00:11:56,425
Prosanya terlalu bertele-tele
untukmu, tapi...

163
00:11:56,508 --> 00:11:58,343
Georgia lahir dan besar.
Harus mewakili.

164
00:11:58,427 --> 00:12:00,488
Apa, apakah kamu bekerja sambilan?
untuk jaringan telepon psikis?

165
00:12:00,512 --> 00:12:02,639
Anda bisa bercerita banyak tentangnya
seseorang dengan nama samaran mereka.

166
00:12:02,722 --> 00:12:04,766
Ambillah darinya apa yang kamu mau,
tapi aku suka

167
00:12:04,850 --> 00:12:06,911
wakil presiden yang terlupakan
dan basemen kedua Yankees.

168
00:12:06,935 --> 00:12:09,104
Oh. Jika aku tahu itu,
Saya akan memeriksa kami

169
00:12:09,187 --> 00:12:11,022
di bawah Willie Randolph.

170
00:12:22,576 --> 00:12:24,870
Pagi-pagi sekali, kita berangkat
ke alamat Pete Jobling.

171
00:12:24,953 --> 00:12:26,997
Bicaralah dengan istrinya.
Lihat apakah kita bisa menyelesaikannya

172
00:12:27,080 --> 00:12:29,624
mengapa siapa pun yang membunuh Jobling
ingin adikku mati juga.

173
00:12:29,708 --> 00:12:31,418
Kedengarannya seperti rencana yang bagus.

174
00:12:37,382 --> 00:12:39,926
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Mengulur waktu.

175
00:12:40,010 --> 00:12:42,095
Dalam kejadian yang tidak terduga
seseorang melacak kita di sini,

176
00:12:42,179 --> 00:12:44,222
ini tidak akan menghalangi mereka,
tapi itu akan memperlambat mereka.

177
00:12:44,306 --> 00:12:46,850
Beri aku beberapa detik tambahan
untuk melepaskan tembakanku.

178
00:12:52,772 --> 00:12:54,733
Bagaimana jika pelayan itu menerobos masuk?

179
00:12:54,816 --> 00:12:56,985
Dia akan menjadi pelayan yang sangat kuat.

180
00:13:02,532 --> 00:13:04,659
Anda tahu kami
di lantai tujuh?

181
00:13:04,743 --> 00:13:06,846
Tidak ada seorang pun yang mempunyai lebar sayap untuk itu
mencapai jendela itu, bahkan kamu pun tidak.

182
00:13:06,870 --> 00:13:08,788
Saya tahu setengah lusin
penembak jitu

183
00:13:08,872 --> 00:13:11,374
itu bisa membawa kita keluar
di lantai 15.

184
00:13:11,458 --> 00:13:14,753
Jangan tidur dengan kepala di mana
itu juga diharapkan.

185
00:13:23,678 --> 00:13:26,473
- Molly Beth.
- Uh, maaf karena terlambat menelepon.

186
00:13:26,556 --> 00:13:27,974
Kuharap aku tidak membangunkanmu.

187
00:13:28,058 --> 00:13:29,851
Tidak, aku pikir kamu akan menelepon.

188
00:13:29,935 --> 00:13:32,103
Aku, um, aku melacaknya

189
00:13:32,187 --> 00:13:34,231
banyak file Joe
berkaitan dengan kasus ini.

190
00:13:34,314 --> 00:13:36,566
A-aku tidak tahu
jika itu segalanya, tapi itu...

191
00:13:36,650 --> 00:13:37,817
banyak sekali.

192
00:13:37,901 --> 00:13:40,862
Saya akan menyalinnya dan menyusunnya
pada pagi hari.

193
00:13:40,946 --> 00:13:42,864
Penerbangan saya mendarat di ATL
pada pukul 17.00.

194
00:13:42,948 --> 00:13:44,188
Tidak bisa menemuimu di sana.

195
00:13:44,241 --> 00:13:45,384
Terlalu banyak kamera di bandara.

196
00:13:45,408 --> 00:13:47,094
Setidaknya kamu melanggar
empat hukum yang dapat saya pikirkan

197
00:13:47,118 --> 00:13:49,078
menyerahkan file-file itu kepada kami...
kami tidak ingin ada catatan apa pun

198
00:13:49,120 --> 00:13:51,557
- tentang hal ini yang terjadi.
- Molly Beth, naik kereta ke stasiun Five Points.

199
00:13:51,581 --> 00:13:53,083
Tidak ada keamanan nyata di sana.

200
00:13:53,166 --> 00:13:56,044
saya menantikannya
untuk akhirnya bertemu denganmu.

201
00:13:56,127 --> 00:14:00,298
Tidak dalam keadaan seperti ini,
tentu saja. Hanya saja...

202
00:14:00,382 --> 00:14:02,592
Joe bercerita banyak tentangmu padaku.

203
00:14:03,802 --> 00:14:06,012
- Sampai jumpa besok.
- Hai.

204
00:14:06,096 --> 00:14:07,514
Tunggu sebentar.

205
00:14:07,597 --> 00:14:09,158
Anda memiliki wanita ini
terbang melintasi negara

206
00:14:09,182 --> 00:14:10,743
dan mengantarkan makalah
dia bisa saja mengirim.

207
00:14:10,767 --> 00:14:13,061
Anda ingin bertemu dengannya
sama seperti dia terhadapmu

208
00:14:13,144 --> 00:14:14,229
untuk berbicara tentang Joe,

209
00:14:14,312 --> 00:14:16,523
jadi...kenapa menunggu?

210
00:14:16,606 --> 00:14:17,941
Bicara saja.

211
00:14:25,991 --> 00:14:28,243
Hai. eh...

212
00:14:29,327 --> 00:14:31,788
Kalian berdua pasti dekat
jika kamu membiarkan dia membuatmu bosan

213
00:14:31,871 --> 00:14:33,206
dengan cerita tentangku.

214
00:14:35,500 --> 00:14:37,085
Berapa lama Anda bekerja sama?

215
00:14:38,128 --> 00:14:40,130
Eh, saya memulainya dua tahun lalu,

216
00:14:40,213 --> 00:14:43,383
tapi Joe sudah ada di sana
beberapa saat pada saat itu.

217
00:14:43,466 --> 00:14:47,387
Sudah membuat nama untuk dirinya sendiri.

218
00:14:47,470 --> 00:14:49,347
Dari atas ke bawah,
semua orang menghormatinya.

219
00:14:49,431 --> 00:14:51,600
Sebuah contoh nyata
tipe pria, kamu tahu?

220
00:14:53,310 --> 00:14:55,061
Ya, benar.

221
00:14:56,104 --> 00:14:58,398
Dia akan melanjutkan
tentang seberapa pintar Anda.

222
00:14:58,481 --> 00:15:01,776
Mungkin terlalu pintar untuk
kebaikanmu sendiri, katanya, dan...

223
00:15:01,860 --> 00:15:05,071
kadang-kadang terasa sakit di pantatnya.

224
00:15:06,114 --> 00:15:09,868
Tapi dia bilang kamu pria yang baik

225
00:15:09,951 --> 00:15:11,911
dan itu meskipun kamu memang begitu
adik laki-lakinya,

226
00:15:11,995 --> 00:15:14,497
dialah orangnya
yang memandangmu.

227
00:15:15,540 --> 00:15:17,500
Ya, bagi saya itu benar
sebaliknya.

228
00:15:19,544 --> 00:15:22,881
Dia adalah satu-satunya pria
Aku pernah merasa kecil di sampingnya.

229
00:15:23,923 --> 00:15:25,675
Aku senang dia menemukanmu,
Molly Beth.

230
00:15:25,759 --> 00:15:27,886
Adikku adalah orang yang sangat khusus
tipe orang.

231
00:15:28,928 --> 00:15:33,975
Dia tidak mudah menerima orang,
jadi kamu pasti istimewa.

232
00:15:34,059 --> 00:15:36,311
Dia pasti peduli
sangat banyak tentangmu.

