1
00:00:46,809 --> 00:00:48,957
Paradiset är där jag är.
2
00:00:48,957 --> 00:00:52,282
Paradiset är där du är.
3
00:00:52,941 --> 00:00:57,542
Ring dem som du älskar
och bjud in dem dit du är.
4
00:00:57,542 --> 00:01:01,075
Detta är det näst enklaste sättet
att bjuda in dina älskare till paradiset
5
00:01:01,075 --> 00:01:03,268
som är uttråkad av vardagliga rutiner.
6
00:01:03,268 --> 00:01:06,532
Vad är då det enklaste sättet?
7
00:01:06,532 --> 00:01:09,131
Du ska dit din älskare är.
8
00:01:09,131 --> 00:01:12,627
Om du går, då den platsen
kommer att bli paradiset
9
00:01:12,627 --> 00:01:15,954
för att du kommer att göra det så.
10
00:01:16,424 --> 00:01:20,619
Idag är det den 6 augusti, och det har vi fortfarande
tre timmar till tills det är över.
11
00:01:20,619 --> 00:01:25,002
Det är tillräckligt med tid att vända ikväll
till något speciellt. Är det inte?
12
00:01:37,002 --> 00:01:38,789
Följ mig inte för att tjata.
13
00:01:39,200 --> 00:01:41,207
Låt oss bara spela musik
utan att prata idag.
14
00:01:42,313 --> 00:01:43,987
Våra lyssnare gillar musik.
15
00:01:44,694 --> 00:01:46,193
Är du säker på att det inte är du
vem gillar musik?
16
00:01:48,562 --> 00:01:51,597
Jag märkte att du gillar att spela musik
när du inte vill läsa manuset.
17
00:01:51,597 --> 00:01:54,785
Detta är en musikshow som spelar musik,
inte en underhållningsshow.
18
00:01:54,785 --> 00:01:56,783
Eftersom du ignorerar skriptet
19
00:01:56,783 --> 00:01:59,381
och plötsligt ändra musikvalet
under liveshowen
20
00:01:59,381 --> 00:02:03,481
vi missade annonser och våra betyg
når botten varje dag.
21
00:02:03,481 --> 00:02:05,117
Vad handlar det om?
22
00:02:05,574 --> 00:02:06,972
- Hej!
- Ja.
23
00:02:06,972 --> 00:02:08,970
Mikrofonen inuti lät inte bra.
24
00:02:08,970 --> 00:02:11,944
- Ska vi gå och kolla?
- Visst! Låt oss se.
25
00:02:22,770 --> 00:02:28,043
"Två män tittade ut från fängelsestänger."
26
00:02:28,651 --> 00:02:32,248
"Samma fängelseuniformer,
samma fängelse"
27
00:02:32,248 --> 00:02:36,292
"och samma luft."
28
00:02:45,143 --> 00:02:50,029
"Men en av dem tittar ner
att se blöt lera"
29
00:02:50,029 --> 00:02:57,376
"och den andra ser upp till
se stjärnorna lysa på natthimlen."
30
00:02:58,222 --> 00:02:59,631
Hur är det med dig?
31
00:03:00,547 --> 00:03:07,298
Ser du den blöta leran?
Eller ser du de lysande stjärnorna?
32
00:03:07,298 --> 00:03:11,407
Åh, wow. Hur kommer det sig att han läser
vartenda ord idag?
33
00:03:11,407 --> 00:03:14,671
Vi har fått ett specialpaket idag.
34
00:03:15,205 --> 00:03:17,324
Finns det fortfarande en sådan romantisk person?
35
00:03:19,999 --> 00:03:22,198
Låt mig läsa historien.
36
00:03:23,275 --> 00:03:25,999
"Ansiktet som det känns som
Jag såg precis igår"
37
00:03:25,999 --> 00:03:28,726
"oavsett hur lång tid som har gått."
38
00:03:29,889 --> 00:03:33,022
"Idag saknar jag verkligen min gamla vän."
39
00:03:34,585 --> 00:03:37,881
"Jag ber om låten som vi lyssnade på
tillsammans medan du tittar på stjärnorna"
40
00:03:37,881 --> 00:03:39,573
"den dagen vi sågs
för sista gången."
41
00:03:40,893 --> 00:03:42,709
"Jung Soo Ok från Goheung."
42
00:03:47,104 --> 00:03:48,172
Vad hände?
43
00:03:48,970 --> 00:03:49,969
Hyung Joon!
44
00:03:57,662 --> 00:04:00,488
Jung Soo Ok har begärt den här låten.
45
00:04:02,826 --> 00:04:04,621
En låt från Kansas.
46
00:04:07,138 --> 00:04:08,492
"Damm i vinden."
47
00:04:11,512 --> 00:04:23,836
[Ren kärlek]
48
00:04:28,531 --> 00:04:35,820
[1991, Goheung, sommarlov]
49
00:04:48,069 --> 00:04:49,847
- Såå okej!
- Gil Ja!
50
00:04:49,847 --> 00:04:58,498
- Såå okej! Jung Soo Okej!
- Gil Ja!
51
00:04:58,498 --> 00:05:02,749
- Bum Sil!
- Såå okej! Jung Soo Okej!
52
00:05:02,749 --> 00:05:05,504
Såå ok!
53
00:05:10,180 --> 00:05:13,054
- Såå okej!
- Såå okej!
54
00:05:13,054 --> 00:05:17,910
- Bum Sil!
- Såå okej!
55
00:05:19,728 --> 00:05:21,778
Jag har mitt armband på sig.
56
00:05:21,778 --> 00:05:22,777
Jag också!
57
00:05:23,423 --> 00:05:26,157
Dang. Har ni redan börjat simma?
58
00:05:26,157 --> 00:05:27,994
Gae Duk!
59
00:05:29,847 --> 00:05:32,100
Hur har du haft det?
60
00:05:42,250 --> 00:05:43,324
Idag...
61
00:05:43,324 --> 00:05:45,387
Fokusera!
62
00:05:45,387 --> 00:05:50,259
Ah, ja. Jag försökte faktiskt
följ manuset idag
63
00:05:50,259 --> 00:05:53,057
[Mr. Park, hitta mig paketet
skickat av denna person.]
64
00:05:53,057 --> 00:05:55,593
och det känns skönt och jobbigt.
65
00:05:56,570 --> 00:06:01,837
Personen som skickade berättelsen
verkade väldigt bekant
66
00:06:01,837 --> 00:06:04,500
så jag var lite förvirrad.
67
00:06:07,039 --> 00:06:11,334
För hon var en riktigt
god vän till mig.
68
00:06:18,399 --> 00:06:21,817
Hej, San Dol kan inte komma
i sommar överhuvudtaget?
69
00:06:21,817 --> 00:06:23,916
Han är en maratonlöpare, du vet.
70
00:06:23,916 --> 00:06:26,788
Så han är upptagen med träning under lågsäsong
varje sommar.
71
00:06:26,788 --> 00:06:29,264
Han är på väg att korsa landet barfota.
72
00:06:29,264 --> 00:06:34,818
Att springa sådär är inte så lätt.
Jag är så stolt över honom.
73
00:06:34,818 --> 00:06:37,702
San Dol måste vara snygg.
74
00:06:37,702 --> 00:06:43,129
Alla tjejer som ser San Dol starta
dreglar och deras ögon tappar fokus.
75
00:06:43,129 --> 00:06:46,506
Verkligen? Hur är det med Bum Sil?
Är han inte också populär?
76
00:06:46,506 --> 00:06:49,883
Han är känd som stum i skolan.
77
00:06:49,883 --> 00:06:54,796
Han svarar inte när tjejer
prata med honom. Varför gör du det?
78
00:06:54,796 --> 00:06:56,583
Kanske har han en tjej gömd någonstans.
79
00:06:56,583 --> 00:06:59,293
Hej! Varför går du igenom hans väska?
80
00:07:00,079 --> 00:07:02,949
Titta på det här! Detta är det enda
sak du ger henne?
81
00:07:02,949 --> 00:07:05,605
Det här är A-Ha.
82
00:07:06,373 --> 00:07:08,371
Jag gillade musiken.
83
00:07:08,371 --> 00:07:11,979
Jag väntade på att radion skulle spela.
84
00:07:11,979 --> 00:07:17,672
Hej! Vänta på mer. Överraskning!
85
00:07:19,370 --> 00:07:21,127
Vad är det här?
86
00:07:21,127 --> 00:07:23,004
Varför ser ni så förvånade ut?
87
00:07:23,004 --> 00:07:26,500
Jag såg tidningarna som ni läste
med vita tjejer som visar sina bröst.
88
00:07:26,952 --> 00:07:30,231
Såå ok. Vi borde kolla
för att se om dessa passar.
89
00:07:30,231 --> 00:07:31,814
Ja, låt mig se.
90
00:07:31,814 --> 00:07:34,559
- Han ser sexig ut, eller hur?
- Nej, gör det inte.
91
00:07:34,559 --> 00:07:36,843
Vad fan gör du?
Gör det inte mot mig!
92
00:07:36,843 --> 00:07:38,355
Han ser sexig ut.
93
00:07:38,355 --> 00:07:41,638
Han ser ut som om han brinner.
Har du eldat där?
94
00:07:41,638 --> 00:07:43,268
Stopp!
95
00:07:45,747 --> 00:07:46,785
Stopp! Stopp!
96
00:07:47,332 --> 00:07:50,692
- Vad? Vi är nästan framme.
– Du svettas för mycket.
97
00:07:55,024 --> 00:07:59,421
- Titta på den här svaga killen.
- Jag mår bra. Vi är nästan framme.
98
00:07:59,421 --> 00:08:00,817
Släpp mig bara!
99
00:08:00,817 --> 00:08:03,414
Ja, ditt ansikte brinner.
Du ser ut som att du ska dö.
100
00:08:03,414 --> 00:08:04,488
Jag sa att jag är okej!
101
00:08:04,488 --> 00:08:07,026
Varför kämpar ni för
bära henne på ryggen?
102
00:08:07,026 --> 00:08:08,301
Det är min tur nu.
103
00:08:14,555 --> 00:08:17,487
- Kom igen nu.
- Släpp mig.
104
00:08:29,586 --> 00:08:31,488
Wow, du är så stark.
105
00:08:31,488 --> 00:08:34,605
Äter du ens något?
Varför är du så lätt?
106
00:08:36,901 --> 00:08:38,696
Stopp! Gör det inte! Vad gör du?
107
00:08:38,696 --> 00:08:42,231
Ska du göra det igen eller inte?
Gör inte det igen.
108
00:08:45,527 --> 00:08:47,665
Njuter de av det eller inte?
109
00:08:58,561 --> 00:09:01,631
- Hej! Vänta på mig.
- Skynda dig!
110
00:09:05,753 --> 00:09:07,902
Skämmer jag dig?
111
00:09:44,214 --> 00:09:49,379
Drömmer du om en passionerad kärlek
lika varm som en sommarnatt?
112
00:09:52,595 --> 00:09:55,989
Jag spelar den här låten för
alla de som drömmer om
113
00:09:55,989 --> 00:09:58,637
ha en speciell kärlek en sommarnatt.
114
00:09:58,637 --> 00:10:03,083
"Take on Me" av A-Ha.
115
00:11:02,543 --> 00:11:06,299
Hej, var tyst! Kycklingarna är
alla flyr på grund av dig.
116
00:11:10,434 --> 00:11:12,988
- Så vad gör jag nu med den här saken?
- Vrid bara nacken!
