1
00:00:37,643 --> 00:00:43,649
റാഷോമോൻ

2
00:00:47,862 --> 00:00:51,074
നിർമ്മിച്ചത്
ജിംഗോ മിനൂറ

3
00:00:51,157 --> 00:00:54,577
വികസിപ്പിച്ചെടുത്തത്
സോജിറോ മോട്ടോകി

4
00:00:54,660 --> 00:00:58,664
"ഇൻ എ ഗ്രോവ്" എന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
RYUNOSUKE Akutagawa

5
00:00:58,748 --> 00:01:03,252
അകിര കുറോസാവയുടെ തിരക്കഥ
ഷിനോബു ഹാഷിമോട്ടോയും

6
00:01:03,336 --> 00:01:05,755
ഛായാഗ്രഹണം
കസുവോ മിയാഗാവ

7
00:01:05,838 --> 00:01:07,840
ശബ്ദം പ്രകാരം
IWAO ഓടാനി

8
00:01:07,924 --> 00:01:10,259
പ്രൊഡക്ഷൻ ഡിസൈൻ ചെയ്തത്
തകാശി മത്സൂയാമ

9
00:01:10,343 --> 00:01:12,762
സംഗീതം
ഫ്യൂമിയോ ഹയാസക

10
00:01:40,373 --> 00:01:43,626
അഭിനയിക്കുന്നു

11
00:01:43,709 --> 00:01:46,212
തോഷിറോ മിഫ്യൂൺ

12
00:01:46,295 --> 00:01:48,631
മച്ചിക്കോ ക്യോ

13
00:01:48,714 --> 00:01:51,050
തകാഷി ഷിമുറ

14
00:01:51,134 --> 00:01:53,469
മസയുകി മോറി

15
00:01:53,553 --> 00:01:55,930
മിനോരു ചിയാക്കി

16
00:01:56,013 --> 00:01:58,141
കിച്ചിജിറോ UEDA

17
00:01:58,224 --> 00:02:00,393
നോറിക്കോ ഹോൺമ

18
00:02:00,476 --> 00:02:02,645
ഡെയ്സുകെ കാറ്റോ

19
00:02:02,728 --> 00:02:08,693
സംവിധാനം ചെയ്തത്
അകിര കുറോസാവ

20
00:02:48,232 --> 00:02:52,528
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

21
00:03:37,073 --> 00:03:41,160
എനിക്കത് ഒട്ടും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

22
00:03:42,995 --> 00:03:44,747
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

23
00:04:06,185 --> 00:04:07,687
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

24
00:04:10,898 --> 00:04:12,984
എന്താ നിനക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?

25
00:04:16,362 --> 00:04:19,198
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
അത്തരമൊരു വിചിത്രമായ കഥ.

26
00:04:19,740 --> 00:04:22,159
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ?

27
00:04:22,994 --> 00:04:27,873
നമുക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ ഇടയിലുള്ള ഒരു ജ്ഞാനിയായ പുരോഹിതൻ.

28
00:04:29,667 --> 00:04:35,631
ഇല്ല, പ്രശസ്തർ പോലും അല്ല,
കിയോമിസു ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള ബുദ്ധിമാനായ പുരോഹിതൻ

29
00:04:36,340 --> 00:04:39,719
ഒരു കഥ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഇതു പോലെ വിചിത്രം.

30
00:04:41,053 --> 00:04:44,640
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം
ഈ വിചിത്രമായ കഥയെക്കുറിച്ച്?

31
00:04:44,724 --> 00:04:50,229
ഞാനും ഈ മനുഷ്യനും ഇപ്പോൾ കണ്ടതാണ്
ഞങ്ങൾ തന്നെ അതു കേട്ടു.

32
00:04:50,313 --> 00:04:52,064
എവിടെ?

33
00:04:52,565 --> 00:04:54,567
കോടതിയിലെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ.

34
00:04:54,650 --> 00:04:56,319
കോടതി മന്ദിരമോ?

35
00:04:57,737 --> 00:05:00,156
ഒരാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

36
00:05:00,239 --> 00:05:03,909
വെറുതെ ഒന്ന്? അതുകൊണ്ട്?

37
00:05:04,869 --> 00:05:07,663
ഈ ഗേറ്റിനു മുകളിൽ,

38
00:05:08,122 --> 00:05:11,876
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് കണ്ടെത്തും
അവകാശപ്പെടാത്ത അഞ്ചോ ആറോ മൃതദേഹങ്ങൾ.

39
00:05:12,877 --> 00:05:14,628
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

40
00:05:15,004 --> 00:05:20,301
യുദ്ധം, ഭൂകമ്പം, കാറ്റ്,

41
00:05:21,093 --> 00:05:25,181
തീ, ക്ഷാമം, പ്ലേഗ്...

42
00:05:25,765 --> 00:05:29,268
വർഷം തോറും,
അത് ദുരന്തങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

43
00:05:33,606 --> 00:05:38,944
കൊള്ളക്കാർ നമ്മുടെ മേൽ ഇറങ്ങുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയും.

44
00:05:40,321 --> 00:05:43,866
എത്രയോ പുരുഷന്മാരെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

45
00:05:43,949 --> 00:05:48,204
പ്രാണികളെപ്പോലെ കൊല്ലപ്പെടുന്നു,

46
00:05:49,455 --> 00:05:55,086
എങ്കിലും ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
ഇതുപോലെ ഭയാനകമായ ഒരു കഥ.

47
00:06:01,759 --> 00:06:05,346
അതെ. വളരെ ഭീകരം.

48
00:06:09,266 --> 00:06:11,477
ഇത്തവണ,

49
00:06:12,311 --> 00:06:15,773
അവസാനം ഞാൻ തോറ്റേക്കാം
മനുഷ്യാത്മാവിലുള്ള എൻ്റെ വിശ്വാസം.

50
00:06:16,315 --> 00:06:22,321
ഇത് കൊള്ളക്കാരെക്കാൾ മോശമാണ്,
പ്ലേഗ്,

51
00:06:23,197 --> 00:06:27,952
ക്ഷാമം, തീ, അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധം.

52
00:06:28,494 --> 00:06:30,830
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ, പുരോഹിതൻ.

53
00:06:31,414 --> 00:06:33,582
പ്രസംഗം മതി.

54
00:06:33,666 --> 00:06:38,212
അത് രസകരമായി തോന്നി,
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ മഴയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുമ്പോഴെങ്കിലും.

55
00:06:38,504 --> 00:06:43,050
എന്നാൽ അത് ഒരു പ്രസംഗമാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ വേഗം മഴ കേൾക്കും.

56
00:07:14,331 --> 00:07:17,042
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

57
00:07:17,293 --> 00:07:19,837
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞേക്കാം
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

58
00:07:19,920 --> 00:07:24,300
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ആ മൂന്നിൽ ഏതെങ്കിലും.

59
00:07:24,383 --> 00:07:27,219
- ഏത് മൂന്ന്?
- നന്നായി -

60
00:07:27,928 --> 00:07:30,473
ഞാൻ അവരെ കുറിച്ച് പറയാം.

