1
00:00:37,643 --> 00:00:43,649
RASHOMON

2
00:00:47,862 --> 00:00:51,074
Produzido por
JINGO MINOURA

3
00:00:51,157 --> 00:00:54,577
Desenvolvido por
SOJIRO MOTOKI

4
00:00:54,660 --> 00:00:58,664
Baseado em "In a Grove" de
RYUNOSUKE AKUTAGAWA

5
00:00:58,748 --> 00:01:03,252
Roteiro de AKIRA KUROSAWA
e SHINOBU HASHIMOTO

6
00:01:03,336 --> 00:01:05,755
Cinematografia por
KAZUO MIYAGAWA

7
00:01:05,838 --> 00:01:07,840
Som por
IWAO OTANI

8
00:01:07,924 --> 00:01:10,259
Design de Produção por
TAKASHI MATSUYAMA

9
00:01:10,343 --> 00:01:12,762
Música de
FUMIO HAYASAKA

10
00:01:40,373 --> 00:01:43,626
Estrelando

11
00:01:43,709 --> 00:01:46,212
TOSHIRO MIFUNE

12
00:01:46,295 --> 00:01:48,631
MACHIKO KYO

13
00:01:48,714 --> 00:01:51,050
TAKASHI SHIMURA

14
00:01:51,134 --> 00:01:53,469
MASAYUKI MORI

15
00:01:53,553 --> 00:01:55,930
MINORU CHIAKI

16
00:01:56,013 --> 00:01:58,141
KICHIJIRO UEDA

17
00:01:58,224 --> 00:02:00,393
NORIKO HONMA

18
00:02:00,476 --> 00:02:02,645
DAISUKE KATO

19
00:02:02,728 --> 00:02:08,693
Dirigido por
AKIRA KUROSAWA

20
00:02:48,232 --> 00:02:52,528
Eu não entendo.
Eu simplesmente não entendo.

21
00:03:37,073 --> 00:03:41,160
Eu não entendo nada disso.

22
00:03:42,995 --> 00:03:44,747
Eu simplesmente não entendo.

23
00:04:06,185 --> 00:04:07,687
O que está errado?

24
00:04:10,898 --> 00:04:12,984
O que você não entende?

25
00:04:16,362 --> 00:04:19,198
Eu nunca ouvi
uma história tão estranha.

26
00:04:19,740 --> 00:04:22,159
Por que você não
conte-me sobre isso?

27
00:04:22,994 --> 00:04:27,873
Acontece que temos
um sacerdote sábio em nosso meio.

28
00:04:29,667 --> 00:04:35,631
Não, nem mesmo o renomado,
sacerdote sábio do Templo Kiyomizu

29
00:04:36,340 --> 00:04:39,719
ouviu uma história
tão estranho quanto isso.

30
00:04:41,053 --> 00:04:44,640
Então você sabe de uma coisa
sobre esta estranha história?

31
00:04:44,724 --> 00:04:50,229
Este homem e eu acabamos de ver
e ouvimos nós mesmos.

32
00:04:50,313 --> 00:04:52,064
Onde?

33
00:04:52,565 --> 00:04:54,567
No jardim do tribunal.

34
00:04:54,650 --> 00:04:56,319
O tribunal?

35
00:04:57,737 --> 00:05:00,156
Um homem foi assassinado.

36
00:05:00,239 --> 00:05:03,909
Apenas um? E daí?

37
00:05:04,869 --> 00:05:07,663
No topo deste portão,

38
00:05:08,122 --> 00:05:11,876
você encontrará pelo menos
cinco ou seis corpos não reclamados.

39
00:05:12,877 --> 00:05:14,628
Você tem razão.

40
00:05:15,004 --> 00:05:20,301
Guerra, terremoto, ventos,

41
00:05:21,093 --> 00:05:25,181
fogo, fome, peste...

42
00:05:25,765 --> 00:05:29,268
Ano após ano,
não foram nada além de desastres.

43
00:05:33,606 --> 00:05:38,944
E bandidos descem sobre nós
todas as noites.

44
00:05:40,321 --> 00:05:43,866
Eu vi tantos homens

45
00:05:43,949 --> 00:05:48,204
sendo morto como insetos,

46
00:05:49,455 --> 00:05:55,086
mas mesmo eu nunca ouvi
uma história tão horrível como esta.

47
00:06:01,759 --> 00:06:05,346
Sim. Tão horrível.

48
00:06:09,266 --> 00:06:11,477
Desta vez,

49
00:06:12,311 --> 00:06:15,773
Eu posso finalmente perder
minha fé na alma humana.

50
00:06:16,315 --> 00:06:22,321
É pior que bandidos,
a praga,

51
00:06:23,197 --> 00:06:27,952
fome, fogo ou guerra.

52
00:06:28,494 --> 00:06:30,830
Olhe aqui, padre.

53
00:06:31,414 --> 00:06:33,582
Chega de sermão.

54
00:06:33,666 --> 00:06:38,212
Parecia interessante,
pelo menos enquanto eu me mantinha longe da chuva.

55
00:06:38,504 --> 00:06:43,050
Mas se for um sermão,
Prefiro ouvir a chuva.

56
00:07:14,331 --> 00:07:17,042
Ouça-me.

57
00:07:17,293 --> 00:07:19,837
Talvez você possa me dizer
o que isso significa.

