1
00:01:28,213 --> 00:01:29,505
โอ้! เลขที่!

2
00:01:29,715 --> 00:01:31,299
โอ้! โอ้!

3
00:01:32,468 --> 00:01:33,760
โอ้! เลขที่!

4
00:02:46,792 --> 00:02:48,876
แม่! โอ้พระเจ้าแม่!

5
00:02:49,086 --> 00:02:51,838
เลือด! เลือด!

6
00:04:23,722 --> 00:04:24,347
คุณกำลังระบุว่าที่ปรึกษา

7
00:04:24,556 --> 00:04:27,183
คุณจะไม่เสนออะไรเลย
คำให้การทางจิตเวชที่ขัดแย้งกัน?

8
00:04:27,392 --> 00:04:29,060
ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ

9
00:04:29,269 --> 00:04:31,312
จากรายงานของเจ้าหน้าที่ฉบับนี้

10
00:04:31,521 --> 00:04:34,065
นอร์แมน เบตส์ถูกตัดสิน
กลับคืนสู่สุขภาพจิต

11
00:04:34,274 --> 00:04:35,358
และสั่งปล่อยทันที

12
00:04:35,567 --> 00:04:37,902
แล้วเหยื่อของเขาล่ะ?

13
00:04:39,112 --> 00:04:40,905
พวกเขาไม่มีคำพูดเลยเหรอ?

14
00:04:41,114 --> 00:04:42,657
คุณสามารถกู้คืนได้หรือไม่?

15
00:04:42,866 --> 00:04:45,076
คุณหญิง กรุณานั่งลง

16
00:04:45,285 --> 00:04:47,161
เรื่องนี้กำลังถูกนำเสนอ
โดยอัยการเขต

17
00:04:47,371 --> 00:04:49,830
ท่านผู้มีเกียรติ
ฉันชื่อนางไลลา ลูมิส

18
00:04:50,040 --> 00:04:53,501
ฉันมีคำร้องที่นี่
ลงชื่อ 743 คน

19
00:04:53,710 --> 00:04:55,378
ต่อต้านการปล่อยตัวของนอร์แมน เบทส์

20
00:04:55,587 --> 00:04:58,798
รวมถึงญาติด้วย
จากเจ็ดคนที่เขาฆ่า

21
00:04:59,007 --> 00:05:00,925
นั่นไม่ให้สิทธิ์ฉันเหรอ
พูดออกมาเหรอ?

22
00:05:01,134 --> 00:05:02,969
มีอัยการเขต
แนะนำให้นางลูมิส

23
00:05:03,178 --> 00:05:04,720
เกี่ยวกับสิทธิของเธอในเรื่องนี้?

24
00:05:04,930 --> 00:05:05,763
ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ

25
00:05:05,973 --> 00:05:08,933
ฉันอธิบายว่าคำร้องของเธอ
ไม่มีผลกระทบต่อการดำเนินคดีเหล่านี้

26
00:05:09,142 --> 00:05:10,685
คุณอธิบายให้เธอฟังแล้วหรือยัง
ว่าการได้ยินครั้งนี้

27
00:05:10,894 --> 00:05:12,478
- เป็นเรื่องของกฎหมายไม่ใช่ญัตติ?
- ทำไมพวกคุณถึงนั่งอยู่ตรงนี้ล่ะ?

28
00:05:12,688 --> 00:05:13,896
คุณไม่รู้เหรอว่าพวกเขาจะ
ปล่อยคนบ้าฆาตกรรม?

29
00:05:14,106 --> 00:05:15,690
นางลูมิส
ฉันจะขอให้คุณนั่งลง

30
00:05:15,899 --> 00:05:18,401
หรือฉันจะให้ปลัดอำเภอถอดคุณออก
จากห้องพิจารณาคดีแห่งนี้

31
00:05:18,610 --> 00:05:20,444
หากคุณมีคำถามเพิ่มเติม

32
00:05:20,654 --> 00:05:22,071
กรุณาหารือเกี่ยวกับพวกเขา
กับอัยการเขต

33
00:05:22,281 --> 00:05:23,406
หลังจากการพิจารณาคดีครั้งนี้

34
00:05:23,615 --> 00:05:24,699
รำคาญทำไม?

35
00:05:24,908 --> 00:05:26,033
มันชัดเจนเกินไป...

36
00:05:26,243 --> 00:05:29,078
ศาลของเราปกป้องอาชญากร
ไม่ใช่เหยื่อของพวกเขา

37
00:05:29,913 --> 00:05:32,373
เธอมีจุดที่ดี

38
00:05:32,582 --> 00:05:34,542
ขอแสดงความยินดีนอร์แมน

39
00:05:36,211 --> 00:05:37,461
เลี้ยวแล้ว
ไปที่ปฏิทินหมายเลข 71143

40
00:05:37,671 --> 00:05:39,171
นั่นคือทั้งหมดที่มีหรือไม่?

41
00:05:39,381 --> 00:05:42,216
นั่นคือทั้งหมดที่มี เอาล่ะ
ไปกันเลย

42
00:05:44,761 --> 00:05:47,555
ให้บันทึกสะท้อน
จำเลยอยู่พร้อมทนายด้วย

43
00:05:47,764 --> 00:05:49,223
อย่างที่ฉันบอกพวกเขาปล่อยเขาไป

44
00:05:49,433 --> 00:05:50,975
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

45
00:05:51,184 --> 00:05:52,435
พอใจมั้ยหมอ?

46
00:05:52,644 --> 00:05:54,645
ปลดปล่อยฆาตกร
ต่อหน้าสาธารณชนผู้บริสุทธิ์?

47
00:05:54,855 --> 00:05:56,897
นางลูมิส
นอร์แมนไม่ถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานฆาตกรรม

48
00:05:57,107 --> 00:05:59,108
เขาถูกพบว่าไม่มีความผิด
เนื่องมาจากความวิกลจริต

49
00:05:59,318 --> 00:06:00,735
- และเนื่องจากเขาไม่ได้บ้าอีกต่อไป...
- นั่นเป็นเพียงหลักกฎหมายเท่านั้น

50
00:06:00,944 --> 00:06:02,528
...เขาก็มีสิทธิมากพอๆ กัน
สู่ชีวิตของเขาเองในฐานะคุณและฉัน

51
00:06:02,738 --> 00:06:06,824
และเมื่อเขาฆ่าอีกครั้ง
คุณจะต้องรับผิดชอบโดยตรง

52
00:06:45,655 --> 00:06:48,115
นี่เป็นของคุณนายทูมีย์
ใครเป็นคนดูแลโมเทล

53
00:06:48,325 --> 00:06:49,575
อยากให้ฉันไปหาเขาเหรอ?
ฉันจะแนะนำคุณ

54
00:06:49,785 --> 00:06:52,161
ไม่ ไม่ มันจะ...ก็จะรอ

55
00:07:05,675 --> 00:07:07,343
เกิดอะไรขึ้น?

56
00:07:07,552 --> 00:07:10,096
เอ่อ ฉันเห็นใครบางคน

57
00:07:10,305 --> 00:07:11,639
ที่ไหน?

58
00:07:11,848 --> 00:07:13,474
ในหน้าต่างนั้น

59
00:07:13,683 --> 00:07:15,976
พวกเขาไม่มีผู้เช่า
ในบ้านเป็นเวลาหลายปี

60
00:07:16,186 --> 00:07:18,229
ฉันเดาว่าฉันแค่กังวล

61
00:07:19,189 --> 00:07:22,358
นั่นก็เป็นเรื่องที่เข้าใจได้
ภายใต้สถานการณ์

62
00:07:23,360 --> 00:07:24,527
ใช่.

63
00:07:42,462 --> 00:07:44,839
นี่แหละครับ.

64
00:07:45,048 --> 00:07:45,840
ใช่.

65
00:07:48,176 --> 00:07:51,762
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่คุณก็รู้
ฉันสามารถหาสถานที่ในเมืองให้คุณได้

66
00:07:51,972 --> 00:07:55,433
ไม่ ไม่ ฉัน... ฉันอยากอยู่ที่นี่

67
00:07:57,227 --> 00:07:58,227
จากนั้นตราบใดที่คุณตระหนัก

68
00:07:58,437 --> 00:08:03,232
ว่าความทรงจำ
มีแนวโน้มที่จะเกิดขึ้นอีกที่นี่...

69
00:08:03,442 --> 00:08:05,901
แต่ตอนนี้คุณรู้วิธีจัดการกับมันแล้ว
ใช่ไหม?

70
00:08:06,111 --> 00:08:07,319
แน่นอน.

71
00:08:09,614 --> 00:08:11,157
วันนี้คุณเริ่มทำงานตอนเที่ยง
อย่าลืม.

72
00:08:11,366 --> 00:08:12,616
ไม่ ฉันจะไม่

73
00:08:13,827 --> 00:08:14,994
ฉันไม่คิดว่าคุณจะ

74
00:08:19,332 --> 00:08:20,749
เกิดอะไรขึ้น?

75
00:08:20,959 --> 00:08:22,918
โอ้ ไม่มีอะไรจริงๆ

76
00:08:23,128 --> 00:08:25,087
ฉันแค่หวังว่าจะไม่มี
การตัดทอนทั้งหมดเหล่านั้น

77
00:08:25,297 --> 00:08:28,549
จะมีนักสังคมสงเคราะห์ที่ผ่านการฝึกอบรม
เพื่อมองดูคุณเป็นครั้งคราว

78
00:08:28,758 --> 00:08:30,384
ฉันมีคุณแล้วใช่ไหม

79
00:08:30,594 --> 00:08:31,635
ประณามขวาคุณทำ

80
00:08:31,845 --> 00:08:33,596
ฉันเชื่อมต่อโทรศัพท์อีกครั้ง

81
00:08:33,805 --> 00:08:35,639
มีปัญหาอะไรก็ใช้มัน

82
00:08:35,849 --> 00:08:37,266
ตกลง.

83
00:08:43,356 --> 00:08:45,733
ขอบคุณคุณหมอสำหรับทุกสิ่ง

84
00:09:42,916 --> 00:09:44,166
แม่?

85
00:09:45,252 --> 00:09:46,126
นอร์แมน.

86
00:09:57,597 --> 00:09:58,889
นอร์แมน...

87
00:09:59,099 --> 00:10:02,226
คุณใส่อะไรลงในชาของฉัน?

88
00:10:02,811 --> 00:10:06,272
ฉันจะจัดการเรื่องนี้ให้คุณเอง นอร์แมน

89
00:10:06,481 --> 00:10:09,692
จะแสดงให้คุณเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น

90
00:10:09,901 --> 00:10:14,238
ถึงเด็กน้อยที่ไม่ดี
ผู้วางยาพิษแก่มารดาของตน

91
00:10:15,699 --> 00:10:18,409
ฉันจะฆ่าคุณ!

92
00:11:06,499 --> 00:11:07,541
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

93
00:11:07,751 --> 00:11:12,296
ฉันนอร์แมน. นอร์แมน เบทส์.
ผู้ช่วยกุ๊กคนใหม่.

94
00:11:12,505 --> 00:11:14,465
โอ้ใช่ ดร.เขาชื่ออะไร
เรียกว่าเกี่ยวกับคุณ

95
00:11:14,674 --> 00:11:15,716
เรย์มอนด์.

96
00:11:15,925 --> 00:11:17,843
ฉันเป็นคนเร่งเร้าคุณสเตทเลอร์
เพื่อให้งานแก่คุณ

97
00:11:18,053 --> 00:11:20,471
ฉันคิดว่ามันเป็นคริสเตียนมาก
ที่จะให้อภัยและลืมใช่ไหม?

98
00:11:20,680 --> 00:11:22,640
- ฉันแน่ใจว่าทำ
- ฉันก็เหมือนกัน

99
00:11:22,849 --> 00:11:26,477
เมอร์น่า นี่นอร์แมน เบทส์

100
00:11:26,686 --> 00:11:27,853
นั่นเมอร์นา นอร์แมน

101
00:11:28,063 --> 00:11:29,480
เอาล่ะ ฉันจะแนะนำคุณ
ถึงคุณสแตทเลอร์

102
00:11:29,689 --> 00:11:31,607
เขาอยู่ด้านหลัง

103
00:11:31,816 --> 00:11:33,108
ราล์ฟ นี่นอร์แมน เบทส์

104
00:11:33,318 --> 00:11:35,027
ใช่แล้ว โอเค สก็อตต์
แต่คุณต้องบอกฉันว่าทำไม

105
00:11:35,236 --> 00:11:35,653
แค่ให้ฉัน...

106
00:11:35,862 --> 00:11:38,530
ราล์ฟ นี่นอร์แมน เบทส์
ผู้ช่วยใหม่ของคุณ

107
00:11:38,740 --> 00:11:41,325
สวัสดี. หยิบผ้ากันเปื้อนให้เขา
ใช่ไหม คุณสปูล?

108
00:11:41,534 --> 00:11:43,911
สกอตต์ เราต้องคุยกันเรื่องนี้
บางครั้ง!

109
00:11:44,120 --> 00:11:45,371
ก้าวขึ้นไปเลยไหมสาวน้อย?

110
00:11:45,580 --> 00:11:47,623
คุณได้รับค่าจ้างให้นั่งรอบนโต๊ะ
ไม่คุยโทรศัพท์

111
00:11:47,832 --> 00:11:49,667
ดูสิ ฉันจะโทรกลับหาคุณในภายหลัง
แล้วเราจะคุยกัน โอเค?

112
00:11:49,876 --> 00:11:51,001
- โอเค ลาก่อน
- เรากำลังเตรียมพร้อมสำหรับชั่วโมงเร่งด่วน

113
00:11:51,211 --> 00:11:53,462
เขาเป็นคนดีมากจริงๆ
เมื่อเขาหายใจเข้าแล้ว

114
00:11:53,672 --> 00:11:55,923
เฮ้ ราชินีสักวันหนึ่ง
อยากลองเป็นพนักงานเสิร์ฟดูไหม?

115
00:11:56,132 --> 00:11:57,841
แมรี่ นี่นอร์แมน

116
00:11:58,051 --> 00:12:00,052
เขาจะกลับมาทำงานที่นี่

117
00:12:00,261 --> 00:12:01,887
สวัสดี.

118
00:12:02,097 --> 00:12:04,890
ปัญหาแฟน.
เด็กยากจน.

119
00:12:05,100 --> 00:12:07,059
หัวใจเป็นทองแต่หัวเป็นไม้

120
00:12:07,268 --> 00:12:09,895
เรามาซื้อผ้ากันเปื้อนนั่นกันเถอะ?

121
00:12:16,611 --> 00:12:17,986
เอาล่ะ.

122
00:12:22,117 --> 00:12:24,952
พระเยซูคริสต์สาวน้อย
ครั้งนี้คุณพังอะไรไปบ้าง?

123
00:12:25,161 --> 00:12:28,205
มันไม่ใช่ความผิดของเธอ คุณสแตทเลอร์
มันเป็นฉัน ฉัน... ฉันทำได้แล้ว

124
00:12:28,415 --> 00:12:29,748
ให้เธอไปรับ

125
00:12:29,958 --> 00:12:32,835
และคุณจะกลับมาที่นี่
ก่อนที่คุณจะทำความเสียหายไปมากกว่านี้

126
00:12:33,753 --> 00:12:35,045
ขอบคุณ.

127
00:12:38,299 --> 00:12:40,551
ที่นี่. เบทส์.

128
00:12:47,684 --> 00:12:49,810
เอาล่ะวางพวกนี้ไว้ตรงนั้น
ใต้แสงไฟอันร้อนแรง

129
00:12:50,019 --> 00:12:51,395
และอ่านคำสั่งออกไป

130
00:12:53,022 --> 00:12:55,649
บนพวงมาลัย
บนพวงมาลัย

131
00:12:55,859 --> 00:12:56,859
โอ้.

132
00:12:58,403 --> 00:13:04,324
เอ่อ แซนด์วิชมีทโลฟสองชิ้น
และมันบดกับน้ำเกรวี่หนึ่งลูก

133
00:13:04,534 --> 00:13:06,285
และมันฝรั่งอบหนึ่งอัน

134
00:13:07,829 --> 00:13:10,748
โอเค ทำเลย ทำเลย
ดูว่าฉันสนใจไหม

135
00:13:11,916 --> 00:13:13,083
ไม่ ไม่ สกอตต์?

136
00:13:13,293 --> 00:13:15,544
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ฟังฉันนะ

137
00:13:15,754 --> 00:13:19,631
สวัสดี?

138
00:13:21,050 --> 00:13:22,468
ไอ้สารเลว

139
00:13:23,720 --> 00:13:26,096
- คุณสบายดีไหม?
- 'แน่นอนฉันไม่เป็นไร!

140
00:13:26,306 --> 00:13:27,514
- คุณจะไปไหน?
- เข้าเมือง.

141
00:13:27,724 --> 00:13:28,766
ตอนนี้คุณช่วยทิ้งฉันไว้คนเดียวได้ไหม?

142
00:13:28,975 --> 00:13:31,518
หากจะเข้าเมือง
คุณกำลังมุ่งหน้าไปผิดทาง

143
00:13:39,778 --> 00:13:41,069
ดูสิ ฉัน... ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น

144
00:13:41,279 --> 00:13:42,905
แต่เอ่อ ทำไมคุณไม่ให้ฉัน
เรียกแท็กซี่ให้คุณเหรอ?

145
00:13:43,114 --> 00:13:43,739
ทำไม

146
00:13:43,948 --> 00:13:46,116
ทำไม
เพื่อให้คุณสามารถกลับบ้านได้อย่างปลอดภัย

147
00:13:47,994 --> 00:13:50,204
ฉันไม่มีบ้าน

148
00:13:50,413 --> 00:13:51,330
ไม่มีบ้าน?

149
00:13:51,539 --> 00:13:53,415
ฉันอาศัยอยู่กับแฟนของฉัน
เป็นเวลากว่าหนึ่งปี

150
00:13:53,625 --> 00:13:55,751
และทันใดนั้น
เขาบอกฉันว่าเราจบแล้ว

151
00:13:57,295 --> 00:13:58,670
แล้วฉันก็โทรหาเขา
ที่จะถามเขาว่าทำไม

152
00:13:58,880 --> 00:13:59,546
และเขาไม่ยอมบอกฉัน

153
00:13:59,756 --> 00:14:03,425
สิ่งเดียวที่เขาพูดคือฉันทำไม่ได้
กลับมาที่อพาร์ตเมนต์ของเรา

154
00:14:03,635 --> 00:14:05,135
แล้วคุณล่ะ...อะไร...
คุณจะทำอย่างไร?

155
00:14:05,345 --> 00:14:06,804
โทรหาเพื่อนในเมืองฉันเดา

156
00:14:07,013 --> 00:14:09,139
ดูว่าจะมีใครยอมให้ฉันไหม
ชนกับพวกเขาในคืนนี้

157
00:14:09,349 --> 00:14:11,558
แล้วพ่อแม่ของคุณล่ะ?
เอ่อ คุณอยู่กับพวกเขาไม่ได้เหรอ?

158
00:14:11,768 --> 00:14:13,393
พวกเขาอยู่ในพอร์ตแลนด์

159
00:14:13,603 --> 00:14:16,021
และพวกเขาไม่สนใจ
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉันล่ะ

160
00:14:16,231 --> 00:14:20,734
ฉันเป็นเจ้าของโมเทล
ไม่ไกลจากที่นี่มากนัก

161
00:14:20,944 --> 00:14:22,653
และคุณจะได้รับการต้อนรับ
เพื่อพักค้างคืน

162
00:14:22,862 --> 00:14:24,655
ในห้องว่างแห่งหนึ่ง
ถ้าคุณต้องการ

163
00:14:24,864 --> 00:14:27,991
เอฟ.โอ.ซี. แน่นอน.

164
00:14:28,201 --> 00:14:30,577
- อะไร?
- ไม่มีค่าใช้จ่าย

165
00:14:30,787 --> 00:14:32,287
โอ้.