61
00:07:30,556 --> 00:07:33,559
ശാന്തമാകൂ
എന്നിട്ട് പതുക്കെ പറയൂ.

62
00:07:34,477 --> 00:07:37,396
മഴ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

63
00:07:38,481 --> 00:07:40,983
റാഷോമോൻ

64
00:07:57,583 --> 00:07:59,585
മൂന്നു ദിവസം മുമ്പായിരുന്നു അത്.

65
00:08:00,169 --> 00:08:04,215
ഞാൻ മലകളിലേക്ക് പോയി
തടി കിട്ടാൻ.

66
00:11:46,228 --> 00:11:48,856
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഓടി
പോലീസിനോട് പറയാൻ.

67
00:11:50,023 --> 00:11:54,862
പിന്നെ, മൂന്ന് ദിവസം കഴിഞ്ഞ് - ഇന്ന്,
എന്നെ ടെസ്റ്റിലിനായി വിളിച്ചു

68
00:11:56,572 --> 00:11:59,408
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

69
00:12:03,287 --> 00:12:09,001
ഞാനായിരുന്നു
ആരാണ് ആദ്യം മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്.

70
00:12:09,251 --> 00:12:12,504
എന്ത്?
ഞാൻ വാളോ മറ്റോ കണ്ടോ?

71
00:12:12,588 --> 00:12:15,424
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

72
00:12:17,509 --> 00:12:21,013
ഒരു സ്ത്രീയുടെ തൊപ്പി മാത്രം
ഒരു ശാഖയിൽ പിടിച്ചു,

73
00:12:21,680 --> 00:12:25,350
ഒരു സമുറായിയുടെ തൊപ്പിയും
ചവിട്ടിയരച്ചിരുന്നു.

74
00:12:25,934 --> 00:12:30,314
മുറിച്ചെടുത്ത കയറിൻ്റെ ഒരു കഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു
ശരീരത്തിന് സമീപം,

75
00:12:31,356 --> 00:12:34,943
പിന്നെ ഇലകളിൽ കൂടി,

76
00:12:35,027 --> 00:12:38,614
തിളങ്ങുന്ന അമ്യൂലറ്റ് കേസ്
ചുവന്ന വരയുള്ള.

77
00:12:38,697 --> 00:12:40,365
അതെ.

78
00:12:41,700 --> 00:12:47,039
അതെല്ലാം ഞാൻ കണ്ടെത്തി, അതെ.

79
00:12:48,957 --> 00:12:50,584
അതെ.

80
00:12:52,252 --> 00:12:57,424
കൊല്ലപ്പെട്ടയാളെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി
അവൻ്റെ മരണത്തിന് മുമ്പ്.

81
00:12:58,342 --> 00:13:04,306
അത് മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പായിരുന്നു,
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്.

82
00:13:05,974 --> 00:13:10,229
സെക്കിയാമയിൽ നിന്നുള്ള റോഡിൽ
യമഷിനയിലേക്ക്.

83
00:13:28,163 --> 00:13:32,417
സ്ത്രീക്ക് ഒരു മൂടുപടം ഉണ്ടായിരുന്നു,

84
00:13:33,085 --> 00:13:35,254
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അവളുടെ മുഖം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

85
00:13:35,879 --> 00:13:40,342
ആ മനുഷ്യൻ ആയുധധാരിയായിരുന്നു
ഒരു വാൾ കൊണ്ട്,

86
00:13:40,425 --> 00:13:43,095
അതുപോലെ വില്ലും അമ്പും.

87
00:13:46,431 --> 00:13:48,559
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല

88
00:13:49,184 --> 00:13:54,147
അയാൾക്ക് അത്തരമൊരു വിധി നേരിടേണ്ടിവരുമെന്ന്.

89
00:13:55,941 --> 00:13:59,695
ഒരു മനുഷ്യജീവിതം യഥാർത്ഥത്തിൽ ദുർബലമാണ്

90
00:13:59,778 --> 00:14:03,073
ക്ഷണികവും
പ്രഭാതത്തിലെ മഞ്ഞുപോലെ.

91
00:14:05,117 --> 00:14:08,954
എന്തൊരു നാണക്കേട്
അവൻ ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കണം എന്ന്.

92
00:14:09,705 --> 00:14:12,291
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

93
00:14:15,961 --> 00:14:20,632
ഞാൻ പിടിച്ച ഈ മനുഷ്യൻ താജോമാരുവാണ്.

94
00:14:21,466 --> 00:14:26,763
അതെ, കുപ്രസിദ്ധ കൊള്ളക്കാരൻ
എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നു.

95
00:14:29,057 --> 00:14:34,062
അവസാനമായി ഞാൻ അവനെ മിക്കവാറും പിടികൂടി,
അവൻ അതേ നോക്കി

96
00:14:34,146 --> 00:14:36,648
അവൻ അതേ വാൾ എടുത്തു.

97
00:14:38,859 --> 00:14:43,322
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ് സന്ധ്യാസമയത്താണ്.
കട്സുരയുടെ തീരത്ത്...

98
00:15:00,714 --> 00:15:03,717
എന്താണ് കുഴപ്പം?

99
00:15:15,187 --> 00:15:19,274
17 അമ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കഴുകൻ തൂവലുകൾ കൊണ്ട്,

100
00:15:19,983 --> 00:15:23,987
ഒരു തുകൽ വില്ലും ഒരു കുതിരയും.

101
00:15:24,863 --> 00:15:28,700
ഇവയെല്ലാം സ്വന്തമായിരുന്നു
മരിച്ച മനുഷ്യനോട്, അതെ.

102
00:15:30,827 --> 00:15:36,458
താജോമാരു എന്ന വിരോധാഭാസം
മോഷ്ടിച്ച കുതിരയെ എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു,

103
00:15:36,541 --> 00:15:39,544
ഇത് നിർഭാഗ്യകരമായ പ്രതികാരമായിരിക്കണം.

104
00:15:47,260 --> 00:15:49,721
ഞാൻ കുതിരപ്പുറത്ത് നിന്ന് വീണോ?

105
00:15:50,847 --> 00:15:52,557
വിഡ്ഢി!

106
00:15:56,103 --> 00:15:57,729
അന്നേ ദിവസം...

107
00:16:06,446 --> 00:16:10,075
ഞാൻ ആ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ദാഹിച്ചു.

108
00:16:10,742 --> 00:16:13,036
അങ്ങനെ ഒസാക്കയ്ക്ക് ചുറ്റും,
ഞാൻ ഒരു നീരുറവയിൽ നിന്ന് കുടിച്ചു.

109
00:16:26,049 --> 00:16:29,177
ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
ചത്ത വിഷമുള്ള പാമ്പ് മുകൾഭാഗത്ത്.

110
00:16:29,261 --> 00:16:33,098
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ കിട്ടി
അവിശ്വസനീയമായ വയറുവേദന.

111
00:16:33,390 --> 00:16:38,520
ഞാൻ നദിക്കരയിൽ എത്തിയപ്പോഴേക്കും,
എനിക്ക് കൂടുതൽ പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

112
00:16:39,271 --> 00:16:43,316
അങ്ങനെ ഞാൻ കുതിരപ്പുറത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങി
വയലിൽ പതുങ്ങിനിന്നു.