58
00:07:19,920 --> 00:07:24,300
eu não entendo
qualquer um desses três.

59
00:07:24,383 --> 00:07:27,219
- Quais três?
- Bem -

60
00:07:27,928 --> 00:07:30,473
Eu vou te contar sobre eles.

61
00:07:30,556 --> 00:07:33,559
Acalme-se
e me diga devagar.

62
00:07:34,477 --> 00:07:37,396
A chuva não vai parar
em breve.

63
00:07:38,481 --> 00:07:40,983
RASHOMON

64
00:07:57,583 --> 00:07:59,585
Foi há três dias.

65
00:08:00,169 --> 00:08:04,215
Eu fui para as montanhas
para conseguir madeira.

66
00:11:46,228 --> 00:11:48,856
Corri o mais rápido que pude
para contar à polícia.

67
00:11:50,023 --> 00:11:54,862
Então, três dias depois - hoje,
Fui chamado para testily

68
00:11:56,572 --> 00:11:59,408
Sim, está certo.

69
00:12:03,287 --> 00:12:09,001
Eu era o único
quem primeiro encontrou o corpo.

70
00:12:09,251 --> 00:12:12,504
O que?
Eu vi uma espada ou algo assim?

71
00:12:12,588 --> 00:12:15,424
Não, absolutamente nada.

72
00:12:17,509 --> 00:12:21,013
Apenas um chapéu de mulher
preso em um galho,

73
00:12:21,680 --> 00:12:25,350
e o boné de um samurai
que havia sido pisoteado.

74
00:12:25,934 --> 00:12:30,314
Havia um pedaço de corda cortado
perto do corpo,

75
00:12:31,356 --> 00:12:34,943
e mais adiante nas folhas,

76
00:12:35,027 --> 00:12:38,614
um estojo de amuleto brilhante
com forro vermelho.

77
00:12:38,697 --> 00:12:40,365
Sim.

78
00:12:41,700 --> 00:12:47,039
Foi tudo que encontrei, sim.

79
00:12:48,957 --> 00:12:50,584
Sim.

80
00:12:52,252 --> 00:12:57,424
Eu conheci o homem assassinado
antes de sua morte.

81
00:12:58,342 --> 00:13:04,306
Foi há três dias,
à tarde.

82
00:13:05,974 --> 00:13:10,229
Na estrada de Sekiyama
para Yamashina.

83
00:13:28,163 --> 00:13:32,417
A mulher tinha um véu,

84
00:13:33,085 --> 00:13:35,254
então não pude ver o rosto dela.

85
00:13:35,879 --> 00:13:40,342
O homem estava armado
com uma espada,

86
00:13:40,425 --> 00:13:43,095
bem como um arco e flechas.

87
00:13:46,431 --> 00:13:48,559
Mal eu esperava

88
00:13:49,184 --> 00:13:54,147
que ele encontraria tal destino.

89
00:13:55,941 --> 00:13:59,695
Uma vida humana é verdadeiramente tão frágil

90
00:13:59,778 --> 00:14:03,073
e fugaz
como o orvalho da manhã.

91
00:14:05,117 --> 00:14:08,954
Que vergonha
que o dele deveria terminar assim.

92
00:14:09,705 --> 00:14:12,291
Desculpe.

93
00:14:15,961 --> 00:14:20,632
Este homem que peguei é Tajomaru.

94
00:14:21,466 --> 00:14:26,763
Sim, o notório bandido
todo mundo fala.

95
00:14:29,057 --> 00:14:34,062
A última vez que quase o peguei,
ele parecia o mesmo

96
00:14:34,146 --> 00:14:36,648
e ele carregava a mesma espada.

97
00:14:38,859 --> 00:14:43,322
Foi há dois dias ao anoitecer,
pelas margens do Katsura...

98
00:15:00,714 --> 00:15:03,717
O que há de errado?

99
00:15:15,187 --> 00:15:19,274
Havia 17 flechas
com penas de águia,

100
00:15:19,983 --> 00:15:23,987
um arco de couro e um cavalo.

101
00:15:24,863 --> 00:15:28,700
Todos estes pertenciam
para o homem morto, sim.

102
00:15:30,827 --> 00:15:36,458
A ironia de Tajomaru ser
jogado fora de seu cavalo roubado,

103
00:15:36,541 --> 00:15:39,544
esta tinha que ser uma retribuição fatídica.

104
00:15:47,260 --> 00:15:49,721
Eu caí do cavalo?

105
00:15:50,847 --> 00:15:52,557
Seu idiota!

106
00:15:56,103 --> 00:15:57,729
Naquele dia...

107
00:16:06,446 --> 00:16:10,075
Eu estava montando aquele cavalo
e de repente eu estava com muita sede.

108
00:16:10,742 --> 00:16:13,036
Então, perto de Osaka,
Bebi de uma fonte.

109
00:16:26,049 --> 00:16:29,177
Deve ter havido
uma cobra venenosa morta rio acima.

110
00:16:29,261 --> 00:16:33,098
Depois de um tempo, consegui
uma dor de estômago incrível.

111
00:16:33,390 --> 00:16:38,520
Quando cheguei ao rio,
Eu não aguentava mais.

112
00:16:39,271 --> 00:16:43,316
Então eu desci do cavalo
e agachou-se no campo.

