1 00:01:28,213 --> 00:01:29,505 Oho! Ei! 2 00:01:29,715 --> 00:01:31,299 Oho! Oho! 3 00:01:32,468 --> 00:01:33,760 Oho! Ei! 4 00:02:46,792 --> 00:02:48,876 Äiti! Voi luoja, äiti! 5 00:02:49,086 --> 00:02:51,838 Veri! Veri! 6 00:04:23,722 --> 00:04:24,347 Väitätkö, neuvonantaja, 7 00:04:24,556 --> 00:04:27,183 et tarjoa mitään ristiriitainen psykiatrinen todistus? 8 00:04:27,392 --> 00:04:29,060 Kyllä, teidän kunnianne. 9 00:04:29,269 --> 00:04:31,312 Tämän henkilöstöraportin perusteella 10 00:04:31,521 --> 00:04:34,065 Norman Bates tuomitaan palautettu järkeen 11 00:04:34,274 --> 00:04:35,358 ja määrätään vapautettavaksi välittömästi. 12 00:04:35,567 --> 00:04:37,902 Entä hänen uhrinsa? 13 00:04:39,112 --> 00:04:40,905 Eikö heillä ole sananvaltaa? 14 00:04:41,114 --> 00:04:42,657 Voitko palauttaa ne? 15 00:04:42,866 --> 00:04:45,076 Rouva, istukaa alas. 16 00:04:45,285 --> 00:04:47,161 Tämä asia on edustettuna piirisyyttäjän toimesta. 17 00:04:47,371 --> 00:04:49,830 Teidän kunnianne, nimeni on rouva Lila Loomis. 18 00:04:50,040 --> 00:04:53,501 Minulla on vetoomus täällä allekirjoittanut 743 henkilöä 19 00:04:53,710 --> 00:04:55,378 Norman Batesin vapauttamista vastaan, 20 00:04:55,587 --> 00:04:58,798 sukulaiset mukaan lukien niistä seitsemästä ihmisestä, jotka hän murhasi. 21 00:04:59,007 --> 00:05:00,925 Eikö se anna minulle oikeutta puhua ääneen? 22 00:05:01,134 --> 00:05:02,969 On piirilakimies neuvoi rouva Loomis 23 00:05:03,178 --> 00:05:04,720 hänen oikeuksistaan tässä asiassa? 24 00:05:04,930 --> 00:05:05,763 Kyllä, teidän kunnianne. 25 00:05:05,973 --> 00:05:08,933 Selitin hänen vetoomuksensa ei vaikuttanut näihin menettelyihin. 26 00:05:09,142 --> 00:05:10,685 Oletko selittänyt hänelle että tämä kuuleminen 27 00:05:10,894 --> 00:05:12,478 - onko lakikysymys eikä esitys? - Miksi te vain istutte täällä? 28 00:05:12,688 --> 00:05:13,896 Etkö ymmärrä, että he tulevat vapauttaa murhaajahullu? 29 00:05:14,106 --> 00:05:15,690 Rouva Loomis, Pyydän sinua istumaan, 30 00:05:15,899 --> 00:05:18,401 tai pyydän ulosottomiehen poistamaan sinut tästä oikeussalista. 31 00:05:18,610 --> 00:05:20,444 Jos sinulla on lisäkysymyksiä, 32 00:05:20,654 --> 00:05:22,071 keskustele niistä piirisyyttäjän kanssa 33 00:05:22,281 --> 00:05:23,406 tämän kuulemisen jälkeen. 34 00:05:23,615 --> 00:05:24,699 Miksi vaivautua? 35 00:05:24,908 --> 00:05:26,033 Kaikki on liian ilmeistä... 36 00:05:26,243 --> 00:05:29,078 tuomioistuimemme suojelevat rikollisia, ei heidän uhrejaan. 37 00:05:29,913 --> 00:05:32,373 Hänellä on hyvä pointti. 38 00:05:32,582 --> 00:05:34,542 Onnittelut, Norman. 39 00:05:36,211 --> 00:05:37,461 Nyt kääntyy kalenterinumeroon 71143. 40 00:05:37,671 --> 00:05:39,171 Onko siinä kaikki? 41 00:05:39,381 --> 00:05:42,216 Siinä kaikki, okei. Mennään. 42 00:05:44,761 --> 00:05:47,555 Anna levyn heijastua vastaaja on paikalla avustajan kanssa. 43 00:05:47,764 --> 00:05:49,223 Aivan kuten sanoin, he päästivät hänet menemään. 44 00:05:49,433 --> 00:05:50,975 Soitan sinulle myöhemmin. 45 00:05:51,184 --> 00:05:52,435 Oletko tyytyväinen, tohtori? 46 00:05:52,644 --> 00:05:54,645 Murhaajan vapauttaminen viattomalla yleisöllä? 47 00:05:54,855 --> 00:05:56,897 Rouva Loomis, Normania ei tuomittu murhasta. 48 00:05:57,107 --> 00:05:59,108 Hänet todettiin syyttömäksi hulluuden takia. 49 00:05:59,318 --> 00:06:00,735 - Ja koska hän ei ole enää hullu... - Se on vain oikeudellista hokuspocusa. 50 00:06:00,944 --> 00:06:02,528 ...hänellä on yhtä suuri oikeus omaan elämäänsä kuten sinä ja minä. 51 00:06:02,738 --> 00:06:06,824 Ja kun hän taas murhaa, olet suoraan vastuussa. 52 00:06:45,655 --> 00:06:48,115 No, tämä kuuluu herra Toomeylle joka johtaa motellia. 53 00:06:48,325 --> 00:06:49,575 Haluatko, että löydän hänet? Esittelen sinut. 54 00:06:49,785 --> 00:06:52,161 Ei, ei. Se... Se odottaa. 55 00:07:05,675 --> 00:07:07,343 Mikä hätänä? 56 00:07:07,552 --> 00:07:10,096 Näin jonkun. 57 00:07:10,305 --> 00:07:11,639 Jossa? 58 00:07:11,848 --> 00:07:13,474 Tuossa ikkunassa. 59 00:07:13,683 --> 00:07:15,976 Heillä ei ole ollut vuokralaista talossa vuosia. 60 00:07:16,186 --> 00:07:18,229 Taidan olla vain hermostunut. 61 00:07:19,189 --> 00:07:22,358 No se on ymmärrettävää olosuhteissa. 62 00:07:23,360 --> 00:07:24,527 Joo. 63 00:07:42,462 --> 00:07:44,839 No, tämä on se. 64 00:07:45,048 --> 00:07:45,840 Joo. 65 00:07:48,176 --> 00:07:51,762 Sinun ei tarvitse jäädä tänne, tiedäthän. Voisin löytää sinulle paikan kaupungista. 66 00:07:51,972 --> 00:07:55,433 Ei, ei. Minä... Haluan jäädä tänne. 67 00:07:57,227 --> 00:07:58,227 Sitten kunhan tajuaa 68 00:07:58,437 --> 00:08:03,232 että muistot todennäköisemmin toistuu täällä... 69 00:08:03,442 --> 00:08:05,901 Mutta tiedät kuinka käsitellä sitä nyt, eikö niin? 70 00:08:06,111 --> 00:08:07,319 Varma. 71 00:08:09,614 --> 00:08:11,157 Aloitat työt tänään keskipäivällä. Älä unohda. 72 00:08:11,366 --> 00:08:12,616 Ei, en tee. 73 00:08:13,827 --> 00:08:14,994 En usko, että teet. 74 00:08:19,332 --> 00:08:20,749 Mikä hätänä? 75 00:08:20,959 --> 00:08:22,918 Voi ei mitään, todellakaan. 76 00:08:23,128 --> 00:08:25,087 Toivon vain, ettei sitä olisi ollut kaikki nuo leikkaukset. 77 00:08:25,297 --> 00:08:28,549 Siellä olisi koulutettu sosiaalityöntekijä katsomaan sinua silloin tällöin. 78 00:08:28,758 --> 00:08:30,384 No, minulla on sinut, eikö niin? 79 00:08:30,594 --> 00:08:31,635 Vitun oikein teet. 80 00:08:31,845 --> 00:08:33,596 Olin yhdistänyt puhelimen uudelleen. 81 00:08:33,805 --> 00:08:35,639 Jos vaivaa, käytä sitä. 82 00:08:35,849 --> 00:08:37,266 Kunnossa. 83 00:08:43,356 --> 00:08:45,733 Kiitos, tohtori, kaikesta. 84 00:09:42,916 --> 00:09:44,166 Äiti? 85 00:09:45,252 --> 00:09:46,126 Norman. 86 00:09:57,597 --> 00:09:58,889 Norman... 87 00:09:59,099 --> 00:10:02,226 mitä laitoit teeeeni? 88 00:10:02,811 --> 00:10:06,272 Saan sinut tästä, Norman. 89 00:10:06,481 --> 00:10:09,692 Näytän sinulle mitä tapahtuu 90 00:10:09,901 --> 00:10:14,238 pahoille pienille pojille jotka myrkyttävät äitinsä. 91 00:10:15,699 --> 00:10:18,409 Aion tappaa sinut! 92 00:11:06,499 --> 00:11:07,541 Voinko auttaa sinua? 93 00:11:07,751 --> 00:11:12,296 Olen Norman. Norman Bates. Uuden kokin apulainen. 94 00:11:12,505 --> 00:11:14,465 Kyllä. Dr. Mikä on hänen nimensä soitti sinusta. 95 00:11:14,674 --> 00:11:15,716 Raymond. 96 00:11:15,925 --> 00:11:17,843 Minä kehotin herra Statleria antaa sinulle työpaikan. 97 00:11:18,053 --> 00:11:20,471 Minusta se on hyvin kristillistä antaa anteeksi ja unohtaa, eikö niin? 98 00:11:20,680 --> 00:11:22,640 - Varmasti. - Niin minäkin. 99 00:11:22,849 --> 00:11:26,477 Myrna, tässä Norman Bates. 100 00:11:26,686 --> 00:11:27,853 Se on Myrna, Norman. 101 00:11:28,063 --> 00:11:29,480 Tule, esittelen sinut herra Statlerille. 102 00:11:29,689 --> 00:11:31,607 Hän on takana. 103 00:11:31,816 --> 00:11:33,108 Ralph, tässä Norman Bates. 104 00:11:33,318 --> 00:11:35,027 Joo, okei, Scott, mutta sinun täytyy kertoa minulle miksi. 105 00:11:35,236 --> 00:11:35,653 Anna minulle vain... 106 00:11:35,862 --> 00:11:38,530 Ralph, tässä Norman Bates, uusi avustajasi. 107 00:11:38,740 --> 00:11:41,325 Hei. Hanki hänelle esiliina, haluatko, rouva Spool? 108 00:11:41,534 --> 00:11:43,911 Scott, meidän on puhuttava siitä joskus! 109 00:11:44,120 --> 00:11:45,371 Astu sen päälle, tyttö? 110 00:11:45,580 --> 00:11:47,623 Sinulle maksetaan pöydissä odottamisesta, ei gaba puhelimessa. 111 00:11:47,832 --> 00:11:49,667 Katso, soitan sinulle myöhemmin. Puhutaan sitten, okei? 112 00:11:49,876 --> 00:11:51,001 - Okei, hei. - Valmistaudumme ruuhka-aikaan. 113 00:11:51,211 --> 00:11:53,462 Hän on todella mukava kun hän vetää henkeä. 114 00:11:53,672 --> 00:11:55,923 Hei, kuningatar päiväksi, haluatko kokeilla tarjoilijan uraa? 115 00:11:56,132 --> 00:11:57,841 Mary, tämä on Norman. 116 00:11:58,051 --> 00:12:00,052 Hän tulee työskentelemään täällä takaisin. 117 00:12:00,261 --> 00:12:01,887 Hei. 118 00:12:02,097 --> 00:12:04,890 Poikaystävän ongelmia. Köyhä lapsi. 119 00:12:05,100 --> 00:12:07,059 Kultainen sydän, mutta puinen pää. 120 00:12:07,268 --> 00:12:09,895 Otetaan se esiliina sinulle, eikö niin? 121 00:12:16,611 --> 00:12:17,986 Tässä mennään. 122 00:12:22,117 --> 00:12:24,952 Jeesus Kristus, tyttö, mitä olet rikkonut tällä kertaa? 123 00:12:25,161 --> 00:12:28,205 Se ei ollut hänen syynsä, herra Statler. Se olin minä. Minä... tein sen. 124 00:12:28,415 --> 00:12:29,748 No, anna hänen poimia, 125 00:12:29,958 --> 00:12:32,835 ja palaat tänne ennen kuin teet lisää vahinkoa. 126 00:12:33,753 --> 00:12:35,045 Kiitos. 127 00:12:38,299 --> 00:12:40,551 Tässä. Bates. 128 00:12:47,684 --> 00:12:49,810 Tässä, laita nämä sinne kuumien valojen alla 129 00:12:50,019 --> 00:12:51,395 ja lue käskyt. 130 00:12:53,022 --> 00:12:55,649 Ratissa. Ratissa. 131 00:12:55,859 --> 00:12:56,859 Voi. 132 00:12:58,403 --> 00:13:04,324 Kaksi lihamureleipää ja yksi perunamuusi kastikkeella. 133 00:13:04,534 --> 00:13:06,285 Ja yksi uuniperuna. 134 00:13:07,829 --> 00:13:10,748 Okei, mene eteenpäin, mene eteenpäin, tee se. Katso välitänkö. 135 00:13:11,916 --> 00:13:13,083 Ei, ei. Scott? 136 00:13:13,293 --> 00:13:15,544 En tarkoittanut sitä. Kuuntele minua. 137 00:13:15,754 --> 00:13:19,631 Hei? 138 00:13:21,050 --> 00:13:22,468 Paskiainen. 139 00:13:23,720 --> 00:13:26,096 - Oletko kunnossa? -Totta kai minulla on kaikki hyvin! 140 00:13:26,306 --> 00:13:27,514 - Minne menet? - Kaupunkiin. 141 00:13:27,724 --> 00:13:28,766 Jättäisitkö nyt minut rauhaan? 142 00:13:28,975 --> 00:13:31,518 Jos menet kaupunkiin, olet menossa väärään suuntaan. 143 00:13:39,778 --> 00:13:41,069 Katso, minä... En tiedä mitä tapahtui, 144 00:13:41,279 --> 00:13:42,905 mutta miksi et anna minun soitatko taksin? 145 00:13:43,114 --> 00:13:43,739 Miksi? 146 00:13:43,948 --> 00:13:46,116 Miksi? Joten pääset turvallisesti kotiin. 147 00:13:47,994 --> 00:13:50,204 Minulla ei ole kotia. 148 00:13:50,413 --> 00:13:51,330 Ei kotia? 149 00:13:51,539 --> 00:13:53,415 Olen asunut poikaystäväni kanssa yli vuoden ajan, 150 00:13:53,625 --> 00:13:55,751 ja yhtäkkiä, hän sanoo, että olemme ohi. 151 00:13:57,295 --> 00:13:58,670 Ja sitten soitin hänelle kysyä häneltä miksi, 152 00:13:58,880 --> 00:13:59,546 eikä hän kertoisi minulle. 153 00:13:59,756 --> 00:14:03,425 Hän sanoi vain, että en pystyisi tule takaisin asunnollemme. 154 00:14:03,635 --> 00:14:05,135 No, mitä sinä olet... Mitä... Mitä aiot tehdä? 155 00:14:05,345 --> 00:14:06,804 Soita kaverille kaupunkiin, luulisin. 156 00:14:07,013 --> 00:14:09,139 Saa nähdä salliiko joku törmää heidän kanssaan yöksi. 157 00:14:09,349 --> 00:14:11,558 Entä vanhempasi? Etkö voisi jäädä heidän kanssaan? 158 00:14:11,768 --> 00:14:13,393 He ovat Portlandissa. 159 00:14:13,603 --> 00:14:16,021 Ja he eivät välitä mitä minulle sitten tapahtuu. 160 00:14:16,231 --> 00:14:20,734 No, omistan motellin ei liian kaukana täältä, 161 00:14:20,944 --> 00:14:22,653 ja olisit tervetullut viettämään yötä 162 00:14:22,862 --> 00:14:24,655 yhdessä tyhjistä huoneista jos haluat. 163 00:14:24,864 --> 00:14:27,991 F.O.C. Tietenkin. 164 00:14:28,201 --> 00:14:30,577 - Mitä? - Ilmainen. 165 00:14:30,787 --> 00:14:32,287 Voi. 166 00:14:33,706 --> 00:14:36,625 Mutta ei, se on erittäin mukavaa sinulta, mutta en halua määrätä. 167 00:14:36,835 --> 00:14:38,710 Et olisi vaikuttava. 