1
00:00:22,480 --> 00:00:23,856
LlNCOLN: ඔබ සූදානම්ද?

2
00:00:26,443 --> 00:00:28,861
හිතුවේ නැහැ
මම මේ කලබල වෙනවා.

3
00:00:34,117 --> 00:00:35,576
දැන් හෝ කවදාවත්.

4
00:00:41,916 --> 00:00:43,792
හරි පපී.
අපි මේක කරමු.

5
00:00:45,170 --> 00:00:46,795
එයා එතන.

6
00:00:57,599 --> 00:00:59,349
ඔබ මයිකල් විය යුතුය.

7
00:00:59,434 --> 00:01:02,811
ඔබේ මිතුරා ප්‍රනාන්දු
මට කියනවා ඔයාට පුළුවන් කියලා
අද මගේ සේවාවන් භාවිතා කරන්න.

8
00:01:02,896 --> 00:01:04,313
බොහෝ දුරට එසේය.

9
00:01:04,397 --> 00:01:07,483
සහ මම උපකල්පනය කරනවා
එය අනෙක් භාගයයි
ඔබේ කණ්ඩායමේ.

10
00:01:16,910 --> 00:01:18,660
ඔයා ලස්සනයි.

11
00:01:19,996 --> 00:01:21,330
ඔයාට ස්තූතියි.

12
00:01:26,377 --> 00:01:28,962
ඒක මගේ අවබෝධය
ඔබ කැමති
මේක සරලව තියන්නද?

13
00:01:30,465 --> 00:01:32,758
ඇත්තටම අපි කවදාවත් කළමනාකරණය කරලා නැහැ
ඕනෑම දෙයක් සරලව තබා ගැනීමට.

14
00:01:32,842 --> 00:01:33,842
(දෙදෙනාම සිනා)

15
00:01:33,927 --> 00:01:35,302
ඔබට උත්සාහ කළ හැකිය.

16
00:01:35,386 --> 00:01:37,846
හොඳයි, අපි පටන් ගනිමු
එසේනම්, අපි එසේ කරමුද?

17
00:01:39,015 --> 00:01:43,393
පවුලේ අය සහ මිතුරන්,
අපි මෙහි රැස් වෙමු
සමිතිය සැමරීමට

18
00:01:43,478 --> 00:01:46,605
මයිකල් ස්කොෆීල්ඩ් අතර
සහ Sara Tancredi.

19
00:01:48,525 --> 00:01:50,359
(BAND PLAYlNG UPBEAT MUSlC)

20
00:01:50,443 --> 00:01:53,028
(SlNGlNG lN SPANlSH)

21
00:02:19,180 --> 00:02:22,057
හේයි, පපී. මේ එක
පුවර්ටෝ රිකානු රුධිරය ඇත
ඇය තුළ, මම හිතන්නේ.

22
00:02:22,142 --> 00:02:23,142
ඇය දෙස බලන්න.

23
00:02:23,226 --> 00:02:24,184
(සිනාසෙමින්)

24
00:02:24,269 --> 00:02:25,561
(POLlCE SlREN WALLlNG)

25
00:02:43,079 --> 00:02:44,204
සමාවෙන්න
පක්ෂය කඩනවා.

26
00:02:44,289 --> 00:02:45,330
LlNCOLN: මොන මගුලක්ද
යනවාද?

27
00:02:45,415 --> 00:02:47,124
අපිට අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වරෙන්තුවක් තියෙනවා.

28
00:02:47,250 --> 00:02:48,333
LlNCOLN: මොකක්ද?
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

29
00:02:48,418 --> 00:02:51,712
නියෝජිත පෝල් කෙලර්මන් සමඟ කතා කරන්න
DC හි අපි පදිංචි වුණා
මෙය මහ බැංකුව සමග.

30
00:02:51,796 --> 00:02:53,672
අපි මේක සමථයකට පත් කළා
සති කිහිපයකට පෙර මහ බැංකුව සමඟ!

31
00:02:53,756 --> 00:02:55,048
සර්, උපස්ථ කරන්න.

32
00:02:55,133 --> 00:02:56,466
අපි නිදොස් කළා.
සර්.

33
00:02:56,551 --> 00:02:58,051
අපි නිදහස් කළා!
නියෝජිත: උපස්ථ කරන්න!

34
00:02:58,720 --> 00:03:01,054
අපි ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි නැත.
අපි ඇය වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමු.

35
00:03:02,765 --> 00:03:04,766
ඇය කිසිවක් කළේ නැත.
ඇය සම්බන්ධ වුණේ නැහැ.

36
00:03:04,851 --> 00:03:06,810
නියෝජිත: හදන්න එපා
මෙය උත්සන්න වේ.

37
00:03:06,895 --> 00:03:10,606
Sara Tancredi, ඔයා
ඝාතනය සම්බන්ධයෙන් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
ක්‍රිස්ටිනා හැම්ප්ටන්ගේ.

38
00:03:10,690 --> 00:03:12,941
LlNCOLN: මොකක්ද?
ඇය කිසිවෙකු මැරුවේ නැත!

39
00:03:13,026 --> 00:03:15,944
විහිලු, නිරීක්ෂණ කැමරාව
දර්ශන වෙනස් කියනවා.

40
00:03:18,031 --> 00:03:19,281
මයිකල්.

41
00:03:20,116 --> 00:03:21,325
POLLCEMAN 1: කරුණාකර.
POLLCEMAN 2: හරි මේ විදියට.

42
00:03:21,409 --> 00:03:23,035
මයිකල්. මයිකල්.
පොලිස්පති 1:
කරුණාකර දෙවන මෝටර් රථය.

43
00:03:23,119 --> 00:03:24,369
දෙවන මෝටර් රථය.
මිනිසා: මොකද වෙන්නේ?

44
00:03:24,454 --> 00:03:25,454
නියෝජිත: කරුණාකර උපස්ථ කරන්න.

45
00:03:37,842 --> 00:03:39,801
ඔවුන් යන්නේ නැහැ
මට ඇයව බලන්න දෙන්න.

46
00:03:39,886 --> 00:03:43,180
ඇයි කෙලර්මන් ඔයාව එව්වේ
ඔබට කිසිවක් කළ නොහැකි නම්?

47
00:03:44,057 --> 00:03:46,016
ඔවුන් උත්සාහ කරනවා
ඔබ දෙදෙනාම බිඳ දමන්න.

48
00:03:46,142 --> 00:03:48,894
බලන්න, ඇයට තියෙනවා
ව්යවස්ථානුකූල අයිතියකි
සාධාරණ සංචාරයකට.

49
00:03:48,978 --> 00:03:51,647
මම ඇණවුමක් කරන්නම්
හේතුව පෙන්වා එය ලබා ගැනීමට
වහාම විනිසුරුවරයෙකු ඉදිරියේ.

50
00:03:51,731 --> 00:03:53,398
ඔබ එහි සිටින අතරතුර,
ඔබට තර්ක කළ හැකිය
ආත්මාරක්ෂාව?

51
00:03:53,483 --> 00:03:54,608
කෙසේද?

52
00:03:56,319 --> 00:03:58,737
ඇයට උදව් කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්
රාමුවෙන් පිටත වේ.

53
00:03:58,821 --> 00:04:01,990
ආරක්ෂක කැමරාව පමණක් පෙන්වයි
සාරා නැග්ගා
සහ වින්දිතයාට වෙඩි තැබීම.

54
00:04:03,076 --> 00:04:04,284
කොකා අදින්න,
මයිකල්.

55
00:04:04,369 --> 00:04:05,369
තුවක්කුව අතහරින්න!

56
00:04:05,453 --> 00:04:06,411
(GUN CLLCKlNG)

57
00:04:06,496 --> 00:04:07,663
මිස්ෆයර්.

58
00:04:08,665 --> 00:04:09,831
(වෙඩි වෙඩි)

59
00:04:11,793 --> 00:04:12,793
ඇය වැඩ කළා
සමාගම සඳහා.

60
00:04:12,877 --> 00:04:13,919
ඔයාට.

61
00:04:14,003 --> 00:04:16,588
ජූරි සභාවකට,
ඇය ක්‍රිස්ටිනා හැම්ප්ටන්,
තාක්ෂණ උපදේශක.

62
00:04:16,673 --> 00:04:18,340
ඒ වගේම ඇය ඉතා හොඳ නිසා
ඇගේ සැබෑ අනන්‍යතාවය සඟවාගෙන,

63
00:04:18,424 --> 00:04:20,425
අපිට ඔප්පු කරන්න බෑ
නොඑසේ නම්.

64
00:04:21,386 --> 00:04:24,846
බලන්න, ඔබ සියල්ලන්ම නිදොස් කර ඇත.
එය හොඳින් වාඩි වී නැත
නීතිය ක්රියාත්මක කිරීම සමඟ.

65
00:04:25,515 --> 00:04:27,599
එයාලට පුළුවන් නම් සාරා හදන්න
ඒ සඳහා ගෙවන්න, ඔවුන් කරනු ඇත.

66
00:04:27,684 --> 00:04:29,101
කොපමණ කාලයක්
ඇය බලනවාද?

67
00:04:31,521 --> 00:04:33,313
ජීවිතයට විසිපහයි.

68
00:04:38,820 --> 00:04:40,529
(බෙල් RlNGlNG)

69
00:04:50,415 --> 00:04:52,374
ඔයා, මෙතන.

70
00:04:55,295 --> 00:05:01,550
ඔයා මෙතන ද.

71
00:05:06,431 --> 00:05:07,764
මේක ඔයාගේ.

72
00:05:08,975 --> 00:05:10,976
මම විය යුතුයි
වෙනත් පහසුකමක?

73
00:05:11,060 --> 00:05:12,102
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

74
00:05:12,186 --> 00:05:13,979
මම වරදකරු වෙලා නැහැ
තවමත් ඕනෑම දෙයක්.

75
00:05:14,063 --> 00:05:16,023
මම හිරේ ඉන්න ඕන.
මේක හිරගෙදර.

76
00:05:16,107 --> 00:05:18,525
ජනාකීර්ණ වීම
සහ අයවැය කප්පාදු, මාළු.

77
00:05:18,609 --> 00:05:21,403
මේක හිරගෙදර.
ඒක තමයි හිරගෙදර.

78
00:05:31,331 --> 00:05:33,957
මොකද වෙන්නේ, මචෝ?
ඔබට උදව්වක් අවශ්‍යද?

79
00:05:38,379 --> 00:05:40,297
හැමදේම ලැබුණා
ඔබට එහි අවශ්‍යද?

80
00:05:40,381 --> 00:05:42,132
ඇයි උදව් කරන්න යන්නෙ නැත්තෙ
ඇය ඇගේ ඇඳ හදනවාද?

81
00:05:50,058 --> 00:05:53,685
ඔවුන්ට ඔබව බිය ගැන්වීමට ඉඩ නොදෙන්න.
ඔවුන් බිය ගැන්වීමට කැමතියි.

82
00:05:53,770 --> 00:05:55,562
එයාලා ඒකට දක්ෂයි.

83
00:05:55,646 --> 00:05:59,900
බලන්න මේ හිරගෙදර
දෙමුහුන් දෙය BS වේ.

84
00:06:01,402 --> 00:06:04,196
එන්න,
අනිත් එකාගේ
ප්රායෝගිකව හිස්.

85
00:06:04,280 --> 00:06:07,449
ඔබට එය පිටතට පදින්න පුළුවන්
ඔබේ නඩු දිනය දක්වා එහි.

86
00:06:08,368 --> 00:06:09,701
ඔයාට ස්තූතියි.

87
00:06:28,137 --> 00:06:31,139
මෙතන. මෙය විය යුතුය
තව ටිකක්
ඔබට සුවපහසුයි.

88
00:06:31,224 --> 00:06:32,307
හරි හරී.

89
00:06:39,357 --> 00:06:40,982
වෙන්නේ කුමක් ද?

90
00:06:42,276 --> 00:06:48,031
ඔබ දන්නවා, මුලදී
මට තියන්න බැරි උනා
ඔබේ නම, Tancredi.

91
00:06:49,033 --> 00:06:52,994
හරිම හුරුපුරුදුයි වගේ.
එතකොට හක්ස්
මෙන්න එය තේරුම් ගත්තා.

92
00:06:53,704 --> 00:06:56,206
මට ඔයාගේ ලස්සන මූණ මතක් උනා
පත්තර වලින්.

93
00:06:58,751 --> 00:07:00,627
ඔයා යන්නේ නැහැ
ඕනෑම තැනක, මාළු.

94
00:07:01,504 --> 00:07:02,754
මෙය සිදුවනු ඇත.

95
00:07:02,839 --> 00:07:06,258
මුරකරුවන් දුසිම් භාගයක්
ඔවුන්ගේ රැකියා අහිමි විය
සහ ෆොක්ස් ගඟේ විශ්‍රාම වැටුප්,

96
00:07:06,342 --> 00:07:07,676
තවත් දුසිමක්
පරිවාස භාරයට පත් කරන ලදී

97
00:07:07,760 --> 00:07:13,098
ඔබ ඉවත් වීමට තීරණය කළ පසු
ඔබේ පෙම්වතාට දොරක් විවෘතයි
සහ ඔහුගේ වැරදිකරුවන් හත්දෙනා.

98
00:07:13,182 --> 00:07:16,601
හා අපි යන්නේ නැහැ
එවැනි ඕනෑම දෙයක් ඉඩ දෙන්න
නැවත සිදු වේ.

99
00:07:16,894 --> 00:07:18,186
(GRUNTS)

100
00:07:21,649 --> 00:07:23,859
කලබල වෙන්න එපා.
අපි ගහන්නේ නැහැ
ළදරු කූඩය.

101
00:07:27,530 --> 00:07:28,697
ඒක හරි.

102
00:07:53,890 --> 00:07:56,433
බලන්න අර පිළිගැනීමේ කරත්තය වගේ
ඔබේ මුහුණ පුරා දිව ගියේය.

103
00:07:57,435 --> 00:07:59,186
ඒක එහෙමයි නේද?

104
00:08:00,438 --> 00:08:03,315
මම ආවා විතරයි
ඔබට ගැලපීමට උදව් කිරීමට.

105
00:08:04,442 --> 00:08:07,194
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්,
මම මේ සියලු ආරක්ෂකයින් දන්නවා.

106
00:08:08,571 --> 00:08:10,322
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් මට ණයගැතියි.

107
00:08:10,406 --> 00:08:13,283
මම ඒක අගය කරනවා.
නමුත් මට පුළුවන්
මම ගැන බලාගන්න.

108
00:08:13,910 --> 00:08:15,076
අපොයි !

109
00:08:15,161 --> 00:08:16,661
මගේ නරකයි.

110
00:08:16,746 --> 00:08:19,456
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔයාට බෑ කියලා මට හිතුනා
ඔබ ගැන බලාගන්න.

111
00:08:19,916 --> 00:08:21,291
(සියලු සිනා)

112
00:08:22,251 --> 00:08:25,170
හරි.
හොඳයි, ඔබට යමක් අවශ්ය නම්,
ඔබ මගෙන් ඉල්ලන්න.

113
00:08:25,755 --> 00:08:27,547
හැමෝම මට කියන්නේ "තාත්තා" කියලා.

114
00:08:56,619 --> 00:08:58,286
විශේෂ බෙදාහැරීම.

115
00:09:01,290 --> 00:09:04,543
ඔබ දන්නවා, අපට අවශ්‍ය සියල්ල
ටිකක් මුදල් වේ
ස්ථානය වටා පැතිරීමට.

116
00:09:05,169 --> 00:09:08,004
මම ඔයාට කිව්වා,
ආණ්ඩුවේ
මගේ වත්කම් වලට හානි කරනවා.

117
00:09:09,590 --> 00:09:12,175
ඔයා මට කියනවා
ඔබට ඔබේ අත් අල්ලා ගත නොහැක
ඔබේ මුදල් මත?

118
00:09:13,052 --> 00:09:14,761
මම කිව්වේ, ඒක තමයි අඩුම
ඔබට කළ හැකි,

119
00:09:14,845 --> 00:09:17,097
සලකා බලමින්
ඔයා මාව මරන්නයි හිටියේ
වැඩි කලකට පෙර නොවේ.

120
00:09:17,974 --> 00:09:19,432
ආයුබෝවන්, තියඩෝර්.

121
00:09:23,312 --> 00:09:25,272
ඔබ කවදාවත් වී නැත
කලින් සිරගත කළා

122
00:09:25,356 --> 00:09:28,066
සහ මම කවදාවත් නැහැ
මීට පෙර මෙහි සිරකර ඇත

123
00:09:28,150 --> 00:09:31,194
හා අපි කියමු
මෙම ආබාධිත කොන්
එයාට තිබ්බ ජූස් නෑ

124
00:09:31,279 --> 00:09:33,321
නැවත ෆොක්ස් ගඟේ.

125
00:09:34,532 --> 00:09:40,412
ඔබේ ශෝචනීය පැවැත්ම මෙහි
වැඩිදියුණු කළ හැකි,
මගේ ජීවිතයට හැකි පරිදි,

126
00:09:40,496 --> 00:09:43,331
සියල්ල ටිකක් සමඟ
රොබර්ටෝ ඩිනෙරෝ.

127
00:09:43,416 --> 00:09:46,918
අපේ යාළුවෙක්
අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
බලධාරීන් විසින්.

128
00:09:50,006 --> 00:09:51,464
අපිට තියෙනවා වගේ
අලුත් අසල්වැසියෙක්.

129
00:09:53,342 --> 00:09:56,553
KRANTZ: මම කවදාවත් යන්නේ නැහැ
මේ හිරගෙදරින් පණපිටින් එළියට එන්න.
මම ඒක දන්නවා.

130
00:09:56,637 --> 00:09:58,638
මට මගේ සතුරා ගෙන ඒමට අවශ්‍යයි
මාත් එක්ක පහලට.

131
00:09:59,682 --> 00:10:01,600
මට එයාව මැරෙන්න ඕන.

132
00:10:09,692 --> 00:10:14,279
කොහොම හරි ඒක වෙයි
ප්රාග්ධනය අවශ්ය,
ඔබට තවදුරටත් නොමැති ප්රාග්ධනය.

133
00:10:14,363 --> 00:10:17,616
මගේ වැසි දින අරමුදල,
එය කොහේදැයි ඔබ දන්නවා.

134
00:10:17,700 --> 00:10:20,910
ජොනතන්, මම උපකල්පනය කළා
එහෙම වෙයි කියලා
ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා භාවිතා වේ.

135
00:10:20,995 --> 00:10:22,787
ඒක හොඳ සල්ලි
නරකින් පසුව, ජෝ.