113
00:16:48,030 --> 00:16:50,365
ഞാൻ വീണുപോയോ?

114
00:16:51,366 --> 00:16:54,453
വ്യക്തമായും, ഒരു വിഡ്ഢിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും
മണ്ടൻ ചിന്തകൾ മാത്രം.

115
00:16:57,247 --> 00:17:01,209
ഞാൻ വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് അറിയുന്നു
നിനക്ക് എൻ്റെ കഴുത്ത് കിട്ടും

116
00:17:01,626 --> 00:17:03,962
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകുന്നില്ല
എന്തും മറയ്ക്കുക.

117
00:17:06,757 --> 00:17:09,968
അത് ഈ താജോമാരായിരുന്നു
ആരാണ് ആ മനുഷ്യനെ കൊന്നത്.

118
00:17:12,637 --> 00:17:16,725
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ ആ ദമ്പതികളെ കണ്ടു.
ചൂടുള്ള ഒരു ഉച്ചയായിരുന്നു അത്.

119
00:17:17,267 --> 00:17:21,396
പെട്ടെന്ന് ഒരു തണുത്ത കാറ്റ്
ഇലകൾ തുരുമ്പെടുത്തു.

120
00:17:22,189 --> 00:17:27,069
ആ കാറ്റ് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുമായിരുന്നില്ല.

121
00:20:00,931 --> 00:20:05,685
ഞാൻ ഒരു നോക്ക് കണ്ടു
എന്നിട്ട് അവൾ പോയി.

122
00:20:06,144 --> 00:20:08,563
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം.

123
00:20:08,897 --> 00:20:12,025
ഞാൻ ഒരു ദേവതയെ കണ്ടതായി കരുതി.

124
00:20:12,108 --> 00:20:14,569
ആ നിമിഷത്തിൽ
ഞാൻ അവളെ പിടിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു,

125
00:20:14,653 --> 00:20:16,821
എനിക്ക് അവളുടെ പുരുഷനെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നാലും.

126
00:20:19,366 --> 00:20:24,913
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
കൊല്ലാതെ, എല്ലാം നല്ലത്.

127
00:20:24,996 --> 00:20:30,794
അപ്പോൾ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുക എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ ഉദ്ദേശം
മനുഷ്യനെ കൊല്ലാതെ.

128
00:20:32,462 --> 00:20:36,132
പക്ഷെ എനിക്കതിന് കഴിഞ്ഞില്ല
യമഷിനയിലേക്കുള്ള ആ വഴിയിൽ.

129
00:20:53,108 --> 00:20:54,776
എന്തുവേണം?

130
00:21:07,497 --> 00:21:08,999
എന്തുവേണം?

131
00:21:20,218 --> 00:21:21,720
എന്താണിത്?

132
00:21:42,240 --> 00:21:43,908
സംശയിക്കരുത്.

133
00:21:47,495 --> 00:21:50,206
കണ്ടോ? ഇത് നല്ലതല്ലേ?

134
00:21:52,876 --> 00:21:55,003
അത് നന്നായി നോക്കൂ.

135
00:22:00,842 --> 00:22:05,680
അവിടെ ചില അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ട്.

136
00:22:06,264 --> 00:22:08,558
ഞാൻ കുന്ന് കുഴിച്ചപ്പോൾ,

137
00:22:08,641 --> 00:22:12,854
ഞാൻ ഒരു കൂമ്പാരം കണ്ടെത്തി
വാളുകളും കണ്ണാടികളും.

138
00:22:12,937 --> 00:22:15,565
ഞാൻ അവരെ ഒരു തോട്ടത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടു
മലയുടെ പിന്നിൽ

139
00:22:15,648 --> 00:22:17,984
അതിനാൽ മറ്റാരും അവരെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

140
00:22:18,777 --> 00:22:21,780
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് വിൽക്കും.

141
00:23:57,500 --> 00:23:59,377
അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.

142
00:24:01,838 --> 00:24:03,673
എൻ്റെ മുൻപിൽ നടക്കുക.

143
00:24:47,759 --> 00:24:51,262
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
ആ പൈൻമരങ്ങൾക്കപ്പുറം.

144
00:26:45,376 --> 00:26:49,380
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് അസുഖം വന്നിരിക്കുന്നു.

145
00:26:57,388 --> 00:27:00,558
അവളുടെ മുഖം വിളറി.

146
00:27:00,642 --> 00:27:04,687
അവൾ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കി
മരവിച്ച കണ്ണുകളോടെ,

147
00:27:04,771 --> 00:27:09,067
അവളുടെ ഭാവം
ഒരു കുട്ടിയുടെ പോലെ തീവ്രമായ.

148
00:27:09,776 --> 00:27:11,361
അത് കണ്ടപ്പോൾ,

149
00:27:11,444 --> 00:27:14,989
എനിക്ക് ആ മനുഷ്യനോട് അസൂയ തോന്നി
പെട്ടെന്ന് ഞാൻ അവനെ വെറുത്തു.

150
00:27:15,073 --> 00:27:19,619
എത്ര ദയനീയമാണെന്ന് അവളെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ ആ പൈൻ മരത്തിൽ കെട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നതു നോക്കി.

151
00:27:19,702 --> 00:27:24,332
ഇല്ലാതിരുന്ന ഈ ചിന്തകൾ
എൻ്റെ തല നിറയുന്നതിന് മുമ്പ്.

152
00:28:58,176 --> 00:29:01,929
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിരുന്നില്ല
ഒരു സ്ത്രീയിൽ അത്തരം ക്രൂരത.

153
00:31:24,614 --> 00:31:29,702
അങ്ങനെ അവളെ സ്വന്തമാക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വിജയിച്ചു
ഭർത്താവിനെ കൊല്ലാതെ.

154
00:31:33,831 --> 00:31:39,045
അപ്പോഴും എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ലായിരുന്നു
അവനെ കൊല്ലുന്നതിൻ്റെ.

155
00:31:40,421 --> 00:31:42,006
എന്നാൽ പിന്നെ...

156
00:31:43,883 --> 00:31:45,384
കാത്തിരിക്കൂ!

157
00:31:47,011 --> 00:31:48,596
നിർത്തുക!

158
00:31:49,680 --> 00:31:54,644
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിക്കും.

159
00:31:55,144 --> 00:31:57,229
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ മരിക്കണം.

160
00:32:07,782 --> 00:32:13,454
എൻ്റെ നാണം അറിയാൻ
രണ്ട് മനുഷ്യർക്ക് മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മോശമാണ്.

161
00:32:16,374 --> 00:32:20,461
ഞാൻ പോകും

162
00:32:20,544 --> 00:32:24,840
അതിജീവിച്ചവൻ്റെ കൂടെ.

163
00:35:19,932 --> 00:35:23,269
അതിനാൽ എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നു,
എന്നാൽ അത് മാന്യമായി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

164
00:35:23,352 --> 00:35:25,938
അവൻ വളരെ നന്നായി പോരാടി.

165
00:35:26,272 --> 00:35:28,941
ഞങ്ങൾ 23 തവണ വാളുകൾ കടന്നു.

