1
00:01:48,920 --> 00:01:50,640
Che ore sono?

2
00:01:53,240 --> 00:01:55,680
Sei e mezza.

3
00:01:57,400 --> 00:02:00,559
È ora di andare.

4
00:02:00,560 --> 00:02:02,240
Sì.

5
00:02:18,360 --> 00:02:21,280
Avresti dovuto lavorare nello smaltimento delle bombe.
- Sss!!

6
00:02:24,800 --> 00:02:27,119
Guardala.

7
00:02:27,120 --> 00:02:30,119
È dannatamente pazzesco
che è uscita da me.

8
00:02:35,640 --> 00:02:38,080
Non so a che ora tornerò.
Va bene.

9
00:02:40,480 --> 00:02:42,440
Saremo comunque in discoteca, quindi...

10
00:02:46,160 --> 00:02:47,760
Ti amo.

11
00:02:53,960 --> 00:02:55,920
Anche noi ti amiamo.

12
00:04:35,480 --> 00:04:37,200
Buona app.

13
00:04:53,600 --> 00:04:56,799
Uffa.
Sembri mia nonna.

14
00:04:56,800 --> 00:04:58,799
Vaffanculo.

15
00:04:58,800 --> 00:05:01,359
Ho semplicemente esagerato in palestra
ieri sera, tutto qui.

16
00:05:01,360 --> 00:05:04,719
Dio mio. dovrò prenderlo
il mio culo in marcia ora che sei qui.

17
00:05:06,600 --> 00:05:09,239
Ehi, ehi, ehi, eccola qui.

18
00:05:09,240 --> 00:05:12,960
Fate un piccolo applauso
per dare il benvenuto ad Amber nell'ovile.

19
00:05:18,600 --> 00:05:20,999
Va bene, va bene.
Va bene. Va bene.

20
00:05:21,000 --> 00:05:24,759
Ok, allora, turni di trasferimento per la giornata.

21
00:05:24,760 --> 00:05:27,199
Ambra e Marco,
Ritiro Winchester.

22
00:05:27,200 --> 00:05:29,759
Murray, Jonas. Detenuto di categoria B.

23
00:05:29,760 --> 00:05:32,279
Reati legati alle armi da fuoco. Andare a Cookham
Legno per motivi medici.

24
00:05:32,280 --> 00:05:33,839
Copialo, capo.

25
00:05:33,840 --> 00:05:36,959
Jaz e Joe. Ritiro a Streatham.

26
00:05:36,960 --> 00:05:39,999
Warner, Gary. Detenuto di categoria C.

27
00:05:40,000 --> 00:05:43,719
Rivolte e aggravamento razziale
reati di ordine pubblico.

28
00:05:43,720 --> 00:05:45,919
Richiesta di essere più vicini alla famiglia, approvata.

29
00:05:45,920 --> 00:05:47,519
Trasferimento a Bridgend.

30
00:05:47,520 --> 00:05:49,920
Bridgend? Come in Galles?

31
00:05:51,120 --> 00:05:52,759
Quindi sarà tardi,
giusto, capo?

32
00:05:52,760 --> 00:05:56,239
Solo che ho una cosa da fare stasera.
Oh, hai "una cosa?"

33
00:05:56,240 --> 00:05:58,399
Fai gli straordinari, idiota.
Ehi, ehi, ehi, ehi.

34
00:05:58,400 --> 00:06:00,599
Qualsiasi altro giorno della settimana
potrei fare,

35
00:06:00,600 --> 00:06:03,439
ma io faccio parte di questo gruppo, vero?
Fammi indovinare, studio della Bibbia.

36
00:06:03,440 --> 00:06:06,079
È divertente, Joe.

37
00:06:06,080 --> 00:06:08,999
No, è scrittura creativa,
se vuoi saperlo.

38
00:06:09,000 --> 00:06:10,639
Prosa o poesia?

39
00:06:10,640 --> 00:06:13,839
Y-A. Fantasia.
Gesù.

40
00:06:13,840 --> 00:06:15,520
Mi farebbero bene gli straordinari, Phil.

41
00:06:16,880 --> 00:06:19,079
Primo giorno di ritorno, sei sicuro?

42
00:06:19,080 --> 00:06:22,040
Sì. Sì. Va bene.

43
00:06:23,240 --> 00:06:25,159
Bene.

44
00:06:25,160 --> 00:06:28,999
- Vai con Joe.
- SÌ. Jaz, stai viaggiando con Marcus.

45
00:06:29,000 --> 00:06:32,160
- Felice, felice?
- Felice, felice.

46
00:06:50,400 --> 00:06:52,800
Pronto?
Sì.

47
00:08:05,480 --> 00:08:08,159
Harrison Dempsey,
devi affrontare dieci conteggi

48
00:08:08,160 --> 00:08:11,440
come leader dell'organizzazione
gruppo criminale noto come Pegasus.

49
00:08:14,200 --> 00:08:16,559
Le accuse contro di te
sono i seguenti:

50
00:08:16,560 --> 00:08:19,439
riciclaggio di denaro,
traffico illegale di droga,

51
00:08:19,440 --> 00:08:22,799
traffico di persone a tale scopo
della schiavitù moderna,

52
00:08:22,800 --> 00:08:24,879
truffa e associazione a delinquere.

53
00:08:24,880 --> 00:08:28,440
Ti dichiari colpevole?
o non colpevole di queste accuse?

54
00:08:29,600 --> 00:08:31,519
Non colpevole, mia signora.

55
00:08:31,520 --> 00:08:33,999
Potresti essere seduto.

