1
00:00:01,001 --> 00:00:02,419
[R.J.] මීට පෙර R.J. තට්ටුව…

2
00:00:02,503 --> 00:00:03,629
ඔයා ළමයෙකුට ගැහුවද?

3
00:00:03,712 --> 00:00:04,963
ඔහු ළමයෙකු නොවීය. ඔහුට වයස අවුරුදු 20 කි

4
00:00:05,047 --> 00:00:06,632
සහ, පෙනෙන පරිදි,
ප්‍රාන්ත සෙනෙට් සභිකයෙකුගේ පුතෙකි.

5
00:00:06,715 --> 00:00:08,634
[රේ] ඒ විලුඹ යනවා
ඔයාව පස්සට දාගන්න, එම්.

6
00:00:08,717 --> 00:00:10,761
-ඇයි ඔයා ඇත්තටම මෙතන ඉන්නේ?
- මම මේ ගැන කතා කරන්න ආවා.

7
00:00:11,637 --> 00:00:15,557
ඔබ මෙහි කරන දෙයට මම ගරු කරමි.
නමුත් එය ඥානවන්තද?

8
00:00:15,641 --> 00:00:19,603
ඔබට නව CRO කෙනෙක් ඇත, කවුරුහරි,
මගෙන් එක ඇමතුමකින්,

9
00:00:20,354 --> 00:00:22,523
ඔබව නැවත Apalachee වෙත උල්ලංඝනය කරනු ඇත.

10
00:00:22,606 --> 00:00:26,068
පිරිනැමීම පිළිගන්න. ඔබව ආපසු යවනු ලැබේ,
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ඔයා කවදාවත් එළියට එයි කියලා.

11
00:00:26,151 --> 00:00:28,320
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම තේරුම් ගත්තා
මට කියන්න ඕන දේ.

12
00:00:28,403 --> 00:00:29,696
-කුමක් ද?
- ඔබේ පියාට පහර දෙන්න.

13
00:00:31,031 --> 00:00:35,202
ඔබේ කැමරාව සොරකම් කිරීමට ලූකස් යවා ඇත.
ඔබ එයට හේතුව සොයා ගැනීමට කාලයයි.

14
00:00:37,913 --> 00:00:38,914
[සයිරන් දුරින් විලාප දෙනවා]

15
00:00:38,997 --> 00:00:41,375
[පොලිස් නිලධාරි 1] චිකාගෝ මාවතේ,
අපට ගැලවුම් කණ්ඩායමක් අවශ්‍යයි, ඉවරයි.

16
00:00:41,458 --> 00:00:43,168
-[පොලිස් නිලධාරි 2] සර්.
-ඔව්?

17
00:00:43,252 --> 00:00:45,837
ඔයා මට තව එක පාරක් කිව්වට කමක් නෑ
අද රෑ මෙතන මොකද උනේ?

18
00:00:45,921 --> 00:00:49,967
ඔව්, මම මගේ මෝටර් රථය වෙත ඇවිදිමින් සිටියෙමි.
දැක්කා මිනිහා කඳ කඩාගෙන ඉන්නවා.

19
00:00:50,050 --> 00:00:51,843
ඔහු මාව දකිනවා, ඔහු මගේ කැමරාවෙන් ඉවතට යනවා.

20
00:00:51,927 --> 00:00:53,637
මම ඡායාරූප ශිල්පියෙක්,
මට මගේ කැමරාව නැති කරන්න බැහැ,

21
00:00:53,720 --> 00:00:55,305
ඒ නිසා මම ඔහුව පන්නනවා.

22
00:00:55,389 --> 00:00:59,142
ඔහුව අල්ලා, ඔහු පහර දීමට පටන් ගත්තේය,
මම පස්සට ගැහුවා.

23
00:01:00,894 --> 00:01:01,895
මම පොලිසියට කතා කළා.

24
00:01:02,479 --> 00:01:07,067
ඔව් බලන්න ඒක නෙවෙයි කතාව
අපි ඔහුගෙන් ලබා ගන්නෙමු.

25
00:01:08,777 --> 00:01:09,778
හරි හරී.

26
00:01:09,861 --> 00:01:12,072
කරුණාකර ඔබ හැරෙනවාද,
මට ඔබේ අත් පෙන්වන්න?

27
00:01:13,198 --> 00:01:14,408
[ආර්.ජේ. ගොත ගැසීම]

28
00:01:16,868 --> 00:01:19,037
[Emi] හේයි, ආර්.ජේ.

29
00:01:20,789 --> 00:01:22,291
- ඔයා හොඳින්ද?
-ම්ම්-හ්ම්.

30
00:01:22,791 --> 00:01:24,418
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදන]

31
00:01:25,127 --> 00:01:26,670
මෙය නිවැරදි මීළඟ පියවර බව ඔබට විශ්වාසද?

32
00:01:27,462 --> 00:01:29,464
එය එකම ඊළඟ පියවරයි. [සුසුම් හෙළයි]

33
00:01:38,348 --> 00:01:39,766
ඔබ සැම මෙහි සිටීම අගය කරමි.

34
00:01:41,852 --> 00:01:44,146
මෙල්, මම හිතන්නේ ඔබ පමණයි
තාම Emiව හම්බවෙලා නෑ කියලා.

35
00:01:44,229 --> 00:01:46,815
ඔව්, නමුත් ...
අපට විධිමත්භාවය මඟ හැරිය හැක, ඔව්?

36
00:01:46,898 --> 00:01:49,234
ඔයා කිව්වා දේවල් තියෙනවා කියලා
ඔබ අපට පැවසිය යුතුයි.

37
00:01:49,318 --> 00:01:50,319
අපි කපා දමමු.

38
00:01:50,986 --> 00:01:55,574
අහ්, එමීගේ තාත්තා, පසුගිය දවසක
ඔහු මගේ CRO ආදේශ කර ඇත,

39
00:01:56,325 --> 00:01:58,452
කොල්ලෙක් පාවිච්චි කරන බවට තර්ජනය කළා
මාව ආපහු හිරේ යවන්න කියලා.

40
00:01:59,411 --> 00:02:02,331
Emi සහ මම මගක් දන්නවා ඇති
ඒ වෙනුවට වික්ටර් හිරේ යවන්න කියලා.

41
00:02:04,124 --> 00:02:05,500
අපි මෙහි පැමිණියේ ඔබේ උදව් ඉල්ලීමටයි.

42
00:02:11,256 --> 00:02:14,468
-[♪ සැක සහිත සංගීත වාදන]
-[ආර්.ජේ. සුසුම්ලමින්] හරි, ඔබ කතාව දන්නවා.

43
00:02:15,052 --> 00:02:18,930
ලූකස් ඔචෝවා මගේ මෝටර් රථයට කඩා දමයි.
එයා මගේ කැමරාවක් අරන් දුවනවා.

44
00:02:19,014 --> 00:02:22,267
මම ඔහුව පන්නනවා, රණ්ඩුවක් තියෙනවා
පසුව නඩු විභාගයක විහිළුවක්

45
00:02:22,351 --> 00:02:24,394
සහ මාස 18ක සිර දඬුවමක්.

46
00:02:25,103 --> 00:02:27,356
ඒ මුළු කාලයම මම හිතුවා
ඔහු නරක් වූ ධනවත් ළමයෙක් පමණි.

47
00:02:27,439 --> 00:02:29,483
එයා කරපු දේ කළා කියලා
මොකද එයාට ඒක කරන්න හිතුනා.

48
00:02:29,566 --> 00:02:31,234
එය වැරදි බව පෙනී ගියේය. [සුසුම් හෙළයි]

49
00:02:32,319 --> 00:02:35,656
එදා රෑ එයාව එතනට යැව්වා.
ඔහුගේ පියා විසිනි.

50
00:02:35,739 --> 00:02:38,700
මගේ තාත්තා හිතුවේ පින්තූර තියෙනවා කියලා
කැමරාවේ SD කාඩ්පත මත

51
00:02:38,784 --> 00:02:40,869
එය හානිකර බව ඔප්පු කළ හැකිය.

52
00:02:40,952 --> 00:02:43,830
ලූකස් කැමරාව සොරකම් කිරීමට නියමිතව තිබුණි
එය විනාශ කරන්න.

53
00:02:43,914 --> 00:02:45,499
හොඳයි, පින්තූර මොනවාද?

54
00:02:45,582 --> 00:02:46,625
[Emi] මම දන්නේ නැහැ.

55
00:02:46,708 --> 00:02:49,252
මම මේ කිසිවක් ගැන සොයා බැලුවේ නැත
දේවල් පැත්තකට යන තුරු

56
00:02:49,336 --> 00:02:51,546
සහ ලූකස් රෝහලේදී අවසන් විය.

57
00:02:51,630 --> 00:02:53,965
මම මගේ පැරණි සටහන් කිහිපයක් හාරා,
සහ දිනයන් අනුව,

58
00:02:54,049 --> 00:02:57,052
පින්තූර මගේ අවසාන දෙකේ විය යුතුය
පුවත්පතේ පැවරුම්.

59
00:02:57,135 --> 00:02:59,971
එකක් හිපෝ පැටවෙකුගේ උපතයි
මියාමි හි සත්වෝද්යානයේ.

60
00:03:00,055 --> 00:03:01,306
වික්ටර් පියා නොවේ නම්,

61
00:03:01,390 --> 00:03:03,517
ඒ පින්තූරද කියලා මට සැකයි
ඔහු කනස්සල්ලට පත් වනු ඇත.

62
00:03:03,600 --> 00:03:06,687
අනෙක් වැඩි අපේක්ෂකයා
මැර පන්නයේ පහරක් විය

63
00:03:06,770 --> 00:03:08,980
එය විසිතුරු අවන්හලක බැස ගියේය,
ඉල් සපෝර්.

64
00:03:09,064 --> 00:03:11,108
මට ඒක මතකයි.
මම ලිපි කිහිපයක් ලිව්වා.

65
00:03:11,191 --> 00:03:14,778
වින්දිතයා මූල්‍ය උපදේශකයෙකි.
පීටර් බෙල්වෙදර්.

66
00:03:14,861 --> 00:03:18,281
ස්කී වෙස් මුහුණක් පැළඳ සිටින මිනිසෙක්
ඔහුගේ මේසයේදී ඔහුට වෙඩි තැබුවා.

67
00:03:18,365 --> 00:03:19,658
-[වෙඩි වෙඩි]
- මම තමයි පළමු ප්‍රවෘත්ති ප්‍රකාශකයා

68
00:03:19,741 --> 00:03:22,369
එදා රෑ දර්ශන තලයේ. මම එතනට ආවා
කහ පටිය උඩට යන්නත් කලින්.

69
00:03:22,452 --> 00:03:24,246
පැහැදිලිවම, මට මතක නැහැ
ඕනෑම දෙයක් අල්ලා ගැනීම

70
00:03:24,329 --> 00:03:26,540
හානි විය හැකි බව
වික්ටර් වගේ කෙනෙකුට

71
00:03:26,623 --> 00:03:30,377
නමුත් එමීට අනුව,
සම්බන්ධතාවයක් තිබිය යුතුය.

72
00:03:30,460 --> 00:03:33,213
සමහරවිට බලාපොරොත්තු වෙන්න බැරි තරම්
තාත්තා තමා වෙඩි තිබ්බේ?

73
00:03:33,296 --> 00:03:34,965
ඔහු කිසි විටෙකත් තමාව එතරම් අවදානමකට ලක් කළේ නැත.

74
00:03:35,048 --> 00:03:37,759
නමුත් පැහැදිලිවම ඔබ සිතනවා
මිනීමැරුම් ඔහුගේ ප්‍රසංගයේ තියෙනවා නේද?

75
00:03:37,843 --> 00:03:41,596
එයා මට රඟපාන්න කිව්වා කොටස පැත්තකින්
ආර්.ජේ.ගේ නඩු පැවරීමේදී...

76
00:03:41,680 --> 00:03:44,599
…ඔහු මාව නිහඬ කළා
ඕනෑම අපරාධයකින්.

77
00:03:44,683 --> 00:03:46,226
මම ස්ථිර වශයෙන්ම දන්නේ එපමණයි

78
00:03:46,309 --> 00:03:49,729
R.J.ගේ ඡායාරූපවල ඇති හැකියාව
ආලෝකයට පැමිණීම ඔහුව බෙහෙවින් කලබලයට පත් කළේය.

79
00:03:50,272 --> 00:03:52,399
එබැවින් මගේ කැමරාව සොරකම් කිරීමට ලූකස් යවනු ලැබීය.

80
00:03:53,191 --> 00:03:55,569
එය වැඩ නොකළ විට,
නඩු විභාගයේදී වික්ටර්ට මාව අවශ්‍ය විය

81
00:03:55,652 --> 00:03:58,321
එබැවින් මගේ කැමරාව අවසන් වනු ඇත
සාක්ෂි කාමරයක.

82
00:03:58,405 --> 00:04:00,907
ඒ ආකාරයෙන්, පවුලේ මිතුරෙකු,
සමහර විට වැටුප් ලේඛනයේ පොලිස් නිලධාරියෙකු විය හැකිය

83
00:04:00,991 --> 00:04:04,453
හෝ ඩීඒ කාර්යාලයේ ගජමිතුරෙකි
හොරෙන් ඇතුලට ගිහින් SD කාඩ් එක සොරකම් කරන්න පුළුවන්.

84
00:04:04,536 --> 00:04:06,329
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,
පින්තූර නැතිවෙලා ගොඩක් කල්.

85
00:04:06,413 --> 00:04:10,625
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් එසේ නොවේ.
මගේ පියාට පෙර SD කාඩ්පත මා වෙත පැමිණියේය.

86
00:04:10,709 --> 00:04:11,793
මම කිව්වා ඒක විනාශ වෙලා කියලා.

87
00:04:11,877 --> 00:04:14,546
නමුත් සත්යය විය
මම ඒක කාටහරි අල්ලගන්න දුන්නා.

88
00:04:14,629 --> 00:04:17,674
මට බය හිතුනා
R.J.ගේ නඩු විභාගයේදී මම කියපු දේ.

89
00:04:17,757 --> 00:04:21,470
මම හිතුවා, මම දන්නේ නැහැ,
මට එය කවදා හෝ අවශ්‍ය විය හැකිය.

90
00:04:22,095 --> 00:04:23,722
මේකෙන් පස්සේ මම ඒක ගන්න යනවා.

91
00:04:23,805 --> 00:04:25,640
මම බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබට ඔබේ පැරණි සටහන් හරහා යා හැකිය

92
00:04:25,724 --> 00:04:27,601
ඔබ ලියූ කාලයේ සිට
පීටර් බෙල්වෙදර් ඝාතනය,

93
00:04:27,684 --> 00:04:29,311
මොනවා හරි තියෙනවද බලන්න
ඒකෙන් ලිපි හැදුවේ නැහැ

94
00:04:29,394 --> 00:04:31,146
එය අපට සොයා ගැනීමට උපකාර කළ හැකිය
වික්ටර් සමඟ සම්බන්ධයක්.

