1
00:00:46,809 --> 00:00:48,957
El paraíso es donde estoy.
2
00:00:48,957 --> 00:00:52,282
El paraíso está donde tú estás.
3
00:00:52,941 --> 00:00:57,542
Llama a quienes amas
e invítalos a donde estás.
4
00:00:57,542 --> 00:01:01,075
Esta es la segunda forma más fácil
para invitar a tus amantes al paraíso
5
00:01:01,075 --> 00:01:03,268
que están aburridos de las rutinas cotidianas.
6
00:01:03,268 --> 00:01:06,532
Entonces, ¿cuál es la forma más fácil?
7
00:01:06,532 --> 00:01:09,131
Vas a donde está tu amante.
8
00:01:09,131 --> 00:01:12,627
Si vas, entonces ese lugar
se convertirá en el paraíso
9
00:01:12,627 --> 00:01:15,954
porque tú lo lograrás.
10
00:01:16,424 --> 00:01:20,619
Hoy es 6 de agosto y todavía tenemos
Tres horas más hasta que termine.
11
00:01:20,619 --> 00:01:25,002
Ya es tiempo suficiente para girar esta noche.
en algo especial. ¿No es así?
12
00:01:37,002 --> 00:01:38,789
No me sigas para regañar.
13
00:01:39,200 --> 00:01:41,207
solo toquemos musica
Sin hablar hoy.
14
00:01:42,313 --> 00:01:43,987
A nuestros oyentes les gusta la música.
15
00:01:44,694 --> 00:01:46,193
¿Estás seguro de que no eres tú?
¿A quién le gusta la música?
16
00:01:48,562 --> 00:01:51,597
Noté que te gusta tocar música.
cuando no quieres leer el guión.
17
00:01:51,597 --> 00:01:54,785
Este es un programa musical que toca música,
No es un espectáculo de entretenimiento.
18
00:01:54,785 --> 00:01:56,783
Ya que ignoras el guión
19
00:01:56,783 --> 00:01:59,381
y cambiar abruptamente la selección de música
durante el show en vivo
20
00:01:59,381 --> 00:02:03,481
nos perdimos los anuncios y nuestras calificaciones
están tocando fondo a diario.
21
00:02:03,481 --> 00:02:05,117
¿De qué se trata esto?
22
00:02:05,574 --> 00:02:06,972
- ¡Ey!
- Sí.
23
00:02:06,972 --> 00:02:08,970
El micrófono del interior no sonaba bien.
24
00:02:08,970 --> 00:02:11,944
- ¿Deberíamos ir a comprobarlo?
- ¡Seguro! Vamos a ver.
25
00:02:22,770 --> 00:02:28,043
"Dos hombres miraban desde los barrotes de la prisión".
26
00:02:28,651 --> 00:02:32,248
"Los mismos uniformes de prisión,
la misma prisión"
27
00:02:32,248 --> 00:02:36,292
"y el mismo aire".
28
00:02:45,143 --> 00:02:50,029
"Pero uno de ellos está mirando hacia abajo
ver barro mojado"
29
00:02:50,029 --> 00:02:57,376
"y el otro está mirando hacia arriba
ver las estrellas brillando en el cielo nocturno."
30
00:02:58,222 --> 00:02:59,631
¿Y tú?
31
00:03:00,547 --> 00:03:07,298
¿Ves el barro mojado?
¿O ves las estrellas brillantes?
32
00:03:07,298 --> 00:03:11,407
Oh, vaya. ¿Cómo es que está leyendo?
¿Cada palabra pronunciada hoy?
33
00:03:11,407 --> 00:03:14,671
Hemos recibido un paquete especial hoy.
34
00:03:15,205 --> 00:03:17,324
¿Existe todavía una persona tan romántica?
35
00:03:19,999 --> 00:03:22,198
Déjame leer la historia.
36
00:03:23,275 --> 00:03:25,999
"La cara que se siente
Lo vi ayer"
37
00:03:25,999 --> 00:03:28,726
"No importa cuánto tiempo haya pasado".
38
00:03:29,889 --> 00:03:33,022
"Hoy realmente extraño a mi viejo amigo".
39
00:03:34,585 --> 00:03:37,881
"Solicito la canción que escuchamos
juntos mientras miramos las estrellas"
40
00:03:37,881 --> 00:03:39,573
"el día que nos vimos
por última vez."
41
00:03:40,893 --> 00:03:42,709
"Jung Soo Ok de Goheung."
42
00:03:47,104 --> 00:03:48,172
¿Qué pasó?
43
00:03:48,970 --> 00:03:49,969
¡Hyung Joon!
44
00:03:57,662 --> 00:04:00,488
Jung Soo Ok ha solicitado esta canción.
45
00:04:02,826 --> 00:04:04,621
Una canción de Kansas.
46
00:04:07,138 --> 00:04:08,492
"Polvo en el viento".
47
00:04:11,512 --> 00:04:23,836
[Amor puro]
48
00:04:28,531 --> 00:04:35,820
[1991, Goheung, vacaciones de verano]
49
00:04:48,069 --> 00:04:49,847
- ¡Muy bien!
- ¡Gil Ja!
50
00:04:49,847 --> 00:04:58,498
- ¡Muy bien! ¡Jung Soo está bien!
- ¡Gil Ja!
51
00:04:58,498 --> 00:05:02,749
- ¡Bum Sil!
- ¡Muy bien! ¡Jung Soo está bien!
52
00:05:02,749 --> 00:05:05,504
¡Muy bien!
53
00:05:10,180 --> 00:05:13,054
- ¡Muy bien!
- ¡Muy bien!
54
00:05:13,054 --> 00:05:17,910
- ¡Bum Sil!
- ¡Muy bien!
55
00:05:19,728 --> 00:05:21,778
Estoy usando mi pulsera.
56
00:05:21,778 --> 00:05:22,777
¡Yo también!
57
00:05:23,423 --> 00:05:26,157
Maldita sea. ¿Ya empezaron a nadar?
58
00:05:26,157 --> 00:05:27,994
¡Gae Duk!
59
00:05:29,847 --> 00:05:32,100
¿Cómo has estado?
60
00:05:42,250 --> 00:05:43,324
Hoy...
61
00:05:43,324 --> 00:05:45,387
¡Concéntrate!
62
00:05:45,387 --> 00:05:50,259
Ah, sí. En realidad lo intenté
sigue el guión hoy
63
00:05:50,259 --> 00:05:53,057
[Sr. Park, búscame el paquete.
enviado por esta persona.]
64
00:05:53,057 --> 00:05:55,593
y se siente agradable e incómodo.
65
00:05:56,570 --> 00:06:01,837
La persona que envió la historia.
parecía muy familiar
66
00:06:01,837 --> 00:06:04,500
así que estaba un poco nervioso.
67
00:06:07,039 --> 00:06:11,334
Porque ella era realmente
buen amigo mío.
68
00:06:18,399 --> 00:06:21,817
Oye, San Dol no puede venir.
este verano en absoluto?
69
00:06:21,817 --> 00:06:23,916
Es un maratonista, ¿sabes?
70
00:06:23,916 --> 00:06:26,788
Entonces está ocupado con el entrenamiento fuera de temporada.
cada verano.
71
00:06:26,788 --> 00:06:29,264
Está a punto de cruzar el país descalzo.
72
00:06:29,264 --> 00:06:34,818
Correr así no es demasiado fácil.
Estoy muy orgulloso de él.
73
00:06:34,818 --> 00:06:37,702
San Dol debe ser guapo.
74
00:06:37,702 --> 00:06:43,129
Todas las chicas que ven San Dol empiezan
babean y sus ojos pierden el foco.
75
00:06:43,129 --> 00:06:46,506
¿En realidad? ¿Qué pasa con Bum Sil?
¿No es él también popular?
76
00:06:46,506 --> 00:06:49,883
Se le conoce como mudo en la escuela.
77
00:06:49,883 --> 00:06:54,796
Él no responde cuando las chicas
habla con él. ¿Por qué haces eso?
78
00:06:54,796 --> 00:06:56,583
Quizás tenga una chica escondida en alguna parte.
79
00:06:56,583 --> 00:06:59,293
¡Ey! ¿Por qué estás revisando su bolso?
80
00:07:00,079 --> 00:07:02,949
¡Mira esto! Este es el único
¿Qué le estás dando?
81
00:07:02,949 --> 00:07:05,605
Este es A-Ha.
82
00:07:06,373 --> 00:07:08,371
Me gustó la música.
83
00:07:08,371 --> 00:07:11,979
Estaba esperando que sonara la radio.
84
00:07:11,979 --> 00:07:17,672
¡Ey! Espera más. ¡Sorpresa!
85
00:07:19,370 --> 00:07:21,127
¿Qué es esto?
86
00:07:21,127 --> 00:07:23,004
¿Por qué lucen tan sorprendidos?
87
00:07:23,004 --> 00:07:26,500
Vi las revistas que ustedes leen
con chicas blancas mostrando sus pechos.
88
00:07:26,952 --> 00:07:30,231
Muy bien. deberíamos comprobar
para ver si encajan.
89
00:07:30,231 --> 00:07:31,814
Sí, déjame ver.
90
00:07:31,814 --> 00:07:34,559
- Se ve sexy, ¿verdad?
- No, no lo hagas.
91
00:07:34,559 --> 00:07:36,843
¿Qué diablos estás haciendo?
¡No me lo hagas!
92
00:07:36,843 --> 00:07:38,355
Se ve sexy.
93
00:07:38,355 --> 00:07:41,638
Parece que está en llamas.
¿Pusiste fuego ahí?
94
00:07:41,638 --> 00:07:43,268
¡Detener!
95
00:07:45,747 --> 00:07:46,785
¡Detener! ¡Detener!
96
00:07:47,332 --> 00:07:50,692
- ¿Qué? Ya casi llegamos.
- Estás sudando demasiado.
97
00:07:55,024 --> 00:07:59,421
- Mira a este tipo débil.
- Estoy bien. Ya casi llegamos.
98
00:07:59,421 --> 00:08:00,817
¡Solo déjame ir!
99
00:08:00,817 --> 00:08:03,414
Sí, tu cara está en llamas.
Parece que vas a morir.
100
00:08:03,414 --> 00:08:04,488
¡Te dije que estoy bien!
101
00:08:04,488 --> 00:08:07,026
¿Por qué están luchando para
¿llevarla sobre tus espaldas?
102
00:08:07,026 --> 00:08:08,301
Es mi turno ahora.
103
00:08:14,555 --> 00:08:17,487
- Vamos ahora.
- Déjame ir.
104
00:08:29,586 --> 00:08:31,488
Vaya, eres tan fuerte.
105
00:08:31,488 --> 00:08:34,605
¿Comes siquiera algo?
¿Por qué eres tan ligero?
106
00:08:36,901 --> 00:08:38,696
¡Detener! ¡No! ¿Qué estás haciendo?
107
00:08:38,696 --> 00:08:42,231
¿Vas a hacerlo de nuevo o no?
No vuelvas a hacer eso.
108
00:08:45,527 --> 00:08:47,665
¿Lo están disfrutando o no?
109
00:08:58,561 --> 00:09:01,631
- ¡Ey! Espérame.
- ¡Apresúrate!
110
00:09:05,753 --> 00:09:07,902
¿Te estoy avergonzando?
111
00:09:44,214 --> 00:09:49,379
¿Sueñas con un amor apasionado?
¿Tan caluroso como una noche de verano?
112
00:09:52,595 --> 00:09:55,989
Toco esta canción para
todos aquellos que sueñan
113
00:09:55,989 --> 00:09:58,637
teniendo un amor especial en una noche de verano.
114
00:09:58,637 --> 00:10:03,083
"Enfréntame" de A-Ha.
115
00:11:02,543 --> 00:11:06,299
¡Oye, cállate! las gallinas son
todos huyendo por tu culpa.
116
00:11:10,434 --> 00:11:12,988
- Entonces, ¿qué hago ahora con esta cosa?
- ¡Solo gira el cuello!
117
00:11:13,968 --> 00:11:15,923
¿Qué estás haciendo? ¡Solo gira el cuello!