136
00:10:22,872 --> 00:10:27,584
ඔවුන් මට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මෙතනින්, කමක් නෑ
මම කුලියට ලැජ්ජයි කී දෙනෙක්.

137
00:10:29,337 --> 00:10:34,382
ඒක අපේ යාළුවට අරන් දෙන්න
සහෝදර සෛල තුළ
සංයෝගය හරහා.

138
00:11:10,294 --> 00:11:11,294
(සිනාසෙමින්)

139
00:11:27,269 --> 00:11:28,561
සමාවෙන්න.

140
00:11:31,357 --> 00:11:32,607
SUSAN B.: නරක පියවරක්.

141
00:11:35,945 --> 00:11:38,613
අන්තිම වතාවේ කවුරුහරි ඇයව ස්පර්ශ කළා
ඔවුන්ට දණහිස ඉරිතලා ඇත.

142
00:11:59,427 --> 00:12:01,886
ඔයා ගොඩක් නිර්භීතයි
මම ඔබට ණය දුන්නාට වඩා.

143
00:12:01,971 --> 00:12:03,722
එක්කෝ එය හෝ
ඔයා පුදුම විදියට බොළඳයි.

144
00:12:03,806 --> 00:12:06,015
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

145
00:12:06,100 --> 00:12:10,103
නිකමට කිව්වෙ ගෑනියෙක්
ඔබේ ස්ථානයේ තෝරා ගත හැකිය
යම් ආරක්ෂාවක් සඳහා.

146
00:12:10,187 --> 00:12:12,397
හිරගෙදර කල්ලියකට සම්බන්ධ වෙනවාද?
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

147
00:12:12,481 --> 00:12:15,984
කල්ලියක් නොවේ, නැත. . .
පවුලක්.

148
00:12:18,070 --> 00:12:19,821
ඔවුන් ඇයව අමතන්නේ නැත
"තාත්තා" කිසිම දෙයකට.

149
00:12:22,199 --> 00:12:25,910
ඒ ඇයගේ බිරිඳයි
ඒ ඇගේ දරුවන්ය.

150
00:12:30,916 --> 00:12:32,500
(COUGHlNG)

151
00:12:32,585 --> 00:12:33,585
ඔයා හොඳින්ද?

152
00:12:33,669 --> 00:12:35,670
ඔයා අපායේ ඉන්න
මගෙන් ඈත් වෙලා.

153
00:12:37,089 --> 00:12:38,590
මට යන්න ඕන
ෆර්ම්රි එකට.

154
00:12:38,674 --> 00:12:40,383
ඔබට වෛද්‍යාගාරයට යා නොහැක
මුදා හැරීමේ පෝරමයක් නොමැතිව.

155
00:12:40,468 --> 00:12:42,385
මට තියෙනවා
මාංශ පේශි හැකිලීම
මගේ උගුරේ,

156
00:12:42,470 --> 00:12:43,595
සහ මගේ හකු
තද වෙමින් පවතී.

157
00:12:43,679 --> 00:12:46,723
එය ස්ට්‍රයික්නින් ශරීරගත වීමකි.
ඒක මී විස.

158
00:12:46,807 --> 00:12:49,058
නැහැ, ඒක තමයි
රජයේ චීස්.
ඔබ එය පුරුදු වනු ඇත.

159
00:12:49,143 --> 00:12:51,811
මට නොලැබුණොත්
රෝහලට
ඊළඟ මිනිත්තු 1 5 තුළ

160
00:12:51,896 --> 00:12:54,564
මම මැරෙනවා
එවිට මගේ දරුවා මිය යනු ඇත.
කරුණාකර.

161
00:12:56,025 --> 00:12:59,027
කව්ලර්, ඇයි ඔයා නැත්තේ
ඇයට ඩොක්ටර් බලන්න යන්න දෙන්නද?

162
00:13:00,321 --> 00:13:01,654
(GASPlNG)

163
00:13:04,533 --> 00:13:05,658
කරුණාකර.

164
00:13:07,620 --> 00:13:10,580
මේ Cowler.
අපිට හිරකාරයෙක් ඉන්නවා
ෆාමරියට යනවා.

165
00:13:18,506 --> 00:13:21,591
අපට පරිපාලනය කිරීමට හැකි විය
නියමිත වේලාවට අඟුරු සේදීම.

166
00:13:21,675 --> 00:13:24,302
ඔබ සහ ඔබේ දරුවා
හරි යයි.

167
00:13:25,721 --> 00:13:29,224
ඔබ ස්ට්රයික්නින් දන්නවා
මගේ මස් රොටියට ඇතුල් වුණේ නැහැ
ඔක්කොම තනියම නේද?

168
00:13:29,308 --> 00:13:32,018
හොඳයි එහෙනම්,
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි
ඒ ගැන පාලිකාව.

169
00:13:35,231 --> 00:13:37,273
එහෙනම් කොහොමද
මට කතා කරනවා
ඔබේ මුහුණ ගැන?

170
00:13:37,358 --> 00:13:39,734
මට කියන්න ඕනද
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

171
00:13:41,278 --> 00:13:43,738
මම වැලමිට ඇල්ලුවා
බාස්කට්බෝල් සෙල්ලම් කරනවා.

172
00:13:45,908 --> 00:13:48,284
අපි සාකච්ඡා කළ යුතුයි
ඔබේ තත්වය.

173
00:13:49,245 --> 00:13:50,370
මට විශ්වාස ලෙස
ඔබ තහවුරු කර ඇත

174
00:13:50,454 --> 00:13:52,997
මේක වෙන්නේ නෑ
දුවන ගැබ් ගැනීමක්.

175
00:13:53,082 --> 00:13:54,833
මම මෙහි භාර දෙනවාද?
නැත.

176
00:13:54,917 --> 00:13:58,044
අපි පොළඹවන දවස,
අපි ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමු
ගිලන් රථයක,

177
00:13:58,128 --> 00:14:01,339
ඔබව ශාන්ත ලුසියා වෙත රැගෙන යන්න
පාර දිගේ,
අපි කාමරයක් වසා දමමු.

178
00:14:01,423 --> 00:14:04,300
සන්නද්ධ ආරක්ෂකයින් තිදෙනෙකු සිටිනු ඇත
එහි මා සමඟ
ඔබ බිහි කරන විට.

179
00:14:04,385 --> 00:14:06,094
මට මගේ දරුවා බලන්න පුළුවන්ද?

180
00:14:07,012 --> 00:14:09,973
ඔබට විනාඩි 30 ක් ඇත
අපි එය රැගෙන යාමට පෙර.

181
00:14:12,977 --> 00:14:15,353
මම මේ ක්‍රියාවලිය දැකලා තියෙනවා
දුසිම් වාරයක්.

182
00:14:15,437 --> 00:14:18,398
අම්මලා ආපහු ආවාට පස්සේ
මෙන්න, මානසික අවපීඩනය
දරාගත නොහැකි තරම්ය.

183
00:14:18,482 --> 00:14:23,903
මගේ උපදෙස, එය ගොඩක් අඩුයි
නිකමට හිතුවොත් අවුල්
ඔබ ආදේශකයක් ලෙස.

184
00:14:31,787 --> 00:14:33,538
(ජංගම දුරකථන RlNGlNG)

185
00:14:36,250 --> 00:14:37,250
ඔව්.

186
00:14:37,751 --> 00:14:39,627
මයිකල්, ඒ බ්ලූ ෆිලිප්ස්.

187
00:14:39,712 --> 00:14:42,130
අහන්න, ඔබේ බිරිඳ
සිද්ධියක් තිබුණා
අද කලින්.

188
00:14:43,299 --> 00:14:44,549
කවුරුහරි උත්සාහ කළා
ඇයට වස දෙන්න.

189
00:14:45,426 --> 00:14:46,718
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

190
00:14:46,802 --> 00:14:48,303
මයිකල්, මට අවශ්‍යයි
ඔබ අවධානය යොමු කිරීමට.

191
00:14:48,387 --> 00:14:50,138
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
කවුද මේක කරලා තියෙන්නේ?

192
00:14:50,848 --> 00:14:53,141
මයිකල්? මයිකල්.

193
00:14:55,311 --> 00:14:56,644
කමක් නැහැ. එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

194
00:15:08,157 --> 00:15:11,618
මට ලැයිස්තුවක් තිබුණා නම්
සියලු ජනතාව
කවුද මාව බලන්න එන්න පුළුවන්

195
00:15:11,702 --> 00:15:14,787
ඔබේ නම වනු ඇත
පතුලේ,
කොහේ හරි පහළින්

196
00:15:14,872 --> 00:15:16,748
යේසුස් ක්රිස්තුස්
සහ ස්කූබි ඩූ.

197
00:15:16,832 --> 00:15:18,917
කවුරුහරි උත්සාහ කළා
අද සාරාට වස දෙනවා.

198
00:15:19,668 --> 00:15:20,710
දයාව!

199
00:15:20,794 --> 00:15:23,588
ඔබ පමණක් වනු ඇත
ප්රමාණවත් තරම් අපකීර්තියට පත් විය

200
00:15:23,672 --> 00:15:26,466
කියලා හිතන්න
අහිංසක ගැහැනියක් මරනවා
සහ ඇගේ නූපන් දරුවා

201
00:15:26,550 --> 00:15:29,636
ඔබ ගෙන එනු ඇත
යම් ආකාරයක සාමයක්
ඔබගේ ක්රියාත්මක කිරීමට පෙර.

202
00:15:30,262 --> 00:15:32,263
සාරා දරුවා සමඟද?

203
00:15:33,432 --> 00:15:35,099
සුභ පැතුම්.

204
00:15:35,184 --> 00:15:38,269
මේ ජූලි 4 වැනිදා වගේ
සහ නත්තල් දිනය
එකකට පෙරළුණා.

205
00:15:38,354 --> 00:15:42,690
මම ඔබෙන් අහන්නේ,
පියාගෙන් පියාට,
ඇයව තනි කිරීමට.

206
00:15:44,360 --> 00:15:47,779
ඔයාට මාව මරන්න පුළුවන්
ඔයාට මාව මරන්න ඕන නම්.
මම ඇය වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය වෙළඳාම් කරමි.

207
00:15:48,697 --> 00:15:50,198
ඒත් සාරාට අතහරින්න.

208
00:15:50,282 --> 00:15:56,663
මයිකල්, ඔබ මරා දැමුවහොත්,
ඔබේ වේදනාව මොහොතක් පවතිනු ඇත.

209
00:15:57,289 --> 00:16:02,001
සාරා මැරුණොත්
ඔබේ වේදනාව පවතිනු ඇත
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය.

210
00:16:02,086 --> 00:16:05,838
දැන්, ඒක වෙන්න ඕන
කාටත් ආයාචනා කරනවා
මෙම පහර නිවා දමන්න.

211
00:16:06,757 --> 00:16:08,841
ඒත් බය වෙන්න එපා මයිකල්..

212
00:16:08,926 --> 00:16:12,220
මම යමක් දැනගත්තොත්
මම විශ්වාස කරන්නම්
ඔබට දැනුම් දීමට.

213
00:16:14,848 --> 00:16:16,391
පාලිකාව: බන්ධනාගාර ජීවිතය
දැඩි විය හැක.

214
00:16:16,475 --> 00:16:17,475
මට හරියට මතක නම්

215
00:16:17,559 --> 00:16:19,769
ඔබට නැතිවූ ඇඟිලි දෙකක් තිබේ
පුළුවන් කියලා
එම කරුණ සනාථ කරන්න.

216
00:16:19,853 --> 00:16:23,064
මම හිතන්නේ ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඇය මෙහි ආරක්ෂිත නොවේ!

217
00:16:24,066 --> 00:16:28,653
කරුණාකර. කරුණාකර නිකම්
මාරු කිරීම අනුමත කරන්න
වෙනත් පහසුකමකට.

218
00:16:28,737 --> 00:16:30,905
මම ඇයට මාරුවක් දුන්නොත්,
සෑම කෙනෙකුටම එකක් අවශ්ය වනු ඇත.

219
00:16:30,990 --> 00:16:32,699
මොනවා ගැනද
වෙන් කළ නිවාස?

220
00:16:32,783 --> 00:16:36,411
එහෙම දෙයක් තියෙනවද
මම ගැන දැනගත යුතුයි
SHU හි ව්‍යුහාත්මක අඛණ්ඩතාව?

221
00:16:36,495 --> 00:16:38,830
නියමයි. මට පේනවා
මේක කොහෙද යන්නේ.

222
00:16:38,914 --> 00:16:40,331
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා

223
00:16:40,416 --> 00:16:43,334
සහ මම ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මගේ හිරගෙදර හරවන්න
ඊළඟ ෆොක්ස් ගඟට.

224
00:16:43,419 --> 00:16:46,629
මම කරන්න උත්සාහ කරන සියල්ල
මගේ බිරිඳ ජීවත් කරවන්න.

225
00:16:46,714 --> 00:16:48,798
ඔබ දන්නවා
ඇය ගැබ්ගෙන ඇත.

226
00:16:49,425 --> 00:16:50,758
මට වැඩක් නෑ.

227
00:17:06,275 --> 00:17:07,358
මෙතන.

228
00:17:07,443 --> 00:17:08,484
ස්තුතියි.

229
00:17:08,569 --> 00:17:10,194
මම නැති අවස්ථාවක
මටම පැහැදිලි වුනා,

230
00:17:10,279 --> 00:17:13,573
Sara Tancredi ලැබෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම මනාප ප්රතිකාර.

231
00:17:14,366 --> 00:17:18,453
හොඳයි, ඔබ ඔබම සාදා ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලි.
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.

232
00:17:23,542 --> 00:17:24,625
LlNCOLN: මොකද වුණේ?

233
00:17:24,710 --> 00:17:26,044
ජෙනරාල්
සාරා මැරෙන්න ඕන

234
00:17:26,128 --> 00:17:27,670
සහ පාලිකාවගේ
එය සිදුවීමට ඉඩ හරිනු ඇත.

235
00:17:27,755 --> 00:17:30,298
බලන්න, අපිට නීතිඥයෙක් ඉන්නවා
නඩුව මත, සහ ඔහු යනවා
ඇයව එළියට ගන්න, හරිද?

236
00:17:30,382 --> 00:17:31,549
වෙලාව මදි.

237
00:17:31,633 --> 00:17:34,761
ඇය සිරගෙදර නැවතුනොත්,
කවුරුහරි ඇයව මරයි.

238
00:17:34,845 --> 00:17:37,180
මම හිතන්නේ අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
තේරීමක් තිබේ.

239
00:17:40,142 --> 00:17:41,976
අපි ඇයව කඩනවා.

240
00:17:50,652 --> 00:17:52,487
LANG: මගේ අවුරුදු 1 6 දී
කාර්යාංශයේ,

241
00:17:52,571 --> 00:17:55,364
මම යටතේ නඩු වැඩ කරලා තියෙනවා
විවිධ නියෝජිතයන් 43 ක්.

242
00:17:57,076 --> 00:18:02,288
ඇලෙක්සැන්ඩර් මහෝන් ය
බුද්ධිමත්, නිර්භීත,

243
00:18:03,165 --> 00:18:06,292
වඩාත්ම ගෞරවනීය මිනිසා
මම කවදා හෝ සතුටක් ලැබුවා
සමඟ සේවය කිරීම.

244
00:18:06,668 --> 00:18:09,587
SULLNS: හොඳයි, එකක් ලෙස
එම නියෝජිතයන් 43,

245
00:18:09,671 --> 00:18:12,173
මට උදව් කරන්න බැහැ
නමුත් ටිකක් අමනාපයක් දැනෙනවා

246
00:18:12,257 --> 00:18:16,219
මන්ද, පැහැදිලිවම,
මට මේ තරම් ගෞරවයක් නැහැ
මත්ද්රව්යවලට ඇබ්බැහි වූ මිනීමරුවා.

247
00:18:17,513 --> 00:18:20,515
ඇලෙක්ස් පිරිසිදුයි
සහ මාස හතරක් සන්සුන්.

248
00:18:20,599 --> 00:18:22,391
සහ ඔහු වී ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම නිදොස් කර ඇත

249
00:18:22,476 --> 00:18:25,103
සම්බන්ධ සියලු අපරාධ
ඔහුගේ මැදිහත් වීමෙන්
සමාගම සමඟ.

250
00:18:25,187 --> 00:18:28,523
එයට ඇතුළත් නොවේ
වෙඩි තැබීම සහ ඝාතනය
එක් ඔස්කාර් ෂේල්ස්ගේ

251
00:18:28,607 --> 00:18:30,983
සහ ඔහුගේ සිරුර භූමදාන කිරීම
කුරුළු ස්නානය යටතේ.

252
00:18:31,068 --> 00:18:32,568
ඒක චෝදනාවක් විතරයි.

253
00:18:33,278 --> 00:18:34,320
අපි ඉදිරියට යමු නේද?

254
00:18:34,404 --> 00:18:37,156
පක්ෂව සිටින සියලු දෙනා
නැවත පිහිටුවීමේ
ඇලෙක්සැන්ඩර් මහෝන්

255
00:18:37,241 --> 00:18:40,409
විශේෂ නියෝජිතයා ලෙස
ෆෙඩරල් කාර්යාංශයේ
විමර්ශනයේ.

256
00:18:41,328 --> 00:18:42,370
ඔව්.

257
00:18:45,374 --> 00:18:46,415
විරුද්ධ වූ සියලු දෙනා.

258
00:18:46,500 --> 00:18:48,167
කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.

259
00:18:49,878 --> 00:18:51,712
(හුස්ම පිට කරයි)

260
00:18:54,049 --> 00:18:55,925
ස්තුතියි
ආරාධනය සඳහා, රිචඩ්.

261
00:18:58,804 --> 00:19:00,721
එය සැමවිටම සතුටක්.

262
00:19:02,599 --> 00:19:05,977
ඔයා දන්නවනේ, ඇලෙක්ස්,
මෙම තීන්දුව නැවත සලකා බැලිය හැක

263
00:19:06,061 --> 00:19:08,020
ඔබට හැකි නම්
ප්රමාණවත් ලෙස පෙන්නුම් කරන්න

264
00:19:08,105 --> 00:19:11,566
ඔබ කෙතරම් කැපවී සිටිනවාද කියා
සේවා ජීවිතයකට.

265
00:19:11,650 --> 00:19:15,319
දැන්, ඔබ දන්නා පරිදි,
සාරා ටැන්ක්‍රෙඩි
පසුගියදා අත්අඩංගුවට ගනු ලැබීය

266
00:19:15,404 --> 00:19:18,948
සහ දැනට නිවාස තබා ඇත
මියාමි-ඩේඩ් හි
රාජ්ය දණ්ඩනය.