95
00:04:31,229 --> 00:04:33,231
- නියත වශයෙන්ම.
- ඔයාට මාව ස්ටේෂන් එකට යන්න ඕන,

96
00:04:33,315 --> 00:04:35,609
පැරණි නඩු ගොනු හරහා යන්න,
එයම සොයන්න.

97
00:04:35,692 --> 00:04:37,861
ඔබ කමක් නැති නම්, නමුත් රැඳී සිටින්න.
අහ්, යන්න කලින්,

98
00:04:37,944 --> 00:04:39,488
ඔබ දෙදෙනාම දැනගත යුතු දෙයක් ඇත.

99
00:04:39,571 --> 00:04:41,406
ඒ ගෙදර කඩාවැටීම ගැනය.

100
00:04:47,704 --> 00:04:48,789
-[දොරට තට්ටු කරයි]
-[R.J.] හේයි.

101
00:04:48,872 --> 00:04:50,832
මට අවශ්‍ය වන්නේ සත්කාරකත්වය සඳහා ස්තූති කිරීමට පමණි.
මම එය අගය කොට සලකනවා.

102
00:04:50,916 --> 00:04:53,001
ඔබ විශ්වාස කරනවාද?
ඒක මගේ පළමු කැබල් එක නෙවෙයිද?

103
00:04:53,960 --> 00:04:57,839
මම කෝපි සහ පේස්ට්‍රි ටිකක් දැම්මා
සති දෙකකට පෙර එකට දෙයක්

104
00:04:57,923 --> 00:05:00,425
විශ්වාස කළ පිරිසකට
සඳ ගොඩබෑම සැබෑ විය.

105
00:05:00,509 --> 00:05:02,886
-[සිනාසෙයි]
- අපේ හඳ විතරක් නෙවෙයි.

106
00:05:03,762 --> 00:05:05,722
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මේ කුමක් ද?
ලිපින පොත්?

107
00:05:05,806 --> 00:05:08,600
මම තවම කොල්ලෝ කීප දෙනෙක් දන්නවා
ඒක දන්න කොල්ලෝ ටිකක්.

108
00:05:08,683 --> 00:05:11,603
ඔවුන් කිසිවෙක් මිනීමැරුම් ජාවාරම් නොකරයි,
නමුත් ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

109
00:05:11,686 --> 00:05:14,689
සමහරවිට කවුරුහරි එක පාරක් මොනවා හරි අහලා ඇති
අර රෙස්ටුරන්ට් හිට් එක ගැන.

110
00:05:15,232 --> 00:05:17,776
සමහර විට එය සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේදැයි ඔවුන් දන්නවා විය හැකිය
ඔබේ පෙම්වතියගේ තාත්තාට.

111
00:05:17,859 --> 00:05:19,194
[සිනාසෙමින්] ඇය මගේ නොවේ...

112
00:05:21,571 --> 00:05:23,657
ඔබ සිතන බව මම දනිමි
මම ඔහුගේ යෝජනාව පිළිගත යුතුයි,

113
00:05:24,616 --> 00:05:27,244
මගේ වාර්තාව ඉවත් කරන්න, ඔහු සමඟ කරන්න.
මම එය දන්නවා.

114
00:05:27,327 --> 00:05:30,789
බලන්න, මට ඔයාට පොරොන්දු වෙන්න ඕන වුණා.
මාව නැවත අපලචී වෙත යවනු ලැබේ,

115
00:05:30,872 --> 00:05:33,750
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්
එහිදී ඝාතනය නොකිරීමට.

116
00:05:33,834 --> 00:05:36,503
හිමබෝල අවස්ථාවක් නැත
ඔබ එහිදී ඝාතනය වේ.

117
00:05:37,712 --> 00:05:39,381
ඔයා ආපහු යන නිසා මම ආපහු යනවා.

118
00:05:40,131 --> 00:05:43,552
මම වික්ටර් ඔචෝවාට පහර දෙමි
ඔහුගේ විශාල ගොළු මුහුණේ හෝ වෙනත් දෙයක්.

119
00:05:43,635 --> 00:05:45,637
මම අවට සිටින බව මම සහතික කරමි
ඔබේ පිටුපස නැවත නැරඹීමට.

120
00:05:46,805 --> 00:05:52,102
හේයි, ඔබ කවදාවත්, අහ්, කොහෙද කියලා අපිට කිව්වේ නැහැ
ඔබේ පෙම්වතිය නොවන SD කාඩ්පත ගබඩා කර ඇත.

121
00:05:53,770 --> 00:05:54,896
ඔබට එය ලබා ගැනීමට උදව් අවශ්‍යද?

122
00:05:54,980 --> 00:05:58,900
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය යමක්
මට තනියම කරන්න වෙනවා.

123
00:05:58,984 --> 00:06:00,360
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]

124
00:06:01,486 --> 00:06:03,446
-[විදින යතුරු]
-[දුරකථන නාද වේ]

125
00:06:04,239 --> 00:06:05,240
හේයි.

126
00:06:05,323 --> 00:06:08,201
කොහොමද මිනීමැරුමට ආපු ගමන
පීටර් බෙල්වෙදර් යනවාද?

127
00:06:08,285 --> 00:06:11,538
දුර්වලයි. මම කිව්වේ,
ඔහු සියලු ගිණුම් වලින් හොඳින් කැමති විය.

128
00:06:11,621 --> 00:06:12,664
[මෙල්] නමුත්?

129
00:06:12,747 --> 00:06:15,375
ඔහු ෆිනෑන්ස් කාරයෙක් විය.
එයාට ඕන කෙනෙක් එක්ක ඇඳේ ඉන්න තිබුණා.

130
00:06:15,458 --> 00:06:17,752
[stamers] කාටෙල් එකක්, කතිපයාධිකාරියක් ...

131
00:06:17,836 --> 00:06:19,379
එක්තරා ෆ්ලොරිඩා ප්‍රාන්ත සෙනෙට් සභිකයෙක්ද?

132
00:06:19,462 --> 00:06:22,549
ඔහු වික්ටර් ඔචෝවා සමඟ වැඩ කළේ නම්,
මෙතෙක්, මම එය දකින්නේ නැහැ.

133
00:06:22,632 --> 00:06:23,884
ස්ටේෂන් එකේ කොහොමද?

134
00:06:23,967 --> 00:06:27,012
ටිකක් පැත්තකට වෙලා,
නමුත් මම ඉක්මනින් එහි එන්නම්.

135
00:06:27,095 --> 00:06:29,139
- මම යමක් සොයා ගත්තොත් මම ඔබට දන්වන්නම්.
-[කැතරින්] හරි.

136
00:06:29,222 --> 00:06:30,849
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදන]

137
00:06:35,687 --> 00:06:37,230
[සුසුම් හෙළයි]

138
00:06:37,314 --> 00:06:38,690
[මෙල්] ඒක නරකයි.

139
00:06:38,773 --> 00:06:40,859
රහස් පරීක්ෂක මෙල් ආබෲ.

140
00:06:40,942 --> 00:06:44,029
මම දැක්කා කියලා හිතනකොට මම ඩ්‍රයිව් කරගෙන ගියා විතරයි
කොල්ලෙක් ඔයාගේ කාර් එකත් එක්ක අවුල් කරනවා.

141
00:06:45,030 --> 00:06:47,449
- ඔහු දුවන්න ඇති.
- ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

142
00:06:47,532 --> 00:06:48,742
ඔබ වාර්තාවක් ගොනු කිරීමට කැමතිද?

143
00:06:48,825 --> 00:06:49,993
නැහැ, මම හොඳින්.

144
00:06:53,663 --> 00:06:55,749
සාක්ෂි. මම පරීක්ෂණ කිහිපයක් කරන්නම්.

145
00:06:56,374 --> 00:06:58,710
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
යමෙකු අපරාධයකට සම්බන්ධ කළ හැකි දේ.

146
00:06:59,836 --> 00:07:00,837
අපි මීට පෙර හමු වී තිබේද?

147
00:07:02,213 --> 00:07:04,215
ඔබ ඉතා හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

148
00:07:04,299 --> 00:07:05,842
ඒ මුහුණු වලින් එකක් පමණක් තිබේ.

149
00:07:07,427 --> 00:07:08,595
- ඔව්.
-හ්ම්.

150
00:07:14,434 --> 00:07:15,518
[කතාබහ]

151
00:07:21,733 --> 00:07:22,901
හේයි, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

152
00:07:23,902 --> 00:07:26,446
මම සංවාදයක් කරන්නයි හදන්නේ
ඔබේ අනුග්‍රාහකයෙකු සමඟ.

153
00:07:27,280 --> 00:07:29,491
එය හැකි ය
ඔහුට පහර කිහිපයක් එල්ල කළ හැකිය.

154
00:07:30,075 --> 00:07:33,662
මෙය ඔබට පොලිසියට කතා නොකිරීමට ය
අවම වශයෙන් ඔවුන්ගෙන් තිදෙනෙකු ගොඩබසින තුරු,

155
00:07:33,745 --> 00:07:35,664
හෝ දෙකක්, ඔබ දන්නවා, ඔවුන් හොඳ නම්.

156
00:07:38,833 --> 00:07:39,876
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

157
00:07:41,836 --> 00:07:42,837
ලූකස්.

158
00:07:44,631 --> 00:07:45,632
හේයි.

159
00:07:45,715 --> 00:07:47,133
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]

160
00:07:48,426 --> 00:07:50,887
Emi මාව එව්වා, හරිද?
මට ඔයාගෙන් දෙයක් ගන්න ඕන.

161
00:07:52,263 --> 00:07:54,516
මුලින්ම මම හිතුවේ අපි කතා කරන්න වෙලාව හරි කියලා.

162
00:07:55,975 --> 00:07:56,976
[සංගීතය අවසන්]

163
00:08:01,773 --> 00:08:05,443
Emi හට SD පත ලබා ගැනීමට පැමිණීමට අවශ්‍ය විය,
නමුත් මම ඇයට කිව්වා එපා, මට එය කළ යුතුයි කියලා.

164
00:08:06,403 --> 00:08:09,197
මොකද මම ඔයාට සමාව දෙන්න ණයයි
දිගු කලක්, ලූකස්.

165
00:08:10,365 --> 00:08:12,575
ඔව්, මම යම් දෙයක් හරහා ගමන් කරමින් සිටියා
අවුරුදු දෙකකට කලින්.

166
00:08:14,369 --> 00:08:17,497
මට කෙනෙක් නැතිවෙලා, ආහ්, මගේ රස්සාව.

167
00:08:19,207 --> 00:08:20,625
මම දකින සියලුම දේවල්.

168
00:08:23,920 --> 00:08:25,380
ඕවා නිදහසට කරුණු.

169
00:08:25,463 --> 00:08:28,383
මම නිදහසට කරුණු සඳහා මෙහි පැමිණ නැත.
මම මෙතනට ආවේ මට සමාවෙන්න කියන්න.

170
00:08:29,801 --> 00:08:31,261
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න ලූකස්.

171
00:08:33,388 --> 00:08:35,515
බලන්න? ඒ තරමටම මගේ පවුල අවුල් වෙලා.

172
00:08:35,598 --> 00:08:40,103
මම කිව්වේ, ඔයා මගේ පස්සට පයින් ගැහුවා,
නමුත් මම ඔබව කොල්ලකෑමට උත්සාහ කළ නිසා පමණි.

173
00:08:41,146 --> 00:08:43,523
ඊට පස්සේ මම පොලිසියට බොරු කිව්වා
වෙච්ච දේ ගැන.

174
00:08:44,858 --> 00:08:46,192
ඊට පස්සේ මම උසාවියේදී බොරු කිව්වා.

175
00:08:46,985 --> 00:08:49,320
නමුත් ඔබ, සමාව ඉල්ලන්න මෙතන ඉන්නේ ඔබයි.

176
00:08:49,988 --> 00:08:52,824
නමුත් මෙන්න කාරණය, මට කණගාටු නොවේ.

177
00:08:54,451 --> 00:08:57,912
එදා රෑ මම ඔයාගෙ ඇස් වලින් දැක්ක දේ,
ඔබට ඉවත්ව යාමට සිදු විය.

178
00:08:59,706 --> 00:09:00,707
ඔබට තිබුණේ නැහැ,

179
00:09:02,333 --> 00:09:03,543
ඔයා කෙනෙක්ව මරන්නයි හිටියේ.

180
00:09:07,172 --> 00:09:09,549
අහ්, SD කාඩ්, ලූකස්. මට ඇත්තටම එය අවශ්යයි.

181
00:09:14,262 --> 00:09:15,555
ඔබ අසන්නට පෙර,

182
00:09:15,638 --> 00:09:17,807
මම කවදාවත් එහි ඇති දේ දෙස බැලුවේ නැත.

183
00:09:18,433 --> 00:09:20,060
මම ඇත්තටම දැනගෙන හිටියේ නැහැ කොහොමද කියලා.

184
00:09:20,143 --> 00:09:22,187
මෙතෙක් වැදගත් වූ සියල්ල
එය මගේ පියාට එරෙහිව එල්ල වූ බලපෑමකි

185
00:09:22,270 --> 00:09:23,730
මට හෝ එමීට එය අවශ්‍ය නම්.

186
00:09:26,149 --> 00:09:27,859
ඒයි, පරිස්සමෙන් ඉන්න, හරිද?

187
00:09:27,942 --> 00:09:33,156
මම දන්නවා ඔයා මට ගැහුවා හැමදේටම,
ඒත් මම කැමති නෑ ඔයා මැරෙනවාට.

188
00:09:33,239 --> 00:09:34,282
[සිනාසෙයි]

189
00:09:35,325 --> 00:09:36,409
මම ඒක අගය කරනවා.

190
00:09:41,122 --> 00:09:44,042
[R.J.] මම මේවා හරහා පීරමින් සිටිමි
හරියට Zapruder ෆිල්ම් එක වගේ.

191
00:09:44,667 --> 00:09:46,795
මම දන්නේ නැහැ. මම ගත්ත පින්තූර ඔක්කොම
ඝාතනයෙන් පසු විය.

192
00:09:48,088 --> 00:09:50,256
සමහර විට ඔබේ පියා තමාටම ඒත්තු ගැන්වී ඇත
මම යමක් අල්ලා ගත්තා.

193
00:09:50,340 --> 00:09:52,133
නැහැ, යමක් තිබිය යුතුයි.