118
00:11:15,923 --> 00:11:17,604
¿Crees que es tan fácil como parece?
119
00:11:17,604 --> 00:11:19,521
Sólo hay que torcer el cuello.
120
00:11:50,588 --> 00:11:52,227
- Está delicioso.
- Dame un poco.
121
00:11:55,751 --> 00:11:58,633
- ¿Cómo es?
- Hace mucho calor.
122
00:12:04,540 --> 00:12:06,773
Es divertido ir a la escuela, ¿eh?
123
00:12:07,472 --> 00:12:08,612
No precisamente.
124
00:12:09,869 --> 00:12:12,387
- ¡Mentiroso!
- No, de verdad.
125
00:12:14,465 --> 00:12:16,962
¿Viste "Terminator 2"?
126
00:12:16,962 --> 00:12:21,724
Vi gente hablando de ello en la televisión.
Escuché que parece bastante real.
127
00:12:21,724 --> 00:12:23,174
No, no lo vi.
128
00:12:24,054 --> 00:12:27,674
¿Por qué pagaría por mirar?
la historia de mierda
129
00:12:27,674 --> 00:12:29,668
de una cosa cibernética muriendo y luego
¿Volver a la vida otra vez?
130
00:12:31,448 --> 00:12:33,384
¿Cómo conoces tan bien la historia?
si no lo viste?
131
00:12:33,384 --> 00:12:35,743
Ni siquiera sé dónde está el teatro.
132
00:12:37,846 --> 00:12:41,803
Oh sí, es el niño de la película.
¿"Solo en casa" es realmente lindo?
133
00:12:41,803 --> 00:12:46,212
¿Qué quieres decir lindo? es todo
sobre poner en problemas a dos adultos.
134
00:12:46,212 --> 00:12:49,724
Para alguien que ni siquiera
saber donde esta el teatro
135
00:12:49,724 --> 00:12:50,926
Eres todo un experto en películas.
136
00:12:54,584 --> 00:12:59,017
No tengo que ver una película.
Sólo quiero escuchar música en voz alta.
137
00:13:02,593 --> 00:13:07,725
¡Vayamos a Yeosu pronto!
Te llevaré allí.
138
00:13:09,310 --> 00:13:11,361
Gracias. Eso es dulce.
139
00:13:11,807 --> 00:13:15,803
- Pero no voy.
- ¿Por qué?
140
00:13:15,803 --> 00:13:19,552
- Quiero ir más tarde. Más tarde.
- ¿Cuándo es más tarde?
141
00:13:20,898 --> 00:13:24,588
Cuando puedo hacer cualquier cosa.
Quiero ir entonces.
142
00:13:28,387 --> 00:13:30,362
Prometo que te llevaré allí.
143
00:13:32,740 --> 00:13:37,854
¡Comer! ¡Comer!
Esta carne te dará energía.
144
00:13:38,810 --> 00:13:42,076
¡Bien! ponemos mucho empeño
para atrapar el pollo para alimentarte.
145
00:13:42,076 --> 00:13:44,242
No hiciste nada.
Ella es quien lo atrapó.
146
00:13:44,242 --> 00:13:47,238
¡Vamos a comer! Tiene buena pinta.
147
00:13:47,238 --> 00:13:48,536
Lo hice. Lo hice.
148
00:13:49,410 --> 00:13:50,705
¿Estás comiendo sin mí?
149
00:13:52,302 --> 00:13:54,736
San Dol! ¿Cómo es que estás aquí?
150
00:13:55,264 --> 00:13:57,596
- Por la mañana...
- ¿Qué pasó con tu pierna?
151
00:13:58,060 --> 00:14:02,372
¿Qué pasó con tu pierna?
¿Está roto?
152
00:14:02,372 --> 00:14:06,806
No, simplemente lo torcí, pero simplemente pusieron
el yeso para poder recuperarme rápidamente.
153
00:14:06,806 --> 00:14:08,526
¿Estás herido?
154
00:14:11,061 --> 00:14:14,674
¿Qué quieres decir?
No duele nada.
155
00:14:15,792 --> 00:14:20,094
Lo que sea. Lo que sea. Lo que sea.
156
00:14:20,094 --> 00:14:23,177
¡Míralo! el esta gateando
y él dice que no está herido.
157
00:14:23,735 --> 00:14:26,205
Estoy herido por su culpa.
158
00:14:26,963 --> 00:14:29,015
Tiempos de paz como si acabáramos de ver
el uno al otro ayer
159
00:14:29,015 --> 00:14:32,894
aunque en realidad no lo habíamos hecho
Nos hemos visto desde hace mucho tiempo.
160
00:14:33,725 --> 00:14:38,489
Ese verano estábamos especialmente felices.
161
00:14:39,519 --> 00:14:46,342
Probablemente fue porque nos volvimos a encontrar.
162
00:14:47,898 --> 00:14:56,965
El agua es amplia. No puedo cruzar.
163
00:14:58,400 --> 00:15:07,234
Y tampoco tengo alas para volar.
164
00:15:09,389 --> 00:15:18,581
Dame un barco que pueda transportar dos.
165
00:15:20,279 --> 00:15:28,770
Y remaremos ambos, mi amor y yo.
166
00:15:30,588 --> 00:15:36,044
Dios mío. La canción es un poco triste.
¿Cuál es el título?
167
00:15:41,937 --> 00:15:48,547
Bueno, es... T...
168
00:15:53,896 --> 00:15:56,453
¡Oye, muy bien! ¿Adónde vas?
169
00:15:56,453 --> 00:16:01,124
Déjala en paz.
170
00:16:01,537 --> 00:16:06,143
Con sus habilidades para nadar,
ella puede nadar en todas partes por aquí.
171
00:16:23,544 --> 00:16:25,402
Era así en aquel entonces.
172
00:16:29,808 --> 00:16:32,672
Me pregunto si estos niños
están escuchando esto.
173
00:16:45,098 --> 00:16:46,136
Gerente.
174
00:16:47,553 --> 00:16:48,890
No creo que pueda oírnos.
175
00:16:48,890 --> 00:16:52,566
el siempre escucha la radio
alrededor de esta época. ¡Vámonos!
176
00:16:58,680 --> 00:17:04,033
San Dol. Gae Duk.
177
00:17:06,011 --> 00:17:08,707
- Es un apodo.
- ¿Qué?
178
00:17:09,370 --> 00:17:13,641
- Me refiero a un apodo.
- ¿En realidad?
179
00:17:14,664 --> 00:17:20,392
Lo llamamos Gae Duk porque
Actuó tan lindo como un perro.
180
00:17:21,057 --> 00:17:25,187
Le llamábamos San Dol porque
podía correr tan rápido.
181
00:17:26,945 --> 00:17:33,355
La gente del pueblo usaba apodos.
en lugar de nombres reales en aquel entonces.
182
00:17:33,355 --> 00:17:36,632
¿Entonces cuál era tu apodo?
183
00:17:38,040 --> 00:17:39,527
No tuve nada especial.
184
00:17:39,939 --> 00:17:43,361
¿Hay algún apodo especial?
¿Para una persona aburrida como tú?
185
00:17:44,234 --> 00:17:46,519
Fue cuando todos éramos muy jóvenes.
186
00:17:46,519 --> 00:17:51,494
¿Bien? Todos eran amigos en aquel entonces.
pero no te mantienes en contacto.
187
00:17:52,427 --> 00:17:55,330
- ¿Tienes un cigarrillo?
- Pensé que lo habías dejado.
188
00:18:14,090 --> 00:18:18,665
¡Hola! Siempre quisiste verlo
cuando estabas vivo.
189
00:18:18,665 --> 00:18:23,240
Él está aquí para ti. ¡Mira eso!
190
00:18:23,240 --> 00:18:30,313
Nuestro hijo mayor finalmente está
dado de baja del ejército.
191
00:18:30,888 --> 00:18:38,383
Dos hijos te saludan.
192
00:18:38,383 --> 00:18:42,947
- Deberías entrar en esa familia.
- ¿Cómo puedo casarme con un amigo?
193
00:18:42,947 --> 00:18:45,773
¿Por qué? mi padre era un amigo
de mi mamá también.
194
00:18:45,773 --> 00:18:49,001
Bum Sil, ¿no eran tus padres?
¿También amigos?
195
00:18:49,668 --> 00:18:52,067
Los amigos pueden casarse. ¿Por qué no?
196
00:18:52,067 --> 00:18:54,750
Entonces deberías hacer eso, Gil Ja.
197
00:18:56,226 --> 00:19:01,557
Gae Duk no es mi estilo.
Me gustan los chicos inteligentes.
198
00:19:01,557 --> 00:19:02,875
Tienes a Yong Soo también.
199
00:19:02,875 --> 00:19:08,746
Oye, ¿estoy loco? ¿Por qué obtendría
¿Casada con ese tipo de loco?
200
00:19:12,765 --> 00:19:14,760
La isla de allá
es la isla Gaedo, ¿verdad?
201
00:19:15,642 --> 00:19:21,737
Sí, eso es correcto. A veces tu
No puedo verlo dependiendo de la niebla.
202
00:19:21,737 --> 00:19:23,729
¿Cuándo podría ir allí?
203
00:19:24,633 --> 00:19:27,765
creo que soy el único
que aún no ha estado allí.
204
00:19:29,230 --> 00:19:32,126
Escuché que tu deseo se hace realidad
si llegas detrás del faro.
205
00:19:32,126 --> 00:19:34,679
¡Oye, come!
206
00:20:02,305 --> 00:20:09,798
¿Por qué? Está desbordante. las bebidas
sabe bien hoy. ¡Bebamos!
207
00:21:16,321 --> 00:21:18,620
¡Dios mío! Me asustaste.
208
00:21:18,620 --> 00:21:20,285
Te ves bonita hoy.
209
00:21:23,116 --> 00:21:25,719
Voy a tomar una foto, ¿sabes?
210
00:21:26,212 --> 00:21:30,561
¿Puedo ducharme primero? Entra.
211
00:21:45,656 --> 00:21:46,740
¿Qué estás haciendo?
212
00:21:47,391 --> 00:21:48,910
¿Qué pasa contigo?
213
00:21:48,910 --> 00:21:50,888
¿Dónde estuviste tan tarde?
214
00:21:50,888 --> 00:21:56,281
¿Qué quieres decir? hacía demasiado calor
permanecer dentro de la casa.
215
00:21:56,281 --> 00:21:57,280
Sólo quería dar un paseo...
216
00:21:57,280 --> 00:22:01,896
Si estás dando un paseo,
¿Qué es eso en tu cabello?
217
00:22:03,473 --> 00:22:06,169
Oh... sólo quería probarlo una vez.
218
00:22:07,571 --> 00:22:10,377
¿Por qué te preocupas por
tanto mi negocio?
219
00:22:13,464 --> 00:22:14,775
¡Ey!
220
00:22:24,123 --> 00:22:25,736
Yo te llevaré.
221
00:22:27,652 --> 00:22:30,228
¿Qué diablos fue eso?
¿Adónde vas?
222
00:22:30,228 --> 00:22:32,024
Sólo sigue adelante.
223
00:22:46,133 --> 00:22:47,564
¡Gae Duk!
224
00:22:49,462 --> 00:22:51,258
¿Ustedes vinieron? ¡Subirse!
225
00:22:53,518 --> 00:22:55,722
Tengo un favor que pedirte.
226
00:22:56,421 --> 00:22:57,920
¿Y ahora qué?
227
00:22:57,920 --> 00:23:02,316
¿Podemos conducir hasta Gaedo, que está allí?
228
00:23:02,316 --> 00:23:06,483
Si vas de noche, tu madre
y mi hermano no se daría cuenta en absoluto.
229
00:23:07,112 --> 00:23:09,609
¿Qué diablos estás diciendo?
230
00:23:10,158 --> 00:23:13,673
Bum Sil quería ir, así que pensé
ya íbamos allí.
231
00:23:14,105 --> 00:23:17,550
¿Estás haciendo eso porque
¿Crees que me asusté?