168 00:14:38,920 --> 00:14:41,672 Työtovereiden pitäisi auttakaa toisianne, eikö niin? 169 00:14:42,549 --> 00:14:45,884 Siksikö peitit minua tänään kun rikoin piirakkalevyn? 170 00:14:46,094 --> 00:14:47,177 Joo. 171 00:14:47,387 --> 00:14:50,097 Arvasin, että joutuisit enemmän vaikeuksiin sen takia kuin minä. 172 00:14:50,306 --> 00:14:51,306 Et vitsaile. 173 00:14:51,516 --> 00:14:52,641 Olen ollut siellä töissä neljä päivää, 174 00:14:52,851 --> 00:14:55,769 ja olen rikkonut tusina astioita jo. 175 00:14:55,979 --> 00:14:57,813 Olet varma, että kaikki on hyvin jos pysyn motellissasi? 176 00:14:58,022 --> 00:14:59,439 Oi, ehdottomasti. 177 00:15:00,733 --> 00:15:02,985 Tule, lähdetään liikkeelle. Näyttää sateelta. 178 00:15:21,713 --> 00:15:23,297 No, melkein onnistuimme. 179 00:15:23,506 --> 00:15:25,257 Et kastunut liian märkäksi, ethän? 180 00:15:25,466 --> 00:15:27,384 - Ei, olen kunnossa. - Voi. 181 00:15:27,594 --> 00:15:28,677 Omistatko tämän kaiken? 182 00:15:28,887 --> 00:15:29,970 Ai niin. 183 00:15:30,179 --> 00:15:34,224 No, se ei ole paljon, mutta saan sen lopulta kuntoon. 184 00:15:34,434 --> 00:15:37,603 No, haen sinulle huoneen avaimen. 185 00:15:39,230 --> 00:15:40,772 herra Toomey? 186 00:15:58,625 --> 00:16:01,585 Mikset odota täällä kun tarkistan huoneen? 187 00:16:01,794 --> 00:16:04,755 Ihan varmuuden vuoksi liinavaatteet ovat tuoreita. 188 00:16:21,814 --> 00:16:24,024 No, sinä ajattelet varastamisesta jotain? 189 00:16:25,109 --> 00:16:26,610 Ei ole mitään syytä pelätä, kultaseni. 190 00:16:26,819 --> 00:16:28,820 Minä hallitsen tätä kaatopaikkaa. 191 00:16:30,239 --> 00:16:32,282 Mitä haluat, huoneen? 192 00:16:33,701 --> 00:16:35,410 Norman on jo hankkinut minulle sellaisen, kiitos. 193 00:16:39,457 --> 00:16:41,208 Oletko Batesin kanssa? 194 00:16:42,335 --> 00:16:44,503 No, sinun täytyy olla Norman Bates. 195 00:16:44,712 --> 00:16:47,047 Olen Warren Toomey. 196 00:16:47,256 --> 00:16:49,591 Mary, miksi et mene ylös taloon? 197 00:16:49,801 --> 00:16:52,427 Etuovi on auki. 198 00:16:52,637 --> 00:16:53,428 Onko huoneessa jotain vikaa? 199 00:16:53,638 --> 00:16:57,224 Ei. Vain... Vain... Vain... Mene vain ylös ja odota minua, okei? 200 00:16:57,433 --> 00:17:01,019 - Katso, sillä ei ole väliä... - Katso, tee niin kuin minä sanon, okei? 201 00:17:05,692 --> 00:17:08,276 Hän on aika söpö. Mistä löysit hänet? 202 00:17:08,486 --> 00:17:10,070 Mitä tämä on? 203 00:17:12,615 --> 00:17:15,325 Sanoisin, että se oli huumeita. 204 00:17:15,535 --> 00:17:17,452 Entä varatut mökit? 205 00:17:17,662 --> 00:17:19,746 Sitäkö sielläkin tapahtuu? 206 00:17:19,956 --> 00:17:20,914 Joo. 207 00:17:21,124 --> 00:17:22,082 Poika, tämä kaupunki. 208 00:17:22,291 --> 00:17:24,543 Jos eivät vanhemmat, niin lapset. 209 00:17:24,752 --> 00:17:25,419 Sain niistä pari kiinni 210 00:17:25,628 --> 00:17:27,879 kierrellä kellarissa talostasi siellä viime viikolla. 211 00:17:28,089 --> 00:17:29,297 'Tietenkin, heitin ne heti ulos. 212 00:17:29,507 --> 00:17:31,508 Voitko uskoa sen? 213 00:17:31,718 --> 00:17:33,468 Millainen motelli juoksetko tänne? 214 00:17:38,975 --> 00:17:40,934 Sellainen, joka tekee rahaa. 215 00:17:42,020 --> 00:17:43,645 Ihmiset tulevat tänne juhlimaan. 216 00:17:43,855 --> 00:17:46,148 He viipyvät muutaman tunnin, ja sitten he lähtevät. 217 00:17:46,357 --> 00:17:47,357 Mitä muuta aiot kysyä motellista 218 00:17:47,567 --> 00:17:49,484 niin kaukana syrjäytyneestä radasta, vai mitä? 219 00:17:49,694 --> 00:17:50,610 Olet potkut. 220 00:17:52,113 --> 00:17:53,822 Hei, et voi irtisanoa minua. 221 00:17:54,032 --> 00:17:55,991 Sairaalan johtokunta palkkasi minut. 222 00:17:56,200 --> 00:17:58,493 Valtiolla ei ole vaatimuksia minusta tai omaisuuttani enää, 223 00:17:58,703 --> 00:17:59,870 etkä sinäkään. 224 00:18:00,079 --> 00:18:01,747 Haluan sinut pois täältä huomenna. 225 00:18:01,956 --> 00:18:05,167 Niin, mikset yrittäisi lopettaa minut, herra Wacko, hmm? 226 00:18:05,376 --> 00:18:06,585 Haluaisin nähdä sen. 227 00:18:06,794 --> 00:18:08,879 Minun ei tarvitse. Menen vain poliisille. 228 00:18:09,088 --> 00:18:11,381 Olen varma, että he olisivat erittäin kiinnostuneita mitä täällä on tapahtunut, 229 00:18:11,591 --> 00:18:13,550 varsinkin huumeet. 230 00:18:15,053 --> 00:18:16,428 Huomenna, herra Toomey. 231 00:18:16,637 --> 00:18:19,931 Ja älä vuokraa enempää huoneita tässä motellissa. Ei enempää. 232 00:18:26,731 --> 00:18:29,608 Ainakin minun asiakkaat pidä hauskaa. 233 00:18:29,817 --> 00:18:32,194 Mitä sinä sait, Bates, vai mitä? 234 00:18:32,403 --> 00:18:34,196 Kuollut! Sitä he saivat! 235 00:18:34,405 --> 00:18:38,158 Kuollut! Murhasit, sinä hölmö! 236 00:18:46,000 --> 00:18:46,833 Hei. 237 00:18:47,043 --> 00:18:49,127 Mistä se huutaminen oli? 238 00:18:49,337 --> 00:18:50,629 Voi. 239 00:18:50,838 --> 00:18:55,842 Motellin johtaja ja minä oli juuri tappelu. 240 00:18:56,052 --> 00:18:58,678 Eikö se johtunut minusta? 241 00:18:58,888 --> 00:19:00,180 Ei 242 00:19:01,891 --> 00:19:03,475 Miksi istut pimeässä? 243 00:19:03,684 --> 00:19:05,852 Ajattelin vain Scottia. 244 00:19:06,062 --> 00:19:07,896 Ehkä jos en olisi räjähtänyt hänelle niin nopea, 245 00:19:08,106 --> 00:19:10,690 olisimme selvittäneet asiat. 246 00:19:10,900 --> 00:19:15,237 Joo, ehkä. Minä... En tiedä. 247 00:19:18,324 --> 00:19:20,534 Onko se... parempi? 248 00:19:21,786 --> 00:19:23,995 Luuletko, että minun pitäisi soittaa hänelle ja puhua hänelle uudestaan? 249 00:19:25,123 --> 00:19:26,623 Voi, tottakai. 250 00:19:45,434 --> 00:19:47,435 Hei, Scott? 251 00:19:50,690 --> 00:19:51,982 Oletko kunnossa? 252 00:19:53,192 --> 00:19:54,276 Mistä puhuit? 253 00:19:54,485 --> 00:19:55,902 Kuule, en tarkoittanut sitä. 254 00:19:56,112 --> 00:19:58,238 Oletko edelleen vihainen minulle? 255 00:19:59,740 --> 00:20:02,159 Joo. Joo, olen kunnossa. 256 00:20:02,368 --> 00:20:04,619 Olen... Olen tässä motellissa. 257 00:20:05,454 --> 00:20:09,416 Ei, en kastunut. Saavuin tänne juuri kun myrsky alkoi. 258 00:20:11,210 --> 00:20:13,795 Katsos, voin pitää itsestäni huolta. 259 00:20:14,005 --> 00:20:16,256 Ei tietenkään. 260 00:20:16,465 --> 00:20:18,592 Sanoin, että minä pärjään. 261 00:20:22,180 --> 00:20:23,930 Kunnossa! 262 00:20:27,059 --> 00:20:29,019 Katsos, en voi puhua enää. Minun täytyy mennä. 263 00:20:40,865 --> 00:20:42,532 Voi. 264 00:20:42,742 --> 00:20:44,034 Miten se meni? 265 00:20:44,243 --> 00:20:47,037 Kauhea. Sain selville miksi hän ei halunnut minun tulevan kotiin tänä iltana. 266 00:20:47,246 --> 00:20:48,371 Voi. No miksi? 267 00:20:48,581 --> 00:20:52,250 Hänellä on joku uusi. Hän on jo siirtänyt hänet sisään. 268 00:20:53,461 --> 00:20:55,670 No, se ei ole hyvä. 269 00:20:55,880 --> 00:20:57,214 No niin. 270 00:20:57,423 --> 00:20:59,007 Ajattele kuinka se olisi ollut jos menisin naimisiin hänen kanssaan 271 00:20:59,217 --> 00:21:01,676 ja sitten selvisi millainen kaveri hän oli. 272 00:21:01,886 --> 00:21:03,553 Hän pyysi minua, tiedätkö? 273 00:21:03,763 --> 00:21:06,514 Varma. Tarkoitan, olen varma, että hän teki. 274 00:21:06,724 --> 00:21:10,185 - Oi, oletko... oletko syönyt jo illallista? - Ei. 275 00:21:10,394 --> 00:21:13,605 No, annetaan... pidetään se yhdessä. Olin juuri istumassa. 276 00:21:13,814 --> 00:21:15,732 Se on vain voileipiä ja maitoa, 277 00:21:15,942 --> 00:21:18,109 mutta olet enemmän kuin tervetullut jakamaan sen. 278 00:21:18,319 --> 00:21:19,653 - En todellakaan tunne... - Ei, ei. Tee... Tee se. Tee se. 279 00:21:19,862 --> 00:21:21,071 Tee se minun vuokseni. 280 00:21:21,280 --> 00:21:25,492 Itsesi nälkä ei auta tehdä mitään paremmaksi. 281 00:21:25,701 --> 00:21:27,035 Kunnossa. 282 00:21:28,371 --> 00:21:29,120 Mutta tämä on sinun. 283 00:21:29,330 --> 00:21:32,666 Ei, mene eteenpäin. Sinä... Sinulla on se. Teen itselleni toisen. 284 00:21:34,585 --> 00:21:36,753 Onko sinulla veitsi? 285 00:21:36,963 --> 00:21:38,546 Ei, pelkään, etten. 286 00:21:38,756 --> 00:21:42,175 Minä... Muutin juuri takaisin tänne monen vuoden poissaolon jälkeen, 287 00:21:42,385 --> 00:21:46,846 ja unohdin ottaa mukaan ruokailuvälineet. 288 00:21:47,056 --> 00:21:48,390 Se on outoa. 289 00:21:48,599 --> 00:21:52,978 Ihmiset jättävät yleensä jotain, vaikka se on vain vanha voiveitsi. 290 00:21:53,980 --> 00:21:55,522 Voi siellä. 291 00:22:09,954 --> 00:22:12,414 Onko jotain vialla, Norman? 292 00:22:23,676 --> 00:22:25,218 Öh... 293 00:22:25,428 --> 00:22:27,012 Etkö aio syödä? 294 00:22:27,221 --> 00:22:31,850 Ei. Minä... Menetin yhtäkkiä ruokahaluni, mutta sinä... mene eteenpäin. 295 00:22:32,059 --> 00:22:33,435 Nauti siitä. 296 00:22:41,694 --> 00:22:44,863 Taidan olla kuin sinä. Minä... menetin yhtäkkiä ruokahalunikin. 297 00:22:45,781 --> 00:22:47,949 Ai, haluaisitko jotain muuta? 298 00:22:48,159 --> 00:22:50,493 - Jälkiruoaksi on keksejä. - Ei, ei, kiitos. 299 00:22:50,703 --> 00:22:53,079 Voinko käyttää puhelintasi uudelleen? 300 00:22:53,289 --> 00:22:55,373 Varma. Kenelle sinä soitat? 301 00:22:55,583 --> 00:22:58,168 Äh, muistin juuri tämän tyttöystävän Minulla on kaupungissa. 302 00:22:58,377 --> 00:23:00,128 Minä... Tarkoitan, hän on eräänlainen tyttöystävä, 303 00:23:00,338 --> 00:23:03,381 ja ehkä hän antaisi minun viettää yön hänen kanssaan. 304 00:23:03,591 --> 00:23:06,551 No, ajattelin jäisit tänne. 305 00:23:06,761 --> 00:23:10,472 Yläkerrassa on vapaa huone, ja olet enemmän kuin tervetullut siihen. 306 00:23:10,681 --> 00:23:12,891 En usko se on niin hyvä idea. 307 00:23:13,100 --> 00:23:14,434 Miksi? 308 00:23:16,479 --> 00:23:18,313 En halua loukata tunteitasi tai mitä tahansa, 309 00:23:18,522 --> 00:23:22,192 mutta... Myrna puhui sinusta ravintolassa tänään. 310 00:23:22,401 --> 00:23:25,236 Rouva Spool kertoi hänelle jatkuvasti hiljentää, mutta hän ei suostuisi. 311 00:23:25,446 --> 00:23:26,988 Hän sanoi, että sinut oli lukittu. 312 00:23:30,368 --> 00:23:31,743 Sanoiko hän miksi? 313 00:23:32,578 --> 00:23:34,120 No, minä kerron sinulle. 314 00:23:34,330 --> 00:23:37,791 Kun olin 12, äitini tuli hulluksi, 315 00:23:38,000 --> 00:23:41,127 joten... laitoin myrkkyä hänen teehen. 316 00:23:41,337 --> 00:23:42,545 Tiedätkö? 317 00:23:43,714 --> 00:23:45,840 Olen... Olen kunnossa nyt. 318 00:23:46,050 --> 00:23:47,008 Oletko varma? 319 00:23:47,218 --> 00:23:48,134 Varma. 320 00:23:48,344 --> 00:23:49,844 Muuten heillä ei olisi antoi minulle työpaikan 321 00:23:50,054 --> 00:23:51,596 ravintolassa, vai mitä? 322 00:23:51,806 --> 00:23:54,015 En tiedä. Siellä työskentely vaatii pähkinää. 323 00:23:56,644 --> 00:23:58,561 Poika... 324 00:23:58,771 --> 00:24:02,190 Katso, olen... Olen pahoillani, mutta en halua... 325 00:24:02,400 --> 00:24:06,569 Mitä jos kertoisin että tarvitsin sinun jäävän? 326 00:24:06,779 --> 00:24:08,696 Miksi tarvitsisit minua? 327 00:24:08,906 --> 00:24:11,408 Koska tämä on ensimmäinen yö Olen asunut tässä talossa vuosia, 328 00:24:11,617 --> 00:24:13,701 paljon vähemmän yksin. 329 00:24:14,203 --> 00:24:18,039 Paljon ongelmiani oli tekemistä tämän talon kanssa. 330 00:24:18,249 --> 00:24:24,003 Joten, näet, minä olen yhtä peloissani kuin sinä, vain eri syistä. 331 00:24:24,338 --> 00:24:27,132 - Olen pahoillani, mutta minä... - Ole hyvä. 332 00:24:30,094 --> 00:24:31,553 Niin paha, vai mitä? 333 00:24:46,569 --> 00:24:47,360 Ei 334 00:24:47,570 --> 00:24:48,903 Ei... Ei... Ei sitä, ei. 335 00:24:49,113 --> 00:24:50,947 Tämä tuolla. 336 00:24:51,157 --> 00:24:52,657 Mikä tässä on vikana? 