1
00:00:49,040 --> 00:00:51,759
Mentre la meva sang flueix...

2
00:00:55,800 --> 00:00:58,759
... el poder de la meva maledicció creix.

3
00:01:07,480 --> 00:01:08,879
Aquest és el meu desig.

4
00:01:10,120 --> 00:01:11,519
Aquesta és la meva promesa.

5
00:01:41,960 --> 00:01:44,640
Khai. Em vas sorprendre.
Va arribar fa una estona?

6
00:01:44,759 --> 00:01:46,799
Fa temps.
Només la Lili encara no és aquí.

7
00:01:46,919 --> 00:01:48,720
Els altres són allà.
Estan de compres.

8
00:01:48,840 --> 00:01:50,240
Anem-hi.
-Anem.

9
00:01:52,440 --> 00:01:54,440
Kat, només una bossa per a tu?
-Hola, Khai.

10
00:01:58,759 --> 00:02:00,720
Està bé.
-No, Kat.

11
00:02:00,840 --> 00:02:03,319
No siguis tímid amb mi.
Jo tinc això.

12
00:02:05,120 --> 00:02:06,920
D'acord, gràcies.
-Anem.

13
00:02:07,040 --> 00:02:08,439
Anem-hi.

14
00:02:09,960 --> 00:02:11,839
hola!
-Què passa?

15
00:02:11,960 --> 00:02:13,720
Estàs bé, Mark?
-Bé. Estàs bé, germà?

16
00:02:13,840 --> 00:02:16,400
hola!
-Hola.

17
00:02:17,160 --> 00:02:18,760
D'acord, anem!

18
00:02:20,240 --> 00:02:22,400
On és la Lili?
- Ni idea d'on és.

19
00:02:22,519 --> 00:02:25,600
T'ha enviat un missatge de text?
-Encara estem a temps de comprar.

20
00:02:25,720 --> 00:02:27,520
Aquest barret és bonic.
Em veig guapo?

21
00:02:27,640 --> 00:02:29,040
Quin tipus de color és aquest?

22
00:02:29,160 --> 00:02:32,080
Oh, no és agradable?
-D'acord suposo.

23
00:02:34,400 --> 00:02:35,799
Kat.

24
00:02:36,480 --> 00:02:37,879
Què tal aquesta polsera?

25
00:02:38,439 --> 00:02:39,839
Preciós.

26
00:02:40,960 --> 00:02:42,520
Hi ha una història darrere d'això.

27
00:02:42,920 --> 00:02:45,919
Si un nen posa això
a una noia que li agrada...

28
00:02:46,599 --> 00:02:49,399
... mai estaran separats.

29
00:02:49,520 --> 00:02:50,919
Com una manilla.
T'ho creus?

30
00:02:51,439 --> 00:02:54,840
Això és una bogeria. Jo no el compro.

31
00:02:55,960 --> 00:02:58,759
Deixa'm que t'ho demostri.
Ara posa't això.

32
00:03:00,440 --> 00:03:03,000
Hola nois! La Lili és aquí!

33
00:03:03,120 --> 00:03:04,519
Lili!

34
00:03:06,480 --> 00:03:08,040
Et trobo a faltar.
-Jo també.

35
00:03:08,640 --> 00:03:10,240
És el teu cosí misteriós?

36
00:03:10,360 --> 00:03:12,480
Aquest és Ben, el meu cosí.
Aquests són els meus amics de la universitat.

37
00:03:12,600 --> 00:03:14,000
Hola, nois.
-Hola.

38
00:03:14,120 --> 00:03:15,560
Khai.
-Ben.

39
00:03:15,680 --> 00:03:17,799
D'acord, nois.
Com que la Lili és aquí...

40
00:03:18,280 --> 00:03:19,720
... ens movem.

41
00:03:19,840 --> 00:03:21,240
Anem-hi.
-Movem-nos.

42
00:03:23,799 --> 00:03:25,199
Sí, estic emocionat.

43
00:03:28,200 --> 00:03:29,599
anem!

44
00:04:32,120 --> 00:04:33,919
Gran elecció del complex, nena!

45
00:04:34,040 --> 00:04:35,799
Per descomptat.
- Classe alta.

46
00:04:39,839 --> 00:04:41,599
Benvingut.
-Hola, germà.

47
00:04:42,600 --> 00:04:44,120
Si us plau, registreu-vos aquí.

48
00:04:44,240 --> 00:04:46,960
Vaja, n'hi ha
fullets per aquí.

49
00:04:47,080 --> 00:04:49,720
Crec que n'hi ha d'haver moltes
d'illes per explorar.

50
00:04:49,840 --> 00:04:52,519
Què passa amb la samarreta?
-Tot és qüestió de sensació.

51
00:04:59,400 --> 00:05:02,799
Dauz. Qui és ella?

52
00:05:02,919 --> 00:05:04,960
Estàs intentant fer malbé
el meu viatge de nou?

53
00:05:05,360 --> 00:05:06,840
Què fas aquí?

54
00:05:06,960 --> 00:05:08,359
Aquesta és la germanastra de la Yus.

55
00:05:08,839 --> 00:05:10,719
Només per estimar la baralla.

56
00:05:11,360 --> 00:05:13,840
Per què? Sou propietari
aquest complex ara?

57
00:05:13,960 --> 00:05:16,200
Nena, no deixis que et molestin.

58
00:05:16,320 --> 00:05:18,360
Estan en classes diferents.
-Tens raó.

59
00:05:18,480 --> 00:05:21,080
Bé. Anem al nostre
suite àtic. Adéu adéu!

60
00:05:21,200 --> 00:05:22,639
La germana és una mica calenta, oi?

61
00:05:24,920 --> 00:05:26,319
Ei!

62
00:05:26,600 --> 00:05:30,640
Està bé. Simplement relaxa't.
Estem de vacances.

63
00:05:30,760 --> 00:05:32,919
Consulteu alguns fullets.

64
00:05:33,040 --> 00:05:35,160
Tants llocs interessants!

65
00:05:35,280 --> 00:05:36,960
Demà podem anar d'illa.

66
00:05:37,080 --> 00:05:39,240
De debò? Això sona divertit.
-A veure.

67
00:05:44,799 --> 00:05:46,360
Ei.

68
00:05:47,759 --> 00:05:50,359
Sembla molt
illes desertes aquí.

69
00:05:50,480 --> 00:05:51,879
Sí.

70
00:05:52,440 --> 00:05:54,280
Vaig pensar que t'havia vist també allà dins.

71
00:05:54,680 --> 00:05:56,759
Vols dir que em sembla
una illa deserta?

72
00:05:56,879 --> 00:06:00,360
Sí. Sembla que
un solitari en el grup.

73
00:06:00,480 --> 00:06:02,399
Estic de broma,
Espero que no ho siguis.

74
00:06:03,640 --> 00:06:05,040
És clar que no.

75
00:06:12,960 --> 00:06:15,040
Utilitzes el teu aniversari
com a contrasenya?

76
00:06:15,160 --> 00:06:16,719
De debò?

77
00:06:16,839 --> 00:06:20,160
Per què no? La meva tauleta és
tan preciós com jo.

78
00:06:21,040 --> 00:06:24,080
Oh espera!
Els meus seguidors acaben d'augmentar.

79
00:06:28,599 --> 00:06:32,839
No ho facis! No ho facis!
Atura, deixa'm anar!

80
00:06:32,960 --> 00:06:36,160
Moli, mai ens separarem.

81
00:06:48,960 --> 00:06:50,359
Estàs bé?

82
00:06:51,080 --> 00:06:52,480
Sí.

83
00:06:52,759 --> 00:06:54,360
estic bé.

84
00:07:01,960 --> 00:07:03,359
Torneu a veure alguna cosa?

85
00:07:04,240 --> 00:07:06,800
No, he sentit alguna cosa. Com.....

86
00:07:07,760 --> 00:07:09,160
Com algú que em truca.

87
00:07:09,919 --> 00:07:11,919
Aquesta vegada és diferent.

88
00:07:12,040 --> 00:07:14,319
Tan estrany és com...

89
00:07:17,040 --> 00:07:20,399
Ja saps què.
No importa. estic bé.

90
00:07:20,520 --> 00:07:21,960
D'acord?
- Ei!

91
00:07:22,080 --> 00:07:23,559
Dauz ens convida
a la piscina.

92
00:07:23,679 --> 00:07:25,080
Anem-hi.

93
00:07:25,879 --> 00:07:28,120
Vinga. Anem a relaxar-nos.

94
00:07:28,759 --> 00:07:33,000
T'has d'obrir, recordes?
-Ja ho sé.

95
00:07:33,120 --> 00:07:35,080
És un dia de festa.

96
00:07:35,879 --> 00:07:39,040
Anem-hi.
-D'acord. D'acord, d'acord!

97
00:07:55,040 --> 00:07:58,480
Aneu amb compte!
M'estàs arruïnant la polsera!

98
00:07:58,599 --> 00:08:00,960
Quan li donaràs a la Kat?

99
00:08:01,439 --> 00:08:03,000
No em digueu què he de fer.

100
00:08:03,120 --> 00:08:04,679
Sé el que estic fent.

101
00:08:04,960 --> 00:08:06,840
El moment arribarà.
-Moment?

102
00:08:06,960 --> 00:08:08,680
Quant més temps?

103
00:08:08,799 --> 00:08:11,839
Cinc anys més?
Anem, Khai.

104
00:08:11,960 --> 00:08:13,600
Millor que li confessis aviat.

105
00:08:13,919 --> 00:08:16,480
Crec que aquest tipus Ben
també va darrere d'ella.

106
00:08:17,440 --> 00:08:19,520
Conec la Kat.

107
00:08:20,680 --> 00:08:22,480
No li agraden nois com Ben.

108
00:08:22,599 --> 00:08:26,319
N'has d'aprendre
el teu germà. Jo i Yus.

109
00:08:26,439 --> 00:08:28,480
En qualsevol moment, sempre estem preparats!

110
00:08:31,480 --> 00:08:34,639
Dauz, ho sé
t'agrada divertir-te.

111
00:08:34,960 --> 00:08:37,360
Però sigui el que facis,
mai has d'anar massa lluny...

112
00:08:37,480 --> 00:08:38,879
... entens?

113
00:08:40,160 --> 00:08:43,600
De totes maneres, no et doc una lliçó.
Ja tens prou edat.

114
00:08:43,720 --> 00:08:45,399
Realment et preocupes per mi.

115
00:08:46,679 --> 00:08:49,360
Marxa!
Estàs molest.

116
00:08:51,919 --> 00:08:53,519
T'estimo, germà!

117
00:09:02,040 --> 00:09:04,919
Hola germà, de fet
quin és el teu tracte?

118
00:09:05,400 --> 00:09:06,920
Esteu aquí per fer el busseig?

119
00:09:07,040 --> 00:09:09,839
Si no?
-Vaig pensar que potser eres com jo.

120
00:09:09,960 --> 00:09:14,520
Sincerament,
Estic aquí només pels biquinis.