117
00:11:13,968 --> 00:11:15,923
Vad gör du? Vrid bara nacken!
118
00:11:15,923 --> 00:11:17,604
Tror du att det är lätt som det låter?
119
00:11:17,604 --> 00:11:19,521
Du måste bara vrida nacken.
120
00:11:50,588 --> 00:11:52,227
– Det är jättegott.
- Ge mig lite.
121
00:11:55,751 --> 00:11:58,633
- Hur är det?
– Det är riktigt varmt.
122
00:12:04,540 --> 00:12:06,773
Det är kul att gå i skolan, va?
123
00:12:07,472 --> 00:12:08,612
Inte riktigt.
124
00:12:09,869 --> 00:12:12,387
- Lögnare!
- Nej, verkligen.
125
00:12:14,465 --> 00:12:16,962
Såg du "Terminator 2"?
126
00:12:16,962 --> 00:12:21,724
Jag såg folk prata om det på tv.
Jag hörde att det ser ganska verkligt ut.
127
00:12:21,724 --> 00:12:23,174
Nej, jag såg den inte.
128
00:12:24,054 --> 00:12:27,674
Varför skulle jag betala för att titta
skithistorien
129
00:12:27,674 --> 00:12:29,668
av att en cybersak dör och sedan
komma tillbaka till livet igen?
130
00:12:31,448 --> 00:12:33,384
Hur känner du till historien så väl
om du inte såg den?
131
00:12:33,384 --> 00:12:35,743
Jag vet inte ens var teatern är.
132
00:12:37,846 --> 00:12:41,803
Åh ja, är ungen från filmen
"Ensam hemma" riktigt söt?
133
00:12:41,803 --> 00:12:46,212
Vad menar du söt? Det är allt
om att sätta två vuxna i problem.
134
00:12:46,212 --> 00:12:49,724
För någon som inte ens gör det
vet var teatern är
135
00:12:49,724 --> 00:12:50,926
du är en riktig filmexpert.
136
00:12:54,584 --> 00:12:59,017
Jag behöver inte se en film.
Jag vill bara lyssna på musik högt.
137
00:13:02,593 --> 00:13:07,725
Låt oss åka till Yeosu någon gång snart!
Jag tar dig dit.
138
00:13:09,310 --> 00:13:11,361
Tack. Det är sött.
139
00:13:11,807 --> 00:13:15,803
– Men jag går inte.
- Varför?
140
00:13:15,803 --> 00:13:19,552
– Jag vill gå senare. Senare.
- När är senare?
141
00:13:20,898 --> 00:13:24,588
När jag kan göra vad som helst.
Jag vill gå då.
142
00:13:28,387 --> 00:13:30,362
Jag lovar att jag tar dig dit.
143
00:13:32,740 --> 00:13:37,854
Äta! Äta!
Detta kött kommer att ge dig energi.
144
00:13:38,810 --> 00:13:42,076
Rätt! Vi anstränger oss så mycket
att fånga kycklingen för att mata dig.
145
00:13:42,076 --> 00:13:44,242
Du gjorde ingenting.
Det är hon som fångade det.
146
00:13:44,242 --> 00:13:47,238
Låt oss äta! Det ser bra ut.
147
00:13:47,238 --> 00:13:48,536
Jag gjorde det. Jag gjorde det.
148
00:13:49,410 --> 00:13:50,705
Äter du utan mig?
149
00:13:52,302 --> 00:13:54,736
San Dol! Hur kommer det sig att du är här?
150
00:13:55,264 --> 00:13:57,596
- På morgonen...
- Vad hände med ditt ben?
151
00:13:58,060 --> 00:14:02,372
Vad hände med ditt ben?
Är den trasig?
152
00:14:02,372 --> 00:14:06,806
Nej, jag vred bara på det, men de satte bara
gipset så att jag snabbt kan återhämta mig.
153
00:14:06,806 --> 00:14:08,526
Är du skadad?
154
00:14:11,061 --> 00:14:14,674
Vad menar du?
Det gör inte alls ont.
155
00:14:15,792 --> 00:14:20,094
Vad som helst. Vad som helst. Vad som helst.
156
00:14:20,094 --> 00:14:23,177
Titta på honom! Han kryper
och han säger att han inte är skadad.
157
00:14:23,735 --> 00:14:26,205
Jag är sårad på grund av honom.
158
00:14:26,963 --> 00:14:29,015
Fredliga tider som om vi bara såg
varandra igår
159
00:14:29,015 --> 00:14:32,894
även om vi faktiskt inte hade det
sett varandra länge.
160
00:14:33,725 --> 00:14:38,489
Den sommaren var vi särskilt glada.
161
00:14:39,519 --> 00:14:46,342
Det var förmodligen för att vi träffades igen.
162
00:14:47,898 --> 00:14:56,965
Vattnet är brett. Jag kan inte gå över.
163
00:14:58,400 --> 00:15:07,234
Och inte heller jag har vingar att flyga.
164
00:15:09,389 --> 00:15:18,581
Ge mig en båt som kan bära två.
165
00:15:20,279 --> 00:15:28,770
Och båda ska ro, min kärlek och jag.
166
00:15:30,588 --> 00:15:36,044
Herregud. Låten är lite sorglig.
Vad är titeln?
167
00:15:41,937 --> 00:15:48,547
Tja, det är... T...
168
00:15:53,896 --> 00:15:56,453
Hej, så okej! Vart ska du?
169
00:15:56,453 --> 00:16:01,124
Lämna henne ifred.
170
00:16:01,537 --> 00:16:06,143
Med sina simkunskaper,
hon kan simma överallt här.
171
00:16:23,544 --> 00:16:25,402
Det var så då.
172
00:16:29,808 --> 00:16:32,672
Jag undrar om dessa barn
lyssnar på detta.
173
00:16:45,098 --> 00:16:46,136
Chef.
174
00:16:47,553 --> 00:16:48,890
Jag tror inte att han kan höra oss.
175
00:16:48,890 --> 00:16:52,566
Han lyssnar alltid på radio
vid den här tiden. Låt oss bara gå!
176
00:16:58,680 --> 00:17:04,033
San Dol. Gae Duk.
177
00:17:06,011 --> 00:17:08,707
– Det är ett smeknamn.
- Vad?
178
00:17:09,370 --> 00:17:13,641
– Jag menar ett smeknamn.
- Verkligen?
179
00:17:14,664 --> 00:17:20,392
Vi kallade honom Gae Duk för
han var söt som en hund.
180
00:17:21,057 --> 00:17:25,187
Vi kallade honom San Dol för
han kunde springa så fort.
181
00:17:26,945 --> 00:17:33,355
Folk i byn använde smeknamn
istället för riktiga namn då.
182
00:17:33,355 --> 00:17:36,632
Vad var ditt smeknamn då?
183
00:17:38,040 --> 00:17:39,527
Jag hade inget speciellt.
184
00:17:39,939 --> 00:17:43,361
Finns det något speciellt smeknamn
för en tråkig person som du?
185
00:17:44,234 --> 00:17:46,519
Det var när vi alla var väldigt unga.
186
00:17:46,519 --> 00:17:51,494
Rätt? De var alla vänner då,
men du håller inte kontakten.
187
00:17:52,427 --> 00:17:55,330
- Har du en cigarett?
- Jag trodde att du slutade.
188
00:18:14,090 --> 00:18:18,665
Hej där! Du har alltid velat se honom
när du levde.
189
00:18:18,665 --> 00:18:23,240
Han är här för dig. Titta på det!
190
00:18:23,240 --> 00:18:30,313
Vår äldsta son är äntligen
utskriven från militären.
191
00:18:30,888 --> 00:18:38,383
Två söner säger hej till dig.
192
00:18:38,383 --> 00:18:42,947
– Du borde bara gå in i den familjen.
- Hur kan jag gifta mig med en vän?
193
00:18:42,947 --> 00:18:45,773
Varför? Min far var en vän
av min mamma också.
194
00:18:45,773 --> 00:18:49,001
Bum Sil, var inte dina föräldrar
också vänner?
195
00:18:49,668 --> 00:18:52,067
Vänner kan gifta sig. Varför inte?
196
00:18:52,067 --> 00:18:54,750
Då borde du göra det, Gil Ja.
197
00:18:56,226 --> 00:19:01,557
Gae Duk är inte min stil.
Jag gillar smarta killar.
198
00:19:01,557 --> 00:19:02,875
Du har Yong Soo också.
199
00:19:02,875 --> 00:19:08,746
Hej, är jag galen? Varför skulle jag få
gift med en sån där galen kille?
200
00:19:12,765 --> 00:19:14,760
Ön där borta
är Gaedo Island, eller hur?
201
00:19:15,642 --> 00:19:21,737
Ja, det stämmer. Ibland du
kan inte se det beroende på dimman.
202
00:19:21,737 --> 00:19:23,729
När skulle jag någonsin kunna åka dit?
203
00:19:24,633 --> 00:19:27,765
Jag tror att jag är den enda
som inte har varit där än.
204
00:19:29,230 --> 00:19:32,126
Jag hörde att din önskan gick i uppfyllelse
om du tar dig bakom fyren.
205
00:19:32,126 --> 00:19:34,679
Hej, ät!
206
00:20:02,305 --> 00:20:09,798
Varför? Det svämmar över. Dryckerna
smakar gott idag. Låt oss dricka!
207
00:21:16,321 --> 00:21:18,620
Herregud! Du skrämde mig.
208
00:21:18,620 --> 00:21:20,285
Du ser snygg ut idag.
209
00:21:23,116 --> 00:21:25,719
Jag ska ta en bild, du vet.
210
00:21:26,212 --> 00:21:30,561
Kan jag ta en dusch först? Kom in.
211
00:21:45,656 --> 00:21:46,740
Vad gör du?
212
00:21:47,391 --> 00:21:48,910
Hur är det med dig?
213
00:21:48,910 --> 00:21:50,888
Var var du så sent?
214
00:21:50,888 --> 00:21:56,281
Vad menar du? Det var för varmt
att stanna inne i huset.
215
00:21:56,281 --> 00:21:57,280
Jag ville bara ta en promenad...
216
00:21:57,280 --> 00:22:01,896
Om du tar en promenad,
vad är det i ditt hår?
217
00:22:03,473 --> 00:22:06,169
Åh... jag ville bara prova en gång.
218
00:22:07,571 --> 00:22:10,377
Varför bryr du dig om
mitt företag så mycket?
219
00:22:13,464 --> 00:22:14,775
Hej!
220
00:22:24,123 --> 00:22:25,736
Jag ska bära dig.
221
00:22:27,652 --> 00:22:30,228
Vad fan var det?
Vart ska du?
222
00:22:30,228 --> 00:22:32,024
Kom bara på.
223
00:22:46,133 --> 00:22:47,564
Gae Duk!
224
00:22:49,462 --> 00:22:51,258
Kom ni? Få på!
225
00:22:53,518 --> 00:22:55,722
Jag har en tjänst att be dig.
226
00:22:56,421 --> 00:22:57,920
Vad nu?
227
00:22:57,920 --> 00:23:02,316
Kan vi köra till Gaedo där borta?
228
00:23:02,316 --> 00:23:06,483
Om du går på natten, din mamma
och brorsan skulle inte märka det alls.
229
00:23:07,112 --> 00:23:09,609
Vad fan säger du?
230
00:23:10,158 --> 00:23:13,673
Bum Sil ville gå, så jag tänkte
vi skulle redan dit.
231
00:23:14,105 --> 00:23:17,550
Gör du det pga
tror du att jag blev rädd?