56
00:08:34,000 --> 00:08:37,360
Accusa,
procedi con il tuo discorso di apertura.

57
00:08:38,560 --> 00:08:41,759
Oggi è speciale.

58
00:08:41,760 --> 00:08:45,279
Il primo giorno del processo
per cui tutti abbiamo combattuto.

59
00:08:45,280 --> 00:08:49,039
L'indagine di questa unità
nel sindacato criminale Pegasus

60
00:08:49,040 --> 00:08:51,639
è il singolo più grande
distribuzione delle risorse

61
00:08:51,640 --> 00:08:53,920
nella storia
dell'Unità Nazionale Anticrimine.

62
00:08:55,040 --> 00:08:57,239
Sette anni di lavoro.

63
00:08:57,240 --> 00:08:59,919
Abbiamo festeggiato più compleanni,
lauree dei ragazzi,

64
00:08:59,920 --> 00:09:01,959
e anniversari di matrimonio
dentro queste mura

65
00:09:01,960 --> 00:09:03,959
di quanto mi interessi ricordare.

66
00:09:03,960 --> 00:09:06,000
E tutto questo a causa di un uomo...

67
00:09:07,280 --> 00:09:09,159
Mettere via Harrison Dempsey

68
00:09:09,160 --> 00:09:11,879
è l'unica cosa che
a nessuno in questa stanza importa.

69
00:09:11,880 --> 00:09:15,800
E il successo di un verdetto di colpevolezza
si basa sulla testimonianza di un uomo.

70
00:09:16,920 --> 00:09:21,759
Tibor Stone è il massimo
bene prezioso che abbiamo.

71
00:09:21,760 --> 00:09:26,039
Dopo il suo arresto, Stones acconsentì
a testimoniare entro quattro giorni,

72
00:09:26,040 --> 00:09:28,759
per identificare gli attori chiave
all'interno di Pegaso

73
00:09:28,760 --> 00:09:31,439
e fornirci un elenco dettagliato
dei colpi da lui effettuati

74
00:09:31,440 --> 00:09:33,359
agli ordini di Harrison Dempsey.

75
00:09:33,360 --> 00:09:37,359
In cambio, ottiene un testimone
protezione e riduzione della pena.

76
00:09:37,360 --> 00:09:39,759
Quelli di voi che conoscono Stone
e cosa ha fatto,

77
00:09:39,760 --> 00:09:41,639
l'idea di stringere un accordo con lui

78
00:09:41,640 --> 00:09:44,119
ti farà rivoltare lo stomaco
tanto quanto il mio,

79
00:09:44,120 --> 00:09:47,239
ma le sue prove potrebbero distruggere
Harrison Dempsey e Pegaso.

80
00:09:47,240 --> 00:09:48,759
Lo sappiamo.

81
00:09:48,760 --> 00:09:50,559
E lo sanno anche loro.

82
00:09:50,560 --> 00:09:53,479
Quindi dovremmo aspettarci
che faranno qualsiasi cosa

83
00:09:53,480 --> 00:09:55,639
per impedirgli di prendere quella posizione
tra quattro giorni.

84
00:09:55,640 --> 00:09:57,560
E intendo qualsiasi cosa.

85
00:09:58,920 --> 00:10:01,320
Vice Commissario Sandeep Varma.

86
00:10:05,880 --> 00:10:08,879
Tre veicoli dal nostro Specialista
Unità di comando delle armi da fuoco

87
00:10:08,880 --> 00:10:11,159
scorterà Stone
dalla sua casa sicura

88
00:10:11,160 --> 00:10:14,199
subito dopo mezzanotte
venerdì mattina.

89
00:10:14,200 --> 00:10:16,279
Entreranno a Londra alle 5 del mattino,

90
00:10:16,280 --> 00:10:18,559
prendendolo direttamente
all'Old Bailey.

91
00:10:20,320 --> 00:10:23,159
Compito? Qualcosa da aggiungere?
Tutto bene, signore.

92
00:10:23,160 --> 00:10:25,519
Indagini?
Va bene qui.

93
00:10:25,520 --> 00:10:28,800
O'Neil?

94
00:10:30,520 --> 00:10:32,159
Ehm...

95
00:10:32,160 --> 00:10:34,559
potremmo dire una parola, signore?

96
00:10:34,560 --> 00:10:37,199
Come cazzo hanno fatto a trovarlo?
Sono solo chiacchiere.

97
00:10:37,200 --> 00:10:39,479
Potrebbe essere un bluff.
Sì, e se non lo fosse?

98
00:10:39,480 --> 00:10:41,959
Non perderò questo testimone.
Lui è la chiave di tutto.

99
00:10:41,960 --> 00:10:43,719
Dobbiamo spostarlo subito.

100
00:10:43,720 --> 00:10:45,879
Se Pegasus sapesse dov'è Stone,
quattro giorni sono tanti

101
00:10:45,880 --> 00:10:48,039
lasciarlo scoperto
in quella posizione.

102
00:10:48,040 --> 00:10:50,759
Bene, posso inviare una risposta armata
unità per scortarlo giù.

103
00:10:50,760 --> 00:10:52,839
Li prenderà
quattro ore per raggiungerlo.

104
00:10:52,840 --> 00:10:56,399
No. E' troppo lungo. Sicuramente possiamo
allertare un'unità locale di armi da fuoco,

105
00:10:56,400 --> 00:10:59,879
- un furgone della prigione, o qualcosa del genere.
- Potremmo portarlo alla stazione di polizia locale

106
00:10:59,880 --> 00:11:02,199
e attendere maggiore sicurezza.
No. Lo voglio fuori dalla zona.

