1 00:00:06,041 --> 00:00:10,958 GERÇEK OLAYLARDAN İLHAM ALINDI 2 00:00:20,416 --> 00:00:25,708 RADYOAKTİF ACİL DURUM 3 00:00:30,541 --> 00:00:33,791 Pekala, Carlinhos. Yani Atletico için mi çalışıyorsun? 4 00:00:33,875 --> 00:00:36,750 Pazar. Daha erken giderdim ama kramponlarım yoktu. 5 00:00:36,833 --> 00:00:38,333 Peki şimdi öyle mi yapıyorsun? 6 00:00:38,416 --> 00:00:41,291 Hayır ama eğer o şeyi bulursak Bir çift satın alacağım. 7 00:00:41,375 --> 00:00:44,166 Peşinde olduğumuz bu şey aslında bir değeri var, değil mi? 8 00:00:44,250 --> 00:00:45,791 Gerçekten. İyi şeyler. 9 00:00:45,875 --> 00:00:50,291 Dinle Carlinhos. Gerçek futbolcular çıplak ayakla oynayabilir. 10 00:00:50,375 --> 00:00:52,291 Öyle değil. 11 00:00:52,375 --> 00:00:54,958 Sahada oynamak için kramponlara ihtiyacınız var. 12 00:00:55,041 --> 00:00:56,333 Eğer öyle diyorsan… 13 00:00:56,416 --> 00:00:58,208 Yalınayak mı oynuyorsun? Hadi. 14 00:00:58,291 --> 00:00:59,208 Yaptım. 15 00:00:59,291 --> 00:01:02,333 -Pamonhas! -Hey! 16 00:01:02,416 --> 00:01:03,583 Curau'muz var… 17 00:01:07,958 --> 00:01:12,541 13 EYLÜL 1987 18 00:01:15,958 --> 00:01:17,583 -Bana yardım et. -Burada. 19 00:01:23,625 --> 00:01:26,833 GOIÁS RADYOTERAPİ ENSTİTÜSÜ 20 00:01:26,916 --> 00:01:29,875 Lúcio, bırak şunu. O şeyin hiçbir değeri yok. 21 00:01:29,958 --> 00:01:32,708 Değersiz? Bak ne kadar büyük, Carlinhos. 22 00:01:32,791 --> 00:01:34,125 Bırak onu. Buraya gel. 23 00:01:35,791 --> 00:01:37,416 Şaka yapıyor olmalısın dostum. 24 00:01:37,500 --> 00:01:38,458 Hiç de bile. 25 00:01:39,041 --> 00:01:40,708 Burada gerçek para var. 26 00:01:40,791 --> 00:01:41,916 Sana söylüyorum. 27 00:01:50,333 --> 00:01:51,375 Merhaba Carlinho'lar. 28 00:01:52,625 --> 00:01:55,291 Bütün bu yer eskiden hastane miydi? 29 00:01:55,875 --> 00:01:59,625 - Hayaletlerle kaynıyor olmalı. -Saçmalamayı bırak. Hadi. 30 00:02:05,291 --> 00:02:06,583 Şunu kontrol et. 31 00:02:14,250 --> 00:02:15,333 İşte burada. 32 00:02:16,541 --> 00:02:17,625 O şey mi? 33 00:02:24,125 --> 00:02:25,000 Bakmak. 34 00:02:26,083 --> 00:02:27,250 Sana söylemedim mi? 35 00:02:28,291 --> 00:02:30,666 Bu kurşun. İyi paraya değer. 36 00:02:30,750 --> 00:02:32,916 Hiç mantıklı değil Carlinhos. 37 00:02:33,000 --> 00:02:37,500 Bu kadar değerli bir şeyi kim bırakırdı böyle terkedilmiş bir yerde mi? 38 00:02:38,000 --> 00:02:40,875 Küçük bir ipucu nedir altın sahibi birine, öyle mi? 39 00:02:40,958 --> 00:02:43,750 Gevezelik etmeyi bırak. Aletleri alın. Haydi işe koyulalım. 40 00:02:44,250 --> 00:02:46,250 -Sen başka bir şeysin. -Acele etmek. 41 00:02:46,333 --> 00:02:50,333 Bahse girerim bu şeyi kırarız ve bunların hepsi boşuna. 42 00:02:50,416 --> 00:02:51,750 Hepsi bir hiç uğruna… 43 00:02:52,250 --> 00:02:53,916 İşte. Bunu kullanalım. 44 00:02:54,000 --> 00:02:56,958 -Burada. -Bununla çok geçmeden parçalanacak. 45 00:02:57,041 --> 00:02:58,125 Görelim. 46 00:03:00,083 --> 00:03:01,458 Ne yapacağını biliyorsun, değil mi? 47 00:03:01,958 --> 00:03:03,791 İşimi nasıl yapacağımı biliyorum dostum. 48 00:03:03,875 --> 00:03:07,250 Tabii, öyle olduğunu biliyorum. Ve hala yanlış yapıyorsun. Bakmak. 49 00:03:08,833 --> 00:03:10,583 -Burada. -Dikkat et dostum. 50 00:03:31,208 --> 00:03:32,333 Tamam aşkım. Hadi. 51 00:03:45,750 --> 00:03:46,583 5 GÜN SONRA 52 00:03:46,666 --> 00:03:49,166 Alüminyum karışmış, değil mi? Kurşundan daha ucuzdur. 53 00:03:49,250 --> 00:03:51,458 Sana 1.300 baro vereceğim. 54 00:03:51,541 --> 00:03:53,500 Bu şey çok ağır. İki bin. 55 00:03:53,583 --> 00:03:56,833 Hayır. Bu kanımı kurutacak. Onların maaşlarını karşılamam gerekiyor. 56 00:03:56,916 --> 00:03:57,958 1500. 57 00:04:00,375 --> 00:04:02,291 Evenildo, orada kurşun var. 58 00:04:02,375 --> 00:04:04,208 Ve birkaç tane krampon almam gerekiyor. 59 00:04:08,958 --> 00:04:10,208 Bugün şanslı günün. 60 00:04:10,291 --> 00:04:12,958 On yedi elli, ve bu son teklifim. 61 00:04:13,041 --> 00:04:17,208 Hatta anlaşmayı tatlılaştıracağım. Fazladan 50 vereceğim 62 00:04:17,916 --> 00:04:20,416 Böylece annene bir şeyler alabilirsin. 63 00:04:20,500 --> 00:04:22,208 Ha? Peşin. 64 00:04:22,291 --> 00:04:25,291 İşte, 1.750. 65 00:04:25,375 --> 00:04:27,333 Bu da annen için, tamam mı? 66 00:04:27,416 --> 00:04:29,500 Ve sen, Lúcio... 67 00:04:30,166 --> 00:04:32,291 - Güzel Bay Evenildo. -Git bir bira iç. 68 00:04:32,375 --> 00:04:35,125 O gülümseme nerede? Az önce biraz para kazandın! 69 00:04:35,208 --> 00:04:37,416 Yarın el arabalarını almaya geleceğiz. 70 00:04:37,500 --> 00:04:40,166 Onları senin için yönlendireceğimi mi sandın? 71 00:04:40,250 --> 00:04:41,500 -Güle güle. -Güle güle. 72 00:04:41,583 --> 00:04:44,791 -Hey, git yeni bir şapka al. -Her zaman şapkayı çıkarır. 73 00:04:44,875 --> 00:04:46,416 Ne kadar korkak. 74 00:04:59,750 --> 00:05:01,083 -Biraz çevir. -Tamam aşkım. 75 00:05:03,250 --> 00:05:05,125 Kaldır onu. Hadi. 76 00:05:06,333 --> 00:05:07,291 Hadi. 77 00:05:38,166 --> 00:05:40,208 Hayır tatlım. Bugünlük işim bitti. 78 00:05:40,291 --> 00:05:41,333 Kapatıyorum. 79 00:05:42,166 --> 00:05:43,000 Hoşçakal. 80 00:06:24,791 --> 00:06:25,875 Vay. 81 00:06:29,291 --> 00:06:30,458 Bu nedir? 82 00:06:33,416 --> 00:06:35,000 Aman Tanrım. 83 00:06:57,708 --> 00:07:02,375 10 GÜN SONRA 84 00:07:10,041 --> 00:07:10,958 Tininha mı? 85 00:07:11,583 --> 00:07:12,666 Sorun ne? 86 00:07:14,750 --> 00:07:16,000 Her şey yolunda mı? 87 00:07:17,625 --> 00:07:18,666 Açıl. 88 00:07:19,833 --> 00:07:21,833 Kendimi çok hasta hissediyorum Evenildo. 89 00:07:21,916 --> 00:07:22,833 Ah hayır. 90 00:07:23,708 --> 00:07:26,833 Şu karidesli börek olsa gerek. Sana söylemedim mi? 91 00:07:26,916 --> 00:07:29,375 -Ondan önce hastaydım. -Gerçekten mi? 92 00:07:29,875 --> 00:07:31,958 -Biraz boldo çayı iç. -Biraz yapacağım. 93 00:07:32,041 --> 00:07:34,166 Hey, beslenme çantamı gördün mü? 94 00:07:34,250 --> 00:07:37,250 -Hangi beslenme çantası? -Şu parlak şey. Gördün mü? 95 00:07:37,333 --> 00:07:40,208 -Oturma odasında bıraktım. -Git kontrol et. Görmedim. 96 00:07:40,291 --> 00:07:41,333 Nasıl olur? 97 00:07:42,000 --> 00:07:44,833 -Şimdi de eşyalarımı mı karıştırıyorsun? -İşte başlıyoruz. 98 00:07:48,125 --> 00:07:50,083 Sana söyledim. Burada değil. 99 00:07:50,166 --> 00:07:51,125 Dinle. 100 00:07:51,625 --> 00:07:55,458 Tatlım, onu atmadın, değil mi? Tanrı aşkına. 101 00:07:55,541 --> 00:07:58,875 Sen o şeyi sürüklemeye devam et Nereye gidersen git Evenildo. 102 00:07:58,958 --> 00:08:00,500 Hurdalığa ait. 103 00:08:00,583 --> 00:08:03,708 Hiç getirmemeliydin o şeytani şey evde. 104 00:08:03,791 --> 00:08:06,291 -Şeytani? -Evet şeytani. Sana söylüyorum. 105 00:08:06,375 --> 00:08:09,416 Bu şey herkesi hasta ediyor. İnanmıyorsun. 106 00:08:10,458 --> 00:08:11,666 Ve gülüyorsun. 107 00:08:11,750 --> 00:08:14,166 Hayır. Kızgınken çok tatlı görünüyorsun. 108 00:08:14,250 --> 00:08:15,083 Hayır. 109 00:08:15,166 --> 00:08:17,625 O şey bugün evden çıkıyor. 110 00:08:17,708 --> 00:08:20,291 İlgilenen bir alıcı buldum, tamam mı? 111 00:08:20,375 --> 00:08:24,000 Evet, kocanız o adam. Büyük para kazanacağım. 112 00:08:24,083 --> 00:08:25,375 -Tamam aşkım. -Peki biliyor musun? 113 00:08:25,458 --> 00:08:27,666 -Yapmıyorum Evenildo. -Değil misin kadın? 114 00:08:27,750 --> 00:08:32,041 Ah, açacağım Tininha'nın Köşesi Ev Yapımı Yemek. 