337 00:24:52,867 --> 00:24:56,453 No tuo... kuului joskus äidilleni. 338 00:24:56,662 --> 00:24:58,830 Mutta hän on kuollut, eikö? 339 00:24:59,039 --> 00:25:00,665 Joo. 340 00:25:00,875 --> 00:25:03,501 Onko tämä huone missä sinulla oli ongelmiasi? 341 00:25:03,711 --> 00:25:05,795 Yksi heistä kyllä. 342 00:25:06,005 --> 00:25:07,547 No, en tiedä mitä tapahtui sinulle menneisyydessä, Norman, 343 00:25:07,756 --> 00:25:10,300 mutta et koskaan pääse siitä yli, ei ellet kohtaa sitä. 344 00:25:21,645 --> 00:25:23,229 Näetkö? Ei haamuja. 345 00:25:27,109 --> 00:25:28,276 Ei. 346 00:25:31,739 --> 00:25:33,907 - Voisin nukkua täällä. - Ei, minä... 347 00:25:34,116 --> 00:25:35,200 Miksi ei? 348 00:25:35,409 --> 00:25:37,702 Mieluummin et tekisi. 349 00:25:38,787 --> 00:25:41,498 Mitä täällä tapahtui se pelotti sinua niin? 350 00:25:45,586 --> 00:25:48,046 Anna minun näyttää sinulle huone käytävän toisella puolella, okei? 351 00:25:58,349 --> 00:26:00,975 Pärjäät hyvin täällä. 352 00:26:01,185 --> 00:26:01,976 Voi, tuo... 353 00:26:03,145 --> 00:26:04,145 Kylpyhuone? 354 00:26:04,980 --> 00:26:07,649 Juuri tuolla. 355 00:26:07,858 --> 00:26:09,150 No, 356 00:26:09,360 --> 00:26:13,530 Taitaa olla aika... mennä nukkumaan. 357 00:26:13,739 --> 00:26:15,031 Kunnossa. 358 00:26:45,396 --> 00:26:47,647 Hyvää yötä, Mary. 359 00:27:32,735 --> 00:27:34,152 - Aika, tyttö. - Anteeksi. 360 00:27:34,361 --> 00:27:36,362 - Hei. - Hei. 361 00:27:36,572 --> 00:27:38,364 Anteeksi, että ikävöin sinua tänä aamuna. 362 00:27:38,574 --> 00:27:41,117 Heräsin aikaisin ja menin kaupunkiin nähdä tyttöystäväni. 363 00:27:41,327 --> 00:27:44,329 Tiedätkö, josta kerroin sinulle. 364 00:27:44,913 --> 00:27:46,748 - Arvaa mitä. - Mitä? 365 00:27:46,957 --> 00:27:49,292 Menemme huoneeseen yhdessä. 366 00:27:49,501 --> 00:27:52,587 No, olet enemmän kuin tervetullut pysyä kanssani, tiedäthän. 367 00:27:52,796 --> 00:27:55,089 Kiitos, mutta mieluummin elän kaupungissa. 368 00:27:55,299 --> 00:27:56,883 Ai, kaupungissa, kyllä. 369 00:27:57,593 --> 00:28:00,219 Minun... paikkani on paljon lähempänä työtä. 370 00:28:00,429 --> 00:28:03,222 Ei, minä... En todellakaan usko se on hyvä idea. 371 00:28:03,432 --> 00:28:05,516 Kunnossa. No jos muutat mieltäsi. 372 00:28:05,726 --> 00:28:08,645 Hei tyttö, annoin sinulle aamupäivän, ei iltapäivällä. 373 00:28:08,854 --> 00:28:09,479 Hyppää siihen. 374 00:28:09,688 --> 00:28:11,356 Viehättävä, eikö? 375 00:28:13,150 --> 00:28:15,902 Pilko lisää salaattia, haluatko, Norman? 376 00:28:34,588 --> 00:28:35,755 Hei, Ralph. 377 00:28:35,964 --> 00:28:38,758 Joten, miten uusi avustajasi voi? 378 00:28:38,967 --> 00:28:41,260 Hei, Warren. Ihan hyvin, kiitos. 379 00:28:41,470 --> 00:28:42,387 Joo. 380 00:28:42,596 --> 00:28:47,600 Toivottavasti hän pesee astiat paremmin kuin hän johtaa motellia. 381 00:29:05,119 --> 00:29:06,994 Oho, muuten olisin voinut salaattikastike sivuun? 382 00:29:07,204 --> 00:29:10,415 Hei, saanko vähän palvelua täällä vai mitä? 383 00:29:10,624 --> 00:29:13,334 - Okei. - Hei söpöläinen! Tule tänne. 384 00:29:13,544 --> 00:29:16,337 Hei hei. Ai mitä haluaisit? 385 00:29:16,547 --> 00:29:20,550 Haluaisin jotain mitä Norman sai viime yönä. 386 00:29:21,844 --> 00:29:23,678 Anteeksi? 387 00:29:23,887 --> 00:29:25,054 Kuulit minut, kultaseni. 388 00:29:25,264 --> 00:29:28,599 Mikset katso valikkoa ja tulen kohta takaisin? 389 00:29:31,270 --> 00:29:33,354 Mitä teidän välillä tapahtui ja se mies viime yönä? 390 00:29:33,564 --> 00:29:34,439 Irtisanoin hänet. 391 00:29:34,648 --> 00:29:37,358 Hienoa. Hän on asemallani. 392 00:29:37,568 --> 00:29:38,735 Mitä hän sanoi? 393 00:29:38,944 --> 00:29:40,611 Ei mitään kivaa, ja luulen, että hän on juonut. 394 00:29:40,821 --> 00:29:42,864 Hän varmasti haisee siltä. 395 00:29:43,073 --> 00:29:44,615 Hei, sinulla on muita pöytiä, kulta, 396 00:29:44,825 --> 00:29:47,034 vai haluatko minut odottaa niitäkin? 397 00:29:47,244 --> 00:29:50,747 Puhu asiakkaista olla ilkeä. 398 00:29:52,875 --> 00:29:55,293 - Anteeksi, oletko vielä töissä täällä? - Joo. 399 00:29:55,502 --> 00:29:57,086 Saisinko sitten tilaukseni? 400 00:29:57,296 --> 00:29:58,463 Voi. 401 00:30:23,864 --> 00:30:25,656 Joten, millaista se on? 402 00:30:25,866 --> 00:30:27,241 Millaista on? 403 00:30:27,451 --> 00:30:29,869 Huijaa psyko. 404 00:30:31,413 --> 00:30:33,706 Haluaisitko irrottaa jalkasi? 405 00:30:34,541 --> 00:30:35,792 Seuraavaksi. 406 00:30:38,670 --> 00:30:40,505 Kaksi kalkkunavoileipiä täysjyväpaahtoleipää, 407 00:30:40,714 --> 00:30:42,173 yksi BLT, pidä majoneesia. 408 00:30:42,382 --> 00:30:45,134 Haen tomaatit, herra Statler. 409 00:30:48,972 --> 00:30:50,640 Hei, luulisin et viettänyt viime yötä 410 00:30:50,849 --> 00:30:52,350 yksin hänen kanssaan siinä talossa, vai mitä? 411 00:30:52,559 --> 00:30:55,102 Sinulla on outo maku miehissä, kulta. 412 00:30:55,312 --> 00:30:57,522 Vain siksi, että kaksi ihmistä nukkuu saman katon alla 413 00:30:57,731 --> 00:31:00,107 ei välttämättä tarkoita he ovat rakastuneet. 414 00:31:00,317 --> 00:31:01,234 Mistä lähtien, vai mitä? 415 00:31:01,443 --> 00:31:04,529 Vai oletko sellainen se ei suudella ja kertoa? 416 00:31:08,116 --> 00:31:09,575 Haluat todella tietää millainen Norman on? 417 00:31:09,785 --> 00:31:11,661 Joo. 418 00:31:11,870 --> 00:31:13,830 Parempi kuin koskaan, lihava poika. 419 00:31:20,838 --> 00:31:22,129 Leikkaa se pois, Toomey! 420 00:31:22,339 --> 00:31:23,506 Norman? 421 00:31:23,715 --> 00:31:25,800 - Puhutko minulle, wacko? - Tule. 422 00:31:29,304 --> 00:31:30,805 Tule. 423 00:31:31,014 --> 00:31:31,848 Tule! Häh? 424 00:31:32,057 --> 00:31:33,432 - Johnny, ole kiltti, mennään. - Mikä hätänä? 425 00:31:39,273 --> 00:31:42,233 Voi. Oi, se on... se on kaunista. Mene, psyko, ota se. 426 00:31:42,442 --> 00:31:44,235 Tule, ota se! 427 00:31:44,444 --> 00:31:46,779 Mikä hätänä, menetät hermosi, vai mitä? 428 00:31:46,989 --> 00:31:48,364 Vai hyökkäätkö vain naisten kimppuun? 429 00:31:48,574 --> 00:31:50,241 Jatka! Ota se ylös! 430 00:31:50,450 --> 00:31:51,826 Näytä meille millainen olet todella. 431 00:31:52,035 --> 00:31:54,620 Tule... Tule, kusipää! 432 00:31:59,835 --> 00:32:04,380 Ah, katso! Hän ei ole vain hullu, hänkin on kananpaskaa! 433 00:32:06,592 --> 00:32:07,842 Mikä hätänä, Warren? 434 00:32:08,051 --> 00:32:11,220 Ongelma on se psyko, jonka palkkasit. 435 00:32:12,723 --> 00:32:15,099 Tämä on viimeinen kerta, kun syön täällä. 436 00:32:15,309 --> 00:32:17,351 Hikoilet kaikkialta. 437 00:32:21,815 --> 00:32:24,275 Voinko saada sinulle jotain? Lasillinen vettä kenties? 438 00:32:24,484 --> 00:32:25,026 Ei 439 00:32:25,235 --> 00:32:26,903 Mitä helvettiä teit siellä? 440 00:32:27,112 --> 00:32:28,821 Tuo mies, herra Toomey, hän yritti... 441 00:32:29,031 --> 00:32:31,032 En puhu sinulle, tyttö. 442 00:32:31,241 --> 00:32:31,782 Hyvin? 443 00:32:31,992 --> 00:32:35,286 Hän vaivasi Marya, ja sitten hän laittoi minulle kirjeen. 444 00:32:35,495 --> 00:32:36,245 Mikä muistiinpano? 445 00:32:36,455 --> 00:32:38,581 Se on siellä ratissa. 446 00:32:45,672 --> 00:32:46,797 Täällä ei ole mitään. 447 00:32:52,429 --> 00:32:54,180 Katso, Norman, olet väsynyt. 448 00:32:54,389 --> 00:32:56,223 Mikset ota loppu iltapäivä vapaata? 449 00:32:56,433 --> 00:32:59,018 Kerron sinulle, se oli juuri siellä. 450 00:33:00,604 --> 00:33:01,812 Toki oli. 451 00:33:03,106 --> 00:33:05,316 Älä huumori minua. 452 00:33:05,525 --> 00:33:08,486 Minä kerron sinulle siinä pyörässä oli muistiinpano 453 00:33:08,695 --> 00:33:12,114 kuolleelta äidiltäni. 454 00:33:23,251 --> 00:33:26,337 Okei, kaikki, liiketoimintaa normaalisti. 455 00:33:44,648 --> 00:33:46,315 - Hei. - Hei. 456 00:33:46,525 --> 00:33:49,276 Onko se tarjous huoneeseen kanssasi vielä auki? 457 00:33:50,028 --> 00:33:51,153 Voi, tottakai! 458 00:33:51,363 --> 00:33:52,697 Hienoa. 459 00:33:52,906 --> 00:33:54,323 No mitä... mitä tapahtui? 460 00:33:54,533 --> 00:33:56,325 Voi. 461 00:33:56,535 --> 00:33:58,285 Tiedät tyttöystäväni, se josta kerroin? 462 00:33:58,495 --> 00:34:00,162 - Joo. - No... 463 00:34:00,372 --> 00:34:02,832 hänen poikaystävänsä nukkuu melkein joka ilta. 464 00:34:03,041 --> 00:34:03,749 Tiedätkö millaista se on 465 00:34:03,959 --> 00:34:05,418 yrittää nukkua yksiössä 466 00:34:05,627 --> 00:34:09,005 kun pariskunta rakastelee viiden metrin päässä sinusta? 467 00:34:10,716 --> 00:34:11,424 Meluisa? 468 00:34:11,633 --> 00:34:13,551 Et vitsaile. 469 00:34:14,511 --> 00:34:16,137 No, ajattelin olit upea tänään. 470 00:34:16,346 --> 00:34:17,263 Miksi? 471 00:34:17,472 --> 00:34:18,764 Tapa, jolla hoidit tuo Toomey-tyyppi? 472 00:34:18,974 --> 00:34:20,182 Mikä kusipää. 473 00:34:20,392 --> 00:34:22,309 Olisin voinut tappaa hänet, ja olit niin siisti. 474 00:34:22,519 --> 00:34:25,604 Ei, en tapa enää ihmisiä, muistatko? 475 00:34:26,857 --> 00:34:29,150 Oh, tässä. 476 00:34:29,359 --> 00:34:30,901 - Mikä tämä on? - Fudge. 477 00:34:31,111 --> 00:34:33,779 Isoäitini lähetti sen minulle. Hän tekee mahtavaa fudgea. 478 00:34:36,366 --> 00:34:38,367 No kiitos. 479 00:34:38,577 --> 00:34:41,162 Entä se muistiinpano? Tiedätkö kuka sen lähetti? 480 00:34:42,831 --> 00:34:45,207 Se oli vain... käytännön vitsi. 481 00:34:45,417 --> 00:34:47,793 Joo, luulisin niin. 482 00:34:48,003 --> 00:34:48,836 Oi, oi, anna minun ottaa se. 483 00:34:49,046 --> 00:34:50,713 Ei, ei, ei, ei hätää. Osaan hoitaa. 484 00:34:50,922 --> 00:34:52,381 Voi. 485 00:34:52,591 --> 00:34:54,091 Oletko... Oletko jo syönyt illallista? 486 00:34:54,301 --> 00:34:55,718 Kyllä, ja olen uupunut. 487 00:34:55,927 --> 00:34:57,970 Menen nukkumaan heti suihkun jälkeen. 488 00:34:58,180 --> 00:34:59,972 Jos se sopii sinulle. 489 00:35:00,182 --> 00:35:01,891 Ai, tottakai. 490 00:38:43,780 --> 00:38:45,656 Hei, herää! 491 00:38:45,865 --> 00:38:48,701 Hei, te hullut kaverit! Hei! 492 00:38:48,910 --> 00:38:50,327 Hei! 493 00:38:51,246 --> 00:38:52,496 Psycho! 494 00:38:52,706 --> 00:38:55,332 Hei! Hei psyko! 495 00:38:55,542 --> 00:38:59,253 Haluan vain sinun tietävän Muutan pois! Häh? 496 00:39:16,646 --> 00:39:17,980 Hei? 497 00:39:18,857 --> 00:39:21,442 Mitä... Mitä? 498 00:39:21,651 --> 00:39:23,444 Kuka tämä on? 499 00:39:26,406 --> 00:39:28,532 Äitini on kuollut. 500 00:39:30,035 --> 00:39:35,998 Herra Toomey, jos tämä olet sinä, olet sairaampi kuin minä koskaan. 501 00:39:43,298 --> 00:39:44,923 Paskiainen. 502 00:40:43,983 --> 00:40:45,150 Laskuttaa! 503 00:40:52,409 --> 00:40:53,951 Hei Bill. 504 00:40:54,160 --> 00:40:56,829 En odottanut sinua vasta huomiseen. 505 00:40:57,372 --> 00:40:58,664 Hei Norman. 506 00:40:58,873 --> 00:40:59,998 Sain puhelun herra Statlerilta. 507 00:41:00,208 --> 00:41:01,875 Hän sanoi, että lopetit työsi ruokalassa. 508 00:41:02,085 --> 00:41:05,170 Joo. No, ajattelin vain, että voisin ansaita enemmän rahaa motellilla. 509 00:41:05,380 --> 00:41:06,380 Tiedätkö, kun saan... 510 00:41:06,589 --> 00:41:09,299 kun saan sen takaisin kuntoon, eli. 511 00:41:09,509 --> 00:41:11,385 Mitä herra Toomey ajattelee suunnitelmistasi? 512 00:41:11,594 --> 00:41:13,595 Häntä? Tiedäthän, minä erotin hänet. 513 00:41:13,805 --> 00:41:15,097 Tiedätkö, hän käänsi tämän paikan 514 00:41:15,306 --> 00:41:19,393 siihen mitä luulen heidän kutsuvan aikuisten motelli. 515 00:41:20,687 --> 00:41:22,104 Minä näen. 516 00:41:22,981 --> 00:41:26,066 No... muutoksia on ollut hirveän paljon sillä viikolla, kun olet palannut. 