107
00:11:02,200 --> 00:11:04,680
Se riusciamo a portarlo a Londra,
possiamo metterlo vicino all'Old Bailey.

108
00:11:05,840 --> 00:11:07,600
Lo controlliamo con il capo?

109
00:11:09,080 --> 00:11:11,719
È un cambio di programma.
Beh, è ​​in tribunale.

110
00:11:11,720 --> 00:11:13,640
Ho il controllo operativo.

111
00:11:16,520 --> 00:11:18,359
Qual è il tuo...?

112
00:11:18,360 --> 00:11:20,599
Di cosa tratta la tua tesi?

113
00:11:20,600 --> 00:11:24,639
L'efficacia dei programmi di riabilitazione
nel ridurre i tassi di recidiva.

114
00:11:24,640 --> 00:11:26,599
Oh, bene, ecco qua.

115
00:11:26,600 --> 00:11:28,599
Questo è ehm...

116
00:11:28,600 --> 00:11:31,239
Questo è progressivo
lungimiranza.

117
00:11:31,240 --> 00:11:33,839
No, è una stronzata.

118
00:11:33,840 --> 00:11:36,799
Come riformarai uno stupratore?
Un assassino?

119
00:11:36,800 --> 00:11:39,479
Oppure un bigotto, fascista
stronzo come il nostro uomo qui dietro?

120
00:11:39,480 --> 00:11:41,400
E quanti soldi sono
costerà?

121
00:11:43,360 --> 00:11:45,200
Lo metterai?
nel tuo saggio?

122
00:11:46,560 --> 00:11:49,799
No. Glielo dirò
esattamente quello che vogliono sentire.

123
00:11:49,800 --> 00:11:53,199
Supererò l'esame e andrò a segno
me stesso nella fascia di retribuzione successiva,

124
00:11:53,200 --> 00:11:54,960
grazie mille

125
00:11:57,240 --> 00:11:59,919
Guarda, non fraintendermi, lo è
lodevole, studiare per una laurea.

126
00:11:59,920 --> 00:12:03,119
Totalmente. Ma quella piccola, Mia,

127
00:12:03,120 --> 00:12:05,559
lei uscirà dalla porta prima di te
conoscilo e lo desidererai

128
00:12:05,560 --> 00:12:07,560
avresti afferrato ogni secondo
puoi con lei.

129
00:12:08,720 --> 00:12:10,400
Fidati di me.

130
00:12:20,560 --> 00:12:21,880
Va bene, lì?

131
00:12:23,600 --> 00:12:26,759
Warner, Gary. Categoria C.
Trasferimento da Streatham.

132
00:12:26,760 --> 00:12:29,600
Il tuo prigioniero.
OK. Esatto, lo sei.

133
00:12:37,000 --> 00:12:40,239
Fil?
Come va?

134
00:12:40,240 --> 00:12:44,919
Stiamo lasciando Bridgend proprio adesso.
"OK. allora, ne ho uno strano per te."

135
00:12:44,920 --> 00:12:47,119
La sede centrale ha ricevuto una chiamata
dell'Unità Nazionale Anticrimine.

136
00:12:47,120 --> 00:12:48,959
Ci vogliono
per effettuare un ulteriore ritiro.

137
00:12:48,960 --> 00:12:50,599
Mi dispiace, il tuo è il veicolo più vicino.

138
00:12:50,600 --> 00:12:53,479
"Ma guarda il lato positivo,
tripla volta."

139
00:12:53,480 --> 00:12:55,360
Vogliono che facciamo una fermata extra.

140
00:12:56,560 --> 00:12:59,239
Porterai un prigioniero
da una posizione vicino a St Davids

141
00:12:59,240 --> 00:13:01,399
alla custodia di polizia a Londra.

142
00:13:01,400 --> 00:13:04,679
L'Old Bailey.
È un trasferimento notturno...

143
00:13:04,680 --> 00:13:07,000
sotto scorta armata.

144
00:13:09,240 --> 00:13:11,040
OK.

145
00:13:12,080 --> 00:13:14,279
"I luoghi di ritiro classificati.

146
00:13:14,280 --> 00:13:16,639
"Ma ti collegherai con la polizia
lungo il percorso.

147
00:13:16,640 --> 00:13:19,160
"Segui la scorta
fino ad arrivare a destinazione."

148
00:14:00,680 --> 00:14:03,160
L'hai mai fatto?
una sorta di ritiro prima?

149
00:14:04,080 --> 00:14:06,600
No.

150
00:14:27,920 --> 00:14:30,920
- Bene?
- Sì. Quello è tuo, per quello che vale.

151
00:14:39,120 --> 00:14:42,159
- Questo è tutto?
- Questo è tutto. Hai mai somministrato insulina?

152
00:14:42,160 --> 00:14:44,879
No.
Giusto. E' diabetico di tipo uno.

153
00:14:44,880 --> 00:14:46,679
Ha bisogno di un'iniezione
prima di ogni pasto,

154
00:14:46,680 --> 00:14:49,479
o se il suo livello di zucchero nel sangue aumenta,
oppure sta subendo degli incidenti.

155
00:14:49,480 --> 00:14:51,840
OK. Non preoccuparti,
è bravo a dirti quando.

156
00:14:53,040 --> 00:14:56,200
Abbiamo portato via la sua pompa per insulina.
È più sicuro se lo fai.