166
00:14:33,706 --> 00:14:36,625
แต่ไม่ นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ
แต่ฉันไม่อยากบังคับ

167
00:14:36,835 --> 00:14:38,710
คุณจะไม่สง่างาม

168
00:14:38,920 --> 00:14:41,672
เพื่อนร่วมงานควรจะ
ช่วยเหลือซึ่งกันและกันคุณไม่คิดเหรอ?

169
00:14:42,549 --> 00:14:45,884
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงปกปิดฉันในวันนี้
เมื่อฉันหักจานพายนั่นเหรอ?

170
00:14:46,094 --> 00:14:47,177
ใช่.

171
00:14:47,387 --> 00:14:50,097
ฉันคิดว่าคุณจะเจอปัญหามากขึ้น
เพื่อมันมากกว่าที่ฉันจะ

172
00:14:50,306 --> 00:14:51,306
คุณไม่ได้ล้อเล่น

173
00:14:51,516 --> 00:14:52,641
ฉันทำงานที่นั่นมาสี่วันแล้ว

174
00:14:52,851 --> 00:14:55,769
และฉันทำจานแตกไปหลายสิบใบ
แล้ว

175
00:14:55,979 --> 00:14:57,813
คุณแน่ใจว่ามันไม่เป็นไร
ถ้าฉันพักที่โมเทลของคุณ?

176
00:14:58,022 --> 00:14:59,439
โอ้อย่างแน่นอน

177
00:15:00,733 --> 00:15:02,985
เอาล่ะ เรามาเริ่มกันเลย
ดูเหมือนฝนจะตก

178
00:15:21,713 --> 00:15:23,297
เราเกือบจะทำได้แล้ว

179
00:15:23,506 --> 00:15:25,257
คุณไม่เปียกเกินไปใช่ไหม?

180
00:15:25,466 --> 00:15:27,384
- ไม่ ฉันไม่เป็นไร
- โอ้.

181
00:15:27,594 --> 00:15:28,677
คุณเป็นเจ้าของทั้งหมดนี้หรือไม่?

182
00:15:28,887 --> 00:15:29,970
โอ้ใช่

183
00:15:30,179 --> 00:15:34,224
ก็ไม่มากหรอก
แต่ฉันจะแก้ไขมันให้ได้ในที่สุด

184
00:15:34,434 --> 00:15:37,603
งั้นผมขอกุญแจห้องให้คุณนะ

185
00:15:39,230 --> 00:15:40,772
นายตูมี?

186
00:15:58,625 --> 00:16:01,585
ทำไมคุณไม่รออยู่ที่นี่
ในขณะที่ฉันตรวจห้อง?

187
00:16:01,794 --> 00:16:04,755
เอ่อเพียงเพื่อให้แน่ใจว่า
ผ้าลินินยังสดอยู่

188
00:16:21,814 --> 00:16:24,024
ก็คุณคิดอยู่
เกี่ยวกับการขโมยบางสิ่งบางอย่าง?

189
00:16:25,109 --> 00:16:26,610
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องกลัว
ที่รัก

190
00:16:26,819 --> 00:16:28,820
ฉันจัดการกองขยะนี้

191
00:16:30,239 --> 00:16:32,282
คุณต้องการอะไร, ห้อง?

192
00:16:33,701 --> 00:16:35,410
นอร์แมนได้อันหนึ่งมาให้ฉันแล้ว
ขอบคุณ.

193
00:16:39,457 --> 00:16:41,208
คุณอยู่กับเบตส์เหรอ?

194
00:16:42,335 --> 00:16:44,503
เอ่อ คุณต้องเป็นนอร์แมน เบทส์

195
00:16:44,712 --> 00:16:47,047
ฉันวอร์เรน ทูมีย์

196
00:16:47,256 --> 00:16:49,591
แมรี่ ทำไมคุณไม่ขึ้นไปล่ะ
ไปที่บ้าน?

197
00:16:49,801 --> 00:16:52,427
The... ประตูหน้าเปิดอยู่

198
00:16:52,637 --> 00:16:53,428
มีอะไรผิดปกติกับห้องหรือเปล่า?

199
00:16:53,638 --> 00:16:57,224
ไม่ แค่... แค่... แค่...
แค่ขึ้นไปรอฉันหน่อยได้ไหม?

200
00:16:57,433 --> 00:17:01,019
- ดูสิมันไม่สำคัญ...
- ฟังนะ ทำตามที่ฉันบอก โอเคไหม?

201
00:17:05,692 --> 00:17:08,276
เธอน่ารักดี
คุณพบเธอที่ไหน?

202
00:17:08,486 --> 00:17:10,070
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

203
00:17:12,615 --> 00:17:15,325
ผมว่ามันเป็นยาเสพติดนะ

204
00:17:15,535 --> 00:17:17,452
แล้วกระท่อมที่ถูกครอบครองล่ะ?

205
00:17:17,662 --> 00:17:19,746
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่นด้วยเหรอ?

206
00:17:19,956 --> 00:17:20,914
ใช่.

207
00:17:21,124 --> 00:17:22,082
ไอ้หนู เมืองนี้

208
00:17:22,291 --> 00:17:24,543
ถ้าไม่ใช่พ่อแม่ก็คือลูก

209
00:17:24,752 --> 00:17:25,419
ฉันจับพวกมันได้สองสามตัว

210
00:17:25,628 --> 00:17:27,879
กำลังยุ่งอยู่ในห้องใต้ดิน
บ้านของคุณข้างบนนั้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

211
00:17:28,089 --> 00:17:29,297
“แน่นอน ฉันโยนพวกมันออกไปแล้ว”

212
00:17:29,507 --> 00:17:31,508
คุณเชื่อได้ไหม?

213
00:17:31,718 --> 00:17:33,468
โมเทลแบบไหน
คุณกำลังวิ่งอยู่ที่นี่เหรอ?

214
00:17:38,975 --> 00:17:40,934
ชนิดที่ทำเงินได้

215
00:17:42,020 --> 00:17:43,645
ผู้คนมาที่นี่เพื่อปาร์ตี้

216
00:17:43,855 --> 00:17:46,148
พวกเขาอยู่ไม่กี่ชั่วโมง
แล้วพวกเขาก็จากไป

217
00:17:46,357 --> 00:17:47,357
คุณจะถามอะไรอีก
จากโรงแรมแห่งหนึ่ง

218
00:17:47,567 --> 00:17:49,484
ไกลจากเส้นทางหลักใช่ไหม?

219
00:17:49,694 --> 00:17:50,610
คุณถูกไล่ออก

220
00:17:52,113 --> 00:17:53,822
เฮ้ คุณไม่สามารถไล่ฉันออกได้

221
00:17:54,032 --> 00:17:55,991
ฉันได้รับการว่าจ้างจากคณะกรรมการโรงพยาบาล

222
00:17:56,200 --> 00:17:58,493
รัฐไม่มีสิทธิ์เรียกร้องจากฉัน
หรือทรัพย์สินของฉันอีกต่อไป

223
00:17:58,703 --> 00:17:59,870
และคุณก็เช่นกัน

224
00:18:00,079 --> 00:18:01,747
ฉันอยากให้คุณออกไปจากที่นี่พรุ่งนี้

225
00:18:01,956 --> 00:18:05,167
ใช่แล้ว ทำไมคุณไม่ลองล่ะ
ไล่ฉันออก คุณวัคโกะ หืม?

226
00:18:05,376 --> 00:18:06,585
ฉันอยากเห็นสิ่งนั้น

227
00:18:06,794 --> 00:18:08,879
ฉันจะได้ไม่ต้อง
ฉันจะไปหาตำรวจ

228
00:18:09,088 --> 00:18:11,381
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะสนใจมาก
ในสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

229
00:18:11,591 --> 00:18:13,550
โดยเฉพาะยาเสพติด

230
00:18:15,053 --> 00:18:16,428
พรุ่งนี้คุณตูมีย์

231
00:18:16,637 --> 00:18:19,931
และอย่าเช่าห้องอีกต่อไป
ในโมเทลแห่งนี้ ไม่มีอีกแล้ว

232
00:18:26,731 --> 00:18:29,608
อย่างน้อยลูกค้าของฉัน
มีช่วงเวลาที่ดี

233
00:18:29,817 --> 00:18:32,194
คุณจะได้อะไร เบทส์ ฮะ?

234
00:18:32,403 --> 00:18:34,196
ตาย! นั่นคือสิ่งที่พวกเขาได้รับ!

235
00:18:34,405 --> 00:18:38,158
ตาย!
โดนคุณฆ่านะไอ้บ้า!

236
00:18:46,000 --> 00:18:46,833
สวัสดี.

237
00:18:47,043 --> 00:18:49,127
ตะโกนเรื่องอะไรกันหมด?

238
00:18:49,337 --> 00:18:50,629
โอ้.

239
00:18:50,838 --> 00:18:55,842
ผู้จัดการโมเทลของฉันและฉัน
เพิ่งทะเลาะกัน

240
00:18:56,052 --> 00:18:58,678
ไม่ใช่เพราะฉันใช่ไหม?

241
00:18:58,888 --> 00:19:00,180
ไม่

242
00:19:01,891 --> 00:19:03,475
ทำไมคุณถึงนั่งอยู่ในความมืด?

243
00:19:03,684 --> 00:19:05,852
ฉันแค่คิดถึงสก็อตต์

244
00:19:06,062 --> 00:19:07,896
บางทีถ้าฉันไม่ระเบิดใส่เขา
เร็วมาก

245
00:19:08,106 --> 00:19:10,690
เราคงจะได้แก้ไขปัญหากัน

246
00:19:10,900 --> 00:19:15,237
ใช่อาจจะ. ฉัน... ฉันไม่รู้

247
00:19:18,324 --> 00:19:20,534
นั่น... ดีกว่าไหม?

248
00:19:21,786 --> 00:19:23,995
คุณคิดว่าฉันควรโทรหาเขาไหม
แล้วคุยกับเขาอีกเหรอ?

249
00:19:25,123 --> 00:19:26,623
โอ้แน่นอน

250
00:19:45,434 --> 00:19:47,435
สวัสดีสกอตต์?

251
00:19:50,690 --> 00:19:51,982
คุณสบายดีไหม?

252
00:19:53,192 --> 00:19:54,276
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

253
00:19:54,485 --> 00:19:55,902
ฟังนะ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

254
00:19:56,112 --> 00:19:58,238
คุณยังโกรธฉันอยู่หรือเปล่า?

255
00:19:59,740 --> 00:20:02,159
ใช่. ใช่ ฉันสบายดี

256
00:20:02,368 --> 00:20:04,619
ฉัน... ฉันอยู่ที่โมเทลแห่งนี้

257
00:20:05,454 --> 00:20:09,416
ไม่ ฉันไม่ได้เปียก
ฉันมาถึงที่นี่ตอนพายุเริ่มก่อตัว

258
00:20:11,210 --> 00:20:13,795
ดูสิ ฉันดูแลตัวเองได้

259
00:20:14,005 --> 00:20:16,256
ไม่ ไม่แน่นอน

260
00:20:16,465 --> 00:20:18,592
ฉันบอกว่าฉันจะไม่เป็นไร

261
00:20:22,180 --> 00:20:23,930
ตกลง!

262
00:20:27,059 --> 00:20:29,019
ดูสิ ฉันไม่สามารถพูดได้อีกต่อไป
ฉันต้องไป.

263
00:20:40,865 --> 00:20:42,532
โอ้.

264
00:20:42,742 --> 00:20:44,034
มันเป็นยังไงบ้าง?

265
00:20:44,243 --> 00:20:47,037
ย่ำแย่. ฉันพบว่าทำไมเขา
ไม่อยากให้ฉันกลับบ้านคืนนี้

266
00:20:47,246 --> 00:20:48,371
โอ้. แล้วทำไมล่ะ?

267
00:20:48,581 --> 00:20:52,250
เขามีคนใหม่แล้ว
เขาย้ายเธอเข้ามาแล้ว

268
00:20:53,461 --> 00:20:55,670
นั่นมันไม่ดีเลย

269
00:20:55,880 --> 00:20:57,214
โอ้ดี.

270
00:20:57,423 --> 00:20:59,007
ลองคิดดูว่ามันจะเป็นเช่นไร
ถ้าฉันแต่งงานกับเขา

271
00:20:59,217 --> 00:21:01,676
แล้วก็พบว่า
เขาเป็นผู้ชายแบบไหน

272
00:21:01,886 --> 00:21:03,553
เขาถามฉันนะรู้ไหม?

273
00:21:03,763 --> 00:21:06,514
แน่นอน.
ฉันหมายถึงฉันแน่ใจว่าเขาทำ

274
00:21:06,724 --> 00:21:10,185
- โอ้... คุณทานอาหารเย็นแล้วหรือยัง?
- ไม่

275
00:21:10,394 --> 00:21:13,605
เอาล่ะ... ไปด้วยกันเลย
ฉันเพิ่งจะนั่งลง

276
00:21:13,814 --> 00:21:15,732
มันก็แค่ เอ่อ แซนด์วิชกับนม

277
00:21:15,942 --> 00:21:18,109
แต่คุณก็ยินดีเป็นอย่างยิ่ง
เพื่อแบ่งปันมัน

278
00:21:18,319 --> 00:21:19,653
- ฉันไม่รู้สึกเหมือน...
- ไม่ ไม่ ทำ... ทำเลย. ทำมัน.

279
00:21:19,862 --> 00:21:21,071
ทำเพื่อประโยชน์ของฉัน

280
00:21:21,280 --> 00:21:25,492
การอดอาหารด้วยตนเองจะไม่เกิดขึ้น
ทำให้อะไรๆ ดีขึ้นเช่นกัน

281
00:21:25,701 --> 00:21:27,035
เอาล่ะ.

282
00:21:28,371 --> 00:21:29,120
แต่นี่เป็นของคุณ

283
00:21:29,330 --> 00:21:32,666
ไม่ ไปข้างหน้า คุณ... คุณมีมัน.
ฉันจะทำตัวเองให้อีกคน

284
00:21:34,585 --> 00:21:36,753
คุณมีมีดไหม?

285
00:21:36,963 --> 00:21:38,546
ไม่ ฉันเกรงว่าจะไม่ทำ

286
00:21:38,756 --> 00:21:42,175
ฉัน... ฉันเพิ่งย้ายกลับมาที่นี่
หลังจากที่ห่างหายกันไปหลายปี

287
00:21:42,385 --> 00:21:46,846
และฉันลืมเอาช้อนส้อมมาด้วย

288
00:21:47,056 --> 00:21:48,390
นั่นแปลกมาก

289
00:21:48,599 --> 00:21:52,978
ผู้คนมักจะทิ้งบางสิ่งไว้
แม้จะเป็นเพียงมีดทาเนยเก่าๆ ก็ตาม

290
00:21:53,980 --> 00:21:55,522
โอ้นั่น

291
00:22:09,954 --> 00:22:12,414
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า นอร์แมน?

292
00:22:23,676 --> 00:22:25,218
อืม...

293
00:22:25,428 --> 00:22:27,012
คุณไม่ไปกินเหรอ?

294
00:22:27,221 --> 00:22:31,850
ไม่ ฉัน... ฉันเพิ่งสูญเสียความอยากอาหารไปทันที
แต่คุณ... คุณไปข้างหน้า

295
00:22:32,059 --> 00:22:33,435
สนุกกับมัน

296
00:22:41,694 --> 00:22:44,863
ฉันเดาว่าฉันก็เหมือนกับคุณ
ฉัน... จู่ๆ ฉันก็เบื่ออาหารเหมือนกัน

297
00:22:45,781 --> 00:22:47,949
โอ้ คุณต้องการอย่างอื่นไหม?

298
00:22:48,159 --> 00:22:50,493
-มีคุกกี้ของหวาน.
- โอ้ ไม่ ไม่ ขอบคุณ

299
00:22:50,703 --> 00:22:53,079
เอ่อ ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณอีกครั้งได้ไหม?

300
00:22:53,289 --> 00:22:55,373
แน่นอน.
คุณจะโทรหาใคร?

301
00:22:55,583 --> 00:22:58,168
อืม ฉันเพิ่งจำแฟนคนนี้ได้
ฉันมีในเมือง.

302
00:22:58,377 --> 00:23:00,128
ฉัน... ฉันหมายถึง เธอเป็นแฟนสาว

303
00:23:00,338 --> 00:23:03,381
และบางทีเธออาจจะยอมให้ฉัน
ใช้เวลาทั้งคืนกับเธอ

304
00:23:03,591 --> 00:23:06,551
ฉันคิดว่า
คุณจะอยู่ที่นี่

305
00:23:06,761 --> 00:23:10,472
มีห้องว่างชั้นบน
และคุณก็ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

306
00:23:10,681 --> 00:23:12,891
เอ่อ ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นความคิดที่ดี

307
00:23:13,100 --> 00:23:14,434
ทำไม

308
00:23:16,479 --> 00:23:18,313
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายความรู้สึกของคุณ
หรืออะไรก็ตาม

309
00:23:18,522 --> 00:23:22,192
แต่... มีร์น่ากำลังพูดถึงคุณอยู่
ที่ร้านอาหารวันนี้

310
00:23:22,401 --> 00:23:25,236
นางสปูลเล่าให้เธอฟังต่อไป
ที่จะหุบปาก แต่เธอก็จะไม่ทำ

311
00:23:25,446 --> 00:23:26,988
เธอบอกว่าคุณถูกขังไว้

312
00:23:30,368 --> 00:23:31,743
เธอบอกว่าทำไม?

313
00:23:32,578 --> 00:23:34,120
ฉันจะบอกคุณ

314
00:23:34,330 --> 00:23:37,791
เมื่อฉันอายุ 12 ปี
แม่ของฉันโกรธมาก

315
00:23:38,000 --> 00:23:41,127
ฉันก็เลย... ใส่ยาพิษลงไปในชาของเธอ

316
00:23:41,337 --> 00:23:42,545
คุณรู้?

317
00:23:43,714 --> 00:23:45,840
ฉัน... ฉันสบายดีแล้ว

318
00:23:46,050 --> 00:23:47,008
คุณแน่ใจเหรอ?

319
00:23:47,218 --> 00:23:48,134
แน่นอน.

320
00:23:48,344 --> 00:23:49,844
ไม่อย่างนั้นพวกเขาก็ไม่มี
ให้ฉันทำงาน

321
00:23:50,054 --> 00:23:51,596
ในร้านอาหารใช่ไหม?

322
00:23:51,806 --> 00:23:54,015
ฉันไม่รู้.
มันต้องใช้เวลามากในการทำงานที่นั่น

323
00:23:56,644 --> 00:23:58,561
ไอ้หนู...

324
00:23:58,771 --> 00:24:02,190
ดูสิ ฉัน... ฉันขอโทษ
แต่ฉันไม่อยาก...

325
00:24:02,400 --> 00:24:06,569
ถ้าฉันบอกคุณ
ว่าฉันต้องการให้คุณอยู่?

326
00:24:06,779 --> 00:24:08,696
ทำไมคุณถึงต้องการฉัน?

327
00:24:08,906 --> 00:24:11,408
เพราะนี่คือคืนแรก
ฉันอยู่ในบ้านหลังนี้มาหลายปีแล้ว

328
00:24:11,617 --> 00:24:13,701
อยู่คนเดียวน้อยลงมาก

329
00:24:14,203 --> 00:24:18,039
ปัญหาของฉันมากมาย
เกี่ยวข้องกับบ้านหลังนี้

330
00:24:18,249 --> 00:24:24,003
เห็นไหม ฉันก็กลัวพอๆ กับคุณนั่นแหละ
เพียงด้วยเหตุผลที่แตกต่างกัน

331
00:24:24,338 --> 00:24:27,132
- ฉันขอโทษ แต่ฉัน...
- ได้โปรด.

332
00:24:30,094 --> 00:24:31,553
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

333
00:24:46,569 --> 00:24:47,360
ไม่

334
00:24:47,570 --> 00:24:48,903
ไม่ใช่... ไม่ใช่... ไม่ใช่อันนั้น ไม่ใช่

335
00:24:49,113 --> 00:24:50,947
อันนี้อันโน่น

336
00:24:51,157 --> 00:24:52,657
มีอะไรผิดปกติกับอันนี้?