166
00:35:29,275 --> 00:35:34,238
ഞാൻ ഇത് ഓർക്കുന്നു
കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോഴും മതിപ്പുളവാക്കുന്നു.

167
00:35:34,613 --> 00:35:38,242
ആരും ഇതുവരെ വാളുകൾ കടന്നിട്ടില്ല
എന്നോടൊപ്പം 20-ലധികം തവണ.

168
00:35:42,663 --> 00:35:45,916
എന്ത്? സ്ത്രീയോ?

169
00:35:47,585 --> 00:35:49,336
എനിക്കറിയില്ല.

170
00:35:50,004 --> 00:35:54,550
ആ മനുഷ്യൻ മരിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ അവളുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു.

171
00:35:54,925 --> 00:35:57,011
അവൾ പോയി.

172
00:35:57,553 --> 00:36:02,641
പോരാട്ടം അവളെ ഭയപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം
അവൾ ഓടിപ്പോയി.

173
00:36:03,017 --> 00:36:06,228
ഞാൻ മലറോഡിലേക്ക് ഓടി.

174
00:36:06,312 --> 00:36:09,523
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് അവളുടെ കുതിരയെ ആയിരുന്നു
ശാന്തമായി മേയുന്നു.

175
00:36:10,357 --> 00:36:14,028
എന്നെ ആകർഷിച്ചു
അവളുടെ ഉഗ്രമായ ആത്മാവിലേക്ക്,

176
00:36:15,070 --> 00:36:18,490
പക്ഷേ, എല്ലാത്തിനുമുപരി,
അവൾ മറ്റു സ്ത്രീകളെപ്പോലെ ആയിരുന്നു.

177
00:36:18,866 --> 00:36:21,452
ഞാൻ അവളെ തിരഞ്ഞിട്ടു പോലുമില്ല.

178
00:36:23,996 --> 00:36:27,374
എന്ത്? അവൻ്റെ വാൾ?

179
00:36:28,500 --> 00:36:31,754
ഞാൻ അത് പട്ടണത്തിൽ മദ്യമായി മാറ്റി.

180
00:36:32,922 --> 00:36:36,050
എന്ത്? അവളുടെ കഠാരയോ?

181
00:36:38,844 --> 00:36:44,808
അതിൽ മുത്തുകൾ പതിച്ചിരുന്നു.
വളരെ വിലപ്പെട്ടതായി കാണപ്പെട്ടു.

182
00:36:45,517 --> 00:36:48,187
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

183
00:36:49,104 --> 00:36:51,357
അത് വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു.

184
00:36:51,440 --> 00:36:53,734
ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി!

185
00:37:15,756 --> 00:37:17,883
കൊള്ളക്കാർക്കിടയിൽ പോലും,

186
00:37:17,967 --> 00:37:22,388
തജോമാരു പ്രസിദ്ധമാണ്
ഒരു സ്ത്രീപക്ഷക്കാരനായതിന്.

187
00:37:23,097 --> 00:37:28,060
എന്തുകൊണ്ട്, കഴിഞ്ഞ വീഴ്ച,
ഒരു യുവഭാര്യ ക്ഷേത്രത്തിൽ പോയി

188
00:37:28,143 --> 00:37:32,940
അവളും അവളുടെ ദാസിയും ആയിരുന്നു
മലമുകളിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

189
00:37:33,023 --> 00:37:35,192
അതും അവനായിരുന്നിരിക്കണം.

190
00:37:41,282 --> 00:37:46,412
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചതെന്ന് ആർക്കറിയാം
കുതിരയെ ഉപേക്ഷിച്ച ആ സ്ത്രീയോട്?

191
00:37:47,204 --> 00:37:49,039
നന്നായി,

192
00:37:51,917 --> 00:37:55,754
ആ സ്ത്രീ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
കോടതിയിൽ.

193
00:37:58,590 --> 00:38:04,555
അവൾ ക്ഷേത്രത്തിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു
പോലീസ് അവളെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.

194
00:38:04,805 --> 00:38:06,307
കള്ളമാണ്.

195
00:38:07,349 --> 00:38:11,603
അതെല്ലാം കള്ളമാണ്.
താജോമാരുവിൻ്റെയും സ്ത്രീയുടെയും കഥ.

196
00:38:12,229 --> 00:38:14,940
നുണ പറയുന്നത് മനുഷ്യനാണ്.

197
00:38:18,777 --> 00:38:22,197
മിക്കപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
നമ്മോടുതന്നെ സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

198
00:38:22,281 --> 00:38:24,241
അതായിരിക്കാം.

199
00:38:29,913 --> 00:38:34,710
എന്നാൽ പുരുഷന്മാർ ദുർബലരാണ്
അവർ കള്ളം പറയുന്നു,

200
00:38:34,793 --> 00:38:38,756
തങ്ങളോടുപോലും.

201
00:38:38,839 --> 00:38:40,507
മറ്റൊരു പ്രസംഗമല്ല.

202
00:38:41,759 --> 00:38:46,930
അത് നുണ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
അത് രസകരമാകുന്നിടത്തോളം.

203
00:38:49,058 --> 00:38:51,268
ആ സ്ത്രീ എന്ത് കഥയാണ് പറഞ്ഞത്
കൂടെ വരുമോ?

204
00:38:52,686 --> 00:38:58,233
ശരി, ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്
താജോമാരുവിൻ്റെ കഥയിൽ നിന്ന്.

205
00:38:59,860 --> 00:39:01,820
വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്

206
00:39:01,904 --> 00:39:07,868
അവളുടെ മുഖം പോലും ഇല്ലെന്ന്
അവൻ പറഞ്ഞ ക്രൂരത കാണിക്കുക.

207
00:39:14,666 --> 00:39:18,295
അവൾ വളരെ സൗമ്യയായിരുന്നു,
അവൾ ഏകദേശം ദയനീയമായിരുന്നു.

208
00:39:46,532 --> 00:39:49,410
നീല കിമോണോ ധരിച്ച ആ മനുഷ്യൻ,

209
00:39:51,995 --> 00:39:54,665
അവനു വഴങ്ങാൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ച ശേഷം

210
00:39:56,166 --> 00:40:01,922
എന്ന് അഭിമാനത്തോടെ പ്രഖ്യാപിച്ചു
അവൻ കുപ്രസിദ്ധ തജോമാരായിരുന്നു,

211
00:40:05,050 --> 00:40:09,930
കളിയാക്കി ചിരിച്ചു
കെട്ടിയ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ നേരെ.

212
00:40:20,023 --> 00:40:21,942
എത്ര ഭയാനകമായി

213
00:40:24,570 --> 00:40:28,198
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ആയിരുന്നിരിക്കണം.

214
00:40:31,743 --> 00:40:34,913
അവൻ കൂടുതൽ പോരാടി,

215
00:40:37,499 --> 00:40:44,465
കയറുകൾ കുഴിച്ചിടുമ്പോൾ കൂടുതൽ ഇറുകിയതാണ്.

216
00:40:47,718 --> 00:40:50,554
ഞാൻ അവൻ്റെ അരികിലേക്ക് ഓടി.