121
00:09:21,359 --> 00:09:23,639
Estic aquí perquè vull
deixar anar alguna cosa.

122
00:09:25,280 --> 00:09:28,960
Ben, se suposa que tu
per gaudir de la teva vida.

123
00:09:29,519 --> 00:09:31,280
I la millor manera de deixar anar....

124
00:09:31,399 --> 00:09:32,799
Mira.

125
00:09:36,960 --> 00:09:41,080
Ella és tan calenta!
Imagina que està amb mi.

126
00:09:41,200 --> 00:09:44,240
Mala sort però,
compartim habitació.

127
00:09:45,919 --> 00:09:48,400
Sempre puc agafar
una pausa per fumar.

128
00:09:48,520 --> 00:09:49,919
Fes el que vulguis.

129
00:09:50,759 --> 00:09:52,480
Són tres cigarretes,...

130
00:09:52,599 --> 00:09:55,439
...perquè puc continuar tota la nit.

131
00:10:01,360 --> 00:10:02,759
Tan xulo!

132
00:10:03,240 --> 00:10:05,919
Què vols menjar?
-Jo ho faré per tu.

133
00:10:11,480 --> 00:10:13,480
Ei, nois!
Deixa'm ajudar-te.

134
00:10:13,600 --> 00:10:17,080
Això és molt menjar.

135
00:10:17,200 --> 00:10:18,640
Això és massa!

136
00:10:19,399 --> 00:10:22,080
Gràcies.
- Nois, mireu-me.

137
00:10:29,240 --> 00:10:31,679
Disculpeu-me, una si us plau.

138
00:10:33,600 --> 00:10:35,200
Aquesta és la meva oportunitat.

139
00:10:35,320 --> 00:10:37,120
Què està fent?

140
00:10:39,120 --> 00:10:40,839
Ei, ets la Kitty, oi?

141
00:10:41,160 --> 00:10:42,840
Sóc en Mark.

142
00:10:42,960 --> 00:10:45,359
Així?
-Doncs...

143
00:10:46,040 --> 00:10:47,559
...deixa'm mostrar-te...

144
00:10:47,679 --> 00:10:49,080
... un truc de màgia.

145
00:10:53,759 --> 00:10:55,159
Res.

146
00:10:55,800 --> 00:10:57,200
Res.

147
00:10:57,720 --> 00:10:59,120
Res.

148
00:11:50,759 --> 00:11:53,679
Woah!
-Això és bonic.

149
00:11:53,799 --> 00:11:56,200
Ballarem?
-Anem.

150
00:11:56,319 --> 00:11:57,919
Lili, vols ballar?

151
00:11:58,400 --> 00:12:00,240
Anem-hi.
-Anem.

152
00:12:00,360 --> 00:12:01,760
Adéu, germà.

153
00:12:04,120 --> 00:12:05,519
Kat.
-Sí?

154
00:12:05,919 --> 00:12:07,439
Anem a ballar.

155
00:12:09,839 --> 00:12:12,280
Potser no.
Us hauríeu d'unir a ells.

156
00:12:12,400 --> 00:12:13,840
Estic veient l'espectacle de foc.

157
00:12:13,960 --> 00:12:16,000
Oh, l'espectacle de foc.
-Sí.

158
00:12:16,120 --> 00:12:17,519
Deixa'm que t'acompanyi.

159
00:12:17,960 --> 00:12:19,360
Segur, anem-hi.

160
00:12:22,719 --> 00:12:25,320
Vinga.
-D'acord, vinc.

161
00:12:40,839 --> 00:12:42,240
D'acord!

162
00:12:56,439 --> 00:12:59,839
Només tenim un vaixell.
Dos grups van junts.

163
00:12:59,960 --> 00:13:02,240
D'acord?
-Gràcies.

164
00:13:15,200 --> 00:13:16,799
Anem a
un lloc especial avui?

165
00:13:19,720 --> 00:13:21,120
Per què preguntes?

166
00:13:21,759 --> 00:13:24,720
Sembla que estàs resant.

167
00:13:25,960 --> 00:13:28,759
Això és per la nostra benedicció.

168
00:13:29,040 --> 00:13:30,480
Aquesta cosa ens pot protegir?

169
00:13:30,600 --> 00:13:33,040
Vaig heretar això
dels meus avantpassats.

170
00:13:33,160 --> 00:13:35,839
La veritable protecció pot
només vénen de dalt.

171
00:13:42,880 --> 00:13:45,960
Tots estan preparats?
-Sí!

172
00:13:48,280 --> 00:13:50,759
Un, dos, tres, va!

173
00:14:04,639 --> 00:14:07,360
Ei, quina illa més bonica!

174
00:14:11,679 --> 00:14:14,040
Ens pots portar-hi?
- Ho sento, senyoreta.

175
00:14:14,160 --> 00:14:16,080
No portem gent
a aquella illa.

176
00:14:16,200 --> 00:14:19,199
Quina llàstima.

177
00:14:22,040 --> 00:14:24,560
Dauz, vés a parlar amb el barquer.

178
00:14:24,680 --> 00:14:26,120
Dóna-li una mica de persuasió.

179
00:14:26,960 --> 00:14:29,040
Segur.

180
00:14:31,240 --> 00:14:34,599
Senyor, pot passar
aquella illa durant un temps?

181
00:14:35,519 --> 00:14:38,960
No, això és una illa prohibida.

182
00:14:39,520 --> 00:14:42,920
Què tal alguns consells addicionals?

183
00:14:43,760 --> 00:14:45,600
Les regles són regles.

184
00:14:46,480 --> 00:14:48,880
Si us plau seure,
estem arribant.

185
00:15:06,920 --> 00:15:08,560
Dóna'm el protector solar.
-Nois.

186
00:15:09,960 --> 00:15:11,719
Pots agafar
les meves fotos després?

187
00:15:26,960 --> 00:15:28,360
Mireu-me, nois.

188
00:16:54,440 --> 00:16:56,240
Khai, on és la Kat?

189
00:16:56,640 --> 00:16:58,040
Ella no ha pujat.

190
00:16:59,400 --> 00:17:02,680
No estava amb tu ara?
-No, pensava que estava amb tu.

191
00:17:06,520 --> 00:17:09,439
Està bé, espera aquí.
Deixa'm anar a buscar-la.

192
00:17:10,280 --> 00:17:11,679
Espera!

193
00:17:17,440 --> 00:17:19,639
Eddie.
-D'acord.

194
00:18:05,960 --> 00:18:08,040
faig una crida
en nom de la sang,...

195
00:18:08,160 --> 00:18:10,679
...terra, aigua, vent i foc.

196
00:18:10,799 --> 00:18:14,520
Demano protecció
de la meva pàtria.

197
00:18:16,679 --> 00:18:19,240
Kat!
- Què ha passat, Khai?

198
00:18:19,919 --> 00:18:21,319
Kat! Ai Déu meu!

199
00:18:21,919 --> 00:18:23,440
Kat!

200
00:18:23,559 --> 00:18:26,560
Kat!
- Kat?

201
00:18:27,040 --> 00:18:28,519
Deixa'ns una mica d'espai, si us plau!

202
00:18:28,639 --> 00:18:30,040
M'has fet por.

203
00:18:30,160 --> 00:18:31,560
D'acord, d'acord, ara està bé.

204
00:18:34,960 --> 00:18:36,360
Estàs bé?

205
00:18:37,879 --> 00:18:39,359
Ja t'he avisat.

206
00:18:39,879 --> 00:18:41,519
Però encara vas avançar.

207
00:18:45,080 --> 00:18:46,480
M'has fet por.

208
00:18:46,759 --> 00:18:48,160
Kat, estàs bé?

209
00:18:55,720 --> 00:19:01,240
Cadascuna de les nostres illes
ve amb la seva pròpia llegenda.

210
00:19:02,040 --> 00:19:04,839
Aquella illa en concret
que has vist avui...

211
00:19:04,960 --> 00:19:09,080
...posseeix el passat més fosc
entre tots ells.

212
00:19:09,720 --> 00:19:12,360
Fa gairebé dos-cents anys...

213
00:19:12,480 --> 00:19:16,559
... aquella illa va ser maleïda
per una dona brutal.

214
00:19:16,679 --> 00:19:22,040
I va provocar la mort
de tots els seus habitants.

215
00:19:22,160 --> 00:19:23,759
Fins aquest dia...

216
00:19:23,879 --> 00:19:27,720
...cap dels cadàvers
es van trobar mai.

217
00:19:27,839 --> 00:19:29,400
No s'ha trobat mai?

218
00:19:29,679 --> 00:19:31,080
No.

219
00:19:31,520 --> 00:19:33,480
Ni tan sols un.

220
00:19:33,600 --> 00:19:36,760
I segons la llegenda...

221
00:19:36,880 --> 00:19:41,200
...la maledicció encara existeix
fins avui.

222
00:19:43,679 --> 00:19:45,240
Què li va passar?

223
00:19:45,359 --> 00:19:47,839
Potser es va convertir en un fantasma.

224
00:19:48,160 --> 00:19:51,240
I vaig intentar ofegar-te
aquest matí.

225
00:19:56,160 --> 00:19:59,919
Què ha passat aquest matí
podria ser un senyal d'alerta.

226
00:20:00,480 --> 00:20:02,759
Tots vosaltres
s'ha de prendre això seriosament.

227
00:20:02,879 --> 00:20:07,720
Tracta això com un recordatori.

228
00:20:09,919 --> 00:20:12,680
D'acord, ens veiem demà al matí.

229
00:20:12,800 --> 00:20:15,399
Bona nit.
-Bona nit.

230
00:20:16,639 --> 00:20:18,920
Això va ser un munt de merda!

231
00:20:21,520 --> 00:20:24,240
Colla de covards.
-A qui dius covards?

232
00:20:25,919 --> 00:20:29,679
Els que parlen en gran
normalment no tenen pilotes.

233
00:20:30,960 --> 00:20:33,040
D'acord, bé.

234
00:20:33,319 --> 00:20:35,960
Fem una aposta ara.
Hi esteu?

235
00:20:36,800 --> 00:20:38,200
Khai.

236
00:20:38,960 --> 00:20:40,400
Quin és el joc?

237
00:20:44,040 --> 00:20:46,400
A qui li va agafar la cama
sortirà.

238
00:20:46,960 --> 00:20:48,400
La colla que perd...

239
00:20:48,520 --> 00:20:50,520
...queda una nit a aquesta illa.

240
00:20:50,960 --> 00:20:52,360
T'atreveixes?

241
00:20:52,839 --> 00:20:54,240
L'aposta està en marxa!

242
00:20:54,360 --> 00:20:56,720
D'acord, Yus.
-Jaja.

243
00:21:07,159 --> 00:21:09,319
Vinga.
-Vés, Kitty!

244
00:21:39,759 --> 00:21:41,919
Ajuda! Ajuda'm!

245
00:22:51,319 --> 00:22:53,919
Quina vista més bonica, no?

246
00:22:54,040 --> 00:22:57,080
Deixa'm compartir ràpidament amb tu
el que he viscut fins ara.