113
00:16:48,030 --> 00:16:50,365
Eu caí?

114
00:16:51,366 --> 00:16:54,453
Obviamente, um tolo pode pensar
apenas pensamentos tolos.

115
00:16:57,247 --> 00:17:01,209
Eu sei que mais cedo ou mais tarde
você terá meu pescoço,

116
00:17:01,626 --> 00:17:03,962
então eu não vou
esconder nada.

117
00:17:06,757 --> 00:17:09,968
Foi esse Tajomaru
quem matou aquele homem.

118
00:17:12,637 --> 00:17:16,725
Eu vi aquele casal há três dias.
Foi uma tarde quente.

119
00:17:17,267 --> 00:17:21,396
De repente, uma brisa fresca
farfalhou as folhas.

120
00:17:22,189 --> 00:17:27,069
Se não fosse aquele vento,
Eu não o teria matado.

121
00:20:00,931 --> 00:20:05,685
Eu tive um vislumbre
e então ela se foi.

122
00:20:06,144 --> 00:20:08,563
Talvez seja por isso.

123
00:20:08,897 --> 00:20:12,025
Pensei ter visto uma deusa.

124
00:20:12,108 --> 00:20:14,569
Naquele momento
Eu decidi capturá-la,

125
00:20:14,653 --> 00:20:16,821
mesmo se eu tivesse que matar o homem dela.

126
00:20:19,366 --> 00:20:24,913
Mas se eu pudesse tê-la
sem matar, tanto melhor.

127
00:20:24,996 --> 00:20:30,794
Minha intenção então era levá-la
sem matar o homem.

128
00:20:32,462 --> 00:20:36,132
Mas eu não consegui fazer isso
naquela estrada para Yamashina.

129
00:20:53,108 --> 00:20:54,776
O que você quer?

130
00:21:07,497 --> 00:21:08,999
O que você quer?

131
00:21:20,218 --> 00:21:21,720
O que é?

132
00:21:42,240 --> 00:21:43,908
Não suspeite.

133
00:21:47,495 --> 00:21:50,206
Ver? Isso não é legal?

134
00:21:52,876 --> 00:21:55,003
Dê uma boa olhada nisso.

135
00:22:00,842 --> 00:22:05,680
Existem algumas ruínas ali.

136
00:22:06,264 --> 00:22:08,558
Quando desenterrei o monte,

137
00:22:08,641 --> 00:22:12,854
Eu encontrei um monte de
espadas e espelhos.

138
00:22:12,937 --> 00:22:15,565
Eu os enterrei em um bosque
atrás da montanha

139
00:22:15,648 --> 00:22:17,984
então ninguém mais os encontraria.

140
00:22:18,777 --> 00:22:21,780
Se você estiver interessado,
Vou vendê-los para você barato.

141
00:23:57,500 --> 00:23:59,377
Está ali.

142
00:24:01,838 --> 00:24:03,673
Ande na minha frente.

143
00:24:47,759 --> 00:24:51,262
Está aqui.
Além daqueles pinheiros.

144
00:26:45,376 --> 00:26:49,380
Seu marido ficou doente.

145
00:26:57,388 --> 00:27:00,558
Seu rosto ficou pálido.

146
00:27:00,642 --> 00:27:04,687
Ela olhou para mim
com olhos congelados,

147
00:27:04,771 --> 00:27:09,067
a expressão dela
intenso como o de uma criança.

148
00:27:09,776 --> 00:27:11,361
Quando eu vi isso,

149
00:27:11,444 --> 00:27:14,989
Eu invejei o homem
e de repente eu o odiei.

150
00:27:15,073 --> 00:27:19,619
Eu queria mostrar a ela o quão patético
ele parecia amarrado àquele pinheiro.

151
00:27:19,702 --> 00:27:24,332
Esses pensamentos que não estavam lá
antes encheu minha cabeça.

152
00:28:58,176 --> 00:29:01,929
eu nunca tinha visto
tanta ferocidade em uma mulher.

153
00:31:24,614 --> 00:31:29,702
E então eu consegui tê-la
sem matar o marido.

154
00:31:33,831 --> 00:31:39,045
Eu ainda não tinha intenção
de matá-lo.

155
00:31:40,421 --> 00:31:42,006
Mas então...

156
00:31:43,883 --> 00:31:45,384
Espere!

157
00:31:47,011 --> 00:31:48,596
Parar!

158
00:31:49,680 --> 00:31:54,644
Ou você morre
ou meu marido morre.

159
00:31:55,144 --> 00:31:57,229
Um de vocês deve morrer.

160
00:32:07,782 --> 00:32:13,454
Para que minha vergonha seja conhecida
dois homens é pior que morrer.

161
00:32:16,374 --> 00:32:20,461
eu irei

162
00:32:20,544 --> 00:32:24,840
com o sobrevivente.

163
00:35:19,932 --> 00:35:23,269
Então eu tive que matá-lo,
mas eu queria fazer isso com honra.

164
00:35:23,352 --> 00:35:25,938
Ele lutou muito bem.

165
00:35:26,272 --> 00:35:28,941
Cruzamos espadas 23 vezes.

166
00:35:29,275 --> 00:35:34,238
Eu me lembro disso
porque ainda estou impressionado.