194
00:09:53,968 --> 00:09:57,472
අනිත් රෑ මම ඔයාට කිව්වම
ලූකස් සහ ඔබේ කැමරාව ගැන,

195
00:09:57,555 --> 00:09:59,224
ඒක තව දෙයක් කියලා
මම ඔබෙන් වැළකුණා.

196
00:09:59,307 --> 00:10:02,519
මම කිව්වේ, ඔයාට මට කියන්න තිබුණා
අපායට යාමට, නමුත් ඔබ එසේ කළේ නැත.

197
00:10:06,981 --> 00:10:10,026
මේ මම කරපු දෙයක්
පසුගිය මාස කිහිපය, ම්ම්,

198
00:10:11,152 --> 00:10:14,697
හිටපු අවාසි එය නැවත ඇතුල් වීම ලෙස හැඳින්වේ.

199
00:10:15,907 --> 00:10:17,826
එයින් විශාල කොටසක් සමාව දීමයි.

200
00:10:17,909 --> 00:10:21,162
සමහර ඒවා ඔබටමයි
සහ සමහර ඒවා අනෙක් අය සඳහා වේ.

201
00:10:23,373 --> 00:10:27,585
මම ඔබ දෙස බලමි. මට පේනවා ඔයා වෙනස් වෙන්න හදනවා.

202
00:10:28,753 --> 00:10:30,880
ඔබ ඔබේ ජීවිතය ගත කිරීමට උත්සාහ කරන බව මට පෙනේ
වෙනස් ආකාරයකින්.

203
00:10:33,675 --> 00:10:34,884
ඒ වගේම මම කරනවා. මම-මම...

204
00:10:35,927 --> 00:10:38,054
මම හිතන්නේ ඔබ හරහා යනවා
නැවත ප්‍රවේශයක් ද.

205
00:10:38,847 --> 00:10:39,848
[සිනාසෙයි]

206
00:10:45,270 --> 00:10:46,354
ඔබ දන්නවා, එය විහිළුවක්.

207
00:10:46,980 --> 00:10:50,400
ඔබ සහ මම හමුවීමට පෙර, මම - මම කවදා හෝ පමණි
ඔයාගේ තාත්තා දූෂිතයි කියලා ආරංචි වුණා.

208
00:10:50,483 --> 00:10:52,777
නමුත් මේ, මේ සියල්ල...

209
00:10:55,488 --> 00:10:58,533
ඔහු සම්බන්ධ විය හැකි යැයි මට සිතේ
සංවිධානාත්මක අපරාධ වලට,

210
00:10:59,159 --> 00:11:01,369
කල්ලියකට බැඳ ඇත, සමහර විට කාටෙල් පවා.

211
00:11:03,037 --> 00:11:05,081
එය පළමු වතාව නොවේ
ඒක ඔයාට හිතුනා නේද?

212
00:11:06,624 --> 00:11:10,211
සහ තවමත් සියලු කාලය පසු
මම ඔහු වටා සිටිමි,

213
00:11:10,962 --> 00:11:14,215
මට එක දෙයක්වත් නැහැ
අපිට පුළුවන් පොලිසියට ගේන්න.

214
00:11:15,425 --> 00:11:16,426
ඔව්.

215
00:11:17,135 --> 00:11:18,136
[ආර්.ජේ. පිට කරයි]

216
00:11:19,345 --> 00:11:20,513
ඒක හරි යයි.

217
00:11:21,764 --> 00:11:23,057
ඔක්කොම හරි යයි.

218
00:11:26,144 --> 00:11:27,145
කුමක් ද?

219
00:11:30,064 --> 00:11:31,774
[සිනාසෙමින්] මොකක්ද... ඔයා මොකද කරන්නේ?

220
00:11:31,858 --> 00:11:33,776
ලූකස් ඔබට පහර නොදුන් බවට වග බලා ගන්න.

221
00:11:33,860 --> 00:11:36,487
නෑ මම ඔයාට කිව්වා
අපි කලේ කතා කරන එක විතරයි. [සිනාසෙයි]

222
00:11:38,072 --> 00:11:39,115
-[දුරකථනය නාද වේ]
- ඔහ්.

223
00:11:39,199 --> 00:11:40,241
- ඔව්.
- ඒක…

224
00:11:41,201 --> 00:11:42,243
- හේයි, කැත්.
- හේයි.

225
00:11:42,327 --> 00:11:44,537
මට දැන් කෝල් එකක් ආවා
වීදිය හරහා එඩිත් සිට.

226
00:11:44,621 --> 00:11:46,331
ඇය කිව්වා යමක් තියෙනවා කියලා
අපේ ධාවන පථයේ,

227
00:11:46,414 --> 00:11:47,874
තිබිය නොහැකි දෙයක්,

228
00:11:47,957 --> 00:11:50,460
එය එසේ නම්,
මගේ බිරිඳගේ හිස නිසැකවම පුපුරා යනු ඇත.

229
00:11:50,543 --> 00:11:53,755
අහ්, ඔව්, සමාවෙන්න, කැත්. එඩිත් හරි.

230
00:11:54,714 --> 00:11:57,342
වික්ටර්ට කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා ආරංචි වුණාම
ඔහුගේ පුතාගේ බෝට්ටුව ගිනිබත් කරන්න,

231
00:11:57,425 --> 00:12:00,136
මම හිතුවේ නැහැ ඒක නුවණට හුරුයි කියලා
මගේ ට්‍රේලරය බොහෝ තැන්වල නවතා තැබීමට

232
00:12:00,220 --> 00:12:03,598
Ochoa Development විසින් හිමිකාරීත්වය සහ කළමනාකරණය කිරීම.

233
00:12:03,681 --> 00:12:05,266
කෙසේ වෙතත්, ඔබ කොහෙද?
මම දැක්කා ඔයාගේ කාර් එක මෙතන නෑ.

234
00:12:05,350 --> 00:12:08,019
මම ස්ටේෂන් එකට ආවේ එහාට යන්න
පීටර් බෙල්වෙදර් මෙල් සමඟ ගොනු කරයි.

235
00:12:08,102 --> 00:12:10,730
- සහ?
- මෙතෙක්, වික්ටර්ට සම්බන්ධ කිසිවක් නැත.

236
00:12:10,813 --> 00:12:13,608
මම පේතෘස්ගේ වැන්දඹුව වෙත ළඟා විය,
ස්ටීවන් ක්‍රේන් කියලා කෙනෙක්.

237
00:12:13,691 --> 00:12:15,735
මම ඔහුව ටිකක් දැන හඳුනා ගත්තා
පේතෘස් මිය ගිය පසු.

238
00:12:15,818 --> 00:12:17,403
ඔහු සම්මුඛ පරීක්ෂණ කිහිපයක් සඳහා වාඩි විය.

239
00:12:17,487 --> 00:12:19,322
ඇවිත් මට කතා කරන්නම් කිව්වා
තවත් වරක්.

240
00:12:19,405 --> 00:12:22,325
නම නම් කියන්නම්
වික්ටර් ඔචෝවා ඔහුට ඕනෑම දෙයක් අදහස් කරයි.

241
00:12:27,872 --> 00:12:31,042
ඔබට අලුත් ටයර් අවශ්‍යද, රේ? මට බිල්පත එවන්න.

242
00:12:31,125 --> 00:12:32,919
මට මගේම ටයර් මිලදී ගත හැකිය.

243
00:12:33,628 --> 00:12:35,213
මම ඔයාට මෙතනට කතා කළා
මොකද මේක කරපු එකා

244
00:12:35,296 --> 00:12:38,216
එකම මිනීමැරුම් පරීක්ෂක වේ
කාගේ ගෙදරද මාව කඩන්න හැදුවේ.

245
00:12:38,299 --> 00:12:42,595
ඔබ අලස විය. ඒ කටු සටහන?
කවුරුහරි ඔබ දෙස හොඳින් බැලුවා.

246
00:12:42,679 --> 00:12:45,348
ඒ කටු සටහන මේකට කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ.

247
00:12:45,431 --> 00:12:46,808
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

248
00:12:47,850 --> 00:12:49,519
ඔබ සිතන්නේ එමිලියා ඔබව අත්හැරියා කියාද?

249
00:12:50,728 --> 00:12:53,356
මගේ දුව කවදාවත් හැරෙන්නේ නැහැ
ඇගේ පවුලට එරෙහිව.

250
00:12:54,482 --> 00:12:55,525
ඔබ බොහෝ දුර ගියා.

251
00:12:55,608 --> 00:12:58,194
මාව ලූකස්ගේ බෝට්ටුවට පත්තු කරන්න යවනවා
වැරදීමක් විය.

252
00:12:58,278 --> 00:12:59,529
ඔයා තමයි පල්ලෙහා හිටියෙ.

253
00:12:59,612 --> 00:13:01,823
- රේ…
- නෑ, මම දේවල් බලාගත්තා

254
00:13:01,906 --> 00:13:03,074
ඔබ වෙනුවෙන් දැන් බොහෝ කාලයක්.

255
00:13:03,157 --> 00:13:04,993
ඔබ දේවල් ගැන සැලකිලිමත් වීමට කාලයයි.

256
00:13:06,160 --> 00:13:09,414
ඔබේ නරක නිවස පිළිවෙලට ගන්න
එය ප්රමාද වීමට පෙර.

257
00:13:14,544 --> 00:13:16,963
ඔයාව දැකීම සතුටක්, ස්ටීවන්.
ඇතුලට ආවාට ස්තුතියි.

258
00:13:17,046 --> 00:13:20,967
[සිනාසෙයි] කරුණාකර. ඔබ ඉතා කරුණාවන්ත විය
පීටර් මැරුණට පස්සේ මට.

259
00:13:21,050 --> 00:13:23,011
ඔබ එවැනි අපූරු දේවල් ලිවීය
ඔහු ගැන.

260
00:13:23,094 --> 00:13:24,220
ඇත්තටම ගොඩක් අදහස් කළා.

261
00:13:25,263 --> 00:13:27,807
අම්මෝ ඒත් මට ටිකක් අවුල්.

262
00:13:27,890 --> 00:13:29,809
අහ්, ඔබ වැඩ කරන්නේ නම්
යම් ආකාරයක පසු විපරමක්,

263
00:13:29,892 --> 00:13:32,687
ඇයි අපි මෙතන හමුවන්නේ
The Herald වෙනුවට?

264
00:13:32,770 --> 00:13:35,148
අලුත් දියුණුවක් ඇතිවෙලා
පීටර්ගේ නඩුවේදී,

265
00:13:35,231 --> 00:13:37,817
- හෝ අවම වශයෙන් එක් හැකියාවක්.
- ඔහ්?

266
00:13:37,900 --> 00:13:39,986
මම කෙලින්ම කතාවට එන්නම් ක්‍රේන් මහත්තයෝ.

267
00:13:40,069 --> 00:13:42,196
නම වික්ටර් ඔචෝවා
ඔබට යමක් අදහස් කරන්නේද?

268
00:13:42,989 --> 00:13:44,866
දේශපාලකයා මෙන් ... [සිනාසෙයි]?

269
00:13:44,949 --> 00:13:48,369
අපි නිකමට හදන්නේ
පේතෘස් කවදා හෝ ඔහු සමඟ කිසියම් ව්‍යාපාරයක් කළේ නම්.

270
00:13:48,453 --> 00:13:52,957
මම... මට විශ්වාස නෑ.
මම... [ගොරවන] …එහෙම හිතන්න එපා. [සිනාසෙයි]

271
00:13:53,791 --> 00:13:56,669
පේතෘස් කවදාවත් මාර්ග තරණය නොකළ බව ඔබට විශ්වාසද?

272
00:13:56,753 --> 00:13:59,964
වික්ටර් ඔචෝවා සමඟ
ඕනෑම හැකියාවකින්, වෘත්තීය, සමාජීය?

273
00:14:00,048 --> 00:14:03,176
මට සමාවෙන්න, මට හදිසියේම සනීප නැහැ.

274
00:14:03,259 --> 00:14:06,220
ම්ම්, අපිට පුලුවන්ද...
අපිට මේක වෙන වෙලාවක ඉවර කරන්න පුලුවන්ද?

275
00:14:06,304 --> 00:14:07,722
ස්ටීවන්, ඉන්න, ඉන්න.

276
00:14:07,805 --> 00:14:11,726
මතකද ඔයා මට කියපු කතාව
Broward Boulevard හි panhandler ගැන?

277
00:14:11,809 --> 00:14:13,811
මිනිසුන් පසුකර ගිය මිනිසා
ඔවුන් වෙරළට යන ගමනේදී,

278
00:14:13,895 --> 00:14:15,730
ජනේල ඉහළට, ඇස් ඉදිරියට,
එයා එතන හිටියෙත් නෑ වගේ?

279
00:14:15,813 --> 00:14:18,024
නමුත් පේතෘස් ඔහුව දැක්කා නේද?

280
00:14:18,107 --> 00:14:21,611
එක දවසක් ඇදගෙන ඇවිත් කර්බ් එකේ ඉඳගත්තා
ඔහු සමඟ, ඔහුට රැකියාවක් ලැබුණි.

281
00:14:21,694 --> 00:14:23,863
පීටර් කවුද කියලා ඔයා කිව්වා.

282
00:14:23,946 --> 00:14:28,493
මෘදු, විනීත, අදක්ෂ
ඕනෑම කෙනෙකුට අදෘශ්‍යමාන බවක් දැනීමට ඉඩ දීම.

283
00:14:28,576 --> 00:14:29,619
[පැකිලෙන්නන්]

284
00:14:31,454 --> 00:14:33,372
ඔහු වඩාත් සුදුසු විය
ඔහුට සිදු වූ දෙයට වඩා.

285
00:14:35,875 --> 00:14:37,251
ඔබ හරි.

286
00:14:38,252 --> 00:14:39,420
ඔහු වඩාත් සුදුසු විය.

287
00:14:42,507 --> 00:14:44,133
වෙච්ච දේ මම කියන්නම්.

288
00:14:46,094 --> 00:14:48,221
[දුරකථනය නාද වේ]

289
00:14:49,013 --> 00:14:51,557
ඔහ්, ඒයි, එඩිත් කතා කළා නම්
තවත් යාවත්කාලීනයක් සමඟ, එය සත්‍යයකි.

290
00:14:51,641 --> 00:14:54,185
මම ගේ ඇතුලට ගියා,
ඒත් කෑම හොයන්න විතරයි.

291
00:14:54,268 --> 00:14:55,603
පේතෘස්ගේ වැන්දඹුව සමඟ එය සිදු වූයේ කෙසේද?

292
00:14:55,686 --> 00:14:57,021
ඔහු අපට නමක් දුන්නා.

293
00:14:57,563 --> 00:14:59,565
- ඔහුගේම.
- මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?