337
00:24:52,867 --> 00:24:56,453
คือว่า เอ่อ...
เคยเป็นของแม่ของฉัน

338
00:24:56,662 --> 00:24:58,830
แต่เธอตายแล้วไม่ใช่เหรอ?

339
00:24:59,039 --> 00:25:00,665
ใช่.

340
00:25:00,875 --> 00:25:03,501
นี่ห้องเหรอ.
คุณมีปัญหาที่ไหน?

341
00:25:03,711 --> 00:25:05,795
หนึ่งในนั้นใช่

342
00:25:06,005 --> 00:25:07,547
คือฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงคุณในอดีต นอร์แมน

343
00:25:07,756 --> 00:25:10,300
แต่คุณจะไม่มีวันลืมมันไปได้
ไม่เว้นแต่คุณจะเผชิญมัน

344
00:25:21,645 --> 00:25:23,229
ดู? ไม่มีผี.

345
00:25:27,109 --> 00:25:28,276
เลขที่

346
00:25:31,739 --> 00:25:33,907
- ฉันนอนที่นี่ได้
- ไม่ ฉันจะ เอ่อ...

347
00:25:34,116 --> 00:25:35,200
ทำไมไม่?

348
00:25:35,409 --> 00:25:37,702
ฉันแค่อยากให้คุณไม่ได้

349
00:25:38,787 --> 00:25:41,498
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
นั่นทำให้คุณกลัวเหรอ?

350
00:25:45,586 --> 00:25:48,046
ให้ฉันพาคุณไปดูห้อง
ข้ามห้องโถง โอเคไหม?

351
00:25:58,349 --> 00:26:00,975
คุณจะ เอ่อ... สบายดีที่นี่

352
00:26:01,185 --> 00:26:01,976
โอ้, เอ่อ...

353
00:26:03,145 --> 00:26:04,145
ห้องน้ำ?

354
00:26:04,980 --> 00:26:07,649
อยู่ตรงนั้น.

355
00:26:07,858 --> 00:26:09,150
เอ่อก็

356
00:26:09,360 --> 00:26:13,530
ฉันเดาว่ามันถึงเวลาที่จะเอ่อ
เพื่อไปนอน

357
00:26:13,739 --> 00:26:15,031
ตกลง.

358
00:26:45,396 --> 00:26:47,647
ราตรีสวัสดิ์แมรี่

359
00:27:32,735 --> 00:27:34,152
- ถึงเวลาแล้วสาวน้อย
- ขอโทษ.

360
00:27:34,361 --> 00:27:36,362
- สวัสดี.
- สวัสดี.

361
00:27:36,572 --> 00:27:38,364
ขอโทษที่ฉันคิดถึงคุณเมื่อเช้านี้

362
00:27:38,574 --> 00:27:41,117
ฉันตื่นแต่เช้าและเข้าเมือง
เพื่อดูแฟนของฉัน

363
00:27:41,327 --> 00:27:44,329
คุณรู้,
ที่ฉันเล่าให้คุณฟัง

364
00:27:44,913 --> 00:27:46,748
- เดาอะไร
- อะไร?

365
00:27:46,957 --> 00:27:49,292
เราจะไปห้องด้วยกัน

366
00:27:49,501 --> 00:27:52,587
ยินดีเป็นอย่างยิ่งครับ
ที่จะอยู่กับฉันคุณก็รู้

367
00:27:52,796 --> 00:27:55,089
ขอบใจนะ แต่ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่มากกว่า
ในเมือง

368
00:27:55,299 --> 00:27:56,883
โอ้ในเมืองใช่

369
00:27:57,593 --> 00:28:00,219
ของฉัน... ที่พักของฉันใกล้ที่ทำงานมาก

370
00:28:00,429 --> 00:28:03,222
ไม่ ฉัน... ฉันไม่คิดจริงๆ
นั่นเป็นความคิดที่ดี

371
00:28:03,432 --> 00:28:05,516
ตกลง.
เอาล่ะ ถ้าคุณเปลี่ยนใจ

372
00:28:05,726 --> 00:28:08,645
เฮ้ สาวน้อย ฉันให้คุณหยุดตอนเช้า
ไม่ใช่ตอนบ่าย

373
00:28:08,854 --> 00:28:09,479
กระโดดไปที่มัน

374
00:28:09,688 --> 00:28:11,356
มีเสน่ห์ใช่มั้ย?

375
00:28:13,150 --> 00:28:15,902
หั่นผักสลัดอีกหน่อย
คุณจะทำไหม นอร์แมน?

376
00:28:34,588 --> 00:28:35,755
เฮ้ ราล์ฟ

377
00:28:35,964 --> 00:28:38,758
ผู้ช่วยคนใหม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

378
00:28:38,967 --> 00:28:41,260
สวัสดีวอร์เรน
ไม่เป็นไร ขอบคุณ

379
00:28:41,470 --> 00:28:42,387
ใช่.

380
00:28:42,596 --> 00:28:47,600
ฉันหวังว่าเขาจะล้างจาน
ดีกว่าที่เขาเปิดโมเทล

381
00:29:05,119 --> 00:29:06,994
โอ้บังเอิญฉันขอได้ไหม
น้ำสลัดข้างๆเหรอ?

382
00:29:07,204 --> 00:29:10,415
เฮ้ ฉันขอบริการหน่อยได้ไหม
แถวๆ นี้หรืออะไรฮะ?

383
00:29:10,624 --> 00:29:13,334
- ตกลง.
- เฮ้น่ารัก! มานี่..

384
00:29:13,544 --> 00:29:16,337
โอ้สวัสดี
เอ่อคุณต้องการอะไร?

385
00:29:16,547 --> 00:29:20,550
ฉันอยากได้อะไรสักอย่าง
นอร์แมนได้รับเมื่อคืนนี้

386
00:29:21,844 --> 00:29:23,678
ขอโทษ?

387
00:29:23,887 --> 00:29:25,054
คุณได้ยินฉันที่รัก

388
00:29:25,264 --> 00:29:28,599
ทำไมไม่ดูเมนู.
แล้วฉันจะกลับมาไหม?

389
00:29:31,270 --> 00:29:33,354
เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณ
แล้วผู้ชายคนนั้นเมื่อคืนล่ะ?

390
00:29:33,564 --> 00:29:34,439
ฉันไล่เขาออก

391
00:29:34,648 --> 00:29:37,358
โอ้เยี่ยมเลย
เขาอยู่ที่สถานีของฉัน

392
00:29:37,568 --> 00:29:38,735
เขาพูดอะไร?

393
00:29:38,944 --> 00:29:40,611
ไม่มีอะไรดี,
และฉันคิดว่าเขากำลังดื่มอยู่

394
00:29:40,821 --> 00:29:42,864
เขาคงได้กลิ่นแบบนั้นแน่ๆ

395
00:29:43,073 --> 00:29:44,615
เฮ้ คุณมีโต๊ะอื่นด้วย
ที่รัก,

396
00:29:44,825 --> 00:29:47,034
หรือคุณต้องการฉัน
ที่จะรอพวกนั้นเหมือนกันเหรอ?

397
00:29:47,244 --> 00:29:50,747
พูดคุยเกี่ยวกับลูกค้า
น่ารังเกียจ

398
00:29:52,875 --> 00:29:55,293
- ขอโทษนะ คุณยังทำงานที่นี่ไหม?
- ใช่.

399
00:29:55,502 --> 00:29:57,086
ถ้าอย่างนั้นฉันขอออเดอร์หน่อยได้ไหม?

400
00:29:57,296 --> 00:29:58,463
โอ้.

401
00:30:23,864 --> 00:30:25,656
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?

402
00:30:25,866 --> 00:30:27,241
เป็นอย่างไรบ้าง?

403
00:30:27,451 --> 00:30:29,869
โคตรโรคจิตเลย

404
00:30:31,413 --> 00:30:33,706
คุณช่วยถอดเท้าออกได้ไหม?

405
00:30:34,541 --> 00:30:35,792
ต่อไป.

406
00:30:38,670 --> 00:30:40,505
แซนด์วิชไก่งวงสองอัน
บนขนมปังโฮลวีต

407
00:30:40,714 --> 00:30:42,173
หนึ่ง BLT ถือมายองเนส

408
00:30:42,382 --> 00:30:45,134
ฉันจะเอามะเขือเทศ คุณสแตทเลอร์

409
00:30:48,972 --> 00:30:50,640
เฮ้ ฉันคิดว่า
คุณไม่ได้ใช้จ่ายเมื่อคืนนี้

410
00:30:50,849 --> 00:30:52,350
อยู่คนเดียวกับเขาในบ้านนั้นใช่ไหม?

411
00:30:52,559 --> 00:30:55,102
คุณมีรสนิยมแปลกๆ ในตัวผู้ชายนะที่รัก

412
00:30:55,312 --> 00:30:57,522
เพียงเพราะคนสองคนนอนหลับ
ใต้หลังคาเดียวกัน

413
00:30:57,731 --> 00:31:00,107
ไม่จำเป็นต้องหมายความว่า
พวกเขาได้รักกัน

414
00:31:00,317 --> 00:31:01,234
ตั้งแต่เมื่อไหร่ฮะ?

415
00:31:01,443 --> 00:31:04,529
หรือคุณเป็นคนใจดี
นั่นไม่ใช่ เอ่อ จูบแล้วบอกเหรอ?

416
00:31:08,116 --> 00:31:09,575
คุณต้องการที่จะรู้จริงๆ
นอร์แมนเป็นยังไงบ้าง?

417
00:31:09,785 --> 00:31:11,661
ใช่.

418
00:31:11,870 --> 00:31:13,830
ดีกว่าที่คุณเคยเป็นเด็กอ้วน

419
00:31:20,838 --> 00:31:22,129
ตัดมันออกไป ทูมีย์!

420
00:31:22,339 --> 00:31:23,506
นอร์แมน?

421
00:31:23,715 --> 00:31:25,800
- คุณกำลังคุยกับฉันอยู่นะ บ้าเหรอ?
- มาเร็ว.

422
00:31:29,304 --> 00:31:30,805
มาเร็ว.

423
00:31:31,014 --> 00:31:31,848
มาเร็ว! ฮะ?

424
00:31:32,057 --> 00:31:33,432
- จอห์นนี่ ได้โปรด ไปกันเถอะ
- มีอะไรผิดปกติ?

425
00:31:39,273 --> 00:31:42,233
โอ้. เออ...ก็สวยนะ
เอาเลย คนโรคจิต หยิบมันขึ้นมา

426
00:31:42,442 --> 00:31:44,235
มาเลยหยิบมันขึ้นมา!

427
00:31:44,444 --> 00:31:46,779
เรื่องอะไรล่ะ
คุณเสียสติไปแล้วใช่ไหม?

428
00:31:46,989 --> 00:31:48,364
หรือคุณโจมตีเฉพาะผู้หญิงฮะ?

429
00:31:48,574 --> 00:31:50,241
ไปต่อ! หยิบมันขึ้นมา!

430
00:31:50,450 --> 00:31:51,826
แสดงให้เราเห็นว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นอย่างไร

431
00:31:52,035 --> 00:31:54,620
มา... มาเลยเจ้าบ้า!

432
00:31:59,835 --> 00:32:04,380
อ่า ดูสิ! ไม่ใช่แค่เขาบ้าเท่านั้น
เขาก็มันไอ้ไก่เหมือนกัน!

433
00:32:06,592 --> 00:32:07,842
มีปัญหาอะไรหรือเปล่า วอร์เรน?

434
00:32:08,051 --> 00:32:11,220
ปัญหาคือคนโรคจิตที่คุณจ้างมา

435
00:32:12,723 --> 00:32:15,099
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันกินที่นี่

436
00:32:15,309 --> 00:32:17,351
คุณเหงื่อออกไปทั่ว

437
00:32:21,815 --> 00:32:24,275
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?
น้ำสักแก้วมั้ย?

438
00:32:24,484 --> 00:32:25,026
ไม่

439
00:32:25,235 --> 00:32:26,903
คุณทำอะไรออกไปที่นั่น?

440
00:32:27,112 --> 00:32:28,821
ผู้ชายคนนั้น คุณทูมีย์
เขากำลังพยายาม...

441
00:32:29,031 --> 00:32:31,032
ฉันไม่คุยกับคุณแล้วสาวน้อย

442
00:32:31,241 --> 00:32:31,782
ดี?

443
00:32:31,992 --> 00:32:35,286
เขากำลังรบกวนแมรี่
แล้วเขาก็ส่งโน้ตมาให้ฉัน

444
00:32:35,495 --> 00:32:36,245
บันทึกอะไร?

445
00:32:36,455 --> 00:32:38,581
มันอยู่บนพวงมาลัย

446
00:32:45,672 --> 00:32:46,797
ไม่มีอะไรที่นี่

447
00:32:52,429 --> 00:32:54,180
ฟังนะ นอร์แมน คุณเหนื่อยแล้ว

448
00:32:54,389 --> 00:32:56,223
ทำไมคุณไม่เอา
ช่วงบ่ายที่เหลือหยุดเหรอ?

449
00:32:56,433 --> 00:32:59,018
ฉันบอกคุณว่ามันอยู่ตรงนั้น

450
00:33:00,604 --> 00:33:01,812
แน่นอนว่ามันเป็น

451
00:33:03,106 --> 00:33:05,316
อย่าทำให้ฉันตลกนะ

452
00:33:05,525 --> 00:33:08,486
ฉันกำลังบอกคุณ
มีข้อความอยู่บนวงล้อนั้น

453
00:33:08,695 --> 00:33:12,114
จากแม่ที่ตายไปแล้วของฉัน

454
00:33:23,251 --> 00:33:26,337
โอเค ทุกคน
ธุรกิจตามปกติ

455
00:33:44,648 --> 00:33:46,315
- สวัสดี.
- สวัสดี.

456
00:33:46,525 --> 00:33:49,276
นั่นคือการเสนอห้องกับคุณ
ยังเปิดอยู่เหรอ?

457
00:33:50,028 --> 00:33:51,153
โอ้แน่นอน!

458
00:33:51,363 --> 00:33:52,697
ยอดเยี่ยม.

459
00:33:52,906 --> 00:33:54,323
เอ่อ... เกิดอะไรขึ้น?

460
00:33:54,533 --> 00:33:56,325
โอ้.

461
00:33:56,535 --> 00:33:58,285
คุณรู้จักแฟนของฉัน
ที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ?

462
00:33:58,495 --> 00:34:00,162
- ใช่.
- ก็...

463
00:34:00,372 --> 00:34:02,832
แฟนของเธอนอนค้างอยู่
เกือบทุกคืน

464
00:34:03,041 --> 00:34:03,749
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร

465
00:34:03,959 --> 00:34:05,418
พยายามที่จะนอนหลับ
ในอพาร์ทเมนต์หนึ่งห้อง

466
00:34:05,627 --> 00:34:09,005
เมื่อคู่รักกำลังมีความรัก
ห่างจากคุณห้าฟุตเหรอ?

467
00:34:10,716 --> 00:34:11,424
เสียงดัง?

468
00:34:11,633 --> 00:34:13,551
คุณไม่ได้ล้อเล่น

469
00:34:14,511 --> 00:34:16,137
ฉันคิดว่า
วันนี้คุณวิเศษมาก

470
00:34:16,346 --> 00:34:17,263
ทำไม

471
00:34:17,472 --> 00:34:18,764
วิธีที่คุณจัดการ
ทูเมย์คนนั้นเหรอ?

472
00:34:18,974 --> 00:34:20,182
ช่างเป็นคนบ้าอะไร

473
00:34:20,392 --> 00:34:22,309
ฉันอาจจะฆ่าเขาได้
และคุณก็เจ๋งมาก

474
00:34:22,519 --> 00:34:25,604
ไม่ ฉันจะไม่ฆ่าคนอีกต่อไป
จำได้ไหม?

475
00:34:26,857 --> 00:34:29,150
โอ้ที่นี่

476
00:34:29,359 --> 00:34:30,901
- นี่คืออะไร?
- ฟัดจ์.

477
00:34:31,111 --> 00:34:33,779
คุณยายของฉันส่งมาให้ฉัน
เธอทำเหลวไหลมาก

478
00:34:36,366 --> 00:34:38,367
ขอบคุณครับ

479
00:34:38,577 --> 00:34:41,162
แล้วบันทึกนั้นล่ะ?
คุณคงรู้แล้วว่าใครส่งมา?

480
00:34:42,831 --> 00:34:45,207
นั่นเป็นเพียง... เรื่องตลกเชิงปฏิบัติ

481
00:34:45,417 --> 00:34:47,793
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น

482
00:34:48,003 --> 00:34:48,836
โอ้โอ้โอ้ให้ฉันเอาสิ่งนั้น

483
00:34:49,046 --> 00:34:50,713
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
ฉันสามารถจัดการได้

484
00:34:50,922 --> 00:34:52,381
โอ้.

485
00:34:52,591 --> 00:34:54,091
คุณ...
คุณทานอาหารเย็นแล้วหรือยัง?

486
00:34:54,301 --> 00:34:55,718
ใช่ และฉันเหนื่อยแล้ว

487
00:34:55,927 --> 00:34:57,970
ฉันกำลังจะไปนอน
หลังจากที่ฉันอาบน้ำ

488
00:34:58,180 --> 00:34:59,972
ถ้าไม่เป็นไรกับคุณ

489
00:35:00,182 --> 00:35:01,891
โอ้แน่นอน

490
00:38:43,780 --> 00:38:45,656
เฮ้ ตื่นสิ!

491
00:38:45,865 --> 00:38:48,701
เฮ้ ไอ้พวกบ้า! เฮ้!

492
00:38:48,910 --> 00:38:50,327
เฮ้!

493
00:38:51,246 --> 00:38:52,496
โรคจิต!

494
00:38:52,706 --> 00:38:55,332
เฮ้! สวัสดีเจ้าโรคจิต!

495
00:38:55,542 --> 00:38:59,253
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ฉันจะย้ายออก! ฮะ?

496
00:39:16,646 --> 00:39:17,980
สวัสดี?

497
00:39:18,857 --> 00:39:21,442
อะไรนะ...อะไรนะ?

498
00:39:21,651 --> 00:39:23,444
นี่คือใคร?

499
00:39:26,406 --> 00:39:28,532
แม่ของฉันตายแล้ว

500
00:39:30,035 --> 00:39:35,998
คุณทูมีย์ ถ้าเป็นคุณล่ะก็
คุณป่วยหนักกว่าที่เคยเป็น

501
00:39:43,298 --> 00:39:44,923
ไอ้สารเลว

502
00:40:43,983 --> 00:40:45,150
ใบแจ้งหนี้!

503
00:40:52,409 --> 00:40:53,951
สวัสดีบิล

504
00:40:54,160 --> 00:40:56,829
ฉันไม่ได้รอคุณจนถึงวันพรุ่งนี้

505
00:40:57,372 --> 00:40:58,664
สวัสดีนอร์แมน

506
00:40:58,873 --> 00:40:59,998
ฉันได้รับโทรศัพท์จากคุณสแตทเลอร์

507
00:41:00,208 --> 00:41:01,875
เขาบอกว่าคุณลาออกจากงานแล้ว
ที่ร้านอาหาร

508
00:41:02,085 --> 00:41:05,170
ใช่. ฉันแค่คิดว่าฉันทำได้
ทำเงินได้มากขึ้นกับโมเทล

509
00:41:05,380 --> 00:41:06,380
รู้ไหม เมื่อฉันได้รับ...

510
00:41:06,589 --> 00:41:09,299
เมื่อฉันทำให้มันกลับคืนสู่สภาพเดิมได้
นั่นคือ

511
00:41:09,509 --> 00:41:11,385
นายตูมีย์คิดอย่างไร
เกี่ยวกับแผนการของคุณ?

512
00:41:11,594 --> 00:41:13,595
เขา?
คุณรู้ไหมว่าฉันไล่เขาออก

513
00:41:13,805 --> 00:41:15,097
คุณรู้ไหมว่าเขากำลังเปลี่ยนสถานที่นี้

514
00:41:15,306 --> 00:41:19,393
ในสิ่งที่ฉันคิดว่าพวกเขาเรียกว่า
โมเทลสำหรับผู้ใหญ่

515
00:41:20,687 --> 00:41:22,104
ฉันเห็น.