157
00:14:57,200 --> 00:14:58,679
Più sicuro?

158
00:14:58,680 --> 00:15:01,759
Perché? Chi è questo ragazzo?

159
00:15:01,760 --> 00:15:03,760
Non vuoi saperlo.

160
00:15:13,160 --> 00:15:16,519
Cosa dice?
Maschio. QI 145.

161
00:15:16,520 --> 00:15:18,439
Diabete di tipo uno.

162
00:15:18,440 --> 00:15:20,680
È un profilo Tinder davvero fantastico.

163
00:15:21,640 --> 00:15:23,360
Beh, fatti vivace, eccolo che arriva.

164
00:15:42,200 --> 00:15:44,280
Aspettare.

165
00:15:47,120 --> 00:15:48,959
Il tuo prigioniero.

166
00:15:48,960 --> 00:15:51,319
Ti accompagno al furgone.
Verrai messo nella parte posteriore

167
00:15:51,320 --> 00:15:53,000
per il trasporto.

168
00:15:57,160 --> 00:15:58,720
Capisci?

169
00:16:25,400 --> 00:16:27,120
Mani.

170
00:16:37,680 --> 00:16:39,759
Congratulazioni.

171
00:16:39,760 --> 00:16:41,680
Mi scusi?

172
00:16:43,440 --> 00:16:45,120
Quanti anni ha il tuo bambino?

173
00:16:48,440 --> 00:16:50,720
Non ho figli.

174
00:16:54,000 --> 00:16:56,080
Il mio errore.

175
00:17:13,440 --> 00:17:16,320
Questo è Mobile Due. Ci siamo
la mossa. Pacchetto a bordo.

176
00:17:18,520 --> 00:17:19,959
Dirigetevi verso la A40.

177
00:17:19,960 --> 00:17:22,399
"Ricevuto."
Che diavolo sta succedendo?

178
00:17:22,400 --> 00:17:25,039
La posizione di Stone è stata
compromesso, signora.

179
00:17:25,040 --> 00:17:27,199
Ho dovuto fare la chiamata
per portarlo a Londra.

180
00:17:27,200 --> 00:17:29,239
Ebbene, dov'è adesso?
E' in movimento.

181
00:17:29,240 --> 00:17:30,959
Fin qui tutto bene.

182
00:17:30,960 --> 00:17:32,599
Com'è andato il primo giorno?

183
00:17:32,600 --> 00:17:35,919
Oh, sai, rilassato, di basso profilo.

184
00:17:35,920 --> 00:17:38,319
Senti, ho bisogno di Stone in quel tribunale
stanza tra quattro giorni.

185
00:17:38,320 --> 00:17:40,400
Tutto il nostro caso si basa su questo.
Lui sarà lì.

186
00:18:37,560 --> 00:18:39,240
Sii onesto...

187
00:18:40,520 --> 00:18:43,520
questa è la parte migliore del tuo lavoro,
non è vero?

188
00:18:58,400 --> 00:19:00,080
Siamo a posto.

189
00:19:02,200 --> 00:19:04,399
Ogni eventualità viene considerata.

190
00:19:04,400 --> 00:19:06,480
Niente che ti sia mancato.

191
00:19:07,360 --> 00:19:09,160
No.

192
00:19:11,520 --> 00:19:13,559
Fidati di me.

193
00:19:13,560 --> 00:19:15,600
È quasi finita, papà.

194
00:19:25,200 --> 00:19:27,280
Indossi i gemelli.

195
00:19:28,360 --> 00:19:30,439
Divertente, non è vero?

196
00:19:30,440 --> 00:19:32,839
Come i ragazzi iniziano a vestirsi da uomini

197
00:19:32,840 --> 00:19:34,760
quando pensano
stanno per diventarlo.

198
00:19:38,640 --> 00:19:40,039
Beh...

199
00:19:40,040 --> 00:19:42,240
devo essere all'altezza della situazione, vero?

200
00:20:19,040 --> 00:20:21,959
Sono a cinque minuti da qui
da un ristorante lungo la strada a Pencoed.

201
00:20:21,960 --> 00:20:24,719
- E?
- Beh, le linee guida stabiliscono che ha bisogno di una pausa di conforto

202
00:20:24,720 --> 00:20:27,279
ogni due ore e mezza.
Gesù Cristo. Possiamo assicurarlo?

203
00:20:27,280 --> 00:20:29,799
Entreranno e usciranno.

204
00:20:29,800 --> 00:20:31,719
Bene. Effettua la chiamata.

205
00:20:31,720 --> 00:20:33,840
Svuota la tavola calda.

206
00:20:59,000 --> 00:21:00,559
Sosta di conforto.

207
00:21:00,560 --> 00:21:02,479
Il mio partner ti porterà.

208
00:21:02,480 --> 00:21:04,120
Mani.

209
00:21:27,280 --> 00:21:29,079
Ciao.
"CIAO."

210
00:21:29,080 --> 00:21:31,479
Ho solo un minuto
mentre i passeggeri negli uomini.

211
00:21:31,480 --> 00:21:33,359
"Avevo bisogno di sentire la tua voce."

212
00:21:33,360 --> 00:21:36,240
Scusa. Chi è questo?
Stai zitto.

213
00:21:37,280 --> 00:21:38,960
Allora, quando torni a casa?

214
00:21:40,560 --> 00:21:42,559
Penso che ancora qualche ora.

215
00:21:42,560 --> 00:21:44,239
"È un turno lungo."

216
00:21:44,240 --> 00:21:46,959
Speravo che Phil se ne andasse
rilassati il tuo primo giorno di ritorno.