294
00:14:59,649 --> 00:15:02,235
වසර කිහිපයකට පෙර,
ඔහුට දණහිස ආදේශකයක් තිබුණා,

295
00:15:02,318 --> 00:15:03,653
ඔපියොයිඩ් වලට ඇබ්බැහි වුනා.

296
00:15:03,736 --> 00:15:06,489
බෙහෙත් වට්ටෝරු අවසන් වූ විට,
ඔහු වෙළෙන්දන්ගෙන් මිලදී ගැනීමට පටන් ගත්තේය.

297
00:15:06,572 --> 00:15:07,990
ඔවුන් ඔහුව හෙරොයින්වලට යොමු කළා.

298
00:15:08,074 --> 00:15:11,410
පේතෘස් එය දැනගත් අතර ඔහුට තේරීමක් කළේය.
පිරිසිදු වන්න හෝ පිටතට යන්න.

299
00:15:11,494 --> 00:15:12,912
මම අනුමාන කරන්නේ ඔවුන්ට පෙර සූදානමක් තිබුණාද?

300
00:15:12,995 --> 00:15:16,666
ස්ටීවන්ට කිසිවක් ඉතිරි නොවනු ඇත,
ඒ නිසා ඔහු ඔවුන්ගේ තටාකයට විශාල මුදලක් ගෙව්වා

301
00:15:16,749 --> 00:15:18,918
පීටර්ට ඔහුගේ ප්‍රියතම අවන්හලේදී වෙඩි තැබීමට.

302
00:15:19,001 --> 00:15:21,879
ස්ටීවන් දැන් සන්සුන්, සහ වරදකාරි හැඟීම
ඔහු කළ දේ නිසා ඔහුව මරා දැමීම,

303
00:15:21,963 --> 00:15:23,923
ඉතින් ඔහු අවස්ථාවක් දුටු විට
අද දේවල් නිවැරදි කිරීමට ...

304
00:15:24,006 --> 00:15:25,007
ඔව්, ඔහු එය ගත්තා.

305
00:15:25,591 --> 00:15:27,802
පීටර් බෙල්වෙදර්ගේ ඝාතනය
අවසානයේ විසඳනු ලැබේ.

306
00:15:28,427 --> 00:15:30,471
ඇරෙන්න කරන්න දෙයක් නෑ
වික්ටර් ඔචෝවා සමඟ.

307
00:15:40,148 --> 00:15:42,275
- ඇතුලට එනවා. කලිසම ඇඳගන්න.
-[පැකිලෙන්නන්]

308
00:15:45,570 --> 00:15:47,989
මම මගේ අම්මගේ පේලා හදනවා
සහ ඔබ මුච් කිරීමට එන්නේ නැද්ද?

309
00:15:48,072 --> 00:15:49,490
- සොෆියා ඔබ ගැන කරදර වෙනවා.
-[සිනාසෙයි]

310
00:15:51,367 --> 00:15:54,370
ඔව්, මම දන්නේ නැහැ. මම දැන්…
මම හැම දෙයක්ම හරහා ගිහින් තියෙනවා.

311
00:15:55,246 --> 00:15:57,748
අවන්හල ඇතුලේ දර්ශනය
පීටර් බෙල්වෙදර් ඝාතනය කළ ස්ථානය

312
00:15:57,832 --> 00:15:58,916
අවන්හලෙන් පිටත දර්ශනය,

313
00:15:59,000 --> 00:16:01,085
හිපෝ බබා පවා
සත්වෝද්‍යානයේ සහ…

314
00:16:03,045 --> 00:16:05,673
[සුසුම්ලෑම] මම ස්ථිරවම සිතුවෙමි
මම වික්ටර් වෙත සබැඳියක් සොයා ගන්නෙමි, නමුත් ...

315
00:16:05,756 --> 00:16:06,883
එය දකින්නේ නැද්ද?

316
00:16:06,966 --> 00:16:10,469
එක්කෝ එයා මම අල්ලපු දේ වැරදියි
මගේ කැමරාවේ, නැත්නම් මම දැන් වැරදියි.

317
00:16:11,053 --> 00:16:12,513
මම තේරුම් ගත්තොත් මිස
යම් ආකාරයක සම්බන්ධතාවයක්,

318
00:16:12,597 --> 00:16:13,890
මෙය අවසන් වන්නේ එක් මාර්ගයක් පමණි.

319
00:16:14,765 --> 00:16:17,602
මම ආපහු Apalachee වලට යනවා
සහ සමහර විට මේ වතාවේ යහපත සඳහා.

320
00:16:18,477 --> 00:16:20,062
ඒ වගේම මම මට සලකන හැමෝම ඇදගෙන ගියා

321
00:16:20,146 --> 00:16:22,523
වික්ටර් ඔචෝවාගේ හරස්කඩට
කිසිම හේතුවක් නැතිව.

322
00:16:22,607 --> 00:16:23,816
ඔබ නොවේ, ආර්.

323
00:16:26,194 --> 00:16:28,654
තෝ වගේ මෝඩයෙක්.

324
00:16:29,739 --> 00:16:34,076
මගේ තාත්තා නිතරම කියනවා, "කුයිඩේට්, මිජා.
ළං වෙන්න දෙන්නේ කාටද කියලා පරිස්සමෙන්.

325
00:16:34,160 --> 00:16:35,870
බුද්ධිමත්ව තෝරාගන්න."

326
00:16:36,537 --> 00:16:39,749
මම කවදාවත් ඔයාව තෝරගන්නෙ නෑ,
නමුත් ඔබ කෙසේ හෝ ඔබේ මාර්ගයේ පණුවන් විය.

327
00:16:39,832 --> 00:16:40,833
[සිනාසෙයි]

328
00:16:40,917 --> 00:16:44,128
සහ එය සාදයි
තවදුරටත් ඔබේ සටන පමණක් නොවේ.

329
00:16:44,212 --> 00:16:47,924
කැත්, ප්‍රාර්ථනා, එමි ඔචෝවා, මම,
අපි සියල්ලෝම එහි සිටිමු.

330
00:16:48,925 --> 00:16:50,885
මෙතන තියෙන මොකක් හරි හේතුවක් නිසා ඔයාව හිරේට යැව්වා.

331
00:16:50,968 --> 00:16:54,555
මගේ සල්ලි කියනවා ඔයා ඒක හොයාගන්නවා කියලා
'මොකද ඒකෙන් පෙනෙන්නේ ඔබ...

332
00:16:56,682 --> 00:16:57,975
ඉතා හොඳ පරීක්ෂකයෙක්.

333
00:17:00,144 --> 00:17:01,771
ඇත්තටම මම ඒක ආපහු ගන්නවා.

334
00:17:01,854 --> 00:17:03,606
ඔබ යහපත් වීම ගැන කොටස නොවේ,

335
00:17:04,273 --> 00:17:07,360
ඔබ සොයා ගන්නා ආකාරය පිළිබඳ කොටස
මෙම පින්තූර Victor Ochoa වෙත සම්බන්ධ වේ.

336
00:17:07,443 --> 00:17:09,904
ඔබට දැන ගැනීමට සිදු විය
මොනවද හොයන්නේ.

337
00:17:09,987 --> 00:17:11,322
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
-ඒ.

338
00:17:11,864 --> 00:17:14,075
එතනමද? ඒ රේ මර්කාඩෝගේ කාර් එක.

339
00:17:14,158 --> 00:17:15,326
ඔයාට විශ්වාස ද?

340
00:17:15,409 --> 00:17:18,162
මම විය යුතුයි. මම පිහියක් ඇලෙව්වා
අද උදේ ඒ ටයර් වල.

341
00:17:21,249 --> 00:17:23,167
නමුත් රේ පීටර් බෙල්වෙදර්ව මැරුවේ නැහැ.

342
00:17:23,251 --> 00:17:26,671
ඉතින් ඇයි වික්ටර් ඔච්චර කලබල වෙන්නේ
අපට ඔහුව එහි තැබීමට හැකි වීම ගැන?

343
00:17:27,421 --> 00:17:30,758
සමහරවිට ඒ මිනීමැරුම එකම අපරාධය නොවෙන්න පුළුවන්
එදා රෑ බැස්සා කියලා.

344
00:17:36,681 --> 00:17:40,476
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.
මගේ ටයර් කැපූ මිනිහා ඔබ අල්ලා ගත්තා.

345
00:17:40,560 --> 00:17:42,270
අපොයි නෑ. මට සමාවෙන්න මර්කාඩෝ මහත්මයා.

346
00:17:42,353 --> 00:17:44,188
එම අපරාධය තවමත් අභිරහසක්,

347
00:17:44,272 --> 00:17:46,607
එක මෙන් නොව
අපි ඔබෙන් මෙතන ඇහුවා ඒ ගැන කතා කරන්න කියලා.

348
00:17:47,733 --> 00:17:50,236
ඒ ඔයාගේ කාර් එක. ඔව්?
මම ඔයාට කරදරෙන් බේරගන්නම්.

349
00:17:50,319 --> 00:17:51,862
එය අනිවාර්යයෙන්ම ඔබේ මෝටර් රථයයි.

350
00:17:51,946 --> 00:17:56,284
මේ පින්තුරය ගත්තේ හවස
2024 මාර්තු 4 වැනි දින, ඩෙකර් මහතා විසින් මෙහි.

351
00:17:56,367 --> 00:17:58,703
එය තරමක් කැපී පෙනෙන ඡායාරූපයකි,
එය නොවේද?

352
00:17:58,786 --> 00:18:01,747
එසේ වුවද - විශාල උත්සාහයක් ගන්නා ලදී
එය කිසිදා ආලෝකයට නොපැමිණි බවට වග බලා ගැනීමට,

353
00:18:01,831 --> 00:18:03,624
සහ අපි හිතන්නේ අපි දන්නවා ඇයි කියලා.

354
00:18:03,708 --> 00:18:06,919
ඩෙකර් මහතා එදින රාත්‍රියේ ප්‍රදේශයේ සිටියේය
අවන්හලක සිදු වූ ඝාතනයක් නිසා

355
00:18:07,003 --> 00:18:11,299
නමුත් ඔබ එහි සිටියේ මරණයක් නිසාය
වීදිය හරහා ගොඩනැගිල්ලක,

356
00:18:11,382 --> 00:18:14,594
ආලෝකයට නොපැමිණි එකක්
දින දෙකකට පසුව තෙක්.

357
00:18:14,677 --> 00:18:17,346
ජෙසිකා ලෝරන්ට්. ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?

358
00:18:18,639 --> 00:18:20,266
ඇය විවාහ වීමට නියමිතව තිබුණි
ඒ අප්‍රේල්.

359
00:18:20,349 --> 00:18:22,393
ඇය රැකියාවට නොපැමිණි විට
මාර්තු 6 වෙනිදා,

360
00:18:22,476 --> 00:18:25,313
ඇගේ පෙම්වතා ඇගේ මහල් නිවාසයට ගියේය
ඇය පරාලයක එල්ලී සිටිනු සොයාගත්තා.

361
00:18:25,396 --> 00:18:29,525
ඔව්, ME එය සියදිවි නසාගැනීමක් ලෙස තීරණය කළා,
නමුත් අපි හිතන්නේ ඔහු එය වැරදියි කියලා.

362
00:18:31,402 --> 00:18:34,572
ඔබ ඇගේ ගෙල මිරිකා,
සහ ඔබ එය සියදිවි නසාගැනීමක් ලෙස පෙනෙන්නට සැලැස්සුවා.

363
00:18:34,655 --> 00:18:35,656
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

364
00:18:35,740 --> 00:18:39,493
ඔබ ඕනෑම දෙයක් කිරීමට එකම හේතුව, රේ.
වික්ටර් ඔචෝවා ඔබට කිව්වා.

365
00:18:40,119 --> 00:18:44,415
ජෙසිකා ලෝරන්ට් ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පිනියකි.
ඉතා හොඳ එකක්, ඉතා ඉල්ලුමක් ඇත.

366
00:18:44,498 --> 00:18:46,792
මූලාශ්‍රයක් අපට පවසන්නේ ඔබේ ලොක්කා වික්ටර්,

367
00:18:46,876 --> 00:18:49,712
ඔහු වසර ගණනාවක් ඇය පසුපස හඹා ගියේය
Ochoa Development සමඟ රැකියාවක් කිරීමට.

368
00:18:49,795 --> 00:18:50,796
ඇය එපා කියමින් සිටියාය.

369
00:18:50,880 --> 00:18:53,591
ඔව් වික්ටර් කැමති නෑ
නැහැ කියන වචනය ඇහෙනවා නේද?

370
00:18:53,674 --> 00:18:55,051
මූලාශ්රයක්?

371
00:18:55,134 --> 00:18:58,888
ඔබෙන් අය කිරීමට අපට ප්‍රමාණවත් නැත,
තවම නැහැ, නමුත් අපි ළං වෙනවා.

372
00:18:58,971 --> 00:19:00,931
මේ ඔබේ කවුළුවයි, රේ.

373
00:19:01,015 --> 00:19:02,058
දැන් අපට වික්ටර් දෙන්න,

374
00:19:02,141 --> 00:19:05,061
නැත්නම් ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටුවක් ඉතිරි වෙන්නේ නැහැ
ඔබට එකක් අවශ්‍ය වූ විට.

375
00:19:05,144 --> 00:19:06,937
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදන]

376
00:19:07,021 --> 00:19:08,022
අපි මෙතනින් ඉවරද?

377
00:19:11,025 --> 00:19:12,109
[සමච්චල්] ඔව්.

378
00:19:13,944 --> 00:19:14,945
මට උදව්වක් කරන්න.

379
00:19:15,946 --> 00:19:17,239
මම වෙනුවෙන් එමිලියාට ආයුබෝවන් කියන්න.

380
00:19:24,747 --> 00:19:28,626
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? ඕනෑම අවස්ථාවක්
රේ කාරණා තමාගේ අතට ගනී,

381
00:19:28,709 --> 00:19:30,461
Emiටම හායි කියන්න යනවාද?

382
00:19:30,544 --> 00:19:31,587
හොඳයි, ඇය එපා කියාවි,

383
00:19:31,671 --> 00:19:34,090
නමුත් ඔබ උපකල්පනය කරනවා
වික්ටර් ඔහුට එය කිරීමට අණ කළේ නැත.

384
00:19:34,173 --> 00:19:37,426
ඒ අතරේ මට මගේ හොඳම කෙනා ලැබුණා
යම් අවස්ථාවකදී රේ ගැන විමසිල්ලෙන් සිටීම.

385
00:19:37,510 --> 00:19:40,429
ඔබේ හොඳම පුද්ගලයා පෙනෙන්නේ නැත
Scooby-Doo වෙතින් Shaggy, ඔහු එසේ කරනවාද?