247
00:22:57,600 --> 00:22:59,519
Per ser molt honest
Realment podria dir...

248
00:22:59,639 --> 00:23:03,480
... el sector turístic va ser afectat
bastant malament per la pandèmia.

249
00:23:03,600 --> 00:23:05,280
Però si mires
al costat brillant,...

250
00:23:05,400 --> 00:23:09,439
...l'entorn, finalment
va tenir temps de curar-se i recuperar-se.

251
00:23:09,560 --> 00:23:11,360
Ai nois, us he de dir això.

252
00:23:11,480 --> 00:23:14,600
Avui estic fent una bogeria.
Estic assumint un repte.

253
00:23:14,720 --> 00:23:17,200
Per passar la nit
en una illa deserta.

254
00:23:18,520 --> 00:23:19,919
Desitja'm sort.

255
00:23:26,480 --> 00:23:27,919
Què estàs pensant?

256
00:23:28,400 --> 00:23:29,799
Res molt.

257
00:23:30,880 --> 00:23:32,759
Sobre l'illa
anem.

258
00:23:34,280 --> 00:23:35,839
No em diguis tu
en són culpables?

259
00:23:35,960 --> 00:23:37,399
No.

260
00:23:37,720 --> 00:23:39,240
Recorda que t'he dit...

261
00:23:39,359 --> 00:23:42,640
...la veu que em cridava.

262
00:23:44,520 --> 00:23:47,559
Doncs des de llavors
He tingut aquests somnis.

263
00:23:48,240 --> 00:23:50,200
Els estranys com les visions i...

264
00:23:51,319 --> 00:23:53,839
...crec que les visions
Vaig veure aquella nit...

265
00:23:53,960 --> 00:23:55,960
... estan relacionats amb l'illa.

266
00:23:56,960 --> 00:23:59,320
Aquesta illa?
-Sí.

267
00:23:59,440 --> 00:24:02,279
Ei, això és esgarrifós.
-No, no és esgarrifós.

268
00:24:02,399 --> 00:24:04,080
És només potser.....

269
00:24:05,080 --> 00:24:07,080
Després del que el barquer
va dir ahir...

270
00:24:07,720 --> 00:24:09,759
...no ho sé
potser em sento una mica nerviós.

271
00:24:11,040 --> 00:24:13,360
De què estàs nerviós?

272
00:24:13,480 --> 00:24:15,040
Res molt.

273
00:24:15,520 --> 00:24:17,919
No et preocupis, sóc aquí.

274
00:24:18,040 --> 00:24:19,800
Ho tinc tot preparat.

275
00:24:19,919 --> 00:24:21,439
ho és?
-Mira.

276
00:24:21,560 --> 00:24:24,400
Tinc protector solar per a tu.

277
00:24:24,520 --> 00:24:27,799
Això i berenars,
i això també.

278
00:24:27,919 --> 00:24:31,199
Va, Khai, estàs ben preparat.

279
00:24:31,320 --> 00:24:33,160
Per descomptat, Kat.

280
00:24:34,639 --> 00:24:39,640
Si em necessites
Estic aquí per tu sempre, d'acord?

281
00:24:39,759 --> 00:24:42,440
Gràcies, Khai.
- Sou benvinguts.

282
00:24:42,800 --> 00:24:45,120
Kat, en realitat jo...

283
00:24:45,240 --> 00:24:47,320
Ei! Vinga!

284
00:24:47,440 --> 00:24:49,520
Estan preparats.

285
00:24:49,960 --> 00:24:51,399
Vinga! Movem-nos.

286
00:25:15,399 --> 00:25:17,240
Mark, estàs bé?

287
00:26:02,480 --> 00:26:03,879
anem!

288
00:26:13,720 --> 00:26:15,120
Gràcies.

289
00:26:19,840 --> 00:26:21,759
Ei, torna
tan aviat com puguis.

290
00:26:23,160 --> 00:26:24,760
L'atreviment encara no ha començat.

291
00:26:24,880 --> 00:26:26,759
Descansa en pau, germà!

292
00:26:27,439 --> 00:26:31,439
Nois! Tornarem
pels teus cadàvers demà!

293
00:26:33,839 --> 00:26:37,560
Un, dos, tres,
quatre, cinc, sis, set!

294
00:26:58,200 --> 00:27:02,240
Nois! Això pot
no sigui una mala idea.

295
00:27:02,520 --> 00:27:04,719
Per fi tenim el nostre propi lloc.

296
00:27:04,839 --> 00:27:07,360
Com els nois de platja privada!

297
00:27:07,960 --> 00:27:09,520
Té raó.

298
00:27:09,839 --> 00:27:11,280
Aquí podem fer el que vulguem.

299
00:27:13,320 --> 00:27:15,919
Anem a capbussar-nos!
-Anem!

300
00:27:16,040 --> 00:27:17,440
Què estàs esperant?

301
00:27:18,040 --> 00:27:21,040
Crec que esteu massa freds.

302
00:27:21,359 --> 00:27:22,759
N'estàs segur?

303
00:27:25,840 --> 00:27:29,639
Un, dos, tres!
-Ei, no, si us plau, no!

304
00:27:36,280 --> 00:27:37,960
Kat, vinga.

305
00:28:06,160 --> 00:28:07,600
Nois!

306
00:28:07,720 --> 00:28:10,599
De veritat creus
a la història del barquer?

307
00:28:11,519 --> 00:28:12,920
No jo.

308
00:28:14,960 --> 00:28:16,639
Deixa de fingir, Mark.

309
00:28:16,759 --> 00:28:19,639
Si ets tan dur, per què
tens tanta por de venir aquí?

310
00:28:19,760 --> 00:28:21,480
Ha passat molt de temps...

311
00:28:21,600 --> 00:28:23,559
...des de la darrera vegada que vaig gaudir de la platja
amb els meus amics.

312
00:28:23,679 --> 00:28:25,159
S'estan refredant allà.
Mira.

313
00:28:25,280 --> 00:28:26,680
Tu creus, oi?

314
00:28:28,400 --> 00:28:30,760
I think, there must be
a reason why...

315
00:28:30,880 --> 00:28:32,640
...ens prohibeixen venir aquí.

316
00:28:34,960 --> 00:28:36,440
Ben, what about you?

317
00:28:36,960 --> 00:28:40,719
I'm with Kat. I need to see
i experimentar-ho de primera mà.

318
00:28:41,879 --> 00:28:44,200
Així que vols veure el fantasma?

319
00:28:44,839 --> 00:28:47,599
Ei, nois!
Ho has vist?

320
00:28:47,719 --> 00:28:49,360
There's a hornbill!

321
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
It's flying away! Afanya't!
- Ei, Lili!

322
00:28:54,080 --> 00:28:55,520
Hold on, wait!

323
00:28:56,960 --> 00:28:58,519
Ei, Lili espera!

324
00:28:59,519 --> 00:29:01,320
Wait for me, Lili.

325
00:29:02,720 --> 00:29:04,120
Per allà.

326
00:29:05,679 --> 00:29:07,399
Ei! Per allà!

327
00:29:07,520 --> 00:29:09,080
Lili wait for us!
-Lili!

328
00:29:10,400 --> 00:29:11,839
Aneu amb compte, Lili.

329
00:29:11,960 --> 00:29:13,399
Espera!

330
00:29:15,640 --> 00:29:17,440
This way, guys!

331
00:29:20,160 --> 00:29:22,519
Espera!

332
00:29:22,639 --> 00:29:24,280
Slow down, Lili!

333
00:29:25,760 --> 00:29:27,160
You got this.

334
00:29:28,519 --> 00:29:29,919
S'ha anat.

335
00:29:59,599 --> 00:30:01,280
Ei, espera.

336
00:30:02,160 --> 00:30:03,560
Què et passa?

337
00:30:04,719 --> 00:30:06,200
Sigues més aventurer.

338
00:30:06,480 --> 00:30:07,919
Deixa'm anar a comprovar-ho.

339
00:30:17,080 --> 00:30:19,760
Lili?
-On és ella?

340
00:30:19,879 --> 00:30:21,279
Lili!

341
00:30:40,799 --> 00:30:42,600
T'he dit de res
passarà.

342
00:30:42,720 --> 00:30:44,480
Per què tens tanta por?

343
00:30:44,600 --> 00:30:46,000
Vinga.

344
00:30:53,879 --> 00:30:55,280
Ei.

345
00:30:55,960 --> 00:30:57,359
S'està fent tard.

346
00:30:58,480 --> 00:30:59,879
Com que estem atrapats aquí...

347
00:31:00,320 --> 00:31:01,879
...quedem tots junts.

348
00:31:02,600 --> 00:31:04,080
D'acord?

349
00:31:04,599 --> 00:31:06,000
D'acord.

350
00:32:01,040 --> 00:32:03,319
Què és això?
-No n'estic segur.

351
00:32:04,080 --> 00:32:05,519
Sembla un encant.

352
00:32:21,040 --> 00:32:22,440
Mira que n'hi ha més.

353
00:32:23,400 --> 00:32:24,800
Aquella casa també en té un.

354
00:32:28,040 --> 00:32:29,440
És a tot arreu.

355
00:32:39,839 --> 00:32:41,320
Ei! Ei!

356
00:32:43,639 --> 00:32:45,040
Nois!

357
00:32:46,480 --> 00:32:48,640
Ho estàs fent tot malament.

358
00:32:49,760 --> 00:32:51,359
Atureu-ho!

359
00:32:54,440 --> 00:32:55,840
Mira què has fet.

360
00:32:59,559 --> 00:33:02,399
Això està malament.
Mostra una mica de respecte aquí.

361
00:33:02,919 --> 00:33:05,639
Nena, no siguis tan seriós.
Només ens estem divertint.

362
00:33:05,759 --> 00:33:08,040
No et preocupis, no ha passat res.

363
00:33:08,520 --> 00:33:11,200
Crec que això ha anat massa lluny.

364
00:33:13,720 --> 00:33:15,560
D'acord, d'acord. Bé.

365
00:33:17,519 --> 00:33:20,080
De totes maneres nois,
He revisat la casa antiga.

366
00:33:20,200 --> 00:33:22,919
El sostre encara sembla bé.
Anem a dormir allà aquesta nit.

367
00:33:25,480 --> 00:33:26,879
No és una mala idea.

368
00:33:27,680 --> 00:33:29,200
Millor que acampar, oi?

369
00:33:33,680 --> 00:33:35,080
Està bé.

370
00:33:37,439 --> 00:33:39,200
Nois!

371
00:33:39,319 --> 00:33:42,080
Aquesta nit, tota mena de fantasmes
i els esperits vindran a visitar-nos.

372
00:33:42,200 --> 00:33:43,960
De debò?

373
00:33:44,319 --> 00:33:46,120
No us oblideu del de pèl llarg!

374
00:33:46,240 --> 00:33:48,600
Amb el llarg
ungles tortes.

375
00:33:49,320 --> 00:33:52,240
Així que aneu amb compte.
Més tard, quan estem adormits...