167
00:35:34,613 --> 00:35:38,242
Ninguém nunca cruzou espadas
comigo mais de 20 vezes.

168
00:35:42,663 --> 00:35:45,916
O que? A mulher?

169
00:35:47,585 --> 00:35:49,336
Não sei.

170
00:35:50,004 --> 00:35:54,550
Quando o homem morreu,
Eu me virei para ela.

171
00:35:54,925 --> 00:35:57,011
Ela se foi.

172
00:35:57,553 --> 00:36:02,641
A luta deve ter assustado ela
e ela fugiu.

173
00:36:03,017 --> 00:36:06,228
Corri para a estrada da montanha.

174
00:36:06,312 --> 00:36:09,523
Tudo que encontrei foi o cavalo dela
pastando com calma.

175
00:36:10,357 --> 00:36:14,028
eu estava atraído
ao seu espírito feroz,

176
00:36:15,070 --> 00:36:18,490
mas, afinal,
ela era como as outras mulheres.

177
00:36:18,866 --> 00:36:21,452
Eu nem procurei por ela.

178
00:36:23,996 --> 00:36:27,374
O que? Sua espada?

179
00:36:28,500 --> 00:36:31,754
Troquei na cidade por bebida.

180
00:36:32,922 --> 00:36:36,050
O que? Sua adaga?

181
00:36:38,844 --> 00:36:44,808
Tinha incrustações de pérolas.
Parecia muito valioso.

182
00:36:45,517 --> 00:36:48,187
Eu esqueci totalmente disso.

183
00:36:49,104 --> 00:36:51,357
Isso foi uma tolice.

184
00:36:51,440 --> 00:36:53,734
O maior erro
Eu já fiz!

185
00:37:15,756 --> 00:37:17,883
Mesmo entre os bandidos,

186
00:37:17,967 --> 00:37:22,388
Tajomaru é famoso
por ser mulherengo.

187
00:37:23,097 --> 00:37:28,060
Por que, no outono passado,
uma jovem esposa foi ao templo

188
00:37:28,143 --> 00:37:32,940
e ela e sua empregada estavam
encontrado morto nas montanhas.

189
00:37:33,023 --> 00:37:35,192
Deve ter sido ele também.

190
00:37:41,282 --> 00:37:46,412
Quem sabe o que realmente aconteceu
para aquela mulher que abandonou o cavalo?

191
00:37:47,204 --> 00:37:49,039
Bem,

192
00:37:51,917 --> 00:37:55,754
aquela mulher apareceu
no tribunal.

193
00:37:58,590 --> 00:38:04,555
Ela estava escondida no templo
quando a polícia a encontrou.

194
00:38:04,805 --> 00:38:06,307
É uma mentira.

195
00:38:07,349 --> 00:38:11,603
É tudo mentira.
A história de Tajomaru e a da mulher.

196
00:38:12,229 --> 00:38:14,940
É humano mentir.

197
00:38:18,777 --> 00:38:22,197
Na maioria das vezes nem conseguimos
sejamos honestos com nós mesmos.

198
00:38:22,281 --> 00:38:24,241
Isso pode ser.

199
00:38:29,913 --> 00:38:34,710
Mas é porque os homens são fracos
que eles mentem,

200
00:38:34,793 --> 00:38:38,756
até para si mesmos.

201
00:38:38,839 --> 00:38:40,507
Não outro sermão.

202
00:38:41,759 --> 00:38:46,930
Eu não me importo se é mentira,
contanto que seja divertido.

203
00:38:49,058 --> 00:38:51,268
Que história a mulher
inventar?

204
00:38:52,686 --> 00:38:58,233
Bem, é completamente diferente
da história de Tajomaru.

205
00:38:59,860 --> 00:39:01,820
Tão diferente

206
00:39:01,904 --> 00:39:07,868
que o rosto dela nem sequer
mostrar a ferocidade de que ele falou.

207
00:39:14,666 --> 00:39:18,295
Ela era tão dócil,
ela era quase lamentável.

208
00:39:46,532 --> 00:39:49,410
Aquele homem de quimono azul,

209
00:39:51,995 --> 00:39:54,665
depois de me forçar a ceder a ele,

210
00:39:56,166 --> 00:40:01,922
orgulhosamente anunciou que
ele era o infame Tajomaru,

211
00:40:05,050 --> 00:40:09,930
e riu zombeteiramente
para meu marido que estava amarrado.

212
00:40:20,023 --> 00:40:21,942
Que horror

213
00:40:24,570 --> 00:40:28,198
meu marido deve ter sido.

214
00:40:31,743 --> 00:40:34,913
Quanto mais ele lutava,

215
00:40:37,499 --> 00:40:44,465
mais apertadas as cordas cravadas.

216
00:40:47,718 --> 00:40:50,554
Corri para o lado dele.

217
00:40:50,929 --> 00:40:54,766
Ou melhor, eu tentei.

218
00:42:42,791 --> 00:42:44,710
Mesmo agora,

219
00:42:46,837 --> 00:42:49,339
quando penso em seus olhos,

220
00:42:50,215 --> 00:42:54,386
meu sangue fica frio em minhas veias.

221
00:42:57,889 --> 00:43:02,603
O que eu vi neles foi
nem raiva,

222
00:43:03,854 --> 00:43:07,816
nem tristeza,

223
00:43:10,027 --> 00:43:15,991
mas uma luz fria,
um olhar de ódio.