386
00:19:40,513 --> 00:19:43,140
ඔයා එහෙම කියන්නේ ෂැගී වගේ
විසඳුවේ නැහැ, වගේ, අභිරහස් ගොන්නක්.

387
00:19:43,724 --> 00:19:44,850
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]

388
00:19:52,108 --> 00:19:54,735
සවාරියක් යනවා.

389
00:19:56,737 --> 00:19:59,323
ඇත්තටම මුලින්ම චූ කරන්න තිබුනා.

390
00:19:59,407 --> 00:20:00,408
[දුරකථන නාද]

391
00:20:02,952 --> 00:20:07,331
එමී, ඔබ අවංකව විශ්වාස කරන්න
ඔයාගේ තාත්තා ජෙසිකා ලෝරන්ට් මැරුවාද?

392
00:20:07,415 --> 00:20:09,625
ඔබට රේ මර්කාඩෝව වරක් හෝ දෙවරක් හමු වී ඇත.

393
00:20:09,709 --> 00:20:11,502
ඔහ්, ඔව්, ඔව්, ඔයාගේ තාත්තාගේ යාළුවෙක්.

394
00:20:11,585 --> 00:20:15,214
ඔහුගේ නිවැරදි කරන්නා වගේ.
පොලිසිය හිතන්නේ ඔහු ජෙසිකා මැරුවා කියලා.

395
00:20:15,923 --> 00:20:17,216
ඔවුන් ඔහු දෙස දැඩි බැල්මක් හෙළයි.

396
00:20:17,883 --> 00:20:20,970
ඕනෑම වාසනාවක්, ඔහු පාපොච්චාරණය කරයි,
මගේ පියාට පෙරළන්න.

397
00:20:21,512 --> 00:20:22,847
ඔහු එසේ නොකළහොත් මම මෙහි සිටිමි.

398
00:20:24,348 --> 00:20:27,476
ජෙසිකා මිය යාමට පෙර,
ඔබ ඇයගෙන් තවත් වැඩ භාර ගනිමින් සිටියා

399
00:20:27,560 --> 00:20:29,353
නගරයේ වෙන කාටත් වඩා.

400
00:20:29,437 --> 00:20:31,480
ඇය කවදා හෝ මගේ පියා ගැන ඔබ සමඟ කතා කර තිබේද?

401
00:20:31,564 --> 00:20:35,484
අහන්න, එමී,
මාව බය කරන අය ඉන්නේ බොහොම ටිකයි.

402
00:20:35,568 --> 00:20:36,902
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදන]

403
00:20:36,986 --> 00:20:38,320
ඔබේ පියා එසේ කරයි.

404
00:20:40,156 --> 00:20:41,365
මට තේරෙනවා බෲස්.

405
00:20:42,908 --> 00:20:43,993
මම ඇත්තටම කරනවා.

406
00:20:47,163 --> 00:20:50,958
හේයි, සවන් දෙන්න, එය ඔබට උපකාරී වනු ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ නම්,
මට නම් ටිකක් දෙන්න පුළුවන්.

407
00:20:51,041 --> 00:20:52,877
ජෙසිකාගේ මිතුරන්,
ඔබට ඔවුන් සියල්ලන් සමඟ කතා කළ හැකිය.

408
00:20:53,794 --> 00:20:58,257
නමුත් කරුණාකර මට පොරොන්දු වෙන්න
ඔයා පරිස්සම් වෙයි කියලා.

409
00:20:58,340 --> 00:20:59,592
[සංගීතය මැකී යයි]

410
00:21:01,802 --> 00:21:06,223
මම ජෙසිකා ලෝරන්ට් ගැන කතා කළ හැමෝම
ඇය සියදිවි නසාගත් බව විශ්වාස කළාය.

411
00:21:06,307 --> 00:21:08,142
- ඇත්තටම? කාටවත් ප්‍රශ්න තිබුණේ නැද්ද?
-කිසි කෙනෙක නැහැ.

412
00:21:08,976 --> 00:21:13,230
ඒත් මම දන්නවා මගේ තාත්තා ගොඩක් උත්සාහ කරනවා කියලා
එම කාලය තුළ ඇයව බඳවා ගැනීමට.

413
00:21:14,231 --> 00:21:16,984
සැක සහිත,
නමුත් එය කිසිවක් පිළිබඳ සාක්ෂියක් නොවේ.

414
00:21:18,110 --> 00:21:20,571
හොඳයි, රේ අපට උදව් කිරීමට සූදානම් නැත,
කෙසේ හෝ තවමත් නැත.

415
00:21:22,239 --> 00:21:23,282
කුමක් ද?

416
00:21:24,575 --> 00:21:27,995
[හුස්ම පිට කරයි] එය හුදෙක් පිස්සුවක් විය
පසුගිය දින කිහිපය.

417
00:21:29,413 --> 00:21:36,086
අපිට අපි ගැන කතා කරන්න අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ.
අනිත් රෑ වෙච්ච දේ ගැන.

418
00:21:38,214 --> 00:21:39,256
නැත.

419
00:21:40,674 --> 00:21:41,675
නැහැ, අපට නැහැ.

420
00:21:42,718 --> 00:21:47,181
[තොල් ගසා] අපි කරන මේ දේ,
කුමක් වුවත් අපි එකිනෙකාට,

421
00:21:48,057 --> 00:21:50,559
මම එය තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි.

422
00:21:52,436 --> 00:21:57,358
නිකන් තැන් වල හුකප් වෙන්න බෑ
ඒවා මත රෝද තිබේ, එය කළ හැකිද?

423
00:21:58,025 --> 00:22:01,028
-[සිනාසෙයි]
-[දුරකථනය නාද වේ, නාද වේ]

424
00:22:02,988 --> 00:22:03,989
ඒයි, මොකද වෙන්නේ?

425
00:22:04,073 --> 00:22:05,449
[ප්‍රාර්ථනා] මම තවමත් ඉන්නේ රේගේ කඩේ, නමුත්...

426
00:22:06,659 --> 00:22:09,161
යන්තම්, යමක් නරක යැයි හැඟේ.

427
00:22:09,245 --> 00:22:10,287
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

428
00:22:11,205 --> 00:22:12,331
[පැතුම්] මම දුම දකිමි.

429
00:22:12,414 --> 00:22:14,124
එය එන්ජිමකින් විය හැකිය.

430
00:22:14,208 --> 00:22:18,379
ඔහු එහි ෆයිල් ගිනි ගනිමින් සිටිනවා විය හැකිය
හෝ සාක්ෂි හෝ යමක්.

431
00:22:19,129 --> 00:22:20,589
මම හිතුවා සමහරවිට මම එහෙම කරයි කියලා, ඔයා දන්නවද...

432
00:22:20,673 --> 00:22:23,259
ආ..නෑ..නෑ..නෑ.. නෑ.
කාර් එකේ ඉන්න.

433
00:22:23,342 --> 00:22:24,343
[පැතුම්] ඔබට විශ්වාසද?

434
00:22:24,927 --> 00:22:28,389
ඉතා. මම-මට ඔයාව ඕන නෑ
ඔබ යම් කරදරයක පැටලෙනවා, හරිද?

435
00:22:28,472 --> 00:22:31,183
කමක් නැහැ. ඔහ්, හෝ... ඉන්න, ඉන්න.

436
00:22:33,727 --> 00:22:35,020
අපිට අමුත්තෙක් ආවා වගේ.

437
00:22:36,105 --> 00:22:38,941
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මම කිව්වේ කවුරුහරි කඩේට යනවා.

438
00:22:39,024 --> 00:22:41,026
නිකන් ඉන්න, හරිද?

439
00:22:41,110 --> 00:22:42,111
[දොර කැඩෙනවා]

440
00:22:49,952 --> 00:22:53,038
දොර ඇරලා,
නමුත් මට ඒ ගැන එතරම් කෝණයක් නැහැ.

441
00:22:53,122 --> 00:22:54,665
[වෙඩි වෙඩි]

442
00:22:57,793 --> 00:22:59,211
ප්‍රාර්ථනා, ඒ මොන මගුලක්ද?

443
00:22:59,295 --> 00:23:01,171
911 අමතන්න. දැන් එය කරන්න.

444
00:23:02,506 --> 00:23:04,258
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදන]

445
00:23:11,932 --> 00:23:15,561
[සුසුම්ලෑම] එන්න... [කෙල්ලෙන්]
... මාත් එක්ක ඉන්න ලොකු මහත්තයෝ. හේයි හේයි.

446
00:23:16,604 --> 00:23:20,441
හේයි, එන්න, මට කතා කරන්න. කවුද මේක කළේ?
ඒ වික්ටර් ඔචෝවා ද? හහ්?

447
00:23:21,233 --> 00:23:22,234
[කොඳුරමින්]

448
00:23:26,572 --> 00:23:28,032
[සංගීතය නතර]

449
00:23:30,284 --> 00:23:32,453
[කතාබහ]

450
00:23:35,915 --> 00:23:38,584
- ඔයා හොඳින්ද?
- සමාවෙන්න, ඒක නිකම්...

451
00:23:39,793 --> 00:23:43,839
මම මගේ මුළු ජීවිතයම රේව දැන සිටියෙමි. ඔහු…
ඔහු කලකට පෙර හොඳ මිනිසෙකි.

452
00:23:45,257 --> 00:23:47,843
මම කියන්නේ මට මිනිස්සු ගණන් කරන්න පුළුවන්
මගේ තාත්තා එක අතකින් විශ්වාස කරනවා.

453
00:23:47,927 --> 00:23:50,846
ඔහුට මෙය කිරීමට,
රේ ළඟින්ම ඉන්න ඇති

454
00:23:50,930 --> 00:23:52,806
ජෙසිකා ලෝරන්ට්ගේ ඝාතනය ගැන කතා කිරීමට
අපි හිතුවට වඩා.

455
00:23:52,890 --> 00:23:54,141
මම දන්නේ නැහැ.

456
00:23:54,892 --> 00:23:57,853
සමහර විට ඔයාගේ තාත්තාට පිස්සු හැදෙනවා ඇති.
රේට අන්තිමට කියන්න තරම් දෙයක් තිබුනේ නෑ.

457
00:23:57,937 --> 00:23:58,938
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

458
00:23:59,021 --> 00:24:00,397
විෂ් ඇහුවා කවුද ඒක කළේ කියලා.

459
00:24:00,898 --> 00:24:04,318
ඔහු කීවේ,
"පෙපර්මින්ට්, පොල්ල, මාපටැඟිල්ල."

460
00:24:06,946 --> 00:24:08,697
එය ඔබට යමක් අදහස් කරනවාද?

461
00:24:08,781 --> 00:24:10,616
මම හිතන්නේ ඔහු කියන්න උත්සාහ කළ දේ මම දන්නවා.

462
00:24:11,408 --> 00:24:13,702
ඔහු කියන්නට පෙර මිය ගියේය
අවසාන වචනය, "ඩ්රයිව්"

463
00:24:13,786 --> 00:24:15,371
Peppermint stick thumb drive.

464
00:24:16,205 --> 00:24:18,791
මගේ තාත්තාට ගෙදර සේප්පුවක් තියෙනවා
එහිදී ඔහු වැදගත් ලියකියවිලි තබා ගනී.

465
00:24:18,874 --> 00:24:21,669
මම මාපටැඟිල්ල ධාවකය දැකලා තියෙනවා
රේ එතන කතා කර කර හිටියා. එය…

466
00:24:21,752 --> 00:24:24,088
-එය කැන්ඩි කෑන් මෙන් ඉරි සහිතයි.
- ඔබ දන්නවාද එහි තිබුණේ කුමක්ද?

467
00:24:24,171 --> 00:24:26,048
නැහැ, මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
සේප්පුවෙන් පිටත,

468
00:24:26,131 --> 00:24:28,050
නමුත් මම - මම එය කුමක් වුවත් ඔට්ටු අල්ලනවා,

469
00:24:28,133 --> 00:24:30,719
එය මගේ පියා සම්බන්ධ කරයි
ජෙසිකා ලෝරන්ට්ට සිදු වූ දෙයට.

470
00:24:30,803 --> 00:24:34,515
-ඔබට සේප්පුව ඇතුලට යා හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
- සේප්පුව, ගැටලුවක් නැහැ. නිවස?

471
00:24:35,808 --> 00:24:38,978
මගේ පියාගේ ආරක්ෂාව මට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
දැනට අඩි 100ක් ඇතුලත.

472
00:24:39,853 --> 00:24:41,355
නමුත් ඒක හරි වෙන්න පුළුවන්.

473
00:24:42,106 --> 00:24:44,358
මට අවශ්‍ය වන්නේ 101 ක් ඇතුළත පමණි.

474
00:24:45,442 --> 00:24:47,236
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

475
00:24:47,319 --> 00:24:49,905
සර් මොකක් හරි වෙනවා
නිවස ඉදිරිපිට.

476
00:24:55,703 --> 00:24:57,162
[ඇසෙන දෙබස් නැත]

477
00:25:01,542 --> 00:25:03,127
[ආරක්ෂක]
ඇය මෙහි පැමිණියේ මිනිත්තු කිහිපයකට පෙරය.

478
00:25:03,210 --> 00:25:05,879
ඇය පවසන්නේ ඇය චලනය නොවන බවයි
ඔබ දෙදෙනා කතා කරන තුරු.

479
00:25:06,964 --> 00:25:07,965
හරි හරී.

480
00:25:08,841 --> 00:25:09,925
[දොර වැසෙයි]

481
00:25:11,135 --> 00:25:13,220
මම හිතන්නේ ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා
රේට වෙච්ච දේ ගැන කතා කරන්න.

482
00:25:13,303 --> 00:25:15,389
ඔබ අදහස් කරන බව මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඔයා රේට කරපු දේ.

483
00:25:15,472 --> 00:25:18,976
රේ පවුලක් විය. මම ඔහුට ආදරය කළා.
මම කවදාවත් ඔහුට රිදවන්නේ නැහැ.

484
00:25:19,059 --> 00:25:22,521
ඔබමද? නැත.
මට අනුමාන කිරීමට සිදු වූයේ නම්, එය ඔවුන්ගෙන් එකකි.

485
00:25:22,604 --> 00:25:23,605
නැත්නම්, මම දන්නේ නැහැ,

486
00:25:23,689 --> 00:25:26,358
මිතුරෙකු පසුගිය දිනක යෝජනා කළේය
ඔබට සංවිධානාත්මක අපරාධවලට සම්බන්ධකම් තිබිය හැකිය.

487
00:25:27,443 --> 00:25:30,237
සමහර විට ඔබ ණයට ගත්තා
ලස්සන කාටෙල් එකකින් sicario එකක්?

488
00:25:30,320 --> 00:25:31,864
Emilia, කරුණාකරලා අපි මේක ඇතුලට ගමු.