232
00:23:18,300 --> 00:23:19,627
Vad?
233
00:23:20,197 --> 00:23:21,203
Titt! De kommer dit.
234
00:23:24,258 --> 00:23:28,270
- Gae Duk! San Dol!
- Spring inte! Det är för högt.
235
00:23:28,270 --> 00:23:33,184
Kom långsamt. Ja, sådär.
236
00:23:33,184 --> 00:23:36,427
Jag trodde att du tog med Gil Ja.
Vad hände? Har du saknat henne?
237
00:23:36,427 --> 00:23:39,752
San Dol! Jag tänkte ringa efter dig
238
00:23:39,752 --> 00:23:43,182
så jag gick runt
ditt hus så länge.
239
00:23:43,182 --> 00:23:46,157
Åh, man! jag viskade,
skällande och alla möjliga galna grejer.
240
00:23:46,157 --> 00:23:51,112
- Såå okej. Vi ska till Gaedo.
- Vad? Verkligen?
241
00:23:51,112 --> 00:23:57,660
Du sa att du ville åka dit.
Så jag bad Gae Duk att gå.
242
00:23:57,660 --> 00:23:58,995
Bum Sil.
243
00:23:58,995 --> 00:24:01,453
Vad fan... Sluta! Stopp! Stopp!
244
00:24:01,453 --> 00:24:05,693
Varför tittar du på Bum Sil så?
Det är jag som tar alla risker.
245
00:24:07,749 --> 00:24:09,365
Gae Duk.
246
00:24:10,248 --> 00:24:12,446
Han sa att han skulle få
misshandlad av sin bror.
247
00:24:12,446 --> 00:24:17,140
- Så han sa nej, men jag insisterade--
- Det är inte sant.
248
00:24:17,140 --> 00:24:20,653
Det är vad Soo Ok vill göra.
Varför skulle inte hennes man göra det åt henne?
249
00:24:27,101 --> 00:24:29,929
Hej! Låt oss gå snabbare!
250
00:24:29,929 --> 00:24:32,336
Rätt. Lyft upp motorn mer.
251
00:24:32,336 --> 00:24:35,214
Du kan höra motorljudet
från mitt hus.
252
00:24:35,214 --> 00:24:40,548
Herregud. Vi har kommit så långt,
så bara dra av det. Gör det bara!
253
00:24:40,548 --> 00:24:44,533
- Gör det bara!
- Inget sätt!
254
00:24:47,310 --> 00:24:52,598
- Låt oss gå!
- De kan höra oss!
255
00:25:38,259 --> 00:25:41,662
Snälla låt oss träffas igen
när vi blir vuxna.
256
00:25:43,054 --> 00:25:45,752
Vi går ingenstans.
Vi kommer att stanna här.
257
00:25:45,752 --> 00:25:48,754
Jag tror att Gil Ja vill gifta sig
och bo i Amerika.
258
00:25:48,754 --> 00:25:52,346
Förresten, hur gammal behöver du
vara att bli vuxen?
259
00:25:52,346 --> 00:25:54,469
Man blir vuxen
när du är 20 år.
260
00:25:54,469 --> 00:25:55,942
Du får till och med ditt ID.
261
00:25:55,942 --> 00:25:59,538
Man blir inte vuxen med legitimation.
Du måste bete dig som en vuxen.
262
00:25:59,538 --> 00:26:01,022
Bete sig som en vuxen?
263
00:26:01,022 --> 00:26:04,797
Ja, då måste du vara 30...
264
00:26:04,797 --> 00:26:05,924
40 år gammal.
265
00:26:07,030 --> 00:26:08,130
40?
266
00:26:09,890 --> 00:26:13,325
40 år gammal är en farfar.
En riktigt gammal farfar.
267
00:26:13,325 --> 00:26:15,761
Min farbror hade ett barnbarn
när han var 40 år gammal.
268
00:26:15,761 --> 00:26:17,520
Låt oss göra det 40 år gammalt.
269
00:26:17,520 --> 00:26:19,778
Och vi borde fortfarande umgås
tillsammans även då.
270
00:26:21,016 --> 00:26:24,152
Vi borde vara tillsammans tills dess
om vi är riktiga vänner.
271
00:26:25,768 --> 00:26:27,603
- Rätt.
- Det stämmer.
272
00:26:31,407 --> 00:26:35,915
Yong Soo! Yong Soo!
273
00:26:36,501 --> 00:26:39,099
- Yong Soo!
- Ja, det här är Lee Young Soo.
274
00:26:39,099 --> 00:26:42,868
Hur länge ska du tänka
är det här armén? Du är hemma, son!
275
00:26:42,868 --> 00:26:46,524
Åh herregud. Du skrämde mig.
Vad är grejen i morse?
276
00:26:47,291 --> 00:26:53,173
Vi är så skruvade. Vår båt är borta.
277
00:26:53,173 --> 00:26:55,406
Varför skulle vår båt saknas?
278
00:26:57,008 --> 00:27:00,224
Vår båt? Vad menar du
är vår båt borta?
279
00:27:00,224 --> 00:27:02,541
Vad händer?
280
00:27:02,541 --> 00:27:06,086
Vår båt! Min bebis håller på att dö.
281
00:27:07,771 --> 00:27:09,369
Vad menar du med din bebis?
282
00:27:09,369 --> 00:27:14,787
Killen som stal båten
tog också din lillebror!
283
00:27:14,787 --> 00:27:16,183
Vad ska vi göra?
284
00:27:16,646 --> 00:27:19,858
Varför skulle han ta Gae Duk?
Han är värdelös.
285
00:27:19,858 --> 00:27:21,557
Han försöker förmodligen sälja Gae Duk.
286
00:27:21,557 --> 00:27:25,353
Han skulle kosta mer
för han äter så mycket.
287
00:27:25,353 --> 00:27:31,411
Din jävel! Är du inte orolig
om din lillebror?
288
00:27:31,411 --> 00:27:35,467
Vad är det för fel?
Är han din enda son? Jisses!
289
00:27:35,467 --> 00:27:37,023
Jag ska döda dig, Gae Duk.
290
00:27:37,023 --> 00:27:40,039
Hit och dit.
291
00:27:41,237 --> 00:27:44,232
San Dol, det är du uppenbarligen
bra på att springa. Rätt?
292
00:27:44,232 --> 00:27:45,410
Naturligtvis!
293
00:27:45,410 --> 00:27:50,026
Stackars Gae Duk! Vad är han bra på?
294
00:27:55,001 --> 00:27:58,915
Självklart ska jag jobba med
min äldre bror för att tjäna pengar.
295
00:28:00,754 --> 00:28:04,629
Så att jag kan mata min Soo Ok väl.
296
00:28:06,212 --> 00:28:08,042
Vad vill du bli, Soo Ok?
297
00:28:08,609 --> 00:28:12,277
Jag ska bli DJ.
Du vet, en radio-DJ för ett musikprogram.
298
00:28:12,277 --> 00:28:15,901
– Precis som Lee Moon Sae.
- Det är häftigt!
299
00:28:15,901 --> 00:28:19,648
Du har en vacker röst
och du kan sjunga bra.
300
00:28:20,198 --> 00:28:22,696
Du vet att musik inte har fötter.
301
00:28:22,696 --> 00:28:26,591
Det är verkligen konstigt. Även om musik
har inte ens fötter
302
00:28:26,591 --> 00:28:32,269
den reser och levereras från
en plats till en annan plats.
303
00:28:33,984 --> 00:28:36,682
Så om jag blir DJ
304
00:28:36,682 --> 00:28:42,343
min röst kommer att vara här och där.
Skulle det inte?
305
00:28:47,277 --> 00:28:49,068
Hur är det med dig, Gil Ja?
306
00:28:49,669 --> 00:28:54,464
Mig? Jag kommer först att hitta någon jag älskar.
307
00:28:54,464 --> 00:28:59,441
Har du någonsin kysst någon?
308
00:29:01,056 --> 00:29:03,638
Klart jag har!
309
00:29:03,638 --> 00:29:07,374
Åh herregud. Sluta ljuga.
310
00:29:14,465 --> 00:29:16,522
Vet du vad Gil Ja skulle göra?
311
00:29:17,141 --> 00:29:20,537
Hon skulle först scanna efter en kille och sedan
välj en och säg "Hej, du!"
312
00:29:20,537 --> 00:29:22,911
då skulle killen säga "Vad?"
och hon sa: "Kom hit!"
313
00:29:22,911 --> 00:29:24,310
"Jag ska kyssa dig!"
314
00:29:25,831 --> 00:29:27,926
Hej, vill du dö?
315
00:29:27,926 --> 00:29:36,338
Att förföra en kille är det enklaste
sak att göra i världen.
316
00:29:37,538 --> 00:29:39,619
Hur gör man då?
317
00:29:39,619 --> 00:29:42,715
Killar är känsliga för stimulans.
318
00:29:42,715 --> 00:29:47,710
Så okej, lyssna på mig väldigt noga
och lär dig. Okej?
319
00:29:47,710 --> 00:29:51,831
För att tända en kille tar du bara tag
hans midja och örsnibb.
320
00:29:53,777 --> 00:29:55,834
- Är det inte rätt?
- Vad gör du?
321
00:29:55,834 --> 00:29:58,891
Se! Han skäms allihop.
322
00:30:00,246 --> 00:30:01,404
Är det rätt?
323
00:30:04,341 --> 00:30:06,998
Herregud, titta! Han ställer upp
ett tält innanför hans byxor.
324
00:30:06,998 --> 00:30:09,535
Vad pratar du om? Titta inte!
325
00:30:15,709 --> 00:30:17,306
Förresten, vad är ett tält?
326
00:30:24,473 --> 00:30:32,569
Gae Duk! Gae Duk! Din galna unge.
Varför gör du det här mot mig?
327
00:30:32,569 --> 00:30:37,543
Det är okej. Gå in.
Jag ska ta hand om honom. Hejdå!
328
00:30:38,620 --> 00:30:40,857
Det är okej. Kom hit. Är du okej?
329
00:30:40,857 --> 00:30:41,856
Ja.
330
00:30:46,650 --> 00:30:49,325
Godhet. Är ni okej?
331
00:30:50,847 --> 00:30:53,478
- Du blev inte skadad, eller hur?
- Nej, bror.
332
00:30:53,478 --> 00:30:56,997
- Kom hit!
- Hej, hej, hej.
333
00:30:56,997 --> 00:30:59,433
- Kom hit!
- Broder, båten är säker.
334
00:30:59,433 --> 00:31:02,136
Din lilla jävel!
335
00:31:02,136 --> 00:31:07,326
Drack ni små barn alkohol?
Var är träpinnen?
336
00:31:08,611 --> 00:31:13,079
Kom hit! Ni är så döda.
Jag ska bryta det här träet idag.
337
00:31:13,079 --> 00:31:14,479
Ställ dig i kö en efter en.
338
00:31:16,509 --> 00:31:17,747
Skrattade du bara?
339
00:31:19,319 --> 00:31:22,204
– Du är så snygg.
- Vad?
340
00:31:23,507 --> 00:31:25,044
Min Yong Soo.
341
00:31:32,704 --> 00:31:36,801
Är du galen? Kom hit!
342
00:31:36,801 --> 00:31:41,617
Jag ska klä av er alla
och slå dig i helvete.
343
00:31:41,617 --> 00:31:42,874
Höj händerna högre.
344
00:31:44,195 --> 00:31:48,490
Gil Ja! Vad ska du göra?