232
00:23:18,300 --> 00:23:19,627
¿Qué?
233
00:23:20,197 --> 00:23:21,203
¡Mirar! Ellos vienen hacia allá.
234
00:23:24,258 --> 00:23:28,270
- ¡Gae Duk! San Dol!
- ¡No corras! Es demasiado ruidoso.
235
00:23:28,270 --> 00:23:33,184
Ven despacio. Sí, así.
236
00:23:33,184 --> 00:23:36,427
Pensé que traerías a Gil Ja.
¿Qué pasó? ¿La extrañaste?
237
00:23:36,427 --> 00:23:39,752
San Dol! iba a llamarte
238
00:23:39,752 --> 00:23:43,182
entonces estaba caminando
tu casa por tanto tiempo.
239
00:23:43,182 --> 00:23:46,157
¡Oh, hombre! Estaba susurrando
ladridos y todo tipo de locuras.
240
00:23:46,157 --> 00:23:51,112
- Muy bien. Nos vamos a Gaedo.
- ¿Qué? ¿En realidad?
241
00:23:51,112 --> 00:23:57,660
Dijiste que querías ir allí.
Entonces le pedí a Gae Duk que fuera.
242
00:23:57,660 --> 00:23:58,995
Bum Sil.
243
00:23:58,995 --> 00:24:01,453
Qué diablos... ¡Para! ¡Detener! ¡Detener!
244
00:24:01,453 --> 00:24:05,693
¿Por qué miras así a Bum Sil?
Soy yo quien está asumiendo todos los riesgos.
245
00:24:07,749 --> 00:24:09,365
Gae Duk.
246
00:24:10,248 --> 00:24:12,446
Dijo que conseguiría
golpeado por su hermano.
247
00:24:12,446 --> 00:24:17,140
- Entonces dijo que no, pero yo insistí--
- Eso no es cierto.
248
00:24:17,140 --> 00:24:20,653
Es lo que Soo Ok quiere hacer.
¿Por qué su marido no lo haría por ella?
249
00:24:27,101 --> 00:24:29,929
¡Ey! ¡Vayamos más rápido!
250
00:24:29,929 --> 00:24:32,336
Bien. Sube más el motor.
251
00:24:32,336 --> 00:24:35,214
Puedes escuchar el sonido del motor.
desde mi casa.
252
00:24:35,214 --> 00:24:40,548
Dios mío. Llegamos tan lejos
así que simplemente sácalo. ¡Hazlo!
253
00:24:40,548 --> 00:24:44,533
- ¡Hazlo!
- ¡De ninguna manera!
254
00:24:47,310 --> 00:24:52,598
- ¡Vamos!
- ¡Pueden oírnos!
255
00:25:38,259 --> 00:25:41,662
Por favor déjanos encontrarnos de nuevo
cuando seamos adultos.
256
00:25:43,054 --> 00:25:45,752
No vamos a ninguna parte.
Nos quedaremos aquí.
257
00:25:45,752 --> 00:25:48,754
Creo que Gil Ja quiere casarse.
e irse a vivir a Estados Unidos.
258
00:25:48,754 --> 00:25:52,346
Por cierto, ¿cuántos años necesitas?
ser para llegar a ser adulto?
259
00:25:52,346 --> 00:25:54,469
Te conviertes en adulto
cuando tengas 20 años.
260
00:25:54,469 --> 00:25:55,942
Incluso obtienes tu identificación.
261
00:25:55,942 --> 00:25:59,538
No te conviertes en adulto con una identificación.
Tienes que comportarte como un adulto.
262
00:25:59,538 --> 00:26:01,022
¿Comportarse como un adulto?
263
00:26:01,022 --> 00:26:04,797
Sí, entonces necesitarías tener 30...
264
00:26:04,797 --> 00:26:05,924
40 años.
265
00:26:07,030 --> 00:26:08,130
40?
266
00:26:09,890 --> 00:26:13,325
40 años es abuelo.
Un abuelo realmente viejo.
267
00:26:13,325 --> 00:26:15,761
mi tio tenia un nieto
cuando tenía 40 años.
268
00:26:15,761 --> 00:26:17,520
Hagamos que sean 40 años.
269
00:26:17,520 --> 00:26:19,778
Y deberíamos seguir saliendo
juntos incluso entonces.
270
00:26:21,016 --> 00:26:24,152
Deberíamos estar juntos hasta entonces.
si somos verdaderos amigos.
271
00:26:25,768 --> 00:26:27,603
- Bien.
- Así es.
272
00:26:31,407 --> 00:26:35,915
¡Yong Soo! ¡Yong Soo!
273
00:26:36,501 --> 00:26:39,099
- ¡Yong Soo!
- Sí, este es Lee Young Soo.
274
00:26:39,099 --> 00:26:42,868
¿Cuánto más vas a pensar?
este es el ejercito? ¡Estás en casa, hijo!
275
00:26:42,868 --> 00:26:46,524
Dios mío. Me asustaste.
¿Qué pasa esta mañana?
276
00:26:47,291 --> 00:26:53,173
Estamos muy jodidos. Nuestro barco se ha ido.
277
00:26:53,173 --> 00:26:55,406
¿Por qué nuestro barco estaría perdido?
278
00:26:57,008 --> 00:27:00,224
¿Nuestro barco? ¿Qué quieres decir?
¿Nuestro barco se ha ido?
279
00:27:00,224 --> 00:27:02,541
¿Qué está pasando?
280
00:27:02,541 --> 00:27:06,086
¡Nuestro barco! Mi bebé se está muriendo.
281
00:27:07,771 --> 00:27:09,369
¿Qué quieres decir con tu bebé?
282
00:27:09,369 --> 00:27:14,787
El tipo que robó el barco
¡También te llevaste a tu hermano pequeño!
283
00:27:14,787 --> 00:27:16,183
¿Qué haremos?
284
00:27:16,646 --> 00:27:19,858
¿Por qué se llevaría a Gae Duk?
Es un inútil.
285
00:27:19,858 --> 00:27:21,557
Probablemente esté intentando vender a Gae Duk.
286
00:27:21,557 --> 00:27:25,353
Le costaría más
porque come mucho.
287
00:27:25,353 --> 00:27:31,411
¡Bastardo! ¿No estás preocupado?
sobre tu hermano pequeño?
288
00:27:31,411 --> 00:27:35,467
¿Qué ocurre?
¿Es tu único hijo? ¡Dios mío!
289
00:27:35,467 --> 00:27:37,023
Voy a matarte, Gae Duk.
290
00:27:37,023 --> 00:27:40,039
De esta manera y de aquella manera.
291
00:27:41,237 --> 00:27:44,232
San Dol, obviamente eres
bueno corriendo. ¿Bien?
292
00:27:44,232 --> 00:27:45,410
¡Por supuesto!
293
00:27:45,410 --> 00:27:50,026
¡Pobre Gae Duk! ¿En qué es bueno?
294
00:27:55,001 --> 00:27:58,915
Por supuesto, voy a trabajar con
mi hermano mayor para ganar dinero.
295
00:28:00,754 --> 00:28:04,629
Para poder alimentar bien a mi Soo Ok.
296
00:28:06,212 --> 00:28:08,042
¿Qué quieres ser, Soo Ok?
297
00:28:08,609 --> 00:28:12,277
Voy a convertirme en DJ.
Ya sabes, un DJ de radio para un programa de música.
298
00:28:12,277 --> 00:28:15,901
- Igual que Lee Moon Sae.
- ¡Eso es increíble!
299
00:28:15,901 --> 00:28:19,648
tienes una linda voz
y puedes cantar bien.
300
00:28:20,198 --> 00:28:22,696
Ya sabes que la música no tiene pies.
301
00:28:22,696 --> 00:28:26,591
Es realmente extraño. Aunque la música
ni siquiera tiene pies
302
00:28:26,591 --> 00:28:32,269
viaja y es entregado desde
un lugar a otro lugar.
303
00:28:33,984 --> 00:28:36,682
Entonces si me convierto en DJ
304
00:28:36,682 --> 00:28:42,343
mi voz estará aquí y allá.
¿No es así?
305
00:28:47,277 --> 00:28:49,068
¿Y tú, Gil Ja?
306
00:28:49,669 --> 00:28:54,464
¿A mí? Primero encontraré a alguien a quien amo.
307
00:28:54,464 --> 00:28:59,441
Entonces ¿alguna vez has besado a alguien?
308
00:29:01,056 --> 00:29:03,638
¡Por supuesto que sí!
309
00:29:03,638 --> 00:29:07,374
Dios mío. Deja de mentir.
310
00:29:14,465 --> 00:29:16,522
¿Sabes lo que haría Gil Ja?
311
00:29:17,141 --> 00:29:20,537
Primero buscaría a un chico y luego
elige uno y di: "¡Oye, tú!"
312
00:29:20,537 --> 00:29:22,911
Entonces el tipo decía: "¿Qué?"
y ella decía: "¡Ven aquí!"
313
00:29:22,911 --> 00:29:24,310
"¡Voy a besarte!"
314
00:29:25,831 --> 00:29:27,926
Oye, ¿quieres morir?
315
00:29:27,926 --> 00:29:36,338
Seducir a un chico es lo más fácil.
cosa que hacer en el mundo.
316
00:29:37,538 --> 00:29:39,619
¿Cómo lo haces entonces?
317
00:29:39,619 --> 00:29:42,715
Los chicos son sensibles a la estimulación.
318
00:29:42,715 --> 00:29:47,710
Muy bien, escúchame con mucha atención.
y aprender. ¿Bueno?
319
00:29:47,710 --> 00:29:51,831
Para excitar a un chico, simplemente agarra
su cintura y lóbulo de la oreja.
320
00:29:53,777 --> 00:29:55,834
- ¿No es así?
- ¿Qué estás haciendo?
321
00:29:55,834 --> 00:29:58,891
¡Ver! Está todo avergonzado.
322
00:30:00,246 --> 00:30:01,404
¿Es así?
323
00:30:04,341 --> 00:30:06,998
¡Dios mío, mira! el esta lanzando
una tienda de campaña dentro de sus pantalones.
324
00:30:06,998 --> 00:30:09,535
¿De qué estás hablando? ¡No mires!
325
00:30:15,709 --> 00:30:17,306
Por cierto, ¿qué es una tienda de campaña?
326
00:30:24,473 --> 00:30:32,569
¡Gae Duk! ¡Gae Duk! Eres un niño loco.
¿Por qué me haces esto?
327
00:30:32,569 --> 00:30:37,543
Está bien. Entra.
Yo me ocuparé de él. ¡Adiós!
328
00:30:38,620 --> 00:30:40,857
Está bien. Ven aquí. ¿Estás bien?
329
00:30:40,857 --> 00:30:41,856
Sí.
330
00:30:46,650 --> 00:30:49,325
Bondad. ¿Están bien chicos?
331
00:30:50,847 --> 00:30:53,478
- No te lastimaste, ¿verdad?
- No, hermano.
332
00:30:53,478 --> 00:30:56,997
- ¡Ven aquí!
- Oye, oye, oye.
333
00:30:56,997 --> 00:30:59,433
- ¡Ven aquí!
- Hermano, el barco está a salvo.
334
00:30:59,433 --> 00:31:02,136
¡Pequeño bastardo!
335
00:31:02,136 --> 00:31:07,326
¿Ustedes, pequeños, bebieron alcohol?
¿Dónde está el palo de madera?
336
00:31:08,611 --> 00:31:13,079
¡Ven aquí! Ustedes están tan muertos.
Voy a romper esta madera hoy.
337
00:31:13,079 --> 00:31:14,479
Haga fila uno por uno.
338
00:31:16,509 --> 00:31:17,747
¿Acabas de reír?
339
00:31:19,319 --> 00:31:22,204
- Eres muy guapo.
- ¿Qué?
340
00:31:23,507 --> 00:31:25,044
Mi Yong Soo.
341
00:31:32,704 --> 00:31:36,801
¿Estás loco? ¡Ven aquí!
342
00:31:36,801 --> 00:31:41,617
Bueno, os voy a desnudar a todos.
y te dio una paliza.