217
00:40:50,929 --> 00:40:54,766
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

218
00:42:42,791 --> 00:42:44,710
ഇപ്പോൾ പോലും,

219
00:42:46,837 --> 00:42:49,339
ഞാൻ അവൻ്റെ കണ്ണുകളെ കുറിച്ച് ഓർക്കുമ്പോൾ

220
00:42:50,215 --> 00:42:54,386
എൻ്റെ രക്തം എൻ്റെ സിരകളിൽ തണുത്തു.

221
00:42:57,889 --> 00:43:02,603
അവരിൽ ഞാൻ കണ്ടത്
ദേഷ്യവും ഇല്ല,

222
00:43:03,854 --> 00:43:07,816
അല്ലെങ്കിൽ ദുഃഖം,

223
00:43:10,027 --> 00:43:15,991
എന്നാൽ ഒരു തണുത്ത വെളിച്ചം,
വെറുപ്പിൻ്റെ ഒരു നോട്ടം.

224
00:43:23,540 --> 00:43:25,208
ചെയ്യരുത്.

225
00:43:25,834 --> 00:43:28,211
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

226
00:43:33,258 --> 00:43:34,926
അത് വളരെ ക്രൂരമാണ്.

227
00:43:36,219 --> 00:43:38,472
എന്നെ അടിക്കുക,

228
00:43:39,389 --> 00:43:41,642
എന്നെ കൊല്ലുക,

229
00:43:41,725 --> 00:43:46,647
പക്ഷേ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
ദയവായി നിർത്തുക.

230
00:45:10,772 --> 00:45:13,024
ഇനി എന്നെ കൊല്ലൂ.

231
00:45:14,484 --> 00:45:16,695
ഉടനെ എന്നെ കൊല്ലൂ.

232
00:45:50,687 --> 00:45:52,272
നിർത്തുക.

233
00:45:53,523 --> 00:45:54,775
ചെയ്യരുത്.

234
00:46:00,739 --> 00:46:02,365
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

235
00:46:46,409 --> 00:46:53,333
അത് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോയിരിക്കണം.

236
00:47:01,550 --> 00:47:04,302
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ
ചുറ്റും നോക്കി...

237
00:47:12,602 --> 00:47:15,272
എൻ്റെ ഞെട്ടൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക.

238
00:47:28,785 --> 00:47:34,749
ഞാൻ എൻ്റെ കഠാര കണ്ടു

239
00:47:36,293 --> 00:47:41,172
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ നെഞ്ചിൽ.

240
00:47:54,936 --> 00:47:59,190
ഞാൻ ഞെട്ടലിലായിരുന്നു

241
00:48:01,693 --> 00:48:05,196
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
ഞാൻ എങ്ങനെ കാട് വിട്ടു.

242
00:48:10,785 --> 00:48:13,413
പക്ഷെ ഞാൻ വന്നപ്പോൾ,

243
00:48:16,708 --> 00:48:22,672
ഞാൻ കുളത്തിനരികിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
കുന്നിൻ ചുവട്ടിൽ.

244
00:48:29,763 --> 00:48:32,599
ഞാൻ സ്വയം കുളത്തിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.

245
00:48:34,351 --> 00:48:38,021
ഞാൻ പലതരം കാര്യങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചു.

246
00:48:40,065 --> 00:48:44,945
പക്ഷെ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

247
00:48:56,873 --> 00:49:01,378
ഒരു പാവം എന്ത് ചെയ്യണം

248
00:49:03,463 --> 00:49:08,885
എന്നെപ്പോലെ നിസ്സഹായയായ സ്ത്രീ?

249
00:49:43,712 --> 00:49:47,549
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഞാൻ കൂടുതൽ കേൾക്കുന്നു,
ഞാൻ കൂടുതൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു.

250
00:49:49,759 --> 00:49:53,513
എന്നാൽ സ്ത്രീകൾ അവരുടെ കണ്ണുനീർ ഉപയോഗിക്കുന്നു
എല്ലാവരെയും കബളിപ്പിക്കാൻ.

251
00:49:53,596 --> 00:49:56,099
അവർ സ്വയം വഞ്ചിക്കുന്നു പോലും.

252
00:49:56,933 --> 00:50:00,895
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണം
സ്ത്രീയുടെ കഥ.

253
00:50:02,564 --> 00:50:05,650
കേൾക്കുമ്പോൾ
മരിച്ച മനുഷ്യൻ്റെ കഥ -

254
00:50:05,734 --> 00:50:07,777
അവൻ മരിച്ചു.

255
00:50:08,778 --> 00:50:11,573
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ അവൻ്റെ കഥ പറയാൻ കഴിയും?

256
00:50:11,656 --> 00:50:14,367
അദ്ദേഹം ഒരു മാധ്യമത്തിലൂടെ സംസാരിച്ചു.

257
00:50:15,702 --> 00:50:17,454
നുണകൾ.

258
00:50:18,163 --> 00:50:20,331
അവൻ്റെ കഥയും നുണയായിരുന്നു.

259
00:50:22,125 --> 00:50:26,796
എന്നാൽ മരിച്ചവർ കള്ളം പറയില്ല.

260
00:50:27,464 --> 00:50:29,340
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

261
00:50:31,134 --> 00:50:34,387
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
മനുഷ്യൻ വളരെ പാപിയായിരിക്കുമെന്ന്.

262
00:50:35,764 --> 00:50:38,183
സ്വയം യോജിക്കുക.

263
00:50:38,266 --> 00:50:41,144
എന്നാൽ അങ്ങനെയുള്ള ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ശരിക്കും നല്ലതാണോ?

264
00:50:41,227 --> 00:50:43,980
ഒരുപക്ഷേ നന്മയായിരിക്കാം
വെറുതെ വിശ്വസിക്കുക.

265
00:50:44,064 --> 00:50:45,899
എന്തൊരു ഭയപ്പെടുത്തലാണ് -

266
00:50:46,858 --> 00:50:50,278
മനുഷ്യൻ മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ

267
00:50:50,361 --> 00:50:52,655
എന്നതിൽ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഉണ്ടാക്കിയ നല്ല സാധനങ്ങൾ.

268
00:50:52,739 --> 00:50:56,076
ആ വഴിയാണ് എളുപ്പം.
- പരിഹാസ്യമാണ്.

269
00:50:59,496 --> 00:51:04,334
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
മരിച്ചയാളുടെ കഥ കേൾക്കാം.

270
00:51:51,381 --> 00:51:54,551
ഞാനിപ്പോൾ ഇരുട്ടിലാണ്.

271
00:51:54,968 --> 00:51:59,931
ഞാൻ ഇരുട്ടിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

272
00:52:00,223 --> 00:52:05,103
എന്നെ തള്ളിയവർ ശപിക്കട്ടെ
ഈ ഇരുണ്ട നരകത്തിലേക്ക്.

273
00:52:43,099 --> 00:52:48,021
കൊള്ളക്കാരന് ശേഷം
എൻ്റെ ഭാര്യയെ ആക്രമിച്ചു

274
00:52:48,104 --> 00:52:50,690
അവൻ അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

275
00:52:52,275 --> 00:52:57,447
അവൾ ഇലകളിൽ ഇരുന്നു,
അവളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിലേക്ക് നോക്കി.