345
00:31:48,490 --> 00:31:50,387
Jag tänker inte säga det två gånger.
346
00:31:50,387 --> 00:31:54,584
Skit! Du är bara full av ande!
Du är en sådan man!
347
00:31:54,584 --> 00:31:56,732
Vi får se hur mycket längre
du kan vara så.
348
00:31:57,369 --> 00:32:00,943
Snälla gör inte det! Gör det inte!
Jag hade fel. Jag är så ledsen!
349
00:32:02,874 --> 00:32:06,871
Bror! Detta är inte rätt. Yong Soo!
350
00:32:18,759 --> 00:32:19,958
Få ut!
351
00:32:20,458 --> 00:32:22,335
Stiga upp.
352
00:32:26,424 --> 00:32:30,174
Hej, Gil Ja! Varsågod!
353
00:32:40,216 --> 00:32:42,248
Jag sa åt dig att hålla dig utanför det här!
354
00:32:42,248 --> 00:32:44,803
Håll käften! Din jävel!
355
00:32:44,803 --> 00:32:48,230
Den här tjejen är galen. Är ni
dejta eller nåt?
356
00:32:49,328 --> 00:32:53,025
- Gil Ja! Du ville ha det här, eller hur?
- Ja!
357
00:32:53,025 --> 00:32:55,704
Det här är din dag. okej!
358
00:32:55,704 --> 00:33:01,440
Yong Soo! Yong Soo!
Jag bad honom ta mig dit.
359
00:33:01,440 --> 00:33:03,858
Okej! Okej! Håll dig borta från det här!
360
00:33:03,858 --> 00:33:07,232
Det är inte deras fel. Allt är mitt fel.
361
00:33:07,232 --> 00:33:09,989
Hon sa att hon vill bli lika behandlad.
För helvete! Varsågod!
362
00:33:09,989 --> 00:33:13,902
Jag kommer att bli påkörd! Jag kommer att göra vad som helst
du säger åt mig att göra, slå eller klä av mig.
363
00:33:13,902 --> 00:33:18,099
Vad menar du att klä av dig?
Sa jag åt dig att klä av dig?
364
00:33:18,099 --> 00:33:20,596
Du sa att du skulle lyfta
våra kläder och misshandlade oss.
365
00:33:20,596 --> 00:33:24,293
Ja, du sa att du kommer att få oss
klädde av sig och slog oss.
366
00:33:24,293 --> 00:33:25,992
Jag vet, det hörde vi alla.
367
00:33:25,992 --> 00:33:29,389
- Så klä av mig och slå mig.
- Nej, det gör jag inte.
368
00:33:29,389 --> 00:33:32,431
Bara klä av mig och slå mig!
369
00:33:32,431 --> 00:33:33,942
Jag tänker inte slå dig.
370
00:33:36,020 --> 00:33:37,019
Såå ok!
371
00:33:42,668 --> 00:33:44,099
Jag bär henne. Skynda!
372
00:33:46,655 --> 00:33:48,250
Såå ok!
373
00:34:01,080 --> 00:34:04,597
Det är gjort. Jag är ledsen. Allt är mitt fel.
374
00:34:04,597 --> 00:34:07,549
Vad säger du?
Vi flydde på grund av dig.
375
00:34:07,549 --> 00:34:12,745
Det är vad jag säger.
Hur kan du agera så bra?
376
00:34:12,745 --> 00:34:16,204
Jag trodde verkligen att du svimmade,
så jag var orolig.
377
00:34:16,204 --> 00:34:19,938
Jag blev också chockad när du svimmade.
378
00:34:19,938 --> 00:34:23,174
Jag trodde att allt var en handling.
379
00:34:23,174 --> 00:34:29,329
När Soo Ok sa, "Yong Soo!
Snälla klä av mig och slå mig!"
380
00:34:29,329 --> 00:34:32,481
Jag insåg att vi skulle leva.
381
00:34:33,724 --> 00:34:35,162
Vi har tur att det slutade där.
382
00:34:36,322 --> 00:34:38,451
Det känns bra nu.
383
00:34:38,919 --> 00:34:40,195
- Verkligen?
- Ja.
384
00:34:44,795 --> 00:34:46,731
Jag satte på medicin där.
385
00:34:52,105 --> 00:34:54,172
Sir, var är auktionshuset här?
386
00:34:55,058 --> 00:34:56,500
Är det inte det?
387
00:34:56,500 --> 00:34:58,998
Där borta. Varför?
388
00:34:58,998 --> 00:35:00,449
Tack.
389
00:35:06,192 --> 00:35:07,790
Fru!
390
00:35:07,790 --> 00:35:09,688
Kan jag göra en reservation
till vår lagmiddag imorgon?
391
00:35:09,688 --> 00:35:13,690
Jag hade en anmälan för en månad som sa
att vi håller stängt imorgon.
392
00:35:13,690 --> 00:35:15,588
Såg du inte?
393
00:35:24,894 --> 00:35:26,071
[Min fru]
394
00:35:26,430 --> 00:35:27,569
Ja.
395
00:35:27,569 --> 00:35:31,051
Älskling! Jobba inte för sent idag.
396
00:35:32,645 --> 00:35:34,582
Förlåt, jag hade saker att göra.
397
00:35:34,582 --> 00:35:36,659
Betalade du inte
elräkningen denna månad?
398
00:35:37,360 --> 00:35:40,795
Jag fick ett samtal från förvaltningskontoret
när jag var på ett möte. Så pinsamt.
399
00:35:41,455 --> 00:35:43,293
Jag pratar med dig senare hemma.
400
00:35:43,293 --> 00:35:44,753
Okej.
401
00:35:45,449 --> 00:35:49,106
Åt du middag?
402
00:35:57,040 --> 00:35:58,639
Hej pappa!
403
00:35:58,639 --> 00:36:02,335
Var var du hela dagen?
404
00:36:02,335 --> 00:36:05,625
Mina vänner är i stan.
Det är deras sommarlov.
405
00:36:07,331 --> 00:36:10,801
Du måste vara hungrig.
Jag ska ge dig något.
406
00:36:10,801 --> 00:36:12,119
Oroa dig inte för det.
407
00:36:14,393 --> 00:36:17,649
Hej, pappa.
408
00:36:18,764 --> 00:36:21,141
Du vet att morgondagen är
årsdagen av mammas död?
409
00:36:21,141 --> 00:36:22,802
Hej!
410
00:36:23,614 --> 00:36:25,496
Din mamma är inte död!
411
00:36:25,496 --> 00:36:28,809
Hon är den bästa kvinnliga dykaren
i denna stad.
412
00:36:28,809 --> 00:36:31,387
Hon kan inte dö av vågorna.
413
00:36:32,968 --> 00:36:35,602
Om hon verkligen var död,
vi borde ha hittat något.
414
00:36:35,602 --> 00:36:38,420
De hittade aldrig en kropp.
Folk pratar bara skit.
415
00:36:38,420 --> 00:36:42,236
Det är inte rätt att överväga
någon levande som död.
416
00:37:25,353 --> 00:37:27,191
Du har en mardröm.
417
00:37:32,944 --> 00:37:34,460
Det var irriterande.
418
00:38:12,605 --> 00:38:13,854
Mamma!
419
00:38:15,401 --> 00:38:20,680
Pappa är sjuk. Det är därför han är sådan.
420
00:38:22,794 --> 00:38:26,555
Han är sjuk, så han kan inte släppa dig.
421
00:38:29,885 --> 00:38:38,496
Om han låter dig gå, då känner han
att du bara kommer att flyga iväg.
422
00:38:41,037 --> 00:38:43,233
Så han är rädd.
423
00:38:46,904 --> 00:38:48,021
Det är allt.
424
00:39:08,949 --> 00:39:10,514
Mamma!
425
00:39:11,946 --> 00:39:14,615
Jag mår bra.
426
00:39:15,841 --> 00:39:16,840
Mamma!
427
00:39:20,736 --> 00:39:22,653
Mamma!
428
00:39:24,034 --> 00:39:26,323
Mår du också bra?
429
00:39:28,124 --> 00:39:30,115
Mamma!
430
00:39:31,526 --> 00:39:34,307
Jag saknar dig.
431
00:39:55,473 --> 00:39:59,364
Kärlek är som ett maraton.
432
00:40:01,565 --> 00:40:04,593
Även om det känns som att jag ligger efter
433
00:40:04,593 --> 00:40:09,374
om jag inte ger upp,
Jag kommer så småningom till slutet.
434
00:40:52,004 --> 00:40:53,582
God natt.
435
00:41:05,809 --> 00:41:10,702
Folk i byn, lyssna på mig!
436
00:41:10,702 --> 00:41:13,478
Klockan 18.00 idag ska vi
hålla en sångtävling
437
00:41:13,478 --> 00:41:16,256
på Oma Elementary Schools lekplats.
438
00:41:16,256 --> 00:41:19,353
Det är så barnsligt. Vem går dit?
439
00:41:19,353 --> 00:41:27,799
Alla, ät din middag tidigt
och kom till platsen senast 18:00
440
00:41:32,104 --> 00:41:33,804
Jag tror att de gör
något roligt idag.
441
00:41:34,202 --> 00:41:37,284
De håller en sångtävling
i byn.
442
00:41:37,284 --> 00:41:39,144
Verkligen? Det verkar kul.
443
00:41:40,681 --> 00:41:44,027
- Doktorn, här.
- Åh, tack!
444
00:41:46,409 --> 00:41:48,046
Jag gillade den sista också.
445
00:41:49,464 --> 00:41:52,483
Jag har verkligen ansträngt mig mycket
och spelade in den på ett helt nytt band.
446
00:41:56,606 --> 00:41:57,639
Vänta ett ögonblick.
447
00:42:03,035 --> 00:42:07,227
Jag sa att det här är riktigt bra.
Du har alltid gett mig saker.
448
00:42:12,064 --> 00:42:14,919
- Du behöver inte ge mig någonting.
- Prova det.
449
00:42:30,599 --> 00:42:32,352
Det smakar gott.
450
00:42:37,440 --> 00:42:41,198
Så ok, varför är du här
stör läkaren?
451
00:42:41,198 --> 00:42:42,634
Hej, sir!
452
00:42:42,634 --> 00:42:45,393
- Tack för allt ditt hårda arbete.
– Det är min glädje.
453
00:42:46,030 --> 00:42:49,748
- Ta dem med dig.
- Tack alltid för din generositet.
454
00:42:49,748 --> 00:42:58,540
Du kom ända hit för att ta
ta hand om oss så att vi håller oss friska.
455
00:42:58,540 --> 00:43:03,133
Jag vet inte vad vi ska göra
efter att du blivit utskriven.
456
00:43:05,511 --> 00:43:07,310
Efter att han blivit utskriven...
457
00:43:08,108 --> 00:43:10,506
Han ska till Seoul.
458
00:43:10,506 --> 00:43:12,859
Han kan bli läkare
på ett stort sjukhus.
459
00:43:12,859 --> 00:43:16,000
Nej, det är inte sant.
Jag måste fortfarande lära mig mer.
460
00:43:16,000 --> 00:43:19,131
Och jag har fortfarande 10 dagar på mig
tills jag går.
461
00:43:20,397 --> 00:43:23,647
Tre år är inte en kort tid.
462
00:43:24,293 --> 00:43:27,089
Om de säger att det är ödet även om
ni går kort förbi varandra.
463
00:43:27,089 --> 00:43:29,819
Doktorn och vår by är...
464
00:43:48,068 --> 00:43:51,297
Såå ok. Vad är fel?