233
00:15:36,394 --> 00:15:38,688
aku, um...

234
00:15:38,772 --> 00:15:41,191
Aku juga peduli padanya.

235
00:15:42,400 --> 00:15:44,402
Sangat banyak.

236
00:15:45,403 --> 00:15:47,906
Uh, aku harus kembali bekerja.

237
00:15:47,989 --> 00:15:50,867
Um, sampai jumpa besok.

238
00:15:51,910 --> 00:15:54,829
- Selamat malam.
- Selamat malam.

239
00:16:00,710 --> 00:16:02,170
Kamu baik-baik saja?

240
00:16:03,254 --> 00:16:05,674
Saya baik-baik saja.

241
00:16:17,769 --> 00:16:20,397
Kehilangan keluarga
jenis rasa sakit yang khusus.

242
00:16:23,400 --> 00:16:26,486
Ketika orang tua saya meninggal, saya berada di sana
cukup umur untuk mengingat semuanya

243
00:16:26,569 --> 00:16:30,907
dan cukup muda
untuk memahami semua itu.

244
00:16:33,284 --> 00:16:34,661
kamu terluka,

245
00:16:34,744 --> 00:16:37,372
dan kamu masih
mencoba menghibur Molly Beth.

246
00:16:44,713 --> 00:16:46,715
Joe benar.

247
00:16:47,716 --> 00:16:49,926
Anda pria yang baik.

248
00:16:57,517 --> 00:16:59,561
aku akan mandi.

249
00:17:02,439 --> 00:17:05,525
Kami tidak memesan layanan kamar
dan kita tidak perlu tata graha.

250
00:17:05,608 --> 00:17:08,445
Jika ada yang mencoba
untuk melewati pintu itu...

251
00:17:08,528 --> 00:17:10,572
tembak mereka.

252
00:17:17,036 --> 00:17:21,624
♪ Biarkan aku kecewa ya... ♪

253
00:17:21,708 --> 00:17:23,710
♪ Mudah, sayang ♪

254
00:17:27,338 --> 00:17:30,675
♪ Katakan padaku pelan-pelan ♪

255
00:17:30,759 --> 00:17:32,594
♪ Ya ♪

256
00:17:35,597 --> 00:17:38,767
♪ Ayo dan berbisik
sesuatu yang manis ♪

257
00:17:38,850 --> 00:17:41,478
♪ Ke telingaku ♪

258
00:17:41,561 --> 00:17:43,938
♪ sayang ♪

259
00:17:44,022 --> 00:17:45,774
♪ Tolong jangan pergi ♪

260
00:17:45,857 --> 00:17:47,817
Siapa yang mengawasi pintu?

261
00:17:51,029 --> 00:17:52,781
♪ Aku bilang aku ♪

262
00:17:52,864 --> 00:17:55,658
♪ Merasa itu akan terjadi, sayang ♪

263
00:18:01,039 --> 00:18:02,499
♪ Untuk waktu yang lama ♪

264
00:18:02,582 --> 00:18:05,335
♪ Lama, lama, lama sekali ♪♪

265
00:18:16,221 --> 00:18:19,349
Jadi, uh, kita mungkin dapat beberapa
penolakan dari istri Jobling.

266
00:18:19,432 --> 00:18:21,100
Suami dibunuh, tidak ada petunjuk...

267
00:18:21,184 --> 00:18:23,269
dia tidak akan menjadi seperti itu
terlalu menyukai polisi.

268
00:18:23,353 --> 00:18:24,729
Mengerti.

269
00:18:24,813 --> 00:18:26,022
saya akan bicara.

270
00:18:26,105 --> 00:18:27,941
Oke.

271
00:18:32,695 --> 00:18:35,073
Hei, um...

272
00:18:36,699 --> 00:18:38,493
Jadi, tentang tadi malam...

273
00:18:38,576 --> 00:18:41,204
sejauh yang saya ketahui,
itu tidak mengubah apa pun.

274
00:18:42,330 --> 00:18:44,290
Kami punya pekerjaan yang harus dilakukan.

275
00:18:44,374 --> 00:18:46,251
Oke.

276
00:18:59,514 --> 00:19:01,015
Pagi, Bu.

277
00:19:01,099 --> 00:19:02,642
Apakah ini
Kediaman Pete Jobling?

278
00:19:02,725 --> 00:19:04,143
Dia. Bisa saya bantu?

279
00:19:04,227 --> 00:19:05,436
Kami polisi, Bu.

280
00:19:05,520 --> 00:19:07,313
Petugas Welty dan Randolph.

281
00:19:07,397 --> 00:19:09,566
Kami ingin berbicara dengan Anda
tentang Pete.

282
00:19:09,649 --> 00:19:10,775
Ada masalah?

283
00:19:10,859 --> 00:19:12,299
Kami hanya ingin berbicara
untuk sesaat.

284
00:19:12,360 --> 00:19:14,547
Kita bisa melakukannya di luar jika itu
membuat Anda lebih nyaman.

285
00:19:14,571 --> 00:19:17,198
Uh, tidak, aku... kurasa
tidak apa-apa untuk masuk ke dalam.

286
00:19:17,282 --> 00:19:19,325
Pete kembali ke dapur.

287
00:19:22,453 --> 00:19:23,997
Beberapa petugas polisi

288
00:19:24,080 --> 00:19:26,249
mengatakan mereka perlu bicara
bersamamu, Pete.

289
00:19:28,084 --> 00:19:29,961
Semuanya baik-baik saja?

290
00:19:31,004 --> 00:19:33,381
Anda Pete Senior.

291
00:19:33,464 --> 00:19:35,633
Anda sedang mencari putra kami.

292
00:19:35,717 --> 00:19:36,634
Apakah Petey baik-baik saja?

293
00:19:36,718 --> 00:19:38,720
- Yah...
- Dia baik-baik saja, Bu.

294
00:19:38,803 --> 00:19:41,180
Eh, ada seutas tali
pembajakan baru-baru ini

295
00:19:41,264 --> 00:19:42,432
di perusahaan angkutan truknya.

296
00:19:42,515 --> 00:19:43,766
Dia tidak terlibat,

297
00:19:43,850 --> 00:19:46,102
tapi kami ingin bertanya padanya
beberapa pertanyaan,

298
00:19:46,185 --> 00:19:48,813
lihat apakah mungkin dia bisa membantu kita
sama sekali dengan penyelidikan kami.

299
00:19:48,897 --> 00:19:51,232
Untunglah.
Kamu membuatku takut.

300
00:19:51,316 --> 00:19:53,401
Hal ini terkadang terjadi,
Kamu tahu.

301
00:19:53,484 --> 00:19:55,320
Orang-orang mendapatkan
Petes-ku bingung.

302
00:19:55,403 --> 00:19:57,614
Tapi Junior belum tinggal bersama kami
untuk sementara waktu sekarang.

303
00:19:57,697 --> 00:19:59,782
Dia ada di Brookhaven
bersama istrinya, Judy.

304
00:19:59,866 --> 00:20:01,534
Ini alamatnya.

305
00:20:01,618 --> 00:20:04,370
- Terima kasih.
- Terima kasih.

306
00:20:09,375 --> 00:20:11,044
Kenapa kamu berbohong?

307
00:20:11,127 --> 00:20:12,629
Mereka akan menjadi emosional.

308
00:20:12,712 --> 00:20:14,714
- Kami tidak punya waktu.
- Oh.

309
00:20:14,797 --> 00:20:17,216
Pikir mungkin setelahnya
Charlie Hubble dan Molly Beth,

310
00:20:17,300 --> 00:20:19,677
kamu butuh istirahat
dari menyampaikan kabar buruk.

311
00:20:19,761 --> 00:20:22,180
Kami tidak punya waktu.

312
00:20:30,104 --> 00:20:31,731
Anda ingin bertemu dengan saya, Tuan?

313
00:20:31,814 --> 00:20:33,149
Kapten, masuklah.

314
00:20:37,195 --> 00:20:40,573
Jangan repot-repot. Ini akan singkat.