376
00:33:52,360 --> 00:33:55,960
... sentiràs la seva saliva
degotant a la teva cara.

377
00:33:57,279 --> 00:33:58,679
I a poc a poc...

378
00:33:59,080 --> 00:34:01,320
...ella et perseguirà!

379
00:34:03,240 --> 00:34:06,080
Nois, feu la vostra part.

380
00:34:06,200 --> 00:34:08,839
Aquest lloc és tan petit,
ho podem fer més tard.

381
00:34:18,680 --> 00:34:20,080
Queda't on ets.

382
00:34:23,160 --> 00:34:24,840
Potser ets nou aquí.

383
00:34:25,840 --> 00:34:27,240
Kat és la meva nena.

384
00:34:29,080 --> 00:34:30,480
Allunya't d'ella.

385
00:34:34,360 --> 00:34:36,840
Està bé. Deixa'm ajudar.
- Ho sento.

386
00:34:41,719 --> 00:34:43,159
Khai.

387
00:34:43,639 --> 00:34:45,520
Estem realment dormint?
aquí aquesta nit?

388
00:34:46,280 --> 00:34:47,679
M'està posant enreves.

389
00:34:49,199 --> 00:34:50,600
Algun suggeriment?

390
00:34:51,279 --> 00:34:52,759
Millor que acampar, oi?

391
00:34:57,439 --> 00:35:00,160
Hola Khai, espera'm.

392
00:36:41,799 --> 00:36:44,640
Quin és el teu problema?

393
00:36:46,879 --> 00:36:48,280
Res.

394
00:37:48,960 --> 00:37:50,399
Lili?

395
00:37:52,679 --> 00:37:54,080
Lili?

396
00:39:41,480 --> 00:39:45,399
Benvolgut.

397
00:40:02,799 --> 00:40:04,839
No! No facis això!

398
00:40:04,960 --> 00:40:06,840
Deixa'm anar!

399
00:40:06,960 --> 00:40:09,480
No!

400
00:40:13,159 --> 00:40:14,640
Escolta.

401
00:40:14,759 --> 00:40:18,600
Ningú en parlarà
això mai més entendre's.

402
00:40:18,720 --> 00:40:20,120
Entendre.

403
00:40:21,399 --> 00:40:24,800
No oblidarem mai...

404
00:40:24,920 --> 00:40:26,799
...per l'amor
que es va emportar.

405
00:40:27,640 --> 00:40:30,480
Ho recordarem
durant milers d'anys,...

406
00:40:30,600 --> 00:40:33,080
... pel sofriment i el dolor.

407
00:40:33,200 --> 00:40:36,720
Ho recordarem per sempre.

408
00:40:36,840 --> 00:40:39,560
Mentre la meva sang flueix...

409
00:40:39,839 --> 00:40:42,480
... el poder de la meva maledicció creix.

410
00:40:42,600 --> 00:40:44,799
Que el meu cos romangui.

411
00:40:44,919 --> 00:40:47,200
Que el meu esperit sigui immortal.

412
00:40:47,320 --> 00:40:51,040
Mentre bevo la meva sang seca.

413
00:40:51,960 --> 00:40:56,040
Mort a l'illa.

414
00:40:56,960 --> 00:41:01,120
El meu poder creixerà,
la meva maledicció es complirà.

415
00:41:01,240 --> 00:41:04,360
Viviré aquí per sempre.

416
00:41:05,759 --> 00:41:07,159
Aquest és el meu desig.

417
00:41:09,480 --> 00:41:10,960
Aquesta és la meva promesa.

418
00:41:11,080 --> 00:41:12,920
Aquesta és la meva maledicció.

419
00:41:31,760 --> 00:41:33,759
La nostra princesa està desperta.

420
00:41:33,879 --> 00:41:35,559
Els mosquits són a tot arreu.

421
00:41:35,679 --> 00:41:37,439
T'has mossegat també?

422
00:41:37,919 --> 00:41:39,399
Vaja, aquesta és la selva.

423
00:41:39,720 --> 00:41:41,360
Porta el teu telèfon.

424
00:41:42,520 --> 00:41:45,759
Anem a pescar.
-Jo també hi vaig.

425
00:41:45,879 --> 00:41:47,280
Estàs bé?

426
00:41:48,040 --> 00:41:49,439
estic bé.

427
00:41:51,040 --> 00:41:54,280
Nois! Mira què tinc!

428
00:41:54,400 --> 00:41:57,279
Aquí no hi ha xarxa.
Acabo de provar.

429
00:41:57,399 --> 00:41:59,960
Què vols dir?
Ara només tenia un bar.

430
00:42:00,080 --> 00:42:01,480
Aniré a un altre lloc.

431
00:42:16,480 --> 00:42:17,879
Nois?

432
00:42:25,800 --> 00:42:27,200
Què?

433
00:42:40,919 --> 00:42:42,520
Com has aconseguit aquesta foto?

434
00:42:43,480 --> 00:42:44,879
Això és tan esgarrifós.

435
00:42:48,880 --> 00:42:51,160
Això sembla el meu somni.

436
00:42:52,320 --> 00:42:55,080
De debò?
-El teu somni?

437
00:42:55,960 --> 00:42:58,360
De fet jo.....

438
00:43:01,199 --> 00:43:02,839
És difícil d'explicar.

439
00:43:03,560 --> 00:43:06,520
Podem quedar-nos amb això
per a nosaltres mateixos de moment?

440
00:43:06,960 --> 00:43:09,919
Perquè no vull
ells a entrar en pànic.

441
00:43:10,360 --> 00:43:12,360
D'acord?
-Tens raó.

442
00:43:12,480 --> 00:43:15,040
Vull dir que marxem
aviat de totes maneres.

443
00:43:28,440 --> 00:43:30,240
No crec
vindran avui.

444
00:43:30,840 --> 00:43:32,240
Maleït.

445
00:43:33,680 --> 00:43:36,440
Ho sabia.
Ens van tornar a fer broma.

446
00:43:39,160 --> 00:43:41,160
Deu ser idea de la meva germana.

447
00:43:42,440 --> 00:43:43,919
Nois.

448
00:43:44,040 --> 00:43:45,640
M'he oblidat d'ells.

449
00:43:45,759 --> 00:43:48,080
Anem a decidir on
dormirem aquesta nit?

450
00:43:49,199 --> 00:43:50,600
Què tal la casa antiga?

451
00:43:51,200 --> 00:43:52,599
no vull.

452
00:43:54,600 --> 00:43:56,120
Estic d'acord amb la Lili.

453
00:43:56,879 --> 00:43:58,639
No tornem enrere.

454
00:44:02,480 --> 00:44:03,960
Què tal això?

455
00:44:04,080 --> 00:44:05,480
Ho posem a votació.

456
00:44:06,280 --> 00:44:07,679
La majoria guanya.

457
00:44:08,399 --> 00:44:09,799
Qui vota la casa antiga?

458
00:44:10,839 --> 00:44:12,240
estic bé.

459
00:44:24,600 --> 00:44:26,080
Tinc una opció?

460
00:44:28,919 --> 00:44:31,760
La teva idea de broma va ser genial!
-Gràcies.

461
00:44:32,480 --> 00:44:35,360
Però encara em sento
hem anat massa lluny.

462
00:44:35,480 --> 00:44:37,760
Què passa si els passa alguna cosa?

463
00:44:38,640 --> 00:44:41,160
Et preocupes massa, estimada.

464
00:44:41,280 --> 00:44:44,160
No estem escollint?
els demà?

465
00:44:45,960 --> 00:44:48,840
Hola senyor, heu menjat?

466
00:44:49,639 --> 00:44:52,160
Què acabes de dir?
On vas demà?

467
00:44:52,839 --> 00:44:54,640
Recollint a qui?

468
00:44:54,760 --> 00:44:56,520
L'altra colla.

469
00:44:56,640 --> 00:44:58,639
Vam guanyar una aposta contra ells.

470
00:44:58,960 --> 00:45:00,360
Així que.....

471
00:45:01,360 --> 00:45:02,759
On són ara?

472
00:45:02,879 --> 00:45:04,440
Estan en aquella illa
en vas parlar.

473
00:45:04,559 --> 00:45:06,200
Simplement relaxa't.

474
00:45:06,320 --> 00:45:08,080
Anem a.....

475
00:45:08,200 --> 00:45:10,759
Ja us he avisat a tots.

476
00:45:11,200 --> 00:45:13,360
No vagis a aquesta illa.

477
00:45:13,480 --> 00:45:17,320
Però vosaltres
simplement no ho podia evitar.

478
00:45:17,440 --> 00:45:18,840
Eddie, truca'ls.

479
00:45:18,960 --> 00:45:20,680
De què va tot això?

480
00:45:28,480 --> 00:45:31,159
Escoltes atentament.
Si veus...

481
00:45:31,280 --> 00:45:34,160
...un poble abandonat
a la selva,...

482
00:45:34,280 --> 00:45:36,440
...no entres.

483
00:45:36,800 --> 00:45:39,799
Perquè el poble
una vegada va ser atacat per...

484
00:45:39,919 --> 00:45:43,320
... una criatura malvada
posseït per la màgia negra.

485
00:45:48,760 --> 00:45:51,720
Per què no podem tornar
a la mateixa casa?

486
00:45:52,240 --> 00:45:53,679
Ara hem de netejar
tot de nou.

487
00:45:54,200 --> 00:45:55,600
És tan cansat.

488
00:45:55,960 --> 00:45:57,960
Està bé. Ho farem.

489
00:45:58,080 --> 00:45:59,919
Aquest lloc no és tan gran de totes maneres.

490
00:46:00,920 --> 00:46:02,600
Sí, però per què?

491
00:46:03,600 --> 00:46:06,480
Em pots donar un cop de mà?
Agafa la tovallola mentre em canvio.

492
00:46:06,600 --> 00:46:08,799
Per descomptat, deixa'm posar les mans
en bon ús.

493
00:46:10,839 --> 00:46:12,240
D'acord.

494
00:46:15,240 --> 00:46:17,879
Nena, has vist
lluernes abans?

495
00:46:18,880 --> 00:46:20,680
Lluernes?
-Sí.

496
00:46:22,559 --> 00:46:23,960
On?

497
00:46:26,960 --> 00:46:29,960
És una sorpresa.
Però només a tots dos.

498
00:46:40,559 --> 00:46:41,960
D'acord.

499
00:46:42,920 --> 00:46:44,319
No em mentis.

500
00:46:45,560 --> 00:46:46,960
D'acord.

501
00:47:38,439 --> 00:47:39,839
Esteu preparats?

502
00:47:51,879 --> 00:47:53,280
Ei.

503
00:48:26,240 --> 00:48:27,640
Nois?

504
00:48:30,800 --> 00:48:35,719
Matar! Mata-la!

505
00:48:52,719 --> 00:48:55,120
Tu pagaràs pels teus pecats!

506
00:48:55,240 --> 00:48:57,839
Ningú s'escaparà aquesta nit!

507
00:49:26,960 --> 00:49:28,400
Què passa?