217
00:21:46,960 --> 00:21:49,159
Tesoro, ne abbiamo già parlato.

218
00:21:49,160 --> 00:21:51,479
Sono bravo nel mio lavoro. Lo adoro.

219
00:21:51,480 --> 00:21:53,559
E se vogliamo che Mia cresca in-

220
00:21:53,560 --> 00:21:56,399
Un mondo sicuro, sì, ne hai bisogno
per fare la tua parte, lo capisco.

221
00:21:56,400 --> 00:21:57,879
Grazie

222
00:21:57,880 --> 00:22:00,359
Comunque,
chi hai dietro?

223
00:22:00,360 --> 00:22:02,240
"C'è qualcuno di interessante?"

224
00:22:03,400 --> 00:22:05,719
Non lo so.

225
00:22:05,720 --> 00:22:07,640
È strano.

226
00:22:08,800 --> 00:22:11,120
È tutto un po' strano, a dire il vero.

227
00:22:14,120 --> 00:22:16,239
Ma niente che non possa gestire.

228
00:22:18,920 --> 00:22:21,080
Dai, mettitela.

229
00:22:22,920 --> 00:22:25,479
"È la mamma."
Ciao, tesoro mio.

230
00:22:25,480 --> 00:22:28,840
"Mia, sono la mamma.

231
00:22:31,200 --> 00:22:33,319
Tesoro, devo andare.

232
00:22:33,320 --> 00:22:35,319
"Ok, ci vediamo dopo."

233
00:22:47,280 --> 00:22:49,640
Quando te lo hanno detto?
Mi stavano spostando?

234
00:22:51,960 --> 00:22:53,840
Quanto preavviso hai ricevuto?

235
00:22:58,040 --> 00:23:00,039
Non sei addestrato per questo.

236
00:23:00,040 --> 00:23:01,999
Sei disarmato.

237
00:23:02,000 --> 00:23:03,600
Anche il tuo amico lo è.

238
00:23:05,080 --> 00:23:09,200
Sembra un cambiamento dell'ultimo minuto.
Giusto?

239
00:23:10,480 --> 00:23:12,720
Sei decisamente fuori dalla tua profondità,
non è vero?

240
00:23:18,520 --> 00:23:20,400
Ho fame.

241
00:23:26,840 --> 00:23:28,760
Hai quella sigaretta?

242
00:23:30,480 --> 00:23:32,800
Mi servirà un'iniezione di insulina.

243
00:23:38,720 --> 00:23:41,040
Devi farlo per me.

244
00:23:43,600 --> 00:23:45,399
Non qui. È uno spazio pubblico.

245
00:23:45,400 --> 00:23:48,480
Dobbiamo andare in un posto privato.
Non credo.

246
00:23:53,680 --> 00:23:56,039
La legge sui diritti umani, 1998,

247
00:23:56,040 --> 00:23:58,039
che incorpora
la Convenzione europea-

248
00:23:58,040 --> 00:24:00,320
Vuoi il tuo scatto o no?

249
00:24:06,360 --> 00:24:10,280
Allora alza la maglietta perché
questo è il più privato possibile.

250
00:24:34,960 --> 00:24:37,880
Grazie... Ambra.

251
00:24:48,160 --> 00:24:50,560
È ora di andare.

252
00:24:51,920 --> 00:24:53,120
OK.

253
00:24:55,720 --> 00:24:57,479
Sono in movimento, signora.

254
00:24:57,480 --> 00:25:00,200
Voglio più veicoli su di lui.
Non corro alcun rischio.

255
00:25:26,280 --> 00:25:28,480
Chi diavolo è questo tizio?

256
00:25:53,160 --> 00:25:55,560
Dove sono tutti?

257
00:26:12,440 --> 00:26:14,279
Questo è Mobile Quattro.

258
00:26:14,280 --> 00:26:17,440
C'è un incidente stradale più avanti,
il tunnel è bloccato.

259
00:26:19,200 --> 00:26:22,800
"Bisogna fare marcia indietro
e girare il convoglio."

260
00:26:29,400 --> 00:26:31,040
Qualcosa non va.

261
00:26:49,960 --> 00:26:52,080
"Questo è Mobile Cinque.
Stiamo prendendo fuoco."

262
00:26:53,200 --> 00:26:55,639
Pietra sicura.
Mobile One, mi copi?

263
00:26:55,640 --> 00:26:56,919
Quello mobile.

264
00:26:56,920 --> 00:26:59,360
"Mobile Five, entrate."

265
00:27:08,920 --> 00:27:10,599
Scendere!

266
00:27:10,600 --> 00:27:13,360
Aahh!

267
00:27:14,720 --> 00:27:17,840
Aahh!

268
00:27:24,000 --> 00:27:26,039
Mossa! Vai, vai, vai, vai!

269
00:27:34,520 --> 00:27:36,240
Uffa.

270
00:27:42,160 --> 00:27:44,359
Ottieni rinforzi lì dentro.
Non c'è alcun backup.

271
00:27:44,360 --> 00:27:47,159
Intendo qualsiasi agente di polizia
nelle vicinanze con una cazzo di pistola.

272
00:27:47,160 --> 00:27:48,919
Muoviti e basta!

273
00:28:02,080 --> 00:28:04,479
EHI! Portami fuori di qui!

274
00:28:04,480 --> 00:28:07,319
EHI!

275
00:28:07,320 --> 00:28:08,839
Stanno venendo per me!

276
00:28:18,240 --> 00:28:20,320
Argh!