224
00:43:23,540 --> 00:43:25,208
Não.

225
00:43:25,834 --> 00:43:28,211
Não me olhe assim.

226
00:43:33,258 --> 00:43:34,926
É muito cruel.

227
00:43:36,219 --> 00:43:38,472
Bata-me,

228
00:43:39,389 --> 00:43:41,642
me mate,

229
00:43:41,725 --> 00:43:46,647
mas não me olhe assim.
Por favor, pare.

230
00:45:10,772 --> 00:45:13,024
Agora me mate.

231
00:45:14,484 --> 00:45:16,695
Mate-me imediatamente.

232
00:45:50,687 --> 00:45:52,272
Parar.

233
00:45:53,523 --> 00:45:54,775
Não.

234
00:46:00,739 --> 00:46:02,365
Por favor, não.

235
00:46:46,409 --> 00:46:53,333
Devo ter desmaiado depois disso.

236
00:47:01,550 --> 00:47:04,302
Quando eu cheguei
e olhou em volta...

237
00:47:12,602 --> 00:47:15,272
Imagine meu choque.

238
00:47:28,785 --> 00:47:34,749
Eu vi minha adaga

239
00:47:36,293 --> 00:47:41,172
no peito do meu falecido marido.

240
00:47:54,936 --> 00:47:59,190
Eu estava em choque

241
00:48:01,693 --> 00:48:05,196
e eu não me lembro
como saí da floresta.

242
00:48:10,785 --> 00:48:13,413
Mas quando acordei,

243
00:48:16,708 --> 00:48:22,672
Eu estava parado perto da lagoa
no sopé da colina.

244
00:48:29,763 --> 00:48:32,599
Eu me joguei na lagoa.

245
00:48:34,351 --> 00:48:38,021
Eu tentei muitas coisas diferentes.

246
00:48:40,065 --> 00:48:44,945
Mas não consegui me matar.

247
00:48:56,873 --> 00:49:01,378
O que deveria um pobre,

248
00:49:03,463 --> 00:49:08,885
mulher indefesa como eu?

249
00:49:43,712 --> 00:49:47,549
Eu vejo. Quanto mais ouço,
mais confuso fico.

250
00:49:49,759 --> 00:49:53,513
Mas as mulheres usam suas lágrimas
para enganar a todos.

251
00:49:53,596 --> 00:49:56,099
Eles até se enganam.

252
00:49:56,933 --> 00:50:00,895
Então você tem que tomar cuidado
da história da mulher.

253
00:50:02,564 --> 00:50:05,650
Quando você ouve
a história do morto -

254
00:50:05,734 --> 00:50:07,777
Ele está morto.

255
00:50:08,778 --> 00:50:11,573
Como ele pode contar sua história?

256
00:50:11,656 --> 00:50:14,367
Ele falou através de um médium.

257
00:50:15,702 --> 00:50:17,454
Mentiras.

258
00:50:18,163 --> 00:50:20,331
Sua história também era mentira.

259
00:50:22,125 --> 00:50:26,796
Mas os mortos não mentem.

260
00:50:27,464 --> 00:50:29,340
Por que é que?

261
00:50:31,134 --> 00:50:34,387
Eu me recuso a acreditar
aquele homem seria tão pecador.

262
00:50:35,764 --> 00:50:38,183
Como quiser.

263
00:50:38,266 --> 00:50:41,144
Mas há alguém que esteja
realmente bom?

264
00:50:41,227 --> 00:50:43,980
Talvez a bondade seja
apenas faz de conta.

265
00:50:44,064 --> 00:50:45,899
Que assustador -

266
00:50:46,858 --> 00:50:50,278
O homem só quer esquecer
as coisas ruins

267
00:50:50,361 --> 00:50:52,655
e acredite no
coisas boas inventadas.

268
00:50:52,739 --> 00:50:56,076
É mais fácil assim.
- Ridículo.

269
00:50:59,496 --> 00:51:04,334
Deixa para lá.
Vamos ouvir a história do morto.

270
00:51:51,381 --> 00:51:54,551
Estou na escuridão agora.

271
00:51:54,968 --> 00:51:59,931
Estou sofrendo no escuro.

272
00:52:00,223 --> 00:52:05,103
Malditos sejam aqueles que me lançaram
neste inferno escuro.

273
00:52:43,099 --> 00:52:48,021
Depois do bandido
atacou minha esposa,

274
00:52:48,104 --> 00:52:50,690
ele tentou consolá-la.

275
00:52:52,275 --> 00:52:57,447
Ela sentou-se nas folhas,
olhando para os joelhos.

276
00:52:58,281 --> 00:53:01,659
O bandido era astuto.

277
00:53:02,160 --> 00:53:04,370
Agora que sua virtude estava manchada,

278
00:53:04,454 --> 00:53:07,290
ela não poderia mais ser
com o marido

279
00:53:07,373 --> 00:53:11,336
Deixe o marido
e por que não casar com ele?

280
00:53:11,419 --> 00:53:15,882
Ele disse que só a atacou
por seu amor por ela.

281
00:53:16,507 --> 00:53:19,052
Quando ela ouviu isso,

282
00:53:19,135 --> 00:53:22,472
minha esposa levantou o rosto
como se estivesse em transe.