508
00:49:28,759 --> 00:49:30,160
Estàs bé?

509
00:49:30,480 --> 00:49:31,879
Què passa?

510
00:49:32,399 --> 00:49:34,679
Alguna cosa va molt malament
sobre aquest lloc.

511
00:49:35,639 --> 00:49:37,600
Recorda que t'ho vaig dir
sobre el meu somni.

512
00:49:37,879 --> 00:49:41,480
Vaig seguir veient una dona antiga
d'una època diferent.

513
00:49:54,280 --> 00:49:57,279
Ei, mira on fas pipí.

514
00:49:59,440 --> 00:50:01,280
Ets tan fàstic.

515
00:50:04,519 --> 00:50:05,960
Anem-hi.

516
00:50:10,960 --> 00:50:12,400
Nena?

517
00:50:12,520 --> 00:50:13,919
Així que em dius...

518
00:50:15,480 --> 00:50:17,440
...aquella dona
convertit en bruixa...

519
00:50:18,640 --> 00:50:20,279
...i va matar tots els vilatans?

520
00:50:21,960 --> 00:50:25,240
Sí.
- Què té a veure això amb...

521
00:50:26,240 --> 00:50:29,080
... ho saps, nosaltres?

522
00:50:30,040 --> 00:50:34,120
Crec que hi ha alguna cosa
m'ha portat aquí intencionadament.

523
00:50:34,960 --> 00:50:36,600
Per dir-me un senyal.

524
00:50:37,320 --> 00:50:38,720
Alguna cosa.....

525
00:50:39,600 --> 00:50:42,080
Tinc el sisè sentit,
em creus?

526
00:50:42,200 --> 00:50:43,600
Així que pots veure fantasmes?

527
00:50:44,600 --> 00:50:46,519
Puc comunicar-me amb els morts.

528
00:50:49,679 --> 00:50:52,480
En realitat durant
aquella nit de barbacoa...

529
00:50:53,960 --> 00:50:56,359
...Vaig veure l'esperit d'una dona
al teu costat.

530
00:50:58,639 --> 00:51:00,760
Semblava tan amable.

531
00:51:01,840 --> 00:51:06,320
Així que crec que ho deu ser
algú molt proper a tu.

532
00:51:11,360 --> 00:51:13,199
Aquí té un lunar.

533
00:51:22,960 --> 00:51:24,400
Sí.

534
00:51:28,960 --> 00:51:30,360
Ella és la meva mare.

535
00:51:31,240 --> 00:51:33,160
Va morir a causa de la COVID-19.

536
00:51:35,040 --> 00:51:36,440
Ben.

537
00:51:36,960 --> 00:51:39,839
Ho sento molt.
- Això no ho crec.

538
00:51:43,840 --> 00:51:45,879
Nois! Nois!

539
00:51:47,120 --> 00:51:49,240
Sí! Estàs bé?

540
00:51:49,760 --> 00:51:51,279
Dauz s'ha anat!

541
00:51:51,399 --> 00:51:54,240
Què?
-Alguna cosa l'ha allunyat.

542
00:51:54,360 --> 00:51:57,160
Què vols dir? Què?
-Acaba de desaparèixer.

543
00:51:57,720 --> 00:51:59,839
Sí, porta'm allà.

544
00:51:59,960 --> 00:52:01,360
Ara.

545
00:52:22,320 --> 00:52:24,520
Estàvem mirant cuques de llum...

546
00:52:24,640 --> 00:52:27,799
... llavors de sobte
el van agafar per darrere.

547
00:52:30,400 --> 00:52:32,799
Nois, aniré per aquí...

548
00:52:32,919 --> 00:52:34,799
...i busques altres zones.

549
00:52:36,760 --> 00:52:38,160
Dauz!

550
00:52:38,520 --> 00:52:39,960
Hola, Dauz!

551
00:52:40,719 --> 00:52:42,120
Dauz!

552
00:52:42,840 --> 00:52:44,240
Dauz!

553
00:52:45,040 --> 00:52:46,440
Dauz!

554
00:52:49,560 --> 00:52:51,799
Aneu amb compte, Kat.
-Estàs bé?

555
00:52:51,919 --> 00:52:53,320
Dauz!

556
00:52:53,879 --> 00:52:56,439
Nena!
-Dauz!

557
00:52:56,560 --> 00:52:58,080
Nena!

558
00:52:58,200 --> 00:52:59,599
Dauz!

559
00:53:00,960 --> 00:53:02,359
Dauz!

560
00:53:04,360 --> 00:53:05,759
Dauz!

561
00:53:12,120 --> 00:53:13,520
Dauz?

562
00:53:14,120 --> 00:53:15,520
Ja no els escolto.

563
00:53:16,960 --> 00:53:18,440
Crec que millor tornarem.

564
00:53:18,960 --> 00:53:20,399
Reagrupem-nos primer.

565
00:53:21,399 --> 00:53:22,799
Sí.

566
00:53:23,879 --> 00:53:25,280
D'acord.

567
00:53:40,799 --> 00:53:42,200
germà.

568
00:53:44,040 --> 00:53:45,720
Tornem primer a casa.

569
00:53:45,839 --> 00:53:47,240
Potser Dauz ja ha tornat.

570
00:53:48,480 --> 00:53:49,879
Qui és el teu, germà?

571
00:53:50,960 --> 00:53:54,720
Si vols tornar, només has d'anar!
No et necessito aquí.

572
00:53:54,840 --> 00:53:56,399
Només em preocupa
la seguretat de tots.

573
00:53:56,520 --> 00:53:59,040
És molt fosc aquí fora.
Podria ser perillós.

574
00:53:59,160 --> 00:54:01,320
Ben té raó.

575
00:54:02,160 --> 00:54:04,160
Crec que hauríem de tornar.

576
00:54:04,440 --> 00:54:05,839
Què estàs dient, Mark?

577
00:54:06,280 --> 00:54:08,040
Aquest és el meu germà
estàs parlant!

578
00:54:08,160 --> 00:54:09,600
També és el teu amic!

579
00:54:10,519 --> 00:54:14,040
Si tens por, només ves!
El trobaré jo mateix!

580
00:54:14,160 --> 00:54:17,879
Però Khai, hem sortit
ja fa més d'una hora.

581
00:54:22,160 --> 00:54:23,559
Khai.

582
00:54:24,160 --> 00:54:27,799
Sabem com et sents.
Estàs preocupat per Dauz.

583
00:54:27,919 --> 00:54:32,040
I nosaltres també
però si et quedes aquí sol...

584
00:54:33,200 --> 00:54:34,919
...potser hem de venir
trobar-te també.

585
00:54:35,879 --> 00:54:40,719
Torna amb nosaltres. Anem a buscar
de nou al matí, d'acord?

586
00:54:41,200 --> 00:54:42,600
Ho prometo a Khai.

587
00:54:43,280 --> 00:54:44,680
Segueix-me.

588
00:54:47,440 --> 00:54:48,840
Vinga.

589
00:56:45,799 --> 00:56:47,200
Khai.

590
00:56:47,679 --> 00:56:49,080
Estàs bé?

591
00:56:53,639 --> 00:56:55,040
Kat.

592
00:56:55,399 --> 00:56:56,919
Crec que ens hem de dividir.

593
00:56:57,480 --> 00:56:58,879
dividir-se?

594
00:56:59,599 --> 00:57:01,000
Aquest lloc és enorme.

595
00:57:01,280 --> 00:57:04,040
Crec que si ens separem, ho hem fet
millors probabilitats per trobar Dauz.

596
00:57:05,320 --> 00:57:06,720
germà.

597
00:57:07,280 --> 00:57:09,399
Crec que no ens hauríem de separar.

598
00:57:10,120 --> 00:57:11,759
Com tu has dit
aquesta és una illa enorme.

599
00:57:12,280 --> 00:57:13,679
I si passava alguna cosa?

600
00:57:14,480 --> 00:57:17,320
Suggereixo que ens quedem junts....
- Ningú et demana la teva opinió!

601
00:57:17,440 --> 00:57:18,840
Khai.

602
00:57:20,279 --> 00:57:21,680
Tranquil·la, Khai.

603
00:57:23,280 --> 00:57:26,720
Jo també estic d'acord.
De moment, quedem com a grup.

604
00:57:26,839 --> 00:57:29,400
Si encara no podem trobar Dauz
després ens separem.

605
00:57:30,600 --> 00:57:32,080
D'acord?

606
00:57:37,639 --> 00:57:41,160
Bé!
-Suggereixo que em quedi aquí.

607
00:57:41,280 --> 00:57:44,680
Vosaltres, endavant.
Per si ell torna.

608
00:58:01,199 --> 00:58:03,680
Per què hem de venir nosaltres també?

609
00:58:04,799 --> 00:58:07,439
No vull portar
vosaltres tampoc.

610
00:58:07,919 --> 00:58:11,040
Però ja han passat tres dies
des que els vam veure per última vegada.

611
00:58:11,360 --> 00:58:15,480
Vosaltres heu començat aquest embolic.

612
00:58:15,600 --> 00:58:17,480
Així que ara heu de solucionar-ho.

613
00:58:17,599 --> 00:58:19,399
Anem a buscar-los.

614
00:58:19,960 --> 00:58:23,480
I si Déu vol,
tots estan segurs.

615
00:58:24,120 --> 00:58:25,520
Dauz!

616
00:58:25,639 --> 00:58:27,120
Nena!
-Dauz!

617
00:58:27,759 --> 00:58:29,440
Dauz!
-Dauz!

618
00:58:30,200 --> 00:58:31,639
Nena!

619
00:58:31,760 --> 00:58:33,439
Dauz!
-Dauz!

620
00:58:35,599 --> 00:58:37,000
Dauz!

621
00:58:38,879 --> 00:58:40,280
Dauz!

622
00:58:44,640 --> 00:58:46,040
Nena!

623
00:58:48,400 --> 00:58:49,800
Dauz!

624
00:58:51,680 --> 00:58:53,080
Dauz!

625
00:58:54,160 --> 00:58:55,560
Dauz!

626
00:58:58,120 --> 00:58:59,519
Dauz!

627
00:59:02,960 --> 00:59:04,400
Lili.

628
00:59:06,760 --> 00:59:08,520
No m'atreveixo a dir-los.

629
00:59:08,640 --> 00:59:10,040
Sobretot en Khai.

630
00:59:10,960 --> 00:59:13,600
Em temo alguna cosa dolenta
li ha passat a Dauz.

631
00:59:15,040 --> 00:59:17,879
Alguna cosa dolenta?
-Sí.

632
00:59:18,200 --> 00:59:21,879
És perquè ho has vist?
dels teus somnis?

633
00:59:22,799 --> 00:59:24,200
Sí.

634
00:59:26,200 --> 00:59:28,519
Des que vaig venir
a aquesta illa els meus somnis....

635
00:59:30,080 --> 00:59:33,200
Ahir a la nit vaig veure una bruixa.

636
00:59:35,120 --> 00:59:36,520
Bruixa?

637
00:59:37,120 --> 00:59:38,600
Nois, afanyeu-vos!