277
00:28:25,040 --> 00:28:27,400
Uno mobile,
hai occhi su Stone?

278
00:28:34,800 --> 00:28:37,040
Mettiti al riparo! Mossa!

279
00:28:46,440 --> 00:28:48,280
Uffa.

280
00:28:52,280 --> 00:28:54,320
EHI! Apri la porta!

281
00:29:08,640 --> 00:29:10,999
Uffa.

282
00:29:18,120 --> 00:29:19,920
EHI!

283
00:29:26,880 --> 00:29:29,039
Portami fuori di qui!

284
00:29:29,040 --> 00:29:30,959
Ahhh!

285
00:29:30,960 --> 00:29:33,320
Fammi uscire! Apri la porta!

286
00:29:39,640 --> 00:29:41,480
Apri la porta!

287
00:30:18,160 --> 00:30:19,959
Dove cazzo sono quei poliziotti?

288
00:30:19,960 --> 00:30:22,000
Mancano due minuti, signora.

289
00:30:27,640 --> 00:30:29,720
Dobbiamo muoverci.

290
00:30:34,160 --> 00:30:37,360
Cosa fai?
Quindi non puoi scappare.

291
00:30:40,560 --> 00:30:43,040
Fanculo!

292
00:30:56,160 --> 00:30:58,160
Cosa fai?
Facendoci sparire.

293
00:31:08,400 --> 00:31:10,560
Mi serve la batteria

294
00:31:59,120 --> 00:32:01,880
Urgh! Uffa! Uffa!
Uffa!

295
00:32:20,560 --> 00:32:22,440
Dai, corri.

296
00:32:51,040 --> 00:32:53,399
Dobbiamo lasciare questa strada.

297
00:33:01,480 --> 00:33:04,079
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Cosa stai facendo?

298
00:33:04,080 --> 00:33:06,200
Trattenete il respiro
quando colpiamo l'acqua.

299
00:33:07,400 --> 00:33:08,879
Sei fuori di testa, cazzo?

300
00:33:08,880 --> 00:33:11,279
Verremo trascinati sotto brevemente.

301
00:33:11,280 --> 00:33:14,759
Galleggia solo per un secondo,
orientati e nuota con me.

302
00:33:14,760 --> 00:33:16,840
Non c'è modo! Assolutamente no, cazzo!

303
00:33:28,320 --> 00:33:32,079
Verrà a prenderci.
E' l'unica via d'uscita.

304
00:33:32,080 --> 00:33:34,479
Vuoi morire qui, Amber?
- Certo che no. - Allora saltiamo.

305
00:33:34,480 --> 00:33:37,319
Io... andiamo.
No. Per favore.

306
00:33:37,320 --> 00:33:38,919
Presto!

307
00:33:38,920 --> 00:33:41,160
Oh mio Dio, ok.
Presto!

308
00:33:53,600 --> 00:33:55,560
Ohh! Uh!

309
00:33:59,680 --> 00:34:02,880
Pronto?
Aspettare. Aspetta e basta. Aspettare.

310
00:34:20,440 --> 00:34:22,680
Come stiamo guardando? Tutto dorato?

311
00:34:28,120 --> 00:34:30,360
Non l'ho ancora.

312
00:34:31,400 --> 00:34:33,840
Merda. Fanculo!

313
00:34:48,323 --> 00:34:50,640
"Otto agenti di polizia armati
sono morti.

314
00:34:51,680 --> 00:34:53,519
"Due addetti alla protezione dell'NCU.

315
00:34:53,520 --> 00:34:55,879
"ecco un corpo
nel camion bruciato:

316
00:34:55,880 --> 00:34:58,159
"una prigione maschile
ufficiale dei trasporti."

317
00:34:58,160 --> 00:35:00,599
Qualche segno del prigioniero?
"Negativo, signora. E' scomparso.

318
00:35:00,600 --> 00:35:02,959
"Anche la seconda
ufficiale dei trasporti."

319
00:35:02,960 --> 00:35:05,959
Forse sono riusciti a farla franca, in qualche modo.
- Dammi il loro fascicolo.

320
00:35:05,960 --> 00:35:08,559
O'Neill, devo sapere se c'era
qualsiasi chiacchiera intorno a questo successo.

321
00:35:08,560 --> 00:35:10,119
Nomi. Esci dai pacchetti. Nulla.

322
00:35:10,120 --> 00:35:12,759
Su di esso.
Gettare un perimetro attorno all'area,

323
00:35:12,760 --> 00:35:14,319
con ogni ufficiale disponibile.

324
00:35:14,320 --> 00:35:17,000
L'ufficiale dei trasporti della prigione
stiamo arrivando i dettagli, signora.

325
00:35:18,240 --> 00:35:20,399
Ambra Todd. Tre anni in carica.

326
00:35:20,400 --> 00:35:22,359
Ha completato il corso base
Controllo e moderazione

327
00:35:22,360 --> 00:35:24,559
e formazione sulla riduzione dell'escalation,
nessuna esperienza con le armi da fuoco,

328
00:35:24,560 --> 00:35:27,079
o esercitazioni avanzate basate su scenari.

329
00:35:27,080 --> 00:35:30,319
Allora è fuori dalla sua portata
anche se è ancora viva.

330
00:35:30,320 --> 00:35:32,400
Ho bisogno di parlare con te da solo.

331
00:35:46,320 --> 00:35:48,119
Mi dispiace, Jo.

332
00:35:48,120 --> 00:35:50,600
Ogni passo del cammino che ho fatto
assicurando alle persone che hai questo.