315
00:20:40,657 --> 00:20:42,450
Kabar menyebar ke seluruh kota

316
00:20:42,533 --> 00:20:44,202
kamu telah melecehkan
Tuan Kliner.

317
00:20:44,285 --> 00:20:46,829
Saya sedang menyelidiki
pembunuhan Morrison

318
00:20:46,913 --> 00:20:48,414
seperti yang kau arahkan padaku.

319
00:20:48,498 --> 00:20:50,583
Dia bilang kamu mengancam
untuk menempatkan bagian dari anatomi Anda

320
00:20:50,667 --> 00:20:52,585
menjadi bagian dari anatominya.

321
00:20:52,669 --> 00:20:55,213
Sesuatu tentang kakimu
dan pantatnya.

322
00:20:55,296 --> 00:20:59,050
Sayangnya, banyak hal
berubah menjadi sengit.

323
00:20:59,133 --> 00:21:01,094
- Bukan momen terbaikku.
- Biarkan aku membuat sesuatu

324
00:21:01,177 --> 00:21:02,845
jelas untuk Anda.

325
00:21:02,929 --> 00:21:06,140
Kliner adalah salah satu Margrave
warga negara yang paling penting,

326
00:21:06,224 --> 00:21:08,893
dan dengan demikian,
kami merawat dia dan keluarganya

327
00:21:08,977 --> 00:21:10,728
dengan hormat.

328
00:21:10,812 --> 00:21:13,731
Aturan itu sama sulitnya

329
00:21:13,815 --> 00:21:15,858
sebagai ujung tongkatku.
Anda mengerti?

330
00:21:15,942 --> 00:21:18,069
Sama sekali.

331
00:21:19,696 --> 00:21:23,157
Dia menyarankan agar saya mempertimbangkannya
mengeluarkanmu dari pekerjaanmu.

332
00:21:23,241 --> 00:21:24,784
Sungguh ironis, melihat caranya

333
00:21:24,867 --> 00:21:26,911
sumbangannya untuk pasukan kami
memungkinkan kami untuk mencocokkan

334
00:21:26,995 --> 00:21:28,830
kamu kembung
Tuntutan gaji New England

335
00:21:28,913 --> 00:21:32,375
- saat kami mempekerjakanmu.
- Dan saya menghargai itu, Pak.

336
00:21:32,458 --> 00:21:33,876
Lalu tunjukkan.

337
00:21:35,294 --> 00:21:37,505
File itu
berisi lembar rap

338
00:21:37,588 --> 00:21:39,799
dari selusin mantan narapidana
yang makan daging sapi dengan Morrison.

339
00:21:39,882 --> 00:21:42,760
Sekarang, saya punya kota
penuh dengan pemilih yang cemas

340
00:21:42,844 --> 00:21:44,387
menungguku memulihkan ketertiban.

341
00:21:44,470 --> 00:21:46,764
Lakukan penyelaman lebih dalam
ke dalam kertas-kertas itu.

342
00:21:46,848 --> 00:21:49,559
Temukan siapa yang membunuh
saudara seperjuangan kita.

343
00:21:49,642 --> 00:21:51,352
Dan mungkin kita bisa melihatnya

344
00:21:51,436 --> 00:21:53,438
jika gajinya membengkak
milikmu

345
00:21:53,521 --> 00:21:56,607
dapat dipompa
sedikit lagi.

346
00:21:56,691 --> 00:21:57,817
Kita berada di jalur yang benar?

347
00:21:58,860 --> 00:22:00,570
Keempat rodanya.

348
00:22:00,653 --> 00:22:03,406
Dan bagian terakhir ini
Saya akan menjelaskannya untuk Anda

349
00:22:03,489 --> 00:22:05,491
seperti kita di taman kanak-kanak.

350
00:22:05,575 --> 00:22:07,910
Anda tidak boleh melakukannya
satu hal sialan

351
00:22:07,994 --> 00:22:10,329
mengenai hal ini
tanpa persetujuanku terlebih dahulu.

352
00:22:10,413 --> 00:22:12,707
Satu langkah keluar dari barisan,
kamu keluar dari kasus ini.

353
00:22:12,790 --> 00:22:15,460
Dua langkah, Anda kehilangan karier Anda.

354
00:22:16,878 --> 00:22:19,130
Tongkat atau wortel.

355
00:22:19,213 --> 00:22:21,883
Pilihan ada di tangan Anda.

356
00:22:23,509 --> 00:22:24,761
Maafkan gangguan ini, Ketua.

357
00:22:24,844 --> 00:22:26,179
Finlay,
ayahmu ada di telepon.

358
00:22:26,262 --> 00:22:27,430
Katanya ini mendesak.

359
00:22:32,435 --> 00:22:34,771
Apakah saya mendapat izin Anda
untuk menerima telepon ini?

360
00:22:34,854 --> 00:22:36,272
Jangan main-main denganku.

361
00:22:51,621 --> 00:22:53,247
- Hei, Ayah.
- Hai.

362
00:22:53,331 --> 00:22:55,416
Eh, aku dapat resep itu
kamu bertanya tentang.

363
00:22:55,500 --> 00:22:56,977
Tapi saya tidak bisa membaca
beberapa bahan,

364
00:22:57,001 --> 00:22:58,961
jadi aku lebih memilih
untuk sekedar memberimu salinannya.

365
00:22:59,045 --> 00:23:01,089
Betapapun aku ingin bertemu denganmu, Ayah,

366
00:23:01,172 --> 00:23:03,257
Saya tidak bisa pergi sekarang.

367
00:23:03,341 --> 00:23:04,693
Tapi aku punya beberapa teman
di daerah tersebut.

368
00:23:04,717 --> 00:23:06,070
Lalu kirim mereka ke sana
untuk mengambilnya.

369
00:23:06,094 --> 00:23:09,055
2S, 3W dari tempat saya dalam satu jam.

370
00:23:09,138 --> 00:23:11,474
Lalu bagaimana dengan Mama?
Dan adik perempuanku?

371
00:23:11,557 --> 00:23:13,434
Mereka baik-baik saja.

372
00:23:13,518 --> 00:23:15,061
Itu yang ingin saya dengar.

373
00:23:15,144 --> 00:23:16,604
Bicara segera.

374
00:23:16,687 --> 00:23:18,106
Baiklah.

375
00:23:22,110 --> 00:23:23,754
Baru saja menutup telepon
dengan Kapten Finlay.

376
00:23:23,778 --> 00:23:25,238
Apakah semuanya baik-baik saja? Ada berita?

377
00:23:25,321 --> 00:23:26,989
Tidak ada yang perlu Anda khawatirkan.

378
00:23:27,073 --> 00:23:29,617
Tapi aku harus pergi dan menyampaikannya
beberapa informasi sensitif

379
00:23:29,700 --> 00:23:31,369
tentang penyelidikan.

380
00:23:31,452 --> 00:23:33,162
Secara langsung.

381
00:23:36,290 --> 00:23:38,417
Apakah seseorang datang
untuk membebaskanmu?

382
00:23:38,501 --> 00:23:40,711
Kita tidak bisa membiarkan lebih banyak orang lagi
ke dalam lipatan.

383
00:23:40,795 --> 00:23:42,922
Tapi aku hanya akan pergi
beberapa jam.

384
00:23:45,466 --> 00:23:47,009
Tidak apa-apa.

385
00:23:47,093 --> 00:23:49,720
Tidak ada yang tahu kamu di sini.

386
00:23:53,307 --> 00:23:56,352
Aku tidak seharusnya melakukan ini,
tapi...

387
00:23:57,395 --> 00:23:59,063
Apakah Anda tahu cara menggunakan ini?

388
00:23:59,147 --> 00:24:01,607
Ayah saya membawa saya ke tempat latihan.

389
00:24:01,691 --> 00:24:05,486
Jika diperlukan,
jangan ragu untuk menggunakannya.