283
00:53:28,061 --> 00:53:33,775
Ela nunca esteve tão bonita.

284
00:53:40,323 --> 00:53:46,287
E qual era o da minha linda esposa
resposta ao bandido

285
00:53:46,371 --> 00:53:50,583
na frente de seu marido indefeso?

286
00:53:54,003 --> 00:53:55,713
Onde quer que.

287
00:53:58,341 --> 00:54:00,927
Leve-me para onde quiser.

288
00:54:02,929 --> 00:54:05,139
Isso é o que ela disse.

289
00:54:08,309 --> 00:54:11,604
Mas esse não foi seu único pecado

290
00:54:11,688 --> 00:54:16,317
ou eu não estaria sofrendo
no escuro assim.

291
00:54:31,374 --> 00:54:33,376
Por favor, mate-o.

292
00:54:33,459 --> 00:54:36,671
Enquanto ele estiver vivo,
Eu não posso ir com você.

293
00:54:37,338 --> 00:54:39,257
Mate-o!

294
00:54:40,466 --> 00:54:44,304
Essas palavras foram
como um vento que

295
00:54:44,387 --> 00:54:48,516
ameaçou me explodir
nas profundezas da escuridão.

296
00:54:53,563 --> 00:55:01,112
Tem uma coisa tão odiosa
já foi proferido por um humano antes?

297
00:55:01,612 --> 00:55:05,700
Até o bandido ficou pálido
com essas palavras.

298
00:55:07,285 --> 00:55:12,206
Por favor, mate-o.

299
00:55:47,450 --> 00:55:50,995
O que você quer de mim
a ver com ela?

300
00:55:51,829 --> 00:55:57,418
Matá-la ou salvá-la?
Você só precisa acenar com a cabeça.

301
00:56:00,963 --> 00:56:04,008
Só por estas palavras,

302
00:56:04,092 --> 00:56:07,553
Eu estava pronto para perdoar seu crime.

303
00:56:11,808 --> 00:56:15,812
Matá-la ou deixá-la ir?

304
00:56:44,382 --> 00:56:47,844
eu não sei
quantas horas se passaram.

305
00:57:30,428 --> 00:57:32,263
Ela fugiu.

306
00:57:32,805 --> 00:57:35,516
Agora vou ter que me preocupar
meu próprio destino.

307
00:58:00,583 --> 00:58:02,585
Tudo ficou em silêncio.

308
00:58:04,170 --> 00:58:07,381
Eu ouvi alguém chorando.

309
00:58:08,549 --> 00:58:11,135
Alguém está chorando.

310
00:58:12,094 --> 00:58:14,847
Que é aquele?

311
01:00:40,159 --> 01:00:42,244
Tudo ficou em silêncio.

312
01:00:44,163 --> 01:00:46,624
Como estava quieto.

313
01:00:48,376 --> 01:00:51,379
De repente o sol foi embora.

314
01:00:53,005 --> 01:00:57,468
Fiquei envolvido em um silêncio profundo.

315
01:00:59,595 --> 01:01:04,684
Fiquei ali no silêncio.

316
01:01:07,228 --> 01:01:12,608
Então alguém
se aproximou de mim silenciosamente.

317
01:01:13,651 --> 01:01:19,448
Esse alguém
gentilmente retirou a adaga

318
01:01:21,075 --> 01:01:24,495
do meu coração.

319
01:01:53,399 --> 01:01:54,984
Não é verdade!

320
01:01:55,067 --> 01:01:59,822
Não havia adaga.
Ele foi morto por uma espada.

321
01:02:37,735 --> 01:02:40,488
Agora está ficando interessante.

322
01:02:40,571 --> 01:02:45,868
Parece que você viu tudo.

323
01:02:50,039 --> 01:02:52,917
Então por que você não contou ao tribunal?

324
01:02:54,043 --> 01:02:56,462
Eu não queria me envolver.

325
01:02:56,545 --> 01:02:59,048
Você pode falar sobre isso aqui, certo?

326
01:03:00,090 --> 01:03:01,759
Diga-me então.

327
01:03:01,842 --> 01:03:04,970
Sua história parece ser
o mais interessante.

328
01:03:05,054 --> 01:03:09,892
Eu não quero ouvir isso.
Não há mais histórias de terror.

329
01:03:10,601 --> 01:03:13,229
São histórias comuns
hoje em dia.

330
01:03:13,312 --> 01:03:15,189
eu até ouvi isso

331
01:03:15,272 --> 01:03:19,777
o demônio que vive aqui em Rashomon
fugiu com medo da ferocidade do homem.

332
01:03:23,405 --> 01:03:27,827
Vamos.
Quanto você sabe?

333
01:03:32,748 --> 01:03:36,544
Encontrei o chapéu da mulher
nas montanhas.

334
01:03:36,627 --> 01:03:38,420
Você já disse isso.

335
01:03:40,923 --> 01:03:46,387
Cerca de 20 metros adiante,
Ouvi uma mulher chorando.

336
01:03:46,971 --> 01:03:49,473
Atrás de um arbusto,

337
01:03:49,974 --> 01:03:54,562
Eu vi um homem amarrado,
uma mulher chorando e Tajomaru.

338
01:03:56,313 --> 01:04:00,860
Então você mentiu quando disse
você encontrou o corpo.