638
00:59:39,399 --> 00:59:40,799
Més tard, d'acord?

639
00:59:41,559 --> 00:59:42,960
Aviat plourà.

640
00:59:43,080 --> 00:59:45,120
Per això hem d'avançar més ràpid.

641
00:59:59,120 --> 01:00:00,520
Eddie!

642
01:00:49,639 --> 01:00:51,040
Què passa?

643
01:01:08,759 --> 01:01:10,519
D'acord, Eddie, tanca-ho.

644
01:01:48,080 --> 01:01:50,600
Kitty? Acabes d'arribar aquí?

645
01:01:54,360 --> 01:01:55,760
Khai?

646
01:01:56,720 --> 01:01:58,120
Khai!

647
01:01:59,120 --> 01:02:01,080
Anem a buscar un refugi.

648
01:02:01,439 --> 01:02:02,960
Què és ara?

649
01:02:03,080 --> 01:02:04,559
Encara no hem trobat Dauz!

650
01:02:04,839 --> 01:02:07,399
Sí però.....
- Vinga, anem per aquí.

651
01:02:07,520 --> 01:02:10,759
Abans hem passat per aquí.

652
01:02:10,879 --> 01:02:13,120
Com ho saps?
-Mira.

653
01:02:13,240 --> 01:02:14,799
Vaig fer el marcatge.

654
01:02:15,680 --> 01:02:17,080
Millor tornem.

655
01:02:17,360 --> 01:02:18,760
Tothom està molt humit.

656
01:02:21,439 --> 01:02:22,839
Així?

657
01:02:23,400 --> 01:02:25,679
Només ens oblidem
Dauz i marxar?

658
01:02:28,679 --> 01:02:30,080
Tu!

659
01:02:30,960 --> 01:02:32,560
Aquest és el teu propi xicot!

660
01:02:32,680 --> 01:02:34,519
Deixeu de cridar a tothom!

661
01:02:34,639 --> 01:02:36,920
Aquí ningú vol abandonar Dauz.

662
01:02:37,600 --> 01:02:39,279
Però no arribem enlloc.

663
01:02:39,399 --> 01:02:41,080
Anem a buscar en Mark...

664
01:02:41,200 --> 01:02:42,960
...i planificar el nostre següent pas.

665
01:02:52,320 --> 01:02:54,400
Deixa'm mostrar-te un truc de màgia.

666
01:03:12,560 --> 01:03:14,000
Mark?

667
01:03:14,120 --> 01:03:15,520
Marc!

668
01:03:23,519 --> 01:03:25,159
Això va tornar a passar.

669
01:03:25,280 --> 01:03:26,799
Va prendre Dauz.

670
01:03:27,080 --> 01:03:28,519
Ara també va venir per Mark!

671
01:03:28,639 --> 01:03:30,040
No, no.

672
01:03:30,320 --> 01:03:32,520
Deu tenir
vagava per algun lloc.

673
01:03:32,640 --> 01:03:35,639
Però les bosses encara són aquí.

674
01:03:36,080 --> 01:03:39,720
D'acord, ara tenim
quedar-se en grup.

675
01:03:40,000 --> 01:03:41,519
No et tornis a separar.

676
01:03:41,639 --> 01:03:44,319
Anem a buscar totes les cases aquí.

677
01:03:44,640 --> 01:03:46,440
Si no els podem trobar,
anem a la platja.

678
01:03:46,559 --> 01:03:48,200
Quin sentit té
anar a la platja?

679
01:03:48,760 --> 01:03:50,600
Potser ha arribat el vaixell de Desmond.

680
01:03:50,879 --> 01:03:52,639
Podem aconseguir que ajudin.

681
01:04:02,319 --> 01:04:03,720
Marc!

682
01:04:06,200 --> 01:04:07,600
Marc!

683
01:04:08,759 --> 01:04:10,160
Marc!

684
01:04:16,400 --> 01:04:17,799
Quina pèrdua de temps!

685
01:04:20,839 --> 01:04:25,000
Kat, crec que ja era hora
digues-los el que has vist.

686
01:04:26,200 --> 01:04:27,600
Sobre aquesta foto.

687
01:04:29,040 --> 01:04:30,440
Què està dient?

688
01:04:40,960 --> 01:04:42,360
Merda!

689
01:04:45,439 --> 01:04:46,839
Tinc el sisè sentit.

690
01:04:49,240 --> 01:04:50,839
I com que hem vingut aquí...

691
01:04:50,960 --> 01:04:53,679
...he anat rebent
aquestes visions....

692
01:05:01,760 --> 01:05:04,599
Escoltes atentament.
Si veus...

693
01:05:04,719 --> 01:05:07,399
...un poble abandonat
a la selva,...

694
01:05:07,520 --> 01:05:09,879
...no entres.

695
01:05:10,000 --> 01:05:12,960
Perquè aquell lloc
una vegada va ser atacat...

696
01:05:13,080 --> 01:05:16,719
...per una bruixa malvada
posseït per la màgia negra.

697
01:05:17,519 --> 01:05:20,200
Per aturar els assassinats
els vilatans...

698
01:05:20,319 --> 01:05:24,120
...va cridar un xaman
per destruir la bruixa.

699
01:05:24,240 --> 01:05:28,240
Però la maledicció de la bruixa
era massa poderós...

700
01:05:28,360 --> 01:05:32,720
...que el xaman
s'ha hagut de sacrificar...

701
01:05:32,839 --> 01:05:36,800
... fent girar les estàtues
en amulets...

702
01:05:36,920 --> 01:05:40,960
...i això es converteix en un
escut protector de l'illa.

703
01:05:41,080 --> 01:05:44,200
Així que si et trobes
el poble,...

704
01:05:44,319 --> 01:05:46,639
...no toquis res.

705
01:05:47,280 --> 01:05:48,680
Aneu amb compte!

706
01:05:50,319 --> 01:05:54,680
Així que creus que podem tenir
trencat l'escut?

707
01:05:56,080 --> 01:05:58,759
Vaig veure això vagament en els meus somnis
com el que va dir el barquer.

708
01:05:59,599 --> 01:06:01,320
Vaig veure el xaman
intentant aturar la bruixa.

709
01:06:01,439 --> 01:06:04,440
Estava protegint el poble.
-Aquell mateix poble on vam entrar.

710
01:06:05,799 --> 01:06:07,919
Ei! Han arribat!

711
01:06:08,040 --> 01:06:10,440
Vosaltres!
-Aquí!

712
01:06:10,559 --> 01:06:12,640
Afanyeu-vos, nois!

713
01:06:15,399 --> 01:06:17,000
Ei, els puc veure!

714
01:06:17,519 --> 01:06:19,879
Nois, esteu bé?
- Nois!

715
01:06:20,000 --> 01:06:22,480
Sí!
- Nois!

716
01:06:22,599 --> 01:06:24,000
Més ràpid!

717
01:06:50,359 --> 01:06:52,519
Què hem de fer ara?

718
01:06:53,839 --> 01:06:55,560
Hem de tornar-hi.

719
01:06:56,680 --> 01:06:59,440
No! No!

720
01:07:00,120 --> 01:07:02,919
Sí! Hem de fer-ho.

721
01:07:03,040 --> 01:07:05,000
Hem de trobar una manera d'escapar.

722
01:07:05,120 --> 01:07:06,840
No hauríem d'haver vingut aquí.

723
01:07:07,360 --> 01:07:09,319
No hauríem d'haver fet aquesta aposta.

724
01:07:10,160 --> 01:07:11,559
Ara se n'han anat tots.

725
01:07:12,200 --> 01:07:13,600
Yaya ha marxat.

726
01:07:14,879 --> 01:07:17,480
Sí.
- Només per una aposta estúpida...

727
01:07:17,599 --> 01:07:20,640
...tots són morts.
-Ei, no t'espantis! D'acord?

728
01:07:21,560 --> 01:07:23,919
No podem pensar amb claredat
si estem en pànic.

729
01:07:24,280 --> 01:07:25,760
Cal calmar-se tothom!

730
01:07:33,520 --> 01:07:34,919
Hem de tornar-hi?

731
01:07:37,639 --> 01:07:39,040
Sí.

732
01:07:40,400 --> 01:07:41,799
Necessitem saber...

733
01:07:42,640 --> 01:07:44,040
... què li va passar a en Mark.

734
01:07:45,160 --> 01:07:46,799
Què va passar amb Dauz.

735
01:07:51,520 --> 01:07:52,919
Vine.

736
01:08:17,200 --> 01:08:18,600
ho sento.

737
01:08:21,560 --> 01:08:23,040
Ho sento molt.

738
01:08:26,759 --> 01:08:28,160
Nena.

739
01:08:29,280 --> 01:08:31,439
Hem de tornar enrere
on Dauz va desaparèixer.

740
01:08:33,080 --> 01:08:34,480
Estàs bé?

741
01:08:47,120 --> 01:08:48,520
En el meu somni...

742
01:08:49,360 --> 01:08:51,799
...Vaig veure un home enterrat aquí.

743
01:09:20,040 --> 01:09:21,839
Necessito ajuda per cavar.

744
01:10:44,359 --> 01:10:45,919
Moli.

745
01:10:48,560 --> 01:10:50,160
Vine amb mi.

746
01:10:54,240 --> 01:10:58,120
Moli, mai ens separarem.

747
01:11:01,919 --> 01:11:06,320
T'he avisat.
Això està prohibit.

748
01:11:06,440 --> 01:11:08,839
És un foraster
amb els cabells trenats.

749
01:11:08,960 --> 01:11:10,679
Però jo l'estimo.

750
01:11:11,559 --> 01:11:15,560
Ara és el meu marit.
-Aquest poble no ho permetrà.

751
01:11:15,680 --> 01:11:17,320
No pots cometre aquest pecat.

752
01:11:17,440 --> 01:11:19,199
No! No!

753
01:11:19,320 --> 01:11:22,280
Deixa'm anar! Deixa'm anar!

754
01:11:23,719 --> 01:11:25,280
Moli!

755
01:11:25,399 --> 01:11:26,799
Deixa'm anar!

756
01:11:33,040 --> 01:11:34,960
L'home va ser enterrat aquí.

757
01:11:36,800 --> 01:11:38,200
És el marit de la dona.

758
01:11:39,560 --> 01:11:41,240
Els vilatans el van matar.

759
01:11:44,399 --> 01:11:48,400
Així que va maleir tot el poble?
-Sí.

760
01:11:48,520 --> 01:11:49,919
Què passa amb la foto
al nostre telèfon?

761
01:11:52,200 --> 01:11:53,759
Potser per avisar-nos?

762
01:11:55,600 --> 01:11:57,000
Encara són vius.

763
01:11:57,720 --> 01:11:59,440
Estic segur que encara estan vius.

764
01:11:59,719 --> 01:12:02,040
Hem de trobar una manera
per trencar aquesta maledicció.

765
01:12:02,600 --> 01:12:04,000
La maledicció mortal.

766
01:12:04,839 --> 01:12:08,000
O si no ho serem
enganxat aquí per sempre.