489
00:25:31,947 --> 00:25:35,200
මම - මම ඔබ සමඟ කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යද? අපි ඒක මෙතනම කරන්නම්.

490
00:25:35,284 --> 00:25:36,577
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදන]

491
00:25:45,044 --> 00:25:46,086
කොහොමද එතනට යන්නේ?

492
00:25:46,170 --> 00:25:50,174
හොඳයි. ආරක්ෂකයින් තිදෙනාගෙන් දෙදෙනෙක්
Emi අපිට කිව්වේ ප්‍රසංගයට සහභාගි වෙනවා කියලා.

493
00:25:50,257 --> 00:25:51,967
[කොඳුරමින්] හරි, මට දන්වන්න
එය වෙනස් වුවහොත්.

494
00:25:52,551 --> 00:25:53,927
ඇයි මම රේට රිද්දන්නේ?

495
00:25:54,011 --> 00:25:57,222
මොකද අවුරුදු දෙකකට කලින්,
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් ජෙසිකා ලෝරන්ට්ව මරා දැමුවා.

496
00:25:57,306 --> 00:25:58,515
නැහැ, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

497
00:25:59,600 --> 00:26:02,519
පින්තූර ආර්.ජේ. එදා රෑ ගත්තද?
මම කිව්ව ඒවා මම විනාශ කළාද?

498
00:26:02,603 --> 00:26:07,357
මම එහෙම කළේ නැහැ. එකෙක් රේගේ කාර් එක පෙන්නනවා
ඇගේ ගොඩනැගිල්ල ඉදිරිපිට නවතා ඇත.

499
00:26:07,441 --> 00:26:08,734
[සංගීතය දිගටම]

500
00:26:22,081 --> 00:26:23,373
ඔබ මෙය කිරීම මම අගය කරමි, ඔබ දන්නවාද?

501
00:26:24,083 --> 00:26:25,084
කුමක් ද?

502
00:26:25,167 --> 00:26:27,711
මේ කුමක් වුවත් එයට අමතර උපාංගයක් වීම.

503
00:26:28,545 --> 00:26:30,589
මම දන්නවා ඔයා ඒමිට එච්චර කැමති නෑ කියලා.

504
00:26:30,672 --> 00:26:32,925
ඊ. ඇය මා මත වැඩෙමින් සිටී.

505
00:26:34,676 --> 00:26:35,761
හරි හරී.

506
00:26:40,599 --> 00:26:41,809
[බීප්]

507
00:26:43,477 --> 00:26:45,395
-ආහ්-ඔහ්.
-ආහ්-ඔහ්? මොකක්ද ආහ්?

508
00:26:45,479 --> 00:26:47,314
සේප්පුව සඳහා Emi මට දුන් කේතය,

509
00:26:47,397 --> 00:26:49,691
අහ්, ඇය කිව්වා එය ඇගේ උපන් දිනය කියලා,
නමුත් එය ක්රියා නොකරයි.

510
00:26:49,775 --> 00:26:51,443
එයාගේ තාත්තා කෝඩ් එක වෙනස් කරන්න ඇති.

511
00:26:51,527 --> 00:26:54,863
මිජා, සිතන්න. මම මෝඩ මිනිහෙක්ද?

512
00:26:54,947 --> 00:26:57,491
මම ලබා ගත හැකි දේ
ජෙසිකා ලෝරන්ට්ගේ මරණයෙන්?

513
00:26:57,574 --> 00:26:59,618
ඔබ ලබාගත්තේ කුමක්ද
ලූකස්ගේ බෝට්ටුවට ගිනි තැබීමෙන්?

514
00:27:01,078 --> 00:27:02,121
[සරදම්]

515
00:27:02,913 --> 00:27:04,206
ඔයා චන්ඩියෙක්.

516
00:27:04,289 --> 00:27:07,000
හිරිහැර කරන්නන්ට න්‍යාය පත්‍ර අවශ්‍ය නැත.
ඔවුන්ට ඉලක්ක අවශ්‍යයි.

517
00:27:07,084 --> 00:27:09,253
ඔවුන් මිනිසුන්ට රිදවීමට අවශ්යයි
එබැවින් ඔවුන්ට විශාල හැඟීමක් ඇති විය හැකිය.

518
00:27:12,631 --> 00:27:13,674
[සුසුම් හෙළයි]

519
00:27:15,300 --> 00:27:17,094
ඔව්, එය උත්සාහයන් තුනකි.

520
00:27:17,177 --> 00:27:19,012
අන්තර්ජාලයට අනුව,
මෙම ආරක්ෂිත ආකෘතිය,

521
00:27:19,096 --> 00:27:22,057
සිව්වන අසාර්ථක උත්සාහයෙන් පසුව,
ඔබ පැයක් අගුලු දමා ඇත.

522
00:27:22,140 --> 00:27:24,560
මම හිතන්නේ නැහැ මේ තර්කය
එතරම් කාලයක් පවතිනු ඇත.

523
00:27:25,435 --> 00:27:27,604
අහ්, ඉන්න. මට අදහසක් තියෙනවා.

524
00:27:29,398 --> 00:27:30,774
මම වැරදි කරලා තියෙනවා.

525
00:27:31,900 --> 00:27:32,943
භයානක වැරදි.

526
00:27:33,026 --> 00:27:35,195
නමුත් රේ මරා දැමීම ඉන් එකක් නොවේ.

527
00:27:35,696 --> 00:27:38,031
මම ඔබෙන් අයදිනවා, මාව විශ්වාස කරන්න.

528
00:27:39,324 --> 00:27:40,325
මා ගාවට ආපසු එන්න.

529
00:27:41,451 --> 00:27:44,329
එකට, මම පොරොන්දු වෙනවා,
අපට මේ සියල්ල නිවැරදි කළ හැකිය.

530
00:27:44,955 --> 00:27:46,373
මම... [පැකිලෙනවා] …මට ආපහු එන්න බෑ.

531
00:27:47,624 --> 00:27:48,750
පරක්කු වැඩියි.

532
00:27:48,834 --> 00:27:50,919
ඔබ සහ ඔබේ මිතුරා,

533
00:27:51,628 --> 00:27:53,922
ඔබට මාව කාර්යාලයෙන් ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යයි,
සමහර විට සිරගෙදර පවා.

534
00:27:55,048 --> 00:27:57,593
නමුත් එය වැරදීමක් වනු ඇත
ඔබ හරි නිසා.

535
00:27:58,594 --> 00:28:02,431
මට භයානක මිතුරන් සිටී,
ඔබට තේරුම් ගැනීමටත් වඩා,

536
00:28:02,514 --> 00:28:05,642
නමුත් මම ඒ සබඳතා පවත්වාගෙන යනවා
නගරයේ යහපත සඳහා,

537
00:28:05,726 --> 00:28:07,561
රාජ්යයේ යහපත සඳහා.

538
00:28:07,644 --> 00:28:12,983
මම කරන්න ඕන දේ කරනවා
සාමය ආරක්ෂා කිරීමට, ජීවිත බේරා ගැනීමට.

539
00:28:13,066 --> 00:28:16,320
0-8-0-7-5-8.

540
00:28:16,403 --> 00:28:20,616
-එය කුමක් ද?
- එය උත්සාහ කරන්න. 0-8-0-7-5-8.

541
00:28:25,579 --> 00:28:27,915
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඒක වැඩ කළා.

542
00:28:29,124 --> 00:28:30,334
[හුස්ම පිට කරයි]

543
00:28:31,376 --> 00:28:33,545
ඔහු කේතය වෙනස් කළේය
එමිගේ උපන්දිනයේ සිට ඔහුගේ උපන් දිනය දක්වා.

544
00:28:33,629 --> 00:28:35,756
මාරාන්තික නාසිවාදීන් ගැන හොඳ දෙයක්,

545
00:28:35,839 --> 00:28:37,758
ඔවුන්ගේ ස්වයං-උමතුව
ඒවා පුරෝකථනය කළ හැකිය.

546
00:28:38,425 --> 00:28:42,262
ඔබ මෙම පාඨමාලාවේ රැඳී සිටින්න,
මම ඔයාව නවත්තන්න හදන්නෙ නෑ...

547
00:28:44,139 --> 00:28:47,267
නමුත් කාලයක් පැමිණිය හැකිය
මට ඔබව තවදුරටත් ආරක්ෂා කළ නොහැකි වූ විට.

548
00:28:50,979 --> 00:28:54,441
මේ පසුගිය වසර කිහිපය,
ඔයා මගෙන් දේවල් හංගනවා,

549
00:28:54,524 --> 00:28:58,236
මගෙන් අසයි බොරු කියන්න කියලා,
හොඳ මිනිහෙක් හිරේ යවන්නද?

550
00:28:58,320 --> 00:29:02,866
ඒ ඔයා මාව ආරක්ෂා කළා නම්…
…ඔබ එසේ නොවන්නට මම කැමතියි.

551
00:29:04,576 --> 00:29:05,911
[සුසුම් හෙළයි]

552
00:29:10,082 --> 00:29:11,208
[දුරකථනය නාද වේ]

553
00:29:13,126 --> 00:29:14,795
හේයි, අපට මාපට ඇඟිල්ල ධාවකය තිබේ.
අපි ඔබ වෙත යමු.

554
00:29:14,878 --> 00:29:16,797
හැරෙන්න, වෙන තැනකට යන්න.

555
00:29:17,464 --> 00:29:18,465
ඇයි? වෙන්නේ කුමක් ද?

556
00:29:18,548 --> 00:29:20,801
පොලිස් යුවලක්
ඔයාව හොය හොය මෙතන හිටියා.

557
00:29:20,884 --> 00:29:21,885
කුමක් ද?

558
00:29:21,969 --> 00:29:23,679
පරණ වික්ටර් වගේ
අන්තිමට එයාගේ තර්ජනය හොඳටම කරගත්තා.

559
00:29:23,762 --> 00:29:28,058
ඔබගේ නව CRO, ඔහු ඔබව උල්ලංඝනය කර ඇත.
ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්න වරෙන්තුවක් තියෙනවා.

560
00:29:28,141 --> 00:29:29,393
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදන]

561
00:29:30,602 --> 00:29:31,687
[සංගීතය අවසන්]

562
00:29:39,361 --> 00:29:41,405
-[සුසුම් හෙළයි]
-[දුරකථනය නාද වීම, නාද වීම]

563
00:29:45,075 --> 00:29:46,159
- හේයි.
-[පැතුම්] හේයි.

564
00:29:46,243 --> 00:29:49,496
මම ඔබ ගැන පරීක්ෂා කරමින් සිටිමි,
යාලුවනේ.

565
00:29:50,372 --> 00:29:51,623
ඔව්, මම හොඳින්, ස්තූතියි.

566
00:29:52,874 --> 00:29:57,045
මම, ඔබ දන්නා පරිදි,
දැන් නීතිගරුක පුරවැසියෙක්.

567
00:29:57,879 --> 00:29:59,756
වී ඇත, වීමට අදහස් කරයි.

568
00:29:59,840 --> 00:30:02,926
නමුත් මම ඔබට පෙර දින කීවාක් මෙන්,
මිනිසුන් දන්නා මිනිසුන් මම දනිමි.

569
00:30:03,010 --> 00:30:06,304
ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකුට හැකි විය හැකිය
ඔබට වෙනත් ස්ථානයකට යාමට උදව් කිරීමට,

570
00:30:06,388 --> 00:30:07,681
නැවුම් ආරම්භයක් ලබා ගන්න.

571
00:30:07,764 --> 00:30:10,350
ප්‍රාර්ථනා, ඔයා මගෙන්ද අහන්නේ
මට දුවන්න ඕන නම්?

572
00:30:10,434 --> 00:30:12,519
මම ඒ ප්‍රශ්නයට උත්තර දෙන්නම්
තවත් ප්රශ්නයක් සමඟ.

573
00:30:12,602 --> 00:30:16,023
කී පාරක් හිරේ යන්න ඕනද
ඔබ නොකළ දෙයක් සඳහා?

574
00:30:20,694 --> 00:30:21,903
[දුරකථන නාද]

575
00:30:21,987 --> 00:30:26,658
මම ඔයාට අංකයක් එව්වා විතරයි.
ඔබට එය අවශ්යයි, ඔබ එය අමතන්න. හරි හරී?

576
00:30:26,742 --> 00:30:28,744
ඔව්, මට තේරුණා, හරි. ස්තුතියි.

577
00:30:31,747 --> 00:30:33,165
[හුස්ම පිට කරයි]

578
00:30:38,045 --> 00:30:39,337
[ටයිප් කිරීම]

579
00:30:43,842 --> 00:30:47,804
ඔව්, හායි. අහ්, මම කතා කරනවා
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නිසා.

580
00:30:52,392 --> 00:30:53,643
හේයි.

581
00:30:53,727 --> 00:30:56,897
මම කලබල වෙන්න පටන් ගත්තා
ඔබ පෙන්වන්න යන්නේ නැහැ. ඔබට එය ලැබුණාද?

582
00:31:03,904 --> 00:31:05,489
- ඉතින්?
-[සමච්චල් කරයි]

583
00:31:05,989 --> 00:31:08,158
ඉතින්, එය අමුතුයි.

584
00:31:08,241 --> 00:31:09,367
හොඳ අමුතු නරක නරක අමුතුද?

585
00:31:09,451 --> 00:31:12,913
මෙහි ඇති සෑම ගොනුවක්ම
ජෙසිකා ලෝරන්ට්ගේ කෘතියකි.

586
00:31:12,996 --> 00:31:15,624
බ්ලූපින්ට්, බිම් සැලසුම්, උන්නතාංශ,

587
00:31:15,707 --> 00:31:17,709
සියල්ලෝම නගර මධ්‍යයේ එකම ගොඩනැගිල්ලකින්,
සීබ්රයිට් කුළුණ.

588
00:31:17,793 --> 00:31:20,087
-ඔව්?
- ඇය වසර කිහිපයකට පෙර මෙම ස්ථානය නිර්මාණය කළාය.

589
00:31:20,170 --> 00:31:21,171
ඒත් මට අවුල්.

590
00:31:21,254 --> 00:31:23,340
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා ඇය කිසිම වැඩක් කළේ නැහැ කියලා
Ochoa සංවර්ධන සමඟ.

591
00:31:23,423 --> 00:31:26,134
ඇය එසේ කළේ නැත. සීබ්රයිට් කුළුණ
බෲස්ගේ ගොඩනැඟිලිවලින් එකකි.

592
00:31:26,218 --> 00:31:28,470
එයා තමයි මම පහුගිය දවසක බලන්න ගිය කෙනා.
ආයෝජකයා.

593
00:31:28,553 --> 00:31:30,055
ඔහු නිතරම ජෙසිකා සමඟ වැඩ කළා.