465
00:44:00,248 --> 00:44:03,901
Jag tror att jag är sjuk av värmen.
Allt är bra.
466
00:44:05,352 --> 00:44:09,454
- Men tidigare tittade du...
– Det verkar så tomt här.
467
00:44:13,231 --> 00:44:17,385
Jag vet. Det känns som att det bara är
du och jag i hela världen.
468
00:44:19,225 --> 00:44:21,435
Tror du att barnen också gick dit?
469
00:44:21,435 --> 00:44:24,873
Jag tror inte det. sa Gil Ja
hon måste passa sina småsyskon.
470
00:44:24,873 --> 00:44:28,893
Gae Duk är fortfarande jordad och
471
00:44:28,893 --> 00:44:32,988
San Dol kommer inte ut från sitt rum.
472
00:44:34,422 --> 00:44:37,934
Jag också. Jag ville gå till
sångtävlingen.
473
00:44:39,772 --> 00:44:41,547
Varför vill du gå?
474
00:44:43,013 --> 00:44:45,663
Jag ville verkligen ha ett av priserna.
475
00:44:47,009 --> 00:44:48,540
vad är det?
476
00:44:50,517 --> 00:44:53,492
Om jag säger till dig, så är du det
ska du vinna priset åt mig?
477
00:44:54,203 --> 00:44:58,199
vad är det? Varför gjorde du inte det
berätta innan?
478
00:44:58,199 --> 00:45:01,444
Varför i helvete är du
bli arg helt plötsligt?
479
00:45:02,494 --> 00:45:03,741
Kör på mig!
480
00:45:04,991 --> 00:45:08,015
Det är för sent. Det är för långt
härifrån till skolan.
481
00:45:08,887 --> 00:45:10,386
Det kommer att ta för lång tid
om jag bär dig, va?
482
00:45:11,186 --> 00:45:13,383
Jag tror det.
483
00:45:13,403 --> 00:45:16,355
Gae Duk! Gae Duk!
484
00:45:18,327 --> 00:45:20,476
Vad är det? Varför springer vi?
485
00:45:20,476 --> 00:45:24,015
Vi har inte mycket tid. Skaffa barn.
Vi ska på sångtävlingen.
486
00:45:26,969 --> 00:45:28,889
Gil Ja!
487
00:45:51,606 --> 00:45:53,262
Sångtävlingen ska vara över.
488
00:45:59,836 --> 00:46:01,932
Det här kommer inte att fungera.
489
00:46:03,534 --> 00:46:06,829
Hej, hej! San Dol!
Vad gör du just nu?
490
00:46:06,829 --> 00:46:09,124
Försöker du bryta benet?
491
00:46:27,610 --> 00:46:31,343
Jag går först och kommer inte
låt det ta slut tills ni kommer.
492
00:46:32,005 --> 00:46:33,160
Okej.
493
00:47:27,949 --> 00:47:32,199
Så det är slut
dagens sångtävling.
494
00:48:00,316 --> 00:48:04,341
Här! Här är ytterligare en person.
495
00:48:43,273 --> 00:48:44,776
Såå ok!
496
00:48:48,168 --> 00:48:50,137
Var inte nervös.
497
00:48:56,260 --> 00:48:59,837
Din figur...
498
00:49:01,056 --> 00:49:04,930
som violer...
499
00:49:06,250 --> 00:49:11,702
kom försiktigt fram till mig.
500
00:49:15,141 --> 00:49:19,636
Två vackra ögon
501
00:49:19,636 --> 00:49:23,543
var fyllda med doft
502
00:49:25,131 --> 00:49:30,478
och det är omöjligt att glömma.
503
00:49:32,824 --> 00:49:39,268
Det faktum att vi kunde
att skratta när vi vill
504
00:49:40,516 --> 00:49:47,893
Låt oss skapa vackra berättelser tillsammans.
505
00:49:47,893 --> 00:49:52,231
Även om ensamheten kommer...
506
00:49:52,231 --> 00:49:56,019
var inte ledsen
507
00:49:56,019 --> 00:50:02,306
för att det ger mer smärta
för mitt oroliga hjärta.
508
00:50:03,628 --> 00:50:11,214
Av många människor
Jag stötte på på gatan
509
00:50:11,214 --> 00:50:14,559
du är
510
00:50:14,559 --> 00:50:20,591
personen som älskade mig.
511
00:50:47,011 --> 00:50:49,787
Det ser ut att bli
en väldigt varm dag idag.
512
00:50:51,255 --> 00:50:57,340
Jag gjorde en sojagryta med potatis
och zucchinis. Ät det till frukost.
513
00:50:57,340 --> 00:50:58,613
Okej.
514
00:50:58,613 --> 00:51:01,666
Vad ska vi äta till middag idag?
515
00:51:02,834 --> 00:51:07,561
Vi borde bara äta
en riswrap med kimchi.
516
00:51:08,498 --> 00:51:12,209
Mamma! Mamma!
517
00:51:12,209 --> 00:51:16,245
- Varför skriker du?
- Är inte det Soo Oks pris?
518
00:51:16,245 --> 00:51:18,364
Det är förstapriset
från igår.
519
00:51:18,364 --> 00:51:21,543
- Det är det.
- Varför är det här?
520
00:51:21,543 --> 00:51:23,969
Soo Ok kom tidigare på morgonen
521
00:51:23,969 --> 00:51:26,396
och bad mig byta
mitt andrapris med hennes.
522
00:51:26,396 --> 00:51:28,455
Hon insisterade på att hon ville
andra priset.
523
00:51:29,807 --> 00:51:30,806
Varför?
524
00:52:04,971 --> 00:52:06,734
Håll händerna.
525
00:52:12,885 --> 00:52:15,661
Varför gör du sådana
en stor grej av den här bilden?
526
00:52:17,059 --> 00:52:20,295
Det finns ingen fotostudio i vår by.
527
00:52:21,773 --> 00:52:24,451
Vi kan fråga någon som åker till centrum.
528
00:52:24,451 --> 00:52:26,864
Jag ska göra
ett fotoalbum med detta.
529
00:52:27,749 --> 00:52:30,945
Så när ni alla går till skolan
530
00:52:30,945 --> 00:52:33,144
Jag ska titta på den här bilden
väntar på att du ska komma tillbaka.
531
00:52:56,820 --> 00:52:59,133
Det här ser fantastiskt ut.
532
00:53:04,712 --> 00:53:05,711
Okej.
533
00:53:14,103 --> 00:53:15,810
Vart ska du?
534
00:53:16,868 --> 00:53:18,745
Vårdcentralen.
535
00:53:20,296 --> 00:53:21,740
För vad?
536
00:53:21,740 --> 00:53:23,961
Varför skulle jag gå till vårdcentralen?
537
00:53:30,385 --> 00:53:33,884
- Hej, vart ska du?
– Vårdcentralen.
538
00:53:34,782 --> 00:53:38,143
- Varför?
– Varför skulle jag gå till vårdcentralen?
539
00:53:41,974 --> 00:53:45,510
- Åt du?
- Ja.
540
00:53:45,510 --> 00:53:48,829
- Och sov du gott?
- Ja.
541
00:53:55,701 --> 00:53:58,457
Det ser inte ut som att du är sjuk.
542
00:53:58,457 --> 00:54:04,451
Det är väldigt varmt och jag tappade aptiten.
Jag känner mig väldigt svag.
543
00:54:04,451 --> 00:54:08,405
Jag är också väldigt het och har ingen
aptit, så jag orkar inte heller.
544
00:54:09,148 --> 00:54:10,405
För det är sommar.
545
00:54:11,545 --> 00:54:13,554
Men jag kommer att ordinera dig
medicin för säkerhets skull.
546
00:54:13,554 --> 00:54:16,917
Du borde ta det idag och imorgon,
och du kommer att må mycket bättre.
547
00:54:22,391 --> 00:54:25,783
- Hur är det med dig, Soo Ok?
- Ja?
548
00:54:26,230 --> 00:54:27,230
Åh...
549
00:54:31,725 --> 00:54:33,173
- Tja... Förra gången...
- Vänta lite.
550
00:54:35,329 --> 00:54:37,847
Vill du lämna sedan du är klar?
551
00:54:52,604 --> 00:54:58,164
Jag vet att min operation inte kommer att göra det
ändra även om du går härifrån.
552
00:54:58,164 --> 00:55:01,557
– De ska ta hand om det.
- Såå okej.
553
00:55:01,995 --> 00:55:05,591
Vill du ta en titt på
bilden du tog förra gången?
554
00:55:06,289 --> 00:55:11,585
Detta är skillnaden mellan
längden på dina vänstra och högra ben.
555
00:55:11,585 --> 00:55:19,399
Så om du opereras, då dessa
två punkter måste opereras.
556
00:55:25,171 --> 00:55:30,403
Vad vet jag? Jag litar bara på dig.
557
00:55:31,764 --> 00:55:34,890
Om det inte var för dig,
Jag skulle aldrig ha vetat
558
00:55:34,890 --> 00:55:39,376
att det finns gratis operationer
för barn som jag på landet.
559
00:55:40,556 --> 00:55:42,554
Hur skulle jag ha fått reda på det annars?
560
00:55:44,452 --> 00:55:46,347
Låt oss ta en titt på ditt ben.
561
00:55:48,419 --> 00:55:51,632
Vill du inte gå ut?
562
00:55:53,044 --> 00:55:56,783
Jag vill gå ut.
Men jag tänker vänta.
563
00:55:56,783 --> 00:56:00,878
Varför? Du kan ta båten
och vara tillbaka snart.
564
00:56:03,419 --> 00:56:06,677
Jag kan inte gå långt själv så här.
565
00:56:06,677 --> 00:56:10,626
Om jag går länge,
då börjar det här benet göra väldigt ont.
566
00:56:10,626 --> 00:56:15,022
På grund av det skadade benet,
det andra benet lider va?
undertexter rippade och synkroniserade av riri13
567
00:56:15,022 --> 00:56:20,202
Det är samma sak som min pappa och vänner,
som lider på grund av min sjukdom.
568
00:56:21,115 --> 00:56:24,657
Så jag försöker att inte äta mycket
sedan min pappa och vänner
569
00:56:24,657 --> 00:56:28,307
måste bära mig överallt.
570
00:56:28,307 --> 00:56:31,248
Om jag blir tung,
då kommer de att lida mer.
571
00:56:33,403 --> 00:56:35,533
När jag åker till Seoul
efter att jag blivit utskriven
572
00:56:35,533 --> 00:56:37,950
Jag kommer att kontakta dig via
byns chef.
573
00:56:37,950 --> 00:56:41,486
Så oroa dig inte för mycket och vänta.
Varför tar du inte ett blodprov idag?
574
00:56:41,486 --> 00:56:45,301
- Vi behöver ditt blod för att testa saker.
- Ja, doktorn.
575
00:57:04,102 --> 00:57:07,346
- Vill du att jag ska bära dig?
– Nej, det är bra.
576
00:57:08,885 --> 00:57:10,066
Bum Sil.
577
00:57:10,587 --> 00:57:17,120
Vänta lite. Jag ska bära dig
lika många gånger som du har burit mig.
578
00:57:18,558 --> 00:57:20,994
Okej. Säker.
579
00:57:30,245 --> 00:57:34,324
- Åh ja! Jag glömde fråga efter plåster!
- Nej, stanna.
580
00:57:35,541 --> 00:57:39,598
Vänta här lite.
Jag ska hämta den åt dig.
581
00:57:49,126 --> 00:57:54,235
Hon var precis här igen.