390
00:24:05,570 --> 00:24:08,656
Keragu-raguan akan membuat Anda terbunuh.

391
00:24:19,000 --> 00:24:21,502
Eh, krim, gula?

392
00:24:21,586 --> 00:24:23,129
Eh, hitam.
Tolong, untuk kami berdua.

393
00:24:23,212 --> 00:24:24,338
Ini dia.

394
00:24:29,427 --> 00:24:31,345
Jadi...

395
00:24:31,429 --> 00:24:33,639
Mengenai suamimu...

396
00:24:33,723 --> 00:24:34,891
Dia sudah mati, bukan?

397
00:24:34,974 --> 00:24:36,642
Ya.

398
00:24:36,726 --> 00:24:39,478
Ya, benar.
Saya turut berduka atas kehilangan Anda.

399
00:24:39,562 --> 00:24:40,563
saya tidak.

400
00:24:40,646 --> 00:24:43,649
Oke. Bukan itu reaksinya

401
00:24:43,733 --> 00:24:46,110
- yang kami harapkan, Ny. Jobling.
- Miller.

402
00:24:46,194 --> 00:24:47,778
Saya tidak mencatat namanya.

403
00:24:47,862 --> 00:24:49,197
Nona Miller.

404
00:24:49,280 --> 00:24:51,324
Kenapa kamu tidak peduli
bahwa suamimu sudah meninggal?

405
00:24:51,407 --> 00:24:53,409
Bukannya aku tidak peduli.
aku hanya tidak menyesal.

406
00:24:53,492 --> 00:24:55,203
Saya memperingatkannya berulang kali

407
00:24:55,286 --> 00:24:56,555
bahwa itu akan menyusul
padanya.

408
00:24:56,579 --> 00:24:57,955
- Apa tadi?
- Kamu tahu

409
00:24:58,039 --> 00:24:59,558
pengemudi truk lainnya
dengan tempat seperti ini?

410
00:24:59,582 --> 00:25:01,584
Siapa yang bisa melunasi
hipotek orang tua mereka?

411
00:25:04,503 --> 00:25:05,838
Anda pernah mengatakan sesuatu?

412
00:25:05,922 --> 00:25:07,089
Ketika saya ingin.

413
00:25:07,173 --> 00:25:08,883
Jadi, Anda curiga

414
00:25:08,966 --> 00:25:10,126
bahwa suamimu sudah bertunangan

415
00:25:10,176 --> 00:25:12,178
- dalam aktivitas ilegal?
- Ya.

416
00:25:12,261 --> 00:25:13,906
Dia mencuri
dari perusahaannya. Dari Kliner.

417
00:25:13,930 --> 00:25:16,807
Dia sedang mengangkut AC
bagi mereka ke Miami.

418
00:25:16,891 --> 00:25:18,267
Sekarang, dia tidak pernah mengakuinya,

419
00:25:18,351 --> 00:25:19,786
tapi dengan uangnya
dia menarik masuk,

420
00:25:19,810 --> 00:25:21,663
ada sesuatu yang memberitahuku tidak
semua unit AC itu dapatkan

421
00:25:21,687 --> 00:25:23,189
ke mana mereka seharusnya pergi.

422
00:25:23,272 --> 00:25:25,316
Tahu dia akan marah
akhirnya menjadi orang yang salah.

423
00:25:25,399 --> 00:25:27,485
Orang yang salah itu
menembak suamimu dari belakang,

424
00:25:27,568 --> 00:25:29,570
membiarkannya mati di ladang.

425
00:25:30,571 --> 00:25:34,242
- Sekarang kamu berbicara untuk mengatakan sesuatu seperti itu?
- Ya.

426
00:25:34,325 --> 00:25:35,952
Seseorang yang aku sayangi
terbunuh juga.

427
00:25:37,203 --> 00:25:38,746
Jadi, jika Anda punya sesuatu
untuk berbagi,

428
00:25:38,829 --> 00:25:40,790
bagikan sekarang.

429
00:25:45,836 --> 00:25:48,047
Saya bisa menunjukkan kotak-kotak itu kepada Anda.

430
00:25:52,343 --> 00:25:53,928
Dari karyanya.

431
00:25:54,011 --> 00:25:55,805
Saya berasumsi dia mengambil unitnya,

432
00:25:55,888 --> 00:25:57,449
mengemasnya kembali,
menjualnya di pasar gelap.

433
00:25:57,473 --> 00:25:58,641
Itu selalu berupa kotak

434
00:25:58,724 --> 00:26:00,226
masuk dan keluar dari sini.

435
00:26:00,309 --> 00:26:01,328
Sungguh menakjubkan
apa yang akan Anda toleransi

436
00:26:01,352 --> 00:26:02,992
ketika seorang pria bisa melontarkan punuk yang bagus
ke dalam dirimu.

437
00:26:05,731 --> 00:26:08,985
Pada malam Pete terbunuh,
kamu tidak tahu siapa yang dia tuju

438
00:26:09,068 --> 00:26:11,308
- untuk bertemu?
- Tidak. Dia selalu mendapat telepon setiap saat,

439
00:26:11,362 --> 00:26:13,281
kehabisan,
tidak pulang ke rumah selama berhari-hari.

440
00:26:13,364 --> 00:26:14,573
Awalnya aku akan bertanya,

441
00:26:14,657 --> 00:26:16,242
dan itu baru saja mengarah
untuk lebih banyak pertempuran.

442
00:26:16,325 --> 00:26:17,910
Itu sebabnya kamu tidak melakukannya
laporkan dia hilang?

443
00:26:17,994 --> 00:26:20,788
Itu dan aku saja
berhenti peduli.

444
00:26:21,831 --> 00:26:23,249
Wanita hanya bisa
mengambil begitu banyak, kan?

445
00:26:23,332 --> 00:26:25,435
Anda bisa mengubur pantatnya
ladang tembikar untuk semua yang aku pedulikan.

446
00:26:25,459 --> 00:26:26,961
Aku terbang keluar dari sini

447
00:26:27,044 --> 00:26:28,355
hal pertama besok.
Aku akan tinggal bersama orang tuaku

448
00:26:28,379 --> 00:26:29,630
sampai aku bisa menjual tempat ini.

449
00:26:29,714 --> 00:26:31,090
Saya sudah selesai dengan Georgia,

450
00:26:31,173 --> 00:26:32,800
dan aku sudah selesai dengan bajingan itu.

451
00:26:36,887 --> 00:26:38,306
Finlay.

452
00:26:39,890 --> 00:26:41,726
2S, 3W. Mengerti.

453
00:26:41,809 --> 00:26:43,269
Dalam perjalanan kami.

454
00:26:43,352 --> 00:26:44,687
Kita harus pergi.

455
00:26:44,770 --> 00:26:46,731
Anda perlu berubah
keluar dari seragam itu.

456
00:26:51,652 --> 00:26:53,612
Pekerjaan
harus pindah

457
00:26:53,696 --> 00:26:56,157
lebih banyak AC dibandingkan General Electric
untuk membeli kedua rumah itu.

458
00:26:56,240 --> 00:26:58,993
Satu-satunya hal yang dia pedulikan adalah pindah
adalah uang tunai palsu untuk Kliner.

459
00:26:59,076 --> 00:27:00,637
Molly Beth berkata pada kakakmu
hentikan pemalsuan

460
00:27:00,661 --> 00:27:02,288
- di tanah AS.
- Tagihan diproduksi

461
00:27:02,371 --> 00:27:03,682
di Amerika Selatan
oleh siapapun yang bekerja

462
00:27:03,706 --> 00:27:05,183
orang-orang yang kami tinggalkan
di parkir jangka panjang.

463
00:27:05,207 --> 00:27:06,417
Uang dikirim ke Florida.

464
00:27:06,500 --> 00:27:08,186
Pekerjaan menurun
dengan AC sungguhan

465
00:27:08,210 --> 00:27:10,605
untuk menjaga penampilan. Mengisi
kotak kosong dengan uang palsu.