115 00:08:32,125 --> 00:08:34,833 Ünlü olacaksın. Bu sihirli ellerinizle… 116 00:08:34,916 --> 00:08:38,125 Çok zengin olacağız hurdalığı bırakacağım 117 00:08:38,208 --> 00:08:39,833 ve restoranınızı yönetin. 118 00:08:39,916 --> 00:08:41,166 -Elbette. -Tamam aşkım? 119 00:08:41,250 --> 00:08:44,500 -Çok güzel kokuyorsun. -Başlama. Havamda değilim. 120 00:08:44,583 --> 00:08:47,375 -Hadi yatalım. -Hayır, bulaşıkları yıkıyorum. 121 00:08:47,458 --> 00:08:48,375 Elbette. 122 00:08:48,458 --> 00:08:51,541 - Beslenme çantasını görmediğine emin misin? -Yapmadım. 123 00:08:52,125 --> 00:08:52,958 Merhaba Raimundo. 124 00:08:53,041 --> 00:08:54,625 -Evet? - Beslenme çantamı gördün mü? 125 00:08:55,125 --> 00:08:56,625 -Ben yapmadım Evenildo. -HAYIR? 126 00:08:56,708 --> 00:08:58,041 -Yapmadım. -Kahretsin. 127 00:08:59,041 --> 00:09:02,833 -Nereye bıraktığını nasıl bileceğim? - Hurdalıkta olmalı. 128 00:09:02,916 --> 00:09:03,916 İşte buyurun. 129 00:09:18,250 --> 00:09:19,333 Raimundo. 130 00:09:20,750 --> 00:09:21,958 Evet Bayan Antonia? 131 00:09:22,041 --> 00:09:24,125 Bana yardım et oğlum. Lütfen. 132 00:09:25,500 --> 00:09:28,708 -Allah'ın belası beslenme çantasını al. -Bayan. Antonia… 133 00:09:33,041 --> 00:09:34,083 Ağır. 134 00:09:34,583 --> 00:09:36,666 -Bu taraftan mı çıkmalıyım? - Evet, git. 135 00:09:39,666 --> 00:09:41,166 Bu şey çok ağır. 136 00:09:48,458 --> 00:09:50,625 GOIÂNIA BELEDİYE BİNASI 137 00:09:53,500 --> 00:09:54,666 Haydi Bayan Antonia. 138 00:09:57,583 --> 00:09:59,041 Affedersiniz hanımefendi. 139 00:09:59,625 --> 00:10:01,250 -Tünaydın. -Affedersin. 140 00:10:03,125 --> 00:10:04,125 Kusura bakmayın efendim. 141 00:10:09,208 --> 00:10:10,250 Affedersin. 142 00:10:11,125 --> 00:10:12,208 Buraya otur oğlum. 143 00:10:12,708 --> 00:10:13,541 Buraya otur. 144 00:10:33,750 --> 00:10:34,750 Aziz. 145 00:10:39,541 --> 00:10:42,500 SAĞLIK DAİRE BAŞKANLIĞI 146 00:10:42,583 --> 00:10:46,500 İki saat oldu ve o gitmiyor. Sinirlenmeye başlıyorum. 147 00:10:46,583 --> 00:10:49,208 Saat neredeyse akşam 5. Kuaför randevum var. 148 00:10:50,500 --> 00:10:52,583 -Neyle ilgili olduğunu biliyor musun? -HAYIR. 149 00:10:54,291 --> 00:10:56,041 -Gidip onlarla konuşacağım. -Tamam aşkım. 150 00:10:56,541 --> 00:10:58,416 Tünaydın. Nasıl gidiyor? 151 00:10:58,500 --> 00:11:00,708 Üzgünüm ama artık kapatıyoruz. 152 00:11:00,791 --> 00:11:02,875 Ama henüz kapatmadınız efendim. 153 00:11:02,958 --> 00:11:05,500 -Ve birisiyle konuşma hakkım var. -Elbette. 154 00:11:05,583 --> 00:11:07,833 -Özür dilerim Bayan... -Antônia. 155 00:11:07,916 --> 00:11:10,625 Antonia. Size nasıl yardımcı olabilirim Bayan Antonia? 156 00:11:10,708 --> 00:11:11,708 Ben Jânio. 157 00:11:11,791 --> 00:11:14,416 Efendim, bu şey insanları zehirliyor. 158 00:11:14,500 --> 00:11:17,291 Eşimin çalışanları hepsi hastaneye kaldırıldı. 159 00:11:17,375 --> 00:11:20,500 Carlos ve Lúcio da. Şimdi ben hastayım, kocam hasta. 160 00:11:20,583 --> 00:11:22,000 Başımız dönüyor, midemiz bulanıyor. 161 00:11:22,083 --> 00:11:24,291 Anladım hanımefendi. Bu nedir? 162 00:11:24,375 --> 00:11:26,791 Kocam onu ​​hurdalıktan satın aldı. 163 00:11:26,875 --> 00:11:28,833 -Metal mi? -Evet. 164 00:11:30,083 --> 00:11:34,458 -Belki fosseptik tankınız çalışıyordur? -Olamaz efendim. 165 00:11:34,541 --> 00:11:37,791 -Belki gıda zehirlenmesi? -Bunun hiçbir anlamı yok. 166 00:11:37,875 --> 00:11:40,833 Farklı evler, farklı yemekler. Her şey bozuldu mu? 167 00:11:40,916 --> 00:11:42,541 -Dinlemezler! -Beklemek. 168 00:11:42,625 --> 00:11:44,625 Kolay. Anlamaya çalışıyorum. 169 00:11:44,708 --> 00:11:47,208 -Öyleymişsin gibi görünmüyor. -Raimundo! 170 00:11:47,291 --> 00:11:50,500 Bu geldiğinden beri, herkes hastanedeydi. 171 00:11:50,583 --> 00:11:52,333 -Öyle olması gerekiyor. -Bir parça nasıl-- 172 00:11:52,416 --> 00:11:54,041 -Hadi gidelim hanımefendi. -Beklemek. 173 00:11:54,125 --> 00:11:57,541 -Başım dönüyor. Devam etmek. -Kolay. Oturun Bayan Antonia. 174 00:11:57,625 --> 00:11:59,875 Cristina, ona biraz su getir. 175 00:11:59,958 --> 00:12:01,791 -Hadi bakalım. -Biraz su iç. 176 00:12:01,875 --> 00:12:03,333 -İç şunu. -Bu doğru. 177 00:12:03,416 --> 00:12:04,958 -Daha iyi misin? -Kolay. 178 00:12:05,041 --> 00:12:07,416 -Beni dışarı çıkar. -Hadi biraz hava alalım. 179 00:12:07,500 --> 00:12:08,833 Sakin ol, bir nefes al. 180 00:12:08,916 --> 00:12:11,583 -Cris, sandalyeyi getir ona. -Tamam aşkım. Anladım. 181 00:12:11,666 --> 00:12:14,250 -Burada. Gel otur. -Sadece nefes al. Buraya otur... 182 00:12:14,333 --> 00:12:15,333 -Hey, sakin ol! - Vay! 183 00:12:15,416 --> 00:12:16,500 Aman tanrım… 184 00:12:16,583 --> 00:12:18,708 Aman Tanrım. Buraya oturun Bayan Antonia. 185 00:12:18,791 --> 00:12:21,958 - Oturmak istemiyorum. Oturmayacağım. -Daha fazla su alın. 186 00:12:22,041 --> 00:12:24,791 Su istemiyorum. Bu olay yüzünden buraya geldim. 187 00:12:24,875 --> 00:12:27,750 Ben ilgileneceğim. Ama oturun ve nefes alın. 188 00:12:27,833 --> 00:12:28,708 İstemiyorum. 189 00:12:28,791 --> 00:12:32,166 Dinleyin Bayan Antonia. Yakınlarda bir sağlık ocağı var. 190 00:12:32,250 --> 00:12:33,916 Onu al. Çantayı buraya bırak. 191 00:12:34,000 --> 00:12:37,625 Sadece söz verirsen gideceğim şuna bir göz atmak için. 192 00:12:37,708 --> 00:12:40,125 Bayan Antônia, söz veriyorum halledeceğim. 193 00:12:40,208 --> 00:12:43,625 Ama sadece söz verirsen şimdi sağlık ocağına gideceksin. 194 00:12:43,708 --> 00:12:46,833 -Bana inanıyor musun? -Evet. Ve söz veriyorum halledeceğim. 195 00:12:46,916 --> 00:12:48,708 -Orada bırak evlat. -Bırak onu. 196 00:12:48,791 --> 00:12:51,166 -Kontrol ettirecek misin? -Söz veriyorum. 197 00:12:51,250 --> 00:12:53,625 -Haydi Bayan Antonia. -Sokağın hemen yukarısında. 198 00:12:54,958 --> 00:12:57,458 Haydi Bayan Antonia. Nasıl hissediyorsun? 199 00:13:22,166 --> 00:13:24,791 Cerrado Güneş FM. Günaydın Goiânia! 200 00:13:24,875 --> 00:13:29,541 Özel röportajımızla geri döndük Vali Roberto Correia ile birlikte. 201 00:13:29,625 --> 00:13:32,666 Efendim, ciddi ekonomik krizle birlikte içinden geçiyoruz, 202 00:13:32,750 --> 00:13:35,750 ne bekleyebiliriz Goiânia'nın geleceği için mi? 203 00:13:35,833 --> 00:13:38,500 Evet ülkede enflasyon var. 204 00:13:38,583 --> 00:13:39,416 1. GÜN 205 00:13:39,500 --> 00:13:41,416 Hastane grevi var. Ancak iyi haberler var. 206 00:13:41,500 --> 00:13:43,000 RADYOAKTİF ACİL DURUMUN BAŞLANGICI 207 00:13:43,083 --> 00:13:46,625 Tarım işletmecilerinin çabalarıyla ve devlet yatırımları, 208 00:13:46,708 --> 00:13:50,875 bir anlaşmaya aracılık ettik Gelecek yıl Goiás'ta rekor bir hasat olacak. 209 00:13:51,666 --> 00:13:56,333 Goiás'ın insanları, kimse bize inanmazken ben inandım. 210 00:13:56,416 --> 00:13:59,791 Ülke çamura batmışken dörtnala ileri gidiyoruz. 211 00:13:59,875 --> 00:14:01,125 Dikkat et, São Paulo. 212 00:14:04,291 --> 00:14:05,583 Kahve ister misin? 213 00:14:06,208 --> 00:14:07,541 Baban bekliyor. 214 00:14:10,958 --> 00:14:15,041 Aman tanrım. 215 00:14:15,125 --> 00:14:17,708 Çok dramatik biri. 216 00:14:17,791 --> 00:14:19,291 Tıpkı… 217 00:14:20,041 --> 00:14:21,125 onun babası. 218 00:14:22,083 --> 00:14:23,583 Bu nasıl olabilir? 219 00:14:24,083 --> 00:14:28,291 Şikayet edeceğine ne kadar bahse girersin uzun zamandır ziyaret etmedik mi? 220 00:14:28,791 --> 00:14:31,083 Ona hediye getirmediğimizi mi? 221 00:14:31,166 --> 00:14:32,541 Evet, onu tanıyorum. 