516
00:41:22,981 --> 00:41:26,066
คือ...มีการเปลี่ยนแปลงมากมาย
ในสัปดาห์ที่คุณกลับมา

517
00:41:26,276 --> 00:41:28,360
ใช่แล้ว

518
00:41:28,570 --> 00:41:29,903
มีบันทึกหรือโทรศัพท์เพิ่มเติมอีกไหม?

519
00:41:30,113 --> 00:41:31,572
ไม่ โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
มน-มน.

520
00:41:32,782 --> 00:41:33,532
นั่นใครน่ะ?

521
00:41:33,741 --> 00:41:36,368
- ที่ไหน?
- ที่นั่นในหน้าต่างด้านบน

522
00:41:36,744 --> 00:41:37,578
ห้องใต้หลังคา?

523
00:41:37,787 --> 00:41:39,037
มันดูเหมือนผู้หญิง

524
00:41:39,873 --> 00:41:41,623
โอ้โอ้โอ้
นั่นคงจะเป็นแมรี่

525
00:41:41,833 --> 00:41:42,666
แมรี่ใคร?

526
00:41:42,876 --> 00:41:45,419
โอ้แมรี่
เธอทำงานกับฉันที่ร้านอาหาร

527
00:41:46,880 --> 00:41:48,547
เธอก็มาพักที่นี่เหมือนกัน

528
00:41:48,756 --> 00:41:50,466
โอ้?

529
00:41:50,675 --> 00:41:54,636
โอ้ มันไม่มีอะไรแบบนั้นหรอก
เราก็แค่ เอ่อ เราเป็นแค่เพื่อนกัน

530
00:42:43,269 --> 00:42:44,937
แมรี่.

531
00:42:55,823 --> 00:42:57,241
สวัสดีแมรี่

532
00:42:57,450 --> 00:42:59,243
คุณดูดี.

533
00:42:59,452 --> 00:43:00,827
ดูสิ นี่คือเอ่อ
นี่คือดร.เรย์มอนด์

534
00:43:01,037 --> 00:43:03,705
เขาเป็นจิตแพทย์ของฉัน
ในสถาบัน

535
00:43:05,750 --> 00:43:07,251
- สวัสดี.
- สวัสดี.

536
00:43:07,460 --> 00:43:08,627
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

537
00:43:08,836 --> 00:43:10,045
- เกี่ยวกับอะไร?
- สิ่งที่นอร์แมนกำลังทำอยู่

538
00:43:10,922 --> 00:43:12,798
เขาบอกแผนการของเขากับคุณหรือเปล่า
สำหรับสถานที่เหรอ?

539
00:43:13,007 --> 00:43:14,341
บางส่วนของพวกเขา

540
00:43:15,385 --> 00:43:16,802
คือฉันต้องไปทำงานแล้ว

541
00:43:17,011 --> 00:43:18,428
ฉันให้ลิฟต์คุณได้ไหม

542
00:43:19,556 --> 00:43:20,889
ไปข้างหน้า.

543
00:43:31,568 --> 00:43:33,151
เจอกันคืนนี้

544
00:43:48,876 --> 00:43:51,211
แล้วผมช่วยอะไรคุณได้บ้างครับคุณหมอ?

545
00:43:52,589 --> 00:43:54,089
โอ้ขอบคุณ

546
00:43:56,134 --> 00:43:58,302
คุณคุ้นเคย
กับคดีนอร์แมน เบทส์เหรอ?

547
00:43:58,511 --> 00:43:59,261
มาก.

548
00:43:59,470 --> 00:43:59,970
ฉันเคยเป็นรองที่นี่

549
00:44:00,179 --> 00:44:03,515
เมื่อนายอำเภอแชมเบอร์สจับกุมเขา
หลายปีก่อน

550
00:44:03,725 --> 00:44:06,184
ฉันอ่านไฟล์
เมื่อฉันรู้ว่าเขาได้รับการปล่อยตัวแล้ว

551
00:44:06,394 --> 00:44:07,561
แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ?

552
00:44:07,770 --> 00:44:09,313
เบทส์กำลังแต่งตัวอยู่
เป็นแม่ของเขาอีกครั้งเหรอ?

553
00:44:09,522 --> 00:44:12,065
ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น

554
00:44:12,275 --> 00:44:14,735
แม้ว่านอร์แมนจะพูดว่ามีใครบางคนก็ตาม
ได้ทิ้งบันทึกไว้แล้ว

555
00:44:14,944 --> 00:44:17,738
และการโทรออก
อ้างว่าเป็นแม่ของเขา

556
00:44:17,947 --> 00:44:18,697
เอาล่ะผู้คน

557
00:44:18,906 --> 00:44:20,490
แล้วคุณต้องการให้ฉันทำอะไร
เกี่ยวกับมันเหรอ?

558
00:44:20,700 --> 00:44:23,910
- แตะบนโทรศัพท์ของเขา
- ขอโทษนะหมอ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

559
00:44:24,120 --> 00:44:26,913
นี่คือแฟร์เวล แคลิฟอร์เนีย
ไม่ใช่วอชิงตัน ดี.ซี.

560
00:44:27,123 --> 00:44:27,706
แต่ฉันสามารถตรวจดูได้

561
00:44:27,915 --> 00:44:30,292
และดูว่าใครจะเกลียดนอร์แมน
เพียงพอที่จะทำอะไรแบบนั้น

562
00:44:30,501 --> 00:44:31,793
มีอะไรอีกไหม?

563
00:44:32,003 --> 00:44:33,462
คุณสามารถจับตาดูนอร์แมนได้

564
00:44:33,671 --> 00:44:35,380
ฉันได้รับ.

565
00:44:35,590 --> 00:44:38,592
เอาล่ะนายอำเภอ...

566
00:44:38,801 --> 00:44:41,928
นี่คือบัตรของฉัน
ในกรณีที่คุณต้องการฉัน

567
00:44:42,138 --> 00:44:43,430
อ้อ มีอีกอย่างหนึ่ง

568
00:44:43,640 --> 00:44:45,057
ใช่แน่นอน อะไร

569
00:44:45,266 --> 00:44:47,100
เขามีหญิงสาวอาศัยอยู่กับเขา

570
00:44:47,310 --> 00:44:49,645
เอ่อ แมรี่ ซามูเอลส์

571
00:44:49,854 --> 00:44:51,563
เธอทำงานที่ร้านอาหาร

572
00:44:51,773 --> 00:44:53,315
แล้วฉันจะตรวจสอบเธอด้วย

573
00:44:53,524 --> 00:44:54,524
ขอบคุณนายอำเภอ

574
00:44:54,734 --> 00:44:56,360
เวลาใดก็ได้

575
00:47:52,328 --> 00:47:53,870
สาวร่าน?

576
00:49:16,495 --> 00:49:17,996
คุณแน่ใจหรือว่าสิ่งนี้ปลอดภัย?

577
00:49:18,205 --> 00:49:20,332
มันเป็นเสมอมา

578
00:49:21,959 --> 00:49:23,251
มาเร็ว.

579
00:50:04,794 --> 00:50:05,627
เฮ้.

580
00:50:09,131 --> 00:50:11,758
โอ้ ฉันไม่ต้องการอีกต่อไปแล้ว

581
00:50:34,907 --> 00:50:35,782
นั่นคืออะไร?

582
00:50:35,992 --> 00:50:37,492
อะไร

583
00:50:37,702 --> 00:50:39,786
เสียงนั้นในห้องถัดไป

584
00:50:39,996 --> 00:50:42,163
คุณเพิ่งเมา

585
00:50:45,668 --> 00:50:47,919
ฉันไม่ได้.

586
00:51:02,018 --> 00:51:03,393
พระเยซู

587
00:51:03,602 --> 00:51:04,436
มันคืออะไร?

588
00:51:04,645 --> 00:51:06,021
จุ๊ๆ

589
00:51:12,069 --> 00:51:13,528
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

590
00:51:22,747 --> 00:51:23,913
จุ๊ๆ

591
00:51:35,801 --> 00:51:37,385
มาเร็ว. รีบ!

592
00:51:38,512 --> 00:51:39,637
จอช.

593
00:51:41,140 --> 00:51:42,307
ระวังข้างหลังคุณ!

594
00:52:09,668 --> 00:52:16,132
นอร์แมน?

595
00:52:17,134 --> 00:52:19,344
แมรี่! ขึ้นที่นี่.

596
00:52:22,890 --> 00:52:24,265
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?

597
00:52:24,475 --> 00:52:27,227
ฉัน... ฉันถูกล็อคเข้ามา

598
00:52:29,355 --> 00:52:31,397
คุณไม่สามารถได้รับ
ไม่มีกุญแจอยู่ในล็อค

599
00:52:31,607 --> 00:52:35,693
มีคนปลดล็อคแล้ว...
ในขณะที่ฉันกำลังหลับอยู่

600
00:52:35,903 --> 00:52:37,570
WHO?

601
00:52:37,780 --> 00:52:39,614
ใครแกล้งทำเป็น.
แม่ของฉัน!

602
00:52:39,824 --> 00:52:41,825
นอร์แมน คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

603
00:52:42,034 --> 00:52:43,159
ฉันเห็นเธอที่หน้าต่าง

604
00:52:43,369 --> 00:52:44,327
และเพียงแค่มองเข้าไปในห้อง

605
00:52:44,537 --> 00:52:45,995
ได้รับการแก้ไขแล้วทั้งหมด
และของของเธออยู่ข้างใน

606
00:52:46,205 --> 00:52:48,414
มีบันทึกอื่นด้วย

607
00:52:48,624 --> 00:52:51,167
ฉันจะตรวจสอบบันไดด้านหลัง
บางทีพวกเขาอาจจะลงไปทางนั้น

608
00:52:53,546 --> 00:52:55,088
นอร์แมน?

609
00:52:55,297 --> 00:52:56,214
อะไร

610
00:52:56,423 --> 00:52:57,590
ไม่มีโน้ตอยู่ในนั้น

611
00:52:59,885 --> 00:53:01,177
คุณหมายความว่ายังไงที่มันไม่ได้อยู่ที่นั่น?

612
00:53:04,932 --> 00:53:07,100
ไม่นะ นี่...

613
00:53:07,309 --> 00:53:09,185
นี่ไม่ใช่วิธีที่มันเป็น

614
00:53:09,395 --> 00:53:12,063
มัน... ทุกอย่างได้รับการแก้ไขแล้ว

615
00:53:12,273 --> 00:53:14,399
มันไม่ใช่แบบนี้

616
00:53:16,527 --> 00:53:18,319
การ... บันทึก

617
00:53:21,699 --> 00:53:24,450
นี่...ชุดคือ...

618
00:53:24,952 --> 00:53:26,619
นั่นใครน่ะ?

619
00:53:29,039 --> 00:53:31,958
นอร์แมน คุณควรตอบประตูดีกว่า

620
00:53:32,710 --> 00:53:33,877
ใช่.

621
00:53:43,220 --> 00:53:44,888
นอร์แมน?

622
00:53:45,097 --> 00:53:47,849
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
อย่าบอกพวกเขาเกี่ยวกับห้องนอน

623
00:53:51,061 --> 00:53:51,728
- สวัสดี นอร์แมน
- สวัสดี.

624
00:53:51,937 --> 00:53:53,980
ฉันนายอำเภอฮันท์
คุณเป็นอย่างไร?

625
00:53:54,190 --> 00:53:56,482
นี่คือรองพูล

626
00:53:56,692 --> 00:53:57,775
เราเข้าไปได้ไหม?

627
00:53:57,985 --> 00:54:00,153
ใช่. ใช่.

628
00:54:00,362 --> 00:54:00,987
เอ่อนี่คือ...

629
00:54:01,197 --> 00:54:04,407
ฉันรู้ว่า. แมรี่ ซามูเอลส์.

630
00:54:05,826 --> 00:54:07,368
แล้ว... เราทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

631
00:54:07,578 --> 00:54:09,746
ก็ไม่ได้มีปัญหาอะไร
มีไหม?

632
00:54:09,955 --> 00:54:12,207
ใช่แล้ว มี.

633
00:54:12,416 --> 00:54:14,125
ประเภทไหน?

634
00:54:14,335 --> 00:54:16,211
แบบเก่าครับ.

635
00:54:16,420 --> 00:54:18,963
มีหญิงสาวคนหนึ่งนั่งอยู่
ในรถหน่วยของฉันด้านล่าง...

636
00:54:19,173 --> 00:54:20,506
กลัวเกินไป
ที่จะเข้ามาในบ้านหลังนี้

637
00:54:20,716 --> 00:54:21,174
ทำไม

638
00:54:21,383 --> 00:54:23,301
เธออ้างว่า
ว่าเธอเห็นแฟนของเธอถูกฆ่า

639
00:54:23,510 --> 00:54:28,306
ในห้องเก็บผลไม้ของคุณวันนี้
โดยหญิงร่างใหญ่ชุดดำ

640
00:54:28,515 --> 00:54:32,185
แม่ของคุณก็เป็นเช่นนั้น
เคยดูไม่ใช่เหรอนอร์แมน?

641
00:54:32,394 --> 00:54:35,396
เอ่อ... พวกเขากำลังทำอะไรอยู่
ในห้องใต้ดินใช่ไหม?

642
00:54:35,606 --> 00:54:39,943
อ้าว วันนี้เด็กๆทำอะไรกัน สงสัย...
สูบบุหรี่ยาเสพติด ล้อเล่น

643
00:54:40,778 --> 00:54:42,946
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม
นอร์แมน?

644
00:54:44,114 --> 00:54:45,615
ไม่

645
00:54:46,992 --> 00:54:49,619
คุณไม่ว่าอะไรถ้าเรามอง
ในห้องเก็บผลไม้เหรอ?

646
00:54:51,455 --> 00:54:52,288
ไม่

647
00:55:04,093 --> 00:55:05,343
ดูสะอาดสำหรับฉัน

648
00:55:05,552 --> 00:55:07,428
ใช่แล้วไม่ใช่เหรอ?

649
00:55:17,022 --> 00:55:18,690
คุณยืดตัวลงที่นี่เหรอ?

650
00:55:18,899 --> 00:55:20,191
ไม่ครับ.

651
00:55:20,401 --> 00:55:21,901
นี่เป็นครั้งแรก
ฉันเคยอยู่ในห้องนี้

652
00:55:22,111 --> 00:55:24,279
ตั้งแต่ฉันกลับบ้าน

653
00:55:27,574 --> 00:55:29,826
- แล้วใครเป็นคนทำ?
- ฉันทำ.

654
00:55:30,035 --> 00:55:31,327
หลายวันก่อน.

655
00:55:31,537 --> 00:55:32,912
เฮ้ นอร์แมน?

656
00:55:34,748 --> 00:55:37,208
ฉันแค่เกลียดบ้านสกปรกใช่ไหม?

657
00:55:41,255 --> 00:55:43,172
ทำไมสิ่งนี้ถึงเปิด?

658
00:55:43,382 --> 00:55:45,341
ฉันไม่รู้.

659
00:55:45,551 --> 00:55:48,511
ใส่กุญแจล็อคไว้ดีกว่า
ก่อนที่ใครจะปล้นคุณตาบอด

660
00:55:48,721 --> 00:55:50,888
เขาบอกคุณไปเท่าไหร่แล้ว.
เกี่ยวกับตัวเขาเองเหรอ?

661
00:55:51,098 --> 00:55:52,432
เพียงพอ.

662
00:55:54,393 --> 00:55:56,728
คุณรู้ไหมว่าทำไมนอร์แมน
ไม่ลงมาที่นี่ใช่ไหม?

663
00:55:56,937 --> 00:55:57,979
ไม่ ฉันไม่ทำ

664
00:55:59,565 --> 00:56:01,941
เขาเคยเก็บศพแม่ไว้
ลงที่นี่

665
00:56:02,151 --> 00:56:04,527
ขโมยมันมาจากหลุมศพ

666
00:56:05,195 --> 00:56:08,823
พูดกับตัวเองด้วยเสียงของเธอ,
ตอบรับในตัวเขาเอง

667
00:56:09,033 --> 00:56:10,450
คุณคิดอย่างไรกับสิ่งนั้น?

668
00:56:10,659 --> 00:56:11,993
น่ากลัว.

669
00:56:12,202 --> 00:56:13,703
ถูกต้องมันเป็น

670
00:56:13,912 --> 00:56:16,998
งั้นผมขอถามคุณอีกครั้งนะครับ

671
00:56:17,207 --> 00:56:20,168
คุณคิดบวกหรือไม่
คุณทำความสะอาดที่นี่เหรอ?

672
00:56:21,628 --> 00:56:23,171
ใช่.

673
00:56:24,506 --> 00:56:26,049
เอาล่ะ.

674
00:56:27,760 --> 00:56:29,260
- ไมค์?
- ใช่?

675
00:56:29,470 --> 00:56:30,678
ไปกันเลย

676
00:56:36,727 --> 00:56:38,853
คุณแน่ใจหรือว่าไม่มีใคร
ได้ยินอะไรเมื่อบ่ายนี้

677
00:56:39,063 --> 00:56:40,772
ระหว่าง 4:00 ถึง 5:00 น.?

678
00:56:40,981 --> 00:56:41,647
ไม่ แต่ฉัน...

679
00:56:41,857 --> 00:56:43,274
เขาอยู่กับฉันตลอดบ่าย

680
00:56:43,484 --> 00:56:45,985
เรากำลังเดินอยู่ในทุ่งนา

681
00:56:47,571 --> 00:56:49,030
ลาก่อน.

682
00:56:49,239 --> 00:56:51,407
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง นอร์แมน

683
00:56:58,165 --> 00:56:59,832
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

684
00:57:00,042 --> 00:57:00,958
ทำอะไร?

685
00:57:01,168 --> 00:57:03,461
โกหกนายอำเภอ
คุณไม่ได้อยู่กับฉันตอนบ่ายวันนี้

686
00:57:03,670 --> 00:57:07,298
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง
เขากำลังจะจับกุมคุณ

687
00:57:09,259 --> 00:57:10,385
นอร์แมน?

688
00:57:14,681 --> 00:57:17,308
มันกำลังเริ่มต้นอีกครั้ง

689
00:57:24,191 --> 00:57:25,775
- นายอำเภอฮันท์?
- ใช่?

690
00:57:25,984 --> 00:57:27,902
ฉัน... ฉันไลลา ลูมิส

691
00:57:28,112 --> 00:57:30,196
ฉันเคยเป็นไลล่าเครน

692
00:57:30,406 --> 00:57:32,573
โอ้ใช่แน่นอน

693
00:57:32,783 --> 00:57:34,450
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญ

694
00:57:34,660 --> 00:57:37,036
ฉันแค่คิดถึงคุณกับแซม
เขาเป็นยังไงบ้าง?

695
00:57:37,246 --> 00:57:40,081
สามีของฉันตายแล้ว

696
00:57:40,290 --> 00:57:41,624
ฉันเสียใจ.

697
00:57:41,834 --> 00:57:45,336
อะไรทำให้คุณกลับมาที่แฟร์เวล
หลายปีที่ผ่านมา?

698
00:57:45,546 --> 00:57:47,380
นอร์แมน เบทส์.

699
00:57:47,589 --> 00:57:49,549
เขาอยู่ที่ไหน?

700
00:57:49,758 --> 00:57:52,009
ฉันคิดว่าเขาออกไปที่โมเทลของเขา

701
00:57:52,219 --> 00:57:53,553
ทำไมคุณไม่จับเขา?

702
00:57:53,762 --> 00:57:56,139
- เพื่ออะไร?
- สำหรับการฆาตกรรม

703
00:57:56,348 --> 00:57:59,267
กันทั่วเมืองแล้ว
สิ่งที่เขาทำกับเด็กคนนั้น

704
00:57:59,476 --> 00:58:01,644
คุณนายลูมิส ฉันจับผู้ชายไม่ได้
โดยไม่มีข้อพิสูจน์

705
00:58:01,854 --> 00:58:03,646
โดยเฉพาะอันที่มีข้อแก้ตัว

706
00:58:03,856 --> 00:58:05,690
ข้อแก้ตัวอะไร?