267
00:19:19,032 --> 00:19:22,410
අපට කනස්සල්ලක් ඇත
මයිකල් ස්කොෆීල්ඩ් කියලා
ඇය වෙනුවෙන් වෙනත් සැලසුම් තිබිය හැක.

268
00:19:22,870 --> 00:19:24,162
(සිනාසෙයි)

269
00:19:24,246 --> 00:19:27,456
ඉතින් මේ. . . මේ නිසයි
ඔබ මට මෙතැනට ආරාධනා කරනවාද?

270
00:19:28,458 --> 00:19:30,168
SULLNS:
හොඳයි, පැහැදිලිවම,
Scofield නම්

271
00:19:30,252 --> 00:19:33,838
කිරීමට හැකි විය
මෙම කුමන්ත්රණය ඉවත් කරන්න
තවත් කඩාවැටීමක,

272
00:19:33,922 --> 00:19:37,258
මහජන අපහසුතාවය
අතිමහත් වනු ඇත
කාර්යාංශයට.

273
00:19:37,342 --> 00:19:40,595
ඉතින් අපිව ගන්න කෙනෙක් ඉන්නවා
විශ්වසනීය තොරතුරු,

274
00:19:40,679 --> 00:19:42,680
එය වටිනවා
අපට යමක්.

275
00:19:42,764 --> 00:19:45,975
නියෝජිත වීට්ලි
මියාමි හි පිහිටුවා ඇත.
ඔහු ඔබේ සම්බන්ධතාවය වනු ඇත.

276
00:19:46,059 --> 00:19:47,935
ඔයා වෙන දෙයක්.

277
00:19:56,820 --> 00:20:01,991
දැන් අපි දෙන්නම දන්නවා
ඔබට කොතරම් නරකද අවශ්යයි
එම ලාංඡනය ආපසු.

278
00:20:03,619 --> 00:20:05,536
මට හේතුවක් දෙන්න
එය ඔබට ලබා දීමට.

279
00:20:07,164 --> 00:20:10,082
මොකක්ද ඔයාගේ සැලැස්ම
අපි ඇයව බිඳ දැමූ පසු?
අපි ආයෙත් දුවනවද?

280
00:20:10,167 --> 00:20:12,084
පළමු දේ පළමුව.
අපි ඇයව එතැනින් ඉවත් කරමු.

281
00:20:12,169 --> 00:20:16,339
හේයි, පපී, මහ බැංකුව
සාරා අත්අඩංගුවට ගත්තා
ඔහු එළියේ ඉන්නවා, අපිව එළියට දානවා.

282
00:20:18,675 --> 00:20:21,177
බලන්න, ඔබ කලබල වන්නේ නම්
ආයෙත් අමාරුවේ වැටෙනවා,

283
00:20:21,261 --> 00:20:24,972
චිකාගෝ වෙත ආපසු යන්න,
ඔබේ පවුල වෙත ආපසු යන්න.
මම තේරුම් ගන්නම්.

284
00:20:25,057 --> 00:20:26,182
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

285
00:20:26,266 --> 00:20:27,308
හැම මගුලකටම පස්සේ
අපි ගිහින් තියෙනවා,

286
00:20:27,392 --> 00:20:29,477
මම යනවා
ඔබව මෙහි තබන්න
සහ සාරා එහි?

287
00:20:29,561 --> 00:20:31,812
ඔබ කටවහගෙන සහ
එය නැවත ගෙන එන්න එපා.

288
00:20:31,897 --> 00:20:33,022
ඒ සියල්ල කුමක්ද?

289
00:20:33,106 --> 00:20:37,401
පුවත්පත් කැබලි
වෙනස් හතක් ආවරණය කරයි
ගැලවීමේ උත්සාහයන්

290
00:20:37,486 --> 00:20:39,862
Miami-Dade State Pen වෙතින්
පසුගිය වසර 60 පුරා.

291
00:20:39,947 --> 00:20:42,448
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු නොවේ. . .
ඒවායින් එකක්වත් සාර්ථක නැහැ.

292
00:20:43,325 --> 00:20:46,077
ඉතින්, අපි ඒවා සියල්ලම කියෙව්වා
සහ අපි ඉගෙන ගන්නවා
නොකළ යුතු දේ.

293
00:20:46,161 --> 00:20:47,453
හොඳයි, බන්ධනාගාර නිලධාරීන්
ගොඩක් ඉගෙන ගත්තා.

294
00:20:47,537 --> 00:20:49,789
ඔවුන් නැවත ඇගයීමට ලක් කළා,
ඔවුන් නැවත සකස් කළා.

295
00:20:49,873 --> 00:20:51,832
ප්‍රායෝගිකව බන්ධනාගාරය
ගැලවී යාමේ-සාක්ෂි

296
00:20:52,501 --> 00:20:54,126
ඔයා හොඳින්ද?
මම හොඳින්.

297
00:20:55,629 --> 00:20:58,547
හරි ඉතින් අපිට බැරිනම්
හරහා යන්න,
අපි පහළට ගියොත්?

298
00:20:58,632 --> 00:21:01,008
හිරගෙදරට වැටිලා වගේ,
හරියට අපි පැරෂුට් කරනවා වගේ.

299
00:21:01,760 --> 00:21:02,885
ඔව්.

300
00:21:02,970 --> 00:21:04,011
ඔව්, ඔබ පැරෂුට් ඇතුලට
ඔබ ඇයව සොයා,

301
00:21:04,096 --> 00:21:05,096
අපි ඇයව එළියට ගන්නවා.
ඔයා විහිළු කරනව ද?

302
00:21:05,180 --> 00:21:06,430
මම බරපතලයි.
ඒ සියදිවි නසා ගැනීමක්.

303
00:21:06,515 --> 00:21:10,601
හේයි! හේයි හේයි.
පත්තර කෑලි තමයි
අපිව මෙච්චර දුරක් ගෙනියනවා විතරයි.

304
00:21:10,686 --> 00:21:12,436
අපට තවත් තොරතුරු අවශ්‍යයි
බන්ධනාගාරය ගැන.

305
00:21:12,521 --> 00:21:14,689
ඉතින් අපි කරමු
සමහර recon වැඩ.

306
00:21:16,024 --> 00:21:18,442
"කැමරාව,
ඉලෙක්ට්රොනික ටේප් මිනුම,
වියළි අයිස්." මෙය කුමක් ද?

307
00:21:18,527 --> 00:21:20,361
එය සාප්පු ලැයිස්තුවකි.

308
00:21:25,701 --> 00:21:27,034
ඔබට අවශ්යයි
මාත් එක්ක එන්න, බෝනික්කා.

309
00:21:27,119 --> 00:21:29,495
මට වෛද්‍යවරයකු හමුවීමක් තිබේ
මගේ ගැබ් ගැනීම සඳහා
මිනිත්තු 1 5 කින්.

310
00:21:29,579 --> 00:21:30,788
මම බලා සිටිමි.

311
00:21:32,374 --> 00:21:33,708
මෙතන.

312
00:21:35,502 --> 00:21:36,711
එය තබා ගන්න.

313
00:21:47,014 --> 00:21:50,641
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්දැයි මම නොදනිමි,
නමුත් මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,
මම සටනට බසිමි.

314
00:21:50,726 --> 00:21:53,269
අපරාදේ, බබා,
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

315
00:21:54,313 --> 00:21:56,814
අපාය, මමවත් නැහැ
ඔබව ස්පර්ශ කරනවා.

316
00:22:01,069 --> 00:22:04,071
බලන්න, මම මෝටර් තටාකය ධාවනය කරමි
මෙහි විස්තර,

317
00:22:04,156 --> 00:22:07,116
සහ මම කල්පනා කළා,
ඔබට ඔබම ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්
ටිකක් නැවුම් වාතය

318
00:22:07,200 --> 00:22:09,994
සහ කරදර විය යුතු නැත
පිටුපස සිරවීම,

319
00:22:10,078 --> 00:22:12,663
එවිට ඔබට එන්න පුළුවන්
සහ මා සමඟ වැඩ කරන්න.

320
00:23:09,054 --> 00:23:10,429
ඔබ මහ බැංකුව
මගේ විවාහයෙන්.

321
00:23:10,514 --> 00:23:12,056
ඔව්, ඔයාට මට කතා කරන්න පුළුවන්
නියෝජිත වීට්ලි.

322
00:23:12,140 --> 00:23:13,599
මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්
ගොඩක් දේවල්.

323
00:23:13,683 --> 00:23:14,975
ඔබ ගමන් කළේ කොහේද?
සී වර්ල්ඩ්.

324
00:23:15,060 --> 00:23:16,644
සී වර්ල්ඩ්?
මියාමි වල එහෙම එකක් නෑ.

325
00:23:16,728 --> 00:23:17,728
මගේ පාඩුව.

326
00:23:17,813 --> 00:23:19,480
නැහැ, ඇත්තටම මොකක්ද
ඔබේ පාඩුව වෙන්න

327
00:23:19,564 --> 00:23:22,066
ඔබේ බිරිඳ මරා දමයි
මෝඩ දෙයක් කිරීමෙන්.

328
00:23:22,150 --> 00:23:23,567
ඔබද
සාරාට තර්ජනය කරනවාද?

329
00:23:23,652 --> 00:23:24,735
නෑ නෑ නෑ.
කොහෙත්ම නැහැ.

330
00:23:24,820 --> 00:23:27,780
මම නිකමට කියන්නේ,
ඔබ උත්සාහ කිරීමට යන්නේ නම්
සහ ඇගේ දඬුවම අවලංගු කරන්න,

331
00:23:27,864 --> 00:23:29,115
වෙඩි උණ්ඩ පියාසර කරනවා, මයිකල්.

332
00:23:29,199 --> 00:23:31,409
සහ ඇය සිටියා නම්
රිදවීමට,
එය ඔබ මත වනු ඇත.

333
00:23:31,493 --> 00:23:34,286
හාස්‍යජනකයි, එය ඇසීම
ඇයව තැබූ පුද්ගලයාගෙන්
මුලින්ම හිරේ.

334
00:23:34,371 --> 00:23:37,415
නැහැ, මම කළේ නැහැ
ඇයව හිරේ දැම්මා.
ෆ්ලොරිඩා ප්‍රාන්තය කළා.

335
00:23:37,499 --> 00:23:40,501
ඒක මගේ වැඩක් විතරයි
සහතික කිරීමට
ඇය එහි රැඳී සිටින බව.

336
00:23:40,585 --> 00:23:43,838
ඉතින්, කොහෙද ඔක්කොම
ඔබේ කුඩා මිතුරන්?

337
00:23:50,095 --> 00:23:52,680
කමක් නැහැ. ඇතුල් කරන්න
තවත් වියළි අයිස් ටිකක්.

338
00:23:58,353 --> 00:23:59,687
(කැමරා CLLCKlNG)

339
00:24:05,485 --> 00:24:08,028
(BEEPlNG)

340
00:24:08,613 --> 00:24:12,032
වැට රේඛාව අඩි හතරකි
පාරෙන්.

341
00:24:18,415 --> 00:24:22,209
සහ අඩි 32 සිට
නැගෙනහිර කැමරාව.

342
00:24:22,294 --> 00:24:24,003
ඉක්මන් කරන්න.
ඔවුන් ලේසර් දකිනු ඇත.

343
00:24:24,504 --> 00:24:25,838
මම යනවා
මට හැකි තරම් වේගයෙන්.

344
00:24:27,966 --> 00:24:29,592
(ජංගම දුරකථන RlNGlNG)

345
00:24:30,760 --> 00:24:31,802
ඔහු ඔබව අනුගමනය කරනවාද?

346
00:24:31,887 --> 00:24:33,512
ඔව්, නමුත් ඔහු දැන් ගිහින්.

347
00:24:33,930 --> 00:24:35,014
ඔයාලා ඉවරද?

348
00:24:36,558 --> 00:24:37,892
පාහේ.
නියමයි.

349
00:24:39,019 --> 00:24:41,353
මම ඔබව නැවත හමුවෙමු
උඩු මහලේ.

350
00:25:00,957 --> 00:25:02,750
ඇයි, ඔබ ස්වභාවිකයි.

351
00:25:04,503 --> 00:25:06,962
මම ඔට්ටු ඇල්ලුවා ඔයා කියලා
අපායේ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්.

352
00:25:08,465 --> 00:25:11,675
කොන්ඩම් බෙදා දීම
අවාසි ඔබව ඇති නොකරයි
ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක් නැහැ.

353
00:25:11,760 --> 00:25:13,010
මොන මගුලේද
කාරණය ඔබ සමඟද?

354
00:25:13,094 --> 00:25:15,012
ඔයා මගෙන් අහන්නෙත් නෑ
ඇයට හැකි නම්
මෙතනට එන්න!

355
00:25:15,096 --> 00:25:16,430
එක දවසක්! මොරිල්!

356
00:25:16,515 --> 00:25:19,433
අපිට එක දවසක් යන්න බැරිද
ඔබේ කට නැතිව? එකක්!

357
00:25:23,313 --> 00:25:24,939
අද එය වේවා.

358
00:25:31,279 --> 00:25:34,615
මට සමාවෙන්න. ඔබ කළ යුතුයි
මගේ මහලු කාන්තාවට සමාව දෙන්න.
ඇය. . .

359
00:25:35,742 --> 00:25:38,536
ඔබ ටිකක්
ඇස්වලට පහසු,

360
00:25:38,620 --> 00:25:41,497
ඇය නිකම්
ඊර්ෂ්යා වර්ගය,
ඔබ දන්නවා, ඉතින්. . .

361
00:25:41,581 --> 00:25:43,374
පිස්සු වර්ගය
එය වඩාත් සමාන වේ.

362
00:25:44,501 --> 00:25:46,961
කුමක් ද? ඔබට අවශ්යයි
ඔබේ දිව බලන්න, අගතා?

363
00:25:47,045 --> 00:25:48,045
සමාවෙන්න.

364
00:25:48,129 --> 00:25:49,797
නැත්නම් ඔයාට මාව ඕන
මගේ පටිය ගලවන්නද?

365
00:25:50,507 --> 00:25:51,882
අගතා: හරි.

366
00:25:53,969 --> 00:25:55,386
(සිනාසෙයි)

367
00:25:55,470 --> 00:25:56,554
ළමයි.

368
00:25:59,182 --> 00:26:01,934
එය රළුයි.
පවුලක් පවත්වාගෙන යන්න අමාරුයි.

369
00:26:03,687 --> 00:26:07,648
එය වැදගත් වුවත්
ඔයාට එකක් තියෙනවා කියලා.

370
00:26:08,984 --> 00:26:10,901
මට පවුලක් ඉන්නවා.
මට සැමියෙක් ඉන්නවා.

371
00:26:10,986 --> 00:26:13,237
ඔහ්. ඔබට ස්වාමිපුරුෂයෙක් සිටීද?
ඔහු මෙහි සිටිනවාද?

372
00:26:14,489 --> 00:26:17,157
එයාලා එයාට ඔයාව මෙතනට ගේන්න දුන්නා
ඔබ එන විට ඔබ සමඟද?

373
00:26:18,285 --> 00:26:19,326
නැත.

374
00:26:20,245 --> 00:26:22,037
ඔව් මටත් මහත්තයෙක් හිටියා.

375
00:26:24,833 --> 00:26:27,501
අවුරුදු දහඅටක්
බලා සිටීමට බොහෝ කාලයක් වේ.

376
00:26:30,922 --> 00:26:34,800
ඉතින්, ඔබ දන්නවා,
මෙය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්,
ඒක නියමයි.

377
00:26:39,639 --> 00:26:44,184
එතකොට ඔයා ඒක ගන්න
නරක තෙල්, සහ එය පිටතට ගන්න
සහ ගබඩාවට දමන්න.

378
00:26:44,894 --> 00:26:46,020
හරි හරී.

379
00:27:15,508 --> 00:27:16,800
අපිට යන්න වෙනවා අයියේ.

380
00:27:23,933 --> 00:27:24,975
ඔබේ අත මගෙන් ඉවතට ගන්න.

381
00:27:25,060 --> 00:27:26,477
මම හොඳින් සිටින විට
සහ සූදානම්.

382
00:27:27,437 --> 00:27:29,647
බරෝස් මොකද කරන්නේ
වැටෙන්ද?

383
00:27:38,907 --> 00:27:41,116
අනේ මාව හදන්න එපා
ආයෙත් අහන්න, සාරා.

384
00:27:53,505 --> 00:27:57,424
ඔබට උදව් කිරීමට කිසිවෙකු මෙහි නැත
නමුත් ඔබම.
ඔයා මට උත්තර දෙනවද?

385
00:27:58,259 --> 00:28:00,135
ඔයා මාව මරන්න හැදුවා.

386
00:28:00,220 --> 00:28:02,846
එය අවසන් කරන්න, අවාසි.
ආපහු ඇතුලට.

387
00:28:02,931 --> 00:28:05,933
ඔබ, ආපසු එන්න
දැන් ඔබේ විස්තරයට.

388
00:28:26,621 --> 00:28:29,248
මට අවශ්‍ය ඔබ පසුකර යාමටයි
ඔබේ පිරිමි ළමයාට යෝජනාවක්.

389
00:28:29,332 --> 00:28:33,377
ඔහු තම ජනතාවට ගෙවන දේ
අර ටැන්ක්‍රේඩි පැටියා කුඩු කරන්න
බැල්ලි පොප් වලින්,

390
00:28:33,461 --> 00:28:35,963
මගේ කාන්තාව එය කරනු ඇත
කප්පාදු අනුපාතයක් සඳහා.

391
00:28:37,590 --> 00:28:40,884
මොන වගේ වට්ටමක්ද
ඔබ මෙහි යෝජනා කරනවාද?

392
00:28:40,969 --> 00:28:45,431
ඔහු ඉදිරිපත් කරන්නේ නම් ඔහුට කියන්න
100 මහා,
මගේ කෙල්ල 30ක් ගන්නවා.

393
00:28:46,474 --> 00:28:48,809
අංක, 40, 40.

394
00:28:50,395 --> 00:28:53,230
පරිපූර්ණයි. මම එයාට කියන්නම්.

395
00:28:59,863 --> 00:29:01,530
හේයි, තරු පහේ.

396
00:29:04,409 --> 00:29:08,829
ඉතින්, ඔබට මුදල් නැත
කුමක් වුවත්?

397
00:29:09,873 --> 00:29:14,793
මට සමාවෙන්න. මට බැරි වුණා
ශබ්දය හරහා ඔබට ඇසේ
ඒ බිඳුණු වාර්තාවේ.

398
00:29:20,258 --> 00:29:21,467
තේරුම් ගත්තා ද.