Vi kan inte operera flickan som haltar.
582
00:57:55,321 --> 00:57:57,191
Det har också börjat
utvecklas i det andra benet
583
00:57:57,191 --> 00:58:00,148
så fungerar bara på
att ett ben inte skulle hjälpa.
584
00:58:01,714 --> 00:58:04,484
Jag vet. Jag har aldrig sett
ett fall som detta.
585
00:58:04,912 --> 00:58:12,235
Så berätta det för min rådgivare
Jag jobbar verkligen hårt här.
586
00:58:12,235 --> 00:58:15,691
Hej! Jag vill också åka till Amerika.
587
00:58:19,196 --> 00:58:21,384
Jag ringer tillbaka senare.
588
00:58:30,915 --> 00:58:36,608
Så... kan hon aldrig gå?
589
00:58:48,468 --> 00:58:49,631
Skynda sig!
590
00:59:11,530 --> 00:59:14,445
Hej, mår du inte bra?
591
00:59:18,860 --> 00:59:21,096
Jag ska ro. Du kan ta en paus.
592
00:59:22,033 --> 00:59:24,134
- Bum Sil!
- Jag sa att jag är sjuk.
593
00:59:26,230 --> 00:59:33,491
Så prata inte med mig
och låt oss bara gå tyst.
594
00:59:58,996 --> 01:00:05,115
En, två! En, två, tre!
Det räcker, killar.
595
01:00:05,691 --> 01:00:08,349
Är Bum Sil fortfarande sjuk? Hur mår han?
596
01:00:08,349 --> 01:00:12,248
jag vet inte. Han skulle inte komma ut
av sitt rum i några dagar.
597
01:00:12,248 --> 01:00:14,586
Då tar vi honom bara
om han inte sover.
598
01:00:14,586 --> 01:00:18,077
Åh, doktorn från
vårdcentralen är här idag.
599
01:00:18,077 --> 01:00:19,476
Är det rätt?
600
01:00:20,276 --> 01:00:24,632
Bum Sil! Sover du?
601
01:00:28,150 --> 01:00:31,125
- Jag tror att han sover.
– Då finns det inget vi kan göra.
602
01:00:32,664 --> 01:00:34,403
Ska ni hem nu?
603
01:00:34,403 --> 01:00:38,155
Soo Ok hjälper läkaren,
så vi ska hämta henne där.
604
01:00:41,054 --> 01:00:42,453
Bum Sil, sov du inte?
605
01:00:42,453 --> 01:00:46,788
Hej, är du okej? Hej!
606
01:00:46,788 --> 01:00:50,079
Ni borde följa honom.
Han kanske svimmar på vägen.
607
01:00:50,079 --> 01:00:52,418
Ja, det gör vi. Ta hand om dig!
608
01:00:55,141 --> 01:00:56,390
Tack!
609
01:01:04,831 --> 01:01:07,976
- Vad är det för fel?
– Han har ont i magen.
610
01:01:15,121 --> 01:01:17,431
- Ta hand om dig.
- Tack.
611
01:01:28,039 --> 01:01:29,867
Jag kommer att skriva ut medicin till dig.
612
01:01:29,867 --> 01:01:32,833
Om det inte fungerar, kom tillbaka
och jag ska ge dig ett försök.
613
01:01:51,784 --> 01:01:54,350
Jag kan inte lita på dina ord,
så vad ska jag göra?
614
01:01:58,446 --> 01:02:00,402
Han mår inte bra.
615
01:02:00,402 --> 01:02:03,619
Hur ska jag veta om
du ger mig medicin mot en förkylning
616
01:02:03,619 --> 01:02:04,977
eller råttgift för att döda mig?
617
01:02:04,977 --> 01:02:08,895
Hur kan en okunnig unge gilla mig
bara ta vad som ges till honom?
618
01:02:08,895 --> 01:02:11,665
Bum Sil! Varför är du det
så oförskämd mot doktorn?
619
01:02:11,665 --> 01:02:13,444
Vad är det för fel på honom idag?
620
01:02:17,819 --> 01:02:20,754
- Vad är det för fel på dig?
- Titta på mig!
621
01:02:23,053 --> 01:02:26,150
Du sa till mig att jag skulle klara mig
om jag tog medicinen förra gången.
622
01:02:27,448 --> 01:02:35,076
Men vad hände? Hur kommer det sig
Jag är mer sjuk än förra gången?
623
01:02:35,076 --> 01:02:37,239
Varför pratar du
sådär till doktorn?
624
01:02:37,837 --> 01:02:40,529
Han botar sjuka människor.
Varför skulle han försöka döda dig?
625
01:02:40,529 --> 01:02:45,064
Du vet ingenting.
Vem har sagt att han är läkare?
626
01:02:45,929 --> 01:02:48,958
Är du säker på att du är läkare?
Du kan lura oss.
627
01:02:51,625 --> 01:02:52,833
Vad är det för fel på dig?
628
01:02:52,833 --> 01:03:00,449
Varför återhämtar du dig inte
även efter att ha tagit medicin hans fel?
629
01:03:01,215 --> 01:03:02,645
Varför blir du galen här?
630
01:03:02,645 --> 01:03:06,808
Såå ok! Varför blir du så upprörd?
631
01:03:06,808 --> 01:03:12,004
Rätt. Bum Sil är sjuk just nu.
632
01:03:12,004 --> 01:03:16,497
Det är för att han är sjuk
och mentalt svag. Så låt oss inte slåss.
633
01:03:16,497 --> 01:03:21,642
Killar, sluta. Låt oss lämna.
Så ok, vi åker först. Okej?
634
01:03:21,642 --> 01:03:23,604
Så ok, varför är du så?
635
01:03:34,791 --> 01:03:37,177
Hej, Bum Sil!
636
01:03:38,525 --> 01:03:40,176
Gå av mig!
637
01:03:40,176 --> 01:03:42,201
Blir du verkligen galen?
638
01:03:42,673 --> 01:03:45,670
Vad är fel? Vad är grejen?
639
01:03:45,670 --> 01:03:51,391
Du är också en idiot.
Du är också en idiot!
640
01:03:53,662 --> 01:03:55,660
Stopp!
641
01:03:55,660 --> 01:03:58,404
Vad gör ni två?
Du är på väg att hamna i ett slagsmål.
642
01:03:58,404 --> 01:04:00,738
- Sluta!
– Allt är värdelöst.
643
01:04:02,852 --> 01:04:07,549
Både du och jag är idioter.
644
01:04:07,549 --> 01:04:09,647
Vad pratar du om?
645
01:04:10,606 --> 01:04:12,504
Vi är alla dårar.
646
01:04:18,138 --> 01:04:20,692
- Vad fan...
- Vad hände just?
647
01:04:20,692 --> 01:04:23,413
- Han kanske går och gör något.
- Släpp honom bara.
648
01:04:24,986 --> 01:04:26,764
Vad menar du med att bara släppa honom?
649
01:04:26,764 --> 01:04:30,526
Vänner kan slåss. Vi kan inte
bara släpp honom på grund av detta.
650
01:04:30,526 --> 01:04:33,821
Blev han skadad när han fick en smäll? Va?
651
01:04:33,821 --> 01:04:39,690
Tror du att det beror på att han är sjuk?
Allt beror på Soo Ok.
652
01:04:40,915 --> 01:04:45,666
Hej. Varför tar du upp
Så ok här? Va?
653
01:04:46,120 --> 01:04:48,907
Varför tar du upp hennes namn här?
Vad gjorde hon med honom?
654
01:04:48,907 --> 01:04:53,403
Varför blir den här snubben så upprörd
varje gång Soo Ok nämns?
655
01:04:53,403 --> 01:04:54,800
Det är vad du precis sa.
656
01:04:54,800 --> 01:04:58,796
Du pratar som om vi är det
faller ut på grund av henne.
657
01:04:58,796 --> 01:05:01,317
Jag säger inte att vi faller ut
på grund av henne.
658
01:05:01,317 --> 01:05:03,292
Jag säger att Bum Sil känner sig sårad
på grund av henne.
659
01:05:03,292 --> 01:05:05,205
De är samma sak.
660
01:05:05,890 --> 01:05:08,786
Det måste finnas en anledning
varför Soo Ok slog honom.
661
01:05:08,786 --> 01:05:11,378
Så som vänner borde vi
lyssna på anledningen.
662
01:05:12,084 --> 01:05:14,413
Du ska inte bli avundsjuk på din vän.
663
01:05:15,931 --> 01:05:17,028
Vad?
664
01:05:20,124 --> 01:05:22,596
Sa du att jag är avundsjuk?
665
01:05:22,596 --> 01:05:26,269
Sluta! Ni två
kommer att hamna i slagsmål också!
666
01:05:26,269 --> 01:05:28,755
Gae Duk, varför skriker du på Gil Ja?
667
01:05:28,755 --> 01:05:30,366
Gil Ja, du borde inte prata så
668
01:05:30,366 --> 01:05:32,509
- när du inte vet.
- Vad vet jag inte?
669
01:05:34,561 --> 01:05:38,058
Jag är avundsjuk? Va?
670
01:05:38,058 --> 01:05:41,138
Varför tror du att hon har varit det
gå till vårdcentralen så ofta?
671
01:05:41,138 --> 01:05:45,413
Varför tror du att hon sprang
ärenden och hjälpa doktorn?
672
01:05:45,413 --> 01:05:48,171
Det är allt för att hon gillar honom.
673
01:05:48,171 --> 01:05:52,044
Såg du inte att hon slog Bum Sil?
Hon betedde sig som hans fru.
674
01:05:52,044 --> 01:05:54,803
De har varit inblandade bakom
stängda dörrar! Kan du inte se?
675
01:05:57,319 --> 01:06:00,801
Göra vad? Som vad?
676
01:06:04,630 --> 01:06:06,073
Såå ok...
677
01:06:10,988 --> 01:06:15,211
Frågar du pga
vet du inte riktigt?
678
01:06:15,211 --> 01:06:16,642
Vet du vad?
679
01:06:17,818 --> 01:06:23,714
Det är vad du sa till mig.
Du sa att han sög saker från dina läppar.
680
01:06:26,011 --> 01:06:29,285
Det var för att...
681
01:06:39,096 --> 01:06:45,190
Hej! Jag hittade inte på något.
De behöver veta dessa saker.
682
01:06:45,190 --> 01:06:47,036
Det vet alla i byn
683
01:06:47,036 --> 01:06:49,023
du har gått till
vårdcentralen så ofta.
684
01:06:49,023 --> 01:06:51,683
Försöker du behålla Bum Sil
och dessa killar för skojs skull?
685
01:06:51,683 --> 01:06:54,957
Tror du att de här killarna är dina? Va?
686
01:07:03,148 --> 01:07:05,863
Vad säger folk om mig?
687
01:07:07,168 --> 01:07:10,615
Har du också hört
vad säger folk?
688
01:07:18,708 --> 01:07:24,118
Så här tänkte du om mig.
689
01:07:40,601 --> 01:07:46,156
Känslorna som vi visade
på den tiden var inte vår.
690
01:07:48,490 --> 01:07:57,620
Orden som vi oavsiktligt
spotta ut kom inte riktigt från våra hjärtan.
691
01:08:02,894 --> 01:08:04,352
Vad gör du?
692
01:08:04,811 --> 01:08:06,550
Dessa är alla dåliga.
693
01:08:06,550 --> 01:08:13,042
Dålig? Vad fan...
Du är den dåliga.
694
01:08:14,177 --> 01:08:16,196
Denna värdelösa jävel.