707
00:58:05,899 --> 00:58:07,859
มีหญิงสาวคนหนึ่ง
อยู่ที่นั่นกับเขา

708
00:58:08,068 --> 00:58:11,612
และเธอบอกว่าเขาอยู่กับเธอ
ในขณะนั้นการฆาตกรรมเกิดขึ้น

709
00:58:11,822 --> 00:58:13,448
หากมีการฆาตกรรม

710
00:58:13,657 --> 00:58:17,076
โอ้คุณหมายถึงอะไร
“ถ้ามีการฆาตกรรม”?

711
00:58:17,286 --> 00:58:19,287
ฉันหมายถึงอะไร
คือฉันไม่มั่นใจ

712
00:58:19,496 --> 00:58:20,746
ว่ามีใครถูกฆ่าตาย

713
00:58:20,956 --> 00:58:23,624
ไม่มีร่างกาย
ไม่มีคอร์ปัสเดลิคติ

714
00:58:23,834 --> 00:58:27,462
งั้นเรามารอดูกันดีกว่า
ถ้าเด็กชายกลับมาบ้านคืนนี้

715
00:58:27,671 --> 00:58:29,005
ลากหนองน้ำแล้วหรือยัง?

716
00:58:29,214 --> 00:58:29,839
อะไร

717
00:58:30,048 --> 00:58:30,882
หนองน้ำ.

718
00:58:31,091 --> 00:58:33,259
นั่นคือที่ที่เขาทิ้งเหยื่อของเขา
ครั้งสุดท้าย

719
00:58:33,469 --> 00:58:34,552
ลากมันไปแล้วหรือยัง?

720
00:58:34,761 --> 00:58:36,387
ไม่ครับคุณผู้หญิง

721
00:58:36,597 --> 00:58:39,599
ถ้าอย่างนั้น ฉันขอแนะนำให้คุณเริ่ม
ก่อนที่จะมีการฆาตกรรมเกิดขึ้นอีก

722
00:58:39,808 --> 00:58:42,518
เว้นแต่แน่นอนว่า
คุณต้องการมันจากมโนธรรมของคุณ

723
00:58:48,275 --> 00:58:50,109
เธอมีปัญหาอะไร?

724
00:58:50,319 --> 00:58:52,487
ฉันไม่รู้.

725
00:58:52,696 --> 00:58:54,447
แต่ถ้านอร์แมน เบทส์บ้าไปแล้ว

726
00:58:54,656 --> 00:58:56,073
มีผู้คนมากมาย
แถวๆ นี้

727
00:58:56,283 --> 00:58:58,367
วิ่งไล่เขาไปชั่วขณะหนึ่ง

728
00:59:01,872 --> 00:59:03,122
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?

729
00:59:03,332 --> 00:59:05,082
ใช่ ฉันสบายดี

730
00:59:05,292 --> 00:59:07,126
สิ่งที่คุณต้องการ
เป็นหนึ่งในกาแฟไอริชสูตรพิเศษของฉัน

731
00:59:07,336 --> 00:59:09,629
มีบรั่นดีอยู่ในบ้านบ้างไหม?

732
00:59:09,838 --> 00:59:11,422
ฉันไม่รู้.

733
00:59:11,632 --> 00:59:14,050
แม่ของฉันไม่อนุญาตให้ดื่มสุรา

734
00:59:14,885 --> 00:59:16,260
คุณทูเมย์เป็นคนดื่มเหล้าใช่ไหม?

735
00:59:16,470 --> 00:59:19,013
เขาทิ้งขวดไว้ในออฟฟิศหรือเปล่า?

736
00:59:20,015 --> 00:59:21,682
ฉันไม่รู้. ฉันไม่ได้ดู

737
00:59:21,892 --> 00:59:24,435
ฉันจะกลับมาทันที
คุณพักผ่อนที่นี่

738
00:59:49,336 --> 00:59:50,336
สวัสดี?

739
01:00:04,434 --> 01:00:05,643
ทำไมคุณถึงโกหกนายอำเภอ

740
01:00:05,852 --> 01:00:07,645
และบอกว่าเบตส์อยู่กับคุณ
บ่ายนี้เหรอ?

741
01:00:07,854 --> 01:00:08,980
แม่!

742
01:00:09,189 --> 01:00:10,314
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

743
01:00:10,524 --> 01:00:12,024
กลับไปที่โรงแรม
ก่อนที่คุณจะทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

744
01:00:12,234 --> 01:00:14,860
ตอบคำถามของฉัน
ทำไมคุณถึงแก้ตัวเบตส์?

745
01:00:15,070 --> 01:00:15,987
ฉันไม่ได้แก้ตัวเขา

746
01:00:16,196 --> 01:00:19,282
อย่าโกหกฉัน.
ฉันคุยกับนายอำเภอ

747
01:00:23,620 --> 01:00:24,954
ทำไมคุณถึงทำมัน?

748
01:00:26,164 --> 01:00:28,583
เพราะนอร์แมน
ไม่สามารถฆ่าเด็กคนนั้นได้

749
01:00:28,792 --> 01:00:30,334
ทำไมไม่?

750
01:00:34,339 --> 01:00:36,882
เขาเห็นฉันที่หน้าต่าง
เหมือนที่เราวางแผนไว้

751
01:00:37,092 --> 01:00:39,969
จากนั้นเขาก็เข้าไปในห้อง
และได้เห็นสิ่งของ

752
01:00:40,178 --> 01:00:43,931
แล้วเมื่อเขาไปตามหาเธอ
ฉันล็อคประตูห้องใต้หลังคาด้านหลังเขา

753
01:00:44,141 --> 01:00:45,516
เขาถูกขังอยู่ในนั้นหลายชั่วโมง

754
01:00:45,726 --> 01:00:48,269
ในขณะที่ฉันเอาทุกอย่างไป
ลงบันไดด้านหลัง

755
01:00:49,396 --> 01:00:51,480
ดังนั้นคุณเห็นไหมว่า
เขาทำไม่ได้

756
01:00:52,482 --> 01:00:54,692
มันสร้างความแตกต่างอะไร?

757
01:00:54,901 --> 01:00:57,903
เราต้องการให้เขามุ่งมั่นอีกครั้ง
เท่านี้ก็คงทำได้

758
01:00:58,113 --> 01:00:59,739
แม่ครับ เขาไร้เดียงสา

759
01:00:59,948 --> 01:01:01,532
ผู้บริสุทธิ์?

760
01:01:01,742 --> 01:01:03,451
เขาฆ่าป้าของคุณใช่ไหม?

761
01:01:03,660 --> 01:01:05,745
ไม่ต้องพูดถึงอีกหกคน

762
01:01:05,954 --> 01:01:08,456
แม่ครับ นั่นเมื่อ 22 ปีที่แล้ว

763
01:01:08,665 --> 01:01:12,251
แมรี่ ผู้คนไม่เปลี่ยนแปลง

764
01:01:12,461 --> 01:01:14,545
เขาคงได้ออกไปแล้ว

765
01:01:14,755 --> 01:01:16,922
แม่ครับ ผมผิดไปแล้ว

766
01:01:17,132 --> 01:01:18,758
ฉันไม่คิดว่าเขาจะเจาะรูนั้น
ในผนังห้องน้ำ

767
01:01:18,967 --> 01:01:20,843
แน่นอนเขาทำ

768
01:01:21,053 --> 01:01:22,678
แม่ฟังฉันนะ

769
01:01:22,888 --> 01:01:25,222
ฉันคิดว่ามีคนอื่น
ในบ้าน

770
01:01:25,432 --> 01:01:26,349
อย่าโง่เลย

771
01:01:26,558 --> 01:01:28,768
มันก็แค่เบตส์
ไปจนถึงกลอุบายเก่าของเขาอีกครั้ง

772
01:01:28,977 --> 01:01:30,269
มันไม่สามารถเป็นนอร์แมนได้

773
01:01:30,479 --> 01:01:32,355
เขาไม่ใช่แบบนั้นอีกต่อไป

774
01:01:33,231 --> 01:01:35,399
บางทีถ้าคุณรู้จักเขาตอนนี้...

775
01:01:35,609 --> 01:01:38,653
แค่ว่าเขาพยายามอย่างหนักเท่านั้น
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

776
01:01:38,862 --> 01:01:40,321
เพื่อรักษาสติของเขา

777
01:01:40,530 --> 01:01:43,741
และมันดูไม่ยุติธรรมสำหรับเราเลย
ที่จะทำสิ่งที่เรากำลังทำกับเขา

778
01:01:43,950 --> 01:01:46,285
คุณมันบ้าเหมือนเขาเลย

779
01:01:47,663 --> 01:01:49,497
เราจะพูดคุยในภายหลัง
นอร์แมนต้องการฉัน

780
01:01:49,706 --> 01:01:51,791
นอร์แมนต้องการคุณเหรอ?

781
01:01:52,000 --> 01:01:54,669
คนโรคจิตต้องการคุณเหรอ?

782
01:01:54,878 --> 01:01:57,129
ดูสิ กลับไปที่โรงแรมของคุณ
เราจะพูดคุยในภายหลัง

783
01:01:58,090 --> 01:01:59,840
เขาจะฆ่าคุณ
คุณก็รู้ใช่ไหม?

784
01:02:00,050 --> 01:02:03,219
เขาจะฆ่าคุณ
เช่นเดียวกับที่เขาทำกับคนอื่น ๆ ทั้งหมด!

785
01:02:47,889 --> 01:02:49,098
แมรี่!

786
01:02:52,269 --> 01:02:53,853
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น?

787
01:02:54,062 --> 01:02:55,271
ฉันไม่รู้.

788
01:03:02,904 --> 01:03:04,113
พระเยซู

789
01:03:04,322 --> 01:03:06,365
มันเข้าไปอยู่ในนั้นได้ยังไง?

790
01:03:06,575 --> 01:03:10,703
หลังจากที่ฉันฆ่าเด็กคนนั้นในห้องใต้ดิน
ฉันใช้มันเพื่อทำความสะอาดความยุ่งเหยิง

791
01:03:10,912 --> 01:03:13,873
แล้ว...
แล้วฉันก็ทิ้งมันลงไปตรงนั้น

792
01:03:14,082 --> 01:03:16,459
คุณไม่ได้ฆ่าใครเลย
คุณถูกขังอยู่ในห้องใต้หลังคา

793
01:03:16,668 --> 01:03:19,420
มันไม่ได้ล็อค
คุณเองก็พูดแบบนั้น

794
01:03:19,629 --> 01:03:21,046
นอร์แมน,
หยุดพูดเรื่องไร้สาระ

795
01:03:21,256 --> 01:03:22,923
ฉันบอกคุณว่า
คุณไม่ได้ฆ่าใครเลย

796
01:03:23,133 --> 01:03:24,425
แล้วคุณจะอธิบายเรื่องนี้อย่างไร?

797
01:03:25,927 --> 01:03:27,094
ดี?!

798
01:03:27,304 --> 01:03:28,888
ฉันทำไม่ได้

799
01:03:30,599 --> 01:03:33,309
คุณทำความสะอาดห้องใต้ดินแล้วหรือยัง
อย่างที่คุณบอกนายอำเภอเหรอ?

800
01:03:33,518 --> 01:03:34,894
ไม่

801
01:03:35,103 --> 01:03:36,645
มีคนทำ

802
01:03:36,855 --> 01:03:40,775
และด้วยผ้าเช็ดตัวผืนนั้น
หลังจากที่พวกเขาฆ่าเด็กคนนั้นแล้ว

803
01:03:40,984 --> 01:03:42,985
นอร์แมน มันคงไม่ใช่คุณ

804
01:03:43,195 --> 01:03:45,696
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?
แม้แต่ฉันก็ไม่รู้

805
01:03:45,906 --> 01:03:48,949
- ฉันมักจะหน้ามืดเมื่อ...
- เพราะคุณไม่สามารถ

806
01:03:50,035 --> 01:03:52,620
คุณไม่มีมันอยู่ในตัวคุณอีกต่อไปแล้ว

807
01:03:56,541 --> 01:03:58,042
นอร์แมน ดูสิ
ทำไมคุณไม่ลงไปชั้นล่าง

808
01:03:58,251 --> 01:03:59,376
และทำเครื่องดื่มให้เรา โอเคไหม?

809
01:03:59,586 --> 01:04:01,670
และฉันจะทำความสะอาดสิ่งนี้

810
01:04:40,335 --> 01:04:41,377
นอร์แมน?

811
01:04:44,673 --> 01:04:45,881
ใช่?

812
01:04:48,760 --> 01:04:52,471
เอ่อ... กาน้ำกำลังเดือด

813
01:04:52,681 --> 01:04:53,722
โอ้.

814
01:04:53,932 --> 01:04:55,140
ตกลง.

815
01:07:29,045 --> 01:07:29,753
เกิดอะไรขึ้น

816
01:07:29,963 --> 01:07:32,548
ข้างบนนั้น.
ฉันเห็นใครบางคนจ้องมองมาที่ฉัน

817
01:07:34,843 --> 01:07:35,509
ตอนนี้ไม่มีใครอยู่ที่นั่นแล้ว

818
01:07:35,719 --> 01:07:37,219
มีคนกำลังดูฉันอยู่
ผ่านรูนั้น

819
01:07:37,429 --> 01:07:38,721
พวกเขาอยู่ในบ้านกับเราตอนนี้

820
01:07:38,930 --> 01:07:40,014
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

821
01:07:40,223 --> 01:07:42,558
ฉัน... ฉันมีมันอยู่ในกระเป๋าเงินของฉัน
แม่ให้มาตอนฉัน...

822
01:07:42,767 --> 01:07:44,018
โอ้.

823
01:07:45,520 --> 01:07:46,687
มาเร็ว!

824
01:07:46,896 --> 01:07:50,774
เอ่อ... คุณลงไปชั้นล่าง
ฉันจะตรวจสอบที่นี่

825
01:07:50,984 --> 01:07:52,192
แล้วเราไม่ควรอยู่ด้วยกันเหรอ?

826
01:07:52,402 --> 01:07:54,236
ไม่ต้องกังวล ฉันมีสิ่งนี้แล้ว

827
01:07:57,365 --> 01:07:59,908
มันเป็นเพราะฉันใช่ไหม?
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมีมัน

828
01:08:00,869 --> 01:08:02,411
ไม่แน่นอน

829
01:08:04,998 --> 01:08:07,291
รีบหน่อย.
พวกเขาจะหนีไป

830
01:08:24,768 --> 01:08:28,395
คุณไลลา ลูมิส ห้อง 15 ค่ะ

831
01:08:30,732 --> 01:08:33,317
แน่ใจนะว่าเธอยังไม่กลับมา?

832
01:08:34,235 --> 01:08:36,070
จะไม่มีข้อความ.
ขอบคุณ

833
01:08:37,238 --> 01:08:39,281
โอเค คุณแม่ คุณอยู่ไหน?

834
01:09:09,521 --> 01:09:11,939
นอร์แมน.

835
01:09:29,874 --> 01:09:30,791
มันคืออะไร?

836
01:09:35,421 --> 01:09:37,047
มันเป็นแม่ของฉัน

837
01:09:37,257 --> 01:09:40,300
เธออยู่ชั้นล่าง

838
01:09:40,510 --> 01:09:42,136
คุณเห็นเธอไหม?

839
01:09:45,306 --> 01:09:46,348
คุณแน่ใจนะว่าคุณได้ยินเธอ?

840
01:09:47,684 --> 01:09:48,433
มาเร็ว.

841
01:09:48,643 --> 01:09:49,685
ไม่

842
01:09:51,187 --> 01:09:52,855
เธอจะฆ่าคุณ

843
01:09:53,064 --> 01:09:54,815
ฉันรู้ว่าเธอจะ

844
01:09:55,024 --> 01:09:57,109
นอร์แมน แม่คุณตายแล้ว

845
01:09:57,318 --> 01:09:59,653
คุณฆ่าเธอ
คุณบอกฉันด้วยตัวเอง

846
01:09:59,863 --> 01:10:01,989
ฉันผิด.

847
01:10:02,198 --> 01:10:03,949
เธอรอดชีวิตมาได้

848
01:10:04,159 --> 01:10:05,701
และตอนนี้...

849
01:10:05,910 --> 01:10:08,203
เธออยู่ชั้นล่าง...

850
01:10:08,413 --> 01:10:09,705
รอคุณอยู่

851
01:10:09,914 --> 01:10:11,748
นอร์แมน มันคงไม่ใช่แม่ของคุณ

852
01:10:11,958 --> 01:10:13,000
ไม่

853
01:10:13,209 --> 01:10:15,377
ไม่ มัน... ต้องเป็นคนอื่น

854
01:10:15,587 --> 01:10:18,297
ไม่ว่ามันจะเป็นใครก็ตาม
นั่นกำลังพยายามทำให้คุณคลั่งไคล้อีกครั้ง

855
01:10:18,506 --> 01:10:19,715
ใช่?

856
01:10:19,924 --> 01:10:21,049
ใช่.

857
01:10:21,259 --> 01:10:23,552
- งั้นลงไปชั้นล่างแล้วค้นหา...
- ไม่!

858
01:10:26,139 --> 01:10:27,931
มันอันตรายเกินไป

859
01:10:28,892 --> 01:10:30,642
เรามารอจนถึงเช้ากันเถอะ

860
01:10:30,852 --> 01:10:32,686
เราจะทำอย่างไรจนถึงตอนนั้น?

861
01:10:32,896 --> 01:10:34,313
ฉันจะปกป้องคุณ

862
01:10:34,522 --> 01:10:37,316
คุณจะไม่เป็นไร

863
01:10:37,525 --> 01:10:40,152
ฉันจะ... ฉันจะสบายดีที่นี่

864
01:10:43,907 --> 01:10:48,118
ที่นี่จะปลอดภัยเสมอ...ในตอนกลางคืน

865
01:10:50,955 --> 01:10:53,415
- นอร์แมน นี่คือ...
- ไม่

866
01:10:53,958 --> 01:10:54,833
โอเค

867
01:10:55,043 --> 01:10:59,254
เอ่อ...เราจะค้างคืนกัน
ในที่นี่

868
01:10:59,464 --> 01:11:01,840
คุณสามารถใช้ถุงนอนได้

869
01:11:52,809 --> 01:11:54,476
คุณทำอะไรอยู่นอร์แมน?

870
01:11:56,354 --> 01:11:59,564
นอร์แมน วางมีดลง
จะไม่มีใครเข้าประตูไป

871
01:11:59,774 --> 01:12:01,858
- พวกเขาไม่ได้เหรอ?
- ไม่

872
01:12:03,653 --> 01:12:05,070
โอเค

873
01:12:09,075 --> 01:12:10,117
แมรี่.

874
01:12:11,035 --> 01:12:11,994
ใช่?

875
01:12:12,203 --> 01:12:16,790
ฉันเริ่ม...สับสนอีกแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

876
01:12:17,000 --> 01:12:18,125
ไม่แน่นอน

877
01:12:18,334 --> 01:12:19,543
อย่าโกหกฉัน.

878
01:12:20,795 --> 01:12:22,754
ไม่ใช่คุณ.

879
01:12:30,763 --> 01:12:33,181
ใช่แล้ว นอร์แมน
คุณกำลังสับสนอีกครั้ง

880
01:12:44,444 --> 01:12:46,820
แค่...

881
01:12:47,030 --> 01:12:49,948
อย่าปล่อยให้พวกเขาพาฉันกลับ
ไปยังสถาบัน

882
01:12:50,158 --> 01:12:51,616
เอาล่ะ?

883
01:13:04,213 --> 01:13:06,798
ไม่ต้องกังวล นอร์แมน
ฉันจะไม่.

884
01:13:09,260 --> 01:13:10,761
คุณมีกลิ่นหอม

885
01:13:10,970 --> 01:13:13,388
- ฉันทำ?
- ใช่.