767
01:12:08,120 --> 01:12:10,759
Però com podem trencar-lo?

768
01:12:10,879 --> 01:12:13,679
En els teus somnis la veies
convertir-se en una bruixa, oi?

769
01:12:13,800 --> 01:12:16,639
Recordes on?
Anem a buscar aquest lloc.

770
01:12:16,759 --> 01:12:19,600
I crec que és allà on
va començar la maledicció.

771
01:12:20,359 --> 01:12:21,759
Cova.

772
01:12:25,439 --> 01:12:26,839
Cova.

773
01:12:28,040 --> 01:12:29,799
Va fer l'encanteri a la cova.

774
01:12:31,720 --> 01:12:33,120
Anem a buscar-lo.

775
01:13:15,240 --> 01:13:18,120
No estic segur per què ho sóc
gravant això.

776
01:13:19,360 --> 01:13:21,439
Acabo de perdre dos amics.

777
01:13:26,640 --> 01:13:29,400
Realment espero que tot això
és només un mal somni.

778
01:13:35,719 --> 01:13:37,120
Podem sortir d'aquí.

779
01:13:37,520 --> 01:13:38,919
Sobreviurem.

780
01:13:46,160 --> 01:13:47,639
Tinc por.

781
01:13:50,359 --> 01:13:52,599
Ho sé, ho sé.

782
01:13:52,719 --> 01:13:54,120
Ei.

783
01:13:57,000 --> 01:13:58,599
T'aniràs bé.

784
01:13:58,719 --> 01:14:00,200
D'acord?

785
01:14:00,320 --> 01:14:01,720
Ho prometo.

786
01:14:03,439 --> 01:14:05,519
Anem-hi.

787
01:15:03,399 --> 01:15:04,799
Nois.

788
01:15:07,800 --> 01:15:10,000
Alguna cosa ens segueix.

789
01:15:13,080 --> 01:15:14,480
Aneu amb compte.

790
01:15:16,599 --> 01:15:18,400
No importa què...

791
01:15:18,520 --> 01:15:20,960
...seguim junts, d'acord.

792
01:16:03,839 --> 01:16:05,639
De debò? Hem de creuar això?

793
01:16:05,759 --> 01:16:07,720
Creuaré primer...

794
01:16:07,840 --> 01:16:09,960
... llavors només seguiu els meus passos.

795
01:16:10,080 --> 01:16:12,200
D'acord?
-Aneu amb compte, Khai.

796
01:16:35,280 --> 01:16:36,680
Vine.

797
01:16:40,240 --> 01:16:41,639
Sí, estàs bé?

798
01:16:43,120 --> 01:16:45,319
Lili, aniré
amb Yus primer, d'acord?

799
01:16:53,120 --> 01:16:54,520
Estàs bé?

800
01:17:16,000 --> 01:17:19,159
Ben, si us plau, agafa la meva bossa.

801
01:17:42,680 --> 01:17:44,080
Ben!

802
01:17:50,359 --> 01:17:52,599
Lili!
-Lili!

803
01:17:53,799 --> 01:17:55,199
Lili!

804
01:17:56,399 --> 01:17:57,839
Lili!

805
01:17:57,960 --> 01:17:59,360
Lili!

806
01:18:05,400 --> 01:18:06,800
Lili!

807
01:18:07,320 --> 01:18:08,720
Lili!

808
01:18:09,000 --> 01:18:10,400
Lili!

809
01:18:15,279 --> 01:18:16,679
Lili!

810
01:18:23,519 --> 01:18:24,920
Lili!

811
01:18:25,240 --> 01:18:26,640
Lili!
-Lili!

812
01:18:27,839 --> 01:18:29,240
Lili!

813
01:18:30,600 --> 01:18:32,000
Lili!

814
01:18:32,560 --> 01:18:33,960
Lili!

815
01:18:34,839 --> 01:18:36,240
Lili!

816
01:19:22,280 --> 01:19:24,120
Per què ens molestem ara?

817
01:19:24,440 --> 01:19:26,279
Has vist aquella criatura!

818
01:19:26,399 --> 01:19:28,559
Ens pot matar en una fracció de segon.

819
01:19:28,839 --> 01:19:30,480
Ara no té sentit buscar la cova!

820
01:19:30,600 --> 01:19:32,279
Perquè jo no
vull que tu també moris!

821
01:19:39,720 --> 01:19:41,599
Ara només hem marxat els quatre.

822
01:19:45,000 --> 01:19:46,400
Anem-hi.

823
01:19:59,280 --> 01:20:00,680
Ben.

824
01:20:02,960 --> 01:20:04,360
Hem d'anar.

825
01:20:29,200 --> 01:20:33,000
Ben, primer descansaré.

826
01:20:33,120 --> 01:20:34,639
Llavors faré el teu torn.

827
01:21:14,439 --> 01:21:15,839
Ja ho saps.

828
01:21:17,120 --> 01:21:19,399
Vaig començar a fumar de petit.

829
01:21:20,720 --> 01:21:22,960
La meva mare molestava cada dia,...

830
01:21:23,080 --> 01:21:24,800
... dient-me que deixi de fumar.

831
01:21:26,040 --> 01:21:28,240
Després de molt de temps vaig renunciar.

832
01:21:38,399 --> 01:21:41,559
Fa poc vaig començar a fumar de nou.

833
01:21:42,680 --> 01:21:44,240
Perquè tinc ganes de.....

834
01:21:47,879 --> 01:21:49,280
em sento com.....

835
01:21:53,240 --> 01:21:55,560
Trobo a faltar la meva mare.

836
01:21:58,200 --> 01:22:00,320
Trobo molt a faltar la meva mare, Kat.

837
01:22:05,320 --> 01:22:08,000
Vull tornar a sentir la seva veu.

838
01:22:11,799 --> 01:22:14,160
Encara que només sigui la seva molestia...

839
01:22:14,279 --> 01:22:16,639
... dient-me que deixi de fumar,
saps?

840
01:22:33,600 --> 01:22:35,519
La mare estimava molt la Lili.

841
01:22:37,639 --> 01:22:40,280
Ella sempre deia:
"És la meva neboda preferida".

842
01:22:40,400 --> 01:22:42,200
Lili era la meva millor amiga.

843
01:22:42,880 --> 01:22:48,640
Ella era l'única persona
que realment em va entendre.

844
01:22:52,559 --> 01:22:54,360
També vaig venir aquí per ella.

845
01:22:59,040 --> 01:23:00,800
Ella sempre em va dir...

846
01:23:03,240 --> 01:23:04,639
...no siguis solitari.

847
01:23:05,879 --> 01:23:07,280
Obre.

848
01:23:08,200 --> 01:23:09,600
Diverteix-te.

849
01:23:13,000 --> 01:23:14,560
Ella era la meva millor amiga.

850
01:23:20,120 --> 01:23:21,520
Se n'ha anat.

851
01:23:23,320 --> 01:23:24,720
La vaig perdre.

852
01:23:27,120 --> 01:23:30,720
La vam perdre
però això no és culpa teva Kat.

853
01:23:32,879 --> 01:23:35,040
Has de parar
culpar-te a tu mateix.

854
01:23:35,599 --> 01:23:37,000
Si us plau, escolteu-me.

855
01:23:38,000 --> 01:23:39,399
Només vull que estiguis a salvo.

856
01:23:41,320 --> 01:23:42,720
Passi el que passi,...

857
01:23:45,160 --> 01:23:46,679
...corres,...

858
01:23:47,000 --> 01:23:48,600
...només aneu.
-No puc.

859
01:23:50,319 --> 01:23:51,879
No puc.

860
01:23:52,000 --> 01:23:53,599
Ben.

861
01:24:01,399 --> 01:24:03,120
Ben.

862
01:24:04,000 --> 01:24:05,400
Ben.....

863
01:24:19,760 --> 01:24:21,160
Ben.....

864
01:24:33,640 --> 01:24:35,040
Ben.....

865
01:24:49,560 --> 01:24:52,559
mare?
-Ben, fill meu.

866
01:24:55,520 --> 01:24:58,400
M'he equivocat, mare.

867
01:24:59,200 --> 01:25:00,840
No podia protegir la Lili.

868
01:25:01,560 --> 01:25:03,799
Et trobo molt a faltar.

869
01:25:05,759 --> 01:25:08,080
Però aquella llança
té poders màgics.

870
01:25:08,799 --> 01:25:11,120
No et podria abraçar.

871
01:25:11,960 --> 01:25:13,919
Ben.....
-Mare.

872
01:25:14,040 --> 01:25:15,439
Ben!

873
01:25:18,320 --> 01:25:19,760
No.

874
01:25:19,879 --> 01:25:21,319
Ella no és la teva mare.

875
01:25:24,160 --> 01:25:25,560
Ben.....

876
01:25:26,560 --> 01:25:27,960
Ben.

877
01:25:30,520 --> 01:25:31,919
Això no és la teva mare.

878
01:26:18,120 --> 01:26:19,520
Què és això?

879
01:26:37,399 --> 01:26:38,799
Sí?

880
01:27:16,040 --> 01:27:18,680
Oh, vine aquí.

881
01:27:21,600 --> 01:27:23,000
estic bé.

882
01:27:36,680 --> 01:27:38,160
Fet.

883
01:27:38,279 --> 01:27:39,680
Anem-hi.

884
01:27:40,080 --> 01:27:41,919
Per què sempre
ha de ser un líder?

885
01:27:44,120 --> 01:27:45,839
Què he tornat a fer malament?

886
01:27:47,240 --> 01:27:49,000
Ei.
-No siguis així.

887
01:27:49,120 --> 01:27:52,639
No m'agrada tu
des del moment en què ens vam conèixer.

888
01:27:52,759 --> 01:27:54,160
Sempre fingint
per ser el noi agradable.

889
01:27:54,800 --> 01:27:56,919
La veritat ets just
volia agafar la noia!

890
01:27:57,040 --> 01:27:58,440
Khai!

891
01:27:59,120 --> 01:28:00,520
Mira on som.

892
01:28:00,640 --> 01:28:02,279
Quina tonteria
estàs parlant!

893
01:28:02,399 --> 01:28:04,200
A qui estic intentant aconseguir?
-Prou.

894
01:28:04,320 --> 01:28:07,080
Tonteria?
Mireu quants de nosaltres ens queden?

895
01:28:07,199 --> 01:28:08,960
On és Yus? On és la Lili?

896
01:28:09,080 --> 01:28:11,799
Van ser agafats per aquella criatura.
I tot és culpa teva!

897
01:28:11,919 --> 01:28:14,640
Així que em vols culpar?
Creus que els he deixat a propòsit?

898
01:28:14,759 --> 01:28:16,519
Pensa abans d'obrir la boca!

899
01:28:16,639 --> 01:28:18,080
Prou! Prou! Prou!

900
01:28:21,799 --> 01:28:23,879
Per què estàs culpant
ara els uns als altres?

901
01:28:25,399 --> 01:28:28,160
Ell el va començar primer.
-No m'importa qui va començar això!