594
00:31:30,764 --> 00:31:33,058
නමුත් Seabright Tower නම්
එය ඔබේ පියාගේ ව්‍යාපෘති වලින් එකක් නොවේ,

595
00:31:33,141 --> 00:31:35,268
ඇයි මේ thumb drive එක
ඔහුගේ සේප්පුවේ?

596
00:31:35,352 --> 00:31:37,270
එය රේගෙන් පැමිණිය යුතු විය.

597
00:31:37,354 --> 00:31:39,064
එයා ඒක ගන්න ඇති
ඔහු ඇයව මරා දැමූ රාත්‍රියේ.

598
00:31:39,898 --> 00:31:42,734
ඔහු එසේ නොකළේ නම්, ඔහු නොදනී
ඒ ගැන විෂ්ට කියන්න.

599
00:31:42,818 --> 00:31:44,152
රේට සේප්පුවට ප්‍රවේශය නොතිබුණි.

600
00:31:44,236 --> 00:31:46,822
හරි, ඉතින්, මොකක්ද, අවුරුදු දෙකකට කලින්,
ඔයාගේ තාත්තා රේ එව්වේ ඒක හොරකම් කරන්නද?

601
00:31:47,614 --> 00:31:51,201
සමහර විට යම් නිර්මාණ අංගයක් තිබුණා
ඔහු ඉරා දැමීමට උත්සාහ කළාද?

602
00:31:51,910 --> 00:31:55,163
[සුසුම් හෙළයි] නමුත් මම දන්නේ නැහැ,
Jessica Laurent වැනි කෙනෙකුට,

603
00:31:55,247 --> 00:31:57,958
සීබ්රයිට් කුළුණ මායිම් ලෞකික විය.

604
00:31:58,041 --> 00:32:01,086
උසස්, සුඛෝපභෝගී,
නමුත් ශෛලියට වඩා වැඩි ද්රව්යයක්.

605
00:32:02,671 --> 00:32:04,881
ඉතින්, වෙනත් වචන වලින්,
අද උදේ වැඩ ඉවර වෙලා

606
00:32:04,965 --> 00:32:06,925
එකම දෙය
අපට ඔබේ පියා මත එල්ලී සිටීමට හැකි වනු ඇත

607
00:32:07,008 --> 00:32:08,176
බුද්ධිමය දේපල සොරකම වේ.

608
00:32:08,260 --> 00:32:11,138
ඒකට කමක් නැහැ. අපි එය තේරුම් ගනිමු.

609
00:32:13,306 --> 00:32:15,684
ඔව්, හොඳයි, අපට අවශ්‍යයි
සවස 5:00 වන විට එය තේරුම් ගැනීමට.

610
00:32:16,476 --> 00:32:18,436
එතකොට තමයි මට නියමිත කාලය
මාව පොලිසියට භාර දෙන්න කියලා.

611
00:32:19,187 --> 00:32:20,188
කුමක් ද?

612
00:32:20,272 --> 00:32:23,733
ඔව්, ඔයාගේ තාත්තා, එයා කියපු දේ කළා
ඔහු කරන්න හිටියේ. ඔහු මාව උල්ලංඝනය කළා.

613
00:32:25,527 --> 00:32:26,653
-[සමච්චල් කරයි]
-[බ්ලස්ටර්ස්]

614
00:32:26,736 --> 00:32:30,365
ඒත් කමක් නෑ.
මම ටිකකට කලින් මෙල්ට කතා කළා.

615
00:32:31,741 --> 00:32:33,952
ඇය 5.00 ට මා හමුවනු ඇත.
මම මටම යටත් වෙනවා.

616
00:32:34,035 --> 00:32:35,954
ඕනෑම වාසනාවක්, ඇය සහ මගේ නීතිඥයා
කෙළින් වනු ඇත

617
00:32:36,037 --> 00:32:37,914
CRO සමඟ මෙම කුඩා වරදවා වටහා ගැනීම.

618
00:32:37,998 --> 00:32:38,999
මට උදේට එළියට එන්න පුළුවන්.

619
00:32:39,082 --> 00:32:41,376
R.J., ඔයා මගේ තාත්තාව දන්නවා
ඒක වෙන්න දෙන්නෙ නෑ.

620
00:32:42,627 --> 00:32:43,795
[සරදම්]

621
00:32:46,256 --> 00:32:47,632
හ්ම්.

622
00:32:48,925 --> 00:32:50,343
කුමක් ද? එය කුමක් ද?

623
00:32:50,427 --> 00:32:53,180
මම-මම දන්නේ නැහැ. මේ ෆයිල් එක.

624
00:32:53,263 --> 00:32:54,681
මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ මේක නම්,

625
00:32:54,764 --> 00:32:57,684
ඔබේ පියා එසේ නොවන්නට ඇත
ජෙසිකා ලෝරන්ට් මැරෙන්න ඕන.

626
00:32:59,519 --> 00:33:02,022
කමක් නෑ. ඒක සමහර විට හොඳ වෙන්නත් පුළුවන්
මොකද මම හරි නම්

627
00:33:02,105 --> 00:33:05,150
කළ පුද්ගලයා
ඔබේ පියා අපට තැටියක දෙන්න පුළුවන්.

628
00:33:09,988 --> 00:33:11,281
[මෙල්] වින්කූර් මහතා.

629
00:33:12,741 --> 00:33:14,117
ඔබ Emi Ochoa දන්නා බව විශ්වාස කරන්න.

630
00:33:14,868 --> 00:33:17,829
අහ්, මම කරනවා. ඊයේ විතරයි කතා කලේ,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

631
00:33:18,788 --> 00:33:20,957
මම හිතන්නේ ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා
මම එකම හේතුව නිසාද?

632
00:33:21,041 --> 00:33:22,167
ජෙසිකාගේ පසුබිම?

633
00:33:22,250 --> 00:33:23,793
ඔචෝවා මෙනවිය දැනටමත් ඇගේ කොටස කර ඇත.

634
00:33:23,877 --> 00:33:27,297
ඇය ඉතා ප්‍රයෝජනවත් වී ඇත,
නමුත් අපට තවමත් ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ.

635
00:33:27,380 --> 00:33:29,466
මම විශ්වාස කරන පරිදි ඔබ දන්නවා,
අපි හැකියාව රවුම් කර ඇත

636
00:33:29,549 --> 00:33:32,719
ජෙසිකා මැරුවේ මිනිහෙක් කියලා
Ray Mercado නමින්.

637
00:33:33,678 --> 00:33:36,890
ඒ ඔහුගේ මෝටර් රථය හරස් අතට නවතා ඇත
ඇය මියගිය රාත්‍රියේ ඇගේ මහල් නිවාසයෙන්.

638
00:33:37,390 --> 00:33:39,309
එය ඉතා කරදරකාරී ය.

639
00:33:39,893 --> 00:33:42,646
ඔයා කියන්නේ එයාගේ කාර් එක එතන තියෙනවා දැක්කා.
නැත්නම් ඔබේ දකිනවාද?

640
00:33:43,980 --> 00:33:47,859
රේ ජෙසිකාව මැරුවද කියලා අපිව පුදුම කළා.
නැතහොත් ඔහු පිරිසිදු කිරීම පමණක් හසුරුවා තිබේද?

641
00:33:49,236 --> 00:33:52,322
අහ්, මට... මට තේරෙන්නේ නැහැ.
මොකක්ද, ඔබ මට යෝජනා කරන්නේ ...

642
00:33:53,740 --> 00:33:54,824
මම කවදාවත් නැහැ.

643
00:33:55,450 --> 00:33:57,827
ඇය සහ මම එකට වැඩ කළා. ඒකයි
එදා රෑ මම එතන ඉන්න ඇති.

644
00:33:57,911 --> 00:33:58,912
[මෙල්] හ්ම්.

645
00:33:58,995 --> 00:34:01,873
මම ඒක රහස් පරීක්ෂක ආබෲට කිව්වා
Jessica ඔබ වෙනුවෙන් Seabright Tower නිර්මාණය කළා.

646
00:34:01,957 --> 00:34:03,583
- ඔව්.
- ඒ වගේම මම දේවල් ක්‍රියා කරන ආකාරය පැහැදිලි කළා

647
00:34:03,667 --> 00:34:05,085
අපගේ ව්‍යාපාරයේ,

648
00:34:05,168 --> 00:34:08,255
එක් ගොඩනැගිල්ලක් තැබීමට ඉක්මන් කිරීම
එබැවින් අපට ඊළඟට ගෙවිය හැකිය.

649
00:34:08,338 --> 00:34:11,883
සීබ්රයිට් කුළුණ උත්තෝලනය විය
කෙළවර දක්වා. එය නියමිත වේලාවට විය යුතුය.

650
00:34:12,550 --> 00:34:15,512
මේ දේවල්වලට මුදල් යෙදවීම අවදානම් විය හැකියි.

651
00:34:15,595 --> 00:34:18,056
ව්‍යුහාත්මක අඛණ්ඩතාව
ඔබේ ගොඩනැගිලි විය නොහැක.

652
00:34:18,974 --> 00:34:20,433
ඔබ මෙය කලින් දැක ඇත, ඔව්?

653
00:34:21,184 --> 00:34:22,644
ඔව්.

654
00:34:22,727 --> 00:34:24,854
මම හිතන්නේ ඔබත් මෙය දැක ඇති.

655
00:34:24,938 --> 00:34:26,439
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදන]

656
00:34:27,983 --> 00:34:29,317
ජෙසිකා එය නිර්මාණය කළේ ඇය මිය ගිය දිනයේ ය.

657
00:34:29,401 --> 00:34:32,195
ඔචෝවා මෙනවිය පැහැදිලි කළාය
එය සම්මත ආතති පරීක්ෂණයකි.

658
00:34:32,279 --> 00:34:33,989
එය ගොඩනැගිල්ලක් වන ආකාරය පෙන්නුම් කරයි
සුළං කප්පාදුවට නැගී සිටිනු ඇත.

659
00:34:34,614 --> 00:34:38,118
ජෙසිකා මාරාන්තික දෝෂයක් සොයා ගත්තාය
සීබ්රයිට් ටවර් අඩවි සැලැස්ම තුළ.

660
00:34:38,201 --> 00:34:41,496
ඒ අසල්වැසි ගොඩනැගිලි දෙකයි
සුළං උමඟක් සාදන්න

661
00:34:41,579 --> 00:34:44,249
විස්තාරණය කළ හැකි බව
නිවර්තන කුණාටු බල සුළං.

662
00:34:44,332 --> 00:34:45,709
ඇය එය ඔබට පෙන්නුවා,

663
00:34:45,792 --> 00:34:47,794
ඔයාට කිව්වා තිරිංග ගහන්න කියලා
ඔබට පමණක් නොහැකි විය.

664
00:34:47,877 --> 00:34:51,381
ඔබට දස දහස් ගණනක් වැය වනු ඇත,
සමහර විට ඩොලර් මිලියන සිය ගණනක්.

665
00:34:51,464 --> 00:34:53,800
මුලින් අපි හිතුවා
සමහර විට ඔබ ඇයව මරා දැමීමට රේ කුලියට ගත්තා විය හැකිය.

666
00:34:53,883 --> 00:34:57,220
එවිට අපි ඔබේ මෝටර් රථය දුටුවෙමු. අපිව පුදුමයට පත් කළා,
"ඇයි ඔබ ඔහු සමඟ එහි යන්නේ?"

667
00:34:57,304 --> 00:35:00,098
ඔබ නොකළා මිස. ඔබ මුලින්ම එහි සිටියා.

668
00:35:00,181 --> 00:35:02,684
ඔයා ජෙසිකාව මැරුවා, ඊට පස්සේ, කලබල වෙලා,

669
00:35:02,767 --> 00:35:06,229
ඔබ වඩාත්ම දූෂිතයා ලෙස හැඳින්වීය
උදව් සඳහා ඔබ දන්නා වඩාත්ම සම්බන්ධිත පුද්ගලයා.

670
00:35:06,313 --> 00:35:08,481
මගේ තාත්තා. ඔහු රේ යැව්වා.

671
00:35:08,565 --> 00:35:10,358
රේ ඒක පෙන්නුවා
ජෙසිකා සියදිවි නසා ගත්තා.

672
00:35:11,151 --> 00:35:13,153
නෑ නෑ! [පැකිලෙන්නන්]

673
00:35:13,236 --> 00:35:15,155
මෙම-මෙම ආකෘති න්යායික වේ.

674
00:35:16,072 --> 00:35:17,907
කුණාටු සමාකරණ අවදානම ඉක්මවා යයි
හැම වෙලාවෙම.

675
00:35:17,991 --> 00:35:19,451
මම ආවේ ඉංජිනේරු විද්‍යාව ගැන කතා කරන්න නෙවෙයි.

676
00:35:19,534 --> 00:35:21,911
මම ඔයාව බුක් කරන්නවත් මෙතන නෑ
ජෙසිකා ලෝරන්ට්ගේ ඝාතනය සඳහා.

677
00:35:21,995 --> 00:35:24,664
ප්‍රමාණවත් සාක්ෂි නැහැ.
අනෙක් අතට රේ ඝාතනය...

678
00:35:24,748 --> 00:35:27,751
මම ඔයාව බලන්න ආවම,
මම ඔයාට කිව්වා පොලිසිය එයාට හේත්තු වෙලා කියලා.

679
00:35:29,336 --> 00:35:30,629
ඔබ ඔහුව මරා දැමුවේ ඒ නිසා යැයි මම සිතමි.

680
00:35:31,671 --> 00:35:33,423
සහතික කිරීමට
ඔහුට ඔබ ගැන ඔවුන්ට පැවසිය නොහැකිද?

681
00:35:33,506 --> 00:35:37,385
මෙම ෂෙල් ආවරණ, ඒවා ලියාපදිංචි කර ඇත
තුවක්කුවකට අපි දන්නවා ඔයාට අයිති කියලා.

682
00:35:38,178 --> 00:35:39,346
එතකොට මේ ලේ?

683
00:35:39,429 --> 00:35:41,848
ඔබ පලා යන විට ඔබ වැටක් මත කපා ගත්තා.

684
00:35:41,931 --> 00:35:44,643
ඔබට පසු පිරිසිදු කිරීමට රේ නොමැතිව,
මට කියන්න තියෙන්නේ,

685
00:35:44,726 --> 00:35:45,894
ඔබ මිනීමැරීමට එතරම් දක්ෂ නැත.

686
00:35:45,977 --> 00:35:47,479
මට දෙයක් කියන්න.

687
00:35:48,480 --> 00:35:51,149
ඇයි ඔබ අනුමාන කරන්නේ
මගේ පියා එම මාපට ඇඟිල්ල ධාවකය අල්ලාගෙන සිටියාද?