886
01:13:13,598 --> 01:13:15,891
ฉันได้กลิ่นอะไร?

887
01:13:16,726 --> 01:13:20,062
คุณมีกลิ่นเหมือน...
เหมือนแซนวิชปิ้งชีส

888
01:13:20,271 --> 01:13:21,897
อะไร

889
01:13:22,106 --> 01:13:26,360
ที่แม่เคยพามา.
เมื่อฉันอยู่บนเตียงที่มีอุณหภูมิ

890
01:13:26,569 --> 01:13:29,446
เธอเคยทำสิ่งดี ๆ มากมาย
สำหรับฉันก่อนที่เธอจะไป...

891
01:13:29,655 --> 01:13:30,489
ก่อนที่เธอจะกลายเป็น...

892
01:13:30,698 --> 01:13:32,366
จุ๊ๆ

893
01:13:32,575 --> 01:13:34,493
เพียงจดจำแต่สิ่งดีๆ
เธอทำเพื่อคุณ

894
01:13:34,702 --> 01:13:37,204
มีแต่สิ่งดีๆเท่านั้น

895
01:13:37,413 --> 01:13:39,247
ฉันทำไม่ได้
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นอีกต่อไป

896
01:13:39,457 --> 01:13:41,917
แน่นอนพวกเขาอยู่ที่นั่น

897
01:13:42,126 --> 01:13:44,753
ไม่ หมอพาพวกเขาไปหมดแล้ว

898
01:13:44,962 --> 01:13:47,381
พร้อมด้วยสิ่งอื่นใด.

899
01:13:48,257 --> 01:13:49,508
ยกเว้น...

900
01:13:50,718 --> 01:13:52,219
ยกเว้นแซนด์วิชพวกนั้น

901
01:13:52,428 --> 01:13:54,638
จุ๊ๆ จุ๊ๆ

902
01:13:57,392 --> 01:14:00,519
- นอนเถอะ นอร์แมน
- ตกลง.

903
01:14:01,479 --> 01:14:03,313
เพียงแค่นอนหลับ

904
01:14:19,914 --> 01:14:22,249
- โอ้ สวัสดีตอนเช้าครับคุณหมอ
- อรุณสวัสดิ์ นอร์แมน

905
01:14:22,458 --> 01:14:23,125
ฉันโทรหาสำนักงานของคุณ

906
01:14:23,334 --> 01:14:25,168
และพวกเขาบอกว่าคุณกำลังไป
ตรงนี้

907
01:14:25,378 --> 01:14:27,379
แมรี่อยู่ไหน?

908
01:14:27,588 --> 01:14:28,630
เธอเข้าไปในเมืองแล้ว

909
01:14:28,840 --> 01:14:30,132
โอ้?

910
01:14:30,341 --> 01:14:31,800
เพื่ออะไร?

911
01:14:32,009 --> 01:14:34,803
ฉันไม่รู้.
เธอไม่ได้บอกฉัน

912
01:14:35,012 --> 01:14:36,430
ชาบ้างไหม?

913
01:14:36,639 --> 01:14:39,182
กาแฟถ้าคุณมีมัน
ขอบคุณ

914
01:14:39,392 --> 01:14:40,600
แน่นอน.

915
01:14:52,113 --> 01:14:54,322
นอร์แมน...

916
01:14:54,532 --> 01:14:57,409
คุณจำไลลา ลูมิสได้ไหม?

917
01:14:58,578 --> 01:14:59,661
ใช่.

918
01:14:59,871 --> 01:15:02,372
เธอพักอยู่ในเมือง

919
01:15:02,582 --> 01:15:03,957
เธอคือ?

920
01:15:08,754 --> 01:15:11,506
เธอเป็นแม่ของแมรี่

921
01:15:11,716 --> 01:15:15,469
นั่นเป็นสาเหตุที่แมรี่เข้าไปในเมือง
เพื่อพบเธอ

922
01:15:20,224 --> 01:15:23,101
คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไร
นอร์แมน?

923
01:15:23,311 --> 01:15:24,519
อะไร

924
01:15:24,729 --> 01:15:26,813
พวกเขานั่นแหละ
ที่ได้ทิ้งโน้ตเอาไว้

925
01:15:27,023 --> 01:15:29,357
และการโทรออก

926
01:15:30,568 --> 01:15:33,737
- ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?
- เพราะพวกเขาเกลียดคุณ

927
01:15:34,530 --> 01:15:36,323
แมรี่? แมรี่ไม่ได้เกลียดฉัน

928
01:15:36,532 --> 01:15:38,074
เอาน่า นอร์แมน

929
01:15:38,284 --> 01:15:39,242
เหมือนแม่เหมือนลูกสาว

930
01:15:39,452 --> 01:15:41,620
คุณรู้ไหมว่าไลล่า ลูมิสรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับคุณ

931
01:15:41,829 --> 01:15:44,748
เธอแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ
กลับกลายเป็นสถาบันอีกครั้ง

932
01:15:44,957 --> 01:15:47,667
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมทั้งหมดนี้
กำลังเกิดขึ้นกับคุณ

933
01:15:47,877 --> 01:15:51,755
พวกเขาต้องการทำให้คุณไม่มั่นคง
บ่อนทำลายความรู้สึกถึงความเป็นจริงของคุณ

934
01:15:52,840 --> 01:15:54,257
พวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้

935
01:15:54,467 --> 01:15:57,302
ดี.
ดีใจที่ได้ยินคุณพูดอย่างนั้น

936
01:15:57,512 --> 01:15:59,596
แต่...

937
01:15:59,805 --> 01:16:01,473
มันไม่ใช่พวกเขาอยู่แล้ว

938
01:16:01,682 --> 01:16:04,684
มันไม่ใช่เหรอ? มันคือใคร?

939
01:16:08,105 --> 01:16:10,732
มันเป็นแม่ของฉัน

940
01:16:10,942 --> 01:16:14,486
เธอไม่...ตายแล้ว

941
01:16:17,823 --> 01:16:20,367
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

942
01:16:21,577 --> 01:16:23,745
ฉันเห็นเธอที่หน้าต่าง

943
01:16:23,955 --> 01:16:26,498
คุณก็เห็นเธอเหมือนกัน

944
01:16:26,707 --> 01:16:32,087
นั่นคือแมรี่ ลูมิส หรือ ไลลา ลูมิส
แต่งตัวให้ดูเหมือนแม่ของคุณ

945
01:16:32,296 --> 01:16:34,339
แล้วเรื่องโทรศัพท์ล่ะ?

946
01:16:34,549 --> 01:16:36,424
แมรี่ ลูมิส อีกแล้ว

947
01:16:37,385 --> 01:16:39,636
แต่เธอก็อยู่กับฉัน
เมื่อโทรศัพท์ดังขึ้น

948
01:16:39,845 --> 01:16:42,305
ตอนนั้นเป็นแม่ของเธอ

949
01:16:53,568 --> 01:16:57,654
แม่ของฉันพูดกับฉันที่ชั้นล่าง

950
01:17:00,866 --> 01:17:02,784
นอร์แมน...

951
01:17:05,538 --> 01:17:08,331
จำตอนนี้ได้ไหม
การสนทนาของเราเกี่ยวกับแม่ของคุณ?

952
01:17:08,541 --> 01:17:11,710
เมื่อคุณยอมรับความจริงแล้ว
ที่คุณฆ่าเธอ

953
01:17:11,919 --> 01:17:14,838
ความทรงจำของเธอคงจะไม่หยุดยั้ง
เหนือคุณ

954
01:17:22,847 --> 01:17:24,848
ห้อง 15 ครับ

955
01:17:26,517 --> 01:17:28,810
ฉันอยากให้คุณหยุดโทรหานอร์แมน

956
01:17:29,020 --> 01:17:29,853
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

957
01:17:30,062 --> 01:17:32,063
คุณได้ยินฉัน
หยุดโทรหานอร์แมนได้แล้ว

958
01:17:32,273 --> 01:17:33,189
ฉันไม่ได้โทรหาเขา

959
01:17:33,399 --> 01:17:34,899
อย่าโกหกฉัน!
เมื่อเช้านี้คุณโทรหาเขา!

960
01:17:35,109 --> 01:17:38,278
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ลดเสียงของคุณลง

961
01:17:41,365 --> 01:17:44,576
เอาล่ะ
แล้วถ้าฉันโทรหาเขาล่ะ?

962
01:17:44,785 --> 01:17:47,704
เขาเข้าสู่ภาวะวิกลจริตอีกครั้ง
ฉันได้ยินมันในน้ำเสียงของเขา

963
01:17:47,913 --> 01:17:50,832
ไม่มีอะไรที่ใครสามารถทำได้
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ไม่ใช่แม้แต่คุณ

964
01:17:51,042 --> 01:17:53,376
คุณสามารถหยุดยัดผ้าเช็ดตัวเปื้อนเลือดได้
ลงห้องน้ำ

965
01:17:53,586 --> 01:17:54,711
และมองผ่านช่องมอง
ในผนัง

966
01:17:54,920 --> 01:17:57,672
- นั่นจะช่วยได้
- อะไร? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

967
01:17:57,882 --> 01:18:00,508
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำกับนอร์แมน
คุณอยู่ในบ้านหลังนั้นเมื่อคืนนี้

968
01:18:00,718 --> 01:18:03,011
ฉันไม่ได้.
ฉันกลับมาที่นี่หลังจากที่ฉันเห็นคุณ

969
01:18:03,220 --> 01:18:04,929
อย่าโกหกฉัน.

970
01:18:05,139 --> 01:18:06,306
ฉันไม่ได้โกหก

971
01:18:06,515 --> 01:18:08,683
แล้วทำไมไม่อยู่ในห้องล่ะ.
เมื่อคืนฉันโทรมาเหรอ?

972
01:18:08,893 --> 01:18:11,394
อะไรนะ คุณให้ฉันเพจเหรอ?
ฉันคงจะอยู่ข้างล่างนี้

973
01:18:11,604 --> 01:18:13,396
แม่หยุดโกหกฉันเถอะ ได้โปรด

974
01:18:13,606 --> 01:18:15,649
เกิดอะไรขึ้นในบ้านหลังนั้น
เมื่อคืน?

975
01:18:15,858 --> 01:18:17,067
ลาก่อนแม่

976
01:18:17,276 --> 01:18:18,985
เฮ้!

977
01:18:20,321 --> 01:18:21,905
เขากำลังจะข้ามขอบไปแล้ว
ไม่ใช่เขาเหรอ?

978
01:18:22,114 --> 01:18:23,406
ฟัง. ตอนนี้ฟัง

979
01:18:23,616 --> 01:18:25,617
เพียงแค่แต่งตัวในชุดของแม่ของเขา
อีกครั้งหนึ่ง

980
01:18:25,826 --> 01:18:26,868
นั่นคือทั้งหมดที่จะใช้

981
01:18:27,078 --> 01:18:28,620
ฉันจะมีตำรวจและแพทย์
ออกไปที่นั่น

982
01:18:28,829 --> 01:18:29,913
ก่อนที่คุณจะตกอยู่ในอันตรายใดๆ

983
01:18:30,122 --> 01:18:31,665
จากนั้นพวกเขาจะต้องดำเนินการ
ในคำร้องของเรา

984
01:18:31,874 --> 01:18:33,708
แม่ครับ ผมได้ลงนามในคำร้องของคุณทั้งหมดแล้ว

985
01:18:33,918 --> 01:18:34,959
ฉันเคยไปประชุมของคุณทุกครั้ง

986
01:18:35,169 --> 01:18:37,003
ฉันทำทุกอย่างที่คุณถามฉันแล้ว
เป็นเวลาหลายปี

987
01:18:37,213 --> 01:18:39,381
แต่ฉันจะไม่ทำร้ายนอร์แมน
อีกต่อไป

988
01:18:39,590 --> 01:18:42,300
ถ้าคุณไม่ทำเพื่อฉัน
อย่างน้อยก็ทำเพื่อพ่อของคุณ

989
01:18:42,510 --> 01:18:44,177
ฉันไม่ได้มีชีวิตอยู่เพื่อคนตาย
อีกต่อไปแม่

990
01:18:44,387 --> 01:18:47,514
ไม่ใช่สำหรับน้องสาวของคุณหรือพ่อของฉัน
ไม่ใช่สำหรับคุณด้วยซ้ำ

991
01:18:47,723 --> 01:18:50,475
- ตอนนี้ฉันกำลังไป
- ตอนนี้รอสักครู่

992
01:18:50,685 --> 01:18:52,268
แม่ ปล่อยนะ
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.

993
01:18:52,478 --> 01:18:53,645
ตอนนี้คุณฟังฉันสาวน้อย

994
01:18:53,854 --> 01:18:55,980
คุณจะเห็นสิ่งนี้ผ่าน
หรือฉันจะ...

995
01:18:56,190 --> 01:18:57,649
- แม่อย่า
- ไม่

996
01:18:57,858 --> 01:18:58,441
คุณไม่สามารถทำให้ฉัน...

997
01:19:02,029 --> 01:19:03,988
ไม่ ฟังนะ... ฟังฉันนะ!

998
01:19:04,198 --> 01:19:06,658
หากเข้าไปใกล้บ้านหลังนั้น
คุณจะต้องเสียใจ

999
01:19:06,867 --> 01:19:07,826
นั่นปีอะไรเหรอ?

1000
01:19:08,035 --> 01:19:08,827
ใช่.

1001
01:19:09,036 --> 01:19:10,161
ฉันไม่เห็นว่าเร่งรีบอะไร

1002
01:19:10,371 --> 01:19:11,538
นายอำเภอก็เป็นห่วง

1003
01:19:11,747 --> 01:19:13,581
และเขาก็คิดว่า
เราอาจฝ่าฝืนกฎเกณฑ์

1004
01:19:13,791 --> 01:19:14,666
วางมันลงง่ายจริงๆ

1005
01:19:14,875 --> 01:19:16,000
- ฉันไม่ชอบมัน.
- ที่นี่?

1006
01:19:16,210 --> 01:19:18,294
ถือว่ามีคำสั่ง.
จากเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ

1007
01:19:18,504 --> 01:19:20,797
- ฉันได้รับสิ่งนี้
- คุณก็ไม่ควรชอบมัน

1008
01:19:21,006 --> 01:19:23,007
นายอำเภอบอกให้ทำ เราก็ทำ

1009
01:19:23,217 --> 01:19:23,967
เอาล่ะ.

1010
01:19:24,176 --> 01:19:25,135
- รับสิ่งนั้น
- ฉันเข้าใจแล้ว.

1011
01:19:25,344 --> 01:19:26,469
ใช่.

1012
01:19:29,265 --> 01:19:30,473
โอ้.

1013
01:19:31,517 --> 01:19:33,351
หวังว่าเราจะไม่ได้อยู่ที่นี่นาน

1014
01:19:33,561 --> 01:19:35,687
ตอนนี้คุณเชื่อฉันแล้วหรือยัง?

1015
01:19:36,772 --> 01:19:40,024
ใช่. เธอตายแล้ว

1016
01:19:40,484 --> 01:19:44,195
และเธอจะไม่กลับมา
กลับมีชีวิตอีกครั้งใช่ไหมเธอ?

1017
01:19:45,197 --> 01:19:47,490
กลับมามีชีวิตอีกครั้ง?

1018
01:19:49,827 --> 01:19:51,745
ไม่

1019
01:19:54,582 --> 01:19:57,041
เราจะไปกันไหม?

1020
01:20:14,351 --> 01:20:15,059
แมรี่?

1021
01:20:15,269 --> 01:20:17,270
กลับมาที่นี่!

1022
01:20:24,695 --> 01:20:26,946
ฉันเพิ่งจะทานอาหารกลางวัน
คุณต้องการบ้างไหม?

1023
01:20:27,156 --> 01:20:28,907
ไม่

1024
01:20:29,116 --> 01:20:31,034
คุณเคยไปที่ไหน?

1025
01:20:31,243 --> 01:20:33,077
ที่สุสาน.

1026
01:20:33,287 --> 01:20:35,747
ดร.เรย์มอนด์ให้พวกเขาเปิดใจ
โลงศพของแม่ฉัน

1027
01:20:35,956 --> 01:20:37,290
โอ้?

1028
01:20:37,500 --> 01:20:38,875
ใช่แล้ว...

1029
01:20:39,084 --> 01:20:42,045
นั่นพิสูจน์ว่าเธอไม่ใช่คนนั้น
ผู้ที่ทรมานฉัน

1030
01:20:42,254 --> 01:20:45,632
ไม่เว้นเสียแต่ว่าเธอจะเป็นผี

1031
01:20:45,841 --> 01:20:47,592
เลขที่?

1032
01:20:47,802 --> 01:20:52,222
ไม่ เขาบอกว่า...
เขาบอกว่าเป็นคุณและแม่ของคุณ

1033
01:20:52,431 --> 01:20:55,099
เขาบอกว่านามสกุลของคุณคือลูมิส

1034
01:20:55,309 --> 01:20:57,435
จริงเหรอแมรี่?

1035
01:21:02,566 --> 01:21:04,901
ฉันสงสัยว่านั่นจะเป็นใคร

1036
01:21:05,110 --> 01:21:06,903
ฉันไม่รู้.

1037
01:21:07,905 --> 01:21:09,656
ใช่ไหม?

1038
01:21:14,912 --> 01:21:19,040
สวัสดีคุณนายลูมิส
เป็นยังไงบ้างคะแอฟนี้?

1039
01:21:23,128 --> 01:21:24,587
ฉัน...

1040
01:21:24,797 --> 01:21:26,881
ฉันขอโทษแม่

1041
01:21:27,091 --> 01:21:29,008
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะดูถูกคุณ

1042
01:21:30,094 --> 01:21:33,179
นอร์แมน หยุดเถอะ
นี่ไม่ใช่แม่ของคุณ

1043
01:21:33,389 --> 01:21:35,473
สวัสดี สวัสดีไลล่า?

1044
01:21:35,683 --> 01:21:37,809
ไลลา คุณอยู่ไหม?

1045
01:21:38,686 --> 01:21:41,229
ไม่มีใครอยู่ในสาย

1046
01:21:41,730 --> 01:21:43,022
สวัสดี?

1047
01:21:44,733 --> 01:21:48,653
ใช่แล้วแม่
ฉันขอโทษที่เราถูกขัดจังหวะ

1048
01:21:48,863 --> 01:21:49,988
นอร์แมน ไม่มีใครอยู่ตรงนั้นเลย

1049
01:21:50,197 --> 01:22:00,665
ใช่แล้วแม่

1050
01:22:02,459 --> 01:22:03,209
สวัสดี?

1051
01:22:03,419 --> 01:22:05,879
สวัสดีนอร์แมน?
นี่คือแม่ของคุณ

1052
01:22:06,088 --> 01:22:06,963
มันฟังดูไม่เหมือนเธอเลย

1053
01:22:07,172 --> 01:22:09,215
มันคือนอร์แมน
และฉันต้องการให้คุณวางสาย

1054
01:22:09,425 --> 01:22:10,967
คุณเข้าใจไหม?

1055
01:22:11,176 --> 01:22:12,927
วางสาย.

1056
01:22:14,138 --> 01:22:15,513
เอาล่ะ.

1057
01:22:15,723 --> 01:22:17,223
ทำเลย นอร์แมน เดี๋ยวนี้

1058
01:22:18,475 --> 01:22:20,602
วางสาย.

1059
01:22:38,245 --> 01:22:40,496
ฉันกังวลมาก

1060
01:22:40,706 --> 01:22:42,457
เกี่ยวกับอะไร?

1061
01:22:42,666 --> 01:22:44,417
ก็ว่าได้ทุกสิ่ง.
ที่เกิดขึ้นกับฉัน

1062
01:22:44,627 --> 01:22:46,294
เป็นเพราะคุณ
และแม่ของคุณ

1063
01:22:46,503 --> 01:22:48,546
และเมื่อคุณหมอเรย์มอนด์
เอาศพของนางเบทส์ให้ฉันดู

1064
01:22:48,756 --> 01:22:52,091
ฉันรู้ว่าเธอตายไปแล้วอย่างแน่นอน

1065
01:22:52,301 --> 01:22:53,593
แต่ตอนนี้...