222 00:14:33,916 --> 00:14:34,875 Peki... 223 00:14:36,583 --> 00:14:38,958 Aslında sen… 224 00:14:39,625 --> 00:14:41,416 ona bir hediye getirdi. 225 00:14:42,750 --> 00:14:43,750 Ne hediyesi? 226 00:14:45,708 --> 00:14:47,166 Ne hediyesi? 227 00:14:47,875 --> 00:14:49,083 Hiçbir fikrin yok mu? 228 00:14:49,583 --> 00:14:50,916 -HAYIR. -Hiç ipucu yok mu? 229 00:14:53,500 --> 00:14:55,958 Dün-dun-dun-dun… 230 00:15:10,083 --> 00:15:11,875 Bu nasıl oldu Bianca? 231 00:15:12,375 --> 00:15:14,541 İnsanların nasıl hamile kaldığını bilmiyor musun? 232 00:15:20,250 --> 00:15:21,416 Mutlu musun? 233 00:15:26,750 --> 00:15:27,916 Sanırım ben… 234 00:15:28,833 --> 00:15:30,250 Sanırım öyleyim. 235 00:15:39,750 --> 00:15:41,333 aşkım… 236 00:15:42,750 --> 00:15:44,541 anne olacaksın. 237 00:15:45,458 --> 00:15:47,125 Baba olacaksın. 238 00:15:53,458 --> 00:15:54,833 Seni seviyorum. 239 00:15:54,916 --> 00:15:57,375 Seni çok seviyorum. 240 00:16:00,250 --> 00:16:02,166 Gidip babana söyleyelim mi? 241 00:16:04,041 --> 00:16:06,125 Biraz bekleyelim. 242 00:16:06,208 --> 00:16:09,583 Belki Rio de Janeiro'ya gelir. o zaman ona söyleyebiliriz. 243 00:16:10,458 --> 00:16:12,166 -Mümkün değil. -İçtenlikle söyledim. 244 00:16:25,500 --> 00:16:27,250 -Günaydın Cris. -Sabah. 245 00:16:27,333 --> 00:16:30,791 Dün burada olan o bayan, Bayan Antonia, hatırladınız mı? 246 00:16:30,875 --> 00:16:32,458 -Evet. -Ondan haber aldın mı? 247 00:16:32,541 --> 00:16:34,083 Hayır, Tanrıya şükür. 248 00:16:35,541 --> 00:16:38,458 - Dışarıdaki şeye kimse dokunmadı değil mi? -HAYIR. 249 00:16:38,958 --> 00:16:40,833 Bayan Antonia Quadrado mu? 250 00:16:40,916 --> 00:16:41,750 Evet. 251 00:16:42,416 --> 00:16:44,208 Siz de kusma mı yaşıyorsunuz? 252 00:16:45,666 --> 00:16:47,166 -Baş dönmesi? -O da. 253 00:16:48,041 --> 00:16:49,458 -Saç dökülmesi mi? -Çok fazla. 254 00:16:49,958 --> 00:16:51,333 -Çok fazla? -Evet. 255 00:16:52,875 --> 00:16:53,750 Tamam aşkım. 256 00:16:55,833 --> 00:16:58,250 - Peki ya bu yaralar? - Sokarlar doktor. 257 00:16:58,333 --> 00:17:00,166 Yapıyorlar mı? Şunu bir göreyim. 258 00:17:01,083 --> 00:17:02,500 - Yanıldın mı? -HAYIR. 259 00:17:02,583 --> 00:17:03,916 -Yapmadın mı? -HAYIR. 260 00:17:04,000 --> 00:17:06,500 Yeni ortaya çıktılar. Burada da. 261 00:17:08,375 --> 00:17:11,541 -Ne kadar zaman oldu? -Birkaç gün. 262 00:17:12,791 --> 00:17:13,916 Birkaç gün. 263 00:17:22,291 --> 00:17:24,583 Doktor yanınızda olacaktır. 264 00:17:25,416 --> 00:17:26,750 Hadi seni hazırlayalım. 265 00:17:27,625 --> 00:17:28,791 Affedersin. 266 00:17:36,791 --> 00:17:38,750 Tebrikler baba! 267 00:17:38,833 --> 00:17:40,666 -Şerefe. -Şerefe, kayınpeder. 268 00:17:40,750 --> 00:17:42,375 Teşekkür ederim gelinim! 269 00:17:42,916 --> 00:17:45,666 Onur duyduğumu söylemeliyim, anlıyor musun? 270 00:17:45,750 --> 00:17:49,541 Rio de Janeiro'dan geldiniz Doğum günüm için Goiânia'ya. 271 00:17:49,625 --> 00:17:51,916 -Sadece benim için. -Siz özelsiniz efendim. 272 00:17:52,000 --> 00:17:55,375 Ama siz de yıllar geçti ziyaret etmeden değil mi? 273 00:17:55,458 --> 00:17:56,416 Evet… 274 00:17:56,500 --> 00:18:00,083 -Hayır, geçen sene geldik değil mi? -Noel için. 275 00:18:00,166 --> 00:18:02,666 -Noel için. -Yine sadece iki gün mü kalacaksın? 276 00:18:02,750 --> 00:18:04,666 -İş aramaları. -Evet baba. 277 00:18:04,750 --> 00:18:07,250 Her şey yolunda. Şikayet etmiyorum. 278 00:18:07,333 --> 00:18:12,916 Şimdi, zaten anladım Siz ikinizden ne hediye istiyorum? 279 00:18:16,625 --> 00:18:22,041 Öğretmenlik pozisyonu için açık pozisyon var yakındaki Goiânia Üniversitesi'nde. 280 00:18:22,125 --> 00:18:23,166 Maaş iyi. 281 00:18:24,041 --> 00:18:27,291 Burada yaşamanın maliyeti karşılaştırılamaz bile. Çok daha düşük. 282 00:18:28,708 --> 00:18:30,666 Belki yakınlarda bile yaşayabilirsin? 283 00:18:31,833 --> 00:18:33,791 Eğitiminle oğlum, 284 00:18:33,875 --> 00:18:37,041 kolayca iş bulabilirsin üniversitede. 285 00:18:37,625 --> 00:18:39,500 Şimdi, diğer işte... 286 00:18:39,583 --> 00:18:44,250 Baba, ihtiyacım olan her sınava gireceğim mesleğimde çalışmak için, tamam mı? 287 00:18:44,333 --> 00:18:46,500 Saha çalışması istiyorum. Ben nükleer fizikçiyim. 288 00:18:46,583 --> 00:18:48,583 Ve Goiânia'da bana göre hiçbir şey yok. 289 00:18:55,416 --> 00:18:57,125 Sadece ailen var, değil mi? 290 00:19:01,083 --> 00:19:04,000 Tatlım, rahatla. Bırak gitsin. 291 00:19:04,083 --> 00:19:06,000 Bu kadar yolu geldik biliyor musun? 292 00:19:06,083 --> 00:19:07,583 Ona söyleyelim. 293 00:19:07,666 --> 00:19:09,916 -HAYIR. - Moralini düzeltecek. 294 00:19:10,000 --> 00:19:11,291 -Hadi. -HAYIR. 295 00:19:12,208 --> 00:19:13,041 Hayır. 296 00:19:17,250 --> 00:19:18,083 Merhaba? 297 00:19:18,166 --> 00:19:20,875 Merhaba Márcio. Nasılsın? Bu Ricardo. 298 00:19:20,958 --> 00:19:25,208 Dr. Brains! Sizden haber almak ne büyük şeref! 299 00:19:25,291 --> 00:19:28,375 -Kim o? -Dr. Beyinler. Yan komşumuz. 300 00:19:28,458 --> 00:19:30,416 -Konuşabilir misin? -Özür dilerim, devam et. 301 00:19:30,500 --> 00:19:32,125 Dinle, seni arıyorum 302 00:19:32,208 --> 00:19:35,458 çünkü burada çok sayıda hastam var aynı semptomlarla. 303 00:19:35,541 --> 00:19:39,166 Baş dönmesi, baş ağrısı, saç dökülmesi, kusma. 304 00:19:40,000 --> 00:19:43,583 uzmanlaştığını hatırlıyorum nükleer fizikte, değil mi? 305 00:19:45,000 --> 00:19:47,125 Merak ederek beynimi zorluyordum 306 00:19:47,208 --> 00:19:50,416 eğer bu belirtiler olabilirse bir tür zehirlenmeden. 307 00:19:51,166 --> 00:19:52,625 Radyoaktif zehirlenme. 308 00:19:52,708 --> 00:19:56,375 Hayır. Bu olamaz. İnsanların bu semptomlara sahip olması için, 309 00:19:56,458 --> 00:19:59,125 akut bir sendrom olsa gerek. 310 00:19:59,875 --> 00:20:03,666 Açığa çıkmaları gerekirdi çok büyük dozlara. Bu olamaz. 311 00:20:03,750 --> 00:20:08,500 Sağlık Gözetim Kurumu Direktörü beni arayıp hastalardan biri hakkında soru sordu 312 00:20:08,583 --> 00:20:10,791 buraya kim transfer edildi. 313 00:20:10,875 --> 00:20:15,708 Hasta getirdiği bir nesneyi suçluyor Sağlık Gözetim Kurumuna. 314 00:20:15,791 --> 00:20:19,125 Şuna bir göz atabilir misiniz? şehirde olduğundan beri? 315 00:20:23,666 --> 00:20:27,500 Bugün babamın doğum günü. Burada olmamın tek nedeni bu. 316 00:20:27,583 --> 00:20:29,166 Yönetmen seni alabilir. 317 00:20:29,250 --> 00:20:31,291 Bir saat sonra eve döneceksin. 318 00:20:33,375 --> 00:20:37,875 Tamam, dinle. Ondan Nuclebrás'a uğramasını isteyin ve bir sintilometre alın. 319 00:20:37,958 --> 00:20:39,958 Ama bir saat içinde dönmem gerekiyor. 320 00:20:40,041 --> 00:20:42,333 -Gerçekten mi? Gidiyor musun? -Elbette. 321 00:20:42,416 --> 00:20:43,666 -Açıklayacağım. -Ne? 322 00:20:43,750 --> 00:20:44,750 Hayır, hiçbir şey değil. 323 00:20:44,833 --> 00:20:46,583 -Elbette. -Yakında konuşuruz. 324 00:20:46,666 --> 00:20:47,833 Tamam aşkım. Hoşçakal. 325 00:20:49,333 --> 00:20:50,166 Tatlım… 326 00:20:58,625 --> 00:21:01,291 En kötü kısmı ise ayakkabılarıma kustu. 327 00:21:01,375 --> 00:21:03,541 Çantada ne olduğunu gördün mü? 328 00:21:03,625 --> 00:21:06,041 Ah dostum. Açmak istemedim. 329 00:21:06,125 --> 00:21:08,166 Bilirsin, üzgün olmaktansa güvende olmak daha iyidir. 330 00:21:10,166 --> 00:21:11,250 Bu da ne? 331 00:21:12,833 --> 00:21:15,625 -Sintilometre bu sesi çıkarır. -Ah, tamam. 