695
01:08:21,995 --> 01:08:23,392
Okej. Jag är den dåliga.
696
01:08:24,790 --> 01:08:30,427
Jag är bara rutten och dum.
Jag är en idiot. Okej?
697
01:08:31,385 --> 01:08:39,997
Jag är dum. Och jag är din lillebror.
Jag är bara en värdelös skit!
698
01:08:43,472 --> 01:08:48,659
Vi förtalade oss själva
för att vara så värdelös.
699
01:08:55,460 --> 01:09:00,050
Vi var oroliga för att inte vara det
kunna hålla löftet.
700
01:09:04,144 --> 01:09:09,339
Vi kände oss tunga över att inte vara modiga.
701
01:09:13,143 --> 01:09:17,545
Och vi var ledsna över att inte vara ärliga.
702
01:09:29,226 --> 01:09:41,339
Det här var de sanna känslorna
som vi inte sa.
703
01:09:58,496 --> 01:10:03,192
Vad gjorde potatisen med dig?
De håller på att gå sönder.
704
01:10:03,192 --> 01:10:06,589
Hej, herr och fru.
Hur mår du?
705
01:10:06,589 --> 01:10:11,049
- Såå okej!
- Varför bär du så mycket?
706
01:10:11,483 --> 01:10:15,085
Bum Sil! Hjälp Soo Ok
bära det hem till henne.
707
01:10:15,085 --> 01:10:20,459
Den stackars lilla flickan bär på så mycket.
Varför går du inte och hjälper henne?
708
01:10:32,784 --> 01:10:37,558
Varför beter han sig så?
Titta på honom.
709
01:10:37,558 --> 01:10:41,394
Såå ok! Gå bara efter honom
och slog hans huvud!
710
01:10:42,753 --> 01:10:48,209
Det är okej. Jag mår bra.
Jag kan bära den på egen hand.
711
01:11:05,330 --> 01:11:10,347
Jag...har något att säga.
712
01:11:16,519 --> 01:11:20,583
Du vet att doktorn inte är det
vilken typ av person du skulle tro.
713
01:11:21,860 --> 01:11:25,694
Jag ändrade mig inte på grund av honom heller.
714
01:11:28,312 --> 01:11:35,384
Jag ska faktiskt opereras
i Seoul på grund av honom.
715
01:11:35,384 --> 01:11:37,502
Jag hörde att det finns ett program som sponsrar
716
01:11:37,502 --> 01:11:39,679
driftskostnaden för
stackars barn som jag.
717
01:11:40,394 --> 01:11:42,914
Så han hjälpte mig
med att bli opererad.
718
01:11:43,792 --> 01:11:45,251
Så jag var väldigt tacksam för det.
719
01:11:45,251 --> 01:11:48,765
- Du kan inte opereras.
- Vad?
720
01:11:48,765 --> 01:11:54,180
Från början hade läkaren
ingen avsikt att operera dig.
721
01:11:56,279 --> 01:11:57,278
Vad?
722
01:12:00,093 --> 01:12:02,550
Jag hörde att ditt andra ben också är dåligt.
723
01:12:05,747 --> 01:12:09,103
Det andra benet skulle också bli dåligt snart.
724
01:12:28,782 --> 01:12:30,978
Såå ok! Såå ok!
725
01:12:50,478 --> 01:12:51,835
Såå ok!
726
01:12:56,665 --> 01:13:01,459
Doktorn, skulle jag kunna gå eller inte?
727
01:13:01,914 --> 01:13:03,212
Vad?
728
01:13:03,212 --> 01:13:08,311
Jag bryr mig inte om andra saker.
Skulle jag kunna gå rakt eller inte?
729
01:13:19,596 --> 01:13:24,935
Det är... inte säkert
även efter operationen.
730
01:13:26,090 --> 01:13:34,702
Även om vi opererar vänster ben,
höger ben är också på gång.
731
01:13:36,379 --> 01:13:40,959
Dessutom behöver du samtycke från
din far, men han har varit emot det.
732
01:13:42,472 --> 01:13:43,526
Så...
733
01:13:46,268 --> 01:13:47,811
Jag tror att det skulle vara svårt.
734
01:13:47,811 --> 01:13:54,790
Så om min far godkänner,
då kan jag gå, eller hur?
735
01:13:55,959 --> 01:13:58,897
– Din pappa är inte det enda problemet.
- Så jag behöver bara min pappas samtycke.
736
01:14:09,582 --> 01:14:12,497
Låt oss gå på båten först. Få på!
737
01:14:14,940 --> 01:14:18,236
- Såå okej!
– Jag måste få min pappas medgivande.
738
01:14:18,236 --> 01:14:20,535
- Det är allt jag behöver göra.
- Sluta göra det här.
739
01:14:20,535 --> 01:14:23,784
Du hörde det också.
Jag måste gå, Bum Sil.
740
01:14:24,331 --> 01:14:26,598
Jag måste gå.
741
01:14:28,832 --> 01:14:32,988
Låt mig gå. Låt mig gå.
742
01:14:34,220 --> 01:14:38,247
Jag tar dig. Jag tar dig.
743
01:15:03,364 --> 01:15:04,729
Få på.
744
01:15:24,894 --> 01:15:27,202
- Låt oss gå.
- Bum Sil!
745
01:15:30,015 --> 01:15:31,373
Jag vill kunna gå.
746
01:15:35,724 --> 01:15:37,402
Varför är det så viktigt?
747
01:15:39,355 --> 01:15:41,153
Jag kommer att bära dig på min rygg för alltid.
748
01:15:43,368 --> 01:15:49,478
Just nu, du och andra barn
spelar bara med mig som vänner.
749
01:15:53,337 --> 01:15:59,436
Om du går på college
och se andra vackra tjejer
750
01:15:59,436 --> 01:16:00,935
då kommer du snart att glömma mig.
751
01:16:02,533 --> 01:16:05,929
Vad säger du? Varför skulle jag...
752
01:16:05,929 --> 01:16:11,524
När jag tänker så
du kommer inte att finnas där för mig
753
01:16:11,524 --> 01:16:14,811
det gör ont här.
754
01:16:16,719 --> 01:16:22,677
Bara tanken gör så ont.
Om det verkligen händer, då...
755
01:17:48,846 --> 01:17:51,643
Jag kommer att finnas här för dig.
756
01:17:53,122 --> 01:17:59,875
Jag kommer att finnas här för dig för alltid.
757
01:18:54,061 --> 01:18:57,355
Varför försöker du
lägga din kropp under en kniv?
758
01:18:58,357 --> 01:19:00,253
Jag hörde att ditt andra ben också är skadat.
759
01:19:00,953 --> 01:19:03,252
Du vet inte vad som kommer
hända det andra benet.
760
01:19:03,252 --> 01:19:07,748
Tänk om något händer
benet under operationen?
761
01:19:07,748 --> 01:19:09,961
Vad menar du att något skulle hända?
762
01:19:11,044 --> 01:19:14,840
Och vem bryr sig om något händer?
763
01:19:14,840 --> 01:19:17,871
Det skulle vara mycket bättre
än att leva så här.
764
01:19:18,636 --> 01:19:20,048
Är det här att leva som en människa?
765
01:19:20,834 --> 01:19:24,584
Jag kan inte ens gå vart jag vill
och jag är bara en börda för människor.
766
01:19:26,529 --> 01:19:30,118
Jag dör hellre än att leva så här.
767
01:19:30,525 --> 01:19:31,872
Vad sa du nyss?
768
01:19:32,723 --> 01:19:33,825
Vad händer med dig?
769
01:19:33,825 --> 01:19:38,217
Har du verkligen något på gång
med doktorn som folk säger?
770
01:19:38,217 --> 01:19:42,103
Du har varit så här hela ditt liv.
771
01:19:42,103 --> 01:19:45,510
Varför är du helt plötsligt så här
när doktorn ska gå?
772
01:19:45,510 --> 01:19:46,509
Det är inte sant.
773
01:19:46,509 --> 01:19:51,932
Du borde bete dig bra. Hur är det
ska du gifta dig så här?
774
01:19:51,932 --> 01:19:54,225
Jösses.
775
01:20:11,288 --> 01:20:12,287
Mamma...
776
01:20:16,778 --> 01:20:22,173
Jag vill gå.
777
01:20:43,371 --> 01:20:44,470
Såå ok!
778
01:20:48,746 --> 01:20:50,044
Okej, är du där?
779
01:20:54,141 --> 01:20:57,159
Så ok, det här är ditt.
780
01:21:23,163 --> 01:21:24,162
Såå ok!
781
01:21:40,395 --> 01:21:41,583
Jung Soo Okej!
782
01:21:49,096 --> 01:21:50,113
Såå ok!
783
01:21:54,979 --> 01:21:56,861
Såå ok!
784
01:22:00,095 --> 01:22:01,873
Vad händer i morse?
785
01:22:01,873 --> 01:22:07,000
Jag tror inte att hon kan hittas här.
786
01:22:18,520 --> 01:22:19,798
- Bum Sil!
- Herr Jung!
787
01:22:20,254 --> 01:22:21,554
Herr Jung!
788
01:22:22,607 --> 01:22:27,963
Vad gör du? Varför är du
letar du efter Soo Ok i vattnet?
789
01:22:28,745 --> 01:22:30,444
Gå bara bort.
790
01:22:30,444 --> 01:22:35,765
Låt oss gå och hitta Soo Ok.
Vad gör alla här?
791
01:22:36,638 --> 01:22:37,703
Herr Jung!
792
01:23:07,706 --> 01:23:11,004
Lyckligtvis fångades kroppen
av något så vi hittade det.
793
01:23:11,004 --> 01:23:12,723
Men kroppen ville inte röra sig.
794
01:23:15,917 --> 01:23:19,314
– Hon kanske väntar på någon.
- Åh, var tyst.
795
01:23:19,314 --> 01:23:26,446
Så jag band kroppen för att hålla den stilla,
men repet håller inte länge.
796
01:23:30,883 --> 01:23:32,846
Åh herregud!
797
01:23:34,642 --> 01:23:38,315
Bum Sil!
Vart ska du? Inget sätt!
798
01:23:38,315 --> 01:23:44,093
Mamma, jag måste ta med henne.
Hon väntar på mig.
799
01:24:10,523 --> 01:24:14,638
Så okej. Jag är här.
800
01:24:31,559 --> 01:24:35,734
Låt oss gå nu.
801
01:25:14,779 --> 01:25:16,648
Såå ok.
802
01:25:16,648 --> 01:25:23,222
Jung Soo Okej!
Skådespelare du igen eller vad?
803
01:25:25,269 --> 01:25:30,955
Varför har du ett svullet ansikte?
Grät du? Va?
804
01:25:31,863 --> 01:25:33,861
Varför grät du?
805
01:25:36,258 --> 01:25:40,966
Hennes skådespeleri är så bra.
Alla tror på henne.
806
01:25:42,352 --> 01:25:47,618
Hon är arg på mig, det är därför.
Jag är ledsen.
807
01:25:51,043 --> 01:25:53,428
Jag är ledsen, jag hade fel.
808
01:25:53,841 --> 01:26:00,346
Jag är ledsen, så gå upp. Stiga upp!
809
01:26:00,346 --> 01:26:04,841
Du kan inte lämna så här.
Vad ska jag göra?
810
01:26:37,597 --> 01:26:40,295
Producenten Choi, regissören är här.
811
01:26:40,295 --> 01:26:45,216
Producenten Choi, vad gör du?