1066
01:22:53,802 --> 01:22:56,012
ตอนนี้ฉันรู้ว่ามันคือใครบางคน
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

1067
01:22:56,221 --> 01:22:57,180
มันคือใคร?

1068
01:22:59,224 --> 01:23:01,434
แม่ที่แท้จริงของฉัน

1069
01:23:01,644 --> 01:23:03,978
ใครคือแม่ที่แท้จริงของคุณ นอร์แมน?

1070
01:23:06,398 --> 01:23:07,899
ฉันไม่รู้.

1071
01:23:08,108 --> 01:23:09,192
เธอจะไม่บอกฉัน

1072
01:23:09,401 --> 01:23:10,151
แม่ของคุณตายแล้ว

1073
01:23:10,361 --> 01:23:14,072
คุณเบทส์คือแม่ที่แท้จริงของคุณ
และเธอก็ตายแล้ว

1074
01:23:14,281 --> 01:23:16,074
แล้วนั่นใครอยู่ในโทรศัพท์?

1075
01:23:18,327 --> 01:23:19,744
แม่ของฉัน.

1076
01:23:21,622 --> 01:23:24,290
ดร.เรย์มอนด์พูดถูก
เกี่ยวกับเราทั้งคู่

1077
01:23:24,500 --> 01:23:28,753
ไลล่ากับฉันกำลังพยายาม
ที่จะทำให้คุณคลั่งไคล้อีกครั้ง

1078
01:23:28,963 --> 01:23:29,837
แต่แล้วฉันก็หยุด

1079
01:23:30,047 --> 01:23:33,341
เพียงแต่เธอจะไม่
และเธอคือคนที่โทรมา

1080
01:23:41,225 --> 01:23:44,102
คะ...คุณหยุดทำไมคะ?

1081
01:23:44,311 --> 01:23:47,855
มันไม่ยุติธรรมสำหรับเราที่จะทำ
สิ่งที่เราทำกับคุณ

1082
01:23:48,065 --> 01:23:50,066
นั่นเป็นเหตุผลเดียวเหรอ?

1083
01:23:50,275 --> 01:23:51,401
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1084
01:23:51,610 --> 01:23:54,195
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

1085
01:24:12,506 --> 01:24:13,923
คุณผู้หญิง.

1086
01:24:14,133 --> 01:24:18,970
นอร์แมน นายอำเภอต้องการ
เพื่อไปพบคุณที่หนองน้ำ

1087
01:24:41,785 --> 01:24:44,203
- เฮ้ แซม?
- ใช่.

1088
01:24:44,413 --> 01:24:46,622
สก๊อตนั่นเอง

1089
01:24:46,832 --> 01:24:48,708
ไปแล้ว.

1090
01:25:29,750 --> 01:25:31,918
เอาล่ะ กระจายเส้นนั้นออกไป

1091
01:25:32,127 --> 01:25:34,337
เราจะส่งนักดำน้ำไป
ลงมาที่นี่ในอีกสักครู่

1092
01:25:34,546 --> 01:25:37,715
ทุกคน เอ่อ อยู่ให้ชัดเจนนะ...

1093
01:25:40,177 --> 01:25:41,761
เราต้องการเวลามากกว่านี้ในการ...

1094
01:25:43,931 --> 01:25:45,848
- สวัสดี นอร์แมน
- สวัสดีนายอำเภอ

1095
01:25:46,058 --> 01:25:48,101
เกิดอะไรขึ้น เอ่อ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1096
01:25:48,310 --> 01:25:50,144
คุณเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?

1097
01:25:50,354 --> 01:25:52,271
ไม่ คุณ...
คุณเจอมันในหนองน้ำหรือเปล่า?

1098
01:25:52,481 --> 01:25:54,524
ใช่.

1099
01:25:54,733 --> 01:25:56,692
แล้วสิ่งนี้ล่ะ?

1100
01:25:57,736 --> 01:25:59,946
เอาล่ะ... นี่คือของมิสเตอร์ทูมีย์

1101
01:26:00,155 --> 01:26:01,739
WHO?

1102
01:26:01,949 --> 01:26:04,742
ผู้จัดการโมเทลของนอร์แมน...
ก่อนที่เขาจะไล่เขาออกนั่นคือ

1103
01:26:04,952 --> 01:26:06,536
คุณเห็นเขาตั้งแต่นั้นมา?

1104
01:26:06,745 --> 01:26:08,871
ไม่ ฉันบอกให้เขาไปเก็บของ
และเขาก็จากไป

1105
01:26:09,081 --> 01:26:10,665
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

1106
01:26:10,874 --> 01:26:12,125
คุณแน่ใจเหรอ?

1107
01:26:12,334 --> 01:26:13,793
ใช่.

1108
01:26:14,920 --> 01:26:17,463
เอาล่ะก็ประมาณนั้น
คุณสามารถออกไปได้

1109
01:26:19,800 --> 01:26:21,217
แค่คุณ นอร์แมน
ไม่ใช่หญิงสาว

1110
01:26:21,426 --> 01:26:22,802
โอเค แต่... แต่ฉันไม่ควรรอเหรอ?

1111
01:26:23,011 --> 01:26:26,681
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะมีเธอไปด้วยในตอนนี้

1112
01:26:26,890 --> 01:26:28,474
อ้าว ลืมป้ายเลย
เข้าไปในนั้นเลย

1113
01:26:28,684 --> 01:26:31,561
นายอำเภอ ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณ

1114
01:26:32,312 --> 01:26:32,979
- ใช่?
- ใช่.

1115
01:26:33,188 --> 01:26:36,065
มีคนโทรหานอร์แมน
อ้างว่าเป็นแม่ของเขา

1116
01:26:36,275 --> 01:26:38,943
และไม่ใช่นางเบตส์ที่ตายไปแล้ว
แม่ที่แท้จริงของเขา

1117
01:26:39,153 --> 01:26:41,195
ดังนั้น?

1118
01:26:41,405 --> 01:26:45,700
ฉันก็เลยสงสัยว่ามันจะเป็นไปได้ไหม
ว่าเขาเป็นลูกบุญธรรมเหรอ?

1119
01:26:46,285 --> 01:26:47,702
ไม่ใช่ว่าไม่เคยได้ยินมาก่อน

1120
01:26:47,911 --> 01:26:51,497
และฉันใช้ชีวิตอยู่ที่นี่มาทั้งชีวิต
คุณลูมิส.

1121
01:26:53,083 --> 01:26:54,667
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันเป็นใคร?

1122
01:26:54,877 --> 01:26:59,172
เราช้านิดหน่อยแถวนี้
หญิงสาวแต่ไม่ไร้ความสามารถ

1123
01:26:59,381 --> 01:27:02,550
ตอนนี้ฉันมีคำถามสำหรับคุณ

1124
01:27:02,759 --> 01:27:05,511
ไม่ว่าคุณหรือแม่ของคุณ
รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?

1125
01:27:05,721 --> 01:27:07,013
ไม่

1126
01:27:07,222 --> 01:27:09,390
แล้วฉันไม่เห็นจุดใดเลย
ในพวกคุณคนใดคนหนึ่งจะอยู่ที่ Fairvale

1127
01:27:09,600 --> 01:27:10,641
อีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

1128
01:27:10,851 --> 01:27:13,186
เราได้ฝ่าฝืนกฎหมายบ้างไหม?

1129
01:27:16,565 --> 01:27:18,232
ไม่มีที่อยู่ในหนังสือ

1130
01:27:18,442 --> 01:27:20,651
แต่เยอะมากเลย
นั่นไม่ใช่

1131
01:27:20,861 --> 01:27:23,487
เหมือนทุกคนเลย
จะต้องเกี่ยวข้องกับถูกหรือผิด

1132
01:27:23,697 --> 01:27:24,822
ฉันจะบอกว่าคุณและแม่ของคุณ

1133
01:27:25,032 --> 01:27:27,825
เกือบจะพังแล้ว
คนละอันเลยใช่ไหม?

1134
01:27:28,035 --> 01:27:29,327
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

1135
01:27:29,536 --> 01:27:31,454
นั่นคือสิ่งที่นอร์แมนพูด
20 ปีที่แล้ว

1136
01:27:31,663 --> 01:27:33,206
มีเพียงเขาเท่านั้นที่บ้า

1137
01:27:33,415 --> 01:27:34,749
ตอนนี้คุณมีข้อแก้ตัวอะไร?

1138
01:27:36,710 --> 01:27:38,878
ฉันเดาว่าฉันไม่มี

1139
01:27:39,087 --> 01:27:41,464
เอาล่ะ ฉันจะแค่บอกลา
ถึงคุณแล้วตอนนี้

1140
01:27:41,673 --> 01:27:42,882
คาดว่าจะเป็นครั้งสุดท้าย

1141
01:27:43,091 --> 01:27:44,675
นายอำเภอ.

1142
01:27:44,885 --> 01:27:46,344
ฉันบอกลาแล้ว คุณลูมิส

1143
01:27:46,553 --> 01:27:48,095
เฮ้ นายอำเภอ

1144
01:27:48,305 --> 01:27:49,472
มีรถอยู่ข้างล่างนี่

1145
01:27:49,681 --> 01:27:50,431
มีใครอยู่ในนั้นบ้างไหม?

1146
01:27:50,641 --> 01:27:52,016
ฉันไม่สามารถบอกได้
มันติดอยู่ในโคลน

1147
01:27:52,226 --> 01:27:55,436
เอาเส้นกว้านลงไปตรงนั้น
และนำมันออกไปจากที่นั่น

1148
01:27:56,188 --> 01:27:58,189
เอาล่ะ พวกเขาเจอรถแล้ว

1149
01:31:08,588 --> 01:31:10,756
หมอ.

1150
01:31:10,966 --> 01:31:13,008
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1151
01:31:15,387 --> 01:31:19,723
ฉันติดตามไลล่า ลูมิสไป
จากโรงแรมของเธอไปที่บ้านของคุณ

1152
01:31:19,933 --> 01:31:21,851
เธอลงมาที่นี่

1153
01:31:22,060 --> 01:31:23,269
โอ้.

1154
01:31:24,938 --> 01:31:27,064
เธออยู่ที่ไหน?

1155
01:31:27,274 --> 01:31:28,691
ฉันไม่รู้.

1156
01:31:30,652 --> 01:31:33,112
แต่เธออยู่ที่นี่

1157
01:31:36,158 --> 01:31:38,993
มันพิสูจน์ว่าเธอคือคนนั้น
ที่แต่งตัวเหมือนแม่ของคุณ

1158
01:31:39,202 --> 01:31:40,995
ยังไง?

1159
01:31:42,873 --> 01:31:46,625
ถ้าเธอไม่ทำแบบนั้นอีก
ทำไมเธอถึงแอบเข้าไปในบ้านของคุณ?

1160
01:31:46,835 --> 01:31:48,669
แต่เธอไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้น
ฉันเห็นในหน้าต่าง

1161
01:31:48,879 --> 01:31:50,337
เธอไม่ได้เหรอ?

1162
01:31:50,547 --> 01:31:53,007
- ไม่
- แล้วใครล่ะ?

1163
01:31:53,216 --> 01:31:54,550
นั่นคือแม่ของฉัน

1164
01:31:54,759 --> 01:31:58,095
นอร์แมน แม่ของคุณตายแล้ว

1165
01:31:58,513 --> 01:32:00,764
จำโลงศพที่เปิดอยู่ได้ไหม?

1166
01:32:00,974 --> 01:32:02,975
คุณเบทส์แค่ดูแลฉันเท่านั้น

1167
01:32:03,185 --> 01:32:07,688
แม่ที่แท้จริงของฉัน
เป็นคนที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

1168
01:32:08,899 --> 01:32:10,357
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร นอร์แมน?

1169
01:32:10,567 --> 01:32:12,735
เธอบอกฉัน.
บนโทรศัพท์

1170
01:32:15,405 --> 01:32:16,489
นอร์แมน ฉันพิสูจน์ให้คุณเห็นแล้ว

1171
01:32:16,698 --> 01:32:19,575
แมรี่และไลล่า ลูมิส
คือคนที่โทรหาคุณ

1172
01:32:19,784 --> 01:32:21,660
คุณจะยอมรับความจริงไหม.

1173
01:32:21,870 --> 01:32:25,414
ว่าคุณไม่มีแม่คนอื่น
กว่านางเบทส์เหรอ?

1174
01:32:27,042 --> 01:32:28,584
แน่นอน.

1175
01:32:28,793 --> 01:32:30,127
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะทำ

1176
01:32:35,509 --> 01:32:37,760
มันจะเป็นภาระที่ดีในใจของฉัน

1177
01:32:42,182 --> 01:32:45,226
โอเค ทุกคนยืนขึ้น

1178
01:32:45,810 --> 01:32:47,436
แค่นั้นแหละ.

1179
01:32:48,563 --> 01:32:49,313
ให้มันมาเถอะ

1180
01:32:51,650 --> 01:32:53,609
ดูเหมือนรถของทูเมย์ใช่ไหมล่ะ?

1181
01:32:53,818 --> 01:32:55,694
แค่นั้นแหละ อีกหน่อย

1182
01:32:55,904 --> 01:32:58,197
เราจะตรวจสอบภายใน
ก่อนที่เราจะเปิดหีบ

1183
01:32:58,406 --> 01:32:59,782
เอาล่ะ.

1184
01:32:59,991 --> 01:33:01,158
แค่นั้นแหละ.

1185
01:33:01,368 --> 01:33:02,660
คุณจำมันได้หรือไม่?

1186
01:33:02,869 --> 01:33:04,370
โอเค จับมันไว้ตรงนั้น

1187
01:33:04,579 --> 01:33:05,913
ดี?

1188
01:33:09,292 --> 01:33:10,793
นายอำเภอ มันว่างนะ

1189
01:33:12,754 --> 01:33:15,506
คุณไม่มีที่อื่นให้อยู่เหรอ?

1190
01:33:17,842 --> 01:33:18,968
เปิดท้ายรถ.

1191
01:33:21,304 --> 01:33:23,180
ระวังไมค์

1192
01:33:24,266 --> 01:33:26,100
เจ๊!

1193
01:33:37,612 --> 01:33:39,071
นอร์แมน?

1194
01:33:39,281 --> 01:33:40,322
- นอร์แมน.
- มันคืออะไร?

1195
01:33:40,532 --> 01:33:42,199
พวกเขาพบรถยนต์คันหนึ่งในหนองน้ำ

1196
01:33:42,409 --> 01:33:43,492
- WHO?
- ฉันไม่รู้ว่าใคร

1197
01:33:43,702 --> 01:33:45,703
พวกเขาเพิ่งพบรถ
นั่นคือทั้งหมดที่ นั่นไม่พอเหรอ?

1198
01:33:45,912 --> 01:33:47,037
- เพื่ออะไร?
- เพื่อให้พวกเขาจับกุมคุณ!

1199
01:33:47,247 --> 01:33:48,372
ฉันจะเอาเสื้อแจ็คเก็ตของคุณ

1200
01:33:48,582 --> 01:33:51,250
- มาเร็ว. เรากำลังออกไปจากที่นี่
- ยังไง?

1201
01:33:51,459 --> 01:33:54,461
ฉันไม่รู้.
เราจะนั่งรถไปจนกว่าจะได้รถ

1202
01:33:54,671 --> 01:33:55,713
เราจะไปที่ไหน?

1203
01:33:55,922 --> 01:33:58,924
ที่ไหนสักแห่ง ทุกที่ นอร์แมน
กรุณารีบ.

1204
01:33:59,134 --> 01:34:01,176
พวกเขาจะจับเรา

1205
01:34:02,387 --> 01:34:05,306
- ใช่คุณพูดถูก
- แล้วจะไปเพื่ออะไรล่ะ?

1206
01:34:05,515 --> 01:34:07,933
เพราะมันเป็นความผิดของฉัน

1207
01:34:08,935 --> 01:34:12,146
หากฉันกับแม่ทิ้งเธอไว้ตามลำพัง
คุณคงจะสบายดี

1208
01:34:12,355 --> 01:34:14,648
คงไม่มีใครตาย ส่วนฉันก็เป็น
นักเรียนจิตโง่อีกคน

1209
01:34:14,858 --> 01:34:16,442
โดยไม่มีอะไรอยู่ในใจของเธอ
แต่มีช่วงเวลาที่ดี

1210
01:34:16,651 --> 01:34:18,319
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1211
01:34:18,528 --> 01:34:20,029
แล้วมันเป็นความผิดของใครล่ะ?

1212
01:34:20,238 --> 01:34:21,572
ของแม่ฉัน.

1213
01:34:21,781 --> 01:34:23,741
เธอคือคนที่กำลังทำอยู่
การฆ่าเพื่อปกป้องฉัน

1214
01:34:23,950 --> 01:34:24,992
เธอบอกฉันด้วยตัวเอง

1215
01:34:25,201 --> 01:34:27,703
โอ้ นอร์แมน

1216
01:34:27,912 --> 01:34:31,957
คุณโกรธนะไม่รู้เหรอ?
คุณบ้าเหมือนคนทำหมวก

1217
01:34:33,918 --> 01:34:35,336
ฉันควรตอบมั้ย?

1218
01:34:35,545 --> 01:34:36,837
รำคาญทำไม?

1219
01:34:37,047 --> 01:34:39,715
มันเป็นเพียงแม่ของฉัน
สิ่งที่ไม่ดี

1220
01:34:39,924 --> 01:34:40,716
เธอไม่ควรโทรมา

1221
01:34:40,925 --> 01:34:43,844
เธอควรจะนั่งลง
และมองด้วยความยินดี

1222
01:34:44,054 --> 01:34:46,221
ฉันตอบมันดีกว่า

1223
01:34:54,564 --> 01:34:55,773
สวัสดี?

1224
01:34:55,982 --> 01:34:57,232
นอร์แมน นี่ดร.เรย์มอนด์

1225
01:34:57,442 --> 01:34:59,693
ฉันเพิ่งเจอรถของไลลา ลูมิส
จอดอยู่ริมถนน

1226
01:34:59,903 --> 01:35:01,862
ฉันกำลังโทรหาคุณจากห้องรับแขก

1227
01:35:02,072 --> 01:35:04,740
สายที่คุณได้รับ
จากแม่สมมติของคุณ

1228
01:35:04,949 --> 01:35:06,367
ได้ถูกวางไว้ที่นี่

1229
01:35:06,576 --> 01:35:09,244
Lila Loomis ใช้โทรศัพท์เครื่องนี้
เพื่อโทรหาบ้านของคุณ

1230
01:35:09,454 --> 01:35:11,080
ใช่ ฉัน...

1231
01:35:12,248 --> 01:35:14,041
ฉันเข้าใจ...

1232
01:35:14,250 --> 01:35:15,292
แม่.

1233
01:35:15,502 --> 01:35:18,337
นอร์แมน นี่ดร.เรย์มอนด์

1234
01:35:19,714 --> 01:35:21,632
ฉันรอสายของคุณอยู่นะแม่

1235
01:35:25,345 --> 01:35:27,137
สวัสดีไลล่า?

1236
01:35:27,347 --> 01:35:28,806
หลี่...

1237
01:35:31,601 --> 01:35:33,644
เธอวางสายแล้ว

1238
01:35:41,528 --> 01:35:43,987
ไม่ครับแม่ แมรี่ยังอยู่ที่นี่อยู่กับผม

1239
01:35:44,197 --> 01:35:46,365
ฉันชอบเธอ.

1240
01:35:47,450 --> 01:35:48,701
ไม่

1241
01:35:48,910 --> 01:35:51,912
ไม่ ไม่แน่นอน
ไม่มากเท่ากับคุณ

1242
01:35:55,208 --> 01:35:57,251
ไม่ ฉัน...

1243
01:35:57,460 --> 01:36:00,170
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

1244
01:36:00,839 --> 01:36:03,048
คุณไม่สามารถทำให้ฉัน...