332 00:21:19,375 --> 00:21:21,083 Durun, bu çok tuhaf. 333 00:21:22,166 --> 00:21:24,500 Bu da ne? Neler oluyor? 334 00:21:25,500 --> 00:21:27,458 Sanırım bozuk. 335 00:21:27,958 --> 00:21:31,291 Bu çalışmıyor. Bir tane daha almalıyız. 336 00:21:31,375 --> 00:21:33,791 Chicao. Nuclebrás'a geri dönün lütfen. 337 00:21:34,375 --> 00:21:36,875 Neredeyse oraya vardık ama hadi geri dönelim. 338 00:21:36,958 --> 00:21:39,083 SAĞLIK GÖZETİM KURULUŞU 339 00:21:40,083 --> 00:21:43,333 SAĞLIK GÖZETİM KURULUŞU 340 00:22:05,875 --> 00:22:07,500 İtfaiye, günaydın. 341 00:22:07,583 --> 00:22:10,125 Bunu nasıl kullanacağını bildiğinden emin misin? 342 00:22:10,208 --> 00:22:12,125 Bu bir Geiger değil, bir sintilometre. 343 00:22:12,208 --> 00:22:15,625 Çok daha hassastır. En ufak bir radyasyonla tetikleniyor. 344 00:22:15,708 --> 00:22:18,500 Bu adamın doktorası var yurtdışından nükleer fizik alanında. 345 00:22:18,583 --> 00:22:20,458 Sintilometrenin nasıl kullanılacağını biliyor. 346 00:22:20,541 --> 00:22:22,958 Ve bu çalışmıyor dostum. 347 00:22:23,041 --> 00:22:24,791 Benim için iyi çalışıyor. 348 00:22:26,125 --> 00:22:28,708 Başka bir tane yok mu senin sadece emin olmak için mi? 349 00:22:31,500 --> 00:22:32,375 Evet. 350 00:22:34,333 --> 00:22:36,458 -Ama orada ne var? -Bilmiyorum. 351 00:22:37,166 --> 00:22:39,333 Bu tuhaf şeyi burada istemiyorum. 352 00:22:40,083 --> 00:22:41,583 Sadece götür onu. 353 00:22:41,666 --> 00:22:43,833 Bilmiyorum, nehre at. 354 00:22:56,541 --> 00:22:59,166 -Bu trafikte ne var? -Bilmiyorum. Garip, değil mi? 355 00:22:59,250 --> 00:23:00,458 Evet öyle. 356 00:23:02,833 --> 00:23:04,708 Aman Tanrım. 357 00:23:08,916 --> 00:23:11,708 Bugün ihtiyacım olan tek şey buydu! 358 00:23:11,791 --> 00:23:13,416 Neler oluyor? 359 00:23:13,500 --> 00:23:16,041 -Ordaki çanta, Márcio! -Durmak! 360 00:23:16,125 --> 00:23:17,958 -Durmak! -Durmak! 361 00:23:18,666 --> 00:23:21,125 Cris! sana söylemedim mi kimse dokunmamalı mı? 362 00:23:21,208 --> 00:23:22,958 Az önce itfaiyeyi aradım. 363 00:23:23,041 --> 00:23:25,583 -Nehre atacağım. -HAYIR! Radyoaktif! 364 00:23:25,666 --> 00:23:26,583 Radyoaktif? 365 00:23:26,666 --> 00:23:29,250 Bu tehlikeli. Onu olduğu yere geri koymalısın! 366 00:23:29,333 --> 00:23:32,083 -Oraya geri dönemez. -Ve başka bir yeri kirletmek mi? 367 00:23:32,166 --> 00:23:34,500 İnsanların evlerini kirletecek! 368 00:23:34,583 --> 00:23:37,458 -Jânio, Çernobil'i duydun mu? -Çernobil mi? 369 00:23:37,541 --> 00:23:40,333 Jânio, binayı boşaltmamız lazım. 370 00:23:40,416 --> 00:23:43,000 -Bende yok-- - Sintilatörü aşırı yüklemiş. 371 00:23:43,083 --> 00:23:45,500 Sen, ben, buradaki herkes açığa çıktı. 372 00:23:45,583 --> 00:23:46,625 -Ama-- -Dinle. 373 00:23:46,708 --> 00:23:49,458 Binanın boşaltılması gerekiyor ya da insanlar ölebilir. 374 00:23:50,625 --> 00:23:51,500 Jânio! 375 00:23:53,291 --> 00:23:55,125 Tamam aşkım. O çantayı içeri geri getir! 376 00:23:55,208 --> 00:23:58,041 -Siz ikiniz caddenin karşısında! -Taşınmak! Herkes gitsin! 377 00:23:58,125 --> 00:23:59,250 Binayı boşaltın! 378 00:23:59,333 --> 00:24:00,833 Dışarı! Herkes dışarı çıksın! 379 00:24:00,916 --> 00:24:03,375 Dikkat! Binayı tahliye ediyoruz! 380 00:24:03,458 --> 00:24:05,041 - Herkes dışarı! -Herkes! 381 00:24:05,125 --> 00:24:07,416 - Acele edin millet! Dışarı! - Tahliye ediyoruz! 382 00:24:07,500 --> 00:24:08,541 Sakin olun ve hareket edin! 383 00:24:08,625 --> 00:24:11,875 Acele edin millet! Binayı boşaltın! Dışarı! 384 00:24:11,958 --> 00:24:13,791 Herkes dışarı! Hadi gidelim! 385 00:24:21,500 --> 00:24:24,375 Jânio, bilmen gerek bu şey nereden çıktı, 386 00:24:24,458 --> 00:24:25,916 neredeydi, ona kim dokundu. 387 00:24:26,000 --> 00:24:28,916 Diğer yerler kirlenmiş olabilir. Hızlı hareket etmeniz gerekiyor. 388 00:24:29,000 --> 00:24:32,000 Bayan Antônia hanımefendi onu buraya kim getirdi? 389 00:24:32,083 --> 00:24:34,791 Nesne bırakıldı kocasının hurdalığında. 390 00:24:34,875 --> 00:24:36,833 Ve adresi yazdı. 391 00:24:38,583 --> 00:24:39,916 İşte burada. 392 00:24:40,666 --> 00:24:43,458 Márcio, sen bir fizikçisin. Uzman olan sensin. 393 00:24:43,541 --> 00:24:45,666 Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. Hiç bir şey. 394 00:24:45,750 --> 00:24:47,833 Benimle gelmene ihtiyacım var. 395 00:24:47,916 --> 00:24:48,916 Bunu yapabilir misin? 396 00:25:09,083 --> 00:25:10,541 Sanırım burada. 397 00:25:21,583 --> 00:25:22,541 Bu yüzden? 398 00:25:23,375 --> 00:25:25,583 Burası oldukça kirlenmiş. 399 00:25:26,958 --> 00:25:29,083 Oraya girmemeliyiz, değil mi? 400 00:25:30,291 --> 00:25:32,208 Buna maruz kaldık, değil mi? 401 00:25:32,291 --> 00:25:34,250 Şu anda açığa çıkıyoruz. 402 00:25:35,208 --> 00:25:37,916 Dürüst olmak gerekirse bu bizim için ne kadar tehlikeli? 403 00:25:39,125 --> 00:25:41,250 Radyoaktif kaynağın olduğunu hayal edin 404 00:25:41,750 --> 00:25:42,750 bir şenlik ateşidir. 405 00:25:42,833 --> 00:25:43,666 Tamam aşkım. 406 00:25:43,750 --> 00:25:46,416 Yanıkların boyutu bağlıdır 407 00:25:46,500 --> 00:25:50,333 mesafeye, boyuta, ve ona ne kadar süre yakın kalacağınızı. 408 00:25:50,416 --> 00:25:54,625 -Ama ateşin yandığını hissedersin, değil mi? -Elbette. 409 00:25:54,708 --> 00:25:57,833 Radyasyonla Jânio, hiçbir şey hissetmiyorsun. 410 00:25:57,916 --> 00:25:59,625 Ama bu son derece tehlikelidir. 411 00:25:59,708 --> 00:26:02,166 Etkilerini ancak çok sonra hissedeceksiniz. 412 00:26:03,666 --> 00:26:05,583 Yine de tıpkı şenlik ateşi gibi, 413 00:26:05,666 --> 00:26:10,250 ne kadar uzaktaysan, kendinizi ne kadar az açığa çıkarırsanız o kadar iyi. 414 00:26:10,333 --> 00:26:12,458 Maruziyetimizi belirleyemiyorum. 415 00:26:12,541 --> 00:26:15,916 Yoğunluğa bağlıdır kaynağın ve öğenin türünün. 416 00:26:16,000 --> 00:26:17,833 Ve henüz hiçbir şey bilmiyoruz. 417 00:26:18,333 --> 00:26:21,208 Tek bildiğim, eğer içeride insanlar varsa, 418 00:26:21,291 --> 00:26:24,500 Bölgeyi derhal boşaltmamız gerekiyor. 419 00:26:28,041 --> 00:26:29,708 Bu işi bitirelim. 420 00:26:42,166 --> 00:26:43,166 Günaydın! 421 00:26:47,875 --> 00:26:48,958 Günaydın! 422 00:26:56,083 --> 00:26:57,208 Merhaba! 423 00:26:57,708 --> 00:27:00,541 -Bir saniye. Hemen yanında olacağım. -Elbette. 424 00:27:01,250 --> 00:27:02,083 Sabah. 425 00:27:02,166 --> 00:27:06,000 Bay Evanido'yu arıyoruz. Burada mı çalışıyor? 426 00:27:06,083 --> 00:27:08,375 Bu Evenildo. Herkes yanlış anlıyor. O benim. 427 00:27:08,458 --> 00:27:09,458 Sağ. 428 00:27:09,541 --> 00:27:12,125 Biz Sağlık Gözetim Kurumundan geliyoruz. 429 00:27:12,208 --> 00:27:15,416 Eşiniz Bayan Antonia, bize bir nesneyle geldi. 430 00:27:15,500 --> 00:27:16,625 Farkında mısın? 431 00:27:16,708 --> 00:27:19,208 Bu nesne çok tehlikelidir. 432 00:27:19,291 --> 00:27:22,375 Radyoaktif, ve bu bölgeyi kirletti. 433 00:27:22,958 --> 00:27:24,083 Bu bölge mi? 434 00:27:24,166 --> 00:27:25,916 Kim bu adamlar Evenildo? 435 00:27:26,583 --> 00:27:29,666 Bekle, bu bir silah mı? Siz polis misiniz? 436 00:27:29,750 --> 00:27:31,083 Silah mı? HAYIR! 437 00:27:31,166 --> 00:27:33,458 Bu bir silah değil. Biz polis değiliz. 438 00:27:33,541 --> 00:27:36,375 Sadece bilmemiz gerekiyor o nesnenin nereden geldiğini. 439 00:27:36,458 --> 00:27:38,416 Görmek? Polis gibi sorular soruyorum. 440 00:27:38,500 --> 00:27:39,583 Aptal mı görünüyorum? 