333
00:35:51,520 --> 00:35:54,959
E guarda in che stato sei.
Non ti deluderò.

334
00:35:54,960 --> 00:35:56,839
È troppo tardi, Alex.

335
00:35:56,840 --> 00:35:59,479
Gesù, sette fottuti anni.
E per cosa?

336
00:35:59,480 --> 00:36:01,959
11 persone sono appena morte in quel tunnel.

337
00:36:01,960 --> 00:36:04,159
E il nostro testimone chiave se n'è andato.

338
00:36:04,160 --> 00:36:06,279
A cosa diavolo stavi pensando?

339
00:36:06,280 --> 00:36:08,719
Avresti dovuto ottenere l'autorizzazione da
devo spostare Stone.

340
00:36:08,720 --> 00:36:10,679
Non c'era abbastanza tempo.
Se muore

341
00:36:10,680 --> 00:36:12,599
e il caso contro
Dempsey crolla,

342
00:36:12,600 --> 00:36:14,520
Ti riterrò responsabile.

343
00:36:18,280 --> 00:36:19,960
Ora trovalo.

344
00:36:56,000 --> 00:36:58,279
Che cazzo è successo?

345
00:37:02,880 --> 00:37:04,440
Dai.

346
00:37:06,440 --> 00:37:08,519
Ci seguirà.
Chi è lei?

347
00:37:08,520 --> 00:37:10,199
L'ho addestrata.

348
00:37:10,200 --> 00:37:13,159
Dobbiamo chiamare la tua gente
per portarci fuori di qui.

349
00:37:13,160 --> 00:37:15,000
OK.

350
00:37:16,040 --> 00:37:17,880
Là.

351
00:37:23,240 --> 00:37:25,720
Va tutto bene! Ti benedico, ti benedico.

352
00:37:26,960 --> 00:37:28,999
OK. TV?

353
00:37:29,000 --> 00:37:31,079
Vuoi vedere un po' di TV?

354
00:37:32,880 --> 00:37:34,839
Va tutto bene.

355
00:37:39,120 --> 00:37:41,399
"Il convoglio è caduto in un'imboscata
in ciò che i funzionari chiamano

356
00:37:41,400 --> 00:37:45,279
"un assalto militarizzato calcolato
che ha provocato la morte di 11 persone.

357
00:37:45,280 --> 00:37:48,879
"Tra cui otto agenti di polizia,
due agenti delle unità anticrimine nazionali

358
00:37:48,880 --> 00:37:51,439
"e un ufficiale dei trasporti carcerari."

359
00:37:55,560 --> 00:37:57,280
Andiamo.

360
00:37:59,040 --> 00:38:01,599
Raccogli. Raccogli.

361
00:38:01,600 --> 00:38:03,799
"Questa è Amber, non posso
prendi subito il telefono,

362
00:38:03,800 --> 00:38:06,000
"ma sono tutto tuo dopo il bip!"

363
00:38:22,120 --> 00:38:24,239
Ok, non c'è il telefono.

364
00:38:24,240 --> 00:38:26,319
Dobbiamo continuare a muoverci.
Se ci sta seguendo,

365
00:38:26,320 --> 00:38:28,919
non possiamo stare fermi.
Oh! Che cazzo?

366
00:38:28,920 --> 00:38:30,879
Cosa stai facendo?

367
00:38:30,880 --> 00:38:32,839
Devi fermare l'emorragia.

368
00:38:32,840 --> 00:38:34,919
Quale sanguinamento?
La mia schiena.

369
00:38:34,920 --> 00:38:37,679
Oh, cazzo.
Estrarre la scheggia

370
00:38:37,680 --> 00:38:40,679
e pulire la ferita.
Se perdo conoscenza,

371
00:38:40,680 --> 00:38:43,399
Potrei andare in coma diabetico.
Va bene.

372
00:38:43,400 --> 00:38:45,640
Va bene. Posso farlo.

373
00:38:48,840 --> 00:38:51,600
Ah! Uffa! Uffa!

374
00:38:52,720 --> 00:38:55,520
Non riesco a raggiungerlo.
Quindi sbloccaci.

375
00:39:01,240 --> 00:39:03,399
Ehm, li ho persi quando ci siamo lanciati.
Fanculo.

376
00:39:03,400 --> 00:39:05,079
Trova qualcosa con cui distruggerli.

377
00:39:05,080 --> 00:39:07,039
Queste sono leghe rinforzate.
Mi serve una fiamma ossidrica

378
00:39:07,040 --> 00:39:10,200
anche solo fare un'ammaccatura. OK?
Dovrai aiutarmi.

379
00:39:12,600 --> 00:39:14,640
Uffa!

380
00:39:17,000 --> 00:39:18,920
OK.

381
00:39:22,240 --> 00:39:24,079
Fanculo.
Tiralo fuori.

382
00:39:24,080 --> 00:39:27,959
Con cosa?
Con le tue maledette mani. Fallo e basta!

383
00:39:27,960 --> 00:39:29,199
Qui per il dolore.

384
00:39:29,200 --> 00:39:32,720
Non ne ho bisogno. Fallo.

385
00:39:34,400 --> 00:39:36,039
Argh!
OK.

386
00:39:36,040 --> 00:39:38,519
Aspettare. Aspettare. Aspettare.

387
00:39:38,520 --> 00:39:41,120
Dammi quel maledetto righello.

388
00:39:45,600 --> 00:39:47,720
Urgh!

389
00:39:48,760 --> 00:39:51,079
Urgh! Urgh!