466
00:27:10,629 --> 00:27:12,399
Membawa mereka kembali ke Margrave
untuk distribusi,

467
00:27:12,423 --> 00:27:14,592
tapi tidak sebelum dia membaca sekilas beberapa
dari atas untuk dirinya sendiri.

468
00:27:14,675 --> 00:27:16,010
Anda terdengar percaya diri.

469
00:27:16,093 --> 00:27:17,762
Ini adalah teori yang berhasil.

470
00:27:17,845 --> 00:27:19,638
Berharap berkas Joe mengonfirmasinya.

471
00:27:22,892 --> 00:27:24,352
Yakin kita berada di tempat yang tepat?

472
00:27:24,435 --> 00:27:27,688
2s, 3w. Dua blok ke selatan,
tiga di sebelah barat kantor Picard.

473
00:27:27,772 --> 00:27:29,774
Kami berada di tempat yang tepat.

474
00:27:29,857 --> 00:27:31,859
Ini dia datang.

475
00:27:34,278 --> 00:27:36,864
Hitung sampai empat, lalu ikuti.

476
00:27:45,915 --> 00:27:49,001
- Semuanya bertahan, oke?
- Ya, kami baik-baik saja.

477
00:27:49,085 --> 00:27:51,165
Bagaimana dengan Charlie dan anak-anak?
Siapa yang mengawasi mereka?

478
00:27:51,212 --> 00:27:53,106
Bukan siapa-siapa. Tapi dia bisa mengatasinya
dirinya selama beberapa jam.

479
00:27:53,130 --> 00:27:55,174
Apa yang Anda dapatkan di VIN?

480
00:27:55,257 --> 00:27:58,427
Terdaftar ke Chevy Equinox
dimiliki oleh perusahaan rental mobil.

481
00:27:58,511 --> 00:28:00,137
Seseorang mengambilnya minggu lalu,

482
00:28:00,221 --> 00:28:01,661
lalu pelatnya di-ping
di sebuah motel

483
00:28:01,722 --> 00:28:03,057
40 mil di luar Margrave.

484
00:28:03,140 --> 00:28:05,309
Hanya masalah,

485
00:28:05,393 --> 00:28:07,686
baik mobil maupun motel
berada di bawah nama Ron Hassey.

486
00:28:07,770 --> 00:28:09,146
Itu Joe.

487
00:28:09,230 --> 00:28:11,774
Dia menggunakan nama-nama itu
penangkap cadangan Yankees.

488
00:28:11,857 --> 00:28:13,335
Hal yang bagus
Kalau begitu, aku tidak menulis ini.

489
00:28:13,359 --> 00:28:15,379
Anda tahu, kemungkinan besar dia tidak akan pernah melakukannya
keluar dari motel itu.

490
00:28:15,403 --> 00:28:17,089
Dia mungkin sudah pergi
sesuatu yang penting di belakang.

491
00:28:17,113 --> 00:28:18,280
Itu mungkin.

492
00:28:18,364 --> 00:28:20,783
Dia menyimpan catatan yang cermat,
banyak catatan.

493
00:28:21,951 --> 00:28:24,829
Alamat motel.
Jalan Oglethorpe 1517.

494
00:28:24,912 --> 00:28:26,705
Hafalkan, buang.

495
00:28:26,789 --> 00:28:28,416
Bantu aku, teman-teman.

496
00:28:28,499 --> 00:28:29,834
Cepatlah
dan tutup hal ini.

497
00:28:29,917 --> 00:28:32,086
Aku terjebak dalam tongkat
dan aku akan kehilangan pekerjaanku.

498
00:28:32,169 --> 00:28:34,004
Hargai bantuan Anda.

499
00:28:36,173 --> 00:28:39,510
♪ Ya, kamu punya ibu
di seluruh kota ♪

500
00:28:39,593 --> 00:28:41,345
♪ Mereka berteriak
dan menangis...

501
00:28:41,429 --> 00:28:43,180
Ya,
Ron Hassey tinggal di sini.

502
00:28:43,264 --> 00:28:44,574
- Kenapa kamu bertanya?
- Kita perlu melihatnya

503
00:28:44,598 --> 00:28:45,992
jika dia tertinggal
beberapa barang pribadi.

504
00:28:46,016 --> 00:28:47,059
Dia melakukannya.

505
00:28:47,143 --> 00:28:48,519
Tas kerja dan tas pakaian.

506
00:28:48,602 --> 00:28:50,688
Mereka dijemput
sekitar 20 menit yang lalu.

507
00:28:50,771 --> 00:28:52,314
Oleh siapa?

508
00:28:52,398 --> 00:28:53,649
Ron Hassey.

509
00:28:53,732 --> 00:28:55,443
Seperti apa rupanya?

510
00:28:55,526 --> 00:28:58,279
Tentang tinggi sedang. Luar negeri.

511
00:28:58,362 --> 00:29:00,364
Mungkin Hispanik atau semacamnya?

512
00:29:02,658 --> 00:29:04,743
Mereka mendapat keunggulan 20 menit
dan bisa saja pergi

513
00:29:04,827 --> 00:29:06,370
ke segala arah. Koper itu

514
00:29:06,454 --> 00:29:08,581
- sudah tidak ada lagi.
- Tasnya tidak penting.

515
00:29:08,664 --> 00:29:10,374
- Kamu bilang dia membuat catatan lapangan.
- Benar.

516
00:29:10,458 --> 00:29:11,560
Dan dia tahu
seseorang mungkin akan mengejar mereka,

517
00:29:11,584 --> 00:29:13,544
jadi dia akan menaruhnya
di mana mereka tidak akan melihat.

518
00:29:13,627 --> 00:29:15,004
Jika Anda berjalan keluar dari sana

519
00:29:15,087 --> 00:29:16,565
dengan barang-barang Joe,
mencari dokumennya,

520
00:29:16,589 --> 00:29:18,400
- apa yang akan kamu lakukan?
- Tersesat di hadapan saudara raksasanya

521
00:29:18,424 --> 00:29:19,467
- menemukanku.
- Benar.

522
00:29:19,550 --> 00:29:21,093
Anda akan bergerak cepat.

523
00:29:21,177 --> 00:29:23,137
Simpan tasnya,
membuang tas pakaian.

524
00:29:24,472 --> 00:29:26,474
Sial.

525
00:29:26,557 --> 00:29:28,100
Oke, Joe.

526
00:29:28,184 --> 00:29:31,145
Mari kita lihat apakah Anda sama pintarnya
seperti yang kupikirkan, kamu juga begitu.

527
00:29:47,536 --> 00:29:50,164
Mustahil.

528
00:29:53,709 --> 00:29:55,429
- Sepertinya daftar pukulan.
- - Oh!

529
00:29:55,461 --> 00:29:58,088
Menutupi!

530
00:30:01,884 --> 00:30:04,637
- Bannya pecah.
- Segera setelah saya menembak, kami berlari ke arah yang berlawanan.

531
00:30:04,720 --> 00:30:07,431
Lebih sulit untuk menyerang kita jika kita berpisah.

532
00:30:07,515 --> 00:30:09,808
Pada tiga. Satu dua tiga.

533
00:30:50,683 --> 00:30:53,185
Dasar bajingan.

534
00:31:14,123 --> 00:31:15,624
Mateo!

535
00:32:03,589 --> 00:32:05,758
Anda baru saja membunuh sepupu saya.

536
00:32:05,841 --> 00:32:07,384
Sekarang aku akan mengecat tengkorakmu

537
00:32:07,468 --> 00:32:09,178
di seluruh tanah...

538
00:32:20,022 --> 00:32:22,775
Terima kasih.

539
00:32:22,858 --> 00:32:24,652
Anda membuat mereka mengikuti Anda

540
00:32:24,735 --> 00:32:26,278
karena kamu punya catatan Joe!

541
00:32:26,362 --> 00:32:27,488
Ya, agar kamu tetap hidup.

542
00:32:27,571 --> 00:32:28,971
saya tidak perlu
kamu memperhatikanku.