343
00:31:41,617 --> 00:31:42,874
Levanta las manos más alto.
344
00:31:44,195 --> 00:31:48,490
¡Gil Ja! ¿Qué vas a hacer?
345
00:31:48,490 --> 00:31:50,387
No lo voy a decir dos veces.
346
00:31:50,387 --> 00:31:54,584
¡Mierda! ¡Estás lleno de espíritu!
¡Eres todo un hombre!
347
00:31:54,584 --> 00:31:56,732
Veremos cuanto falta
puedes ser así.
348
00:31:57,369 --> 00:32:00,943
¡Por favor no lo hagas! ¡No!
Me equivoqué. ¡Lo siento mucho!
349
00:32:02,874 --> 00:32:06,871
¡Hermano! Esto no está bien. ¡Yong Soo!
350
00:32:18,759 --> 00:32:19,958
¡Salir!
351
00:32:20,458 --> 00:32:22,335
Levantarse.
352
00:32:26,424 --> 00:32:30,174
¡Hola, Gil Ja! ¡Aquí tienes!
353
00:32:40,216 --> 00:32:42,248
¡Te dije que te mantuvieras al margen de esto!
354
00:32:42,248 --> 00:32:44,803
¡Cállate! ¡Bastardo!
355
00:32:44,803 --> 00:32:48,230
Esta chica está loca. ¿Están ustedes chicos?
citas o algo así?
356
00:32:49,328 --> 00:32:53,025
- ¡Gil Ja! Querías esto, ¿verdad?
- ¡Sí!
357
00:32:53,025 --> 00:32:55,704
Este es tu día. ¡Está bien!
358
00:32:55,704 --> 00:33:01,440
¡Yong Soo! ¡Yong Soo!
Le pedí que me llevara allí.
359
00:33:01,440 --> 00:33:03,858
¡Bueno! ¡Bueno! ¡Sólo mantente al margen de esto!
360
00:33:03,858 --> 00:33:07,232
No es su culpa. Todo es culpa mía.
361
00:33:07,232 --> 00:33:09,989
Dijo que quiere que la traten por igual.
¡Maldita sea! ¡Aquí tienes!
362
00:33:09,989 --> 00:33:13,902
¡Me golpearán! haré lo que sea
me dices que hacer, pegar o desnudar.
363
00:33:13,902 --> 00:33:18,099
¿Qué quieres decir con desnudarte?
¿Te dije que te desnudaras?
364
00:33:18,099 --> 00:33:20,596
Dijiste que te irías
nuestra ropa y nos golpearon.
365
00:33:20,596 --> 00:33:24,293
Sí, dijiste que nos atraparías.
nos desnudaron y nos golpearon.
366
00:33:24,293 --> 00:33:25,992
Lo sé, todos hemos oído eso.
367
00:33:25,992 --> 00:33:29,389
- Así que desnúdame y golpéame.
- No, no haré eso.
368
00:33:29,389 --> 00:33:32,431
¡Solo desnúdame y golpéame!
369
00:33:32,431 --> 00:33:33,942
No te voy a dar una paliza.
370
00:33:36,020 --> 00:33:37,019
¡Muy bien!
371
00:33:42,668 --> 00:33:44,099
Yo la llevaré. ¡Apurarse!
372
00:33:46,655 --> 00:33:48,250
¡Muy bien!
373
00:34:01,080 --> 00:34:04,597
Está hecho. Lo lamento. Todo es culpa mía.
374
00:34:04,597 --> 00:34:07,549
¿Qué estás diciendo?
Nos escapamos gracias a ti.
375
00:34:07,549 --> 00:34:12,745
Eso es lo que estoy diciendo.
¿Cómo puedes actuar tan bien?
376
00:34:12,745 --> 00:34:16,204
Realmente pensé que te habías desmayado.
entonces estaba preocupado.
377
00:34:16,204 --> 00:34:19,938
También me sorprendió cuando te desmayaste.
378
00:34:19,938 --> 00:34:23,174
Pensé que todo era un acto.
379
00:34:23,174 --> 00:34:29,329
Cuando Soo Ok dijo: "¡Yong Soo!
¡Por favor, desnúdame y golpéame!"
380
00:34:29,329 --> 00:34:32,481
Me di cuenta de que íbamos a vivir.
381
00:34:33,724 --> 00:34:35,162
Tenemos suerte de que terminó ahí.
382
00:34:36,322 --> 00:34:38,451
Se siente bien ahora.
383
00:34:38,919 --> 00:34:40,195
- ¿En realidad?
- Sí.
384
00:34:44,795 --> 00:34:46,731
Allí me puse medicina.
385
00:34:52,105 --> 00:34:54,172
Señor, ¿dónde está aquí la casa de subastas?
386
00:34:55,058 --> 00:34:56,500
¿No es así?
387
00:34:56,500 --> 00:34:58,998
Allí. ¿Por qué?
388
00:34:58,998 --> 00:35:00,449
Gracias.
389
00:35:06,192 --> 00:35:07,790
¡Señora!
390
00:35:07,790 --> 00:35:09,688
¿Puedo hacer una reserva?
¿Para la cena de nuestro equipo mañana?
391
00:35:09,688 --> 00:35:13,690
Tenía un registro durante un mes que decía
que mañana estaremos cerrados.
392
00:35:13,690 --> 00:35:15,588
¿No lo viste?
393
00:35:24,894 --> 00:35:26,071
[Mi esposa]
394
00:35:26,430 --> 00:35:27,569
Sí.
395
00:35:27,569 --> 00:35:31,051
¡Cariño! No trabajes demasiado tarde hoy.
396
00:35:32,645 --> 00:35:34,582
Lo siento, tenía cosas que hacer.
397
00:35:34,582 --> 00:35:36,659
¿No pagaste?
la factura de servicios públicos de este mes?
398
00:35:37,360 --> 00:35:40,795
Recibí una llamada de la oficina de administración
cuando estaba en una reunión. Qué vergonzoso.
399
00:35:41,455 --> 00:35:43,293
Hablaré contigo más tarde en casa.
400
00:35:43,293 --> 00:35:44,753
Está bien.
401
00:35:45,449 --> 00:35:49,106
¿Cenaste?
402
00:35:57,040 --> 00:35:58,639
¡Hola papá!
403
00:35:58,639 --> 00:36:02,335
¿Dónde estuviste todo el día?
404
00:36:02,335 --> 00:36:05,625
Mis amigos están en la ciudad.
Son sus vacaciones de verano.
405
00:36:07,331 --> 00:36:10,801
Debes tener hambre.
Te conseguiré algo.
406
00:36:10,801 --> 00:36:12,119
No te preocupes por eso.
407
00:36:14,393 --> 00:36:17,649
Hola, papá.
408
00:36:18,764 --> 00:36:21,141
Sabes que mañana es
¿El aniversario de la muerte de mamá?
409
00:36:21,141 --> 00:36:22,802
¡Ey!
410
00:36:23,614 --> 00:36:25,496
¡Tu mamá no está muerta!
411
00:36:25,496 --> 00:36:28,809
Ella es la mejor buceadora.
en este pueblo.
412
00:36:28,809 --> 00:36:31,387
No puede morir a causa de las olas.
413
00:36:32,968 --> 00:36:35,602
Si ella estuviera realmente muerta,
deberíamos haber encontrado algo.
414
00:36:35,602 --> 00:36:38,420
Nunca encontraron un cuerpo.
La gente simplemente dice tonterías.
415
00:36:38,420 --> 00:36:42,236
No es correcto considerar
alguien vivo como muerto.
416
00:37:25,353 --> 00:37:27,191
Estás teniendo una pesadilla.
417
00:37:32,944 --> 00:37:34,460
Eso fue molesto.
418
00:38:12,605 --> 00:38:13,854
¡Mamá!
419
00:38:15,401 --> 00:38:20,680
Papá está enfermo. Por eso es así.
420
00:38:22,794 --> 00:38:26,555
Está enfermo, así que no puede dejarte ir.
421
00:38:29,885 --> 00:38:38,496
Si te deja ir, entonces se siente
que simplemente te irás volando.
422
00:38:41,037 --> 00:38:43,233
Entonces tiene miedo.
423
00:38:46,904 --> 00:38:48,021
Eso es todo.
424
00:39:08,949 --> 00:39:10,514
¡Mamá!
425
00:39:11,946 --> 00:39:14,615
Estoy bien.
426
00:39:15,841 --> 00:39:16,840
¡Mamá!
427
00:39:20,736 --> 00:39:22,653
¡Mamá!
428
00:39:24,034 --> 00:39:26,323
¿A ti también te va bien?
429
00:39:28,124 --> 00:39:30,115
¡Mamá!
430
00:39:31,526 --> 00:39:34,307
Te extraño.
431
00:39:55,473 --> 00:39:59,364
El amor es como un maratón.
432
00:40:01,565 --> 00:40:04,593
Aunque se siente como si estuviera atrasado
433
00:40:04,593 --> 00:40:09,374
si no me rindo,
Al final llegaré al final.
434
00:40:52,004 --> 00:40:53,582
Buenas noches.
435
00:41:05,809 --> 00:41:10,702
¡Gente del pueblo, escúchenme!
436
00:41:10,702 --> 00:41:13,478
A las 6:00 p.m. hoy vamos a
celebrará un concurso de canto
437
00:41:13,478 --> 00:41:16,256
en el patio de recreo de la escuela primaria Oma.
438
00:41:16,256 --> 00:41:19,353
Eso es tan infantil. ¿Quién va allí?
439
00:41:19,353 --> 00:41:27,799
Todos, cenen temprano.
y llegar al lugar a las 6:00 p.m.
440
00:41:32,104 --> 00:41:33,804
creo que lo estan haciendo
algo divertido hoy.
441
00:41:34,202 --> 00:41:37,284
Realizan concurso de canto
en el pueblo.
442
00:41:37,284 --> 00:41:39,144
¿En realidad? Eso parece divertido.
443
00:41:40,681 --> 00:41:44,027
- Doctor, aquí.
- ¡Ah, gracias!
444
00:41:46,409 --> 00:41:48,046
El último también me gustó.
445
00:41:49,464 --> 00:41:52,483
realmente me esforcé mucho
y lo grabé en una cinta nueva.
446
00:41:56,606 --> 00:41:57,639
Espera un minuto.
447
00:42:03,035 --> 00:42:07,227
Te dije que esto es realmente bueno.
Siempre me has dado cosas.
448
00:42:12,064 --> 00:42:14,919
- No tienes que darme nada.
- Pruébalo.
449
00:42:30,599 --> 00:42:32,352
Sabe bien.
450
00:42:37,440 --> 00:42:41,198
Muy bien, ¿por qué estás aquí?
¿molestando al doctor?
451
00:42:41,198 --> 00:42:42,634
¡Hola señor!
452
00:42:42,634 --> 00:42:45,393
- Gracias por todo tu arduo trabajo.
- Es un placer.
453
00:42:46,030 --> 00:42:49,748
- Llévalos contigo.
- Gracias siempre por tu generosidad.
454
00:42:49,748 --> 00:42:58,540
Viniste hasta aquí para tomar
cuidarnos para que estemos sanos.
455
00:42:58,540 --> 00:43:03,133
no se que vamos a hacer
después de que le den el alta.
456
00:43:05,511 --> 00:43:07,310
Después de que le den el alta...
457
00:43:08,108 --> 00:43:10,506
Él va a Seúl.
458
00:43:10,506 --> 00:43:12,859
Él puede convertirse en médico.
en un gran hospital.
459
00:43:12,859 --> 00:43:16,000
No, eso no es cierto.
Todavía tengo que aprender más.
460
00:43:16,000 --> 00:43:19,131
Y todavía me quedan 10 días más.
hasta que me vaya.
461
00:43:20,397 --> 00:43:23,647
Tres años no es poco tiempo.
462
00:43:24,293 --> 00:43:27,089
Si dicen que es el destino incluso si
se cruzan brevemente el uno con el otro.
463
00:43:27,089 --> 00:43:29,819
El doctor y nuestro pueblo son...