1245
01:36:06,010 --> 01:36:07,428
ฆ่าเธอ

1246
01:36:07,637 --> 01:36:11,849
ฉันต้องมั้ยแม่?

1247
01:36:12,767 --> 01:36:15,018
แต่ทำไม?
ทำไมฉันต้องฆ่าเธอด้วย?

1248
01:36:50,054 --> 01:36:52,222
โอ้ไม่นะแม่ ได้โปรด

1249
01:36:52,432 --> 01:36:54,141
โปรดอย่าทำให้ฉัน.

1250
01:36:55,185 --> 01:36:59,563
โอ้แม่คุณทำได้อย่างไร
คิดแบบนั้นด้วยเหรอ?

1251
01:36:59,773 --> 01:37:02,900
ฉันไม่สามารถทำอะไรแบบนั้นได้

1252
01:37:03,109 --> 01:37:06,403
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ
เกี่ยวกับแมรี่แม่

1253
01:37:06,613 --> 01:37:09,490
เธอใจดีมากจริงๆ

1254
01:37:09,991 --> 01:37:10,949
ฉันเชื่อใจเธอ

1255
01:37:11,159 --> 01:37:12,701
เธอจะไม่ทำอะไรเลย
ที่จะทำร้ายฉัน

1256
01:37:12,911 --> 01:37:14,495
นอร์แมน?

1257
01:37:14,704 --> 01:37:16,663
นอร์แมน.

1258
01:37:16,873 --> 01:37:20,459
คุณจำฉันได้ไหม?
ฉันเองแม่ของคุณ

1259
01:37:20,668 --> 01:37:21,418
ใช่แล้วแม่

1260
01:37:21,628 --> 01:37:23,045
และตั้งแต่ที่ฉันยืนอยู่ตรงนี้
ต่อหน้าคุณ

1261
01:37:23,254 --> 01:37:26,507
ฉันไม่สามารถคุยโทรศัพท์ได้
ได้ไหม?

1262
01:37:26,841 --> 01:37:30,719
เอาล่ะ วางสายเถอะ นอร์แมน
วางสาย.

1263
01:37:30,929 --> 01:37:32,971
ใช่แล้วแม่

1264
01:37:33,181 --> 01:37:36,850
นอร์แมน วางโทรศัพท์ลง
ทันทีนี้!

1265
01:37:44,484 --> 01:37:47,236
นอร์แมน นี่คือแม่ของคุณ

1266
01:37:47,821 --> 01:37:49,404
นอร์แมน คุณได้ยินฉันไหม?

1267
01:37:52,700 --> 01:37:54,201
นอร์แมน?

1268
01:37:56,079 --> 01:37:57,996
นอร์แมน คุณอยู่ไหม?

1269
01:38:04,629 --> 01:38:08,090
นอร์แมน ช่วยพูดอะไรหน่อยเถอะ

1270
01:38:12,595 --> 01:38:14,721
นอร์แมน.

1271
01:38:17,308 --> 01:38:18,934
นอร์แมน!

1272
01:38:19,143 --> 01:38:20,143
เข้าใจแล้ว!

1273
01:38:40,331 --> 01:38:42,457
นอร์แมน ฉัน...

1274
01:38:43,793 --> 01:38:44,960
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะทำมัน

1275
01:38:45,169 --> 01:38:46,753
ฉัน... ฉัน...

1276
01:38:46,963 --> 01:38:48,839
ฉันคิดว่าเขาเป็นคุณ

1277
01:38:49,048 --> 01:38:50,632
ไม่เป็นไรค่ะแม่

1278
01:38:50,842 --> 01:38:52,217
นอร์แมน ฉันไม่ใช่แม่ของคุณ

1279
01:38:53,177 --> 01:38:54,261
ไม่เป็นไร.

1280
01:38:54,470 --> 01:38:56,597
นอร์แมน ฉันไม่ใช่แม่ของคุณ!
ฉันคือแมรี่!

1281
01:38:56,806 --> 01:38:58,056
กี่ครั้ง
ฆ่าแล้วเหรอแม่

1282
01:38:58,266 --> 01:38:59,057
และกี่ครั้งแล้วที่ฉัน...

1283
01:38:59,267 --> 01:39:01,643
นอร์แมน ดูสิ
ฉันคือแมรี่!

1284
01:39:01,853 --> 01:39:03,604
และพวกเขาจะมาหาคุณ
แม่ก็เหมือนกับที่พวกเขาเคยทำมาก่อน

1285
01:39:03,813 --> 01:39:05,439
อยู่ห่างจากฉัน!

1286
01:39:09,569 --> 01:39:11,320
และฉันจะปกปิดคุณ

1287
01:39:11,529 --> 01:39:12,654
- เอาล่ะ เอามีดมาให้ฉันหน่อย
- อยู่ห่างๆ!

1288
01:39:13,448 --> 01:39:15,699
ฉันมีเสมอ
เพราะฉันเป็นลูกคนดีของคุณ

1289
01:39:15,909 --> 01:39:16,950
อยู่ห่างๆ!

1290
01:39:17,869 --> 01:39:19,494
และคุณเป็นแม่ที่รักของฉัน

1291
01:39:19,704 --> 01:39:21,705
งั้นขอมีดหน่อยสิ

1292
01:39:24,500 --> 01:39:27,294
ได้เวลาไปห้องเก็บผลไม้แล้ว
แม่.

1293
01:39:27,503 --> 01:39:29,212
นอร์แมน อยู่ห่างๆ ไว้

1294
01:39:29,422 --> 01:39:32,007
แม่...ผมไม่อยาก...

1295
01:39:34,093 --> 01:39:35,844
นอร์แมน ดูนี่สิ

1296
01:39:36,054 --> 01:39:37,888
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณแม่

1297
01:39:38,097 --> 01:39:39,765
คุณกำลังมา

1298
01:39:42,518 --> 01:39:44,436
อยู่ในนั้นแม่.. รีบ.

1299
01:39:44,646 --> 01:39:45,979
นอร์แมน ได้โปรดหยุดเถอะ

1300
01:39:46,189 --> 01:39:47,940
คุณ... คุณต้องการความช่วยเหลือ
คุณกำลังเสียเลือด

1301
01:40:05,625 --> 01:40:07,125
คุณทำมัน.

1302
01:40:10,254 --> 01:40:11,630
พวกเขาอยู่ที่นี่

1303
01:40:11,839 --> 01:40:12,589
ให้ฉันช่วยคุณ.

1304
01:40:12,799 --> 01:40:14,424
คุณฆ่าพวกเขาทั้งหมด!

1305
01:40:14,634 --> 01:40:15,300
หยุด!

1306
01:40:22,392 --> 01:40:25,060
นายอำเภอและ ก.อ
ลงมาจากเบเกอร์สฟิลด์แล้ว

1307
01:40:25,269 --> 01:40:27,104
เพื่อหารือกับนายอำเภอฮันท์

1308
01:40:27,313 --> 01:40:28,563
ดังพอแล้วใช่มั้ย?

1309
01:40:28,773 --> 01:40:30,315
ใช่ นั่น... นั่นคือ เอ่อ ดี ที่รัก

1310
01:40:30,525 --> 01:40:31,233
เอ่อ ย้ายไปทางซ้ายของคุณ

1311
01:40:31,442 --> 01:40:33,652
และฉันจะไปศาลากลาง
ในพื้นหลัง

1312
01:40:34,612 --> 01:40:37,614
โอเค เราจะไปในห้า สี่...

1313
01:40:37,824 --> 01:40:38,699
รอสักครู่ เฮ้!

1314
01:40:38,908 --> 01:40:40,200
...สาม...

1315
01:40:49,585 --> 01:40:50,627
เอาล่ะ ไปกันเลย ไปต่อ.

1316
01:40:50,837 --> 01:40:52,212
- คุณสามารถรับมันได้หรือไม่?
- ไม่เป็นไร. ออกไปจากที่นี่

1317
01:40:52,422 --> 01:40:53,130
คุณต้องการที่จะอ่านเรื่องนี้

1318
01:40:53,339 --> 01:40:54,548
และตรวจสอบให้แน่ใจ
ตรงตามที่คุณพูดใช่ไหม?

1319
01:40:54,757 --> 01:40:56,967
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

1320
01:40:57,176 --> 01:40:58,927
ใช่นั่นคือ...
ไม่ รอสักครู่

1321
01:40:59,137 --> 01:40:59,803
เธอไม่ได้พูดอย่างนั้น

1322
01:41:00,013 --> 01:41:02,389
เธอบอกว่าถ้าเธอไม่จากไป
เธอคงจะเสียใจ... ขอโทษ

1323
01:41:02,598 --> 01:41:03,682
- ไม่ใช่ว่าเธอจะฆ่าเขาเหรอ?
- ไม่

1324
01:41:03,891 --> 01:41:05,475
- เฮ้ ฉันขอกาแฟสักแก้วได้ไหม?
- ใช่ ในอีกสักครู่ แค่นาทีเดียว

1325
01:41:05,685 --> 01:41:06,727
ทุกคนกำลังดื่มกาแฟ
แถวๆ นี้

1326
01:41:06,936 --> 01:41:09,271
เราพังประตูเข้าไป

1327
01:41:09,480 --> 01:41:15,444
เมื่อมาถึงจุดนี้ ฉันสังเกตเห็นผู้ต้องสงสัย
เอ่อ กวัดแกว่งมีดเล่มใหญ่ใส่เหยื่อ

1328
01:41:15,653 --> 01:41:18,363
ฉันชักปืนพกออกมาแล้วยิง...

1329
01:41:19,574 --> 01:41:20,323
ดังนั้นเธอและแม่ของเธอ

1330
01:41:20,533 --> 01:41:23,035
กำลังพยายามใส่นอร์แมน
กลับเข้าไปในสถานพยาบาล

1331
01:41:23,244 --> 01:41:25,412
นั่นเรารู้มากอย่างแน่นอน

1332
01:41:25,621 --> 01:41:27,873
แล้วมีบางอย่างผิดพลาด
ระหว่างพวกเขา

1333
01:41:28,082 --> 01:41:30,125
- อะไร?
- พวกเขาทะเลาะกัน

1334
01:41:30,334 --> 01:41:31,668
เธอต้องการไลล่า
ที่จะทิ้งนอร์แมนไว้ตามลำพัง

1335
01:41:31,878 --> 01:41:33,378
แต่เธอจะไม่ทำ

1336
01:41:33,588 --> 01:41:35,505
เรามีพยาน
ที่ได้ยินเรื่องทั้งหมด

1337
01:41:35,715 --> 01:41:38,133
เธอจึงฆ่าแม่ของเธอเอง
เหนือนอร์แมนเหรอ?

1338
01:41:38,342 --> 01:41:40,093
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

1339
01:41:40,303 --> 01:41:41,219
แล้วร่างกายล่ะ
ในป่าพรุ?

1340
01:41:41,429 --> 01:41:43,096
เด็กชายกับผู้จัดการโมเทลคนนั้น

1341
01:41:43,306 --> 01:41:45,140
แมรี่และไลลา ลูมิสทำมัน

1342
01:41:45,349 --> 01:41:46,808
พวกเขาพยายามตำหนิการฆาตกรรม
เกี่ยวกับนอร์แมน

1343
01:41:47,018 --> 01:41:49,561
หรืออาจเป็นเพียงลูกสาวเท่านั้นที่ทำ

1344
01:41:50,646 --> 01:41:52,898
เธอฆ่าดร.เรย์มอนด์อย่างแน่นอน

1345
01:41:53,107 --> 01:41:54,941
ฉันจะบอกคุณว่า ถ้าคุณเห็นแมรี่ ลูมิส
ในตอนท้าย

1346
01:41:55,151 --> 01:41:56,234
คุณคงไม่ได้ตั้งคำถามกับมัน

1347
01:41:56,444 --> 01:41:57,861
เธอบ้าไปแล้ว

1348
01:41:58,071 --> 01:42:00,739
แต่งกายด้วยชุดแม่ของนอร์แมน
เสื้อผ้าและวิกผม

1349
01:42:00,948 --> 01:42:01,782
พยายามจะฆ่านอร์แมน

1350
01:42:01,991 --> 01:42:04,868
และเขาแทบจะทำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ปกป้องตัวเองได้อีกต่อไป

1351
01:42:05,078 --> 01:42:08,830
เธอพูดต่อจนจบ
นอร์แมนเป็นคนบ้า

1352
01:42:09,040 --> 01:42:10,165
มันน่ากลัวมาก

1353
01:42:19,842 --> 01:42:22,552
แล้วนอร์แมนล่ะ?
คุณพร้อมที่จะกลับบ้านหรือยัง?

1354
01:42:23,387 --> 01:42:26,139
พรุ่งนี้ทุกอย่างจะอยู่ในรายงานของฉัน
สุภาพบุรุษ

1355
01:42:32,063 --> 01:42:33,939
เอ่อ ออกไปด้านหลังกันเถอะ

1356
01:42:36,400 --> 01:42:39,319
ต้องมีคนทำอะไรสักอย่าง
เกี่ยวกับการแสวงหานี้

1357
01:45:15,559 --> 01:45:16,851
นางสปูล.

1358
01:45:17,061 --> 01:45:19,479
- สวัสดี นอร์แมน
- เข้ามา.

1359
01:45:22,650 --> 01:45:24,567
ฉันแค่กำลังทานอาหารเย็นอยู่

1360
01:45:24,777 --> 01:45:26,778
ไม่มีอะไรมาก,
แต่คุณต้องการแบ่งปัน

1361
01:45:26,988 --> 01:45:28,822
แซนวิชปิ้งชีสของฉันเหรอ?

1362
01:45:29,031 --> 01:45:31,032
โอ้ไม่ขอบคุณ

1363
01:45:35,788 --> 01:45:38,373
จริงๆ แล้วคุณสปูลล่ะ

1364
01:45:38,582 --> 01:45:39,791
โอ้.

1365
01:45:41,752 --> 01:45:43,753
คุณกำลังรอฉันอยู่

1366
01:45:43,963 --> 01:45:46,381
ฉันก็...
ฉันกำลังรอใครสักคนอยู่

1367
01:45:46,590 --> 01:45:49,134
ฉันแค่ไม่แน่ใจว่าเมื่อไหร่

1368
01:45:50,094 --> 01:45:52,345
- ชา?
- โอ้ ได้โปรด.

1369
01:46:04,608 --> 01:46:05,650
นมและน้ำตาล?

1370
01:46:05,860 --> 01:46:08,069
นั่นคงจะดี

1371
01:46:09,030 --> 01:46:10,572
ดังนั้น...

1372
01:46:10,781 --> 01:46:12,157
คุณคือแม่ของฉันจริงๆเหรอ?

1373
01:46:13,659 --> 01:46:16,077
ชื่อ สปูล
ไม่ได้มีความหมายอะไรกับคุณเหรอ?

1374
01:46:16,287 --> 01:46:17,746
ไม่ควรเหรอ?

1375
01:46:17,955 --> 01:46:19,748
มันเป็นนามสกุลเดิมของนอร์มา เบทส์

1376
01:46:19,957 --> 01:46:22,417
ผู้หญิงที่คุณคิด
แม่ของคุณคือน้องสาวของฉัน

1377
01:46:23,627 --> 01:46:28,048
ฉันมีคุณเมื่อฉันยังเด็กมาก
นอกสมรส

1378
01:46:28,257 --> 01:46:33,094
ฉันไม่สามารถรับมือกับเด็กใหม่เอี่ยมได้
โดยเฉพาะการได้อยู่กับตัวเอง

1379
01:46:33,304 --> 01:46:34,304
ฉัน...

1380
01:46:35,431 --> 01:46:38,767
ฉันมีปัญหาบางอย่าง
และรัฐก็ไล่ฉันออกไปสักพัก

1381
01:46:40,269 --> 01:46:42,604
นั่นคือตอนที่นอร์มาพาคุณเข้ามา

1382
01:46:43,230 --> 01:46:45,315
คุณอายุน้อยกว่าหนึ่งปี

1383
01:46:46,233 --> 01:46:48,651
ยังเด็กเกินไปที่จะจำฉันได้

1384
01:46:49,403 --> 01:46:51,529
เธอไม่เคยพูดถึงฉันเลยใช่ไหม?

1385
01:46:51,739 --> 01:46:55,742
ไม่ เธอ เอ่อ... เธอไม่ได้ทำ

1386
01:46:56,410 --> 01:46:57,452
ฉันเดาว่าเธอไม่อยากให้คุณรู้

1387
01:46:57,661 --> 01:47:02,499
คุณมีแม่
ซึ่งไม่ค่อย...ใช่เลย

1388
01:47:04,794 --> 01:47:09,130
แต่... เรารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น
พวกเราใช่ไหม นอร์แมน?

1389
01:47:09,340 --> 01:47:10,715
อืม

1390
01:47:10,925 --> 01:47:11,549
หลังจากที่ฉันออกไป

1391
01:47:11,759 --> 01:47:14,469
คุณประสบปัญหาแล้ว
และมีความมุ่งมั่น

1392
01:47:14,678 --> 01:47:17,097
ฉันตัดสินใจที่จะรอคุณ

1393
01:47:17,306 --> 01:47:18,098
แล้วพอผมเห็น.

1394
01:47:18,307 --> 01:47:20,058
สิ่งที่พวกเขาพยายามทำ
ถึงเด็กน้อยผู้น่าสงสารของฉัน

1395
01:47:20,267 --> 01:47:22,143
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

1396
01:47:22,353 --> 01:47:24,521
ฉันก็เลยตามพวกเขาไป

1397
01:47:25,147 --> 01:47:27,107
และทีละคน...

1398
01:47:28,317 --> 01:47:30,360
หลังจากนั้น...

1399
01:47:30,569 --> 01:47:32,612
คุณคือทั้งหมดที่ฉันมีในโลกนี้

1400
01:47:45,251 --> 01:47:47,836
คุณแน่ใจว่าคุณจะไม่มี
แซนด์วิชเหรอ?

1401
01:47:49,171 --> 01:47:50,422
ขอโทษ?

1402
01:48:37,344 --> 01:48:38,761
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไงแม่

1403
01:48:38,971 --> 01:48:41,806
คุณมีวันอันยาวนาน
และคุณจะต้องเหนื่อย

1404
01:48:42,016 --> 01:48:44,934
ฉันจะส่งคุณเข้านอน
และพาคุณไปค้างคืน

1405
01:48:45,144 --> 01:48:47,395
ฉันจะพูดคำอธิษฐานของคุณเพื่อคุณด้วย

1406
01:48:47,605 --> 01:48:49,397
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

1407
01:48:54,778 --> 01:48:57,280
ฉันไม่ง่วงนอน

1408
01:48:57,490 --> 01:48:59,616
วางฉันไว้ในเก้าอี้ของฉัน

1409
01:48:59,825 --> 01:49:01,284
ใช่แล้วแม่

1410
01:49:01,494 --> 01:49:03,661
ทีนี้... พาฉันไปที่หน้าต่าง

1411
01:49:03,871 --> 01:49:06,581
ฉันอยากจะจับตาดูคุณ

1412
01:49:06,790 --> 01:49:11,503
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้เริ่มเล่น
กับสาววายร้ายอีกแล้ว

1413
01:49:11,712 --> 01:49:12,420
ใช่แล้วแม่

1414
01:49:12,630 --> 01:49:13,796
ดี.

1415
01:49:14,924 --> 01:49:17,217
อ้าว คุณมัวแต่มองอะไรอยู่ล่ะ?

1416
01:49:17,426 --> 01:49:19,302
ลงไปชั้นล่างแล้วเปิดโมเทล

1417
01:49:19,512 --> 01:49:21,638
คุณคาดหวังให้เรามีชีวิตอยู่ต่อไปอย่างไร?
หวัง?

1418
01:49:21,847 --> 01:49:23,264
ไม่ครับแม่

1419
01:49:23,474 --> 01:49:27,602
จำไว้นะ นอร์แมน
ฉันเป็นคนเดียวที่รักคุณ

1420
01:49:27,811 --> 01:49:32,273
มีเพียงแม่ของคุณเท่านั้นที่รักคุณอย่างแท้จริง