517 00:41:26,276 --> 00:41:28,360 Joo, joo. 518 00:41:28,570 --> 00:41:29,903 Lisää muistiinpanoja tai puheluita? 519 00:41:30,113 --> 00:41:31,572 Ei. Voi ei, ei, ei, ei, ei. Mnh-mnh. 520 00:41:32,782 --> 00:41:33,532 Kuka se on? 521 00:41:33,741 --> 00:41:36,368 - Missä? - Siellä, yläikkunassa. 522 00:41:36,744 --> 00:41:37,578 Ullakko? 523 00:41:37,787 --> 00:41:39,037 Se näytti naiselta. 524 00:41:39,873 --> 00:41:41,623 Voi, oi, oi, sen täytyi olla Mary. 525 00:41:41,833 --> 00:41:42,666 Mary kuka? 526 00:41:42,876 --> 00:41:45,419 Voi Mary. Hän työskentelee kanssani ravintolassa. 527 00:41:46,880 --> 00:41:48,547 Hän on myös asunut täällä. 528 00:41:48,756 --> 00:41:50,466 Voi? 529 00:41:50,675 --> 00:41:54,636 Ai, se ei ole mitään sellaista. Olemme vain ystäviä. 530 00:42:43,269 --> 00:42:44,937 Mary. 531 00:42:55,823 --> 00:42:57,241 Hei, Mary. 532 00:42:57,450 --> 00:42:59,243 Näytät upealta. 533 00:42:59,452 --> 00:43:00,827 Katso, tämä on... tämä on tohtori Raymond. 534 00:43:01,037 --> 00:43:03,705 Hän oli psykiatrini laitoksessa. 535 00:43:05,750 --> 00:43:07,251 - Hei. - Hei. 536 00:43:07,460 --> 00:43:08,627 No, mitä mieltä olette? 537 00:43:08,836 --> 00:43:10,045 - Mistä? - Mitä Norman tekee. 538 00:43:10,922 --> 00:43:12,798 Onko hän kertonut sinulle suunnitelmistaan paikan puolesta? 539 00:43:13,007 --> 00:43:14,341 Jotkut heistä. 540 00:43:15,385 --> 00:43:16,802 No, minun täytyy mennä töihin. 541 00:43:17,011 --> 00:43:18,428 Voinko nostaa sinua? 542 00:43:19,556 --> 00:43:20,889 Mene eteenpäin. 543 00:43:31,568 --> 00:43:33,151 Nähdään illalla. 544 00:43:48,876 --> 00:43:51,211 Joten, mitä voin tehdä sinulle, tohtori? 545 00:43:52,589 --> 00:43:54,089 Voi kiitos. 546 00:43:56,134 --> 00:43:58,302 Oletko tuttu Norman Batesin tapauksen kanssa? 547 00:43:58,511 --> 00:43:59,261 Erittäin. 548 00:43:59,470 --> 00:43:59,970 Olin täällä sijainen 549 00:44:00,179 --> 00:44:03,515 kun sheriffi Chambers pidätti hänet vuotta sitten. 550 00:44:03,725 --> 00:44:06,184 Luin tiedoston uudelleen kun sain tietää, että hänet on vapautettu. 551 00:44:06,394 --> 00:44:07,561 Joten mikä hätänä? 552 00:44:07,770 --> 00:44:09,313 Bates pukeutuu jälleen äitinä? 553 00:44:09,522 --> 00:44:12,065 Ei, ei mitään sellaista. 554 00:44:12,275 --> 00:44:14,735 Norman kuitenkin sanoo, että joku on jättänyt muistiinpanoja 555 00:44:14,944 --> 00:44:17,738 ja soittamalla puheluita väittää olevansa hänen äitinsä. 556 00:44:17,947 --> 00:44:18,697 No ihmiset. 557 00:44:18,906 --> 00:44:20,490 Joten mitä haluat minun tekevän siitä? 558 00:44:20,700 --> 00:44:23,910 - Napauta hänen puhelintaan. - Anteeksi, tohtori, en voi tehdä sitä. 559 00:44:24,120 --> 00:44:26,913 Tämä on Fairvale, Kalifornia, ei Washington, D.C. 560 00:44:27,123 --> 00:44:27,706 Mutta voin tarkistaa 561 00:44:27,915 --> 00:44:30,292 ja katso kuka saattaa vihata Normania tarpeeksi tehdä jotain sellaista. 562 00:44:30,501 --> 00:44:31,793 Onko muuta? 563 00:44:32,003 --> 00:44:33,462 Voisit pitää Normania silmällä. 564 00:44:33,671 --> 00:44:35,380 Olen ollut. 565 00:44:35,590 --> 00:44:38,592 Selvä, sheriffi... 566 00:44:38,801 --> 00:44:41,928 tässä korttini jos tarvitset minua. 567 00:44:42,138 --> 00:44:43,430 Ai, on vielä yksi asia. 568 00:44:43,640 --> 00:44:45,057 Joo, tietysti. Mitä? 569 00:44:45,266 --> 00:44:47,100 Hänen kanssaan asuu tyttö. 570 00:44:47,310 --> 00:44:49,645 Mary Samuels. 571 00:44:49,854 --> 00:44:51,563 Hän työskentelee ravintolassa. 572 00:44:51,773 --> 00:44:53,315 Sitten minäkin tarkastan hänet. 573 00:44:53,524 --> 00:44:54,524 Kiitos, sheriffi. 574 00:44:54,734 --> 00:44:56,360 Milloin tahansa. 575 00:47:52,328 --> 00:47:53,870 Lutka? 576 00:49:16,495 --> 00:49:17,996 Oletko varma, että tämä on turvallista? 577 00:49:18,205 --> 00:49:20,332 Se on aina ollut. 578 00:49:21,959 --> 00:49:23,251 Tule. 579 00:50:04,794 --> 00:50:05,627 Hei. 580 00:50:09,131 --> 00:50:11,758 Voi, en tarvitse enempää. 581 00:50:34,907 --> 00:50:35,782 Mikä se oli? 582 00:50:35,992 --> 00:50:37,492 Mitä? 583 00:50:37,702 --> 00:50:39,786 Se ääni viereisessä huoneessa. 584 00:50:39,996 --> 00:50:42,163 Olet vain kivitetty. 585 00:50:45,668 --> 00:50:47,919 En ole. 586 00:51:02,018 --> 00:51:03,393 Jeesus. 587 00:51:03,602 --> 00:51:04,436 Mikä se on? 588 00:51:04,645 --> 00:51:06,021 Shh 589 00:51:12,069 --> 00:51:13,528 Mennään pois täältä. 590 00:51:22,747 --> 00:51:23,913 Shh 591 00:51:35,801 --> 00:51:37,385 Tule. Kiire! 592 00:51:38,512 --> 00:51:39,637 Josh. 593 00:51:41,140 --> 00:51:42,307 Katso taaksesi! 594 00:52:09,668 --> 00:52:16,132 Norman? 595 00:52:17,134 --> 00:52:19,344 Mary! Täällä ylhäällä. 596 00:52:22,890 --> 00:52:24,265 Mitä sinä täällä teet? 597 00:52:24,475 --> 00:52:27,227 Minä... Olin lukittu sisään. 598 00:52:29,355 --> 00:52:31,397 Et olisi voinut olla. Lukossa ei ole avainta. 599 00:52:31,607 --> 00:52:35,693 Joku avasi sen... kun olin nukkumassa. 600 00:52:35,903 --> 00:52:37,570 WHO? 601 00:52:37,780 --> 00:52:39,614 Kuka tahansa on esittänyt olevansa äitini! 602 00:52:39,824 --> 00:52:41,825 Norman, mistä sinä puhut? 603 00:52:42,034 --> 00:52:43,159 Näin hänet ikkunassa. 604 00:52:43,369 --> 00:52:44,327 Ja katso vain huoneeseen. 605 00:52:44,537 --> 00:52:45,995 Kaikki on korjattu, ja hänen tavaransa ovat sisällä. 606 00:52:46,205 --> 00:52:48,414 On myös toinen huomautus. 607 00:52:48,624 --> 00:52:51,167 Tarkistan takaportaat. Ehkä he menivät alas siihen suuntaan. 608 00:52:53,546 --> 00:52:55,088 Norman? 609 00:52:55,297 --> 00:52:56,214 Mitä? 610 00:52:56,423 --> 00:52:57,590 Siellä ei ole merkintää. 611 00:52:59,885 --> 00:53:01,177 Mitä tarkoitat, ettei sitä ole olemassa? 612 00:53:04,932 --> 00:53:07,100 Ei, tämä... 613 00:53:07,309 --> 00:53:09,185 Näin se ei ollut. 614 00:53:09,395 --> 00:53:12,063 Se... Kaikki korjattiin. 615 00:53:12,273 --> 00:53:14,399 Se ei ollut näin. 616 00:53:16,527 --> 00:53:18,319 The... Huomautus. 617 00:53:21,699 --> 00:53:24,450 Tämä... Mekot ovat... 618 00:53:24,952 --> 00:53:26,619 Kuka se on? 619 00:53:29,039 --> 00:53:31,958 Norman, sinun on parasta avata ovi. 620 00:53:32,710 --> 00:53:33,877 Joo. 621 00:53:43,220 --> 00:53:44,888 Norman? 622 00:53:45,097 --> 00:53:47,849 Mitä ikinä teetkin, älä kerro heille makuuhuoneesta. 623 00:53:51,061 --> 00:53:51,728 - Hei, Norman. - Hei. 624 00:53:51,937 --> 00:53:53,980 Olen sheriffi Hunt. Miten voit? 625 00:53:54,190 --> 00:53:56,482 Tämä on sijainen allas. 626 00:53:56,692 --> 00:53:57,775 Voimmeko tulla sisään? 627 00:53:57,985 --> 00:54:00,153 Kyllä. Kyllä. 628 00:54:00,362 --> 00:54:00,987 Tämä on... 629 00:54:01,197 --> 00:54:04,407 Tiedän. Mary Samuels. 630 00:54:05,826 --> 00:54:07,368 No, mitä... mitä voimme tehdä sinulle? 631 00:54:07,578 --> 00:54:09,746 Ei ole ollut ongelmia, onko siellä? 632 00:54:09,955 --> 00:54:12,207 Kyllä on. 633 00:54:12,416 --> 00:54:14,125 Minkälaista? 634 00:54:14,335 --> 00:54:16,211 Vanha lajike. 635 00:54:16,420 --> 00:54:18,963 Siellä istuu tyttö ryhmäautossani alla... 636 00:54:19,173 --> 00:54:20,506 liian peloissaan tulla tähän taloon. 637 00:54:20,716 --> 00:54:21,174 Miksi? 638 00:54:21,383 --> 00:54:23,301 No, hän väittää että hän näki poikaystävänsä murhattuna 639 00:54:23,510 --> 00:54:28,306 hedelmäkellarissasi tänään iso mustaan ​​pukeutunut nainen. 640 00:54:28,515 --> 00:54:32,185 Juuri näin on äitisi oli tapana näyttää, eikö niin, Norman? 641 00:54:32,394 --> 00:54:35,396 No mitä... mitä he tekivät kellarissa kuitenkin? 642 00:54:35,606 --> 00:54:39,943 Voi, mitä lapset tekevät tänään... polttaa huumeita, sekaisin. 643 00:54:40,778 --> 00:54:42,946 Tiedätkö siitä mitään, Norman? 644 00:54:44,114 --> 00:54:45,615 Ei 645 00:54:46,992 --> 00:54:49,619 Ei haittaa, jos katsomme hedelmäkellarissa? 646 00:54:51,455 --> 00:54:52,288 Ei 647 00:55:04,093 --> 00:55:05,343 Näyttää minusta puhtaalta. 648 00:55:05,552 --> 00:55:07,428 Joo, eikö kuitenkaan? 649 00:55:17,022 --> 00:55:18,690 Oletko oikaisenut täällä? 650 00:55:18,899 --> 00:55:20,191 Ei, sir. 651 00:55:20,401 --> 00:55:21,901 Tämä on ensimmäinen kerta Olen ollut tässä huoneessa 652 00:55:22,111 --> 00:55:24,279 siitä lähtien kun tulin kotiin. 653 00:55:27,574 --> 00:55:29,826 - Kuka sen sitten teki? - Tein. 654 00:55:30,035 --> 00:55:31,327 Muutama päivä sitten. 655 00:55:31,537 --> 00:55:32,912 Hei, Norman? 656 00:55:34,748 --> 00:55:37,208 Vihaan vain likaista taloa, eikö niin? 657 00:55:41,255 --> 00:55:43,172 Miksi tämä on auki? 658 00:55:43,382 --> 00:55:45,341 En tiedä. 659 00:55:45,551 --> 00:55:48,511 Parempi laittaa siihen riippulukko ennen kuin joku ryöstää sinut sokeana. 660 00:55:48,721 --> 00:55:50,888 Kuinka paljon hän on kertonut sinulle itsestään? 661 00:55:51,098 --> 00:55:52,432 Tarpeeksi. 662 00:55:54,393 --> 00:55:56,728 Tiedät miksi Norman ei tule tänne alas, eikö niin? 663 00:55:56,937 --> 00:55:57,979 Ei, en. 664 00:55:59,565 --> 00:56:01,941 Hän piti äitinsä ruumista täällä alhaalla. 665 00:56:02,151 --> 00:56:04,527 Varasti sen haudasta. 666 00:56:05,195 --> 00:56:08,823 Puhui itselleen hänen äänellään, vastaa omalla tavallaan. 667 00:56:09,033 --> 00:56:10,450 Mitä mieltä olet siitä? 668 00:56:10,659 --> 00:56:11,993 Kamalaa. 669 00:56:12,202 --> 00:56:13,703 Aivan oikein, niin oli. 670 00:56:13,912 --> 00:56:16,998 Nyt kysyn sinulta uudestaan. 671 00:56:17,207 --> 00:56:20,168 Oletko positiivinen siivositko täällä? 672 00:56:21,628 --> 00:56:23,171 Kyllä. 673 00:56:24,506 --> 00:56:26,049 Kunnossa. 674 00:56:27,760 --> 00:56:29,260 - Mike? - Niin? 675 00:56:29,470 --> 00:56:30,678 Mennään. 676 00:56:36,727 --> 00:56:38,853 Oletko varma, ettei kumpikaan teistä kuullut mitään tänä iltapäivänä 677 00:56:39,063 --> 00:56:40,772 klo 4.00-5.00? 678 00:56:40,981 --> 00:56:41,647 Ei, mutta olin... 679 00:56:41,857 --> 00:56:43,274 Hän oli kanssani koko iltapäivän. 680 00:56:43,484 --> 00:56:45,985 Kävelimme pelloilla. 681 00:56:47,571 --> 00:56:49,030 Hyvästi. 682 00:56:49,239 --> 00:56:51,407 Hauska nähdä sinut taas, Norman. 683 00:56:58,165 --> 00:56:59,832 Miksi teit sen? 684 00:57:00,042 --> 00:57:00,958 Mitä tehdä? 685 00:57:01,168 --> 00:57:03,461 Valehtele sheriffille. Et ollut kanssani tänä iltapäivänä. 686 00:57:03,670 --> 00:57:07,298 Minun piti tehdä jotain. Hän aikoi pidättää sinut. 687 00:57:09,259 --> 00:57:10,385 Norman? 688 00:57:14,681 --> 00:57:17,308 Se alkaa taas. 689 00:57:24,191 --> 00:57:25,775 - Sheriffi Hunt? - Kyllä? 690 00:57:25,984 --> 00:57:27,902 Minä... Olen Lila Loomis. 691 00:57:28,112 --> 00:57:30,196 Olin ennen Lila Crane. 692 00:57:30,406 --> 00:57:32,573 Niin, tietysti. 693 00:57:32,783 --> 00:57:34,450 No mikä sattuma. 694 00:57:34,660 --> 00:57:37,036 Ajattelin vain sinua ja samia. Miten hän voi? 695 00:57:37,246 --> 00:57:40,081 Mieheni on kuollut. 696 00:57:40,290 --> 00:57:41,624 Olen pahoillani. 697 00:57:41,834 --> 00:57:45,336 No, mikä tuo sinut takaisin Fairvaleen kaikkien näiden vuosien jälkeen? 698 00:57:45,546 --> 00:57:47,380 Norman Bates. 699 00:57:47,589 --> 00:57:49,549 Missä hän on? 700 00:57:49,758 --> 00:57:52,009 Hän taitaa olla motellissaan. 701 00:57:52,219 --> 00:57:53,553 Mikset ole pidättänyt häntä? 702 00:57:53,762 --> 00:57:56,139 - Mitä varten? - Murhasta. 703 00:57:56,348 --> 00:57:59,267 Se on kaikkialla kaupungissa mitä hän teki sille pojalle. 704 00:57:59,476 --> 00:58:01,644 Rouva Loomis, en voi pidättää miestä ilman todisteita, 705 00:58:01,854 --> 00:58:03,646 varsinkin sellaisen jolla on alibi. 