464
00:43:48,068 --> 00:43:51,297
Muy bien. ¿Lo que está mal?
465
00:44:00,248 --> 00:44:03,901
Creo que estoy enfermo por el calor.
Está todo bien.
466
00:44:05,352 --> 00:44:09,454
- Pero antes miraste...
- Parece tan vacío aquí.
467
00:44:13,231 --> 00:44:17,385
Lo sé. Se siente como si fuera solo
tú y yo en todo el mundo.
468
00:44:19,225 --> 00:44:21,435
¿Crees que los niños también fueron allí?
469
00:44:21,435 --> 00:44:24,873
No me parece. Gil Ja dijo
ella tiene que cuidar a sus hermanitos.
470
00:44:24,873 --> 00:44:28,893
Gae Duk todavía está castigado y
471
00:44:28,893 --> 00:44:32,988
San Dol no sale de su habitación.
472
00:44:34,422 --> 00:44:37,934
Yo también. quería ir a
el concurso de canto.
473
00:44:39,772 --> 00:44:41,547
¿Por qué quieres ir?
474
00:44:43,013 --> 00:44:45,663
Tenía muchas ganas de uno de los premios.
475
00:44:47,009 --> 00:44:48,540
¿Qué es?
476
00:44:50,517 --> 00:44:53,492
Si te lo digo, ¿entonces lo eres?
¿Vas a ganar el premio por mí?
477
00:44:54,203 --> 00:44:58,199
¿Qué es? ¿Por qué no lo hiciste?
dime antes?
478
00:44:58,199 --> 00:45:01,444
¿Por qué diablos estás?
¿Enojarse de repente?
479
00:45:02,494 --> 00:45:03,741
¡Sube a mí!
480
00:45:04,991 --> 00:45:08,015
Es demasiado tarde. esta demasiado lejos
de aquí a la escuela.
481
00:45:08,887 --> 00:45:10,386
Tomará demasiado tiempo
si te llevo, ¿eh?
482
00:45:11,186 --> 00:45:13,383
Creo que sí.
483
00:45:13,403 --> 00:45:16,355
¡Gae Duk! ¡Gae Duk!
484
00:45:18,327 --> 00:45:20,476
¿Qué es eso? ¿Por qué estamos corriendo?
485
00:45:20,476 --> 00:45:24,015
No tenemos mucho tiempo. Consigue niños.
Vamos al concurso de canto.
486
00:45:26,969 --> 00:45:28,889
¡Gil Ja!
487
00:45:51,606 --> 00:45:53,262
El concurso de canto va a terminar.
488
00:45:59,836 --> 00:46:01,932
Esto no va a funcionar.
489
00:46:03,534 --> 00:46:06,829
¡Oye, oye! San Dol!
¿Que estás haciendo en este momento?
490
00:46:06,829 --> 00:46:09,124
¿Estás intentando romperte la pierna?
491
00:46:27,610 --> 00:46:31,343
Yo iré primero y no lo haré.
Dejen que termine hasta que ustedes vengan.
492
00:46:32,005 --> 00:46:33,160
Bueno.
493
00:47:27,949 --> 00:47:32,199
Entonces eso concluye
El concurso de canto de hoy.
494
00:48:00,316 --> 00:48:04,341
¡Aquí! Aquí hay una persona más.
495
00:48:43,273 --> 00:48:44,776
¡Muy bien!
496
00:48:48,168 --> 00:48:50,137
No te pongas nervioso.
497
00:48:56,260 --> 00:48:59,837
Tu figura...
498
00:49:01,056 --> 00:49:04,930
como violetas...
499
00:49:06,250 --> 00:49:11,702
se acercó suavemente a mí.
500
00:49:15,141 --> 00:49:19,636
Dos ojos bonitos
501
00:49:19,636 --> 00:49:23,543
estaban llenos de aroma
502
00:49:25,131 --> 00:49:30,478
y eso es imposible de olvidar.
503
00:49:32,824 --> 00:49:39,268
El hecho de que pudimos
para reírnos cuando quisiéramos
504
00:49:40,516 --> 00:49:47,893
Hagamos juntos hermosas historias.
505
00:49:47,893 --> 00:49:52,231
Aunque llegue la soledad...
506
00:49:52,231 --> 00:49:56,019
no estés triste
507
00:49:56,019 --> 00:50:02,306
porque trae más dolor
para mi corazón ansioso.
508
00:50:03,628 --> 00:50:11,214
De las muchas personas
me encontré en la calle
509
00:50:11,214 --> 00:50:14,559
tú eres
510
00:50:14,559 --> 00:50:20,591
la persona que me amaba.
511
00:50:47,011 --> 00:50:49,787
Parece que va a ser
un día muy caluroso hoy.
512
00:50:51,255 --> 00:50:57,340
Hice un guiso de soja con patatas.
y calabacines. Cómelo en el desayuno.
513
00:50:57,340 --> 00:50:58,613
Bueno.
514
00:50:58,613 --> 00:51:01,666
¿Qué debemos cenar hoy?
515
00:51:02,834 --> 00:51:07,561
solo deberíamos comer
un wrap de arroz con kimchi.
516
00:51:08,498 --> 00:51:12,209
¡Mamá! ¡Mamá!
517
00:51:12,209 --> 00:51:16,245
- ¿Por qué gritas?
- ¿No es ese el premio de Soo Ok?
518
00:51:16,245 --> 00:51:18,364
Es el primer premio
de ayer.
519
00:51:18,364 --> 00:51:21,543
- Es.
- ¿Por qué está eso aquí?
520
00:51:21,543 --> 00:51:23,969
Soo Ok llegó más temprano en la mañana.
521
00:51:23,969 --> 00:51:26,396
y me pidió que cambiara
mi segundo premio con el de ella.
522
00:51:26,396 --> 00:51:28,455
Ella insistió en que quería
el premio del segundo lugar.
523
00:51:29,807 --> 00:51:30,806
¿Por qué?
524
00:52:04,971 --> 00:52:06,734
Tomarse de las manos.
525
00:52:12,885 --> 00:52:15,661
¿Por qué haces eso?
¿Qué importancia tiene esta imagen?
526
00:52:17,059 --> 00:52:20,295
No hay ningún estudio fotográfico en nuestro pueblo.
527
00:52:21,773 --> 00:52:24,451
Podemos preguntarle a alguien que vaya al centro.
528
00:52:24,451 --> 00:52:26,864
voy a hacer
un álbum de fotos con esto.
529
00:52:27,749 --> 00:52:30,945
Entonces, cuando todos ustedes se vayan a la escuela
530
00:52:30,945 --> 00:52:33,144
estaré mirando esta foto
esperando que regreses.
531
00:52:56,820 --> 00:52:59,133
Esto se ve increíble.
532
00:53:04,712 --> 00:53:05,711
Bueno.
533
00:53:14,103 --> 00:53:15,810
¿Adónde vas?
534
00:53:16,868 --> 00:53:18,745
El centro de salud.
535
00:53:20,296 --> 00:53:21,740
¿Para qué?
536
00:53:21,740 --> 00:53:23,961
¿Por qué iría al centro de salud?
537
00:53:30,385 --> 00:53:33,884
- Oye, ¿adónde vas?
- El centro de salud.
538
00:53:34,782 --> 00:53:38,143
- ¿Por qué?
- ¿Por qué iría al centro de salud?
539
00:53:41,974 --> 00:53:45,510
- ¿Comiste?
- Sí.
540
00:53:45,510 --> 00:53:48,829
- ¿Y dormiste bien?
- Sí.
541
00:53:55,701 --> 00:53:58,457
No parece que estés enfermo.
542
00:53:58,457 --> 00:54:04,451
Hace mucho calor y perdí el apetito.
Me siento muy débil.
543
00:54:04,451 --> 00:54:08,405
Yo también tengo mucho calor y no tengo
apetito, así que tampoco tengo energía.
544
00:54:09,148 --> 00:54:10,405
Porque es verano.
545
00:54:11,545 --> 00:54:13,554
Pero te recetaré
medicina por si acaso.
546
00:54:13,554 --> 00:54:16,917
Deberías tomarlo hoy y mañana.
y te sentirás mucho mejor.
547
00:54:22,391 --> 00:54:25,783
- ¿Y tú, Soo Ok?
- ¿Sí?
548
00:54:26,230 --> 00:54:27,230
Ah...
549
00:54:31,725 --> 00:54:33,173
- Bueno... la última vez...
- Espera un minuto.
550
00:54:35,329 --> 00:54:37,847
¿Quieres irte ya que terminaste?
551
00:54:52,604 --> 00:54:58,164
Sé que mi cirugía no
Cambia incluso si te vas de aquí.
552
00:54:58,164 --> 00:55:01,557
- Ellos se encargarán de ello.
- Muy bien.
553
00:55:01,995 --> 00:55:05,591
¿Quieres echarle un vistazo?
¿La foto que tomaste la última vez?
554
00:55:06,289 --> 00:55:11,585
Esta es la diferencia entre
la longitud de tus piernas izquierda y derecha.
555
00:55:11,585 --> 00:55:19,399
Entonces, si te operan, entonces estos
Es necesario operar dos puntos.
556
00:55:25,171 --> 00:55:30,403
¿Qué sé yo? Sólo confío en ti.
557
00:55:31,764 --> 00:55:34,890
Si no fuera por ti,
nunca lo hubiera sabido
558
00:55:34,890 --> 00:55:39,376
que hay cirugias gratis
para niños como yo en el campo.
559
00:55:40,556 --> 00:55:42,554
¿Cómo me habría enterado de otra manera?
560
00:55:44,452 --> 00:55:46,347
Echemos un vistazo a tu pierna.
561
00:55:48,419 --> 00:55:51,632
¿No quieres salir?
562
00:55:53,044 --> 00:55:56,783
Quiero salir.
Pero voy a esperar.
563
00:55:56,783 --> 00:56:00,878
¿Por qué? puedes tomar el barco
y volveré en breve.
564
00:56:03,419 --> 00:56:06,677
No puedo llegar muy lejos así solo.
565
00:56:06,677 --> 00:56:10,626
Si camino por mucho tiempo,
Entonces esta pierna empieza a dolerme mucho.
566
00:56:10,626 --> 00:56:15,022
Por la pierna lastimada,
La otra pierna está sufriendo, ¿eh?
subtítulos copiados y sincronizados por riri13
567
00:56:15,022 --> 00:56:20,202
Es lo mismo que mi papá y mis amigos,
que sufren a causa de mi enfermedad.
568
00:56:21,115 --> 00:56:24,657
Entonces trato de no comer mucho.
desde mi papa y mis amigos
569
00:56:24,657 --> 00:56:28,307
Tienes que llevarme a todas partes.
570
00:56:28,307 --> 00:56:31,248
Si me pongo pesado,
entonces sufrirán más.
571
00:56:33,403 --> 00:56:35,533
Cuando voy a Seúl
después de que me den de alta
572
00:56:35,533 --> 00:56:37,950
Me pondré en contacto contigo a través
el jefe del pueblo.
573
00:56:37,950 --> 00:56:41,486
Así que no te preocupes demasiado y espera.
¿Por qué no te haces un análisis de sangre hoy?
574
00:56:41,486 --> 00:56:45,301
- Necesitamos tu sangre para analizar cosas.
- Sí, doctora.
575
00:57:04,102 --> 00:57:07,346
- ¿Quieres que te cargue?
- No, está bien.
576
00:57:08,885 --> 00:57:10,066
Bum Sil.
577
00:57:10,587 --> 00:57:17,120
Espera un poco. te llevaré
tantas veces como me has cargado.
578
00:57:18,558 --> 00:57:20,994
Bueno. Seguro.
579
00:57:30,245 --> 00:57:34,324
- ¡Oh sí! ¡Me olvidé de pedir tiritas!
- No, quédate.
580
00:57:35,541 --> 00:57:39,598
Espera un poco aquí.
Iré a buscarlo para ti.
581
00:57:49,126 --> 00:57:54,235
Ella simplemente estaba aquí otra vez.
No podemos operar a la chica que cojea.