276
00:52:58,281 --> 00:53:01,659
കൊള്ളക്കാരൻ തന്ത്രശാലിയായിരുന്നു.

277
00:53:02,160 --> 00:53:04,370
ഇപ്പോൾ അവളുടെ പുണ്യം കളങ്കപ്പെട്ടു,

278
00:53:04,454 --> 00:53:07,290
അവൾക്കിനി കഴിയുമായിരുന്നില്ല
അവളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം

279
00:53:07,373 --> 00:53:11,336
ഭർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിക്കുക
പകരം അവനെ എന്തുകൊണ്ട് വിവാഹം കഴിച്ചുകൂടാ?

280
00:53:11,419 --> 00:53:15,882
അവളെ ആക്രമിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തതെന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞു
അവളോടുള്ള സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന്.

281
00:53:16,507 --> 00:53:19,052
അവൾ അത് കേട്ടപ്പോൾ,

282
00:53:19,135 --> 00:53:22,472
എൻ്റെ ഭാര്യ മുഖം ഉയർത്തി
ഒരു മയക്കം പോലെ.

283
00:53:28,061 --> 00:53:33,775
അവൾ ഇത്രയും സുന്ദരിയായിരുന്നില്ല.

284
00:53:40,323 --> 00:53:46,287
പിന്നെ എന്തായിരുന്നു എൻ്റെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യയുടേത്
കൊള്ളക്കാരനോടുള്ള പ്രതികരണം

285
00:53:46,371 --> 00:53:50,583
നിസ്സഹായനായ ഭർത്താവിൻ്റെ മുന്നിൽ?

286
00:53:54,003 --> 00:53:55,713
എവിടെയായിരുന്നാലും.

287
00:53:58,341 --> 00:54:00,927
എന്നെ എവിടെ വേണമെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ.

288
00:54:02,929 --> 00:54:05,139
അതാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്.

289
00:54:08,309 --> 00:54:11,604
പക്ഷേ അത് അവളുടെ മാത്രം പാപമായിരുന്നില്ല

290
00:54:11,688 --> 00:54:16,317
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നില്ല
ഇതുപോലെ ഇരുട്ടിൽ.

291
00:54:31,374 --> 00:54:33,376
ദയവായി അവനെ കൊല്ലൂ.

292
00:54:33,459 --> 00:54:36,671
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ കഴിയില്ല.

293
00:54:37,338 --> 00:54:39,257
അവനെ കൊല്ലുക!

294
00:54:40,466 --> 00:54:44,304
എന്നായിരുന്നു ആ വാക്കുകൾ
ഒരു കാറ്റ് പോലെ

295
00:54:44,387 --> 00:54:48,516
എന്നെ പൊട്ടിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
ഇരുട്ടിൻ്റെ ആഴങ്ങളിലേക്ക്.

296
00:54:53,563 --> 00:55:01,112
അത്തരമൊരു വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന കാര്യമുണ്ട്
മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

297
00:55:01,612 --> 00:55:05,700
കൊള്ളക്കാരൻ പോലും വിളറി
ആ വാക്കുകളിൽ.

298
00:55:07,285 --> 00:55:12,206
ദയവായി അവനെ കൊല്ലൂ.

299
00:55:47,450 --> 00:55:50,995
നിനക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്
അവളുമായി ചെയ്യാൻ?

300
00:55:51,829 --> 00:55:57,418
അവളെ കൊല്ലണോ അതോ രക്ഷിക്കണോ?
തലകുലുക്കിയാൽ മതി.

301
00:56:00,963 --> 00:56:04,008
ഈ വാക്കുകൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം,

302
00:56:04,092 --> 00:56:07,553
അവൻ്റെ കുറ്റം ക്ഷമിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.

303
00:56:11,808 --> 00:56:15,812
അവളെ കൊല്ലണോ അതോ വിട്ടയക്കണോ?

304
00:56:44,382 --> 00:56:47,844
എനിക്കറിയില്ല
എത്ര മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.

305
00:57:30,428 --> 00:57:32,263
അവൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറി.

306
00:57:32,805 --> 00:57:35,516
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടി വരും
എൻ്റെ സ്വന്തം വിധി.

307
00:58:00,583 --> 00:58:02,585
എല്ലാം നിശബ്ദമായിരുന്നു.

308
00:58:04,170 --> 00:58:07,381
ആരോ കരയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

309
00:58:08,549 --> 00:58:11,135
ആരോ കരയുന്നു.

310
00:58:12,094 --> 00:58:14,847
അതാരാണ്?

311
01:00:40,159 --> 01:00:42,244
എല്ലാം നിശബ്ദമായിരുന്നു.

312
01:00:44,163 --> 01:00:46,624
എത്ര നിശ്ശബ്ദമായിരുന്നു.

313
01:00:48,376 --> 01:00:51,379
പെട്ടെന്ന് സൂര്യൻ അകന്നു പോയി.

314
01:00:53,005 --> 01:00:57,468
ഞാൻ അഗാധമായ നിശബ്ദതയിൽ പൊതിഞ്ഞു.

315
01:00:59,595 --> 01:01:04,684
ഞാൻ നിശ്ശബ്ദതയിൽ കിടന്നു.

316
01:01:07,228 --> 01:01:12,608
അപ്പോൾ ഒരാൾ
നിശബ്ദമായി എന്നെ സമീപിച്ചു.

317
01:01:13,651 --> 01:01:19,448
ആ ഒരാൾ
പതുക്കെ കഠാര പിൻവലിച്ചു

318
01:01:21,075 --> 01:01:24,495
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്.

319
01:01:53,399 --> 01:01:54,984
അത് സത്യമല്ല!

320
01:01:55,067 --> 01:01:59,822
കഠാര ഇല്ലായിരുന്നു.
അവൻ വാളാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

321
01:02:37,735 --> 01:02:40,488
ഇപ്പോൾ അത് രസകരമായി വരുന്നു.

322
01:02:40,571 --> 01:02:45,868
നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

323
01:02:50,039 --> 01:02:52,917
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ട് കോടതിയിൽ പറഞ്ഞില്ല?

324
01:02:54,043 --> 01:02:56,462
ഞാൻ ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

325
01:02:56,545 --> 01:02:59,048
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഇവിടെ സംസാരിക്കാം, അല്ലേ?

326
01:03:00,090 --> 01:03:01,759
എങ്കിൽ പറയൂ.

327
01:03:01,842 --> 01:03:04,970
നിങ്ങളുടെ കഥ അങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഏറ്റവും രസകരമായത്.

328
01:03:05,054 --> 01:03:09,892
എനിക്കത് കേൾക്കണമെന്നില്ല.
ഇനി ഹൊറർ കഥകളൊന്നുമില്ല.

329
01:03:10,601 --> 01:03:13,229
അവ സാധാരണ കഥകളാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.