399
00:29:23,803 --> 00:29:25,471
මම ආයේ අහන්නේ නැහැ.

400
00:29:31,936 --> 00:29:34,188
ඩැඩී: ඔයා මෝඩ විදිහට හැසිරෙනවා
ඔබ පෙනෙන පරිදි. . .

401
00:29:37,192 --> 00:29:39,526
ඔහ්. මොනවා කරන්නද කියලා
අපි ගෞරවයට ණයයි?

402
00:29:40,153 --> 00:29:41,612
මම කල්පනා කළා.

403
00:29:41,696 --> 00:29:45,783
හොඳයි, ලැජ්ජා විය යුතු නැත,
නිකන් කෙළ ගැහුවා.

404
00:29:47,160 --> 00:29:48,577
මගේ අදහස වෙනස් කළා.

405
00:29:48,661 --> 00:29:51,371
ඔව්, සමහරවිට තාත්තා
ඇගේ අදහස වෙනස් කළාය.

406
00:29:52,373 --> 00:29:54,416
සමහර විට ඇයට අවශ්ය නැත
ඔබ තවදුරටත් මෙහි.

407
00:29:54,501 --> 00:29:55,709
ඩැඩී: ස්කර්ට් හරි.

408
00:29:55,794 --> 00:29:58,754
මට මෑතකදී තිබුණා
මගේ පිළිගැනීමේ පැදුර රෝල් කළා.

409
00:29:58,838 --> 00:30:00,047
සාමය.

410
00:30:06,930 --> 00:30:08,347
කරුණාකර.

411
00:30:08,431 --> 00:30:09,723
කරුණාකර කුමක්ද?

412
00:30:12,143 --> 00:30:14,895
කරුණාකර, මම විය හැක
ඔබේ පවුලේ කොටසක්?

413
00:30:18,024 --> 00:30:19,399
ඇවිදින්න.

414
00:30:20,568 --> 00:30:21,944
ඇවිදින්න!

415
00:30:28,076 --> 00:30:31,078
මම ඒකට කැමතියි.
එල්. . . ඉඳ ගන්න.
මම ඇත්තටම කරන්නම්.

416
00:30:31,996 --> 00:30:36,875
නමුත් බලන්න, එය එතරම් පහසු නැත
"මම කරනවා" කියන එක විතරයි.

417
00:30:40,421 --> 00:30:43,757
බලන්න, ඔයා හදනවා
පවුලක් සඳහා කැපවීමක්.

418
00:30:52,642 --> 00:30:55,102
ඒක දෙයක්
ඔබ ඔප්පු කළ යුතුයි.

419
00:30:55,520 --> 00:30:57,646
ඒක හරි.
අපි හැමෝම ඒක කළා.

420
00:31:06,322 --> 00:31:09,408
තාත්තා: ඒක කැපවීමක්
පවුලේ කේතය වෙත.

421
00:31:12,453 --> 00:31:14,204
එය ඔබ පැළඳිය යුතු කේතයකි.

422
00:31:17,750 --> 00:31:19,710
(ScreamlNG)

423
00:31:26,050 --> 00:31:27,843
(TlRES SQUEALlNG)

424
00:31:35,143 --> 00:31:36,393
ඇලෙක්ස්.

425
00:31:36,477 --> 00:31:38,312
හේයි, පපී.
හේයි, සුක්රේ.

426
00:31:39,314 --> 00:31:40,689
කොහොමද, ලින්ක්?

427
00:31:40,773 --> 00:31:41,982
වෙන්නේ කුමක් ද?

428
00:31:42,984 --> 00:31:44,484
අපිට කතා කරන්න වෙනවා.

429
00:31:45,653 --> 00:31:46,987
කමක් නැහැ.

430
00:31:47,155 --> 00:31:48,739
ඔවුන් ඔබ දෙස බලා සිටිනවා.

431
00:31:48,823 --> 00:31:50,282
අපි දන්නවා.
අපිට ෆෙඩරල් එකක් ලැබුණා.

432
00:31:50,366 --> 00:31:53,160
නැහැ, එකක් පමණක් නොවේ.
මුළු දෙපාර්තමේන්තුවම.

433
00:31:53,411 --> 00:31:56,371
ගොඩක් වගේ ඇහෙනවා
අභ්යන්තර තොරතුරු, ඇලෙක්ස්.

434
00:31:56,456 --> 00:31:59,291
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මහ බැංකුව සමඟ ගනුදෙනුවක් කරන්න?

435
00:32:00,460 --> 00:32:03,253
ඔවුන් මට ඉදිරිපත් කළා
මම ආවොත් මගේ පරණ වැඩේ ආපහු
ඔයා ගැන ඔත්තු බලන්න මෙතනට.

436
00:32:03,338 --> 00:32:04,504
(සිනාසෙයි)

437
00:32:04,589 --> 00:32:07,049
දැන්, මහ බැංකුව
ඔබ කතා කරන්නේ,
ඔහුගේ නම වීට්ලි.

438
00:32:07,133 --> 00:32:08,133
ඔහු ධාවන ස්ථානයයි.

439
00:32:08,217 --> 00:32:09,259
ඉතින් දැන් අපි දන්නවා.

440
00:32:09,344 --> 00:32:13,639
ඉතින්, ඔබ ඇත්තටම නම්
මේක කරන්නම්,
ඔබ එය නිවැරදිව කළ යුතුයි.

441
00:32:14,682 --> 00:32:16,850
ඒ වගේම මම ඔයාට උදව් කරන්නම්
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම්.

442
00:32:19,687 --> 00:32:21,313
ඔබට තවත් මොනවද ලැබුණේ?

443
00:32:21,397 --> 00:32:24,191
සාරා වැඩ කළා
අද සවස 4.00ට මෝටර් තටාකය.

444
00:32:24,609 --> 00:32:25,859
මෝටර් තටාකය මෙහි ඇත,

445
00:32:25,944 --> 00:32:27,527
විසින් දෘශ්යමාන වේ
ආරක්ෂක කැමරා දෙකක්

446
00:32:27,612 --> 00:32:28,946
පරිමිතිය දිගේ
බන්ධනාගාරයේ.

447
00:32:29,030 --> 00:32:30,781
මොනවා ගැනද
ද්විතියික පිවිසුම්?

448
00:32:30,865 --> 00:32:33,450
පැටවීමේ තටාකයක් නැත,
පිරිස් ඇතුල්වීමක් නැත.

449
00:32:33,534 --> 00:32:34,618
වැටවල් ද?

450
00:32:34,702 --> 00:32:37,204
අඩි පහළොවක් උස,
දැලි කම්බි වලින් ආවරණය කර ඇත.

451
00:32:37,288 --> 00:32:39,456
SCOFlELD: විදුලිය සවි කර තිබේද?
SUCRE: නැහැ, ඇයි?

452
00:32:39,540 --> 00:32:44,211
සාරාට නැවත ලබා ගත හැකි නම්
මෝටර් තටාකයට, මම හිතන්නේ
අපට ඇතුලට යන මාර්ගය සොයාගත හැකිය.

453
00:32:44,712 --> 00:32:46,546
සියලු වෙනස් සමග
වසර ගණනාවක් පුරා නැවත සකස් කිරීම්,

454
00:32:46,631 --> 00:32:48,006
වැට රේඛාව
පුළුල් කරන ලදී.

455
00:32:48,091 --> 00:32:51,218
නමුත් ආරක්ෂක කැමරා
හරියටම පවතින්න
ඔවුන් සැමවිටම සිටි තැන.

456
00:32:51,302 --> 00:32:52,928
ඔවුන් කවදාවත් ගණන් ගත්තේ නැහැ
වෙනස සඳහා.

457
00:32:53,012 --> 00:32:54,221
අන්ධ තැනක් තියෙනවා.

458
00:32:54,305 --> 00:32:56,223
ඔව්. මෙතනම.

459
00:32:56,391 --> 00:32:58,767
සාරාට ආපහු එන්න පුළුවන් නම්
එම ස්ථානයට,
අපට වැට කඩන්න පුළුවන්.

460
00:32:58,851 --> 00:33:00,227
LlNCOLN:
ඒක අවදානම්, මයිකල්.

461
00:33:00,937 --> 00:33:02,270
අපිට තියෙන්නේ එච්චරයි.

462
00:33:02,355 --> 00:33:04,356
දැන් අපිට තියෙන්නේ සාරාට කියන්න විතරයි
අපි ඇයව හමුවීමට යන්නේ කොහේද?

463
00:33:04,440 --> 00:33:07,401
කෙසේද? අපට පැමිණීමක් නැත
සහ දුරකථන ඇමතුම් නැත.

464
00:33:15,118 --> 00:33:17,953
ඒක පිරිසිදුයි.
එය Tancredi වෙත ගෙන යන්න.

465
00:33:39,684 --> 00:33:42,019
ස්කොෆ්ලෙල්ඩ්:
මම ඔබට ඉගැන්වූ දේ මතක තබා ගන්න
මල් ගැන?

466
00:33:42,103 --> 00:33:45,939
මම දැන් ඔබ සමඟ සිටියා නම් හොඳයි
ඔබව දැකීමට
එකක් ඔබේ අතේ තබාගෙන.

467
00:33:52,030 --> 00:33:53,947
ඔබව දැකීමට
එකක් ඔබේ අතේ තබාගෙන.

468
00:34:10,339 --> 00:34:13,925
හෙට, ප.ව.
7:00, oiI ඩම්ප්.

469
00:34:21,601 --> 00:34:22,601
(දොර විවෘත කිරීම)

470
00:34:35,031 --> 00:34:36,573
නිසැකවම පෙනේ
ඔබ කාර්යබහුල වී ඇත.

471
00:34:36,657 --> 00:34:38,075
ඔබට වරෙන්තුවක් තිබේ,
නියෝජිත වීට්ලි?

472
00:34:38,159 --> 00:34:40,410
(සිනාසෙයි) වරෙන්තුවක්.
නැහැ, මට එකක් අවශ්‍ය නැහැ.

473
00:34:40,495 --> 00:34:42,537
මගේ සාක්ෂිය වනු ඇත
ඔයාගේ අයියා මට ඇතුලට ගියා කියලා

474
00:34:42,622 --> 00:34:47,375
සහ වරක් ඇතුලට
මේ හැම සාක්ෂියක්ම දැක්කා
පැහැදිලිව පෙනෙන පරිදි.

475
00:34:47,543 --> 00:34:49,544
මොන විනිසුරුද
ඔබේ වචනය පිළිගනී
මගේ වඩා?

476
00:34:49,629 --> 00:34:51,129
මොන සාක්ෂිද?

477
00:34:51,214 --> 00:34:52,798
ඒ පින්තූර ගත්තා
පොදු දේපල වලින්,

478
00:34:52,882 --> 00:34:55,759
සිරගෙදර ගෙවා ඇති බවත්
බදු ගෙවන්නන් විසින්.

479
00:34:55,843 --> 00:34:58,845
ඒ නිසා ඔබ සතුව සියලුම සාක්ෂි තිබේ
නිදොස් පුරවැසියෙකි

480
00:34:58,930 --> 00:35:01,973
පොදු පාරක සිටගෙන
පින්තූර ගන්නවා
පොදු ගොඩනැගිල්ලක.

481
00:35:02,058 --> 00:35:04,392
අන්තිමට මම පරීක්ෂා කළා,
එය අපරාධයක් නොවේ.

482
00:35:04,894 --> 00:35:07,354
මම එහෙම කිව්වොත් මොකද
මට ඔබව උත්සාහයෙන් ලබා ගත හැකිය

483
00:35:07,438 --> 00:35:08,897
තිබීම සඳහා පමණි
මේ සියලු දේවල්?

484
00:35:08,981 --> 00:35:12,192
මම ඔයාට කිව්වොත් මොකද කරන්නේ
මේ සියල්ල බව
ශාන්ති පූජාවක්ද?

485
00:35:12,276 --> 00:35:14,528
පාලිකාව
මට මගේ බිරිඳව බලන්න දෙන්නෙ නෑ

486
00:35:14,612 --> 00:35:17,280
ඉතින් මම හිතුවා මම හොයාගත්තොත් කියලා
ආරක්ෂාවේ අඩුපාඩු කිහිපයක්,

487
00:35:17,365 --> 00:35:19,699
ඒවා පෙන්වා දුන්නා
අභිනය ලෙස
සද්භාවයෙන්,

488
00:35:19,784 --> 00:35:21,118
ඇය ඇගේ අදහස වෙනස් කළ හැකිය.

489
00:35:21,202 --> 00:35:22,536
ඒක එහෙමද?

490
00:35:22,620 --> 00:35:24,162
තවමත් කිසිවක් සොයා ගන්නද?

491
00:35:24,247 --> 00:35:25,914
නැත, වාතය රහිත බව පෙනේ.

492
00:35:26,374 --> 00:35:27,999
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

493
00:35:28,501 --> 00:35:32,420
සමහරු එහෙම දෙයක් නෑ
ජරාවට සූරාකන්න පුළුවන්ද?

494
00:35:33,798 --> 00:35:35,048
වාතය රහිත.

495
00:35:35,383 --> 00:35:37,634
හොඳයි, ස්තුතියි
ඒ සඳහා.

496
00:35:37,760 --> 00:35:40,303
නමුත් ඔබ මට දන්වනු ඇත
මොනවා හරි ආවොත් හරිද?

497
00:35:40,388 --> 00:35:42,556
ඔබ පළමුවැන්නා වනු ඇත
දැන ගැනීමට.

498
00:35:45,101 --> 00:35:46,726
මම ඔයාව තියාගන්නේ නැහැ.

499
00:35:59,323 --> 00:36:03,326
පිටතින්, මම දැන සිටියෙමි
කාර්යය ඉටු කිරීම සඳහා
මොනවා උනත්.

500
00:36:03,411 --> 00:36:05,162
මට ඒකට හොඳ වැටුපක් ලැබුණා.

501
00:36:05,246 --> 00:36:06,746
දැන් මම කැඩිලා.

502
00:36:07,081 --> 00:36:08,623
නමුත් මට තවමත් දේවල් අවශ්‍යයි.

503
00:36:08,708 --> 00:36:09,958
කුමක් වගේ ද?

504
00:36:10,334 --> 00:36:11,459
අනුග්රහයක්?

505
00:36:11,544 --> 00:36:13,295
මම උදව් කරන්නේ නැහැ
අවාසි සඳහා.

506
00:36:13,796 --> 00:36:17,090
ඇත්තටම? එය නොවේ
එය පවසන දේ
නාන කාමරයේ බිත්තිය මත.

507
00:36:17,300 --> 00:36:21,428
මට තේරෙන විදියට ඔයා උදව් කරනවා
ප්‍රතිඋපකාර කරන අයට.

508
00:36:26,100 --> 00:36:27,601
ඒක ඇත්තද?

509
00:36:34,442 --> 00:36:37,485
අයියෝ මේක ගොන් වැඩක් ලොක්කා.

510
00:36:38,154 --> 00:36:40,030
මම යනවා
ඇය සමඟ සටන් කරන්න.

511
00:36:42,074 --> 00:36:44,659
මාව විසි කරන්න හේතුවක් නැහැ.

512
00:36:44,744 --> 00:36:47,996
ඔබ. . . හේයි. . .
ඔයා මාව දන්නවා.

513
00:36:51,751 --> 00:36:52,959
බලන්න, මෙන්න බලන්න.

514
00:36:53,044 --> 00:36:55,670
නැහැ, ඒ දුඹුරු
මගේ නෙවෙයි ලොක්කා.
ඔබ මෙය දන්නවා.

515
00:36:55,755 --> 00:36:57,255
මම මත්ද්‍රව්‍ය ගන්නේ නැහැ.

516
00:36:57,632 --> 00:36:59,424
කවුද ඒක එතනට දැම්මේ?

517
00:37:00,885 --> 00:37:04,471
ඔබ. . . ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න.
මම දන්නවා කුහරය කොහෙද කියලා.

518
00:37:04,805 --> 00:37:06,806
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

519
00:37:07,141 --> 00:37:08,808
මම මත්ද්‍රව්‍ය ගන්නේ නැහැ.

520
00:37:11,145 --> 00:37:12,979
කවුරුහරි පහළට යනවා
මේ සඳහා.

521
00:37:13,522 --> 00:37:14,898
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

522
00:37:16,150 --> 00:37:18,526
සොෆියා කටයුතු සම්පාදනය කරයි
මධ්යම ඇමරිකාවේ.

523
00:37:18,653 --> 00:37:20,654
ඔබ සාරා බිඳ දැමූ පසු,
අපි ඉන්නේ බෝට්ටුවක
අපි ගියා.

524
00:37:20,738 --> 00:37:21,988
(ජංගම දුරකථන RlNGlNG)

525
00:37:23,366 --> 00:37:24,699
හේයි.
ඒක නිල් පාටයි.

526
00:37:24,784 --> 00:37:26,243
තීරණය ගත්තා විතරයි
උසාවියෙන්.

527
00:37:26,327 --> 00:37:29,162
ඔවුන් පාලිකාවට නියෝග කරනවා
ඉඩ දීමට
අධීක්ෂණය කළ සංචාරය.

528
00:37:29,455 --> 00:37:30,622
(SlGHS)

529
00:37:31,874 --> 00:37:33,708
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
එයාලා මට සාරාව බලන්න දෙනවා.

530
00:37:33,793 --> 00:37:35,669
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

531
00:37:36,170 --> 00:37:37,587
ඔවුන් වෙන්න යන්නේ
සවන් දෙනවා
ඔබ පවසන සෑම වචනයක්ම.

532
00:37:37,672 --> 00:37:39,172
ඔයා පරිස්සම් වෙන්න ඕන
මේ ගැන.

533
00:37:39,257 --> 00:37:42,717
ඇය මගේ ලිපිය තේරුම් ගත්තා නම්,
ඇය මට කියන්න ක්‍රමයක් සොයා ගනීවි.

534
00:37:42,802 --> 00:37:44,928
කෙසේද? ඇය යනවා
Morse code එක blink කරන්නද?

535
00:38:11,539 --> 00:38:18,253
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

536
00:38:19,046 --> 00:38:20,046
කවුද ඔයාට මේක කළේ?

537
00:38:20,131 --> 00:38:22,465
මම හොඳින්. බබා කමක් නෑ.

538
00:38:22,675 --> 00:38:24,384
සාරා, මට සමාවෙන්න.

539
00:38:25,469 --> 00:38:27,679
ඔබ මෙහි ඇත
මම නිසා.

540
00:38:31,267 --> 00:38:33,518
මට සමාවෙන්න.
ඒක අමාරුයි.