582
00:57:55,321 --> 00:57:57,191
También ha comenzado
desarrollándose en la otra pierna
583
00:57:57,191 --> 00:58:00,148
por lo que opera solo en
Esa pierna no ayudaría.
584
00:58:01,714 --> 00:58:04,484
Lo sé. nunca he visto
un caso como este.
585
00:58:04,912 --> 00:58:12,235
Así que dile a mi asesor que
Estoy trabajando muy duro aquí.
586
00:58:12,235 --> 00:58:15,691
¡Ey! Yo también quiero ir a Estados Unidos.
587
00:58:19,196 --> 00:58:21,384
Te llamaré más tarde.
588
00:58:30,915 --> 00:58:36,608
Entonces... ¿nunca podrá caminar?
589
00:58:48,468 --> 00:58:49,631
¡Apresúrate!
590
00:59:11,530 --> 00:59:14,445
Oye, ¿no te sientes bien?
591
00:59:18,860 --> 00:59:21,096
Voy a remar. Puedes tomarte un descanso.
592
00:59:22,033 --> 00:59:24,134
- ¡Bum Sil!
- Te dije que estoy enfermo.
593
00:59:26,230 --> 00:59:33,491
Así que no me hables
y vámonos en silencio.
594
00:59:58,996 --> 01:00:05,115
¡Uno, dos! ¡Uno, dos, tres!
Ya es suficiente, muchachos.
595
01:00:05,691 --> 01:00:08,349
¿Bum Sil todavía está enfermo? ¿Cómo está él?
596
01:00:08,349 --> 01:00:12,248
No sé. el no saldría
de su habitación por unos días.
597
01:00:12,248 --> 01:00:14,586
Entonces simplemente lo llevaremos
si no está durmiendo.
598
01:00:14,586 --> 01:00:18,077
Oh, el doctor de
El centro de salud está aquí hoy.
599
01:00:18,077 --> 01:00:19,476
¿Es así?
600
01:00:20,276 --> 01:00:24,632
¡Bum Sil! ¿Duermes?
601
01:00:28,150 --> 01:00:31,125
- Creo que está durmiendo.
- Entonces no hay nada que podamos hacer.
602
01:00:32,664 --> 01:00:34,403
¿Se van a casa ahora?
603
01:00:34,403 --> 01:00:38,155
Soo Ok está ayudando al doctor.
entonces vamos a recogerla allí.
604
01:00:41,054 --> 01:00:42,453
Bum Sil, ¿no estabas durmiendo?
605
01:00:42,453 --> 01:00:46,788
Oye, ¿estás bien? ¡Ey!
606
01:00:46,788 --> 01:00:50,079
Ustedes deberían seguirlo.
Podría desmayarse en el camino.
607
01:00:50,079 --> 01:00:52,418
Sí, lo haremos. ¡Cuidarse!
608
01:00:55,141 --> 01:00:56,390
¡Gracias!
609
01:01:04,831 --> 01:01:07,976
- ¿Lo que está mal?
- Tiene dolor de estómago.
610
01:01:15,121 --> 01:01:17,431
- Cuidarse.
- Gracias.
611
01:01:28,039 --> 01:01:29,867
Te recetaré un medicamento.
612
01:01:29,867 --> 01:01:32,833
Si eso no funciona, regresa.
y te daré una oportunidad.
613
01:01:51,784 --> 01:01:54,350
No puedo confiar en tus palabras,
Entonces, ¿qué debo hacer?
614
01:01:58,446 --> 01:02:00,402
No se siente bien.
615
01:02:00,402 --> 01:02:03,619
¿Cómo se supone que voy a saber si
me estas dando medicina para un resfriado
616
01:02:03,619 --> 01:02:04,977
¿O veneno para ratas para matarme?
617
01:02:04,977 --> 01:02:08,895
¿Cómo puede un niño ignorante como yo
¿Simplemente tomar lo que le den?
618
01:02:08,895 --> 01:02:11,665
¡Bum Sil! ¿Por qué estás siendo
¿Tan grosero con el doctor?
619
01:02:11,665 --> 01:02:13,444
¿Qué le pasa hoy?
620
01:02:17,819 --> 01:02:20,754
- ¿Qué te pasa?
- ¡Mírame!
621
01:02:23,053 --> 01:02:26,150
Me dijiste que estaría bien
si tomé el medicamento la última vez.
622
01:02:27,448 --> 01:02:35,076
¿Pero qué pasó? ¿Cómo es que
¿Estoy más enfermo que la última vez?
623
01:02:35,076 --> 01:02:37,239
¿Por qué estás hablando?
¿Así al doctor?
624
01:02:37,837 --> 01:02:40,529
Cura a los enfermos.
¿Por qué intentaría matarte?
625
01:02:40,529 --> 01:02:45,064
No sabes nada.
¿Quién te dijo que es médico?
626
01:02:45,929 --> 01:02:48,958
¿Estás seguro de que eres médico?
Podrías estar engañándonos.
627
01:02:51,625 --> 01:02:52,833
¿Qué te pasa?
628
01:02:52,833 --> 01:03:00,449
¿Por qué no te recuperas?
¿Incluso después de tomar medicamentos es culpa suya?
629
01:03:01,215 --> 01:03:02,645
¿Por qué te estás volviendo loco aquí?
630
01:03:02,645 --> 01:03:06,808
¡Muy bien! ¿Por qué te enojas tanto?
631
01:03:06,808 --> 01:03:12,004
Bien. Bum Sil está enfermo ahora mismo.
632
01:03:12,004 --> 01:03:16,497
es porque esta enfermo
y mentalmente débil. Así que no peleemos.
633
01:03:16,497 --> 01:03:21,642
Chicos, detente. Vámonos.
Muy bien, nos iremos primero. ¿Bueno?
634
01:03:21,642 --> 01:03:23,604
Muy bien, ¿por qué eres así?
635
01:03:34,791 --> 01:03:37,177
¡Oye, Bum Sil!
636
01:03:38,525 --> 01:03:40,176
¡Quítate de encima!
637
01:03:40,176 --> 01:03:42,201
¿Realmente te estás volviendo loco?
638
01:03:42,673 --> 01:03:45,670
¿Lo que está mal? ¿Cuál es el problema?
639
01:03:45,670 --> 01:03:51,391
Eres un idiota también.
¡Tú también eres un idiota!
640
01:03:53,662 --> 01:03:55,660
¡Detener!
641
01:03:55,660 --> 01:03:58,404
¿Qué están haciendo ustedes dos?
Estás a punto de pelear.
642
01:03:58,404 --> 01:04:00,738
- ¡Detener!
- Todo es inútil.
643
01:04:02,852 --> 01:04:07,549
Tanto tú como yo somos idiotas.
644
01:04:07,549 --> 01:04:09,647
¿De qué estás hablando?
645
01:04:10,606 --> 01:04:12,504
Todos somos tontos.
646
01:04:18,138 --> 01:04:20,692
- ¿Qué diablos...?
- ¿Qué acaba de pasar?
647
01:04:20,692 --> 01:04:23,413
- Podría ir a hacer algo.
- Déjalo ir.
648
01:04:24,986 --> 01:04:26,764
¿Qué quieres decir con dejarlo ir?
649
01:04:26,764 --> 01:04:30,526
Los amigos pueden pelear. no podemos
Déjalo ir por esto.
650
01:04:30,526 --> 01:04:33,821
¿Se lastimó cuando lo abofetearon? ¿Eh?
651
01:04:33,821 --> 01:04:39,690
¿Crees que es porque está enfermo?
Todo es gracias a Soo Ok.
652
01:04:40,915 --> 01:04:45,666
Ey. ¿Por qué estás criando
¿Muy bien aquí? ¿Eh?
653
01:04:46,120 --> 01:04:48,907
¿Por qué mencionas su nombre aquí?
¿Qué le hizo ella?
654
01:04:48,907 --> 01:04:53,403
¿Por qué este tipo se enoja tanto?
¿Cada vez que se menciona a Soo Ok?
655
01:04:53,403 --> 01:04:54,800
Eso es lo que acabas de decir.
656
01:04:54,800 --> 01:04:58,796
Estás hablando como si lo estuviéramos
caer por culpa de ella.
657
01:04:58,796 --> 01:05:01,317
No estoy diciendo que nos estemos peleando
por culpa de ella.
658
01:05:01,317 --> 01:05:03,292
Estoy diciendo que Bum Sil se siente herido.
por culpa de ella.
659
01:05:03,292 --> 01:05:05,205
Son lo mismo.
660
01:05:05,890 --> 01:05:08,786
Debe haber una razón
por qué Soo Ok lo golpeó.
661
01:05:08,786 --> 01:05:11,378
Entonces, como amigos, deberíamos
escucha la razón.
662
01:05:12,084 --> 01:05:14,413
No deberías tener celos de tu amigo.
663
01:05:15,931 --> 01:05:17,028
¿Qué?
664
01:05:20,124 --> 01:05:22,596
¿Dijiste que estoy celoso?
665
01:05:22,596 --> 01:05:26,269
¡Parad, chicos! ustedes dos
¡También se peleará!
666
01:05:26,269 --> 01:05:28,755
Gae Duk, ¿por qué le gritas a Gil Ja?
667
01:05:28,755 --> 01:05:30,366
Gil Ja, no deberías hablar así.
668
01:05:30,366 --> 01:05:32,509
- cuando no lo sabes.
- ¿Qué no sé?
669
01:05:34,561 --> 01:05:38,058
¿Estoy celosa? ¿Eh?
670
01:05:38,058 --> 01:05:41,138
¿Por qué crees que ella ha estado
¿Vas tan seguido al centro de salud?
671
01:05:41,138 --> 01:05:45,413
¿Por qué crees que ella estaba corriendo?
recados y ayudar al médico?
672
01:05:45,413 --> 01:05:48,171
Todo eso es porque a ella le gusta.
673
01:05:48,171 --> 01:05:52,044
¿No la viste golpeando a Bum Sil?
Ella estaba actuando como su esposa.
674
01:05:52,044 --> 01:05:54,803
Han estado involucrados detrás
puertas cerradas! ¿No puedes ver?
675
01:05:57,319 --> 01:06:00,801
¿Hacer lo? ¿Cómo qué?
676
01:06:04,630 --> 01:06:06,073
Muy bien...
677
01:06:10,988 --> 01:06:15,211
¿Estás preguntando porque
¿realmente no lo sabes?
678
01:06:15,211 --> 01:06:16,642
¿Sabes qué?
679
01:06:17,818 --> 01:06:23,714
Eso es lo que me dijiste.
Dijiste que te chupaba cosas de los labios.
680
01:06:26,011 --> 01:06:29,285
Eso... Eso fue porque...
681
01:06:39,096 --> 01:06:45,190
¡Oye! No inventé nada.
Necesitan saber estas cosas.
682
01:06:45,190 --> 01:06:47,036
Todos en el pueblo saben que
683
01:06:47,036 --> 01:06:49,023
has estado yendo a
al centro de salud con tanta frecuencia.
684
01:06:49,023 --> 01:06:51,683
¿Estás tratando de mantener a Bum Sil
¿Y estos chicos por diversión?
685
01:06:51,683 --> 01:06:54,957
¿Crees que estos tipos son tuyos? ¿Eh?
686
01:07:03,148 --> 01:07:05,863
¿Qué dice la gente sobre mí?
687
01:07:07,168 --> 01:07:10,615
¿Has oído también
¿Qué dice la gente?
688
01:07:18,708 --> 01:07:24,118
Entonces así es como pensaste en mí.
689
01:07:40,601 --> 01:07:46,156
Los sentimientos que mostramos
en ese momento no eran nuestros.
690
01:07:48,490 --> 01:07:57,620
Las palabras que sin querer
escupir no eran realmente de nuestro corazón.
691
01:08:02,894 --> 01:08:04,352
¿Qué estás haciendo?
692
01:08:04,811 --> 01:08:06,550
Estos son todos malos.
693
01:08:06,550 --> 01:08:13,042
¿Malo? ¿Qué diablos...?
Tú eres el malo.
694
01:08:14,177 --> 01:08:16,196
Este bastardo inútil.