339
01:04:00,943 --> 01:04:04,029
Eu não queria me envolver.

340
01:04:05,948 --> 01:04:08,450
Tudo bem, então. Prossiga.

341
01:04:08,993 --> 01:04:11,620
O que Tajomaru estava fazendo?

342
01:04:14,665 --> 01:04:19,545
Ele estava de joelhos,
implorando perdão à mulher.

343
01:04:22,506 --> 01:04:27,386
Até agora, sempre que eu queria
para fazer algo ruim, eu fiz isso.

344
01:04:27,469 --> 01:04:30,306
Assim sofri menos.

345
01:04:31,140 --> 01:04:33,309
Mas hoje é diferente.

346
01:04:33,767 --> 01:04:37,897
Eu já tive você,
mas eu só quero você mais.

347
01:04:37,980 --> 01:04:40,024
É muito difícil.

348
01:04:40,107 --> 01:04:43,110
Eu imploro que você seja minha esposa.

349
01:04:46,989 --> 01:04:50,034
O notório bandido Tajomaru

350
01:04:52,578 --> 01:04:55,331
está te implorando
em suas mãos e joelhos.

351
01:04:58,584 --> 01:05:02,546
Se você desejar,
Vou até deixar de ser bandido.

352
01:05:02,630 --> 01:05:06,800
Eu tenho o suficiente guardado
para lhe dar uma vida luxuosa.

353
01:05:06,884 --> 01:05:11,055
E se você não quer meu dinheiro sujo,
Vou até trabalhar.

354
01:05:11,555 --> 01:05:15,392
Vou me rebaixar a vender probabilidades e fins
na rua para te apoiar.

355
01:05:16,060 --> 01:05:20,898
Eu farei qualquer coisa
se você vier comigo.

356
01:05:21,982 --> 01:05:24,860
Case comigo, por favor.

357
01:05:26,946 --> 01:05:32,034
Se você disser não,
Não tenho escolha a não ser matar você.

358
01:05:33,577 --> 01:05:36,038
Por favor, diga sim.

359
01:05:39,917 --> 01:05:43,128
Pare de chorar e me responda.

360
01:05:43,212 --> 01:05:45,297
Diga-me que você será minha esposa!

361
01:05:45,714 --> 01:05:47,716
Diga!

362
01:06:00,020 --> 01:06:02,022
É impossível.

363
01:06:03,399 --> 01:06:09,154
Como eu poderia, uma mulher,
dizer alguma coisa?

364
01:06:29,091 --> 01:06:32,928
Entendo. Você quer dizer
cabe a nós, homens, decidir.

365
01:06:35,556 --> 01:06:37,349
Espere!

366
01:06:38,100 --> 01:06:42,771
Eu me recuso a arriscar minha vida
para uma mulher assim.

367
01:07:10,132 --> 01:07:14,344
Você esteve com dois homens.
Por que você não se mata?

368
01:07:19,683 --> 01:07:21,810
Desesperado.

369
01:07:24,855 --> 01:07:29,109
Eu não quero essa puta sem vergonha.
Você pode ficar com ela.

370
01:07:30,444 --> 01:07:35,074
Nesta fase, prefiro perdê-la
em vez do cavalo.

371
01:08:30,796 --> 01:08:32,339
Espere!

372
01:08:32,422 --> 01:08:34,049
Não me siga!

373
01:08:46,687 --> 01:08:51,066
Pare de chorar.
Não vai funcionar mais.

374
01:08:52,943 --> 01:08:56,155
Pare com isso. Não a intimide.

375
01:08:57,197 --> 01:09:00,284
As mulheres são fracas por natureza.

376
01:09:26,768 --> 01:09:28,729
É você quem é fraco.

377
01:09:31,398 --> 01:09:37,362
Se você é meu marido,
por que você não mata esse homem?

378
01:09:37,863 --> 01:09:41,658
Então você pode me dizer para me matar.
Esse é um homem de verdade.

379
01:09:42,868 --> 01:09:45,621
Você também não é um homem de verdade.

380
01:09:53,795 --> 01:09:57,799
Quando soube que você era Tajomaru,
Parei de chorar.

381
01:09:57,883 --> 01:10:00,886
Eu estava cansado disso
cansativa farsa diária.

382
01:10:01,887 --> 01:10:07,601
Eu pensei, "Tajomaru pode
me tire dessa."

383
01:10:08,101 --> 01:10:13,732
"Se ele apenas me salvasse,
Eu faria qualquer coisa por ele."

384
01:10:13,815 --> 01:10:15,817
Eu pensei comigo mesmo.

385
01:10:20,447 --> 01:10:24,159
Mas você era tão mesquinho
como meu marido.

386
01:10:25,452 --> 01:10:26,912
Apenas lembre-se:

387
01:10:26,995 --> 01:10:30,999
Uma mulher ama um homem
quem ama apaixonadamente.

388
01:10:31,500 --> 01:10:35,003
Um homem tem que fazer de uma mulher sua
pela sua espada.

389
01:16:15,010 --> 01:16:17,596
Eu não quero morrer!

390
01:19:04,929 --> 01:19:07,640
Então essa é a verdadeira história.

391
01:19:07,724 --> 01:19:10,602
Eu não conto mentiras.
Eu vi com meus próprios olhos.