390
00:39:51,080 --> 00:39:53,080
OK. Adesso tiro.

391
00:39:54,640 --> 00:39:56,559
Bene.

392
00:39:56,560 --> 00:39:58,999
Argh!

393
00:39:59,000 --> 00:40:00,440
Urgh!

394
00:40:01,800 --> 00:40:04,159
Urgh! Urgh!

395
00:40:04,160 --> 00:40:05,759
Argh!

396
00:40:05,760 --> 00:40:07,119
Uffa!

397
00:40:07,120 --> 00:40:09,160
OK. OK.

398
00:40:16,120 --> 00:40:19,199
OK. Dammi la mano.
Dammi la mano.

399
00:40:19,200 --> 00:40:22,760
Pulisci la ferita e fasciala.

400
00:40:31,200 --> 00:40:32,759
Avresti potuto scappare.

401
00:40:32,760 --> 00:40:34,959
Pronto? Alcol.

402
00:40:34,960 --> 00:40:37,359
Argh!

403
00:40:37,360 --> 00:40:39,320
Urgh!

404
00:40:45,360 --> 00:40:47,559
Perché sei tornato per me?

405
00:40:47,560 --> 00:40:49,400
È mio compito portarti in tribunale.

406
00:40:52,160 --> 00:40:54,400
Chi sei?

407
00:40:55,680 --> 00:40:57,839
Chi sono queste persone?
cercando di ucciderti?

408
00:40:57,840 --> 00:41:00,000
Il mio nome è Tibor Stone.

409
00:41:00,880 --> 00:41:05,359
Sono un testimone materiale contro
un'organizzazione chiamata Pegasus.

410
00:41:05,360 --> 00:41:07,320
I miei ex datori di lavoro.

411
00:41:09,200 --> 00:41:11,000
Testimonierò venerdì.

412
00:41:13,560 --> 00:41:15,560
A meno che non arrivino prima a me.

413
00:41:20,480 --> 00:41:22,559
E la donna che ti sta dando la caccia...

414
00:41:22,560 --> 00:41:24,479
hai detto che l'hai addestrata tu.

415
00:41:24,480 --> 00:41:27,000
L'hai addestrata a fare cosa?

416
00:41:29,480 --> 00:41:31,039
Per uccidere le persone.

417
00:41:37,240 --> 00:41:40,239
Che cavolo
diavolo stai facendo qui?

418
00:41:40,240 --> 00:41:43,919
Va bene. Va bene.
Sono un ufficiale dei trasporti della prigione.

419
00:41:43,920 --> 00:41:46,800
OK, devo usare il tuo telefono,
per favore, signore. È un'emergenza.

420
00:41:48,000 --> 00:41:50,280
Signore. Sono Amber Todd.

421
00:41:57,200 --> 00:41:58,559
Todd?

422
00:41:58,560 --> 00:42:00,839
Queste sono le operazioni dell'NCU
Direttore Tebbit.

423
00:42:00,840 --> 00:42:02,719
Stone è con te?
"Sì, signore."

424
00:42:02,720 --> 00:42:04,399
Grazie a Cristo.

425
00:42:04,400 --> 00:42:07,360
"Stai bene?"
Sto bene. Ma Gio...

426
00:42:09,880 --> 00:42:12,239
Il mio compagno è morto.

427
00:42:12,240 --> 00:42:14,359
Mi... mi dispiace sentirlo.

428
00:42:14,360 --> 00:42:16,640
E cosa...
in che condizioni è Stone?

429
00:42:17,640 --> 00:42:20,639
Lui... ha una ferita alla schiena,
ma è... è stabile.

430
00:42:20,640 --> 00:42:22,559
Giusto, qual è la tua posizione?

431
00:42:22,560 --> 00:42:24,639
Ti manderemo una squadra di evacuazione
e tirarti fuori.

432
00:42:24,640 --> 00:42:27,559
"Ehm, siamo...
siamo in una capanna della guardia fluviale.

433
00:42:27,560 --> 00:42:29,479
"Le banchine sul lato est."

434
00:42:29,480 --> 00:42:32,399
Mezzo miglio a valle del
tunnel. "Giusto. Stiamo arrivando."

435
00:42:32,400 --> 00:42:35,320
OK.
E, Todd...

436
00:42:36,320 --> 00:42:38,279
guardati con Stone.

437
00:42:38,280 --> 00:42:40,760
"Lavorava a contratto
assassino per Pegasus."

438
00:42:42,960 --> 00:42:44,519
47 uccisioni confermate,

439
00:42:44,520 --> 00:42:46,960
e sono solo quelli
sappiamo.

440
00:42:52,440 --> 00:42:54,359
Buona fortuna.

441
00:42:58,560 --> 00:43:00,120
Merda. Aiutami, per favore!

442
00:43:01,000 --> 00:43:02,359
Aiutami!

443
00:43:02,360 --> 00:43:05,360
Tibor? Tibor.

444
00:43:07,680 --> 00:43:10,880
Quanto sono lontani?
Da un momento all'altro, signore.

445
00:43:19,160 --> 00:43:21,160
Non insulina.

446
00:43:22,120 --> 00:43:24,440
Mi serve un'iniezione di glucagone.

447
00:43:25,480 --> 00:43:28,840
Questo?
Sì.

448
00:43:58,920 --> 00:44:02,359
Va bene. Vado a prenderli.

449
00:44:02,360 --> 00:44:04,359
OK.

450
00:45:25,920 --> 00:45:28,519
Ciao, Nina.