695
01:08:21,995 --> 01:08:23,392
Bueno. Yo soy el malo.
696
01:08:24,790 --> 01:08:30,427
Simplemente estoy podrido y estúpido.
Soy un idiota. ¿Bueno?
697
01:08:31,385 --> 01:08:39,997
Soy estúpido. Y yo soy tu hermano pequeño.
¡Solo soy un pedazo de mierda sin valor!
698
01:08:43,472 --> 01:08:48,659
Nos reprendimos a nosotros mismos
por ser tan inútil.
699
01:08:55,460 --> 01:09:00,050
Estábamos ansiosos por no estar
capaz de cumplir la promesa.
700
01:09:04,144 --> 01:09:09,339
Nos sentimos pesados por no ser valientes.
701
01:09:13,143 --> 01:09:17,545
Y estábamos tristes por no ser honestos.
702
01:09:29,226 --> 01:09:41,339
Estos fueron los verdaderos sentimientos.
eso no lo dijimos.
703
01:09:58,496 --> 01:10:03,192
¿Qué te hicieron las patatas?
Todos se están rompiendo.
704
01:10:03,192 --> 01:10:06,589
Hola señor y señora.
¿Cómo estás?
705
01:10:06,589 --> 01:10:11,049
- ¡Muy bien!
- ¿Por qué llevas tanto?
706
01:10:11,483 --> 01:10:15,085
¡Bum Sil! Ayuda muy bien
llevar eso a su casa.
707
01:10:15,085 --> 01:10:20,459
La pobre niña está cargando con mucho.
¿Por qué no vas a ayudarla?
708
01:10:32,784 --> 01:10:37,558
¿Por qué actúa así?
Míralo.
709
01:10:37,558 --> 01:10:41,394
¡Muy bien! Sólo ve tras él
¡y le golpeó la cabeza!
710
01:10:42,753 --> 01:10:48,209
Está bien. Estoy bien.
Puedo llevarlo yo solo.
711
01:11:05,330 --> 01:11:10,347
Yo... tengo algo que decir.
712
01:11:16,519 --> 01:11:20,583
Sabes que el doctor no lo es.
el tipo de persona que pensarías.
713
01:11:21,860 --> 01:11:25,694
Yo tampoco cambié gracias a él.
714
01:11:28,312 --> 01:11:35,384
En realidad me van a operar
en Seúl gracias a él.
715
01:11:35,384 --> 01:11:37,502
He oído que hay un programa que patrocina
716
01:11:37,502 --> 01:11:39,679
el costo de operación para
niños pobres como yo.
717
01:11:40,394 --> 01:11:42,914
Entonces él me estaba ayudando
con la cirugía.
718
01:11:43,792 --> 01:11:45,251
Así que estaba muy agradecido por eso.
719
01:11:45,251 --> 01:11:48,765
- No puedes operarte.
- ¿Qué?
720
01:11:48,765 --> 01:11:54,180
Desde el principio, el médico había
No tengo intención de operarte.
721
01:11:56,279 --> 01:11:57,278
¿Qué?
722
01:12:00,093 --> 01:12:02,550
Escuché que tu otra pierna también está mal.
723
01:12:05,747 --> 01:12:09,103
La otra pierna también se estropearía pronto.
724
01:12:28,782 --> 01:12:30,978
¡Muy bien! ¡Muy bien!
725
01:12:50,478 --> 01:12:51,835
¡Muy bien!
726
01:12:56,665 --> 01:13:01,459
Doctor, ¿podría caminar o no?
727
01:13:01,914 --> 01:13:03,212
¿Qué?
728
01:13:03,212 --> 01:13:08,311
No me importan otras cosas.
¿Podré caminar derecho o no?
729
01:13:19,596 --> 01:13:24,935
Eso es... no es seguro.
incluso después de la cirugía.
730
01:13:26,090 --> 01:13:34,702
Además, aunque operemos la pierna izquierda,
la pierna derecha también está en progreso.
731
01:13:36,379 --> 01:13:40,959
Además, necesitas el consentimiento de
tu padre, pero él ha estado en contra.
732
01:13:42,472 --> 01:13:43,526
Entonces...
733
01:13:46,268 --> 01:13:47,811
Creo que sería difícil.
734
01:13:47,811 --> 01:13:54,790
Entonces, si mi padre lo aprueba,
Entonces puedo caminar, ¿verdad?
735
01:13:55,959 --> 01:13:58,897
- Tu padre no es el único problema.
- Entonces sólo necesito el consentimiento de mi padre.
736
01:14:09,582 --> 01:14:12,497
Subamos primero al barco. ¡Subirse!
737
01:14:14,940 --> 01:14:18,236
- ¡Muy bien!
- Tengo que obtener el consentimiento de mi padre.
738
01:14:18,236 --> 01:14:20,535
- Eso es todo lo que tengo que hacer.
- Deja de hacer esto.
739
01:14:20,535 --> 01:14:23,784
Tú también lo escuchaste.
Me tengo que ir, Bum Sil.
740
01:14:24,331 --> 01:14:26,598
Tengo que irme.
741
01:14:28,832 --> 01:14:32,988
Déjame ir. Déjame ir.
742
01:14:34,220 --> 01:14:38,247
Yo te llevaré. Yo te llevaré.
743
01:15:03,364 --> 01:15:04,729
Subirse.
744
01:15:24,894 --> 01:15:27,202
- Vamos.
- ¡Bum Sil!
745
01:15:30,015 --> 01:15:31,373
Quiero poder caminar.
746
01:15:35,724 --> 01:15:37,402
¿Por qué es eso tan importante?
747
01:15:39,355 --> 01:15:41,153
Te llevaré sobre mi espalda por siempre.
748
01:15:43,368 --> 01:15:49,478
Ahora mismo, tú y otros niños
Solo están jugando conmigo como amigos.
749
01:15:53,337 --> 01:15:59,436
si vas a la universidad
y ver otras chicas lindas
750
01:15:59,436 --> 01:16:00,935
Entonces pronto te olvidarás de mí.
751
01:16:02,533 --> 01:16:05,929
¿Qué estás diciendo? ¿Por qué yo...?
752
01:16:05,929 --> 01:16:11,524
Cada vez que pienso que
no estarás allí para mí
753
01:16:11,524 --> 01:16:14,811
duele aquí.
754
01:16:16,719 --> 01:16:22,677
Sólo pensarlo duele tanto.
Si realmente sucede, entonces yo...
755
01:17:48,846 --> 01:17:51,643
Estaré aquí para ti.
756
01:17:53,122 --> 01:17:59,875
Estaré aquí para ti para siempre.
757
01:18:54,061 --> 01:18:57,355
¿Por qué estás tratando de
¿poner tu cuerpo bajo un cuchillo?
758
01:18:58,357 --> 01:19:00,253
Escuché que tu otra pierna también está herida.
759
01:19:00,953 --> 01:19:03,252
No sabes lo que será
pasarle a la otra pierna.
760
01:19:03,252 --> 01:19:07,748
¿Qué pasa si algo le sucede a
la pierna durante la operación?
761
01:19:07,748 --> 01:19:09,961
¿Qué quieres decir con que pasaría algo?
762
01:19:11,044 --> 01:19:14,840
¿Y a quién le importa si pasa algo?
763
01:19:14,840 --> 01:19:17,871
Seria mucho mejor
que vivir así.
764
01:19:18,636 --> 01:19:20,048
¿Es esto vivir como un humano?
765
01:19:20,834 --> 01:19:24,584
Ni siquiera puedo ir a donde quiero
y solo soy una carga para la gente.
766
01:19:26,529 --> 01:19:30,118
Prefiero morir que vivir así.
767
01:19:30,525 --> 01:19:31,872
¿Qué acabas de decir?
768
01:19:32,723 --> 01:19:33,825
¿Qué está pasando contigo?
769
01:19:33,825 --> 01:19:38,217
¿Realmente tienes algo que hacer?
con el doctor como dice la gente?
770
01:19:38,217 --> 01:19:42,103
Has sido así toda tu vida.
771
01:19:42,103 --> 01:19:45,510
¿Por qué de repente estás así?
¿Cuando el doctor está a punto de irse?
772
01:19:45,510 --> 01:19:46,509
Eso no es cierto.
773
01:19:46,509 --> 01:19:51,932
Deberías comportarte bien. como estan
¿Te vas a casar así?
774
01:19:51,932 --> 01:19:54,225
Oh, Dios.
775
01:20:11,288 --> 01:20:12,287
Mamá...
776
01:20:16,778 --> 01:20:22,173
Quiero caminar.
777
01:20:43,371 --> 01:20:44,470
¡Muy bien!
778
01:20:48,746 --> 01:20:50,044
Muy bien, ¿estás ahí?
779
01:20:54,141 --> 01:20:57,159
Muy bien, este es tuyo.
780
01:21:23,163 --> 01:21:24,162
¡Muy bien!
781
01:21:40,395 --> 01:21:41,583
¡Jung Soo está bien!
782
01:21:49,096 --> 01:21:50,113
¡Muy bien!
783
01:21:54,979 --> 01:21:56,861
¡Muy bien!
784
01:22:00,095 --> 01:22:01,873
¿Qué está pasando esta mañana?
785
01:22:01,873 --> 01:22:07,000
No creo que la puedan encontrar aquí.
786
01:22:18,520 --> 01:22:19,798
- ¡Bum Sil!
- ¡Señor Jung!
787
01:22:20,254 --> 01:22:21,554
Sr. Jung!
788
01:22:22,607 --> 01:22:27,963
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás
¿Buscas a Soo Ok en el agua?
789
01:22:28,745 --> 01:22:30,444
Sólo vete.
790
01:22:30,444 --> 01:22:35,765
Vamos a buscar a Soo Ok.
¿Qué hacen todos aquí?
791
01:22:36,638 --> 01:22:37,703
Sr. Jung!
792
01:23:07,706 --> 01:23:11,004
Afortunadamente el cuerpo fue rescatado.
por algo así que lo encontramos.
793
01:23:11,004 --> 01:23:12,723
Pero el cuerpo no se movía.
794
01:23:15,917 --> 01:23:19,314
- Quizás esté esperando a alguien.
- Ah, cállate.
795
01:23:19,314 --> 01:23:26,446
Así que até el cuerpo para mantenerlo quieto.
pero la cuerda no durará mucho.
796
01:23:30,883 --> 01:23:32,846
¡Dios mío!
797
01:23:34,642 --> 01:23:38,315
¡Bum Sil!
¿Adónde vas? ¡De ninguna manera!
798
01:23:38,315 --> 01:23:44,093
Mamá, tengo que traerla.
Ella me está esperando.
799
01:24:10,523 --> 01:24:14,638
Muy bien. Estoy aquí.
800
01:24:31,559 --> 01:24:35,734
Vámonos ahora.
801
01:25:14,779 --> 01:25:16,648
Muy bien.
802
01:25:16,648 --> 01:25:23,222
¡Jung Soo está bien!
¿Estás actuando de nuevo o qué?
803
01:25:25,269 --> 01:25:30,955
¿Por qué tienes la cara hinchada?
¿Lloraste? ¿Eh?
804
01:25:31,863 --> 01:25:33,861
¿Por qué lloraste?
805
01:25:36,258 --> 01:25:40,966
Su actuación es muy buena.
Todos le creen.
806
01:25:42,352 --> 01:25:47,618
Ella está enojada conmigo, por eso.
Lo lamento.
807
01:25:51,043 --> 01:25:53,428
Lo siento, estaba equivocado.
808
01:25:53,841 --> 01:26:00,346
Lo siento, así que levántate. ¡Levantarse!
809
01:26:00,346 --> 01:26:04,841
No puedes irte así.
¿Qué se supone que debo hacer?
810
01:26:37,597 --> 01:26:40,295
Productor Choi, el director está aquí.
811
01:26:40,295 --> 01:26:45,216
Productor Choi, ¿qué estás haciendo?
¿Sabes cuántos anuncios te perdiste?
812
01:26:58,277 --> 01:27:00,374
¿Qué estás haciendo?