441 00:27:39,666 --> 00:27:42,541 Sağlık Gözetim Kurumu'yla birlikteyiz. Biz polis değiliz. 442 00:27:42,625 --> 00:27:46,458 Almıyorsanız veya satmıyorsanız, çıkış orada. İyi günler. 443 00:27:48,458 --> 00:27:50,458 Eşiniz hastanede, değil mi? 444 00:27:50,541 --> 00:27:53,041 Orada başka kirlenmiş insanlar da var. 445 00:27:53,125 --> 00:27:57,500 Bu hurdalık kirlendi kardeşim. Ve seviyeler son derece yüksektir. 446 00:27:57,583 --> 00:28:01,375 Bay Evenildo, yardım etmek için buradayız, tamam mı? 447 00:28:01,458 --> 00:28:03,416 Burayı terk etmelisin. 448 00:28:03,500 --> 00:28:06,208 Hey, orada dur. Kimse buradan ayrılmıyor. 449 00:28:07,000 --> 00:28:09,166 -Benim mülküme izinsiz giriyorsun. -Hayır-- 450 00:28:09,250 --> 00:28:12,125 Arama izniniz olmadan buraya giremezsiniz. Bir tane var mı? 451 00:28:12,208 --> 00:28:14,541 - Arama izni nerede? -Zaman yok-- 452 00:28:14,625 --> 00:28:16,500 Tamam. Kimse içeri girmiyor. 453 00:28:16,583 --> 00:28:20,291 Sakin olun. Kimse içeri girmiyor. Artık gitmene gerek yok. 454 00:28:20,375 --> 00:28:24,000 Sadece nerede olduğunu bilmemiz gerekiyor o nesne, bulunduğu yerden geldi. 455 00:28:25,250 --> 00:28:26,875 Hiçbir yerde olmadı. Tamam aşkım? 456 00:28:26,958 --> 00:28:29,000 Bu ciddi bir durum. İnsanlar ölebilir. 457 00:28:29,083 --> 00:28:31,125 Onu alan siz miydiniz efendim? 458 00:28:32,708 --> 00:28:33,916 Bana hırsız mı diyorsun? 459 00:28:34,875 --> 00:28:38,083 Seni hiçbir şeyle suçlamıyorum. 460 00:28:38,166 --> 00:28:39,750 Sadece bilmemiz gerekiyor. 461 00:28:40,333 --> 00:28:42,291 Artık bu saçmalığı kapatabilir miyiz? 462 00:28:42,375 --> 00:28:45,083 Çocuklar getirdi. Ben bir işadamıyım. Onu satın aldım. 463 00:28:45,166 --> 00:28:48,750 -Sorun ne? -Hiç sorun değil. Bu çocuklar kim? 464 00:28:53,791 --> 00:28:56,750 Bazen buraya gelen çocuklar. Carlos ve Lúcio. 465 00:28:56,833 --> 00:29:00,250 -Bunu söyleme. -Neden? Hiçbir şey çalmadılar. 466 00:29:00,333 --> 00:29:02,333 Beyler lütfen. 467 00:29:02,416 --> 00:29:04,583 O nesnenin nereden geldiğini biliyor musun? 468 00:29:06,583 --> 00:29:07,541 Evet. 469 00:29:08,416 --> 00:29:09,416 Harika. 470 00:29:09,916 --> 00:29:12,916 Burası eskiden radyoterapi kliniğiydi. Bu doğru mu? 471 00:29:13,000 --> 00:29:15,250 Evet. Üç yıl önce kapatıldı. 472 00:29:34,583 --> 00:29:35,791 Lanet olsun. 473 00:29:42,291 --> 00:29:43,958 Kafa eksik. 474 00:29:45,416 --> 00:29:47,250 Ama burada radyasyon yok mu? 475 00:29:48,291 --> 00:29:49,125 Hayır. 476 00:29:50,000 --> 00:29:53,208 Bunun anlamı Kapsülü burada açmadılar. 477 00:29:54,583 --> 00:29:58,291 Kim bir parça bırakır Ortalıkta bunun gibi ekipman var mı? 478 00:30:01,583 --> 00:30:02,416 SAĞLIK SEKRETERİ 479 00:30:02,500 --> 00:30:05,458 Basın zaten peşimde çünkü teşkilatı tahliye ettin. 480 00:30:05,541 --> 00:30:07,208 Şimdi bloğu boşaltmak mı istiyorsun? 481 00:30:07,291 --> 00:30:09,583 Hurdalık oldukça kirlenmiş. 482 00:30:09,666 --> 00:30:13,750 Bütün alanı temizlememiz lazım okumalar almak ve onu arındırmak için. 483 00:30:14,416 --> 00:30:15,958 Benim öyle bir gücüm yok. 484 00:30:16,541 --> 00:30:18,875 O zaman valiyle konuş. 485 00:30:20,375 --> 00:30:21,833 Ya hiçbir şey değilse? 486 00:30:21,916 --> 00:30:24,250 Bir belge imzalayacak mısın? sorumluluk almak mı? 487 00:30:24,333 --> 00:30:27,250 En ufak bir şansımız yok bunun hiçbir şey olmadığını. 488 00:30:27,333 --> 00:30:29,625 Sayın Bakan, dinleyin. Okumaları aldım. 489 00:30:29,708 --> 00:30:31,916 Zaten çok yüksek hurdalığın dışında. 490 00:30:40,083 --> 00:30:43,083 Nükleer bomba mı? Hayır. Brezilya'da buna sahip değiliz. 491 00:30:43,166 --> 00:30:45,583 Ya Amerikalıların saldırısına uğrarsak? 492 00:30:45,666 --> 00:30:46,666 NÜKLEER ENERJİ KOMİSYONU 493 00:30:46,750 --> 00:30:48,166 Doğru mu, yoksa Sovyetler tarafından mı? 494 00:30:48,916 --> 00:30:50,125 Hayır, dinle. 495 00:30:50,666 --> 00:30:54,041 Nükleer enerji savaş için geliştirilmedi. 496 00:30:54,125 --> 00:30:56,000 Çernobil patladı değil mi? 497 00:30:56,083 --> 00:30:59,083 Ama bu bir kazaydı, bomba değil. 498 00:31:01,125 --> 00:31:03,791 Yani Angra bitkisinin patlayabilir mi? 499 00:31:03,875 --> 00:31:06,333 Hayır. 500 00:31:06,416 --> 00:31:09,250 İşimizi oraya taşıyoruz çok ciddi, biliyor musun? 501 00:31:09,333 --> 00:31:12,375 nükleer fizik sanıyordum daha heyecanlı olurdu. 502 00:31:12,458 --> 00:31:13,416 Ama öyle. 503 00:31:13,500 --> 00:31:15,416 Oldukça heyecan verici. 504 00:31:15,500 --> 00:31:18,333 Aslında büyüleyici, biliyor musun? 505 00:31:20,208 --> 00:31:22,791 -Ulusal Nükleer Enerji Komisyonu. -Bir bakayım. 506 00:31:22,875 --> 00:31:25,375 Ne? Goiânia'da bir kaza mı? 507 00:31:26,791 --> 00:31:27,708 Beklemek. 508 00:31:28,333 --> 00:31:29,708 Yavaşlayın lütfen. 509 00:31:32,083 --> 00:31:34,833 Onu giydireceğim. İkinci hat. 510 00:31:34,916 --> 00:31:37,916 -Rita, lütfen... -Elbette. 511 00:31:38,000 --> 00:31:39,833 -Burada. -Teşekkür ederim Rita. 512 00:31:42,333 --> 00:31:43,333 Harika. 513 00:31:44,291 --> 00:31:48,041 Dinle, kliniğin adı nedir yine? Lütfen tekrarlayın. 514 00:31:48,125 --> 00:31:50,458 Goiás Radyoterapi Enstitüsü. 515 00:31:50,541 --> 00:31:51,375 Evet. 516 00:31:52,166 --> 00:31:55,083 Üç yıl önce kapatıldı. 517 00:31:55,166 --> 00:31:58,666 Orada gerçekten de bir kobalt makinesi vardı. ama kaldırıldı. 518 00:31:58,750 --> 00:31:59,833 Emin misiniz efendim? 519 00:31:59,916 --> 00:32:02,916 Çünkü orada terk edilmiş bir deniz kabuğu gördüm. 520 00:32:03,833 --> 00:32:05,458 Tabii... 521 00:32:05,541 --> 00:32:06,583 Ne hariç? 522 00:32:08,208 --> 00:32:11,000 Başka bir makine daha vardı. 523 00:32:11,666 --> 00:32:14,375 Belki bu geride kalmıştır. Burada hiçbir kayıt yok. 524 00:32:14,458 --> 00:32:17,208 Bilmiyoruz kaldırılıp kaldırılmadığı. 525 00:32:17,291 --> 00:32:18,541 O da mı kobalt mıydı? 526 00:32:19,708 --> 00:32:21,541 Hayır, sezyum-137'den yapılmıştı. 527 00:32:23,791 --> 00:32:25,833 Çernobil izotoplarından biri. 528 00:32:25,916 --> 00:32:27,375 Bu doğru. 529 00:32:27,458 --> 00:32:28,833 Katı mı yoksa toz halinde mi? 530 00:32:28,916 --> 00:32:31,708 Eskimiş olanlardan biriydi. Toz haline getirilmiş. 531 00:32:34,458 --> 00:32:36,958 Hayır. Burada rapor yok. 532 00:32:37,666 --> 00:32:38,750 Bu nasıl olabilir? 533 00:32:40,291 --> 00:32:43,000 César'la konuşmam lazım. Onu hemen bul. 534 00:32:43,083 --> 00:32:45,000 César Viyana Kongresi'nde. 535 00:32:45,083 --> 00:32:47,000 Ama ona ulaşmaya çalışacağım. 536 00:32:47,083 --> 00:32:48,083 Márcio? 537 00:32:48,750 --> 00:32:52,666 Bakın, sezyum kurşun bir kafanın içinde. 538 00:32:53,208 --> 00:32:55,125 Son derece ağır. 539 00:32:55,208 --> 00:32:58,541 Onu taşımak imkansız uygun ekipman olmadan. 540 00:33:00,541 --> 00:33:02,875 Pek imkansız değil efendim. 541 00:33:07,750 --> 00:33:10,916 RADYOKORUMA ENSTİTÜSÜ VE DOZİMETRİ - RIO DE JANEIRO 542 00:33:11,000 --> 00:33:15,083 Millet, sizi tanıştırmak istiyorum stajyerimize. 543 00:33:16,791 --> 00:33:18,125 Şaka yapıyorum. 544 00:33:18,208 --> 00:33:20,416 Esther uzun yıllar burada çalıştı. 545 00:33:20,500 --> 00:33:24,125 Bilmeyenler için, enstitümüzde devrim yarattı. 546 00:33:24,708 --> 00:33:26,208 O en önde gelen otoritedir 547 00:33:26,291 --> 00:33:29,708 radyokorunma ve dozimetride ülkemizde. 548 00:33:29,791 --> 00:33:34,416 São Paulo'daki IPEM onu çaldı birkaç yıllığına, ama onu geri getirdim. 