706 00:58:03,856 --> 00:58:05,690 Mikä alibi? 707 00:58:05,899 --> 00:58:07,859 Siellä on tyttö pysyä siellä hänen kanssaan, 708 00:58:08,068 --> 00:58:11,612 ja hän sanoo, että hän oli hänen kanssaan silloin, kun murha tapahtui 709 00:58:11,822 --> 00:58:13,448 jos tapahtui murha. 710 00:58:13,657 --> 00:58:17,076 No, mitä tarkoitat "jos tapahtuisi murha"? 711 00:58:17,286 --> 00:58:19,287 No mitä tarkoitan että en ole vakuuttunut 712 00:58:19,496 --> 00:58:20,746 että joku tapettiin. 713 00:58:20,956 --> 00:58:23,624 Ei ole ruumista. Ei rikosta. 714 00:58:23,834 --> 00:58:27,462 Joten odotellaan ja katsotaan jos poika tulee kotiin tänä iltana. 715 00:58:27,671 --> 00:58:29,005 Oletko jo vetänyt suota? 716 00:58:29,214 --> 00:58:29,839 Mitä? 717 00:58:30,048 --> 00:58:30,882 Suo. 718 00:58:31,091 --> 00:58:33,259 Sinne hän heitti uhrinsa viimeisen kerran. 719 00:58:33,469 --> 00:58:34,552 Oletko jo vetänyt sitä? 720 00:58:34,761 --> 00:58:36,387 Ei, rouva. 721 00:58:36,597 --> 00:58:39,599 No, ehdotan, että aloitat ennen kuin tulee lisää murhia. 722 00:58:39,808 --> 00:58:42,518 Ellei tietysti haluat sen omalletunnollesi. 723 00:58:48,275 --> 00:58:50,109 Mikä häntä vaivaa? 724 00:58:50,319 --> 00:58:52,487 En tiedä. 725 00:58:52,696 --> 00:58:54,447 Mutta jos Norman Bates on hullu, 726 00:58:54,656 --> 00:58:56,073 ihmisiä on paljon täällä 727 00:58:56,283 --> 00:58:58,367 juoksemaan häntä lähellä sekuntia. 728 00:59:01,872 --> 00:59:03,122 Oletko varma, että sinulla on kaikki hyvin? 729 00:59:03,332 --> 00:59:05,082 Joo, olen kunnossa. 730 00:59:05,292 --> 00:59:07,126 Mitä tarvitset on yksi erityisistä irlantilaisista kahveistani. 731 00:59:07,336 --> 00:59:09,629 Onko talossa konjakkia? 732 00:59:09,838 --> 00:59:11,422 En tiedä. 733 00:59:11,632 --> 00:59:14,050 Äitini ei salli alkoholia. 734 00:59:14,885 --> 00:59:16,260 Herra Toomey oli juoppo, eikö niin? 735 00:59:16,470 --> 00:59:19,013 Jättikö hän pullon toimistoon? 736 00:59:20,015 --> 00:59:21,682 En tiedä. En katsonut. 737 00:59:21,892 --> 00:59:24,435 Tulen kohta takaisin. Lepää täällä. 738 00:59:49,336 --> 00:59:50,336 Hei? 739 01:00:04,434 --> 01:00:05,643 Miksi valehtelit sheriffille? 740 01:00:05,852 --> 01:00:07,645 ja sano Bates oli kanssasi tänä iltapäivänä? 741 01:00:07,854 --> 01:00:08,980 Äiti! 742 01:00:09,189 --> 01:00:10,314 Mitä sinä teet täällä? 743 01:00:10,524 --> 01:00:12,024 Mene takaisin hotelliin ennen kuin pilaat kaiken. 744 01:00:12,234 --> 01:00:14,860 Vastaa kysymykseeni. Miksi alibisit Batesin? 745 01:00:15,070 --> 01:00:15,987 En alibinut häntä. 746 01:00:16,196 --> 01:00:19,282 Älä valehtele minulle. Puhuin sheriffin kanssa. 747 01:00:23,620 --> 01:00:24,954 Miksi teit sen? 748 01:00:26,164 --> 01:00:28,583 Koska Norman ei olisi voinut murhata sitä poikaa. 749 01:00:28,792 --> 01:00:30,334 Miksi ei? 750 01:00:34,339 --> 01:00:36,882 Hän näki minut ikkunassa kuten suunnittelimme. 751 01:00:37,092 --> 01:00:39,969 Sitten hän meni huoneeseen ja näki tavarat. 752 01:00:40,178 --> 01:00:43,931 Sitten kun hän lähti etsimään häntä, Lukitsin ullakon oven hänen takanaan. 753 01:00:44,141 --> 01:00:45,516 Hän oli loukussa siellä tuntikausia 754 01:00:45,726 --> 01:00:48,269 kun otin kaiken alas takaportaita. 755 01:00:49,396 --> 01:00:51,480 Joten näet, hän ei olisi voinut tehdä sitä. 756 01:00:52,482 --> 01:00:54,692 Mitä eroa sillä on? 757 01:00:54,901 --> 01:00:57,903 Haluamme, että hän sitoutuu uudelleen. Tämä olisi tehnyt sen. 758 01:00:58,113 --> 01:00:59,739 Äiti, hän on syytön. 759 01:00:59,948 --> 01:01:01,532 viaton? 760 01:01:01,742 --> 01:01:03,451 Hän tappoi tätisi, eikö niin? 761 01:01:03,660 --> 01:01:05,745 Puhumattakaan kuudesta muusta ihmisestä. 762 01:01:05,954 --> 01:01:08,456 Äiti, se oli 22 vuotta sitten. 763 01:01:08,665 --> 01:01:12,251 Mary, ihmiset eivät muutu. 764 01:01:12,461 --> 01:01:14,545 Hän on varmaan päässyt ulos jotenkin. 765 01:01:14,755 --> 01:01:16,922 Äiti, olin väärässä. 766 01:01:17,132 --> 01:01:18,758 En usko, että hän porannut sitä reikää kylpyhuoneen seinässä. 767 01:01:18,967 --> 01:01:20,843 Tietysti hän teki. 768 01:01:21,053 --> 01:01:22,678 Äiti, kuuntele minua. 769 01:01:22,888 --> 01:01:25,222 Luulen, että siellä on joku muu talossa. 770 01:01:25,432 --> 01:01:26,349 Älä ole tyhmä. 771 01:01:26,558 --> 01:01:28,768 Se on vain Bates vanhoihin temppuihinsa jälleen. 772 01:01:28,977 --> 01:01:30,269 Se ei voi olla Norman. 773 01:01:30,479 --> 01:01:32,355 Hän ei ole enää sellainen. 774 01:01:33,231 --> 01:01:35,399 Ehkä jos tuntisit hänet nyt... 775 01:01:35,609 --> 01:01:38,653 Hän vain yrittää niin kovasti tehdä mikä on oikein 776 01:01:38,862 --> 01:01:40,321 säilyttääkseen järkensä. 777 01:01:40,530 --> 01:01:43,741 Ja se tuskin näyttää reilulta meidän kannaltamme tehdä mitä teemme hänelle. 778 01:01:43,950 --> 01:01:46,285 Olet yhtä hullu kuin hänkin. 779 01:01:47,663 --> 01:01:49,497 Puhumme myöhemmin. Norman tarvitsee minua. 780 01:01:49,706 --> 01:01:51,791 Norman tarvitsee sinua? 781 01:01:52,000 --> 01:01:54,669 Tarvitseeko psykopaatti sinua? 782 01:01:54,878 --> 01:01:57,129 Katso, mene takaisin hotellillesi. Puhumme myöhemmin. 783 01:01:58,090 --> 01:01:59,840 Hän tappaa sinut. Tiedät sen, eikö niin? 784 01:02:00,050 --> 01:02:03,219 Hän tappaa sinut aivan kuten hän teki kaikki muutkin! 785 01:02:47,889 --> 01:02:49,098 Mary! 786 01:02:52,269 --> 01:02:53,853 Voi luoja, mitä tapahtui? 787 01:02:54,062 --> 01:02:55,271 En tiedä. 788 01:03:02,904 --> 01:03:04,113 Jeesus. 789 01:03:04,322 --> 01:03:06,365 Miten se pääsi sinne? 790 01:03:06,575 --> 01:03:10,703 Kun tapoin tuon pojan kellarissa, Käytin sitä sotkun siivoamiseen, 791 01:03:10,912 --> 01:03:13,873 ja sitten... sitten huuhdoin sen sinne. 792 01:03:14,082 --> 01:03:16,459 Et tappanut ketään. Olit lukittu ullakolle. 793 01:03:16,668 --> 01:03:19,420 Se ei ollut lukossa. Sanoit niin itse. 794 01:03:19,629 --> 01:03:21,046 Norman, lopeta hölynpölyn puhuminen. 795 01:03:21,256 --> 01:03:22,923 minä sanon sinulle, et tappanut ketään. 796 01:03:23,133 --> 01:03:24,425 Miten sitten selität tämän? 797 01:03:25,927 --> 01:03:27,094 Hyvin?! 798 01:03:27,304 --> 01:03:28,888 En voi. 799 01:03:30,599 --> 01:03:33,309 Siivositko kellarin miten kerroit sheriffille? 800 01:03:33,518 --> 01:03:34,894 Ei 801 01:03:35,103 --> 01:03:36,645 Joku teki. 802 01:03:36,855 --> 01:03:40,775 Ja sillä pyyhkeellä sen jälkeen kun he tappoivat tuon pojan. 803 01:03:40,984 --> 01:03:42,985 Norman, se et voinut olla sinä. 804 01:03:43,195 --> 01:03:45,696 Kuinka voit olla niin varma? En edes tiedä. 805 01:03:45,906 --> 01:03:48,949 - Minulla oli aina tapana tummua, kun... - Koska et voinut. 806 01:03:50,035 --> 01:03:52,620 Sinussa ei ole sitä, ei enää. 807 01:03:56,541 --> 01:03:58,042 Norman, katso, miksi et mene alakertaan 808 01:03:58,251 --> 01:03:59,376 ja tee meille juotava, okei? 809 01:03:59,586 --> 01:04:01,670 Ja siivoan tämän. 810 01:04:40,335 --> 01:04:41,377 Norman? 811 01:04:44,673 --> 01:04:45,881 Kyllä? 812 01:04:48,760 --> 01:04:52,471 Öh... teepannu kiehuu. 813 01:04:52,681 --> 01:04:53,722 Voi. 814 01:04:53,932 --> 01:04:55,140 Kunnossa. 815 01:07:29,045 --> 01:07:29,753 Mitä tapahtui? 816 01:07:29,963 --> 01:07:32,548 Siellä ylhäällä. Näin jonkun tuijottavan minua. 817 01:07:34,843 --> 01:07:35,509 Siellä ei ole nyt ketään. 818 01:07:35,719 --> 01:07:37,219 Joku katseli minua tuon reiän läpi. 819 01:07:37,429 --> 01:07:38,721 He ovat tällä hetkellä talossamme. 820 01:07:38,930 --> 01:07:40,014 Mistä sait sen jutun? 821 01:07:40,223 --> 01:07:42,558 Minulla... minulla oli se laukussani. Äitini antoi sen minulle, kun olin... 822 01:07:42,767 --> 01:07:44,018 Voi. 823 01:07:45,520 --> 01:07:46,687 Tule! 824 01:07:46,896 --> 01:07:50,774 Öh... menet alakertaan, Tarkistan täältä. 825 01:07:50,984 --> 01:07:52,192 No, eikö meidän pitäisi pysyä yhdessä? 826 01:07:52,402 --> 01:07:54,236 Älä huoli, minulla on tämä. 827 01:07:57,365 --> 01:07:59,908 Se johtuu minusta, eikö? Siksi sinulla on se. 828 01:08:00,869 --> 01:08:02,411 Ei tietenkään. 829 01:08:04,998 --> 01:08:07,291 Pidä kiirettä. He pääsevät karkuun. 830 01:08:24,768 --> 01:08:28,395 Rouva Lila Loomis, huone 15, kiitos. 831 01:08:30,732 --> 01:08:33,317 Oletko varma, ettei hän ole palannut? 832 01:08:34,235 --> 01:08:36,070 Ei tule viestiä. Kiitos. 833 01:08:37,238 --> 01:08:39,281 Okei, äiti, missä olet? 834 01:09:09,521 --> 01:09:11,939 Norman. 835 01:09:29,874 --> 01:09:30,791 Mikä se on? 836 01:09:35,421 --> 01:09:37,047 Se on äitini. 837 01:09:37,257 --> 01:09:40,300 Hän on alakerrassa. 838 01:09:40,510 --> 01:09:42,136 Näitkö hänet? 839 01:09:45,306 --> 01:09:46,348 Oletko varma, että kuulit hänet? 840 01:09:47,684 --> 01:09:48,433 Tule. 841 01:09:48,643 --> 01:09:49,685 Ei 842 01:09:51,187 --> 01:09:52,855 Hän tappaa sinut. 843 01:09:53,064 --> 01:09:54,815 Tiedän, että hän tekee. 844 01:09:55,024 --> 01:09:57,109 Norman, äitisi on kuollut. 845 01:09:57,318 --> 01:09:59,653 Tapoit hänet. Sanoit sen itse. 846 01:09:59,863 --> 01:10:01,989 Olin väärässä. 847 01:10:02,198 --> 01:10:03,949 Hän selvisi. 848 01:10:04,159 --> 01:10:05,701 Ja nyt... 849 01:10:05,910 --> 01:10:08,203 hän on alakerrassa... 850 01:10:08,413 --> 01:10:09,705 odottaa sinua. 851 01:10:09,914 --> 01:10:11,748 Norman, se ei voinut olla äitisi. 852 01:10:11,958 --> 01:10:13,000 Ei 853 01:10:13,209 --> 01:10:15,377 Ei, sen... sen täytyi olla joku muu. 854 01:10:15,587 --> 01:10:18,297 Kuka tahansa se on se yrittää saada sinut taas hulluksi. 855 01:10:18,506 --> 01:10:19,715 Joo? 856 01:10:19,924 --> 01:10:21,049 Kyllä. 857 01:10:21,259 --> 01:10:23,552 - Joten, mennään alakertaan ja etsitään... - Ei! 858 01:10:26,139 --> 01:10:27,931 Se on liian vaarallista. 859 01:10:28,892 --> 01:10:30,642 Odotetaan aamuun. 860 01:10:30,852 --> 01:10:32,686 Mitä teemme siihen asti? 861 01:10:32,896 --> 01:10:34,313 Minä suojelen sinua. 862 01:10:34,522 --> 01:10:37,316 sinä pärjäät. 863 01:10:37,525 --> 01:10:40,152 Minä... pärjään täällä. 864 01:10:43,907 --> 01:10:48,118 Täällä oli aina turvallista... yöllä. 865 01:10:50,955 --> 01:10:53,415 - Norman, tämä on... - Ei. 866 01:10:53,958 --> 01:10:54,833 Okei. 867 01:10:55,043 --> 01:10:59,254 Öö... vietämme yön täällä. 868 01:10:59,464 --> 01:11:01,840 Voit käyttää makuupussia. 869 01:11:52,809 --> 01:11:54,476 Mitä sinä teet, Norman? 870 01:11:56,354 --> 01:11:59,564 Norman, laske veitsi alas. Kukaan ei tule ovesta sisään. 871 01:11:59,774 --> 01:12:01,858 - Eivätkö ole? - Ei. 872 01:12:03,653 --> 01:12:05,070 Okei. 873 01:12:09,075 --> 01:12:10,117 Mary. 874 01:12:11,035 --> 01:12:11,994 Kyllä? 875 01:12:12,203 --> 01:12:16,790 Olen tulossa... sekaisin taas, enkö olekin? 876 01:12:17,000 --> 01:12:18,125 Ei tietenkään. 877 01:12:18,334 --> 01:12:19,543 Älä valehtele minulle. 878 01:12:20,795 --> 01:12:22,754 Et sinä. 879 01:12:30,763 --> 01:12:33,181 Kyllä, Norman, olet taas hämmentynyt. 880 01:12:44,444 --> 01:12:46,820 vain... 881 01:12:47,030 --> 01:12:49,948 älä anna heidän viedä minua takaisin laitokselle. 882 01:12:50,158 --> 01:12:51,616 Kunnossa? 883 01:13:04,213 --> 01:13:06,798 Älä huoli, Norman. En aio. 884 01:13:09,260 --> 01:13:10,761 Tuoksut hyvältä. 885 01:13:10,970 --> 01:13:13,388 - Kyllä minä? - Joo. 886 01:13:13,598 --> 01:13:15,891 Miltä minä haistan? 