902
01:28:29,759 --> 01:28:32,080
Ara només som nosaltres tres!

903
01:28:32,439 --> 01:28:33,839
La resta han desaparegut.

904
01:28:34,799 --> 01:28:37,360
Així que ara hem de mantenir-nos junts.

905
01:28:47,120 --> 01:28:48,520
Nois.

906
01:28:49,320 --> 01:28:50,720
Pots veure això?

907
01:29:00,800 --> 01:29:03,399
Ei!
-Què?

908
01:29:04,160 --> 01:29:07,919
Si passa alguna cosa
Assegureu-vos que Kat estigui segura.

909
01:29:09,319 --> 01:29:10,719
Què et passa?

910
01:29:11,120 --> 01:29:13,840
Si això ens ataca,
porta la Kat i corre.

911
01:29:13,960 --> 01:29:15,359
Entens?

912
01:29:17,759 --> 01:29:19,159
Què passa amb tu?

913
01:30:32,080 --> 01:30:34,960
Si us plau, perdoneu-me.
No volia fer això.

914
01:30:35,719 --> 01:30:38,319
Ara és massa tard.

915
01:30:39,319 --> 01:30:41,839
Acceptar les conseqüències.
-No.

916
01:30:42,160 --> 01:30:43,560
No!

917
01:30:57,640 --> 01:30:59,160
No, no.

918
01:30:59,280 --> 01:31:01,560
No! No!

919
01:31:01,679 --> 01:31:03,080
No!

920
01:32:13,280 --> 01:32:14,720
Moli.

921
01:32:14,839 --> 01:32:16,839
No ens separarem mai.

922
01:32:16,960 --> 01:32:19,639
No ens separarem mai.

923
01:32:19,760 --> 01:32:21,839
Deixa'm anar! Moli!

924
01:32:21,960 --> 01:32:24,080
No! No!

925
01:32:24,200 --> 01:32:26,640
Aquest és el meu amor per tu.

926
01:32:26,759 --> 01:32:28,599
Moli meu, segueix-me.

927
01:32:28,719 --> 01:32:30,280
Moli, segueix-me.

928
01:32:30,400 --> 01:32:32,799
No ens separarem mai.

929
01:33:19,000 --> 01:33:20,399
Kat!

930
01:33:28,440 --> 01:33:29,839
Kat!

931
01:33:34,839 --> 01:33:36,800
Kat! Corre!

932
01:33:38,040 --> 01:33:39,439
Kat!

933
01:33:48,200 --> 01:33:50,640
Corre, Kat! Corre!

934
01:34:04,480 --> 01:34:05,879
Va!

935
01:34:28,400 --> 01:34:32,080
Aquesta és la conseqüència!

936
01:34:37,399 --> 01:34:42,480
Si em necessites
Estic aquí per tu sempre.

937
01:34:42,600 --> 01:34:44,000
Només vull que estiguis a salvo.

938
01:34:44,560 --> 01:34:45,960
Passi el que passi...

939
01:34:46,839 --> 01:34:48,360
...corres.

940
01:36:13,000 --> 01:36:16,120
L'has fet tu mateix?
-És pel nostre nadó.

941
01:36:17,799 --> 01:36:19,679
I si és un nen?

942
01:36:20,000 --> 01:36:22,000
No importa nen o nena.

943
01:36:22,599 --> 01:36:27,000
El meu estimat nadó.
Aquest és el meu amor per tu.

944
01:36:27,120 --> 01:36:29,440
Cuida'l bé...

945
01:36:29,559 --> 01:36:32,439
...i cuidar també el pare i la mare.

946
01:36:42,440 --> 01:36:43,840
Molí,...

947
01:36:43,960 --> 01:36:46,320
... no ens separarem mai.

948
01:37:17,240 --> 01:37:18,640
Segueix-me.

949
01:38:02,879 --> 01:38:05,040
Moli. Moli.

950
01:38:05,160 --> 01:38:07,760
Et dius Moli?

951
01:38:12,440 --> 01:38:13,840
Moli.

952
01:38:14,480 --> 01:38:15,879
Nosaltres.....

953
01:38:17,160 --> 01:38:22,559
No ens separarem mai.

954
01:38:25,720 --> 01:38:29,000
Moli, mai ens separarem.

955
01:38:29,120 --> 01:38:31,679
No ens separarem mai.

956
01:38:49,120 --> 01:38:50,520
El teu fill...

957
01:38:52,160 --> 01:38:54,360
... ho recordava tot
això va passar.

958
01:39:05,919 --> 01:39:08,560
Benvolgut! Deixa'm anar!

959
01:39:08,680 --> 01:39:10,799
No! No! Deixa'm anar!
- Empassa això!

960
01:39:14,759 --> 01:39:16,160
Benvolgut!

961
01:39:18,880 --> 01:39:20,279
Benvolgut!

962
01:39:33,399 --> 01:39:35,280
Benvolgut!

963
01:39:36,360 --> 01:39:37,760
Benvolgut!

964
01:40:09,279 --> 01:40:11,440
Ai fill meu.

965
01:40:14,359 --> 01:40:17,639
Recordeu això
durant cent anys.

966
01:40:17,960 --> 01:40:20,240
Per l'amor que li van emportar.

967
01:40:20,640 --> 01:40:23,440
Recordeu això
durant mil anys.

968
01:40:23,559 --> 01:40:25,919
Pel sofriment i el dolor.

969
01:40:26,040 --> 01:40:28,919
Recordeu això.

970
01:40:29,040 --> 01:40:31,080
La venjança espera.

971
01:40:31,760 --> 01:40:35,839
Recordeu.
Recorda això, estimada.

972
01:40:47,080 --> 01:40:49,000
La meva família.

973
01:40:50,759 --> 01:40:52,160
El meu marit.

974
01:40:53,120 --> 01:40:54,520
El meu fill.

975
01:40:54,800 --> 01:40:57,600
Tot va desaparèixer en aquell moment.

976
01:40:59,440 --> 01:41:02,160
Els odio a tots.

977
01:41:02,279 --> 01:41:03,759
Què passa amb els meus amics?

978
01:41:05,280 --> 01:41:06,720
Per què els vas matar?

979
01:41:07,080 --> 01:41:08,480
Què t'han fet?

980
01:41:08,600 --> 01:41:10,440
A causa del teu odi.

981
01:41:10,839 --> 01:41:12,480
I la teva venjança.

982
01:41:12,600 --> 01:41:15,000
Això va ser fa molt de temps.

983
01:41:17,519 --> 01:41:20,000
Quant més temps
això hauria de continuar?

984
01:41:21,799 --> 01:41:23,799
El meu fill va morir en va.

985
01:41:23,919 --> 01:41:25,320
El teu fill?

986
01:41:27,600 --> 01:41:30,760
Està atrapat a la teva memòria.

987
01:41:32,200 --> 01:41:33,960
El teu fill també està en un turment.

988
01:41:40,919 --> 01:41:42,320
Si us plau...

989
01:41:44,000 --> 01:41:46,160
... deixa anar el teu odi.

990
01:41:47,440 --> 01:41:48,840
Deixa que el teu fill...

991
01:41:50,279 --> 01:41:51,680
...i la teva ànima...

992
01:41:52,080 --> 01:41:53,480
...ser lliure.

993
01:41:54,880 --> 01:41:56,279
Torna a trobar la pau.

994
01:41:57,439 --> 01:41:59,120
Tot el que he fet...

995
01:42:01,280 --> 01:42:04,440
...Ho vaig fer pel meu fill.

996
01:42:23,200 --> 01:42:25,000
Ai fill meu.

997
01:42:26,359 --> 01:42:29,960
Oblida't de l'amor que es va prendre.

998
01:42:30,840 --> 01:42:32,720
Només oblida...

999
01:42:33,240 --> 01:42:35,240
... el sofriment i el dolor.

1000
01:42:36,000 --> 01:42:38,319
Oblida't per sempre.

1001
01:42:39,359 --> 01:42:41,360
Enterra la venjança.

1002
01:42:42,600 --> 01:42:44,359
Oblida't.

1003
01:42:45,080 --> 01:42:47,120
Oh, oblida't.

1004
01:42:47,599 --> 01:42:49,480
El nostre amor mai s'esvairà.

1005
01:43:00,320 --> 01:43:01,720
Kat! Corre!

1006
01:43:02,080 --> 01:43:03,480
Va!
-Lili!

1007
01:43:03,600 --> 01:43:06,400
Hem de tornar al poble.
-Va agafar Dauz.

1008
01:43:06,720 --> 01:43:08,520
No hi entreu mai.

1009
01:43:11,000 --> 01:43:13,679
A causa d'una aposta estúpida,
tothom és mort.

1010
01:43:13,800 --> 01:43:16,120
Realment espero que tot això
només un mal somni.

1011
01:43:16,879 --> 01:43:19,560
Si us plau, perdoneu-me.
- T'aniràs bé.

1012
01:43:35,559 --> 01:43:36,960
Kat!
- Què ha passat, Khai?

1013
01:43:37,439 --> 01:43:39,160
Kat! Ai Déu meu!

1014
01:43:39,720 --> 01:43:41,240
Kat!

1015
01:43:41,360 --> 01:43:42,760
D'acord.

1016
01:43:46,919 --> 01:43:48,320
Gràcies a Déu.

1017
01:43:51,480 --> 01:43:54,480
Estàs bé, nena?
Estem molt preocupats.

1018
01:43:55,639 --> 01:43:57,040
Estàs bé, Kat?

1019
01:44:00,320 --> 01:44:01,720
Gràcies a Déu.

1020
01:44:07,320 --> 01:44:08,720
Estàs bé?

1021
01:44:14,640 --> 01:44:16,040
Gràcies.

1022
01:44:20,200 --> 01:44:25,480
D'acord. Tornem al resort!

1023
01:44:34,000 --> 01:44:35,799
Kat.
-Sí?

1024
01:44:35,919 --> 01:44:38,759
Estàs realment bé?
-Estic bé.

1025
01:44:42,600 --> 01:44:45,520
De fet, ho he estat
volent donar-te això.

1026
01:44:50,480 --> 01:44:52,000
Et puc posar això?

1027
01:44:52,120 --> 01:44:53,519
Això està bé.

1028
01:44:54,960 --> 01:44:56,879
Deixa'm posar-ho
a la meva bossa, d'acord?

1029
01:44:58,040 --> 01:45:00,360
Gràcies, Khai.
-De benvingut.

1030
01:45:01,800 --> 01:45:03,200
Bona jugada, germà.

1031
01:45:07,879 --> 01:45:09,480
Ei.
-Hola.

1032
01:45:09,600 --> 01:45:12,280
Estàs bé?
-Sí, estic bé.

1033
01:45:13,159 --> 01:45:15,120
Estàs segur? Què ha passat ara mateix?

1034
01:45:17,719 --> 01:45:19,480
Em sento fresc i nou.

1035
01:45:20,319 --> 01:45:21,799
Igual que tu, oi?

1036
01:45:26,359 --> 01:45:28,280
No més illa deserta per a mi.