549 00:33:35,833 --> 00:33:38,083 -Ester, hoş geldin. -Teşekkür ederim. 550 00:33:38,166 --> 00:33:41,708 Lütfen çekinmeyin Eğer istersen tam bir konuşma yapmak için. 551 00:33:41,791 --> 00:33:43,750 Tanrım. 552 00:33:44,750 --> 00:33:49,000 Beni henüz tanımayanlar için; Liderlik pozisyonunda olmasına rağmen 553 00:33:49,083 --> 00:33:53,750 hepinizi gerçekten istiyorum beni bir arkadaş, bir ortak olarak görmek. 554 00:33:53,833 --> 00:33:57,333 Bilim kolektif bir çabadır. Buna gerçekten inanıyorum. 555 00:33:57,833 --> 00:34:01,541 Ve umarım çok şey öğreniriz bu süre zarfında birlikte. 556 00:34:01,625 --> 00:34:02,541 İşte bu. 557 00:34:03,041 --> 00:34:03,875 Hoş geldin. 558 00:34:03,958 --> 00:34:05,916 Hadi işe koyulalım, olur mu? 559 00:34:06,000 --> 00:34:07,208 -Tamam aşkım. -Sen başardın. 560 00:34:07,291 --> 00:34:08,208 Çocuklar. 561 00:34:08,708 --> 00:34:12,583 Dr. Orenstein aradı ve ekipman listesini istedi. 562 00:34:12,666 --> 00:34:13,791 Elbette. Ne için? 563 00:34:14,666 --> 00:34:17,291 oldu Goiânia'da bir radyolojik kaza. 564 00:34:20,333 --> 00:34:23,875 Sayın Vali, yeterince radyasyon var Sintilometreyi aşırı yüklemek için, 565 00:34:23,958 --> 00:34:25,708 hassas bir cihazdır. 566 00:34:25,791 --> 00:34:27,458 Büyük bir doz olabilir. 567 00:34:27,541 --> 00:34:28,958 Veya çok büyük bir doz bile. 568 00:34:29,041 --> 00:34:30,000 Bilmiyoruz. 569 00:34:30,083 --> 00:34:32,208 Ne demek bilmiyorsun? 570 00:34:32,291 --> 00:34:35,125 Kasap dükkanındaki teraziyi hayal edin. 571 00:34:35,208 --> 00:34:37,000 Ağırlığı 10 kg'a kadardır. 572 00:34:37,083 --> 00:34:39,083 Üzerine basarsan olur... 573 00:34:39,958 --> 00:34:40,875 aşırı yük. 574 00:34:40,958 --> 00:34:43,625 Söyleyemezdik 10 kg veya 100 kg ağırlığındaysanız. 575 00:34:43,708 --> 00:34:46,666 Sintilometre tam olarak aynı aşırı yüklenmiş ölçek. 576 00:34:46,750 --> 00:34:50,750 Bildiğim şu ki bu insanlar Sürekli radyasyona maruz kalıyoruz. 577 00:34:50,833 --> 00:34:52,208 Ama ne kadar olduğunu söyleyemem. 578 00:34:52,291 --> 00:34:57,166 Bölgeyi tahliye etmemiz gerekiyor. kapatın ve kirlenmiş olanı tedavi edin. 579 00:34:57,750 --> 00:34:59,041 Kirlenmiş mi? 580 00:35:00,666 --> 00:35:01,541 Kalemini kullanabilir miyim? 581 00:35:02,750 --> 00:35:03,625 Elbette. 582 00:35:04,583 --> 00:35:07,833 İşte olay şu. Kaynak kalemdir. 583 00:35:07,916 --> 00:35:10,125 Mürekkep radyoaktif bir maddedir. 584 00:35:10,208 --> 00:35:13,166 Kaynağa yaklaşırsanız sen olacaksın… 585 00:35:13,666 --> 00:35:14,958 ışınlandı. 586 00:35:15,041 --> 00:35:17,625 Kaynaktan uzaklaşırsanız 587 00:35:17,708 --> 00:35:20,333 ışınlanmayı bırakırsan, ve başkalarına ışın vermeyecektir. 588 00:35:20,416 --> 00:35:24,166 Sekretere yakın olabilirsin. ve hiçbir şey olmayacaktı. 589 00:35:24,833 --> 00:35:26,500 Şimdi, eğer bu kaynak bozulursa... 590 00:35:26,583 --> 00:35:28,458 Anladım. Eğer mürekkep… 591 00:35:28,958 --> 00:35:32,375 Radyoaktif madde bana dokunursa Başkalarını ışınlayacağım. 592 00:35:32,458 --> 00:35:33,291 Evet, kesinlikle. 593 00:35:33,375 --> 00:35:36,000 Ama bu mürekkep değil. Toz. 594 00:35:36,083 --> 00:35:40,125 Ve bu sezyum tozu, şeker tanesinden daha ince olan, 595 00:35:40,208 --> 00:35:41,958 oldukça radyoaktiftir. 596 00:35:42,041 --> 00:35:44,458 Eğer cilde veya insanların kıyafetlerine bulaşırsa, 597 00:35:44,541 --> 00:35:47,750 eğer onu yutarlarsa ya da nefes alırlarsa, kirlenmişler. 598 00:35:47,833 --> 00:35:49,791 Ve yürüyen bir kaynak haline geliyorlar. 599 00:35:53,000 --> 00:35:55,958 Hurdalık işçilerini işe almalıyız hemen bir hastaneye. 600 00:35:56,041 --> 00:35:59,041 Sağlık Gözetim Ajansı ekibi da açığa çıktı. 601 00:35:59,125 --> 00:35:59,958 Evet millet. 602 00:36:00,041 --> 00:36:01,250 HAYIR! Devam etmek. 603 00:36:01,333 --> 00:36:04,125 Bu insanları öylece gönderemeyiz. hastaneye. 604 00:36:04,208 --> 00:36:07,833 Daha fazla insanı kirletebilirler. Öncelikle ihtiyacımız var… 605 00:36:08,333 --> 00:36:11,250 onları güvenli bir şekilde izole etmek için. İşte bu. 606 00:36:11,333 --> 00:36:14,041 yerin var mı bu tür bir acil durum için mi? 607 00:36:15,833 --> 00:36:17,666 Belediye stadyumu mu? 608 00:36:20,625 --> 00:36:24,958 Jânio, gerekli adımları at stadyumu hazırlamak. 609 00:36:25,041 --> 00:36:26,666 -Elbette. -Ve sen, Souza. 610 00:36:26,750 --> 00:36:29,541 Bütün bu insanların ulaşımını ayarlayın. 611 00:36:29,625 --> 00:36:31,250 Elbette. Ama… 612 00:36:31,958 --> 00:36:33,791 Ama o uzman. 613 00:36:34,291 --> 00:36:37,208 Márcio, sana ihtiyacım var tüm bunları koordine etmeme yardım etmek için. 614 00:36:38,166 --> 00:36:41,791 Ama CNEN'den Dr. Orenstein, Rio'dan geliyor... 615 00:36:41,875 --> 00:36:43,833 Devam etmek. CNEN'den değil misin? 616 00:36:44,875 --> 00:36:45,833 Ben? 617 00:36:45,916 --> 00:36:48,708 Hayır. Babamın doğum günü için buradayım. 618 00:36:52,625 --> 00:36:54,416 Márcio, asla ziyaret etmeyiz. 619 00:36:54,500 --> 00:36:56,875 Ve babanın doğum gününde ortadan kayboluyorsun 620 00:36:56,958 --> 00:37:00,875 komşuya yardım etmek Yıllardır konuşmadın mı? Gerçekten mi? 621 00:37:00,958 --> 00:37:04,958 Tatlım, vali yardımımı istedi. Sadece hayır diyemem. 622 00:37:05,041 --> 00:37:07,291 -Vali mi? -Evet Vali. 623 00:37:07,375 --> 00:37:08,791 -Márcio mu? -Evet. 624 00:37:08,875 --> 00:37:11,041 - Her şey yolunda mı? -Evet Bay Zé. 625 00:37:11,125 --> 00:37:13,083 -Sadece biraz geç kalıyor. -Tamam aşkım. 626 00:37:13,166 --> 00:37:15,500 -Araba burada. Hazır? -Bir saniye. 627 00:37:15,583 --> 00:37:18,500 Baban burada. Az önce ekmekle geldi. 628 00:37:18,583 --> 00:37:19,791 Pasta masanın üstünde. 629 00:37:19,875 --> 00:37:22,375 Bebeğim, gitmem lazım. Üzgünüm. Hoşçakal. 630 00:37:47,458 --> 00:37:49,458 Şu yaraya bak Evenildo. 631 00:37:52,916 --> 00:37:56,000 O tozu sildiğim andan itibaren masaya döktün. 632 00:37:56,083 --> 00:37:58,125 O şeye dokunan herkes hastadır. 633 00:37:58,208 --> 00:38:00,166 Antonia, çocuklar. Hepsi hastanede. 634 00:38:01,125 --> 00:38:03,916 Ve sen başka bir şey söylüyorsun bizi hasta mı ediyor? 635 00:38:05,541 --> 00:38:09,083 João kusuyordu dün de cesareti dışarı çıktı. 636 00:38:10,000 --> 00:38:12,875 Ve Celeste hastaydı O şeyi eve götürdüğünden beri. 637 00:38:12,958 --> 00:38:16,750 Hepsi patates suyu diyetinde. João, Claudinei ve Celeste. 638 00:38:16,833 --> 00:38:20,166 Anladım. Benim de alerjim var. Görmüyor musun? 639 00:38:20,250 --> 00:38:22,208 Ama o şey artık gitti. 640 00:38:22,291 --> 00:38:25,041 Bitti. Tamamlamak. Başka kimseye zarar vermeyecek. 641 00:38:25,625 --> 00:38:29,041 Tininha yakında o kapıdan girecek. O ve oğlanlar. 642 00:38:29,125 --> 00:38:31,041 Ve hayat devam ediyor. 643 00:38:31,125 --> 00:38:35,958 Şimdi beni endişelendiren şey bu kaygan konuşma o iki dolgulu gömlekten 644 00:38:36,041 --> 00:38:38,250 bizi hurdalıktan çıkarmakla ilgili. 645 00:38:38,333 --> 00:38:39,416 Ne oluyor be? 646 00:38:39,500 --> 00:38:42,375 Eğer o şey radyoaktifse, dedikleri gibi, 647 00:38:42,458 --> 00:38:43,666 Çernobil gibi. 648 00:38:43,750 --> 00:38:47,541 Raimundo, görüyor musun? Bu şehirde nükleer santral var mı? 649 00:38:47,625 --> 00:38:49,166 Öyle söylediler João. 650 00:38:52,000 --> 00:38:52,833 Hey. 651 00:38:53,625 --> 00:38:55,958 - Herkes sessiz olsun. -Cevap vermiyor musun? 