543
00:32:29,031 --> 00:32:30,133
Aku seorang polisi, bukan seorang gadis

544
00:32:30,157 --> 00:32:31,200
yang membutuhkan perlindunganmu.

545
00:32:31,283 --> 00:32:32,618
- Jelas.
- Kami setuju

546
00:32:32,701 --> 00:32:34,036
tadi malam tidak mengubah apa pun.

547
00:32:34,119 --> 00:32:35,496
Apa yang kamu pikirkan?

548
00:32:41,460 --> 00:32:43,337
Saya berpikir ketika Joe meninggal,

549
00:32:43,420 --> 00:32:45,631
hampir tidak ada seorang pun yang tersisa
di dunia yang aku pedulikan.

550
00:32:45,714 --> 00:32:48,008
Dan itu terasa buruk.

551
00:32:48,092 --> 00:32:50,010
Dan kemudian aku bertemu denganmu...

552
00:32:50,094 --> 00:32:52,721
dan saya merasa lebih baik.

553
00:32:55,683 --> 00:32:58,310
Ayolah, kita dapat
untuk mengganti ban.

554
00:33:11,907 --> 00:33:13,867
Finlay.

555
00:33:13,951 --> 00:33:15,953
- Kamu menemukan sesuatu?
- Ya.

556
00:33:16,036 --> 00:33:17,871
Dan kemudian beberapa
orang-orang menemukan kami.

557
00:33:17,955 --> 00:33:19,206
Lebih banyak mayat?

558
00:33:19,289 --> 00:33:21,583
Anda tahu
apa yang ingin saya ketahui?

559
00:33:21,667 --> 00:33:24,503
Bagaimana keadaan orang-orang itu
ke motel sebelum kami melakukannya.

560
00:33:25,629 --> 00:33:27,673
Stevenson mengambil
panggilan dari Picard

561
00:33:27,756 --> 00:33:30,342
dan meneruskannya
ke jalur utama.

562
00:33:30,426 --> 00:33:31,719
Dia bisa saja mendengarkan.

563
00:33:31,802 --> 00:33:33,929
Maksudku, siapa pun
di stasiun bisa saja.

564
00:33:34,012 --> 00:33:36,557
Atau... aku tidak tahu.

565
00:33:36,640 --> 00:33:39,393
Mungkin tindakan polos Stevenson
hanya itu: sebuah akting.

566
00:33:39,476 --> 00:33:41,311
Picard meneleponku
di stasiun

567
00:33:41,395 --> 00:33:43,188
beberapa kali selama setahun terakhir.

568
00:33:43,272 --> 00:33:45,357
Stevenson bisa saja melakukannya
kenal suaranya,

569
00:33:45,441 --> 00:33:47,651
menguraikan lokasi pertemuan
dan Kliner bisa saja melakukannya

570
00:33:47,735 --> 00:33:49,546
sudah menyiapkan orang-orang dan menunggu
pada saat Anda tiba.

571
00:33:49,570 --> 00:33:50,696
Ketika saya menemukan

572
00:33:50,779 --> 00:33:51,923
Spivey di bagasi
dari mobil itu,

573
00:33:51,947 --> 00:33:53,699
ada peralatan pengawasan.

574
00:33:53,782 --> 00:33:56,201
Tidaklah sulit untuk berpikir
mereka mendengarkan dengan mikrofon parabola.

575
00:33:56,285 --> 00:33:58,245
Saya tidak percaya
Stevenson kotor.

576
00:33:58,328 --> 00:34:00,372
Tapi...

577
00:34:00,456 --> 00:34:02,124
Kurasa dia bertanya
banyak pertanyaan.

578
00:34:02,207 --> 00:34:05,043
Berpura-pura khawatir
tentang Hubble.

579
00:34:06,170 --> 00:34:08,380
Ya Tuhan, bajingan licik itu.

580
00:34:08,464 --> 00:34:11,175
Kurasa dia mengetahuinya
Nama palsu Joe

581
00:34:11,258 --> 00:34:14,011
dan motelnya,
dan mereka mengalahkan kami di sana.

582
00:34:14,094 --> 00:34:16,597
Ya, baiklah, kamilah orangnya
itu berjalan pergi.

583
00:34:17,848 --> 00:34:20,017
Baiklah, kita harus melaluinya
apa yang kamu temukan.

584
00:34:20,100 --> 00:34:21,786
- Tapi tidak melalui telepon.
- A-aku tahu tempatnya.

585
00:34:21,810 --> 00:34:23,270
Sebuah rumah pertanian yang ditinggalkan.

586
00:34:23,353 --> 00:34:24,873
Cukup jauh di luar Margrave,
benar-benar terpencil.

587
00:34:24,897 --> 00:34:26,190
Aku akan mengirimimu pesan lokasinya.

588
00:34:26,273 --> 00:34:28,150
Baiklah, sampai jumpa lagi.

589
00:34:28,233 --> 00:34:31,153
Ada baiknya kita berhati-hati
sekitar Stevenson.

590
00:34:36,492 --> 00:34:37,534
Kamu masih marah padaku?

591
00:34:40,537 --> 00:34:42,122
Aku tahu kamu tidak melakukannya
membutuhkan perlindungan,

592
00:34:42,206 --> 00:34:44,958
tapi aku pergi dengan instingku.

593
00:34:47,044 --> 00:34:49,838
Seperti yang diajarkan kepadaku.

594
00:34:49,922 --> 00:34:52,716
Ini bukan beberapa
butterball, anak tiri berhidung ingus.

595
00:34:52,800 --> 00:34:55,761
Anakmu memukul
anak seorang brigadir jenderal.

596
00:34:55,844 --> 00:34:57,113
Bocah Uskup itu
telah menjadi masalah

597
00:34:57,137 --> 00:34:58,806
sejak kita menginjakkan kaki
di Okinawa.

598
00:34:58,889 --> 00:35:00,849
Anak-anak lelaki saya hanya berdiri
untuk Billy Docette.

599
00:35:00,933 --> 00:35:02,619
Ya, keluarga Docette tidak mau
untuk terlibat.

600
00:35:02,643 --> 00:35:04,061
Ayahnya sedang berpikir
tentang karirnya.

601
00:35:04,144 --> 00:35:05,479
Begitu juga denganmu, Stan.

602
00:35:05,562 --> 00:35:06,980
Ini adalah perselisihan
antara anak-anak.

603
00:35:07,064 --> 00:35:08,440
Benar.

604
00:35:08,524 --> 00:35:10,943
Dan anakmu hancur
wajah anak lain masuk.

605
00:35:11,026 --> 00:35:12,670
Jadi apa itu
yang kita bicarakan di sini?

606
00:35:12,694 --> 00:35:15,006
Joe masih di bawah umur... ada
tidak banyak yang bisa mereka lakukan padanya.

607
00:35:15,030 --> 00:35:17,449
Tapi Bishop akan melakukannya
melampiaskannya pada Stan

608
00:35:17,533 --> 00:35:19,052
- semampunya.
- Apa yang kamu dengar?

609
00:35:19,076 --> 00:35:20,702
Dia akan menemukan beberapa

610
00:35:20,786 --> 00:35:22,204
alasan untuk menurunkan peringkatmu.

611
00:35:22,287 --> 00:35:23,622
Potong gaji Anda.

612
00:35:23,705 --> 00:35:25,457
Pindahkan kamu keluar
dari Okinawa bagi sebagian orang

613
00:35:25,541 --> 00:35:27,417
tugas sialan di Jerman.

614
00:35:27,501 --> 00:35:29,962
- Yesus.
- Tapi Stanley tidak melakukan kesalahan apa pun.

615
00:35:30,045 --> 00:35:31,405
Pasti ada
beberapa cara untuk memperbaikinya.

616
00:35:31,463 --> 00:35:33,549
Aku akan melakukannya jika aku bisa, Josephine,
sungguh.

617
00:35:33,632 --> 00:35:35,968
Tapi Bishop adalah S.O.B.