541
00:38:35,229 --> 00:38:36,313
මට ඔයාව ගොඩාක් මතක් වෙනවා.

542
00:38:36,397 --> 00:38:37,647
ඇල්ලීම නැත.

543
00:38:40,735 --> 00:38:42,360
මටත් ඔයාව දැනෙනවා.

544
00:38:44,238 --> 00:38:46,906
ඔබ කළ යුත්තේ
ඔතන ඉන්න, හරිද?

545
00:38:48,242 --> 00:38:51,077
මම උත්සාහ කරනවා,
නමුත් මගේ ආරක්ෂාව නැති වී ඇත.

546
00:38:53,914 --> 00:38:55,999
ඔබට මගේ ලිපිය ලැබුණාද?

547
00:38:56,083 --> 00:38:57,125
මම කළා.

548
00:38:57,460 --> 00:39:01,296
මම සමහර වෙලාවට දන්නවා
මට ප්‍රකාශ කරන්න අමාරුයි
මට කියන්න ඕන දේ,

549
00:39:01,589 --> 00:39:05,050
නමුත් මම හිතනවා ඔබ තේරුම් ගත්තා කියලා
මම ඔබට කියන්නට අදහස් කළේ කුමක්ද?

550
00:39:06,469 --> 00:39:07,635
මම කළා.

551
00:39:10,431 --> 00:39:12,182
ඔහු හුරතල් වෙනවාද?

552
00:39:13,017 --> 00:39:14,893
ඔබ මා වෙනුවෙන් එහි සිටියා.

553
00:39:15,227 --> 00:39:17,187
මම ඔබ වෙනුවෙන් එහි සිටිමි.

554
00:39:18,481 --> 00:39:19,564
හරි හරී.

555
00:39:19,648 --> 00:39:21,483
හරි, එච්චරයි.

556
00:39:22,276 --> 00:39:23,610
වෙලාව ඉවරයි.

557
00:39:25,321 --> 00:39:26,780
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

558
00:39:33,537 --> 00:39:34,621
ආයුබෝවන්.

559
00:39:48,511 --> 00:39:52,889
පියාට ඉහළින් සිටින කාන්තාව: අවධානය යොමු කරන්න
සියලුම රැඳවියන් සහ අමුත්තන්.
නැරඹුම් වේලාවන් දැන් අවසන්.

560
00:39:52,973 --> 00:39:54,599
ඉදිරියට යන්න
වහාම පිටවීමට.

561
00:39:54,683 --> 00:39:55,975
මයිකල්.

562
00:40:00,147 --> 00:40:02,732
මම ගොඩක් කල්පනා කළා
ඡායාරූප ගැන
සහ mockup

563
00:40:02,817 --> 00:40:06,111
ඔයා මට පෙන්නුවා කියලා
උඩු මහලේ,
සහ මම පරීක්ෂණ කිහිපයක් දිව්වා.

564
00:40:06,195 --> 00:40:08,696
මෙන්න බලන්න,
මම අන්ධ ස්ථානයක් සොයාගත්තා

565
00:40:09,198 --> 00:40:12,659
හරි දිගේ
මෙතන වැට රේඛාව
නැවත සකස් කිරීමක් නිසා.

566
00:40:12,743 --> 00:40:16,830
ඔබ මේ ගැන දැන සිටියේ නැත,
ඔබ කළාද?
නැහැ, නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

567
00:40:16,914 --> 00:40:20,417
මොකද ඔයා මට කියන්න ඇති
නැත්නම් ඒ ගැන පාලිකාව
ඔබ කළා නම්. හරිද?

568
00:40:20,501 --> 00:40:22,627
ඒක හොඳ දෙයක්
මට මේක හම්බුනේ මම කරනකොට

569
00:40:22,711 --> 00:40:25,004
කාටත් කලින්
බේරෙන්න හැදුවා.

570
00:40:38,644 --> 00:40:41,855
හොඳයි, අපට යන්න බැරි නම්
වැට හරහා, එහෙනම්
එය යට හෝ උඩින් පිටත් වේ.

571
00:40:41,939 --> 00:40:45,024
බලන්න, ඇයට කොහොමද
ඒ වැටට නගින්න
නොදැක? හහ්?

572
00:40:45,109 --> 00:40:48,069
මම අනුමාන කරනවා
දුරකථන වයරයක් නැත
ඇය හරහා නැඟීමට.

573
00:40:48,154 --> 00:40:49,821
එවිට ඇය කළ යුතුයි
යට යන්න.

574
00:40:49,905 --> 00:40:51,698
කමක් නැහැ.
අපි සවල් ටිකක් ගමු.

575
00:40:51,782 --> 00:40:53,783
ඒ මොකක්ද
ඔබ කියමින් සිටියා
පැරෂුට් ගැන?

576
00:40:53,868 --> 00:40:55,243
මහෝන්: පැරෂුට්?

577
00:40:55,369 --> 00:40:58,663
යාලුවනේ, එන්න.
ඔයා වෙන්න බෑ. . .
පැරෂුට්?

578
00:40:58,747 --> 00:40:59,789
මහෝන්:
සිතුවිලි කිහිපයක්
ඒ මත.

579
00:40:59,874 --> 00:41:02,792
පිළිතුර, අපට ගුවන් යානයක් නැහැ.
බී, අපට ගුවන් නියමුවෙකු නැත.

580
00:41:02,877 --> 00:41:04,085
ඔබ කවදා හෝ තිබේ
පැරෂුටයක් දාගෙනද?

581
00:41:04,170 --> 00:41:06,796
කලබල වෙන්න එපා.
මම හිතන්නේ මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

582
00:41:07,590 --> 00:41:10,091
නමුත් අපට අවශ්ය වනු ඇත
යම් උපකාරයක්
පැරණි මිතුරෙකුගෙන්.

583
00:41:10,509 --> 00:41:11,593
WHO?

584
00:41:11,844 --> 00:41:13,970
ඔයාට මගෙන් උදව්වක් ඕන.

585
00:41:14,388 --> 00:41:15,555
මම කියන දේ අහන්න.

586
00:41:15,639 --> 00:41:19,517
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම අදහස් කරන්නේ,
ඔබ සහ මයිකල් විට
මාව ආපහු ඒ හිරගෙදරට යැව්වා

587
00:41:19,602 --> 00:41:21,978
ඔබ මට දුන්නා
චුවින්ගම් කෑල්ලක්.

588
00:41:22,062 --> 00:41:24,898
මම කිව්වේ, මොන වගේ මිනිහෙක්ද කියලා
මම එසේ නොකළේ නම්
quid your pro quo.

589
00:41:24,982 --> 00:41:30,820
බලන්න, ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ එච්චරයි
මෙහි ගිනි අනතුරු ඇඟවීම ක්‍රියාත්මක කරන්න
හෙට රාත්‍රී 7.30 ට.

590
00:41:32,114 --> 00:41:33,490
ඒක තමයි.

591
00:41:33,574 --> 00:41:35,325
ඔබ ඇයව කඩනවාද?

592
00:41:35,409 --> 00:41:37,577
Krantz දාලා තියෙනවා
ඇයට පහරක්.

593
00:41:37,703 --> 00:41:41,581
ඒක අපේ එක පහරක්
ඇයව ජීවත් කරවීම ගැන.

594
00:41:42,374 --> 00:41:45,084
හොඳයි, ඔබ අච්චාරුවක ඉන්නේ
ජෑම් වලින් ආවරණය කර ඇත, ලින්කන්.

595
00:41:45,169 --> 00:41:48,838
අපි ග්රෑන්ඩ් පහක් දමමු
ඔබේ පා පහරේ එක් වරක්
මේ සියල්ල ඉවතට පනිනවා.

596
00:41:48,923 --> 00:41:52,342
මයිකල්ගේ ජීවිතයේ ආදරය.
ඒකේ වටිනාකම ඩොලර් 5000ක් විතරද?

597
00:41:52,426 --> 00:41:53,760
අපට කළ හැකි හොඳම දේ එයයි.

598
00:41:54,678 --> 00:41:55,845
මට ඉලක්කම් හයක් අවශ්‍යයි.

599
00:41:55,930 --> 00:41:57,180
අපිට තියෙන්නේ එච්චරයි.

600
00:41:57,264 --> 00:42:00,767
හොඳයි, ඔබට වාසනාවන්ත දවසක්,
මම දන්න කෙනෙක් දන්නවා.

601
00:42:00,935 --> 00:42:02,060
ජෙනරාල්ගේ මිනිසා.

602
00:42:04,396 --> 00:42:07,440
ඔහුට ගෙවීමක් තිබේ
සාරාගේ පහරට.

603
00:42:07,942 --> 00:42:11,319
ඔයා ඒ සල්ලි මට වයර් කරන්න
7:00 ප.ව. හෙට,

604
00:42:11,403 --> 00:42:12,987
සහ අපි ව්‍යාපාරයක යෙදී සිටිමු.

605
00:42:13,072 --> 00:42:14,072
ඔහුගේ නම මොකද්ද?

606
00:42:14,156 --> 00:42:16,199
ඔබේ සහෝදරයා ගන්න
ඔහුගේ එම නෝක්කාඩුව භාවිතා කිරීමට.

607
00:42:16,283 --> 00:42:17,408
එන්න, ඔබ මට දිය යුතුයි
ඊට වඩා.

608
00:42:17,493 --> 00:42:20,203
හෙට, 7:00 ප.ව.
යන්න, ගේන්න.

609
00:42:38,347 --> 00:42:41,683
ඔයා හැඩි දැඩි කෙල්ලෙක්
තනියම යන්න.
මම දන්නවා එයා ඔයාව කඩනවා කියලා.

610
00:42:42,101 --> 00:42:43,893
මම ඔයා එක්ක එනවා.

611
00:42:49,817 --> 00:42:50,984
සන්සුන් වන්න.

612
00:42:51,402 --> 00:42:53,736
Krantz මාව එව්වේ ඔයාව මරන්න,
නමුත් කුමක් පසු
ඔහු මාව දැම්මා,

613
00:42:53,821 --> 00:42:55,196
මම නියෝග අරගෙන ඉවරයි
ඔහුගෙන්.

614
00:42:55,281 --> 00:42:57,490
ඔබ වාඩි වී සිටියා
අවුලෙන් මා අසල
මම වස පානය කළ විට.

615
00:42:57,575 --> 00:43:00,410
ඔබ හිතනවා ඇති කියලා
මෙතරම් කාලයක් පැවතුනි
මට ඔයාව මැරෙන්න ඕන වුනා නම්?

616
00:43:00,494 --> 00:43:02,328
මට ඔයා මැරෙන්න ඕන.
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර.

617
00:43:02,413 --> 00:43:05,123
ඔබ සිතන්නේ එය කිරීමට අපහසු බවයි
ඔබ දන්නා විට ජීවත්ව සිටින්න
ඔබ පසුපස එන්නේ කවුද?

618
00:43:05,207 --> 00:43:07,542
කාන්තාවන් 200ක් ඉන්නවා
මෙම බන්ධනාගාරයේ.

619
00:43:08,586 --> 00:43:11,004
ඔයාට උනත් පුලුවන්
Gen Pop වෙතින් ඉවත් වන්නද?

620
00:43:15,467 --> 00:43:19,095
මම ඔයා එක්ක එනවා
නැත්නම් කවුරුත් යන්නේ නැහැ.

621
00:43:29,356 --> 00:43:30,523
(SNlFFlNG)

622
00:43:47,207 --> 00:43:48,875
ඔබ පෙනුම දැක ගත යුතුව තිබුණි
මයිකල්ගේ මුහුණ මත

623
00:43:48,959 --> 00:43:51,586
ඔහු මාව දුටු විට
එම වැට සවි කිරීම සහ
එම කැමරාව සවි කිරීම.

624
00:43:53,505 --> 00:43:55,298
ඔබ විශිෂ්ට කාර්යයක් කළා.

625
00:43:56,216 --> 00:43:58,051
හරි දැන් වැඩේ ඉවරයි.

626
00:43:58,927 --> 00:44:03,139
මයිකල්ට මේක තියෙනවා නම්
යන වැරදි විශ්වාසය
සාරාගේ ජීවිතය අනතුරේ

627
00:44:04,475 --> 00:44:06,601
ඔහු ආපසු මාර්ගයක් සොයා ගනීවි
ඒ හිර ගෙදරට.

628
00:44:06,685 --> 00:44:09,395
ඔබේ කාර්යය අවසන් නොවනු ඇත
ඔබ අපට දෙන තුරු
ප්රමාණවත් සාක්ෂි

629
00:44:09,480 --> 00:44:11,397
ඔහුව ආපසු තැබීමට
බාර් පිටුපස.

630
00:44:12,691 --> 00:44:13,941
ඉතින්, අලුත්ම දේ කුමක්ද?

631
00:44:14,652 --> 00:44:18,613
කොන්ක්රීට් කිසිවක් නැත,
නමුත් මම ඔබට දන්වන්නම්
මට යමක් ලැබෙන විට.

632
00:44:18,697 --> 00:44:19,697
කමක් නැහැ.

633
00:44:20,407 --> 00:44:21,532
හොඳ මනුස්සයෙක්.

634
00:44:46,517 --> 00:44:47,517
(SlGHS)

635
00:44:48,268 --> 00:44:53,481
හොඳයි, ඔබ මෙය නරඹන්නේ නම්,
මට සතුටුයි, මොකද
ඒ කියන්නේ ඔබ ආරක්ෂිතයි.

636
00:45:02,908 --> 00:45:04,659
ඔහු සිතන්නේ කෙසේද
ඔහු යනවා
මේක කරන්න සහෝ?

637
00:45:04,743 --> 00:45:05,868
එයා එලියට පනින්නයි යන්නේ
ගුවන් යානයක.

638
00:45:05,953 --> 00:45:08,371
මම දන්නවා එයා පනියි කියලා.
නමුත් ප්‍රශ්නය නම්,
ඔහුට ගොඩ බැසීමට හැකිද?

639
00:45:08,455 --> 00:45:09,622
නැතුව නෙවෙයි
අහුවෙනවා.

640
00:45:09,707 --> 00:45:11,207
සහ කොහොමද
ඔහු ඇයව පිටතට ගෙන යනු ඇත
සෛල බ්ලොක් එකේ?

641
00:45:11,291 --> 00:45:12,375
T-Bag උනත්. . .

642
00:45:12,459 --> 00:45:13,626
එය විශාල "නම්" වේ.

643
00:45:13,711 --> 00:45:15,920
ටී-බෑග් විශ්වාසයි
පිස්සුවක් විතරයි.

644
00:45:17,214 --> 00:45:20,133
මයිකල්, අපි ඇත්තටම
මේ ගැන නැවත සිතා බැලිය යුතුයි.

645
00:45:20,426 --> 00:45:22,802
මට තියෙනවා, තියෙනවා
වෙනත් මාර්ගයක් නැත.

646
00:45:24,221 --> 00:45:27,765
හරි, මම පහළට එන්නම්
මෙන්න මේ පිට ප්‍රදේශයට,

647
00:45:27,850 --> 00:45:30,351
මම පැරෂුටය කපා දමමි
කිසිවෙකුට මා වෙත ළඟා වීමට පෙර.

648
00:45:30,436 --> 00:45:31,811
ඔවුන් වෙන්න යන්නේ
ඔබේ පස්ස මත.

649
00:45:31,895 --> 00:45:34,313
මට සැඟවිය හැක
මෙම ගොඩනැගිල්ල පිටුපස,
කවුළුවක් සඳහා රැඳී සිටින්න.

650
00:45:34,398 --> 00:45:36,232
ඒ වගේම මම මගේ මාර්ගය හදාගන්නම්
මෙතන.

651
00:45:36,316 --> 00:45:40,278
ඒක තමයි දේවස්ථානය,
කොහෙද බලාපොරොත්තු වෙනවා
සාරා බලා සිටිනු ඇත.

652
00:45:40,362 --> 00:45:41,362
LlNCOLN: ඇයි දේවස්ථානය?

653
00:45:41,447 --> 00:45:42,572
88 කැරැල්ලකදී

654
00:45:42,656 --> 00:45:45,074
බන්ධනාගාර සේවකයෝ පැන ගියහ
හරහා
පරිපාලන ගොඩනැගිල්ල

655
00:45:45,159 --> 00:45:47,869
සහ මෙහි තුවාල,
වැටෙන් පිටත.

656
00:45:48,162 --> 00:45:51,539
පරිපාලන ගොඩනැගිල්ල
දේවස්ථානයට සම්බන්ධ වේ,

657
00:45:51,623 --> 00:45:54,167
ඒ කියන්නේ
එම සංයෝගයේ කොහේ හරි

658
00:45:54,251 --> 00:45:56,294
තියෙනවා
භූගත පිටවීමක්.

659
00:45:56,378 --> 00:45:59,714
අපට එය හරහා යා හැකි නම්,
ඔබට අපව එහිදී හමුවිය හැක.

660
00:45:59,923 --> 00:46:02,133
කොහොමද සාරා
දේවස්ථානයට යනවාද?

661
00:46:02,217 --> 00:46:04,218
ඇයට සිදු වනු ඇත
මාර්ගයක් සොයා ගන්න.

662
00:46:04,303 --> 00:46:07,054
බලන්න, අපි මේක කරනවා
7:00 ප.ව. අද රෑ
හරියට අපි සැලසුම් කළා වගේ.

663
00:46:08,807 --> 00:46:10,725
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

664
00:46:10,809 --> 00:46:11,934
මට මග හැරුනේ කුමක්ද?

665
00:46:12,019 --> 00:46:14,771
මට ඔයාව හොයාගන්න ඕන
ගුවන් යානයක් සහ ගුවන් නියමුවෙකු.

666
00:46:14,855 --> 00:46:16,606
ඒ වගේම මට ඔයාලා දෙන්නා ඕනේ
T-Bag එක බලාගන්න.

667
00:46:16,690 --> 00:46:20,276
හරියටම දැනගන්න
කාටද මේ සල්ලි තියෙන්නේ සහ
ඔවුන් එය තබාගෙන සිටින තැන.

668
00:46:20,360 --> 00:46:21,778
ඊට පස්සේ
අපි එය ලබා ගත යුතුයි.

669
00:46:21,862 --> 00:46:23,863
7:00 වන විට අද රෑ,

670
00:46:26,408 --> 00:46:28,701
නැත්නම් සාරා එතනම මැරෙනවා.

671
00:46:29,328 --> 00:46:30,536
හැමෝම නැවේ ඉන්නවද?

672
00:46:30,621 --> 00:46:32,038
ඔව්.
ඔව්.

673
00:46:32,331 --> 00:46:33,414
හරි හරී.