652 00:38:57,625 --> 00:38:58,875 Devam et dostum. 653 00:39:01,083 --> 00:39:03,125 Darlei, sana sessiz olmanı söylemiştim. 654 00:39:12,666 --> 00:39:14,708 Hala bize yardıma geldiklerini mi düşünüyorsun? 655 00:39:14,791 --> 00:39:18,541 İyi akşamlar. Ben Emerson Souza'yım. Devlet Sağlık Bakanı. 656 00:39:19,833 --> 00:39:23,208 Askeri Polis ne zamandan beri sağlık konularıyla mı ilgileniyorsunuz? 657 00:39:24,416 --> 00:39:26,375 Bu evi boşaltmamız lazım. 658 00:39:26,458 --> 00:39:29,625 Hepiniz sezyum-137 ile kirlenmiş durumdasınız. 659 00:39:31,708 --> 00:39:34,208 Polis olmadığını söyledin, değil mi? 660 00:39:34,291 --> 00:39:36,625 Hayır değilim. Gerçekten değilim. 661 00:39:36,708 --> 00:39:38,833 Ben Márcio. Ben nükleer fizikçiyim. 662 00:39:38,916 --> 00:39:41,583 Ve kendisi Sağlık Bakanı. 663 00:39:41,666 --> 00:39:44,208 Evenildo, senin evin oldukça kirlenmiştir. 664 00:39:45,833 --> 00:39:47,458 İlk olarak hurdalık. 665 00:39:48,208 --> 00:39:49,666 Artık evim. 666 00:39:49,750 --> 00:39:51,291 Sırada ne var? Her yer? 667 00:39:51,375 --> 00:39:52,500 Beni dinle. 668 00:39:52,583 --> 00:39:57,041 Bu evde geçirdiğiniz her dakika sağlığınız için riski artırır. 669 00:39:57,125 --> 00:40:00,083 Aldığın o kapsül İçinde toz vardı, değil mi? 670 00:40:00,625 --> 00:40:02,541 Bu toz radyoaktiftir. 671 00:40:02,625 --> 00:40:04,583 Giysilere, cilde, saça yapışır. 672 00:40:04,666 --> 00:40:07,250 Seni öldürebilir Eğer yakında tedavi edilmezsen. 673 00:40:09,958 --> 00:40:13,166 Buradaki şey bir sintilometre. 674 00:40:13,250 --> 00:40:15,333 Radyasyon seviyelerini ölçer. 675 00:40:16,041 --> 00:40:17,500 Bu gürültüyü duyuyor musun? 676 00:40:17,583 --> 00:40:20,000 Evinizin olduğunu gösterir kirlenmiş. 677 00:40:20,083 --> 00:40:22,625 Bana güvenmene ihtiyacım var. 678 00:40:24,291 --> 00:40:26,958 Peki bizi nereye götürmek istiyorsun? 679 00:40:27,041 --> 00:40:29,291 Kirlenmeden uzak, güvenli bir yere. 680 00:40:29,375 --> 00:40:31,458 -Antônia'yla birlikte hastaneye mi? -HAYIR. 681 00:40:31,541 --> 00:40:34,916 Önce bir tarama merkezine sonra gerekirse hastaneye. 682 00:40:35,000 --> 00:40:37,666 Tarama merkezi mi? Polisler kapımdayken mi? 683 00:40:37,750 --> 00:40:41,666 Bizim suçlu olduğumuzu mu düşünüyorsunuz? Buradan ayrılmıyorum. 684 00:40:41,750 --> 00:40:44,458 Bak, bunu söylediğim için üzgünüm. ama başka seçeneğin yok. 685 00:40:44,541 --> 00:40:47,208 Hepiniz gelmelisiniz veya diğerleri kirlenecektir. 686 00:40:47,291 --> 00:40:49,083 Evimden çıkmıyorum! 687 00:41:01,708 --> 00:41:04,750 Anne, başım ağrıyor. 688 00:41:08,000 --> 00:41:09,833 Annenin yanına gel tatlım. 689 00:41:19,333 --> 00:41:20,583 Buraya gel Claudinei. 690 00:41:23,458 --> 00:41:24,791 Buraya gel oğlum. 691 00:41:45,375 --> 00:41:46,250 Hadi. 692 00:42:50,791 --> 00:42:54,833 ASKERİ POLİS 693 00:42:54,916 --> 00:42:56,291 Herkese iyi akşamlar. 694 00:42:56,375 --> 00:42:59,958 Artık inebilirsin. Beni takip etmeni istiyorum, tamam mı? 695 00:43:00,458 --> 00:43:01,833 Burada ne yapıyoruz? 696 00:43:01,916 --> 00:43:03,291 Bu senin iyiliğin için. 697 00:43:03,375 --> 00:43:05,541 Burada çocuklar var. 698 00:43:05,625 --> 00:43:07,958 Herkes için bir sığınak var. 699 00:43:09,125 --> 00:43:10,208 Gel, João. 700 00:43:13,791 --> 00:43:16,708 Bu, doğru şekilde olman için halledildi, tamam mı? 701 00:43:19,083 --> 00:43:20,375 Celeste, João. Bu taraftan. 702 00:43:49,208 --> 00:43:51,541 Bu taraftan lütfen. 703 00:43:54,083 --> 00:43:55,541 Devam edebilirsiniz. 704 00:43:55,625 --> 00:43:59,333 O iki itfaiyeci seni götürecek barınaklara, tamam mı? 705 00:44:30,333 --> 00:44:33,041 Bay Zé, doğum günün kutlu olsun şarkısını söyleyelim mi? 706 00:44:33,666 --> 00:44:34,958 Peki ya Márcio? 707 00:44:35,041 --> 00:44:37,083 Márcio'nun işi biraz daha uzun sürecek. 708 00:44:37,166 --> 00:44:38,541 Ama yoruldunuz efendim. 709 00:44:38,625 --> 00:44:40,750 Ona pastadan bir parça saklayacağız. 710 00:44:40,833 --> 00:44:42,916 Hayır, bekleyelim. 711 00:44:44,041 --> 00:44:46,541 Son dakika haberi. Sesini aç Antônio. 712 00:44:47,875 --> 00:44:50,041 Prisma'dan son dakika haberi. 713 00:44:50,125 --> 00:44:53,208 Radyoaktif bir kaza oldu Goiânia'da. 714 00:44:53,291 --> 00:44:54,583 Radyoaktif? 715 00:44:55,458 --> 00:44:58,750 Bir aile evlerinden tahliye edildi... 716 00:44:58,833 --> 00:45:00,583 -Márcio! -…Askeri Polis tarafından. 717 00:45:00,666 --> 00:45:02,875 …tüm alan. Oradan buraya kadar. 718 00:45:02,958 --> 00:45:06,250 Kısa süre sonra geri döneceğiz daha fazla bilgi ile. 719 00:45:14,375 --> 00:45:15,291 Teşekkür ederim. 720 00:45:18,791 --> 00:45:20,375 -İyi akşamlar. -İyi akşamlar. 721 00:45:48,041 --> 00:45:50,916 açıklayabilir misin bu nasıl olmuş olabilir? 722 00:45:51,000 --> 00:45:52,958 Bunu bulmamız gerekecek. 723 00:45:53,041 --> 00:45:56,791 Ama şimdi Bir trajediyi önlemek için hızlı hareket etmemiz gerekiyor. 724 00:45:58,375 --> 00:45:59,583 -Sen Márcio musun? -HAYIR. 725 00:45:59,666 --> 00:46:02,083 Ben Emerson Souza, Sağlık Bakanıyım. 726 00:46:02,166 --> 00:46:03,583 Tanıştığımıza memnun oldum efendim. 727 00:46:03,666 --> 00:46:06,083 Márcio buradaki genç adam. 728 00:46:06,166 --> 00:46:08,708 İyi akşamlar. Ben Márcio. Telefonda konuştuk. 729 00:46:08,791 --> 00:46:11,000 Tüm yazılarınızı okudum. Bu bir onurdur. 730 00:46:11,958 --> 00:46:14,541 Bu kadar genç olmanı beklemiyordum. 731 00:46:15,500 --> 00:46:18,958 Márcio, hangi kriterleri kullandın? evleri izole etmek için mi? 732 00:46:19,041 --> 00:46:22,875 Bir protokolüm yoktu. İzin verilen maksimum radyasyonu kullandım. 733 00:46:22,958 --> 00:46:28,291 Evlerin içinde 0,1 mrem, dışarıda 0,5 mrem. Sadece bir sintilometrem vardı. 734 00:46:28,375 --> 00:46:31,500 tam ölçemedim radyasyon seviyesi. 735 00:46:31,583 --> 00:46:34,041 Çocuk ne yaptığını bildiğini söyledi. 736 00:46:34,125 --> 00:46:36,416 Ah, öyle de yaptı. 737 00:46:36,500 --> 00:46:39,208 ben yapardım bende de aynı şey. 738 00:46:40,541 --> 00:46:43,958 Şu anda çok önemli iki görevimiz var. 739 00:46:44,041 --> 00:46:46,416 Sezyumun önlenmesi daha fazla yayılmaktan 740 00:46:46,500 --> 00:46:47,833 ve kurbanları izole ediyoruz. 741 00:46:47,916 --> 00:46:51,000 Radyoaktif bölgeyi terk ettiler. hangisi öncelikliydi. 742 00:46:51,083 --> 00:46:53,291 Ama bir tarama yapmamız gerekecek 743 00:46:53,375 --> 00:46:56,958 kimin kirlendiğini belirlemek için, kimin tıbbi bakıma ihtiyacı var, 744 00:46:57,041 --> 00:47:00,416 ve onları al derhal bir hastanenin izolasyon koğuşuna götürülsün. 745 00:47:00,500 --> 00:47:03,250 Zaten birçoğumuz var Tropikal Hastalıklar Hastanesi'nde. 746 00:47:03,333 --> 00:47:05,833 İzole edilmişler mi? Tamamen izole edilmiş mi? 747 00:47:07,125 --> 00:47:11,125 Sayın Sekreter, tamamen izole edilmeleri gerekiyor. 748 00:47:12,208 --> 00:47:16,333 Márcio, sezyum kaynağını görmem lazım Sorunun boyutunu değerlendirmek için. 749 00:47:16,416 --> 00:47:17,250 Elbette... 750 00:47:17,333 --> 00:47:19,875 Zaten her şeyi ölçmedi mi? 751 00:47:19,958 --> 00:47:21,458 Haklı olduğunu söylemedin mi? 752 00:47:21,541 --> 00:47:24,583 Sayın Valim, buradaki Geiger üstündür. 753 00:47:24,666 --> 00:47:27,291 Yüksek dozları ölçer daha büyük bir hassasiyetle. 754 00:47:27,375 --> 00:47:30,291 Eczane terazisi gibi, bir kasap değil. 