618
00:35:36,051 --> 00:35:37,469
Selalu begitu.

619
00:35:37,553 --> 00:35:39,930
Dia akan menembakkan torpedo
seluruh karir saya.

620
00:35:40,013 --> 00:35:42,516
Maaf
pembawa kabar buruk, tapi

621
00:35:42,599 --> 00:35:43,993
hanya ingin memberimu
peringatannya.

622
00:35:44,017 --> 00:35:45,936
Hargai itu, Butch.

623
00:35:46,019 --> 00:35:47,688
Anda pria yang baik.

624
00:35:53,777 --> 00:35:55,112
Teman-teman, kemarilah.

625
00:36:01,034 --> 00:36:02,744
Apakah yang dia katakan itu benar?

626
00:36:02,828 --> 00:36:04,705
Ya.

627
00:36:06,164 --> 00:36:08,292
Itu tidak adil
bahwa kamu mendapat masalah.

628
00:36:08,375 --> 00:36:10,460
Itu benar.

629
00:36:10,544 --> 00:36:13,213
Seharusnya memikirkan hal itu
sebelum kamu melakukan apa yang kamu lakukan.

630
00:36:26,476 --> 00:36:28,687
Dia membenciku.

631
00:36:33,859 --> 00:36:35,694
- Aku akan mengurus ini.
- Tidak.

632
00:36:35,777 --> 00:36:37,738
Kamu tidak.

633
00:36:37,821 --> 00:36:39,507
Kamu berumur 12 tahun, Reacher. saya tidak
membiarkan Anda terlibat.

634
00:36:39,531 --> 00:36:42,618
- Tapi, Joe, aku bisa...
- Nalurimu adalah tutup mulut.

635
00:36:42,701 --> 00:36:44,494
Itu yang benar.

636
00:36:44,578 --> 00:36:46,413
Sekarang jangan ikut campur.

637
00:36:58,050 --> 00:37:00,093
E Unum Pluribus.

638
00:37:00,177 --> 00:37:01,595
Dari satu, banyak.

639
00:37:01,678 --> 00:37:03,138
Seharusnya "dari banyak, satu."

640
00:37:03,221 --> 00:37:04,890
E Pluribus Unum.
Itu terbalik.

641
00:37:04,973 --> 00:37:06,558
Apakah menurut Anda
itu hanya sebuah kesalahan?

642
00:37:06,642 --> 00:37:08,268
Joe tidak pernah melakukan apa pun
secara tidak sengaja.

643
00:37:08,352 --> 00:37:10,729
Nah, P.H. jelas
Paulus Hubble.

644
00:37:10,812 --> 00:37:13,565
WB?
Ada yang tahu kode area itu?

645
00:37:13,649 --> 00:37:15,192
Hmm, kalahkan aku.

646
00:37:15,275 --> 00:37:16,985
S.C.

647
00:37:17,069 --> 00:37:18,630
- Itu New York.
- Aku memimpin sebuah gabungan

648
00:37:18,654 --> 00:37:19,964
investigasi
dengan Garda Nasional Udara

649
00:37:19,988 --> 00:37:21,323
keluar dari Memphis sekali.

650
00:37:21,406 --> 00:37:23,700
Pikirkan J.W's 901's
kode area di sana.

651
00:37:23,784 --> 00:37:24,868
Tapi dua hal ini saya tidak mengerti.

652
00:37:24,952 --> 00:37:26,870
Garasi Pekerjaan
dan file Kliner Gray.

653
00:37:26,954 --> 00:37:28,789
Sudah
ke garasi Jobling.

654
00:37:28,872 --> 00:37:30,374
Kotak kosong

655
00:37:30,457 --> 00:37:32,143
itu tidak memberi tahu kita apa pun
kami belum mengetahuinya.

656
00:37:32,167 --> 00:37:33,527
Dan Gray tidak melakukannya
file Kliner.

657
00:37:33,585 --> 00:37:35,105
Ketika dia meninggal,
Saya melewati kantornya

658
00:37:35,170 --> 00:37:36,922
dan rumahnya,
membersihkan semuanya.

659
00:37:37,005 --> 00:37:38,548
Tidak ada apa-apa
di Kliner di mana saja.

660
00:37:38,632 --> 00:37:41,051
Mari kita cari ini
nomor, lihat milik siapa.

661
00:37:41,134 --> 00:37:43,095
Atau kita bisa menghubungi mereka.

662
00:37:43,178 --> 00:37:44,680
Atau kita bisa melakukan itu.

663
00:37:45,889 --> 00:37:47,224
Aku akan mengambil nomor misterinya.

664
00:37:47,307 --> 00:37:49,559
Saya akan mencoba New York.

665
00:37:49,643 --> 00:37:51,603
Memfis.

666
00:37:58,735 --> 00:38:01,405
Amerika Serikat
Badan Perlindungan Lingkungan.

667
00:38:01,488 --> 00:38:03,949
Bagaimana saya bisa mengarahkan panggilan Anda?

668
00:38:04,032 --> 00:38:06,243
- Halo?
- Oke.

669
00:38:06,326 --> 00:38:08,662
Jadi "W.B." adalah William Bryant,

670
00:38:08,745 --> 00:38:10,414
Ekonomi
Profesor di Princeton.

671
00:38:10,497 --> 00:38:12,475
Menurut pesan suaranya,
pada sebuah konferensi di Eropa,

672
00:38:12,499 --> 00:38:14,710
karena akan kembali dalam tiga hari,
tidak memeriksa pesan.

673
00:38:14,793 --> 00:38:16,753
Aneh, nomorku hilang

674
00:38:16,837 --> 00:38:18,755
ke departemen ekonomi
di Kolombia.

675
00:38:18,839 --> 00:38:21,133
S.C. adalah
Profesor Stephanie Castillo.

676
00:38:21,216 --> 00:38:24,469
Juga pada konferensi Eropa,
juga kembali dalam tiga hari.

677
00:38:24,553 --> 00:38:27,389
- Coba tebak, kamu menelepon Memphis State?
- Tidak.

678
00:38:27,472 --> 00:38:29,224
Kantor EPA di Memphis.

679
00:38:29,307 --> 00:38:30,600
Apa fungsinya?

680
00:38:30,684 --> 00:38:32,686
semua ini miliki
hubungannya dengan pemalsuan?

681
00:38:32,769 --> 00:38:33,913
Berapakah bilangan Hubble?

682
00:38:33,937 --> 00:38:34,956
di sepatu saudaraku
ada hubungannya dengan itu?

683
00:38:34,980 --> 00:38:36,398
Atau Amerika Selatan?

684
00:38:36,481 --> 00:38:37,801
- Atau pakan ternak?
- Oke.

685
00:38:37,858 --> 00:38:39,693
Anda harus memberi
yang terakhir istirahat.

686
00:38:39,776 --> 00:38:41,170
Itu sangat banyak sekali
pakan ternak.

687
00:38:41,194 --> 00:38:43,155
Intinya, kita perlu

688
00:38:43,238 --> 00:38:45,157
untuk melompat ke Memphis EPA
memimpin secepatnya.

689
00:38:45,240 --> 00:38:46,509
Jika Joe sedang mencari
menjadi agen yang bengkok

690
00:38:46,533 --> 00:38:47,802
di tingkat federal,
mereka bisa melakukannya

691
00:38:47,826 --> 00:38:49,220
lebih banyak kerusakan
daripada profesor di perguruan tinggi.

692
00:38:49,244 --> 00:38:50,495
Anda tidak bisa pergi ke Tennessee.

693
00:38:50,579 --> 00:38:52,330
Molly Beth mendarat
dalam waktu kurang dari satu jam.

694
00:38:52,414 --> 00:38:53,641
Dan mungkin ada singkatannya
di milik saudaramu

695
00:38:53,665 --> 00:38:55,125
file hanya Anda yang mengerti.

696
00:38:55,208 --> 00:38:58,170
Benar, dan kalian berdua harus menjaganya
penampilan bersama Teale.