887 01:13:16,726 --> 01:13:20,062 Tuoksut... kuten paahdettuja juustovoileipiä. 888 01:13:20,271 --> 01:13:21,897 Mitä? 889 01:13:22,106 --> 01:13:26,360 Sen äitini toi minulle kun olin sängyssä kuumeessa. 890 01:13:26,569 --> 01:13:29,446 Hän teki paljon mukavia asioita minulle ennen kuin hän lähti... 891 01:13:29,655 --> 01:13:30,489 ennen kuin hänestä tuli... 892 01:13:30,698 --> 01:13:32,366 Shh 893 01:13:32,575 --> 01:13:34,493 Muista vain hyvät asiat hän teki puolestasi. 894 01:13:34,702 --> 01:13:37,204 Vain hyviä asioita. 895 01:13:37,413 --> 01:13:39,247 En voi. He eivät ole enää siellä. 896 01:13:39,457 --> 01:13:41,917 Tietysti he ovat siellä. 897 01:13:42,126 --> 01:13:44,753 Ei, lääkärit veivät heidät kaikki pois. 898 01:13:44,962 --> 01:13:47,381 Kaiken muun ohella. 899 01:13:48,257 --> 01:13:49,508 Paitsi... 900 01:13:50,718 --> 01:13:52,219 Paitsi ne voileivät. 901 01:13:52,428 --> 01:13:54,638 Shh Shh 902 01:13:57,392 --> 01:14:00,519 - Nuku vain, Norman. - Okei. 903 01:14:01,479 --> 01:14:03,313 Nuku vain. 904 01:14:19,914 --> 01:14:22,249 - Hyvää huomenta, tohtori. - Huomenta, Norman. 905 01:14:22,458 --> 01:14:23,125 Soitin toimistollesi, 906 01:14:23,334 --> 01:14:25,168 ja he sanoivat sinun olevan matkalla tänne. 907 01:14:25,378 --> 01:14:27,379 Missä Mary on? 908 01:14:27,588 --> 01:14:28,630 Hän on mennyt kaupunkiin. 909 01:14:28,840 --> 01:14:30,132 Voi? 910 01:14:30,341 --> 01:14:31,800 Mitä varten? 911 01:14:32,009 --> 01:14:34,803 En tiedä. Hän ei kertonut minulle. 912 01:14:35,012 --> 01:14:36,430 Jotain teetä? 913 01:14:36,639 --> 01:14:39,182 Kahvia jos on. Kiitos. 914 01:14:39,392 --> 01:14:40,600 Varma. 915 01:14:52,113 --> 01:14:54,322 Norman... 916 01:14:54,532 --> 01:14:57,409 muistatko Lila Loomista? 917 01:14:58,578 --> 01:14:59,661 Kyllä. 918 01:14:59,871 --> 01:15:02,372 Hän asuu kaupungissa. 919 01:15:02,582 --> 01:15:03,957 Hän on? 920 01:15:08,754 --> 01:15:11,506 Hän on Maryn äiti. 921 01:15:11,716 --> 01:15:15,469 Siksi Mary meni kaupunkiin. nähdä hänet. 922 01:15:20,224 --> 01:15:23,101 Ymmärrätkö mitä tämä tarkoittaa, Norman? 923 01:15:23,311 --> 01:15:24,519 Mitä? 924 01:15:24,729 --> 01:15:26,813 He ovat niitä jotka ovat jättäneet muistiinpanoja 925 01:15:27,023 --> 01:15:29,357 ja soittaa puheluita. 926 01:15:30,568 --> 01:15:33,737 - Miksi he tekisivät niin? - Koska he vihaavat sinua. 927 01:15:34,530 --> 01:15:36,323 Mary? Mary ei vihaa minua. 928 01:15:36,532 --> 01:15:38,074 Tule, Norman. 929 01:15:38,284 --> 01:15:39,242 Kuten äiti kuin tytär. 930 01:15:39,452 --> 01:15:41,620 Tiedät miltä Lila Loomisista tuntuu sinusta. 931 01:15:41,829 --> 01:15:44,748 Hän ei malta odottaa näkevänsä sinut uudelleen laitokselle. 932 01:15:44,957 --> 01:15:47,667 Siksi tämä kaikki sinulle tapahtuu. 933 01:15:47,877 --> 01:15:51,755 He haluavat horjuttaa sinua, heikentää todellisuudentajuasi. 934 01:15:52,840 --> 01:15:54,257 He eivät voi tehdä sitä. 935 01:15:54,467 --> 01:15:57,302 Hyvä. Kiva kuulla, että sanot niin. 936 01:15:57,512 --> 01:15:59,596 Mutta... 937 01:15:59,805 --> 01:16:01,473 Se ei kuitenkaan ole he. 938 01:16:01,682 --> 01:16:04,684 Eikö se ole? Kuka se on? 939 01:16:08,105 --> 01:16:10,732 Se on äitini. 940 01:16:10,942 --> 01:16:14,486 Hän ei ole... kuollut. 941 01:16:17,823 --> 01:16:20,367 Mistä sinä sen tiedät? 942 01:16:21,577 --> 01:16:23,745 Olen nähnyt hänet ikkunassa. 943 01:16:23,955 --> 01:16:26,498 Näit myös hänet. 944 01:16:26,707 --> 01:16:32,087 Se oli Mary Loomis tai Lila Loomis pukeutunut näyttämään äidiltäsi. 945 01:16:32,296 --> 01:16:34,339 Entä puhelut? 946 01:16:34,549 --> 01:16:36,424 Mary Loomis taas. 947 01:16:37,385 --> 01:16:39,636 Mutta hän on ollut kanssani kun puhelin soi. 948 01:16:39,845 --> 01:16:42,305 Sitten se oli hänen äitinsä. 949 01:16:53,568 --> 01:16:57,654 Äitini puhui minulle alakerrassa. 950 01:17:00,866 --> 01:17:02,784 Norman... 951 01:17:05,538 --> 01:17:08,331 Muistatko nyt keskustelumme äidistäsi? 952 01:17:08,541 --> 01:17:11,710 Kun kerran hyväksyt tosiasian että murhasit hänet, 953 01:17:11,919 --> 01:17:14,838 hänen muistonsa ei kestäisi yli sinun. 954 01:17:22,847 --> 01:17:24,848 Huone 15, kiitos. 955 01:17:26,517 --> 01:17:28,810 Haluan, että lopetat Normanille soittamisen. 956 01:17:29,020 --> 01:17:29,853 Mitä sinä teet täällä? 957 01:17:30,062 --> 01:17:32,063 Kuulit minut. Lopeta soittaminen Normanille. 958 01:17:32,273 --> 01:17:33,189 En ole soittanut hänelle. 959 01:17:33,399 --> 01:17:34,899 Älä valehtele minulle! Soitit hänelle tänä aamuna! 960 01:17:35,109 --> 01:17:38,278 Jumalan tähden, pidä äänesi alhaalla. 961 01:17:41,365 --> 01:17:44,576 Hyvä on, niin mitä jos soittaisin hänelle? 962 01:17:44,785 --> 01:17:47,704 Hän on luisumassa jälleen hulluun. Kuulen sen hänen äänestään. 963 01:17:47,913 --> 01:17:50,832 Kukaan ei voi tehdä mitään siitä, et edes sinä. 964 01:17:51,042 --> 01:17:53,376 Voisit lopettaa veristen pyyhkeiden täyttämisen alas käymälät 965 01:17:53,586 --> 01:17:54,711 ja kurkistaa silmäkulmien läpi seinissä. 966 01:17:54,920 --> 01:17:57,672 - Siitä olisi apua. - Mitä? Mitä sinä puhut? 967 01:17:57,882 --> 01:18:00,508 Siitä mitä teet Normanille. Olit siinä talossa viime yönä. 968 01:18:00,718 --> 01:18:03,011 En ollut. Palasin tänne heti kun näin sinut. 969 01:18:03,220 --> 01:18:04,929 Älä valehtele minulle. 970 01:18:05,139 --> 01:18:06,306 En valehtele. 971 01:18:06,515 --> 01:18:08,683 Mikset sitten ollut huoneessasi? viime yönä kun soitin? 972 01:18:08,893 --> 01:18:11,394 Mitä, hakitko minut? Olin varmaan täällä alhaalla. 973 01:18:11,604 --> 01:18:13,396 Äiti, lopeta valehteleminen minulle. 974 01:18:13,606 --> 01:18:15,649 Mitä siinä talossa tapahtui viime yönä? 975 01:18:15,858 --> 01:18:17,067 Hyvästi, äiti. 976 01:18:17,276 --> 01:18:18,985 Hei! 977 01:18:20,321 --> 01:18:21,905 Hän menee yli reunan, eikö hän ole? 978 01:18:22,114 --> 01:18:23,406 Kuunnella. Kuuntele nyt. 979 01:18:23,616 --> 01:18:25,617 Pukeudu vain hänen äitinsä vaatteisiin vielä kerran. 980 01:18:25,826 --> 01:18:26,868 Se on kaikki mitä se kestää. 981 01:18:27,078 --> 01:18:28,620 Otan poliisin ja lääkärin siellä 982 01:18:28,829 --> 01:18:29,913 ennen kuin olet vaarassa. 983 01:18:30,122 --> 01:18:31,665 Sitten heidän on toimittava vetoomuksessamme. 984 01:18:31,874 --> 01:18:33,708 Äiti, allekirjoitin kaikki vetoomuksesi. 985 01:18:33,918 --> 01:18:34,959 Olen ollut kaikissa kokouksissanne. 986 01:18:35,169 --> 01:18:37,003 Olen tehnyt kaiken mitä pyysit vuosia. 987 01:18:37,213 --> 01:18:39,381 Mutta en aio satuttaa Normania enää. 988 01:18:39,590 --> 01:18:42,300 No, jos et tee sitä puolestani, tee se ainakin isällesi. 989 01:18:42,510 --> 01:18:44,177 En elä kuolleille ihmisille enää, äiti. 990 01:18:44,387 --> 01:18:47,514 Ei siskollesi tai isälleni. Ei edes sinulle. 991 01:18:47,723 --> 01:18:50,475 - Nyt minä menen. - Odota hetki. 992 01:18:50,685 --> 01:18:52,268 Äiti, anna mennä. Sinä satutat minua. 993 01:18:52,478 --> 01:18:53,645 Kuuntele nyt minua, nuori nainen. 994 01:18:53,854 --> 01:18:55,980 Näet tämän läpi, tai aion... 995 01:18:56,190 --> 01:18:57,649 - Äiti, älä. - Ei. 996 01:18:57,858 --> 01:18:58,441 Et voi saada minua... 997 01:19:02,029 --> 01:19:03,988 Ei, kuuntele... Kuuntele minua! 998 01:19:04,198 --> 01:19:06,658 Jos menet lähelle sitä taloa, tulet katumaan. 999 01:19:06,867 --> 01:19:07,826 Mikä vuosi tuo on? 1000 01:19:08,035 --> 01:19:08,827 Joo. 1001 01:19:09,036 --> 01:19:10,161 En ymmärrä, mikä kiire oli. 1002 01:19:10,371 --> 01:19:11,538 No, sheriffi oli huolissaan, 1003 01:19:11,747 --> 01:19:13,581 ja hän ajatteli saatamme rikkoa sääntöjä. 1004 01:19:13,791 --> 01:19:14,666 Laita se ylös todella helposti. 1005 01:19:14,875 --> 01:19:16,000 - En pidä siitä. - Täällä? 1006 01:19:16,210 --> 01:19:18,294 Taisi olla tilaus kuolinsyyntutkijalta. 1007 01:19:18,504 --> 01:19:20,797 - Sain tämän. - No, sinun ei pitäisi pitää siitä. 1008 01:19:21,006 --> 01:19:23,007 Sheriffi sanoi, että tee se, joten teemme sen. 1009 01:19:23,217 --> 01:19:23,967 Kunnossa. 1010 01:19:24,176 --> 01:19:25,135 - Ota se. - Sain sen. 1011 01:19:25,344 --> 01:19:26,469 Joo. 1012 01:19:29,265 --> 01:19:30,473 Oho. 1013 01:19:31,517 --> 01:19:33,351 Toivottavasti emme ole täällä kauan. 1014 01:19:33,561 --> 01:19:35,687 Uskotko nyt minua? 1015 01:19:36,772 --> 01:19:40,024 Kyllä. Hän on kuollut. 1016 01:19:40,484 --> 01:19:44,195 Eikä hän tule takaisin takaisin elämään, vai mitä? 1017 01:19:45,197 --> 01:19:47,490 Takaisin elämään? 1018 01:19:49,827 --> 01:19:51,745 Ei 1019 01:19:54,582 --> 01:19:57,041 Mennäänkö? 1020 01:20:14,351 --> 01:20:15,059 Mary? 1021 01:20:15,269 --> 01:20:17,270 Takaisin tänne! 1022 01:20:24,695 --> 01:20:26,946 Olin juuri syömässä lounasta. Haluatko jonkun? 1023 01:20:27,156 --> 01:20:28,907 Ei 1024 01:20:29,116 --> 01:20:31,034 Missä olet ollut? 1025 01:20:31,243 --> 01:20:33,077 hautausmaalla. 1026 01:20:33,287 --> 01:20:35,747 Tohtori Raymond avasi ne äitini arkku. 1027 01:20:35,956 --> 01:20:37,290 Voi? 1028 01:20:37,500 --> 01:20:38,875 Niin, niin... 1029 01:20:39,084 --> 01:20:42,045 se todistaa, ettei hän ole se oikea joka on kiusannut minua. 1030 01:20:42,254 --> 01:20:45,632 Ei ellei... hän on aave. 1031 01:20:45,841 --> 01:20:47,592 Ei? 1032 01:20:47,802 --> 01:20:52,222 Ei. Hän sanoo... hän sanoo, että se olet sinä ja äitisi. 1033 01:20:52,431 --> 01:20:55,099 Hän sanoo, että sukunimesi on Loomis. 1034 01:20:55,309 --> 01:20:57,435 Onko se totta, Mary? 1035 01:21:02,566 --> 01:21:04,901 Ihmettelen kuka se voisi olla. 1036 01:21:05,110 --> 01:21:06,903 En tiedä. 1037 01:21:07,905 --> 01:21:09,656 Etkö sinä? 1038 01:21:14,912 --> 01:21:19,040 Hei, rouva Loomis. Miten voit? 1039 01:21:23,128 --> 01:21:24,587 olen... 1040 01:21:24,797 --> 01:21:26,881 Olen pahoillani, äiti. 1041 01:21:27,091 --> 01:21:29,008 En tarkoittanut loukata sinua. 1042 01:21:30,094 --> 01:21:33,179 Norman, lopeta. Tämä ei ole äitisi. 1043 01:21:33,389 --> 01:21:35,473 Hei. Hei, Lila? 1044 01:21:35,683 --> 01:21:37,809 Lila, oletko siellä? 1045 01:21:38,686 --> 01:21:41,229 Linjalla ei ole ketään. 1046 01:21:41,730 --> 01:21:43,022 Hei? 1047 01:21:44,733 --> 01:21:48,653 Kyllä, äiti, Olen pahoillani, että meitä keskeytettiin. 1048 01:21:48,863 --> 01:21:49,988 Norman, siellä ei ole ketään. 1049 01:21:50,197 --> 01:22:00,665 Kyllä, äiti. 1050 01:22:02,459 --> 01:22:03,209 Hei? 1051 01:22:03,419 --> 01:22:05,879 Hei, Norman? Tämä on äitisi. 1052 01:22:06,088 --> 01:22:06,963 Se ei kuulosta häneltä. 1053 01:22:07,172 --> 01:22:09,215 Se on, Norman, ja haluan, että katkaiset puhelun. 1054 01:22:09,425 --> 01:22:10,967 Ymmärrätkö? 1055 01:22:11,176 --> 01:22:12,927 Katkaise puhelu. 1056 01:22:14,138 --> 01:22:15,513 Kunnossa. 1057 01:22:15,723 --> 01:22:17,223 Tee se nyt, Norman. 1058 01:22:18,475 --> 01:22:20,602 Katkaise puhelu. 1059 01:22:38,245 --> 01:22:40,496 Olin niin huolissani. 1060 01:22:40,706 --> 01:22:42,457 mistä? 1061 01:22:42,666 --> 01:22:44,417 No, kaikki asiat mitä minulle on tapahtunut 1062 01:22:44,627 --> 01:22:46,294 olivat sinun takiasi ja äitisi. 1063 01:22:46,503 --> 01:22:48,546 Ja kun tohtori Raymond näytti minulle rouva Batesin ruumiin, 1064 01:22:48,756 --> 01:22:52,091 Tiesin varmasti, että hän oli kuollut. 1065 01:22:52,301 --> 01:22:53,593 Mutta nyt... 1066 01:22:53,802 --> 01:22:56,012 nyt tiedän, että se on joku täysin erilainen. 