813
01:27:01,373 --> 01:27:05,272
Las chicas menores de 20 años.
que no estaban casados
814
01:27:05,272 --> 01:27:09,365
debe ser enterrado en esa tumba.
815
01:27:09,365 --> 01:27:11,547
Así son las cosas.
816
01:27:11,547 --> 01:27:14,123
¡De ninguna manera! No te dejaré.
817
01:27:14,123 --> 01:27:17,757
Ustedes, pequeños, no saben nada.
¡Deja de intimidar!
818
01:27:17,757 --> 01:27:20,953
Ni siquiera harías esto
a un perro muerto. ¿Bien?
819
01:27:20,953 --> 01:27:28,746
¿Qué pasa si nuestro pueblo sufre un desastre?
¿Después de ignorar las reglas? ¿Eh?
820
01:27:28,746 --> 01:27:33,841
¿Qué pasa si no podemos conseguir ningún pescado?
¿O la gente muere mientras pesca?
821
01:27:33,841 --> 01:27:39,678
¿Qué vas a hacer entonces?
822
01:27:39,678 --> 01:27:41,017
Aún así, esto no es aceptable.
823
01:27:43,642 --> 01:27:45,628
No voy a permitir esto.
824
01:27:45,628 --> 01:27:48,482
No necesitamos hablar contigo. ¡Vamos!
825
01:27:49,624 --> 01:27:51,473
¿Por qué están haciendo esto?
826
01:28:00,514 --> 01:28:05,977
Si no vas a hacerlo,
Entonces tendremos el funeral para ella.
827
01:28:16,998 --> 01:28:24,416
Por favor déjanos enviar Soo Ok
a un buen lugar.
828
01:28:25,489 --> 01:28:26,712
¡Padre!
829
01:28:45,669 --> 01:28:50,889
Aquí... está el certificado de defunción.
830
01:28:56,084 --> 01:28:58,056
Vaya, que trabajador.
831
01:28:59,055 --> 01:29:02,136
Ustedes, gente de Seúl.
Son muy trabajadores, ¿eh?
832
01:29:02,136 --> 01:29:07,229
¡Este bastardo! ¡Déjame ir!
833
01:29:07,447 --> 01:29:12,642
¿Por qué crees que le pasó esto a ella?
¡Todo es gracias a este doctor!
834
01:29:12,642 --> 01:29:13,741
¡Ese bastardo!
835
01:29:20,890 --> 01:29:22,187
Irse.
836
01:30:56,937 --> 01:30:58,291
Tengo un don.
837
01:31:02,565 --> 01:31:03,623
Tómelos.
838
01:31:17,223 --> 01:31:20,600
Ven aquí. ¿Qué vas a? ¿Gánsteres?
839
01:31:21,513 --> 01:31:23,246
Los principales dolientes
se supone que deben estar aquí.
840
01:31:23,246 --> 01:31:24,373
¿Qué saben ustedes, pequeños?
841
01:31:24,909 --> 01:31:25,953
¡Ven aquí!
842
01:31:27,507 --> 01:31:30,686
- Gil Ja, ve a poner esos ahí.
-Yong Soo.
843
01:31:32,143 --> 01:31:36,098
No estoy tan seguro de si deberías
haz esto. Tú también eres pescador.
844
01:31:36,098 --> 01:31:40,991
¿Qué? ¿Qué pasa si lo soy?
un pescador? ¿Eh?
845
01:31:42,092 --> 01:31:45,023
Si un humano no cumple con su deber,
entonces realmente merece un castigo.
846
01:31:49,985 --> 01:31:51,654
No te preocupes por eso.
847
01:31:52,282 --> 01:31:54,132
Todos se inclinan una vez.
848
01:32:45,429 --> 01:32:50,424
Ya cantaste eso.
¿Qué pasa con tu tono?
849
01:32:50,424 --> 01:32:54,025
¿No puedes hacerlo mejor?
No tienes alma.
850
01:32:58,016 --> 01:33:00,756
Esta es mi primera vez también.
851
01:33:01,713 --> 01:33:03,209
Después de practicar esta vez
852
01:33:03,209 --> 01:33:07,508
Lo haré bien cuando tu madre
fallece el año que viene. Así que no te preocupes.
853
01:33:08,507 --> 01:33:11,241
¿Cómo te atreves a hablar así?
854
01:33:11,241 --> 01:33:14,138
Eso es lo que quería decir.
855
01:33:16,316 --> 01:33:18,671
¿Por qué crees que somos
haciendo esto ahora mismo?
856
01:33:19,794 --> 01:33:28,886
Muy bien, ¿está ahí porque
de la forma en que hablaste!
857
01:33:28,886 --> 01:33:31,160
¡Porque te atreviste a hablar así!
858
01:33:31,782 --> 01:33:32,959
Detenlo ahora mismo.
859
01:33:33,381 --> 01:33:38,770
Entonces ¿por qué no dijiste
no era verdad? ¿Eh?
860
01:33:38,770 --> 01:33:42,566
¿Por qué no respondiste nada?
¿Cuándo te preguntó Soo Ok?
861
01:33:43,471 --> 01:33:47,962
Cuando me estaba volviendo loco,
¿Por qué no te quedaste a su lado?
862
01:33:47,962 --> 01:33:50,660
- No sé. ¡Maldita perra!
- ¿Qué? ¡Bastardo!
863
01:33:50,660 --> 01:33:55,058
Si no lo sabes,
entonces yo tampoco lo sé!
864
01:33:55,058 --> 01:33:58,225
- ¡Yo tampoco lo sé, perra!
- ¡Basta!
865
01:33:59,975 --> 01:34:01,453
¡Basta!
866
01:34:01,453 --> 01:34:04,236
¡Perra loca! Estás loco.
867
01:34:04,236 --> 01:34:06,493
¿Qué estás haciendo delante de Soo Ok?
868
01:34:07,147 --> 01:34:11,446
Soo Ok estaría muy feliz de vernos.
Peleando así, bastardos.
869
01:34:14,881 --> 01:34:20,394
Todo es culpa mía.
Es mi culpa que Soo Ok...
870
01:34:21,592 --> 01:34:23,155
¿Qué está pasando aquí?
871
01:34:33,321 --> 01:34:36,847
- ¿Lo que está mal?
- ¡Todo es culpa mía!
872
01:34:41,182 --> 01:34:42,296
Come de todo.
873
01:34:44,949 --> 01:34:45,948
Date prisa y come.
874
01:34:53,900 --> 01:34:55,491
No dejes nada.
875
01:37:59,508 --> 01:38:09,436
Porque no te dejaría ir
Debes haber llevado a Soo Ok contigo.
876
01:38:11,431 --> 01:38:19,462
Dejaré que tanto tú como Soo Ok se vayan ahora.
877
01:38:21,897 --> 01:38:26,050
No cojees allí.
878
01:39:46,008 --> 01:39:48,145
Disculpe.
879
01:40:05,788 --> 01:40:09,824
Pensé que no lo hacías
decide la última canción.
880
01:40:30,163 --> 01:40:35,978
Soo Ok había grabado esto para ti.
881
01:41:01,271 --> 01:41:03,829
- ¡San Dol!
- Sí, padre.
882
01:41:04,628 --> 01:41:08,120
Aquí. ¿Qué dice?
883
01:41:08,824 --> 01:41:13,917
Creo que quería dárselo a alguien.
Descúbrelo y dáselo a la persona.
884
01:41:13,917 --> 01:41:14,956
Sí, lo haré.
885
01:42:27,202 --> 01:42:30,577
El agua es amplia.
886
01:42:32,615 --> 01:42:35,951
No puedo cruzar.
887
01:42:37,891 --> 01:42:46,241
Y tampoco tengo alas para volar.
888
01:42:48,858 --> 01:42:57,286
Dame un barco que pueda transportar dos.
889
01:42:59,663 --> 01:43:02,679
Y ambos remarán.
890
01:43:05,236 --> 01:43:07,950
Mi amor y yo.
891
01:43:16,780 --> 01:43:22,971
Productor Choi, necesita hacer
la última introducción. ¿Qué debemos hacer?
892
01:43:27,627 --> 01:43:31,283
- La última introducción...
- El día que más me dolió
893
01:43:31,283 --> 01:43:34,559
pero en el que más brillé.
894
01:43:35,878 --> 01:43:39,548
Y por eso es lo que más extraño.
895
01:43:42,571 --> 01:43:46,580
¿No sería ese el día de hoy para todos nosotros?
896
01:43:49,497 --> 01:43:53,672
Eres más bonita hoy que mañana.
y más joven hoy que mañana.
897
01:43:54,759 --> 01:44:01,023
Para que puedas ser más valiente
hoy que mañana.
898
01:44:02,601 --> 01:44:06,536
Si hay algo que no dijiste,
¿por qué no lo haces?
899
01:44:08,345 --> 01:44:15,437
Yo también voy a ser valiente
para decir lo agradecido que estoy
900
01:44:15,437 --> 01:44:17,063
y cuanto los extraño.
901
01:44:19,919 --> 01:44:26,391
A mis queridos amigos y a ustedes.
902
01:44:30,524 --> 01:44:39,697
Gil Ja, Gae Duk, San Dol.
903
01:44:44,781 --> 01:44:45,997
Y Bum Sil.
904
01:44:51,702 --> 01:44:52,925
Nos vemos mañana.
905
01:46:00,523 --> 01:46:01,523
¡Mucho tiempo sin verlo!
906
01:46:02,530 --> 01:46:04,180
Oh sí.
907
01:46:04,180 --> 01:46:06,227
¿Qué tal Gil Ja?
908
01:46:06,227 --> 01:46:10,822
¿Por qué son tan jodidamente lentos?
909
01:46:10,822 --> 01:46:13,930
Ah, esa chica.
¿Todavía hablas en dialecto?
910
01:46:14,318 --> 01:46:16,426
Mira la forma en que hablas
tu cuñada.
911
01:46:16,426 --> 01:46:18,615
¿Cuñada? ¿Está ella hablando?
¿Sobre Yong Soo?
912
01:46:18,615 --> 01:46:21,412
Eso es lo que estoy diciendo. Es misterioso.
913
01:46:21,412 --> 01:46:23,936
- ¿Qué demonios?
- ¿Qué diablos eres?
914
01:46:24,508 --> 01:46:26,550
¡Adelante rápido!
915
01:47:38,934 --> 01:47:42,951
Por fin estamos todos aquí.
916
01:47:43,729 --> 01:47:46,846
¿Todos ustedes planearon esto?
917
01:47:48,120 --> 01:47:50,797
Cada vez que viajaba quería
para mostrarle a Soo Ok esos lugares.
918
01:47:51,822 --> 01:47:53,473
Entonces lo llevé conmigo.
919
01:47:54,493 --> 01:47:58,427
Supongo que probablemente viajaste
la mayoría entre nosotros.
920
01:48:11,206 --> 01:48:12,303
¡Muy bien!
921
01:48:16,996 --> 01:48:18,576
¡Muy bien!
922
01:48:21,691 --> 01:48:26,306
¡Muy bien! ¡Mi amigo!
923
01:48:27,385 --> 01:48:29,724
Soy una mujer casada ahora.
924
01:48:32,260 --> 01:48:38,032
¡Muy bien! Gil Ja se casó con
El perro loco de mi casa.
925
01:48:38,032 --> 01:48:43,289
¿Qué acabas de decir? ¿Acabas de
¿Llamas perro loco a tu hermano mayor?
926
01:50:20,272 --> 01:50:21,548
¿Esto funciona ahora?
927
01:50:28,764 --> 01:50:30,663
¡Uno, dos, tres!
928
01:50:30,663 --> 01:50:32,291
¡Uno, dos, tres!
929
01:50:32,291 --> 01:50:33,812
¡Uno, dos, tres!
930
01:50:37,356 --> 01:50:39,948
¡Uno, dos, tres!
931
01:50:46,246 --> 01:50:48,373
¡Uno, dos, tres!
932
01:50:50,843 --> 01:50:54,643
¡Uno, dos, tres!
933
01:51:05,014 --> 01:51:06,013
¡Vamos!