674
00:46:38,212 --> 00:46:40,421
ඔබ සම්පූර්ණ කර ඇති බව මට කියන්න
ඔබේ පැවරුම.

675
00:46:42,216 --> 00:46:46,135
හොඳයි, මට මුදල් තියෙනවා,
නමුත් තිබිය හැක
අවසාන භාරදීමේ යම් ප්‍රමාදයක්.

676
00:46:46,220 --> 00:46:49,555
අපි කුලියට ගත් කාන්තාව
කරදර ඇති වේ
සාරා ටැන්ක්‍රෙඩි අසලට පැමිණීම.

677
00:46:49,640 --> 00:46:52,183
එහෙනම් වෙන කෙනෙක්ව කුලියට ගන්න.
එය විවෘත සමය ලෙස හඳුන්වන්න.

678
00:46:52,267 --> 00:46:54,310
ඇගේ හිසට ත්යාගයක් තබන්න.
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේදැයි මට කමක් නැත.

679
00:46:54,394 --> 00:46:57,939
මට සාරා ටැන්ක්‍රෙඩි මැරෙන්න ඕන
දවස අවසන් වන විට.

680
00:47:00,234 --> 00:47:02,777
ආරක්ෂකයා: විවෘත කොටුව, පැයක්.

681
00:47:15,999 --> 00:47:18,835
අයියෝ, අපි කාඩ් සෙල්ලම් කරන්නයි හදන්නේ.
ඔබට ඇතුල් වීමට අවශ්‍යද?

682
00:47:20,087 --> 00:47:21,629
මම හොඳින්, ස්තූතියි.

683
00:47:21,713 --> 00:47:25,925
ඔයා කළ යුතුයි. අප්පච්චි නැති වුනාට,
ඔබට ඔබේ උපස්ථය අවශ්‍ය වනු ඇත.

684
00:47:28,762 --> 00:47:30,388
අපාය, අපි හැමෝම කරනවා.

685
00:47:32,015 --> 00:47:34,058
මට ප්‍රසව දෙයක් තියෙනවා.

686
00:47:35,018 --> 00:47:36,853
එය සිසිල් ය.
ස්තුතියි.

687
00:47:37,145 --> 00:47:39,772
එතරම් බුද්ධිමත් නැත, නමුත්,
සමඟ ගැහැණු ළමයෙකු සඳහා
ඇගේ හිස මත ත්යාගයක්.

688
00:47:42,484 --> 00:47:43,943
නැත්නම් ඇහුනේ නැද්ද?

689
00:47:46,530 --> 00:47:48,739
ටැන්ක්‍රෙඩි, ඔබට තිබේ
අමුත්තෙක්.

690
00:47:51,368 --> 00:47:53,786
ආයුබෝවන් කියන්න
ඔබේ සැමියා මා වෙනුවෙන්.

691
00:47:56,248 --> 00:47:57,582
(දොර ඝෝෂාකාරී)

692
00:48:06,633 --> 00:48:08,134
මොකක්ද අවුල?

693
00:48:10,178 --> 00:48:15,433
බලන්න, ඔබ එසේ නොකරන බව මම දනිමි
ඕනෑම පාලනයක් ඇත
මෙතන වෙච්ච දේ ගැන,

694
00:48:15,517 --> 00:48:19,604
නමුත් දේවල්
වැඩ කරන්නේ නැහැ.

695
00:48:22,024 --> 00:48:23,149
හරි හරී.

696
00:48:27,362 --> 00:48:32,199
මම උත්සාහ කළා
මෙය කිරීමට ක්රමයක් සොයන්න,

697
00:48:34,161 --> 00:48:37,955
නමුත් කොහෙන්ද
අපි දැන් නැගී සිටිමු
ඇත්තේ එක් විකල්පයක් පමණි.

698
00:48:38,040 --> 00:48:40,333
ඔබට තව කල් අවශ්‍යද
හිතන්න?

699
00:48:40,792 --> 00:48:45,129
නෑ නෑ ඒක නෙවෙයි.
මම හිත හදාගත්තා.

700
00:48:46,340 --> 00:48:49,425
ඇත්තටම මොකුත් නෑ
ඔබට එය කළ හැකිය,

701
00:48:49,509 --> 00:48:52,762
හැර
අද රෑ අප වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න.

702
00:48:53,972 --> 00:48:55,389
අප වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න?

703
00:48:57,351 --> 00:48:59,852
ඔබට අප වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළ හැකිය
එකට ඉන්න කියලා.

704
00:49:00,395 --> 00:49:02,355
සමහර විට මමත් ඒකම කරන්නම්.

705
00:49:06,610 --> 00:49:09,779
මම කොහොමද කෙනෙක් මංකොල්ල කන්නේ
මට හෝඩුවාවක් නැත්නම්
ඔහු කවුද?

706
00:49:09,863 --> 00:49:14,909
එළියේ ලොග් පොතේ තියෙනවා
Krantz එක අමුත්තෙක් හිටියා කියලා
ඊයේ. ජෝ ඩැනියෙල්ස්.

707
00:49:15,243 --> 00:49:17,119
හොඳයි, බලය භාවිතා කිරීම
අඩු කිරීම,

708
00:49:17,204 --> 00:49:19,288
මම කියන්නම් ඩැනියෙල්ස්
ඔබේ ගමන් මලු ය.

709
00:49:19,373 --> 00:49:22,541
ඔයා දන්නවනේ ඩැනියෙල්ලා කීදෙනෙක්ද කියලා
මයාමි වල ජීවත් වෙන්නේ?
දහස් ගණනක්. මට තව ඕන.

710
00:49:22,626 --> 00:49:26,337
හොඳයි, ඔබ ඉරිතලා යාම හොඳය,
මොකද මම නැත්නම්
7.00 වන විට එම මුදල් ලබා ගත්තා,

711
00:49:26,421 --> 00:49:29,131
ඔබට ඔබේ ගින්න නැත,
ඔබට නැත
ඔබේ ගිනි අනතුරු ඇඟවීම,

712
00:49:29,216 --> 00:49:30,967
ඒ කියන්නේ ලස්සනයි
එයාගෙ මිසිස් ප්‍රීටි නෑ.

713
00:49:31,051 --> 00:49:34,679
අහන්න, මගේ මිතුරා,
ඔබ කිසිම තනතුරක නැහැ
ඉල්ලීම් කිරීමට.

714
00:49:34,972 --> 00:49:39,392
(SHUSHLNG) හරි.
මම කතා කරන්නේ නැහැ
ගනුදෙනුවෙන් ඉවත් වීම.

715
00:49:40,060 --> 00:49:42,520
මම මගේ කන බිම තියන්නම්
සහ විස්තර ටිකක් එක්ක එන්න.

716
00:49:42,604 --> 00:49:45,898
හොඳයි. දැන් ගිහින් ගේන්න.

717
00:49:49,152 --> 00:49:50,736
(SlGHS)

718
00:49:53,865 --> 00:49:55,408
අපිට නියමුවෙක් ලැබුණා.

719
00:49:55,867 --> 00:49:59,078
ඌ මම කඩපු කොල්ලෙක්
මීට වසර 20කට පෙර මත්ද්‍රව්‍ය භාවිත කළා
ගල්ෆ් හරහා.

720
00:49:59,162 --> 00:50:00,997
නීත්‍යානුකූලව ගියා,
දැන් චාටර් බිස්නස් එකක් කරගෙන යනවා.

721
00:50:01,081 --> 00:50:03,165
ඔයා එලියට පැන්න ඇති
ගුවන් යානා කිහිපයකින්, හාහ්?

722
00:50:03,250 --> 00:50:06,877
ඔව්. කිහිපයක්.
සමහර ක්‍රීඩාවට,
යම් අවශ්යතාවයක්.

723
00:50:06,962 --> 00:50:09,046
ඒක ලොකු වෙනසක්,
මයිකල්.

724
00:50:09,131 --> 00:50:12,008
X වලට පහර දීම පහසු නැත,
විශේෂයෙන්ම රාත්රියේදී.

725
00:50:12,092 --> 00:50:14,885
කලබල වෙන්න එපා.
මට තනියම යන්න පුළුවන්.

726
00:50:16,013 --> 00:50:17,179
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

727
00:50:17,264 --> 00:50:18,389
ඒක පරීක්ෂණයක්.

728
00:50:19,099 --> 00:50:21,392
බලන්න, බන්ධනාගාරය
80 දශකයේ මැද භාගයේ ඉදිකරන ලද්දකි

729
00:50:21,476 --> 00:50:23,102
එසේ පිටවීම
පරිපාලන ගොඩනැගිල්ල

730
00:50:23,186 --> 00:50:26,522
බොහෝ විට ආරක්ෂා කර ඇත
ඉලෙක්ට්‍රොනික සංකේතාත්මක අගුලක් මගින්

731
00:50:26,606 --> 00:50:28,733
විසින් වෙනස් කරන ලදී
ආරක්ෂක කාඩ්පතක්.

732
00:50:28,900 --> 00:50:33,112
ඒ අගුල් නෑ
බලශක්ති ආරක්ෂාව, එනම්
ඔබට ඒවා අභිබවා යා හැක.

733
00:50:33,196 --> 00:50:35,448
අනික ඔයාට නිකන් බෑ
ගොඩනැගිල්ලට යන්න
ජෙනරේටරය සහ එය පිපිරවීම?

734
00:50:35,532 --> 00:50:40,494
නැත, වෝල්ට් 1,200 ක බල වැඩිවීමක්
යන්තම් පිටත් වනු ඇත
අනෙකුත් අනතුරු ඇඟවීම්.

735
00:50:41,455 --> 00:50:43,122
නොකියයි
සමහර විට ඔයාව මරනවා.

736
00:50:47,127 --> 00:50:49,628
ඒකයි අපිට කරන්න වෙන්නේ
වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගන්න.

737
00:50:50,338 --> 00:50:51,464
ඔව්.

738
00:51:03,310 --> 00:51:04,685
(ජංගම දුරකථන BUZZlNG)

739
00:51:07,064 --> 00:51:08,105
ඔව්.

740
00:51:08,190 --> 00:51:09,774
මට කතා කරන්න, මහෝන්.
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

741
00:51:10,067 --> 00:51:11,067
තවම කිසිවක් නැත.

742
00:51:11,151 --> 00:51:12,568
මට යාවත්කාලීන අවශ්‍ය නැත
පැය මත.

743
00:51:12,652 --> 00:51:15,237
මට සාක්ෂි අවශ්‍යයි.
එය විකාරයක් නොවේ.

744
00:51:15,322 --> 00:51:17,198
කවදාහරි මට කතා කරන්න
ඔහු ක්‍රියාවලියේ සිටී
අපරාධයක් කිරීම.

745
00:51:17,282 --> 00:51:19,033
ඔව්.
මම ඔහුට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මගෙන් ඈත් වෙන්න

746
00:51:19,117 --> 00:51:20,493
ඔහු ඔබෙන් කළා වගේ.

747
00:51:20,577 --> 00:51:23,662
ඔහු පහළට යනවා
මම ඔහුට වෙඩි තියන්න ඕන නම්
පිටුපසින්.

748
00:51:47,020 --> 00:51:48,229
සමාවෙන්න.

749
00:52:21,346 --> 00:52:23,180
මට වෙලාව
ගෙවීමට, දැන්, මාළු.

750
00:52:25,725 --> 00:52:27,434
(කාන්තා කෑගැසීම)

751
00:52:47,330 --> 00:52:48,747
අපි දැන් යාළුවෝද?

752
00:52:48,832 --> 00:52:51,083
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.
මෙතන මොකද වුණේ?

753
00:52:51,168 --> 00:52:52,543
මම කළේ නැහැ
ඕන දෙයක් බලන්න සර්.

754
00:52:52,627 --> 00:52:54,295
චලනය කරන්න.
මමත් නැහැ.

755
00:52:56,548 --> 00:52:57,548
කුමක් ද?

756
00:53:05,682 --> 00:53:06,932
නරක ආරංචියක්.

757
00:53:08,351 --> 00:53:10,936
අගතා වොරන් මැරිලා.

758
00:53:18,320 --> 00:53:19,612
කවුද එහෙම කළේ?

759
00:53:19,696 --> 00:53:21,280
කවුරුත් කතා කරන්නේ නැහැ.

760
00:53:21,364 --> 00:53:25,826
ඒත් මට ඇහෙනවා ඒ මාළුවා කියලා.
ටැන්ක්‍රෙඩි සහ මෝගන්.

761
00:53:27,329 --> 00:53:31,624
නැහැ!

762
00:53:33,043 --> 00:53:34,043
මහෝන්: මෙන්න මෙයා.

763
00:53:34,127 --> 00:53:37,296
ඔබ මේ පුද්ගලයාට අකමැති නම්,
අපට තවමත් හැක
වෙන කෙනෙක් හොයාගන්න.

764
00:53:38,548 --> 00:53:39,673
ඔබව දැකීම සතුටක්, සිඩ්නි.

765
00:53:40,800 --> 00:53:42,885
ඔබට ලැබෙන දේ
මෙතනට, මහෝන්?

766
00:53:42,969 --> 00:53:45,512
අඩි 1,500ක් උඩ පනිනවා
ලේසි වෙන්නේ නෑ.

767
00:53:45,597 --> 00:53:46,889
ඔබ ආපසු යනවා
දැනටමත් ඔබේ වචනය මතද?

768
00:53:46,973 --> 00:53:48,933
අපි අමතක නොකරමු
කවුද කරන්නේ
කවුද මෙතන අනුග්රහය.

769
00:53:49,017 --> 00:53:50,017
අනුග්රහය?

770
00:53:50,143 --> 00:53:51,936
අනුග්රහය? මම කඩා ගත්තද
ඔබේ මහලු කාන්තාව
ජාවාරමටද?

771
00:53:52,020 --> 00:53:53,687
නැහැ, මම කළේ නැහැ.

772
00:53:55,232 --> 00:53:58,317
කවුරුහරි ඇහුවොත්,
මම සංචාරකයෙකු ලෙස පියාසර කරමින් සිටියෙමි
යතුරු වෙත

773
00:53:58,401 --> 00:54:00,402
එය මගේ වරදක් නොවේ
ඔහු පැන්නා.

774
00:54:00,487 --> 00:54:02,154
මට නම් හොඳයි වගේ.

775
00:54:09,746 --> 00:54:12,456
ඔබ මේ පුද්ගලයාට අකමැති නම්,
අපි දවසක් ගන්නවා,
අපි නව සැලැස්මක් සමඟ පැමිණෙමු.

776
00:54:12,540 --> 00:54:14,833
නෑ. වෙලාවක් නෑ ඇලෙක්ස්.

777
00:54:15,752 --> 00:54:17,753
එය නිකම්ම නොවේ
සාරාගේ ජීවිතය අනතුරේ.

778
00:54:17,837 --> 00:54:19,213
මට ඒක තේරෙනවා.

779
00:54:19,881 --> 00:54:23,717
මම දන්නවා ඔයා කරනවා කියලා.
ඒ නිසා මමත් දන්නවා
මට ඔබගේ උදව් ඉල්ලා සිටිය හැක.

780
00:54:25,387 --> 00:54:26,428
ඔව්. ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

781
00:54:26,513 --> 00:54:28,472
මම එය කළ නොහැකි නම්,

782
00:54:28,556 --> 00:54:31,767
මට ඔබ සහතික කර ගැනීමට අවශ්‍යයි
සාරා සහ මගේ සහෝදරයා
පණපිටින් රටින් යන්න.

783
00:54:31,851 --> 00:54:34,478
මට දැනගන්න ඕන
ඔවුන් හොඳින් වනු ඇත.

784
00:54:34,980 --> 00:54:38,899
ඒ වගේම මම ඒක විශ්වාස කරන්නම්
ඔබ ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම කරනු ඇත
එය සිදු කිරීමට.

785
00:54:43,697 --> 00:54:45,030
මේක ගන්න.

786
00:54:51,913 --> 00:54:53,622
මට ඔයාව විශ්වාසයි ඇලෙක්ස්.

787
00:54:55,750 --> 00:54:57,251
ඒක මතක තියාගන්න.

788
00:55:29,200 --> 00:55:30,743
විශේෂ බෙදාහැරීම.

789
00:55:30,827 --> 00:55:31,952
එය කුමක් ද?

790
00:55:32,037 --> 00:55:36,415
හරියටම දන්නේ නැහැ.
මැසෙන්ජර් හරහා ආවේ
කාන්තා පැත්තෙන්.

791
00:55:36,666 --> 00:55:40,836
මගේ මිනිහා එළියේ
අමතන්නේ කාටදැයි දැන ගැනීමට අවශ්ය වේ
උපන් දින තෑග්ග සඳහා.

792
00:55:40,920 --> 00:55:42,713
එය කාගේ උපන් දිනයද?

793
00:55:51,181 --> 00:55:53,140
හරි හරී. ඒක බලන්න
එය ආපසු ලැබේ
එකම තැනට.

794
00:55:53,224 --> 00:55:54,475
කරනු ඇත.

795
00:55:58,938 --> 00:56:01,023
මේ ජෝ ඩැනියෙල්ස්'
අංකය, හරිද?

796
00:56:01,107 --> 00:56:02,858
ඒක තමයි. ඒක
ප්රමාණවත් තොරතුරු,

797
00:56:02,942 --> 00:56:04,777
නැත්නම් ඔබට සමාජීය අවශ්යයි
ආරක්ෂක අංකයද?

798
00:56:04,861 --> 00:56:05,861
ඒක කරන්නම්.

799
00:56:05,945 --> 00:56:07,613
මතක තියාගන්න, මට ඕන
මුදල් රැහැන්ගත බව

800
00:56:07,697 --> 00:56:10,949
ගිණුම් අංකයට
නිශ්චිතව දක්වා ඇත.
වයර් නෑ. ගින්නක් නැත.

801
00:56:11,076 --> 00:56:12,951
ඔයාලා මට වැරදි කරනවා.
මට කිසිම චකිතයක් නැහැ

802
00:56:13,036 --> 00:56:14,203
හයියෙන් සහ පැහැදිලිව ගායනා කිරීම ගැන,
ඔබට තේරෙනවාද?

803
00:56:14,287 --> 00:56:15,329
ඔයා දන්නවා ද?
ලෑස්ති ​​වෙලා ඉන්න.

804
00:56:16,498 --> 00:56:18,791
(කථනය SPANlSH)

805
00:56:20,794 --> 00:56:21,919
ඒ සොෆියාය.

806
00:56:22,003 --> 00:56:23,379
ඇය ඔබව හමුවනු ඇත
San Andres වරායේ

807
00:56:23,463 --> 00:56:26,173
ඩොමිනිකන් ජනරජයේ
ඊට පස්සේ ඔයාලා
කොස්ටාරිකාවට පියාසර කළ හැකිය.