1067 01:22:56,221 --> 01:22:57,180 Kuka se on? 1068 01:22:59,224 --> 01:23:01,434 Oikea äitini. 1069 01:23:01,644 --> 01:23:03,978 Kuka on oikea äitisi, Norman? 1070 01:23:06,398 --> 01:23:07,899 En tiedä. 1071 01:23:08,108 --> 01:23:09,192 Hän ei kerro minulle. 1072 01:23:09,401 --> 01:23:10,151 Äitisi on kuollut. 1073 01:23:10,361 --> 01:23:14,072 Rouva Bates oli oikea äitisi, ja hän on kuollut. 1074 01:23:14,281 --> 01:23:16,074 Kuka se sitten oli puhelimessa? 1075 01:23:18,327 --> 01:23:19,744 äitini. 1076 01:23:21,622 --> 01:23:24,290 Tohtori Raymond oli oikeassa meistä molemmista. 1077 01:23:24,500 --> 01:23:28,753 Lila ja minä yritimme saada sinut taas hulluksi. 1078 01:23:28,963 --> 01:23:29,837 Mutta sitten lopetin. 1079 01:23:30,047 --> 01:23:33,341 Hän ei vain, ja hän on se, joka soittaa. 1080 01:23:41,225 --> 01:23:44,102 No... miksi lopetit? 1081 01:23:44,311 --> 01:23:47,855 Ei ollut reilua toimia mitä teimme sinulle. 1082 01:23:48,065 --> 01:23:50,066 Onko se ainoa syy? 1083 01:23:50,275 --> 01:23:51,401 Mitä tarkoitat? 1084 01:23:51,610 --> 01:23:54,195 Tiedät mitä tarkoitan. 1085 01:24:12,506 --> 01:24:13,923 rouva. 1086 01:24:14,133 --> 01:24:18,970 Norman, sheriffi haluaisi nähdä sinut suolla. 1087 01:24:41,785 --> 01:24:44,203 - Hei, Sam? - Joo. 1088 01:24:44,413 --> 01:24:46,622 Skotti se on. 1089 01:24:46,832 --> 01:24:48,708 No niin. 1090 01:25:29,750 --> 01:25:31,918 Selvä, levitä se viiva pois. 1091 01:25:32,127 --> 01:25:34,337 Lähetämme sukeltajat täällä alas minuutissa. 1092 01:25:34,546 --> 01:25:37,715 Pysykää kaikki selkeinä... 1093 01:25:40,177 --> 01:25:41,761 Tarvitsemme lisää aikaa... 1094 01:25:43,931 --> 01:25:45,848 - Hei, Norman. - Hei, sheriffi. 1095 01:25:46,058 --> 01:25:48,101 Mitä täällä tapahtuu? 1096 01:25:48,310 --> 01:25:50,144 Oletko koskaan nähnyt tätä ennen? 1097 01:25:50,354 --> 01:25:52,271 Ei. Oletko... Löysitkö sen suosta? 1098 01:25:52,481 --> 01:25:54,524 Kyllä. 1099 01:25:54,733 --> 01:25:56,692 Entä jokin näistä asioista? 1100 01:25:57,736 --> 01:25:59,946 No, tämä... tämä on herra Toomeyn. 1101 01:26:00,155 --> 01:26:01,739 WHO? 1102 01:26:01,949 --> 01:26:04,742 Normanin motellin johtaja... ennen kuin hän potkaisi hänet. 1103 01:26:04,952 --> 01:26:06,536 Oletko nähnyt hänet sen jälkeen? 1104 01:26:06,745 --> 01:26:08,871 Ei, käskin hänen pakata, ja hän lähti. 1105 01:26:09,081 --> 01:26:10,665 Siinä kaikki mitä tiedän. 1106 01:26:10,874 --> 01:26:12,125 Oletko varma? 1107 01:26:12,334 --> 01:26:13,793 Joo. 1108 01:26:14,920 --> 01:26:17,463 No siinä se sitten on. Voit lähteä. 1109 01:26:19,800 --> 01:26:21,217 vain sinä, Norman, ei nuori nainen. 1110 01:26:21,426 --> 01:26:22,802 Okei, mutta... mutta eikö minun pitäisi odottaa? 1111 01:26:23,011 --> 01:26:26,681 Älä huoli. Otan hänet mukaan. 1112 01:26:26,890 --> 01:26:28,474 Voi, unohda merkki. Mene sinne. 1113 01:26:28,684 --> 01:26:31,561 Sheriffi, olen halunnut puhua sinulle. 1114 01:26:32,312 --> 01:26:32,979 - Niin? - Joo. 1115 01:26:33,188 --> 01:26:36,065 Joku on soittanut Normanille väittää olevansa hänen äitinsä. 1116 01:26:36,275 --> 01:26:38,943 Eikä kuollut rouva Bates. Hänen oikea äitinsä. 1117 01:26:39,153 --> 01:26:41,195 Niin? 1118 01:26:41,405 --> 01:26:45,700 Olen siis miettinyt, onko se mahdollista että hänet adoptoitiin? 1119 01:26:46,285 --> 01:26:47,702 Ei sillä, että olisin koskaan kuullut, 1120 01:26:47,911 --> 01:26:51,497 ja olen elänyt koko ikäni täällä, Rouva Loomis. 1121 01:26:53,083 --> 01:26:54,667 Mistä sait selville kuka minä olen? 1122 01:26:54,877 --> 01:26:59,172 Täällä ollaan vähän hitaita, nuori nainen, mutta ei epäpätevä. 1123 01:26:59,381 --> 01:27:02,550 Nyt minulla on sinulle kysymys. 1124 01:27:02,759 --> 01:27:05,511 Joko sinä tai äitisi tiedätkö tästä mitään? 1125 01:27:05,721 --> 01:27:07,013 Ei 1126 01:27:07,222 --> 01:27:09,390 Sitten en näe mitään järkeä Kummassakaan teistä oleskelemassa Fairvalessa 1127 01:27:09,600 --> 01:27:10,641 enää, vai mitä? 1128 01:27:10,851 --> 01:27:13,186 Olemmeko rikkoneet jotain lakia? 1129 01:27:16,565 --> 01:27:18,232 Ei yhtään, joka on kirjoissa, 1130 01:27:18,442 --> 01:27:20,651 mutta hemmetin paljon niitä jotka eivät ole. 1131 01:27:20,861 --> 01:27:23,487 Kuten kaikki liittyy oikeaan tai väärään. 1132 01:27:23,697 --> 01:27:24,822 Sanoisin, että sinä ja äitisi 1133 01:27:25,032 --> 01:27:27,825 ovat juuri rikki jokainen niistä, eikö niin? 1134 01:27:28,035 --> 01:27:29,327 En tarkoittanut. 1135 01:27:29,536 --> 01:27:31,454 No niin, Norman sanoi 20 vuotta sitten. 1136 01:27:31,663 --> 01:27:33,206 Vain hän oli hullu. 1137 01:27:33,415 --> 01:27:34,749 Mikä nyt on tekosyysi? 1138 01:27:36,710 --> 01:27:38,878 Minulla ei taida olla sellaista. 1139 01:27:39,087 --> 01:27:41,464 No, sanon vain hyvästit sinulle nyt sitten. 1140 01:27:41,673 --> 01:27:42,882 Odota sen olevan viimeinen kerta. 1141 01:27:43,091 --> 01:27:44,675 Sheriffi. 1142 01:27:44,885 --> 01:27:46,344 Sanoin hyvästit, neiti Loomis. 1143 01:27:46,553 --> 01:27:48,095 Hei, sheriffi. 1144 01:27:48,305 --> 01:27:49,472 Täällä alhaalla on auto. 1145 01:27:49,681 --> 01:27:50,431 Onko siellä ketään? 1146 01:27:50,641 --> 01:27:52,016 En osaa sanoa. Se on jumissa mudassa. 1147 01:27:52,226 --> 01:27:55,436 No, hanki vinssinauha siihen ja ota se pois sieltä. 1148 01:27:56,188 --> 01:27:58,189 Selvä, he löysivät auton. 1149 01:31:08,588 --> 01:31:10,756 Lääkäri. 1150 01:31:10,966 --> 01:31:13,008 Mitä sinä teet täällä? 1151 01:31:15,387 --> 01:31:19,723 Seurasin Lila Loomista hotellistaan kotiisi. 1152 01:31:19,933 --> 01:31:21,851 Hän tuli tänne. 1153 01:31:22,060 --> 01:31:23,269 Voi. 1154 01:31:24,938 --> 01:31:27,064 Missä hän on? 1155 01:31:27,274 --> 01:31:28,691 En tiedä. 1156 01:31:30,652 --> 01:31:33,112 Mutta hän oli täällä. 1157 01:31:36,158 --> 01:31:38,993 Se todistaa, että hän oli se joka pukeutui äidiksi. 1158 01:31:39,202 --> 01:31:40,995 Miten? 1159 01:31:42,873 --> 01:31:46,625 No, jos hän ei tekisi sitä uudestaan, miksi hän hiipisi kotiisi? 1160 01:31:46,835 --> 01:31:48,669 Mutta hän ei ollut nainen Näin ikkunasta. 1161 01:31:48,879 --> 01:31:50,337 Hän ei ollut? 1162 01:31:50,547 --> 01:31:53,007 - Ei. - Kuka sitten oli? 1163 01:31:53,216 --> 01:31:54,550 Se oli äitini. 1164 01:31:54,759 --> 01:31:58,095 Norman, äitisi on kuollut. 1165 01:31:58,513 --> 01:32:00,764 Muistatko avoimen arkun? 1166 01:32:00,974 --> 01:32:02,975 Rouva Bates piti vain minusta huolta. 1167 01:32:03,185 --> 01:32:07,688 Oikea äitini onko joku täysin erilainen. 1168 01:32:08,899 --> 01:32:10,357 Mistä tiedät tämän, Norman? 1169 01:32:10,567 --> 01:32:12,735 Hän kertoi minulle. puhelimessa. 1170 01:32:15,405 --> 01:32:16,489 Norman, olen jo todistanut sinulle 1171 01:32:16,698 --> 01:32:19,575 että Mary ja Lila Loomis olivat ne, jotka soittivat sinulle. 1172 01:32:19,784 --> 01:32:21,660 Hyväksytkö tosiasian 1173 01:32:21,870 --> 01:32:25,414 ettei sinulla ole toista äitiä kuin rouva Bates? 1174 01:32:27,042 --> 01:32:28,584 Tietenkin. 1175 01:32:28,793 --> 01:32:30,127 Sen sitten teen. 1176 01:32:35,509 --> 01:32:37,760 Se olisi suuri taakka päässäni. 1177 01:32:42,182 --> 01:32:45,226 Okei, kaikki seisokaa taaksepäin. 1178 01:32:45,810 --> 01:32:47,436 Siinä se. 1179 01:32:48,563 --> 01:32:49,313 Jatkakaa sitä. 1180 01:32:51,650 --> 01:32:53,609 Näyttää Toomeyn autolta, eikö niin? 1181 01:32:53,818 --> 01:32:55,694 Siinä se, vähän enemmän. 1182 01:32:55,904 --> 01:32:58,197 Tarkistamme sisällä ennen kuin avaamme tavaratilan. 1183 01:32:58,406 --> 01:32:59,782 Kunnossa. 1184 01:32:59,991 --> 01:33:01,158 Siinä se. 1185 01:33:01,368 --> 01:33:02,660 Tunnistatko sen? 1186 01:33:02,869 --> 01:33:04,370 Okei, pidä se siinä. 1187 01:33:04,579 --> 01:33:05,913 Hyvin? 1188 01:33:09,292 --> 01:33:10,793 Sheriffi, se on tyhjä. 1189 01:33:12,754 --> 01:33:15,506 Eikö sinulla ole muuta paikkaa? 1190 01:33:17,842 --> 01:33:18,968 Avaa tavaratila. 1191 01:33:21,304 --> 01:33:23,180 Varo, Mike. 1192 01:33:24,266 --> 01:33:26,100 Jep! 1193 01:33:37,612 --> 01:33:39,071 Norman? 1194 01:33:39,281 --> 01:33:40,322 - Norman. - Mikä se on? 1195 01:33:40,532 --> 01:33:42,199 He löysivät auton suosta. 1196 01:33:42,409 --> 01:33:43,492 - WHO? - En tiedä kenen. 1197 01:33:43,702 --> 01:33:45,703 He löysivät juuri auton. Siinä kaikki. Eikö se riitä? 1198 01:33:45,912 --> 01:33:47,037 - Mitä varten? - Että he pidättävät sinut! 1199 01:33:47,247 --> 01:33:48,372 Haen takkisi. 1200 01:33:48,582 --> 01:33:51,250 - Tule. Me lähdemme täältä pois. - Miten? 1201 01:33:51,459 --> 01:33:54,461 En tiedä. Käymme kyydissä, kunnes saamme auton. 1202 01:33:54,671 --> 01:33:55,713 Minne menisimme? 1203 01:33:55,922 --> 01:33:58,924 Jossain, missä tahansa, Norman. Ole hyvä ja pidä kiirettä. 1204 01:33:59,134 --> 01:34:01,176 He saisivat meidät kiinni. 1205 01:34:02,387 --> 01:34:05,306 - Joo, olet oikeassa. - Joten mitä järkeä on mennä? 1206 01:34:05,515 --> 01:34:07,933 Koska se on minun syytäni. 1207 01:34:08,935 --> 01:34:12,146 Jos äitini ja minä olisimme jättäneet sinut rauhaan, olisit voinut hyvin. 1208 01:34:12,355 --> 01:34:14,648 Kukaan ei olisi kuollut, ja minä vain olisin toinen tyhmä psykiatrinen opiskelija 1209 01:34:14,858 --> 01:34:16,442 ilman mitään mielessään mutta hauskaa. 1210 01:34:16,651 --> 01:34:18,319 Se ei ole sinun vikasi. 1211 01:34:18,528 --> 01:34:20,029 Kenen vika se sitten on? 1212 01:34:20,238 --> 01:34:21,572 Äitini. 1213 01:34:21,781 --> 01:34:23,741 Hän on se, joka on tehnyt tappaminen, suojellakseen minua. 1214 01:34:23,950 --> 01:34:24,992 Hän kertoi minulle niin itse. 1215 01:34:25,201 --> 01:34:27,703 Voi Norman. 1216 01:34:27,912 --> 01:34:31,957 Olet vihainen, etkö tiedä sitä? Olet vihainen kuin hatuntekijä. 1217 01:34:33,918 --> 01:34:35,336 Pitäisikö minun vastata siihen? 1218 01:34:35,545 --> 01:34:36,837 Miksi vaivautua? 1219 01:34:37,047 --> 01:34:39,715 Se on vain äitini. Köyhä. 1220 01:34:39,924 --> 01:34:40,716 Hänen ei pitäisi soittaa. 1221 01:34:40,925 --> 01:34:43,844 Hänen pitäisi istua selässä ja ihailee. 1222 01:34:44,054 --> 01:34:46,221 Vastaan ​​paremmin. 1223 01:34:54,564 --> 01:34:55,773 Hei? 1224 01:34:55,982 --> 01:34:57,232 Norman, tämä on tohtori Raymond. 1225 01:34:57,442 --> 01:34:59,693 Löysin juuri Lila Loomin auton pysäköity tielle. 1226 01:34:59,903 --> 01:35:01,862 Soitan sinulle motellin salista. 1227 01:35:02,072 --> 01:35:04,740 Puhelut, joita olet vastaanottanut fiktiiviseltä äidiltäsi 1228 01:35:04,949 --> 01:35:06,367 on sijoitettu tähän. 1229 01:35:06,576 --> 01:35:09,244 Lila Loomis on käyttänyt tätä puhelinta soittaa kotiisi. 1230 01:35:09,454 --> 01:35:11,080 Kyllä, minä... 1231 01:35:12,248 --> 01:35:14,041 ymmärrän... 1232 01:35:14,250 --> 01:35:15,292 äiti. 1233 01:35:15,502 --> 01:35:18,337 Norman, tämä on tohtori Raymond. 1234 01:35:19,714 --> 01:35:21,632 Olen odottanut soittoasi, äiti. 1235 01:35:25,345 --> 01:35:27,137 Hei, Lila? 1236 01:35:27,347 --> 01:35:28,806 Li... 1237 01:35:31,601 --> 01:35:33,644 Hän on katkaissut puhelun. 1238 01:35:41,528 --> 01:35:43,987 Ei, äiti, Mary on edelleen täällä kanssani. 1239 01:35:44,197 --> 01:35:46,365 Pidän hänestä. 1240 01:35:47,450 --> 01:35:48,701 Ei 1241 01:35:48,910 --> 01:35:51,912 Ei tietenkään. Ei niin paljon kuin sinä. 1242 01:35:55,208 --> 01:35:57,251 Ei, minä... 1243 01:35:57,460 --> 01:36:00,170 En tee sitä. 1244 01:36:00,839 --> 01:36:03,048 Et voi saada minua... 1245 01:36:06,010 --> 01:36:07,428 tappaa hänet. 