392
01:19:10,685 --> 01:19:12,562
Eu duvido.

393
01:19:12,645 --> 01:19:15,064
É verdade. Eu não minto.

394
01:19:15,148 --> 01:19:17,567
Ninguém mente depois que ele diz
ele vai fazer isso.

395
01:19:17,650 --> 01:19:19,486
É horrível.

396
01:19:19,569 --> 01:19:22,655
Se os homens não confiam uns nos outros,
esta terra pode muito bem ser um inferno.

397
01:19:22,739 --> 01:19:24,282
Isso mesmo.
Este mundo é um inferno.

398
01:19:24,365 --> 01:19:26,701
Não, eu acredito nos homens.

399
01:19:28,244 --> 01:19:30,747
Não quero que este lugar seja um inferno.

400
01:19:31,456 --> 01:19:33,875
Gritar não ajuda.

401
01:19:33,958 --> 01:19:38,129
Pense nisso. Destes três,
cuja história é crível?

402
01:19:38,213 --> 01:19:42,091
Não faço ideia.

403
01:19:43,301 --> 01:19:48,014
No final, você não pode
entender as coisas que os homens fazem.

404
01:20:49,868 --> 01:20:51,452
O que você está fazendo?

405
01:20:55,665 --> 01:20:57,625
O que isso importa para você?

406
01:21:00,295 --> 01:21:03,172
- Isso é terrível!
- Terrível?

407
01:21:03,256 --> 01:21:06,342
Outra pessoa teria
peguei o quimono.

408
01:21:06,426 --> 01:21:08,636
Por que eu não deveria?

409
01:21:09,387 --> 01:21:11,931
- É mau.
- Mal?

410
01:21:12,348 --> 01:21:15,059
E os pais dessa criança?

411
01:21:15,560 --> 01:21:20,106
Eles se divertiram
e então eles expulsam a criança?

412
01:21:20,189 --> 01:21:21,983
Eles são maus.

413
01:21:22,066 --> 01:21:24,444
Não, você está errado.

414
01:21:25,570 --> 01:21:28,990
Olhe para o amuleto
no quimono.

415
01:21:29,073 --> 01:21:32,076
Restou proteger o bebê.

416
01:21:32,160 --> 01:21:34,746
Pense no que eles passaram
abandonar esse bebê.

417
01:21:34,829 --> 01:21:37,749
Eu não tenho tempo para me importar
os sentimentos de todos.

418
01:21:37,832 --> 01:21:41,336
- Seu egoísta -
- O que há de errado nisso?

419
01:21:41,419 --> 01:21:44,589
Os cães estão em melhor situação neste mundo.

420
01:21:44,672 --> 01:21:47,842
Se você não é egoísta,
você não pode sobreviver.

421
01:21:56,684 --> 01:21:58,895
Caramba.

422
01:21:59,854 --> 01:22:03,524
Todo mundo é egoísta
e desonesto.

423
01:22:03,608 --> 01:22:06,611
Dando desculpas.

424
01:22:07,236 --> 01:22:12,533
O bandido,
a mulher, o homem

425
01:22:14,285 --> 01:22:15,954
e você!

426
01:22:22,418 --> 01:22:26,422
E você não é?
É engraçado.

427
01:22:26,839 --> 01:22:31,803
Você pode ter enganado o tribunal,
mas não eu.

428
01:22:48,069 --> 01:22:51,030
Então o que você fez
com a adaga?

429
01:22:51,531 --> 01:22:53,992
O valioso
com a incrustação de pérolas

430
01:22:54,075 --> 01:22:56,744
que Tajomaru estava falando?

431
01:22:57,245 --> 01:23:00,248
O que aconteceu com isso?
Desapareceu na grama?

432
01:23:01,249 --> 01:23:05,586
Se não, quem roubou?

433
01:23:08,756 --> 01:23:10,883
Parece que estou certo.

434
01:23:13,928 --> 01:23:18,266
Um bandido chamando outro de bandido.
Agora isso é egoísta.

435
01:23:32,155 --> 01:23:35,616
Você tem
mais alguma coisa a dizer?

436
01:23:36,367 --> 01:23:38,369
Se não, eu irei.

437
01:24:55,905 --> 01:24:59,784
O que você está fazendo?
Levando o pouco que resta?

438
01:25:09,710 --> 01:25:14,215
Eu tenho seis filhos.

439
01:25:15,383 --> 01:25:22,640
Outro
não faria diferença.

440
01:25:29,939 --> 01:25:36,529
Tenho vergonha do que disse.

441
01:25:39,740 --> 01:25:41,576
É inevitável

442
01:25:41,993 --> 01:25:47,707
suspeitar dos outros
em um dia como este.

443
01:25:51,627 --> 01:25:54,130
Eu sou o único
quem deveria ter vergonha.

444
01:25:55,923 --> 01:26:00,595
Eu não entendo minha própria alma.

445
01:26:00,678 --> 01:26:03,973
Não, estou grato a você.

446
01:26:16,944 --> 01:26:20,948
Graças a você,

447
01:26:22,700 --> 01:26:27,038
Eu acho que posso manter
minha fé no homem.

448
01:26:27,872 --> 01:26:29,540
Não mencione isso.

449
01:28:06,512 --> 01:28:11,100
O FIM