688
00:35:52,484 --> 00:35:54,486
[සුසුම් හෙළයි] ද්‍රව්‍ය බ්ලැක්මේල් කරන්න.

689
00:35:56,154 --> 00:35:57,781
ඔහුට මාව ප්‍රයෝජනයට ගැනීමට අවශ්‍ය නම්.

690
00:35:57,864 --> 00:36:00,033
ඔබ දැන් උත්තෝලනය ඇති තැනැත්තා ය.

691
00:36:00,116 --> 00:36:02,577
ඔහු කළ භූමිකාව ගැන ඇත්ත කියන්න.

692
00:36:02,661 --> 00:36:05,413
DA එකට හේතුවක් දෙන්න
මරණ දඬුවම ක්‍රියාත්මක නොකිරීමට.

693
00:36:10,460 --> 00:36:13,088
ඔබ කී පරිදිම එය සිදු විය.

694
00:36:14,673 --> 00:36:15,840
ඒකෙ හැම ටික.

695
00:36:18,218 --> 00:36:19,469
මම ඔයාට හැමදේම කියන්නම්.

696
00:36:26,434 --> 00:36:27,811
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]

697
00:36:55,088 --> 00:36:56,756
-[සිනාසෙයි]
-[සිනාසෙයි]

698
00:36:56,840 --> 00:36:58,258
එය විහිළුවක්.

699
00:36:59,050 --> 00:37:02,429
ඔයා හිතනවා ඔයා දිනුවා කියලා,
නමුත් මගේ නීතිඥයින් දැනටමත් මට සහතික වී ඇත

700
00:37:02,512 --> 00:37:04,764
මට විරුද්ධව රජයේ නඩුව කියලා
විහිළුවකි.

701
00:37:05,598 --> 00:37:07,684
පැය කිහිපයකින් ඇප දෙන්නම්.

702
00:37:07,767 --> 00:37:11,938
[දිව ක්ලික් කරන්න] ඉන්පසු,
දිස්ත්‍රික් නීතීඥ, පැරණි මිතුරෙක් නම්,

703
00:37:12,814 --> 00:37:15,483
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු මට නඩු පැවරීමට අවශ්‍ය බව තීරණය කරයි,

704
00:37:15,567 --> 00:37:18,695
එය මගේ වචනයට වැටෙනු ඇත
Bruce Vinkour ට එරෙහිව.

705
00:37:18,778 --> 00:37:22,615
ඔබ හරි.
මම යුද්ධය දිනුවේ නැහැ, සටන පමණයි.

706
00:37:23,867 --> 00:37:25,952
නමුත් සටනක්, මම හරිද?

707
00:37:26,995 --> 00:37:29,330
මම කිව්වේ අදට කලින්
ඔබ ස්පර්ශ කළ නොහැකි විය.

708
00:37:29,414 --> 00:37:34,878
දැන්? දැන් ඔබ යට වනු ඇත
සීබ්‍රයිට් ටවර් ප්‍රමාණයේ අන්වීක්ෂයක්.

709
00:37:34,961 --> 00:37:39,340
සීබ්‍රයිට් කුළුණ මතකයි නේද?
විශාල ගොඩනැගිල්ලක්, පුද්ගලයන් 200 කට ආසන්න සංඛ්‍යාවක් සිටින?

710
00:37:39,424 --> 00:37:40,884
නමුත් ඔබ එය රහසක් ලෙස තබා ගැනීමට කැමති විය

711
00:37:40,967 --> 00:37:43,595
එම ස්ථානය සුළි කුණාටුවකින් කඩා වැටෙනු ඇත
මන්ද?

712
00:37:43,678 --> 00:37:46,139
පොඩි කුණු ටිකක් තියෙන්න විතරයි
ඔබේ මිතුරා බෲස් මතද?

713
00:37:46,222 --> 00:37:48,475
[දිව ක්ලික් කරන්න] බලන්න, මට රහසක් ලැබුණා
ඔබ වෙනුවෙන්, Vic.

714
00:37:50,268 --> 00:37:51,853
මම හිතන්නේ ඔයා හිරේ යනවා කියලා.

715
00:37:52,729 --> 00:37:55,940
මොකද ඔයා වැරදියි. ඒක වෙන්නේ නැහැ
බෲස්ට විරුද්ධව ඔබේ වචනය පමණයි.

716
00:37:56,024 --> 00:37:57,859
එය එමීට එරෙහි ඔබේ වචනය ද වනු ඇත.

717
00:37:59,569 --> 00:38:01,237
[තොල් ගසා] ඔබ හරි යැයි කියන්න.

718
00:38:02,572 --> 00:38:05,658
ඇයට පුරුදු විය යුතුය
අපි දෙන්නව බලන්න බාර් පිටිපස්සේ.

719
00:38:05,742 --> 00:38:08,745
නැහැ, ඇය එසේ නොකරනු ඇත,
මොකද මම හිරේ යන්නේ නැහැ.

720
00:38:08,828 --> 00:38:10,038
අඩුම තරමේ අදවත් නැහැ.

721
00:38:10,121 --> 00:38:11,956
මගේ නව CRO සමඟ එම කුඩා මිශ්‍රණය,

722
00:38:12,040 --> 00:38:13,750
නිරවුල් වුනා කියලා
දැන් ටිකකට කලින්.

723
00:38:13,833 --> 00:38:18,087
බලන්න, මගේ මිතුරිය, ඇය මෙහි වැඩ කරයි.
ඇය ඔහුව බැලීමට ගියාය.

724
00:38:18,171 --> 00:38:21,049
ඇය ඉතා පැහැදිලිව පැවසුවාය
ඔබ කෙතරම් සුපරීක්ෂාකාරී විය යුතුද,

725
00:38:21,132 --> 00:38:25,220
කොච්චර රහස් එලියට එනවද කියලා
ඉදිරි දින, සති, මාස වල.

726
00:38:25,303 --> 00:38:26,763
- හදිසියේම ...
-[ඇඟිලි කඩා]

727
00:38:26,846 --> 00:38:28,264
…ඔහුට වැටහුණා ඔහු වැරැද්දක් කළා කියලා.

728
00:38:28,348 --> 00:38:30,225
සියල්ලට පසු, මම කිසිදු උල්ලංඝනයක් නොකළෙමි.

729
00:38:33,061 --> 00:38:35,897
ඔබට පෙනෙනවා, ඇත්ත, වික්,
මට පැයකට කලින් යන්න නිදහස තිබුණා.

730
00:38:35,980 --> 00:38:39,776
මම හිතුවේ මහත්මයා කරන්න ඕන දේ කියලා
රැඳී සිටීමට සහ ආයුබෝවන් කියන්න.

731
00:38:41,152 --> 00:38:42,320
ඊට පස්සේ සමුගන්නවා.

732
00:38:45,865 --> 00:38:48,451
- ආරක්ෂකයා.
- මේක ඉවර නෑ.

733
00:38:50,119 --> 00:38:51,329
අදට ඒක ඉවරයි.

734
00:38:52,747 --> 00:38:55,458
[♪ "ඔබට එය ලබාගත හැක
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය නම්" නාට්‍ය]

735
00:39:03,883 --> 00:39:05,343
එෆ්.එම්. නැවතුම?

736
00:39:06,052 --> 00:39:08,763
"එෆ්.එම්." වෙනුවෙන් පෙනී සිටියි
"ෆ්ලොරිඩා මෑන්" නේද?

737
00:39:08,847 --> 00:39:09,931
ඒක කරනවා.

738
00:39:10,723 --> 00:39:12,141
ෆ්ලොරිඩා කාන්තාවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

739
00:39:12,225 --> 00:39:14,936
මම අමුතු දෙයක් කළොත්,
මට නොමිලේ පානයක් ලබා ගත හැකිද?

740
00:39:15,854 --> 00:39:19,649
[guffaws] හොඳයි, ඔයා, පොඩ්ඩෝ,
ආදරණීය මිතුරෙකුගේ ආදරණීය මිතුරෙක්,

741
00:39:19,732 --> 00:39:23,236
එබැවින් ඔබේ බීම සැමවිටම නොමිලේ.
[දිව ක්ලික් කරන්න]

742
00:39:24,654 --> 00:39:27,323
- ඩං ඕල් යක්ෂයා ගැන කතා කරන්න. මෙන්න ඔහු!
- හේයි.

743
00:39:27,407 --> 00:39:29,576
-[සිනාසෙයි]
- ඔහ්, කොල්ලා.

744
00:39:29,659 --> 00:39:32,996
[සිනාසෙයි] එන්න, එන්න. [කැක්ල්ස්]
අනේ පුතේ ඔයා කොහෙද හිටියේ?

745
00:39:33,079 --> 00:39:34,789
-[සිනාසෙයි] හිරගෙදර.
- ඔබ නොමැතිව පක්ෂය ආරම්භ විය.

746
00:39:35,456 --> 00:39:37,000
- ෆුස්බෝල් මේසය එළියට දැම්මා.
- මට ඒක පේනවා.

747
00:39:37,083 --> 00:39:39,085
- මම ටී-ෂර්ට් සහ හැම දෙයක්ම හැදුවා.
- ඉතා උසස්.

748
00:39:39,168 --> 00:39:40,461
හහ්? හහ්? [කැක්ල්ස්]

749
00:39:40,545 --> 00:39:43,131
ඉතින් අපි බීමට හමුවෙමු
හිරෙන් එලියට එන හැම වෙලාවකම?

750
00:39:43,214 --> 00:39:45,425
මොකද මම හිතන්නේ නැහැ මගේ අක්මාවට ඒක ගන්න පුළුවන් කියලා.

751
00:39:45,508 --> 00:39:48,052
- ඔබේ කමිසය කොහෙද?
- ඔයා එකක් දාන්න, මම එකක් දාන්නම්.

752
00:39:48,136 --> 00:39:49,220
[සිනාසෙයි]

753
00:39:49,304 --> 00:39:51,598
- ඔබ සිරගත නොවීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
- ඔව්, මමත්.

754
00:39:52,557 --> 00:39:55,143
එමි පිටිපස්සට ගියා
අයියට කෝල් එකක් ගන්න කියලා.

755
00:39:55,226 --> 00:39:58,479
ඔබ අසා ඇත්දැයි මම නොදනිමි, නමුත් ඔබ එසේ නොවේ
අද රෑ හිරෙන් එලියට ආපු එකම එකා.

756
00:40:01,858 --> 00:40:02,859
[සංගීතය නතර]

757
00:40:03,735 --> 00:40:05,695
[R.J.] ඔයාගේ තාත්තාගේ ස්නායුව, හාහ්?

758
00:40:05,778 --> 00:40:09,324
මම ඒ රැඳවුම් කුටියට වේලාසනින් යනවා,
මම ඔහුට ඒ සියල්ල හොඳයි, ඔහු ...

759
00:40:09,407 --> 00:40:10,992
[වාතය පිඹිනවා] ...ඔහු යන්තම් පිටත් වේ.

760
00:40:12,160 --> 00:40:13,536
මම දැනගෙන හිටියා එයා ඇප දෙනවා කියලා.

761
00:40:14,746 --> 00:40:16,748
මන්ද, ඇත්ත වශයෙන්ම…

762
00:40:18,875 --> 00:40:19,876
නමුත් තවමත්…

763
00:40:20,460 --> 00:40:21,961
ඔව්. ඔබ කලකිරීමෙන් ඉන්නේ.

764
00:40:22,587 --> 00:40:24,422
[ආශ්වාස] ටිකක්.

765
00:40:25,632 --> 00:40:27,634
ටිකක් දුකයි.

766
00:40:28,217 --> 00:40:29,761
සමාවෙන්න, ඒක වෙන්න ඇති
කියන්න අමුතු දෙයක්.

767
00:40:29,844 --> 00:40:31,846
නැත, එය නොවේ. එයා ඔයාගේ තාත්තා.

768
00:40:35,016 --> 00:40:37,685
පසුගිය දවසක ඔබ කිව්වා
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ කුමක් හෝ තේරුම් ගැනීමටයි...

769
00:40:38,811 --> 00:40:40,897
- මේ කුමක් වුවත්.
-ම්ම්ම්.

770
00:40:40,980 --> 00:40:43,650
මම කල්පනා කලා,
අපි අද රෑ එය තේරුම් ගත යුතුද?

771
00:40:43,733 --> 00:40:46,569
මොකද, මම දන්නේ නැහැ ඔයා දැක්කද කියලා,
නමුත් එතන ෆුස්බෝල් මේසයක් තියෙනවා,

772
00:40:46,653 --> 00:40:49,030
සහ මම පුදුමාකාරයි.

773
00:40:49,113 --> 00:40:50,782
- පුදුමද?
- ඔහ්, මට ප්‍රෝ යන්න තිබුණා.

774
00:40:52,825 --> 00:40:54,285
[♪ "මත්පැන් සහ ආදරය" නාට්‍ය]

775
00:40:55,119 --> 00:41:00,917
♪ මත්පැන් සහ ආදරය
ඔවුන්ට ඉහළින් ස්වර්ගයේ ඒවා තිබේද ♪

776
00:41:02,543 --> 00:41:04,545
හේයි, හේයි! නැහැ, නැහැ, අහ්-ආහ්!

777
00:41:05,922 --> 00:41:09,008
♪ මිහිරි මත්පැන් සහ ආදරය ♪

778
00:41:11,719 --> 00:41:18,434
♪ කරුණාකර මට කියන්න ඇයි?
මේ දවස් ඉවර වෙන්න ඕනේ ♪

779
00:41:19,936 --> 00:41:26,359
♪ හා සමුගන්න
මගේ සියලු සතුටට ♪

780
00:41:30,321 --> 00:41:31,906
[මෙල්, සොෆියා සිනාසෙමින්]

781
00:41:45,044 --> 00:41:50,967
♪ මා දන්නා සියල්ල
මම මෙච්චර කල් තීරණය කළාද ♪

782
00:41:51,050 --> 00:41:57,682
♪ මට එය සෙමින් ගැනීමට අවශ්‍ය නැති බව
මත්පැන් සහ ආදරය මත ♪

783
00:42:01,394 --> 00:42:07,275
♪ මත්පැන් සහ ආදරය
ඔවුන්ට ඉහළින් ස්වර්ගයේ ඒවා තිබේද ♪

784
00:42:07,942 --> 00:42:14,741
♪ මන්ද මා සිහින මැවූ සියල්ල එයයි
මිහිරි මත්පැන් සහ ආදරය ♪

785
00:42:16,075 --> 00:42:19,328
♪ මිහිරි මත්පැන් සහ ආදරය ♪

786
00:42:20,204 --> 00:42:24,042
♪ මිහිරි මත්පැන් සහ ආදරය ♪

787
00:42:24,125 --> 00:42:26,544
[ගීතය අවසන්]