1246 01:36:07,637 --> 01:36:11,849 Onko minun pakko, äiti? 1247 01:36:12,767 --> 01:36:15,018 Mutta miksi? Miksi minun pitää tappaa hänet? 1248 01:36:50,054 --> 01:36:52,222 Voi ei, äiti, ole kiltti. 1249 01:36:52,432 --> 01:36:54,141 Älä pakota minua. 1250 01:36:55,185 --> 01:36:59,563 Voi äiti, kuinka voit edes ajattele sellaista? 1251 01:36:59,773 --> 01:37:02,900 En voisi koskaan tehdä mitään sellaista. 1252 01:37:03,109 --> 01:37:06,403 En usko, että ymmärrät Mariasta, äidistä. 1253 01:37:06,613 --> 01:37:09,490 Hän on todella ystävällinen. 1254 01:37:09,991 --> 01:37:10,949 Luotan häneen. 1255 01:37:11,159 --> 01:37:12,701 Hän ei koskaan tekisi mitään satuttaa minua. 1256 01:37:12,911 --> 01:37:14,495 Norman? 1257 01:37:14,704 --> 01:37:16,663 Norman. 1258 01:37:16,873 --> 01:37:20,459 Tunnistatko minut? Se olen minä, äitisi. 1259 01:37:20,668 --> 01:37:21,418 Kyllä, äiti. 1260 01:37:21,628 --> 01:37:23,045 Ja koska seison tässä edessäsi, 1261 01:37:23,254 --> 01:37:26,507 En voi kovin hyvin olla puhelimessa, voinko? 1262 01:37:26,841 --> 01:37:30,719 Joten sulje puhelin, Norman. Katkaise puhelu. 1263 01:37:30,929 --> 01:37:32,971 Kyllä, äiti. 1264 01:37:33,181 --> 01:37:36,850 Norman, laita puhelin pois tämän hetken! 1265 01:37:44,484 --> 01:37:47,236 Norman, tämä on äitisi. 1266 01:37:47,821 --> 01:37:49,404 Norman, kuuletko minua? 1267 01:37:52,700 --> 01:37:54,201 Norman? 1268 01:37:56,079 --> 01:37:57,996 Norman, oletko siellä? 1269 01:38:04,629 --> 01:38:08,090 Norman, sano jotain. 1270 01:38:12,595 --> 01:38:14,721 Norman. 1271 01:38:17,308 --> 01:38:18,934 Norman! 1272 01:38:19,143 --> 01:38:20,143 Selvä! 1273 01:38:40,331 --> 01:38:42,457 Norman, minä... 1274 01:38:43,793 --> 01:38:44,960 En tarkoittanut tehdä sitä. 1275 01:38:45,169 --> 01:38:46,753 minä... minä... 1276 01:38:46,963 --> 01:38:48,839 Luulin, että hän oli sinä. 1277 01:38:49,048 --> 01:38:50,632 Ei hätää, äiti. 1278 01:38:50,842 --> 01:38:52,217 Norman, en ole äitisi. 1279 01:38:53,177 --> 01:38:54,261 Kaikki on kunnossa. 1280 01:38:54,470 --> 01:38:56,597 Norman, en ole äitisi! Olen Mary! 1281 01:38:56,806 --> 01:38:58,056 Kuinka monta kertaa oletko tappanut, äiti, 1282 01:38:58,266 --> 01:38:59,057 ja kuinka monta kertaa olen... 1283 01:38:59,267 --> 01:39:01,643 Norman, katso. Olen Mary! 1284 01:39:01,853 --> 01:39:03,604 Ja he tulevat hakemaan sinua, Äiti, aivan kuten ennenkin. 1285 01:39:03,813 --> 01:39:05,439 Pysy kaukana minusta! 1286 01:39:09,569 --> 01:39:11,320 Ja peittelen sinua. 1287 01:39:11,529 --> 01:39:12,654 - Anna nyt minulle veitsi. - Pysy poissa! 1288 01:39:13,448 --> 01:39:15,699 Minulla on aina ollut koska olen velvollisuudentuntoinen poikasi. 1289 01:39:15,909 --> 01:39:16,950 Pysyä poissa! 1290 01:39:17,869 --> 01:39:19,494 Ja sinä olet minun rakastava äitini. 1291 01:39:19,704 --> 01:39:21,705 Joten anna minulle veitsi. 1292 01:39:24,500 --> 01:39:27,294 Nyt on aika mennä hedelmäkellariin, äiti. 1293 01:39:27,503 --> 01:39:29,212 Norman, pysy poissa. 1294 01:39:29,422 --> 01:39:32,007 Äiti... En halua... 1295 01:39:34,093 --> 01:39:35,844 Norman, katso nyt. 1296 01:39:36,054 --> 01:39:37,888 En halua satuttaa sinua, äiti. 1297 01:39:38,097 --> 01:39:39,765 Olet tulossa. 1298 01:39:42,518 --> 01:39:44,436 Siellä, äiti. Kiire. 1299 01:39:44,646 --> 01:39:45,979 Norman, lopeta. 1300 01:39:46,189 --> 01:39:47,940 Sinä... Tarvitset apua. Menetät verta. 1301 01:40:05,625 --> 01:40:07,125 Sinä teit sen. 1302 01:40:10,254 --> 01:40:11,630 He ovat täällä. 1303 01:40:11,839 --> 01:40:12,589 Anna minun auttaa sinua. 1304 01:40:12,799 --> 01:40:14,424 Tapoit heidät kaikki! 1305 01:40:14,634 --> 01:40:15,300 Jäätyä! 1306 01:40:22,392 --> 01:40:25,060 County sheriffi ja DA ovat tulleet alas Bakersfieldistä 1307 01:40:25,269 --> 01:40:27,104 keskustelemaan sheriffi Huntin kanssa. 1308 01:40:27,313 --> 01:40:28,563 Onko se tarpeeksi kovaa, kaverit? 1309 01:40:28,773 --> 01:40:30,315 Joo, tuo... se on hyvä, kulta. 1310 01:40:30,525 --> 01:40:31,233 Siirry vasemmalle, 1311 01:40:31,442 --> 01:40:33,652 ja haen kaupungintalon taustalla. 1312 01:40:34,612 --> 01:40:37,614 Okei, mennään viiden, neljän päästä... 1313 01:40:37,824 --> 01:40:38,699 Odota hetki. Hei! 1314 01:40:38,908 --> 01:40:40,200 ...kolme... 1315 01:40:49,585 --> 01:40:50,627 Selvä, mennään. Jatka. 1316 01:40:50,837 --> 01:40:52,212 - Saatko sen? - Se on hyvä. Pois täältä. 1317 01:40:52,422 --> 01:40:53,130 Haluat lukea tämän läpi 1318 01:40:53,339 --> 01:40:54,548 ja varmista se on juuri niin kuin sanoit? 1319 01:40:54,757 --> 01:40:56,967 Voinko saada sinulle mitään? 1320 01:40:57,176 --> 01:40:58,927 Joo, se on... Ei, odota hetki. 1321 01:40:59,137 --> 01:40:59,803 Hän ei sanonut niin. 1322 01:41:00,013 --> 01:41:02,389 Hän sanoi, jos hän ei pysy poissa, hän olisi pahoillaan... anteeksi. 1323 01:41:02,598 --> 01:41:03,682 - Ei sillä, että hän tappaisi hänet? - Ei. 1324 01:41:03,891 --> 01:41:05,475 - Hei, voisinko saada kupin kahvia? - Joo, hetken päästä. Hetkinen. 1325 01:41:05,685 --> 01:41:06,727 Kaikki juovat kahvia täällä. 1326 01:41:06,936 --> 01:41:09,271 Murtauduimme ovesta sisään. 1327 01:41:09,480 --> 01:41:15,444 Tässä vaiheessa huomasin epäillyn, uh, heiluttelee isoa veistä uhria vastaan. 1328 01:41:15,653 --> 01:41:18,363 Vedin palvelusrevolverini ja ammuin... 1329 01:41:19,574 --> 01:41:20,323 Siis hän ja hänen äitinsä 1330 01:41:20,533 --> 01:41:23,035 yrittivät laittaa Normania takaisin turvapaikkaan. 1331 01:41:23,244 --> 01:41:25,412 No sen verran tiedämme varmasti. 1332 01:41:25,621 --> 01:41:27,873 Sitten jokin meni pieleen niiden välillä. 1333 01:41:28,082 --> 01:41:30,125 - Mitä? - Heillä oli tappelu. 1334 01:41:30,334 --> 01:41:31,668 Hän halusi Lilan jättää Normanin rauhaan, 1335 01:41:31,878 --> 01:41:33,378 mutta hän ei tekisi. 1336 01:41:33,588 --> 01:41:35,505 Meillä on todistaja joka kuuli kaiken. 1337 01:41:35,715 --> 01:41:38,133 Joten hän murhasi oman äitinsä Normanin yli? 1338 01:41:38,342 --> 01:41:40,093 Näyttää siltä. 1339 01:41:40,303 --> 01:41:41,219 Entä ruumiit suossa? 1340 01:41:41,429 --> 01:41:43,096 Poika ja motellin johtaja. 1341 01:41:43,306 --> 01:41:45,140 Mary ja Lila Loomis tekivät sen. 1342 01:41:45,349 --> 01:41:46,808 He yrittivät syyttää murhia Normanilla. 1343 01:41:47,018 --> 01:41:49,561 Tai ehkä vain tytär teki sen. 1344 01:41:50,646 --> 01:41:52,898 Hän tappoi ehdottomasti tohtori Raymondin. 1345 01:41:53,107 --> 01:41:54,941 Kerron sinulle, jos olisit nähnyt Mary Loomin lopussa, 1346 01:41:55,151 --> 01:41:56,234 et olisi kyseenalaistanut sitä. 1347 01:41:56,444 --> 01:41:57,861 Hän oli tullut hulluksi. 1348 01:41:58,071 --> 01:42:00,739 Normanin äidin pukeutuneena vaatteet ja peruukki. 1349 01:42:00,948 --> 01:42:01,782 Yrittää tappaa Normanin, 1350 01:42:01,991 --> 01:42:04,868 ja hän tuskin pystyy siihen puolustaa itseään enää. 1351 01:42:05,078 --> 01:42:08,830 Hän sanoi aina loppuun asti Norman oli se, joka oli hullu. 1352 01:42:09,040 --> 01:42:10,165 Se oli kamalaa. 1353 01:42:19,842 --> 01:42:22,552 Entä, Norman? Oletko valmis menemään kotiin? 1354 01:42:23,387 --> 01:42:26,139 Kaikki on huomenna raportissani, herrat. 1355 01:42:32,063 --> 01:42:33,939 Mennään ulos takaa. 1356 01:42:36,400 --> 01:42:39,319 Jonkun on tehtävä jotain tästä harjoituksesta. 1357 01:45:15,559 --> 01:45:16,851 Rouva Spool. 1358 01:45:17,061 --> 01:45:19,479 - Hei, Norman. - Tule sisään. 1359 01:45:22,650 --> 01:45:24,567 Olin juuri syömässä iltapalaa. 1360 01:45:24,777 --> 01:45:26,778 Ei paljon mitään, mutta haluaisitko jakaa 1361 01:45:26,988 --> 01:45:28,822 paahdettu juustovoileipäni? 1362 01:45:29,031 --> 01:45:31,032 Voi ei, kiitos. 1363 01:45:35,788 --> 01:45:38,373 Se on itse asiassa neiti Spool. 1364 01:45:38,582 --> 01:45:39,791 Voi. 1365 01:45:41,752 --> 01:45:43,753 Odotit minua. 1366 01:45:43,963 --> 01:45:46,381 No minä olin... Odotin jotakuta. 1367 01:45:46,590 --> 01:45:49,134 En vain ollut varma milloin. 1368 01:45:50,094 --> 01:45:52,345 - Teetä? - Oi, kiitos. 1369 01:46:04,608 --> 01:46:05,650 Maitoa ja sokeria? 1370 01:46:05,860 --> 01:46:08,069 Se olisi mukavaa. 1371 01:46:09,030 --> 01:46:10,572 Joten... 1372 01:46:10,781 --> 01:46:12,157 oletko todella äitini? 1373 01:46:13,659 --> 01:46:16,077 Nimi Spool ei merkitse sinulle mitään? 1374 01:46:16,287 --> 01:46:17,746 Ei. Pitäisikö? 1375 01:46:17,955 --> 01:46:19,748 Se oli Norma Batesin tyttönimi. 1376 01:46:19,957 --> 01:46:22,417 Nainen, jota luulit oliko äitisi oli siskoni. 1377 01:46:23,627 --> 01:46:28,048 Minulla oli sinut, kun olin hyvin nuori avioliiton ulkopuolella. 1378 01:46:28,257 --> 01:46:33,094 En kestänyt aivan uutta vauvaa, varsinkin kun olen yksin. 1379 01:46:33,304 --> 01:46:34,304 minä... 1380 01:46:35,431 --> 01:46:38,767 Minulla oli ongelmia, ja valtio hylkäsi minut hetkeksi. 1381 01:46:40,269 --> 01:46:42,604 Silloin Norma otti sinut mukaan. 1382 01:46:43,230 --> 01:46:45,315 Olit alle vuoden vanha. 1383 01:46:46,233 --> 01:46:48,651 Liian nuori muistamaan minua. 1384 01:46:49,403 --> 01:46:51,529 Hän ei koskaan maininnut minua, eihän? 1385 01:46:51,739 --> 01:46:55,742 Ei, hän... hän ei tehnyt. 1386 01:46:56,410 --> 01:46:57,452 Luulen, että hän ei halunnut sinun tietävän 1387 01:46:57,661 --> 01:47:02,499 sinulla oli äiti joka ei ollut aivan... oikeassa. 1388 01:47:04,794 --> 01:47:09,130 Mutta... tiedämme kaiken siitä, eikö niin, Norman? 1389 01:47:09,340 --> 01:47:10,715 Mm-hmm. 1390 01:47:10,925 --> 01:47:11,549 Kun pääsin ulos, 1391 01:47:11,759 --> 01:47:14,469 sinulla oli jo ongelmiasi ja sitoutunut. 1392 01:47:14,678 --> 01:47:17,097 Päätin odottaa sinua. 1393 01:47:17,306 --> 01:47:18,098 Ja sitten kun näin 1394 01:47:18,307 --> 01:47:20,058 mitä he yrittivät tehdä pikkupojalleni, 1395 01:47:20,267 --> 01:47:22,143 En kestänyt sitä. 1396 01:47:22,353 --> 01:47:24,521 Joten seurasin heitä. 1397 01:47:25,147 --> 01:47:27,107 Ja yksi kerrallaan... 1398 01:47:28,317 --> 01:47:30,360 Loppujen lopuksi... 1399 01:47:30,569 --> 01:47:32,612 olet kaikki mitä minulla on tässä maailmassa. 1400 01:47:45,251 --> 01:47:47,836 Olet varma, että et saa voileipä? 1401 01:47:49,171 --> 01:47:50,422 Anteeksi? 1402 01:48:37,344 --> 01:48:38,761 Tiedän kuinka se on, äiti. 1403 01:48:38,971 --> 01:48:41,806 Sinulla on ollut pitkä päivä, ja sinun täytyy olla väsynyt. 1404 01:48:42,016 --> 01:48:44,934 Laitan sinut nukkumaan ja laittaa sinut yöksi. 1405 01:48:45,144 --> 01:48:47,395 Sanon jopa rukouksesi puolestasi. 1406 01:48:47,605 --> 01:48:49,397 Haluaisitko sen? 1407 01:48:54,778 --> 01:48:57,280 En ole uninen. 1408 01:48:57,490 --> 01:48:59,616 Laita minut tuoliini. 1409 01:48:59,825 --> 01:49:01,284 Kyllä, äiti. 1410 01:49:01,494 --> 01:49:03,661 Nyt... käännä minut ikkunaan. 1411 01:49:03,871 --> 01:49:06,581 Haluan pitää silmäni sinussa, 1412 01:49:06,790 --> 01:49:11,503 varmista, ettet aloita pelaamista taas likaisten tyttöjen kanssa. 1413 01:49:11,712 --> 01:49:12,420 Kyllä, äiti. 1414 01:49:12,630 --> 01:49:13,796 Hyvä. 1415 01:49:14,924 --> 01:49:17,217 No mitä sinä höpötät? 1416 01:49:17,426 --> 01:49:19,302 Mene alakertaan ja avaa motelli. 1417 01:49:19,512 --> 01:49:21,638 Mistä odotat meidän elävän? Toivoa? 1418 01:49:21,847 --> 01:49:23,264 Ei, äiti. 1419 01:49:23,474 --> 01:49:27,602 Muista, Norman, Olen ainoa, joka rakastaa sinua. 1420 01:49:27,811 --> 01:49:32,273 Vain äitisi rakastaa sinua todella.