330
01:03:13,312 --> 01:03:15,189
അതും ഞാൻ കേട്ടു

331
01:03:15,272 --> 01:03:19,777
ഇവിടെ റാഷോമോനിൽ താമസിക്കുന്ന ഭൂതം
മനുഷ്യൻ്റെ ക്രൂരതയെ ഭയന്ന് ഓടിപ്പോയി.

332
01:03:23,405 --> 01:03:27,827
വരിക.
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?

333
01:03:32,748 --> 01:03:36,544
ഞാൻ സ്ത്രീയുടെ തൊപ്പി കണ്ടെത്തി
മലകളിൽ.

334
01:03:36,627 --> 01:03:38,420
നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

335
01:03:40,923 --> 01:03:46,387
ഏകദേശം 20 മീറ്റർ കൂടി,
ഒരു സ്ത്രീയുടെ കരച്ചിൽ ഞാൻ കേട്ടു.

336
01:03:46,971 --> 01:03:49,473
ഒരു മുൾപടർപ്പിൻ്റെ പിന്നിൽ നിന്ന്,

337
01:03:49,974 --> 01:03:54,562
ഒരാളെ കെട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,
ഒരു സ്ത്രീ കരയുന്നു, താജോമാരു.

338
01:03:56,313 --> 01:04:00,860
അപ്പോൾ നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ കള്ളം പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

339
01:04:00,943 --> 01:04:04,029
ഞാൻ ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

340
01:04:05,948 --> 01:04:08,450
അപ്പോൾ ശരി. പോകൂ.

341
01:04:08,993 --> 01:04:11,620
താജോമാരു എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

342
01:04:14,665 --> 01:04:19,545
അവൻ മുട്ടുകുത്തി,
സ്ത്രീയോട് ക്ഷമ യാചിക്കുന്നു.

343
01:04:22,506 --> 01:04:27,386
ഇതുവരെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോഴെല്ലാം
മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ, ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

344
01:04:27,469 --> 01:04:30,306
അതുവഴി എനിക്ക് കഷ്ടപ്പാടുകൾ കുറവായിരുന്നു.

345
01:04:31,140 --> 01:04:33,309
എന്നാൽ ഇന്ന് അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

346
01:04:33,767 --> 01:04:37,897
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രമേ കൂടുതൽ ആവശ്യമുള്ളൂ.

347
01:04:37,980 --> 01:04:40,024
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

348
01:04:40,107 --> 01:04:43,110
എൻ്റെ ഭാര്യയാകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

349
01:04:46,989 --> 01:04:50,034
കുപ്രസിദ്ധ കൊള്ളക്കാരനായ താജോമാരു

350
01:04:52,578 --> 01:04:55,331
നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കൈകളിലും മുട്ടുകളിലും.

351
01:04:58,584 --> 01:05:02,546
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു കൊള്ളക്കാരനാകുന്നത് പോലും നിർത്തും.

352
01:05:02,630 --> 01:05:06,800
ഞാൻ മതിയാക്കി ഒതുക്കി
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആഡംബര ജീവിതം നൽകാൻ.

353
01:05:06,884 --> 01:05:11,055
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വൃത്തികെട്ട പണം ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ പോലും ജോലി ചെയ്യും.

354
01:05:11,555 --> 01:05:15,392
ഞാൻ വിചിത്രവും അവസാനവും വിൽക്കുന്നതിലേക്ക് കുതിക്കും
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ തെരുവിൽ.

355
01:05:16,060 --> 01:05:20,898
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ.

356
01:05:21,982 --> 01:05:24,860
ദയവായി എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

357
01:05:26,946 --> 01:05:32,034
ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
നിന്നെ കൊല്ലുകയല്ലാതെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

358
01:05:33,577 --> 01:05:36,038
ദയവായി അതെ എന്ന് പറയുക.

359
01:05:39,917 --> 01:05:43,128
കരച്ചിൽ നിർത്തി എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

360
01:05:43,212 --> 01:05:45,297
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാകുമെന്ന് പറയൂ!

361
01:05:45,714 --> 01:05:47,716
പറയൂ!

362
01:06:00,020 --> 01:06:02,022
അത് അസാധ്യമാണ്.

363
01:06:03,399 --> 01:06:09,154
ഒരു സ്ത്രീയായ എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും,
എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

364
01:06:29,091 --> 01:06:32,928
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അത് തീരുമാനിക്കേണ്ടത് നമ്മൾ ആണുങ്ങളാണ്.

365
01:06:35,556 --> 01:06:37,349
പിടിക്കുക!

366
01:06:38,100 --> 01:06:42,771
എൻ്റെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
അത്തരമൊരു സ്ത്രീക്ക്.

367
01:07:10,132 --> 01:07:14,344
നിങ്ങൾ രണ്ടു പേരുടെ കൂടെ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലരുത്?

368
01:07:19,683 --> 01:07:21,810
പ്രതീക്ഷയില്ല.

369
01:07:24,855 --> 01:07:29,109
ഈ നാണംകെട്ട വേശ്യയെ എനിക്ക് വേണ്ട.
നിനക്ക് അവളെ സ്വന്തമാക്കാം.

370
01:07:30,444 --> 01:07:35,074
ഈ ഘട്ടത്തിൽ, എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലത്
പകരം കുതിര.

371
01:08:30,796 --> 01:08:32,339
കാത്തിരിക്കൂ!

372
01:08:32,422 --> 01:08:34,049
എന്നെ പിന്തുടരരുത്!

373
01:08:46,687 --> 01:08:51,066
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.
അത് ഇനി പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

374
01:08:52,943 --> 01:08:56,155
നിർത്തൂ. അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

375
01:08:57,197 --> 01:09:00,284
സ്ത്രീകൾ സ്വഭാവത്താൽ ദുർബലരാണ്.

376
01:09:26,768 --> 01:09:28,729
നിങ്ങളാണ് ദുർബലർ.

377
01:09:31,398 --> 01:09:37,362
നീ എൻ്റെ ഭർത്താവാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ കൊല്ലാത്തത്?

378
01:09:37,863 --> 01:09:41,658
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ പറയാം.
അതൊരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാണ്.

379
01:09:42,868 --> 01:09:45,621
നിങ്ങളും ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനല്ല.

380
01:09:53,795 --> 01:09:57,799
നീ താജോമാരാണെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ
ഞാൻ കരച്ചിൽ നിർത്തി.

381
01:09:57,883 --> 01:10:00,886
ഇതിൽ എനിക്ക് അസുഖമായിരുന്നു
മടുപ്പിക്കുന്ന ദൈനംദിന പ്രഹസനങ്ങൾ.

382
01:10:01,887 --> 01:10:07,601
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "താജോമാരു ആകാം
എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ."

383
01:10:08,101 --> 01:10:13,732
"അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും."

384
01:10:13,815 --> 01:10:15,817
ഞാൻ മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു.

385
01:10:20,447 --> 01:10:24,159
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അത്ര നിസ്സാരനായിരുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവായി.

386
01:10:25,452 --> 01:10:26,912
ഓർക്കുക:

387
01:10:26,995 --> 01:10:30,999
ഒരു സ്ത്രീ പുരുഷനെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ആർദ്രമായി സ്നേഹിക്കുന്നു.