808
00:56:26,257 --> 00:56:28,425
සිසිල්. මම දන්නවා
ඩැනියෙල්ස් කොහෙද.

809
00:56:28,510 --> 00:56:29,718
අපි ඔහුව සොරකම් කළ පසු,

810
00:56:29,803 --> 00:56:33,347
මම සල්ලි ගන්නම්
Quik Green වෙත
සහ බැංකුවට වයර් කරන්න.

811
00:56:33,598 --> 00:56:35,391
ඒ වගේම ඔයා අපිව මුණ ගැහෙනවා
ගුවන් පථයේ නේද?

812
00:56:35,475 --> 00:56:36,475
මම ඒකට ෂොට් එකක් දෙන්නම්, ඔව්.

813
00:56:36,559 --> 00:56:37,684
හරි හරී. මේ එයයි.

814
00:56:39,145 --> 00:56:40,479
(SlGHlNG) අපි සූදානම්.

815
00:56:43,650 --> 00:56:47,945
ස්තුතියි, යාලුවනේ.
සෑම දෙයක් සඳහාම.

816
00:56:49,155 --> 00:56:51,990
සුභ පැතුම්, තාත්තා.
අනිත් පැත්තෙන් හමුවෙමු.

817
00:56:54,828 --> 00:56:56,412
කවුරුත් කතා කරන්නේ නෑ නේද?

818
00:56:56,496 --> 00:56:59,123
කෙල්ල මැරිලා සහ
කිසිවෙකු කිසිවක් නොකියයි.

819
00:57:08,216 --> 00:57:10,300
මම ඒක හැදුවා
ලී කඩේ.

820
00:57:10,385 --> 00:57:14,930
මගේ දුවට දෙන්න ඕනේ,
එමිලි, ඇගේ උපන්දින තෑග්ග
ඇගේ සැබෑ උපන් දිනය මත.

821
00:57:15,140 --> 00:57:17,641
ඒකයි මට ඕනේ
මෙතනින් යන්න.

822
00:57:17,725 --> 00:57:19,059
කොච්චර සංවේදීද.

823
00:57:19,144 --> 00:57:21,770
මම නැහැ.
එය ඇය වෙනුවෙන් පමණි.

824
00:57:29,529 --> 00:57:31,738
අපට අවශ්‍යයි
දේවස්ථානයට යන්න.

825
00:57:33,950 --> 00:57:34,950
අපි?

826
00:57:35,034 --> 00:57:37,286
ක්‍රමයක් නැහැ
මෙතැනින්, දැන්,
මට ඔයාව ඕන වෙයි.

827
00:57:54,053 --> 00:57:55,095
ඔව්.

828
00:57:55,180 --> 00:57:58,515
ඩැනියෙල්ස් මහතා,
ඇමරිකානු තීන්ත සමාගම
මෙන්න රැකියාව සඳහා.

829
00:57:58,892 --> 00:58:02,519
හොඳයි, මේ ඩැනියෙල්ස් මහතා
සහ මම කළේ නැහැ
ඕනෑම පින්තාරුකරුවෙකු ඇණවුම් කරන්න.

830
00:58:04,939 --> 00:58:06,982
අද බදාදායි සර්.
මම විශ්වාස කරනවා ඔබ කළා කියලා.

831
00:58:07,066 --> 00:58:09,943
හරි, ඒක එතනම තියාගන්න.
මම පොලිසියට කතා කරනවා.

832
00:58:26,044 --> 00:58:27,252
පලයන් එළියට.

833
00:58:33,051 --> 00:58:34,426
SCOFlELD: මේක තමයි.

834
00:58:35,929 --> 00:58:39,056
මම ඉක්මනට එන්නම්.
මට අර පැරෂුටය ගන්න වෙනවා.

835
00:58:54,572 --> 00:58:57,950
මයිකල්, මෙහෙ එන්න.

836
00:59:04,165 --> 00:59:05,958
ඊට වඩා හොඳ ක්‍රමයක් තියෙනවා.

837
00:59:08,878 --> 00:59:10,003
ආරක්ෂකයා 1: අවුල්!
අවුල්, පැය භාගයක්.

838
00:59:10,088 --> 00:59:11,755
ආරක්ෂකයා 2:
හරි අපි යමු කෙල්ලෝ.

839
00:59:11,839 --> 00:59:13,090
ආරක්ෂකයා 3: පිරිසිදු කරන්න.

840
00:59:14,300 --> 00:59:16,969
ටිකක් වේගවත්.
අපිට දවසම නෑ.

841
00:59:18,471 --> 00:59:19,805
ගාඩ් 4: අපි යමු.

842
00:59:25,895 --> 00:59:27,145
කිසියම් අදහසක් තිබේද?

843
00:59:27,230 --> 00:59:28,313
ඔව්.

844
00:59:28,398 --> 00:59:32,150
ඔබේ හිස පහතට තබා ගන්න
සහ මා අනුගමනය කරන්න.
මම දෙයක් හිතන්නම්.

845
00:59:32,318 --> 00:59:35,320
ගාඩ් 4: තනි රේඛාව!
තනි රේඛාව!

846
00:59:35,822 --> 00:59:38,574
ඔබ වඩා හොඳින් සිතන්න
වේගවත් දෙයක් ගැන
මොකද අපිට සමාගමක් තියෙනවා.

847
00:59:42,829 --> 00:59:44,746
ආරක්ෂකයා 1: දිගටම ඇවිදින්න,
දිගටම ඇවිදින්න.

848
00:59:57,635 --> 01:00:01,805
මම හිතනවා ඔබ සූදානම් කියලා
සටනක් සඳහා, කුමරිය.
මෙයා මරණයට.

849
01:00:06,185 --> 01:00:08,687
ඔබ සිතනවාද
ඔබට ඇයව ජය ගත හැකිද?

850
01:00:12,859 --> 01:00:14,151
ඔව්.

851
01:00:14,235 --> 01:00:17,362
මම හිතන්නේ නැහැ ඒ ඇය කියලා
ඔබ කලබල විය යුතුයි.

852
01:00:18,865 --> 01:00:20,365
ලෑස්ති ​​වෙලා ඉන්න.

853
01:00:27,540 --> 01:00:28,624
(ජංගම දුරකථන RlNGlNG)

854
01:00:29,542 --> 01:00:30,542
ආයුබෝවන්.

855
01:00:30,627 --> 01:00:34,671
ඒ මම. මට පණිවිඩය ලැබුණා
උපන්දින තෑග්ග ගැන.

856
01:00:35,340 --> 01:00:36,423
තෑග්ග උපයා ගත්තාද?

857
01:00:36,549 --> 01:00:38,258
මොන මගුලේද
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

858
01:00:38,343 --> 01:00:39,718
උපන්දින තෑග්ග.

859
01:00:39,802 --> 01:00:40,969
උපන්දින තෑග්ග?

860
01:00:41,054 --> 01:00:42,304
කොල්ලො දෙන්නෙක් ආවා
මගේ නිවසේ,

861
01:00:42,388 --> 01:00:45,724
ඔවුන් මුදල් ගත්තා
සහ ඔවුන්
තඩි බානවා. . .

862
01:00:56,069 --> 01:00:57,694
ආයුබෝවන්, ජෙනරාල්.

863
01:00:58,571 --> 01:01:02,074
මම නිකමට හිතුවා
මම ඔබට දන්වන්නම්
මම කොළ පාටට ආවා.

864
01:01:03,576 --> 01:01:08,246
මගේ පුද්ගලික කැමැත්ත
Zagnut බාර් දෙකකි
සහ ටයිම්ස් පිටපත.

865
01:01:09,290 --> 01:01:11,375
ඉතින් මම ඔයාව බලන්නම්
පෙ.ව.

866
01:01:12,085 --> 01:01:15,587
ඔබ වටිනාකමක් නැති
ගණිකාවකගේ පුතෙක්.
අපායට යන්න!

867
01:01:15,672 --> 01:01:18,423
පරිස්සමෙන් මම එපා
මුලින්ම එතනට එන්න

868
01:01:18,508 --> 01:01:21,760
මම රජ නොවන පිණිස
ඒ හිරගෙදරත්.

869
01:01:29,644 --> 01:01:32,729
හරි, ගුවන් ගත වූ මොහොතේ සිට
හිරගෙදරට
ඉතා ඉක්මනින් ඉහළට එනු ඇත.

870
01:01:32,814 --> 01:01:35,273
ඉතින් මොනවා උනත්
ඔබ කළ යුතුයි
සූදානම් වීමට, දැන් එය කරන්න.

871
01:01:35,358 --> 01:01:36,525
අපිට ඒක ලැබුණා.

872
01:01:38,403 --> 01:01:39,903
ඔයාට සල්ලි තියෙනවද?

873
01:01:39,987 --> 01:01:42,072
සුක්රේ මාව දාලා ගියා විතරයි
ඔහුව වයර් කරන මාර්ගයේ.

874
01:01:42,156 --> 01:01:44,700
හොඳයි. ඒ කියන්නේ
ටී-බෑග් කට්ටලය.

875
01:01:44,784 --> 01:01:48,328
මම බලන්නම්
එය කොපමණ කාලයක් යයි
ඔහුව යාමට රැගෙන යන්න.

876
01:01:50,123 --> 01:01:51,498
ඒක ඔයාට විශ්වාසයි
ඔබව අල්ලාගෙන සිටිනවාද?

877
01:01:51,582 --> 01:01:53,458
ඔව්, ඒක හොඳ වෙයි.

878
01:01:53,543 --> 01:01:54,710
ඔයාට කොහොම ද?

879
01:01:54,794 --> 01:01:57,838
එය මගේ පළමු අවස්ථාව නොවේ
හිර ගෙදරක් ඇතුලේ.

880
01:01:58,256 --> 01:02:01,049
බලාපොරොත්තුවෙන්,
එය මගේ අන්තිම වේවි.

881
01:02:04,929 --> 01:02:06,304
(DlALlNG)

882
01:02:10,476 --> 01:02:14,688
සියල්ල ගැන සිතන්න
ඔබ පුදුම කතා
ඔබේ දරුවාට කියන්න පුළුවන්.

883
01:02:17,525 --> 01:02:20,861
ඔයා වෙන්න යනවා
පියාගේ වර්ගය
අපේ තාත්තා කවදාවත් නැහැ.

884
01:02:20,945 --> 01:02:22,738
බලන්න ඕන කෙනෙක්.

885
01:02:24,824 --> 01:02:26,575
පරිස්සමින් ඉන්න මයිකල්.

886
01:02:31,497 --> 01:02:33,707
WHEATLEY:
UnIess ඔයාට විස්තර තියෙනවා,
මම එල්ලෙනවා.

887
01:02:33,791 --> 01:02:35,625
ඔබට අමතක කළ හැකිය
ඔබේ ලාංඡනය නැවත ලබා ගැනීම.

888
01:02:35,710 --> 01:02:38,086
එයාට ගුවන් යානයක් තියෙනවා.
ඔහු යනවා
පැරෂුටය මිදුලට.

889
01:02:38,171 --> 01:02:39,629
කුමක් ද?
ඔව්. මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.

890
01:02:39,714 --> 01:02:42,966
එයා ඉවරයි
7.00 ට බන්ධනාගාර ගුවන් අවකාශය.

891
01:02:48,848 --> 01:02:51,683
ශක්තිමත් කිරීම් අමතන්න.
මට සන්නද්ධ COs 20 ක් අවශ්‍යයි
මිදුලේ.

892
01:02:51,768 --> 01:02:53,643
සහ නිවා දැමීමට සූදානම්ව සිටින්න
සියලුම බාහිර විදුලි පහන්.

893
01:02:53,728 --> 01:02:57,063
Scofield දකින්නේ නැහැ
මොනවද එන්නේ
පරක්කු වෙනකම්.

894
01:02:57,148 --> 01:02:58,857
මට සාරා ටැන්ක්‍රෙඩි ගෙනත් දෙන්න.

895
01:03:05,948 --> 01:03:07,449
ඉන්න. ඉන්න.

896
01:03:07,533 --> 01:03:10,118
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
අගතා සමඟ සිදු විය
එය සිදු වූ දෙයක් නොවේ.

897
01:03:10,203 --> 01:03:12,662
මට මේක හදන්න ඕන
ඔබ සමඟ හරිද?

898
01:03:12,747 --> 01:03:14,039
ඉදිරියට යන්න.

899
01:03:14,957 --> 01:03:17,209
මම බලාපොරොත්තු වුණා
මම ඔබව මෙහි දකින්නම්.

900
01:03:17,877 --> 01:03:20,962
ඔබ දන්නවා මම තවමත් ඔබට ණයයි කියලා
එක් විශාල ඉස්ම සහිත අනුග්රහයක්.

901
01:03:21,047 --> 01:03:22,255
පසුව, නිල් ඇස්.

902
01:03:22,340 --> 01:03:26,551
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, ඇයට අවශ්‍ය වුණා
මාව මරන්නයි මම හිටියේ
මාව ආරක්ෂා කර ගැනීම පමණයි.

903
01:03:26,677 --> 01:03:28,553
මේක මතකද?
ඔව්, මම කරනවා.

904
01:03:28,888 --> 01:03:30,764
මගේ අම්මා මට ඒක දුන්නා.

905
01:03:32,099 --> 01:03:35,811
මම යනවා කිව්වා
එය දෙන්න
මගේ දරුවෙක් දවසක්.

906
01:03:35,895 --> 01:03:39,898
මම කවදාවත් හැප්පුණේ නැහැ.
නමුත් මම හැදී වැඩුණේ පවුලක්.

907
01:03:40,858 --> 01:03:44,986
සහ මම ප්‍රායෝගිකව
අගතා නැඟිට්ටෙව්වා.
ඇය මිනීමරුවෙක් නොවීය.

908
01:03:45,947 --> 01:03:48,657
දැන්, මට කියන්න බැහැ
මට ඒ තරම්.

909
01:03:50,159 --> 01:03:53,245
ඔයා දන්නෙත් නෑ
මම තාම හිතේ තිබ්බ දේ.

910
01:03:53,329 --> 01:03:55,580
හරි, අහන්න, ඔබ හරි.
අගතා මිනීමරුවෙක් නොවේ.

911
01:03:55,665 --> 01:03:59,960
ඇය සැබෑ බැල්ලියක් පමණි
කවුද සපා කෑවේ
ඇයට හපන්නට හැකි ප්‍රමාණයට වඩා.

912
01:04:00,628 --> 01:04:01,962
(GRUNTS)

913
01:04:03,589 --> 01:04:04,923
ස්කිට්ල්ස්.

914
01:04:05,925 --> 01:04:08,260
හරි, අපි නියමයි.
අපි නියමයි.

915
01:04:08,803 --> 01:04:10,428
(STAMMERlNG)
අපි නියමයි. අපි. . .

916
01:04:12,849 --> 01:04:16,101
ආරක්ෂකයා: Cowler, Simms අවශ්යයි
ඔබ Tancredi ගෙන ඒමට
ඇගේ කාර්යාලයට.

917
01:04:17,395 --> 01:04:19,104
කමක් නැහැ. හරි හරී.

918
01:04:19,188 --> 01:04:20,772
(GRUNTlNG)

919
01:04:26,112 --> 01:04:28,280
(සියලු කෑගැසීම්)

920
01:04:31,576 --> 01:04:32,868
(කෑගසයි)

921
01:04:44,881 --> 01:04:46,464
බැල්ලිගෙ පුතා.

922
01:04:48,342 --> 01:04:51,136
ඔවුන් නැවත පැමිණෙනු ඇත
මෙතනින්, හරිද?

923
01:04:51,637 --> 01:04:54,514
ෆෙඩරල් නියෝජිත ටොඩ් වීට්ලි,
මට අවශ්‍යයි
දැන්ම ඇතුලට එන්න.

924
01:04:54,599 --> 01:04:56,016
හදිසි කණ්ඩායම
ප්‍රමුඛත්වය ගනී, සර්.

925
01:04:56,100 --> 01:04:58,560
මම නායකයා
හදිසි කණ්ඩායමේ.
දැන් මට ඇතුලට දෙන්න.

926
01:04:58,644 --> 01:04:59,728
සර් මට දැඩි නියෝග තියෙනවා.

927
01:04:59,812 --> 01:05:02,647
ඔබේ අධීක්ෂක සමඟ කතා කරන්න.
ඉදිරියට එන්න.

928
01:05:03,107 --> 01:05:05,775
යෝ, එවන්ස්,
තදාසන්න ප්‍රදේශයට ඉඩ දෙන්න.

929
01:05:18,748 --> 01:05:21,291
ගුවන් යානා වනු ඇත
ඕනෑම විනාඩියකට උඩින්.

930
01:05:21,542 --> 01:05:23,835
හේයි, යාලුවනේ,
පහන් මරා දමන්න.

931
01:05:33,262 --> 01:05:37,557
ඔහු බිම වැදුණු වහාම,
එතකොට තමයි
මට ඕන ඔයා වෙඩි තියන්න පටන් ගන්න.

932
01:05:41,145 --> 01:05:42,437
සුදානමින් සිටීම.

933
01:05:47,944 --> 01:05:49,653
අපි හිටගෙන ඉන්නවා.

934
01:05:51,030 --> 01:05:53,198
එතන ලේසියි.
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න.

935
01:05:55,826 --> 01:05:57,118
සුදානමින් සිටීම.

936
01:05:57,870 --> 01:05:58,995
දැන්.

937
01:06:03,417 --> 01:06:05,377
අපි යමු.
පොලිස්කාරයා: ඇතුලට යන්න මහත්තයෝ.

938
01:06:06,003 --> 01:06:08,713
ආරක්ෂකයා: ඔබේ ගින්න අල්ලා ගන්න!
ඔබේ ගින්න නිවා දමන්න.
දහසය, ඔබේ ගින්න තබා ගන්න.

939
01:06:08,798 --> 01:06:09,798
ඇතුලට යනවා.

940
01:06:24,563 --> 01:06:26,731
කෝ ස්කොෆීල්ඩ්?

941
01:06:36,784 --> 01:06:38,702
හදිසි කණ්ඩායම
ප්‍රමුඛත්වය ගනී, සර්.

942
01:06:38,786 --> 01:06:41,663
මම නායකයා
හදිසි කණ්ඩායම.
දැන් මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

943
01:06:41,747 --> 01:06:43,999
මට දැඩි නියෝග තිබේ,
කිසිවෙකු ඇතුලට නොයයි
මේ අවස්ථාවේදී, සර්.

944
01:06:44,083 --> 01:06:46,793
මට වැඩක් නෑ
ඔබේ ඇණවුම් මොනවාද.
ඔබේ අධීක්ෂක සමඟ කතා කරන්න.