Vet du hur många annonser du missat?
812
01:26:58,277 --> 01:27:00,374
Vad gör du?
813
01:27:01,373 --> 01:27:05,272
Flickorna under 20 år
som inte var gifta
814
01:27:05,272 --> 01:27:09,365
måste begravas vid den graven.
815
01:27:09,365 --> 01:27:11,547
Det är så det är.
816
01:27:11,547 --> 01:27:14,123
Inget sätt! Jag låter dig inte.
817
01:27:14,123 --> 01:27:17,757
Ni små barn vet ingenting.
Sluta mobba!
818
01:27:17,757 --> 01:27:20,953
Du skulle inte ens göra det här
till en död hund. Rätt?
819
01:27:20,953 --> 01:27:28,746
Tänk om vår by råkar ut för en katastrof
efter att ha ignorerat reglerna? Va?
820
01:27:28,746 --> 01:27:33,841
Tänk om vi inte kan få någon fisk
eller dör människor när de fiskar?
821
01:27:33,841 --> 01:27:39,678
Vad ska du göra då?
822
01:27:39,678 --> 01:27:41,017
Ändå är detta inte acceptabelt.
823
01:27:43,642 --> 01:27:45,628
Jag tillåter inte detta.
824
01:27:45,628 --> 01:27:48,482
Vi behöver inte prata med dig. Låt oss gå!
825
01:27:49,624 --> 01:27:51,473
Varför gör ni det här?
826
01:28:00,514 --> 01:28:05,977
Om du inte ska,
då ska vi ha begravningen för henne.
827
01:28:16,998 --> 01:28:24,416
Vänligen låt oss skicka Soo Ok
till en bra plats.
828
01:28:25,489 --> 01:28:26,712
Far!
829
01:28:45,669 --> 01:28:50,889
Här... är dödsattesten.
830
01:28:56,084 --> 01:28:58,056
Wow, så hårt arbetande.
831
01:28:59,055 --> 01:29:02,136
Ni från Seoul
är så hårt arbetande, va?
832
01:29:02,136 --> 01:29:07,229
Den här jäveln! Låt mig gå!
833
01:29:07,447 --> 01:29:12,642
Varför tror du att det här hände henne?
Allt beror på den här läkaren!
834
01:29:12,642 --> 01:29:13,741
Den jäveln!
835
01:29:20,890 --> 01:29:22,187
Gå bort.
836
01:30:56,937 --> 01:30:58,291
Jag har en gåva.
837
01:31:02,565 --> 01:31:03,623
Ta dem.
838
01:31:17,223 --> 01:31:20,600
Kom hit. Vad är du? Gangsters?
839
01:31:21,513 --> 01:31:23,246
De främsta sörjande
ska stå här.
840
01:31:23,246 --> 01:31:24,373
Vad vet ni små killar?
841
01:31:24,909 --> 01:31:25,953
Kom hit!
842
01:31:27,507 --> 01:31:30,686
- Gil Ja, lägg dem där borta.
- Yong Soo.
843
01:31:32,143 --> 01:31:36,098
Jag är inte så säker på om du borde
gör detta. Du är också en fiskare.
844
01:31:36,098 --> 01:31:40,991
Vad? Tänk om jag är det
en fiskare? Va?
845
01:31:42,092 --> 01:31:45,023
Om en människa inte gör sin plikt,
då förtjänar han verkligen straff.
846
01:31:49,985 --> 01:31:51,654
Oroa dig inte för det.
847
01:31:52,282 --> 01:31:54,132
Alla bugar en gång.
848
01:32:45,429 --> 01:32:50,424
Du sjöng redan det.
Vad är det med din ton?
849
01:32:50,424 --> 01:32:54,025
Kan du inte göra det bättre?
Du har ingen själ.
850
01:32:58,016 --> 01:33:00,756
Det här är min första gången också.
851
01:33:01,713 --> 01:33:03,209
Efter att jag får öva den här gången
852
01:33:03,209 --> 01:33:07,508
Jag kommer att göra bra när din mamma
går bort nästa år. Så oroa dig inte.
853
01:33:08,507 --> 01:33:11,241
Hur vågar du prata så?
854
01:33:11,241 --> 01:33:14,138
Det var vad jag ville säga.
855
01:33:16,316 --> 01:33:18,671
Varför tror du att vi är det
gör det här just nu?
856
01:33:19,794 --> 01:33:28,886
Soo Ok är där eftersom
hur du pratade!
857
01:33:28,886 --> 01:33:31,160
För du vågade prata så!
858
01:33:31,782 --> 01:33:32,959
Sluta nu.
859
01:33:33,381 --> 01:33:38,770
Varför sa du inte det
det var inte sant? Va?
860
01:33:38,770 --> 01:33:42,566
Varför svarade du ingenting
när Soo Ok frågade dig?
861
01:33:43,471 --> 01:33:47,962
När jag blev galen,
varför stannade du inte vid hennes sida?
862
01:33:47,962 --> 01:33:50,660
- Jag vet inte. Din jäkla jävel!
- Vad? Din jävel!
863
01:33:50,660 --> 01:33:55,058
Om du inte vet,
då vet jag inte heller!
864
01:33:55,058 --> 01:33:58,225
– Jag vet inte heller, din jävel!
- Sluta!
865
01:33:59,975 --> 01:34:01,453
sluta!
866
01:34:01,453 --> 01:34:04,236
Din galna tik! Du är galen.
867
01:34:04,236 --> 01:34:06,493
Vad gör du framför Soo Ok?
868
01:34:07,147 --> 01:34:11,446
Soo Ok skulle bli så glad att se oss
slåss så här, dina jäklar.
869
01:34:14,881 --> 01:34:20,394
Allt är mitt fel.
Det är mitt fel att Soo Ok...
870
01:34:21,592 --> 01:34:23,155
Vad händer här?
871
01:34:33,321 --> 01:34:36,847
- Vad är det för fel?
– Allt är mitt fel!
872
01:34:41,182 --> 01:34:42,296
Ät allt.
873
01:34:44,949 --> 01:34:45,948
Skynda och ät.
874
01:34:53,900 --> 01:34:55,491
Lämna ingenting.
875
01:37:59,508 --> 01:38:09,436
För jag skulle inte släppa dig,
du måste ha tagit med dig Soo Ok.
876
01:38:11,431 --> 01:38:19,462
Jag låter både dig och Soo Ok gå nu.
877
01:38:21,897 --> 01:38:26,050
halta inte där.
878
01:39:46,008 --> 01:39:48,145
Ursäkta mig.
879
01:40:05,788 --> 01:40:09,824
Jag trodde att du inte gjorde det
bestämma den sista låten.
880
01:40:30,163 --> 01:40:35,978
Soo Ok hade spelat in detta åt dig.
881
01:41:01,271 --> 01:41:03,829
- San Dol!
- Ja, far.
882
01:41:04,628 --> 01:41:08,120
Här. Vad står det?
883
01:41:08,824 --> 01:41:13,917
Jag tror att hon ville ge den till någon.
Ta reda på och ge till personen.
884
01:41:13,917 --> 01:41:14,956
Ja, det gör jag.
885
01:42:27,202 --> 01:42:30,577
Vattnet är brett.
886
01:42:32,615 --> 01:42:35,951
Jag kan inte gå över.
887
01:42:37,891 --> 01:42:46,241
Och inte heller jag har vingar att flyga.
888
01:42:48,858 --> 01:42:57,286
Ge mig en båt som kan bära två.
889
01:42:59,663 --> 01:43:02,679
Och båda ska ro.
890
01:43:05,236 --> 01:43:07,950
Min kärlek och jag.
891
01:43:16,780 --> 01:43:22,971
Producenten Choi, han måste göra
den sista inledningen. Vad ska vi göra?
892
01:43:27,627 --> 01:43:31,283
- Den sista inledningen...
- Den dag jag blev mest sårad
893
01:43:31,283 --> 01:43:34,559
men som jag lyste mest på.
894
01:43:35,878 --> 01:43:39,548
Och så jag saknar det mest.
895
01:43:42,571 --> 01:43:46,580
Skulle inte det vara idag för oss alla?
896
01:43:49,497 --> 01:43:53,672
Du är snyggare idag än imorgon
och yngre idag än imorgon.
897
01:43:54,759 --> 01:44:01,023
Så du kan vara mer modig
idag än i morgon.
898
01:44:02,601 --> 01:44:06,536
Om det är något du inte har sagt,
varför gör du inte det?
899
01:44:08,345 --> 01:44:15,437
Jag ska också vara modig
för att säga hur tacksam jag är
900
01:44:15,437 --> 01:44:17,063
och hur mycket jag saknar dem.
901
01:44:19,919 --> 01:44:26,391
Till mina kära vänner och till er.
902
01:44:30,524 --> 01:44:39,697
Gil Ja, Gae Duk, San Dol.
903
01:44:44,781 --> 01:44:45,997
Och Bum Sil.
904
01:44:51,702 --> 01:44:52,925
Låt oss träffas imorgon.
905
01:46:00,523 --> 01:46:01,523
Länge inte sett!
906
01:46:02,530 --> 01:46:04,180
Åh, ja.
907
01:46:04,180 --> 01:46:06,227
Vad sägs om Gil Ja?
908
01:46:06,227 --> 01:46:10,822
Varför är ni så jäkla långsamma?
909
01:46:10,822 --> 01:46:13,930
Åh, den där tjejen.
Pratar du fortfarande på dialekt?
910
01:46:14,318 --> 01:46:16,426
Titta på hur du pratar med
din svägerska.
911
01:46:16,426 --> 01:46:18,615
Svägerska? Pratar hon
om Yong Soo?
912
01:46:18,615 --> 01:46:21,412
Det är vad jag säger. Det är mystiskt.
913
01:46:21,412 --> 01:46:23,936
- Vad fan?
- Vad fan är du?
914
01:46:24,508 --> 01:46:26,550
Kom igång snabbt!
915
01:47:38,934 --> 01:47:42,951
Äntligen är vi alla här.
916
01:47:43,729 --> 01:47:46,846
Planerade ni alla det här?
917
01:47:48,120 --> 01:47:50,797
Varje gång jag reste ville jag
att visa Soo Ok de platserna.
918
01:47:51,822 --> 01:47:53,473
Så jag bar den med mig.
919
01:47:54,493 --> 01:47:58,427
Jag antar att du förmodligen rest
mest bland oss.
920
01:48:11,206 --> 01:48:12,303
Såå ok!
921
01:48:16,996 --> 01:48:18,576
Såå ok!
922
01:48:21,691 --> 01:48:26,306
Såå ok! Min vän!
923
01:48:27,385 --> 01:48:29,724
Jag är en gift kvinna nu.
924
01:48:32,260 --> 01:48:38,032
Såå ok! Gil Ja gifte sig med
den galna hunden i mitt hus.
925
01:48:38,032 --> 01:48:43,289
Vad sa du nyss? Gjorde du precis
kalla din storebror en galen hund?
926
01:50:20,272 --> 01:50:21,548
Fungerar detta nu?
927
01:50:28,764 --> 01:50:30,663
En, två, tre!
928
01:50:30,663 --> 01:50:32,291
En, två, tre!
929
01:50:32,291 --> 01:50:33,812
En, två, tre!
930
01:50:37,356 --> 01:50:39,948
En, två, tre!
931
01:50:46,246 --> 01:50:48,373
En, två, tre!
932
01:50:50,843 --> 01:50:54,643
En, två, tre!
933
01:51:05,014 --> 01:51:06,013
Låt oss gå!