388
01:10:31,500 --> 01:10:35,003
ഒരു പുരുഷൻ ഒരു സ്ത്രീയെ തൻ്റെ ആക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ്റെ വാളാൽ.

389
01:16:15,010 --> 01:16:17,596
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

390
01:19:04,929 --> 01:19:07,640
അപ്പോൾ അതാണ് യഥാർത്ഥ കഥ.

391
01:19:07,724 --> 01:19:10,602
ഞാൻ കള്ളം പറയാറില്ല.
ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

392
01:19:10,685 --> 01:19:12,562
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

393
01:19:12,645 --> 01:19:15,064
ഇത് സത്യമാണ്. ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.

394
01:19:15,148 --> 01:19:17,567
അവൻ പറഞ്ഞതിന് ശേഷം ആരും കള്ളം പറയില്ല
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

395
01:19:17,650 --> 01:19:19,486
ഇത് ഭയാനകമാണ്.

396
01:19:19,569 --> 01:19:22,655
പുരുഷന്മാർ പരസ്പരം വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഈ ഭൂമിയും നരകമായേക്കാം.

397
01:19:22,739 --> 01:19:24,282
അത് ശരിയാണ്.
ഈ ലോകം നരകമാണ്.

398
01:19:24,365 --> 01:19:26,701
ഇല്ല, ഞാൻ പുരുഷന്മാരിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

399
01:19:28,244 --> 01:19:30,747
ഈ സ്ഥലം നരകമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

400
01:19:31,456 --> 01:19:33,875
നിലവിളിക്കുന്നത് സഹായിക്കില്ല.

401
01:19:33,958 --> 01:19:38,129
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. ഈ മൂന്നെണ്ണത്തിൽ,
ആരുടെ കഥയാണ് വിശ്വസനീയം?

402
01:19:38,213 --> 01:19:42,091
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

403
01:19:43,301 --> 01:19:48,014
അവസാനം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
പുരുഷന്മാർ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക.

404
01:20:49,868 --> 01:20:51,452
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

405
01:20:55,665 --> 01:20:57,625
നിനക്കെന്തു പറ്റി?

406
01:21:00,295 --> 01:21:03,172
- അത് ഭയങ്കരമാണ്!
- ഭയങ്കരം?

407
01:21:03,256 --> 01:21:06,342
മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
കിമോണോ എടുത്തു.

408
01:21:06,426 --> 01:21:08,636
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല?

409
01:21:09,387 --> 01:21:11,931
- അത് തിന്മയാണ്.
- തിന്മയോ?

410
01:21:12,348 --> 01:21:15,059
ഈ കുട്ടിയുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കാര്യമോ?

411
01:21:15,560 --> 01:21:20,106
അവർ രസിച്ചു
എന്നിട്ട് അവർ കുട്ടിയെ പുറത്താക്കുമോ?

412
01:21:20,189 --> 01:21:21,983
അവർ ദുഷ്ടരാണ്.

413
01:21:22,066 --> 01:21:24,444
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

414
01:21:25,570 --> 01:21:28,990
കുംഭം നോക്കൂ
കിമോണോയിൽ.

415
01:21:29,073 --> 01:21:32,076
കുഞ്ഞിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ വിട്ടുകൊടുത്തു.

416
01:21:32,160 --> 01:21:34,746
അവർ എന്താണ് കടന്നുപോയതെന്ന് ചിന്തിക്കുക
ഈ കുഞ്ഞിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

417
01:21:34,829 --> 01:21:37,749
എനിക്ക് മനസ്സിലാവാൻ സമയമില്ല
എല്ലാവരുടെയും വികാരങ്ങൾ.

418
01:21:37,832 --> 01:21:41,336
- നീ സ്വാർത്ഥൻ -
- അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

419
01:21:41,419 --> 01:21:44,589
ഈ ലോകത്ത് നായ്ക്കളാണ് നല്ലത്.

420
01:21:44,672 --> 01:21:47,842
നിങ്ങൾ സ്വാർത്ഥനല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

421
01:21:56,684 --> 01:21:58,895
ശപിക്കുക.

422
01:21:59,854 --> 01:22:03,524
എല്ലാവരും സ്വാർത്ഥരാണ്
സത്യസന്ധമല്ലാത്തതും.

423
01:22:03,608 --> 01:22:06,611
ഒഴികഴിവുകൾ പറയുന്നു.

424
01:22:07,236 --> 01:22:12,533
കൊള്ളക്കാരൻ,
സ്ത്രീ, പുരുഷൻ

425
01:22:14,285 --> 01:22:15,954
നീയും!

426
01:22:22,418 --> 01:22:26,422
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല?
അത് രസകരമാണ്.

427
01:22:26,839 --> 01:22:31,803
നിങ്ങൾ കോടതിയെ കബളിപ്പിച്ചിരിക്കാം,
അല്ലാതെ ഞാനല്ല.

428
01:22:48,069 --> 01:22:51,030
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
കഠാര കൊണ്ടോ?

429
01:22:51,531 --> 01:22:53,992
വിലപ്പെട്ട ഒന്ന്
മുത്ത് പതിച്ചു

430
01:22:54,075 --> 01:22:56,744
താജോമാരു പറഞ്ഞത്?

431
01:22:57,245 --> 01:23:00,248
അതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അത് പുല്ലിൽ അപ്രത്യക്ഷമായോ?

432
01:23:01,249 --> 01:23:05,586
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ആരാണ് മോഷ്ടിച്ചത്?

433
01:23:08,756 --> 01:23:10,883
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

434
01:23:13,928 --> 01:23:18,266
ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ മറ്റൊരാളെ കൊള്ളക്കാരൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ അത് സ്വാർത്ഥമാണ്.

435
01:23:32,155 --> 01:23:35,616
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

436
01:23:36,367 --> 01:23:38,369
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകും.

437
01:24:55,905 --> 01:24:59,784
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ബാക്കിയുള്ളത് എത്രമാത്രം എടുക്കുന്നു?

438
01:25:09,710 --> 01:25:14,215
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ആറ് കുട്ടികളുണ്ട്.

439
01:25:15,383 --> 01:25:22,640
മറ്റൊന്ന്
ഒരു വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാക്കില്ല.

440
01:25:29,939 --> 01:25:36,529
ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

441
01:25:39,740 --> 01:25:41,576
അത് അനിവാര്യമാണ്

442
01:25:41,993 --> 01:25:47,707
മറ്റുള്ളവരെ സംശയിക്കാൻ
ഇതുപോലൊരു ദിവസം.

443
01:25:51,627 --> 01:25:54,130
ഞാനാണ്
ആരാണ് ലജ്ജിക്കേണ്ടത്.

444
01:25:55,923 --> 01:26:00,595
എനിക്ക് എൻ്റെ ആത്മാവ് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

445
01:26:00,678 --> 01:26:03,973
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

446
01:26:16,944 --> 01:26:20,948
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,

447
01:26:22,700 --> 01:26:27,038
സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു
മനുഷ്യനിലുള്ള എൻ്റെ വിശ്വാസം.

448
01:26:27,872 --> 01:26:29,540
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

449
01:28:06,512 --> 01:28:11,100
അവസാനം