697
00:39:01,590 --> 00:39:03,592
Saya kenal PI yang bisa membantu.

698
00:39:03,675 --> 00:39:05,385
Seseorang yang bisa kita percayai?

699
00:39:05,469 --> 00:39:07,471
Percayakan padanya dengan hidupku
dalam banyak kesempatan.

700
00:39:07,554 --> 00:39:10,057
Dia belum pernah mengecewakanku sekali pun.

701
00:39:14,394 --> 00:39:16,563
- Penjangkau.
- Halo, Neagley.

702
00:39:16,646 --> 00:39:18,207
- Bagaimana kamu tahu itu aku?
- Satu-satunya orang

703
00:39:18,231 --> 00:39:20,567
dengan nomor pribadiku
selain ayahku.

704
00:39:20,650 --> 00:39:24,029
Dan saat ini, dia menikmatinya
renungan yurisprudensi

705
00:39:24,112 --> 00:39:26,406
dari salah satu Hakim Judy.

706
00:39:27,866 --> 00:39:29,367
Sudah satu setengah menit.

707
00:39:29,451 --> 00:39:31,078
Ada apa?

708
00:39:31,161 --> 00:39:32,721
Akan menjalankannya
cepat dan bersih. Siap?

709
00:39:33,914 --> 00:39:35,207
Pukul aku.

710
00:39:35,290 --> 00:39:36,893
Adikku sedang bekerja
untuk Dinas Rahasia.

711
00:39:36,917 --> 00:39:38,686
Dia sedang mencari
menjadi pemalsuan di Georgia.

712
00:39:38,710 --> 00:39:39,812
Minggu lalu, dia mendapatkannya
terlalu dekat dengan kebenaran,

713
00:39:39,836 --> 00:39:40,962
seseorang membunuhnya karena itu.

714
00:39:41,046 --> 00:39:43,590
Kotoran.

715
00:39:43,673 --> 00:39:45,383
Kamu baik-baik saja?

716
00:39:45,467 --> 00:39:46,760
Adikku yang terbunuh, bukan aku.

717
00:39:46,843 --> 00:39:49,221
kesalahan saya.
Lupa dengan siapa aku berbicara.

718
00:39:49,304 --> 00:39:51,598
Catatan Joe berisi nomornya
ke kantor EPA Memphis,

719
00:39:51,681 --> 00:39:53,809
di sebelah inisial J.W...
hanya itu yang aku punya.

720
00:39:53,892 --> 00:39:55,310
- Nomor dan inisial.
- Yang aku butuhkan.

721
00:39:55,393 --> 00:39:56,812
Saya sedang mengerjakannya.

722
00:39:56,895 --> 00:39:59,106
Dan, hei, bos.

723
00:39:59,189 --> 00:40:01,399
Jika Anda ingin berbicara...

724
00:40:01,483 --> 00:40:02,567
Kami baru saja melakukannya.

725
00:40:03,652 --> 00:40:05,278
Anda seorang yang emosional
kebakaran tempat sampah.

726
00:40:05,362 --> 00:40:07,239
Anda tahu itu? Berhentilah menyembunyikannya.

727
00:40:07,322 --> 00:40:08,949
Selamat tinggal, Neagley.

728
00:40:09,032 --> 00:40:10,951
Dia selalu berbicara
padamu seperti itu?

729
00:40:11,034 --> 00:40:13,453
Tidak.
Terkadang dia mengutarakan pikirannya.

730
00:40:13,537 --> 00:40:14,538
Kita harus berangkat.

731
00:40:14,621 --> 00:40:16,957
Molly Beth akan segera mendarat.

732
00:40:17,040 --> 00:40:18,976
Kita harus meninggalkan Jag di sini.
Lubang pelurunya sedikit

733
00:40:19,000 --> 00:40:20,311
- dari tanda neon.
- Aku akan menyetir.

734
00:40:20,335 --> 00:40:21,837
Semoga Anda menyukai .38 Spesial.

735
00:40:23,421 --> 00:40:25,465
Oh, kamu serius.

736
00:40:25,549 --> 00:40:30,053
♪ Aku tidak pernah tahu
akan tiba suatu hari...

737
00:40:30,137 --> 00:40:32,764
Di situ tertulis pesawat Molly Beth
mendarat dalam waktu 15 menit.

738
00:40:32,848 --> 00:40:34,599
Dia hanya mengantarkan kertas,

739
00:40:34,683 --> 00:40:36,351
jadi dia tidak punya
tas terdaftar apa pun.

740
00:40:36,434 --> 00:40:37,727
Sepuluh menit untuk turun,

741
00:40:37,811 --> 00:40:38,979
lima untuk menggunakan toilet wanita,

742
00:40:39,062 --> 00:40:40,373
sepuluh untuk berjalan
ke kereta bawah tanah bandara,

743
00:40:40,397 --> 00:40:41,582
dua untuk mendapatkan ticker
di kios.

744
00:40:41,606 --> 00:40:42,886
Kereta berangkat
setiap lima menit.

745
00:40:42,941 --> 00:40:44,985
Berapa lama perjalanannya
dari ATL ke Lima Poin?

746
00:40:45,068 --> 00:40:46,862
15, 20 menit?

747
00:40:46,945 --> 00:40:48,572
Oke, jadi kita harus sampai di sana

748
00:40:48,655 --> 00:40:50,091
antara satu dan enam menit
sebelum dia melakukannya,

749
00:40:50,115 --> 00:40:51,241
tergantung pada lalu lintas.

750
00:40:53,118 --> 00:40:55,620
Kami tidak tahu
seperti apa penampilannya.

751
00:40:55,704 --> 00:40:57,414
Bagaimana dia akan menemukan kita?

752
00:40:57,497 --> 00:40:59,249
Dia tahu seperti apa rupa Joe.

753
00:40:59,332 --> 00:41:01,001
Dan aku terlihat seperti Joe.

754
00:41:01,084 --> 00:41:04,212
♪ Jadi terjebak padamu,
gadis kecil...

755
00:41:04,296 --> 00:41:06,464
Ketahuilah bahwa Anda seorang pria blues,
Reacher, tapi ayolah,

756
00:41:06,548 --> 00:41:08,550
kamu harus merasakan ini.

757
00:41:10,302 --> 00:41:12,220
Tidak.

758
00:41:12,304 --> 00:41:15,348
♪ Kamu menangkapku, sayang,
kamu mengajariku ♪

759
00:41:15,432 --> 00:41:18,310
♪ Betapa bagusnya...

760
00:41:19,769 --> 00:41:21,605
- Oke.
- ♪ Butuh waktu begitu ♪♪

761
00:41:23,815 --> 00:41:26,276
Dia akan mendapatkan emas
atau kereta merah arah utara.

762
00:41:26,359 --> 00:41:28,862
Mereka tiba
pada platform yang berbeda.

763
00:41:37,120 --> 00:41:38,246
Sepertinya kita menemukannya.

764
00:41:41,124 --> 00:41:43,627
Dia ingin bertemu kita
di bagian atas eskalator.

765
00:41:51,968 --> 00:41:54,095
Dimana dia?

766
00:41:54,179 --> 00:41:56,139
Yah, dia pasti merindukan kita
dan berjalan melewatinya.

767
00:41:56,181 --> 00:41:57,933
Tidak ada yang merindukanku
saat mereka lewat.

768
00:42:02,145 --> 00:42:03,647
Ada yang salah.

769
00:42:03,730 --> 00:42:05,857
Kita perlu berpisah.
Anda naik tangga,

770
00:42:05,941 --> 00:42:07,943
kamu naik lift.

771
00:42:08,944 --> 00:42:10,864
Ke samping, ke samping.

772
00:42:15,408 --> 00:42:17,410
Oh sial.

773
00:42:51,528 --> 00:42:54,572
Oke... oke. Hai.

774
00:42:54,656 --> 00:42:56,741
Hai. Ya Tuhan.

775
00:43:01,579 --> 00:43:03,581
Joe...