755 00:47:30,791 --> 00:47:33,083 Anladım. Yapalım mı? 756 00:47:33,166 --> 00:47:34,583 Evet. Hadi gidelim. 757 00:47:35,083 --> 00:47:36,041 Hey! 758 00:47:36,125 --> 00:47:38,500 -Buraya gel. -Ben sana yetişirim. 759 00:47:46,375 --> 00:47:49,333 SAĞLIK GÖZETİM KURULUŞU 760 00:48:39,291 --> 00:48:42,125 Geiger sayacı kaydedildi maksimum doz. 761 00:48:42,208 --> 00:48:43,416 Oldukça ciddi. 762 00:48:44,291 --> 00:48:45,666 Artık kaldırılması gerekiyor. 763 00:48:46,250 --> 00:48:47,625 Bu mümkün değil. 764 00:48:47,708 --> 00:48:51,458 Kaynağın ele alınması çok tehlikelidir. Yanına yaklaşamıyoruz. 765 00:48:51,541 --> 00:48:54,041 Bunu koyacak hiçbir yer yok. Onu nereye götürürdün? 766 00:48:54,125 --> 00:48:58,041 Gitmesine ihtiyacımız var. Biz sahip olamayız Goiânia'da radyoaktif bir bomba. 767 00:48:58,125 --> 00:48:59,291 Bir yolu olmalı. 768 00:49:01,625 --> 00:49:06,041 Genellikle kurşun kafanın içinde tutulur bu radyasyonu izole eder. 769 00:49:06,125 --> 00:49:08,375 Ama kurşunu burada eritemeyiz. 770 00:49:12,208 --> 00:49:14,291 Beton bir tüpe ihtiyacım olacak. 771 00:49:14,875 --> 00:49:16,583 Büyük bir tane, şu kanalizasyon olanları. 772 00:49:16,666 --> 00:49:20,916 Sandalyenin üzerine sığacak kadar geniş bir açıklığa sahiptir. Ve bir beton mikser kamyonu. 773 00:49:22,083 --> 00:49:25,541 İşte bu kadar beton radyasyon içerebilir. 774 00:49:25,625 --> 00:49:30,000 Sandalyenin etrafına beton bir tüp yerleştirirsek ve onu daha fazla betonla kaplayın, 775 00:49:30,083 --> 00:49:33,166 radyasyonu önleyecek ve tozun yayılması önlenir. 776 00:49:33,250 --> 00:49:35,625 Ve o kadar ağır olacak ki hareket ettirilemeyecek. 777 00:49:35,708 --> 00:49:38,916 Tek başına beton içermeyecek tüm radyasyon. 778 00:49:39,416 --> 00:49:42,791 Ajansın binası kapalı kalması gerekecek. 779 00:49:43,291 --> 00:49:46,708 Ama burası, çevresi güvende olacak. 780 00:49:46,791 --> 00:49:49,541 Tek yol bu Bu gece sorunu çözmek için. 781 00:49:50,125 --> 00:49:53,541 Bu yalnızca geçici olabilir. Onu kaldırmanız gerekecek. 782 00:49:54,291 --> 00:49:57,416 Sayın Valim, söz veriyorum ayrılmayacağım 783 00:49:58,250 --> 00:50:00,958 Bu şehri sana geri verene kadar. 784 00:50:07,833 --> 00:50:09,833 Márcio, buraya gel. 785 00:50:10,791 --> 00:50:13,000 üzgünüm ama bugün çok fazla açığa çıktın. 786 00:50:13,083 --> 00:50:15,666 -Seviyelerinizi kontrol etmem gerekecek. -Elbette. 787 00:50:15,750 --> 00:50:18,291 sadece ihtiyacım var öncelikle sana bir şey söyleyeceğim. ben… 788 00:50:18,375 --> 00:50:20,208 Kurbanlardan biriyle konuştum. 789 00:50:20,916 --> 00:50:23,916 Sezyum ele alınmadı sadece stadyumdaki insanlar tarafından. 790 00:50:24,000 --> 00:50:27,125 Yayıldı ve daha fazla kişiye ulaştı. 791 00:50:28,083 --> 00:50:30,416 Hasar düşündüğümüzden daha büyük. 792 00:50:32,541 --> 00:50:35,708 Burada çalışan çok daha fazla insana ihtiyacımız olacak. 793 00:50:36,541 --> 00:50:40,458 Ayrıca kapsamlı temas takibine ihtiyacımız olacak. 794 00:50:41,458 --> 00:50:42,916 Kollarınızı açın lütfen. 795 00:50:48,666 --> 00:50:51,625 Hayır, kirlenmedin. 796 00:50:57,208 --> 00:50:59,500 Şimdi ayakkabılarını çıkar. Hızlıca. 797 00:51:01,791 --> 00:51:03,083 Onları buraya koy. 798 00:51:04,041 --> 00:51:04,958 Dikkatli olmak. 799 00:51:07,375 --> 00:51:08,625 İşte bu. Dikkatli olmak. 800 00:51:10,583 --> 00:51:13,375 Şimdi onu içine at Sağlık Gözetim Ajansı. 801 00:51:13,458 --> 00:51:16,583 O bina zaten kapatılacak. Şuraya at. 802 00:51:27,583 --> 00:51:29,666 Şimdi Márcio, evine git. 803 00:51:31,666 --> 00:51:35,291 Duş al, bir şeyler ye, dinlen. Ama yarın tekrar gelin. 804 00:51:36,750 --> 00:51:38,083 Sana ihtiyacım olacak. 805 00:51:41,208 --> 00:51:43,333 Çok teşekkür ederim, tamam mı? 806 00:51:44,375 --> 00:51:45,625 Yarın görüşürüz. 807 00:52:20,000 --> 00:52:22,500 Geri dönmedi. Bulaşıkları bana bırak. 808 00:52:22,583 --> 00:52:25,375 -Yatağa gidin Bay Zé. Yorgunsun. - Yatağa mı? 809 00:52:25,458 --> 00:52:26,791 Devam et ve... 810 00:52:26,875 --> 00:52:27,791 Bu Márcio. 811 00:52:30,958 --> 00:52:32,458 Ne oldu oğlum? 812 00:52:32,541 --> 00:52:34,291 -Başımız belada. -Televizyonda gördük. 813 00:52:34,375 --> 00:52:36,375 Ben iyiyim. Üzgünüm zamanında geri dönemedim. 814 00:52:36,458 --> 00:52:38,875 -Kıyafetlerin nerede? Ne oldu? -Ne sorunu? 815 00:52:38,958 --> 00:52:43,458 -Ben iyiyim. Beni dinlemene ihtiyacım var. -Bize gerçeği söyle. Neler oluyor? 816 00:52:43,541 --> 00:52:46,375 Neden iç çamaşırlarınlasın? Bütün gün neden yoktun? 817 00:52:46,458 --> 00:52:50,333 Ne oldu, Márcio? Biliyorsun artık sadece ikimiz değiliz. 818 00:52:50,416 --> 00:52:52,666 -Baba olacaksın-- -Baba mı? 819 00:52:53,583 --> 00:52:56,708 -Sana söyleyecektik baba... -Öyleydik Bay Zé. 820 00:52:56,791 --> 00:52:59,583 -Bunu ne zamandır biliyorsun? -Üzgünüm... 821 00:52:59,666 --> 00:53:01,375 -Bir baba, oğul! -Aman Tanrım. 822 00:53:01,458 --> 00:53:03,791 -İyi misin? -Ben iyiyim. 823 00:53:03,875 --> 00:53:06,250 Beni dinlemene ve bana güvenmene ihtiyacım var. 824 00:53:06,333 --> 00:53:08,333 Ben iyiyim. Duş alacağım. 825 00:53:08,416 --> 00:53:09,750 Aman Tanrım. 826 00:53:10,541 --> 00:53:11,708 Bir torunum. 827 00:53:12,750 --> 00:53:15,750 Özür dilerim Bay Zé. Sana bu şekilde söylemek istemedim. 828 00:53:16,541 --> 00:53:17,833 Ah, tatlım. 829 00:53:31,125 --> 00:53:36,291 O sokak benim olsaydı, o sokak benim olsaydı 830 00:53:37,208 --> 00:53:42,166 Yapardım, asfaltlattırırdım 831 00:53:43,125 --> 00:53:48,708 Küçük çakıl taşlarıyla, küçük parlak çakıl taşlarıyla 832 00:53:49,208 --> 00:53:53,708 Aşkım için, aşkımın üzerinde yürümesi için 833 00:53:55,916 --> 00:54:01,166 O sokakta O sokakta bir orman var 834 00:54:02,208 --> 00:54:06,875 İşte buna yalnızlık denir 835 00:54:08,208 --> 00:54:13,000 İçinde, içinde bir melek var 836 00:54:14,291 --> 00:54:19,000 Kim çaldı Kalbimi kim çaldı 837 00:54:25,250 --> 00:54:26,083 Merhaba? 838 00:54:26,166 --> 00:54:27,708 Merhaba Beny. Bu César. 839 00:54:28,416 --> 00:54:30,875 Bunlar nasıl? Kaynak izole edilmiş mi? 840 00:54:30,958 --> 00:54:32,875 Hayır ama şu anda bu işin üzerindeyiz. 841 00:54:32,958 --> 00:54:36,750 César, bütün bir ekibe ihtiyacımız olacak. 842 00:54:36,833 --> 00:54:40,416 Teknisyenler, doktorlar, fizikçiler ve ekipmanlar da. 843 00:54:40,500 --> 00:54:41,333 Çok iyi. 844 00:54:41,416 --> 00:54:44,791 Ayrıca herkesi bilgilendirmemiz gerekecek. 845 00:54:44,875 --> 00:54:48,791 Arjantin, Oak Ridge, IAEA, herkes. 846 00:54:49,291 --> 00:54:52,291 Bakın, CNEN'in tüm kaynakları hizmetinizdeyiz. 847 00:54:52,375 --> 00:54:54,958 Ama Beny, bu durumu düzeltmemiz gerekiyor. 848 00:54:55,666 --> 00:54:57,166 Sıcak noktalar haritalanmış mı? 849 00:54:57,250 --> 00:54:59,875 Haritasını çıkardığımız alanları izole ettik. 850 00:55:00,708 --> 00:55:03,000 Ama kaynak açıktı iki haftadan fazla bir süredir. 851 00:55:13,666 --> 00:55:17,250 Bak César, gerçek şu ki, bunun zaten yayıldığını biliyoruz. 852 00:55:18,541 --> 00:55:21,375 Ama eğer sezyum daha da yayılırsa 853 00:55:22,083 --> 00:55:24,583 şehrin içinden, sokaklarından, 854 00:55:24,666 --> 00:55:26,958 nehirler, su… 855 00:55:28,708 --> 00:55:31,833 Peki. Brezilya'ya olan uçağımı yukarı kaydıracağım. 856 00:55:31,916 --> 00:55:34,625 César, eğer hızlı davranmazsak, 857 00:55:35,333 --> 00:55:38,708 bir felaket yaşayacağız Brezilya'nın hiç görmediği gibi.