945
01:06:56,262 --> 01:06:58,054
(එලාම් BLARlNG)

946
01:07:06,480 --> 01:07:07,939
(සියලු කෑගැසීම්)

947
01:07:08,941 --> 01:07:10,734
RADlO හි පාලිකාව:
ඇයි Tancredi නැත්තේ
දැන් මා ඉදිරිපිටද?

948
01:07:10,818 --> 01:07:12,861
හොඳයි, අපි නිකම්
මේ තත්ත්වය ලැබුණා
පාලනය යටතේ.

949
01:07:12,945 --> 01:07:14,112
අපි බලනවා
ඇය වෙනුවෙන් මේ මොහොතේ.

950
01:07:14,196 --> 01:07:15,238
කාන්තාව:
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

951
01:07:15,322 --> 01:07:16,781
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

952
01:07:17,450 --> 01:07:18,533
ඔබ හොඳින්ද?

953
01:07:18,617 --> 01:07:19,909
එය මෝගන් විය.

954
01:07:20,953 --> 01:07:24,039
කුස්සිය පරීක්ෂා කරන්න.
ඔවුන් විය හැකිය
කුස්සියේ.

955
01:08:13,130 --> 01:08:15,507
මම යන්නේ නැහැ
එය මගේම කරන්න.

956
01:08:17,927 --> 01:08:21,638
එක්කෝ මාව දාලා යන්න
නැත්තම් එපා සාරා
ඒත් හිත හදාගන්න.

957
01:08:39,824 --> 01:08:42,200
ඔබට හැකි වනු ඇත
එය සෑදීමට?

958
01:08:42,535 --> 01:08:43,576
ඔව්.

959
01:08:43,661 --> 01:08:45,161
හරි හරී. ඒක දැන්.

960
01:08:55,965 --> 01:08:57,215
පොලිස් නිලධාරියා: ඉන්න.

961
01:08:58,050 --> 01:09:01,052
(අනතුරු ඇඟවීමේ සංඥාව දිගටම පවතී)

962
01:09:07,893 --> 01:09:09,811
නැහැ, මම හිතන්නේ අපි හොඳයි කියලා.

963
01:09:33,085 --> 01:09:34,460
පොලිස් නිලධාරියා:
චලනය නොවන්න!

964
01:09:43,137 --> 01:09:44,888
අපිරිසිදුකමේ, දැන්!

965
01:09:44,972 --> 01:09:46,014
කරුණාකර, මම නිකම්. . .

966
01:09:46,098 --> 01:09:47,473
බිම.

967
01:09:55,733 --> 01:09:57,275
ඔයා මෙතන තනියමද?

968
01:09:58,611 --> 01:10:00,945
අපරාදේ, con !
මම ඔබෙන් අසන විට
ප්රශ්නයක්, ඔබ පිළිතුරු දෙයි.

969
01:10:01,030 --> 01:10:03,114
එහි තිබේ
මෙතන වෙන කවුරුහරි?

970
01:10:04,533 --> 01:10:05,617
ඔව්.

971
01:10:06,535 --> 01:10:07,619
WHO?

972
01:10:10,664 --> 01:10:11,915
දෙවියනේ.

973
01:10:11,999 --> 01:10:13,291
මට සමාවෙන්න?

974
01:10:14,251 --> 01:10:15,919
ඔහු නිතරම මෙහි සිටී.

975
01:10:17,129 --> 01:10:20,340
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි
මගේ කුඩා දැරිය
පිටතින්.

976
01:10:20,424 --> 01:10:22,091
ඉතින් මම යාච්ඤා කරන්න ආවා.

977
01:10:23,177 --> 01:10:25,720
බලන්න කෙනෙක් ඉන්නවද කියලා
ඇයව බලාගනු ඇත.

978
01:10:30,726 --> 01:10:32,352
ගිහින් බලන්න.

979
01:10:53,958 --> 01:10:56,584
RADlO හරහා ආරක්ෂා කරන්න:
මට බූරුවෝ ටිකක් ඕන
කාන්තා සෛල අවහිරය දැන්!

980
01:10:56,669 --> 01:10:58,419
අපිට මේවා ගන්න වෙනවා
සතුන් අගුලු දමා ඇත.

981
01:10:58,504 --> 01:11:00,588
අපි වඩා හොඳයි
එතනට යන්න.

982
01:11:06,929 --> 01:11:10,056
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒ දුව
ඔබේ අපායක්
ඔයාට වඩා ගොඩක් දක්ෂයි.

983
01:11:10,140 --> 01:11:11,349
එසේම එල්.

984
01:11:26,865 --> 01:11:27,907
හේයි!

985
01:11:30,577 --> 01:11:32,203
ඔබ යාමට සූදානම්ද?

986
01:11:32,871 --> 01:11:34,372
(SlGHlNG) ඔව්.

987
01:11:35,958 --> 01:11:38,209
WHEATLEY: කවුරුත් ඇතුල් වෙන්නේ නැහැ
නැත්නම් මේ හිරගෙදරින් එළියට.

988
01:11:38,294 --> 01:11:40,420
මට වැඩක් නෑ
එය ජනාධිපතිවරයා නම්
පිස්සෝ ගන්න වෙනවා,

989
01:11:40,504 --> 01:11:43,089
ඔබ ඔහුට කියන්න
අපාය හැරවීමට.
සහ කණ්ඩායමක් ගන්න.

990
01:11:43,173 --> 01:11:46,551
මට හැම අඟලක්ම ඕන
එම වැට රේඛාව පරීක්ෂා කර ඇත
සම්මුතියේ කරුණු සඳහා.

991
01:11:46,635 --> 01:11:47,885
ඔව් සර්.

992
01:11:52,224 --> 01:11:55,143
මයිකල් පැවසීය
මේ කොහෙද
ඔවුන් පිටතට පැමිණෙනු ඇත.

993
01:11:57,187 --> 01:12:00,273
ඔයා හිතන්නේ Sucre කියලා
නියමිත වේලාවට වැටීම කළාද?

994
01:12:00,357 --> 01:12:01,441
දන්නේ නැහැ.

995
01:12:10,242 --> 01:12:11,868
(දොර මත බංගලි)

996
01:12:11,952 --> 01:12:15,997
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

997
01:12:18,917 --> 01:12:21,085
ස්වයංක්‍රීය හඬ:
කරුණාකර ඇතුල් කරන්න
ඔබගේ ගිණුම් අංකය.

998
01:12:23,255 --> 01:12:25,340
නවය, දෙක, හතර,
අට, රාත්තල්.

999
01:12:26,967 --> 01:12:32,138
ඔබගේ ගිණුමේ ශේෂය වේ
ශුන්‍ය ඩොලර් සහ ශත ශත.

1000
01:12:32,973 --> 01:12:35,683
ඔබ ප්‍රවේශ වීමට කැමති නම්
තවත් ගිණුමක්...

1001
01:12:35,768 --> 01:12:38,311
නවය, දෙක, හතර,
අට, රාත්තල්.

1002
01:12:39,521 --> 01:12:44,609
ඔබගේ ගිණුමේ ශේෂය වේ
ඩොලර් බිංදුව සහ බිංදුව...

1003
01:12:45,402 --> 01:12:48,446
මොන මගුලක්ද ඔයා හිතන්නේ
ඔයා කරනවද මාලු?
අපි අගුලු දමා ඇත.

1004
01:12:48,530 --> 01:12:49,572
කුමක් සඳහා ද?

1005
01:12:49,656 --> 01:12:52,700
යමක් සිදුවෙමින් පවතී
බැල්ලි බ්ලොක් එකේ.
මම දන්නේ නැහැ.

1006
01:12:52,785 --> 01:12:55,495
එහි වටිනාකම කුමක්ද
සොයා ගැනීමට ඔබට?

1007
01:13:01,960 --> 01:13:03,461
අපිට වෙනවා
මෙතනින් යන්නද?

1008
01:13:03,545 --> 01:13:06,714
අනෙක් පැත්තෙන්
ගැලවී යාමේ වර්ගයකි
පරිපාලකයින් සඳහා

1009
01:13:06,799 --> 01:13:08,091
කැරැල්ලකදී.

1010
01:13:08,175 --> 01:13:10,468
මෙය එකම පද්ධතියක් නම්
ඔවුන් ෆොක්ස් ගඟේ ඇත,

1011
01:13:10,552 --> 01:13:13,262
ඒ දොරට විතරයි පුළුවන්
දුරස්ථව විවෘත වේ
මධ්‍යම පාලක මැදිරියෙන්.

1012
01:13:13,347 --> 01:13:15,807
ඒකයි අපිට තිබුණේ
උදව් ඉල්ලීමට.

1013
01:13:16,517 --> 01:13:17,642
ටී බෑගය.

1014
01:13:20,979 --> 01:13:22,980
ඔවුන්ට කියන්න
ඔබ මට කී දේ.

1015
01:13:23,649 --> 01:13:27,026
මයිකල් ස්කොෆීල්ඩ් ගැන
බන්ධනාගාර විවේකයක් වේදිකාගත කිරීමට.

1016
01:13:27,986 --> 01:13:30,822
ඒ වගේම මම හරියටම දන්නවා
ඔහු එය කරන්නේ කෙසේද යන්න.

1017
01:13:33,492 --> 01:13:35,743
හරියටම කරපු දේ
ස්කොෆීල්ඩ් ඔබෙන් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිනවාද?

1018
01:13:35,828 --> 01:13:40,790
මගේ කුටියේ ගින්නක් පත්තු කරන්න,
සහ ඉතිරි වනු ඇත
තමන් ගැන බලාගන්න.

1019
01:13:41,834 --> 01:13:44,502
ගිනි අනතුරු ඇඟවීම.
එය නිවී යන විට,
ඔබේ ප්‍රොටෝකෝලය කුමක්ද?

1020
01:13:44,586 --> 01:13:46,379
රාජ්ය නීතිය,
අනිවාර්ය evac.

1021
01:13:46,463 --> 01:13:49,215
ඔව්, ඔහු යන්නේ නැහැ
ඇයව බිඳ දමන්න, ඔහු යන්නට ඇත
ඔබ ඇයව පිටතට ගෙන යාමට සලස්වන්න.

1022
01:13:49,299 --> 01:13:51,509
කට වහපන්.
එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න.

1023
01:13:52,761 --> 01:13:55,888
කමක් නැහැ. ඉවත් කිරීම පමණි
එයාව ගන්න යනවා
මිදුලේ එළියේ.

1024
01:13:55,973 --> 01:14:00,059
ඔහු කුමක් කළත්,
ඔහුට ශබ්දය අවශ්යයි
ඔහුට අවුල් වියවුල් අවශ්‍යයි.

1025
01:14:00,144 --> 01:14:02,395
අක්රිය කරන්න
දුම් අනාවරක පද්ධතිය,
ගිනි අනතුරු ඇඟවීම,

1026
01:14:02,479 --> 01:14:04,647
සහ ඔබ එහි සිටින අතරතුර,
අං මරන්න.

1027
01:14:04,731 --> 01:14:08,192
කවුරුහරි ගොඩක් නම්
තණකොළ තලයක් නැමෙන පරිදි
මෙම ස්ථානයේ,

1028
01:14:08,277 --> 01:14:10,486
මට පුළුවන් වෙන්න ඕන
එය ඇසීමට.

1029
01:14:16,994 --> 01:14:18,286
අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

1030
01:14:18,370 --> 01:14:19,829
අපි ගනුදෙනුවක් කළා.

1031
01:14:20,497 --> 01:14:23,791
නියම මිලට,
T-Bag පිටත් වනු ඇත
ගිනි අනතුරු ඇඟවීම්.

1032
01:14:31,341 --> 01:14:32,800
(එලාම් නැවතුම්)

1033
01:14:35,345 --> 01:14:37,680
ඒක තමයි
අපි බලාගෙන හිටියා.

1034
01:14:50,235 --> 01:14:51,235
මයිකල්, තියෙනවා. . .

1035
01:14:51,320 --> 01:14:52,320
කමක් නෑ.

1036
01:14:52,404 --> 01:14:56,032
බලන්න, එකම එක දෙයක් තියෙනවා
ඔබට කවදාදැයි ගණන් ගත හැකිය
ඔබ T-Bag සමඟ ගනුදෙනු කරනවා.

1037
01:14:56,116 --> 01:14:57,492
ඌ මීයෙක්.

1038
01:15:01,038 --> 01:15:01,996
ඕනෑම දෙයක්?

1039
01:15:02,080 --> 01:15:03,748
මෙතෙක්, හුදෙක්
කාන්තා සිරකාරියක්
මිදුලේ ලිහිල්.

1040
01:15:03,832 --> 01:15:04,832
Tancredi?

1041
01:15:04,917 --> 01:15:06,334
නැහැ, මෝගන්,
මුල් නම, Gretchen.

1042
01:15:06,418 --> 01:15:07,502
දේවස්ථානය අසලින්.

1043
01:15:07,586 --> 01:15:08,753
කමක් නැහැ.

1044
01:15:17,012 --> 01:15:18,513
ස්කොෆ්ලෙල්ඩ්: හරි.

1045
01:15:22,100 --> 01:15:23,684
නියමයි. අපි යමු.

1046
01:15:31,151 --> 01:15:33,110
හරි, පහල.

1047
01:15:49,336 --> 01:15:50,503
හරි හරී.

1048
01:15:51,838 --> 01:15:55,216
මෙම දොරෙන් ඔබ්බට විය යුතුය
යාර සියයක් උමං මාර්ගයක්.

1049
01:15:55,300 --> 01:15:56,551
අනෙක් අන්තයේ
ඒකෙන් ලින්ක්,

1050
01:15:56,635 --> 01:16:01,097
ඊට පස්සේ බෝට්ටුවක් තියෙනවා
සුදු වැලි සඳහා බැඳී ඇත
සහ නිල් ජලය.

1051
01:16:03,183 --> 01:16:07,937
මම මේ ක්‍රමයට බලය දෙන්නම්.
එය පාඨකයා අභිබවා යයි
තත්පර කිහිපයක් සඳහා,

1052
01:16:08,021 --> 01:16:11,607
ඔබට ප්රමාණවත් කාලයක් පමණි
තොප්පිය විවෘත කිරීමට,
එබැවින් සූදානම් වන්න.

1053
01:16:13,694 --> 01:16:17,488
තුන, දෙක, එක.

1054
01:16:20,993 --> 01:16:22,493
තව එක පාරක්.

1055
01:16:23,579 --> 01:16:25,580
තුන, දෙක, එක.

1056
01:16:33,630 --> 01:16:35,590
මම බය වුණා
මෙය සිදු විය හැක.

1057
01:16:35,674 --> 01:16:37,258
කමක් නෑ.
ඔක්කොම හරි.

1058
01:16:37,342 --> 01:16:40,678
අපි දිගටම ගමන් කරන්නෙමු
සහ අපි සොයා ගන්නෙමු
මෙතැනින් වෙනත් මාර්ගයක්.

1059
01:16:41,888 --> 01:16:43,931
මම දන්නවා මම කරන්න ඕන දේ.

1060
01:17:00,741 --> 01:17:02,950
මට ඒකක අවශ්‍යයි
දැන් දේවස්ථානයට.

1061
01:17:03,035 --> 01:17:04,535
පොලිස් නිලධාරියා:
ඒකකය පහ-තුන, දහය-හතර.

1062
01:17:12,169 --> 01:17:13,628
එයාලා කොහේ ද?
මම දන්නේ නැහැ.

1063
01:17:13,712 --> 01:17:16,172
ඔවුන්ට තිබිය යුතුය
මේ වන විට මෙහි සිටියා.

1064
01:17:19,676 --> 01:17:22,345
බැටරිය තිබුණේ නැහැ
ප්රමාණවත් බලයක් උත්පාදනය කිරීම.

1065
01:17:22,429 --> 01:17:25,723
අපි පද්ධතිය පුපුරවා හැරිය යුතුයි
මුළු ගොඩනැගිල්ල සඳහා.

1066
01:17:29,311 --> 01:17:31,562
හරි, මොකද කරන්නේ
ඔබට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

1067
01:17:33,398 --> 01:17:38,361
මෙය ප්රධාන ෆියුස් වේ.
මම ඒක දැනගත්තොත්, හැම දෙයක්ම
තත්පරයකට අඳුරු වනු ඇත.

1068
01:17:39,029 --> 01:17:41,238
මම නැවත සම්බන්ධ වුවහොත්
මෙම කේබල් දෙක. . .

1069
01:17:43,408 --> 01:17:47,161
මම නැවත සම්බන්ධ වුවහොත්
මෙම කේබල් දෙක,
විශාල ශබ්දයක් ඇති වනු ඇත.

1070
01:17:47,245 --> 01:17:48,788
සෑම ආලෝක බල්බයක්ම
මෙම ස්ථානයේ
පිඹිනු ඇත.

1071
01:17:48,872 --> 01:17:51,666
එය සිදු වූ වහාම,
ඔබ එම හැච් එක විවෘත කළ යුතුයි.

1072
01:17:51,750 --> 01:17:53,876
එතකොට මට ඔයාව ඕන
ධාවනය ආරම්භ කරන්න.

1073
01:17:53,960 --> 01:17:56,128
හරි හරී. ඔයාට කොහොම ද?

1074
01:18:02,260 --> 01:18:03,552
මයිකල්?

1075
01:18:04,930 --> 01:18:06,138
සාරා. . .

1076
01:18:07,974 --> 01:18:12,269
කවුරුහරි මෙතන ඉන්න ඕනේ,
සහ කෙනෙක්
හැච් එක විවෘත කළ යුතුයි.

1077
01:18:13,271 --> 01:18:15,064
අනික ඒක කාගෙ හරි
ඔබ විය යුතුයි.

1078
01:18:15,148 --> 01:18:17,733
හරි හරී. ඒ නිසා මම ඒක දාලා යන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන් විවෘතයි.

1079
01:18:18,276 --> 01:18:21,612
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
එකම මාර්ගය මෙයයි.

1080
01:18:28,078 --> 01:18:31,038
මිසක් මම යන්නේ නැහැ
ඔයා මාත් එක්ක එනවා.

1081
01:18:33,291 --> 01:18:35,126
මම ඔයා එක්ක එනවා.

1082
01:18:42,300 --> 01:18:43,634
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1083
01:18:44,970 --> 01:18:46,721
දෙවියනේ ! මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

1084
01:18:49,474 --> 01:18:51,434
(දොර මත බංගලි)

1085
01:18:51,935 --> 01:18:52,977
යන්න.

1086
01:18:54,104 --> 01:18:56,939
යන්න සාරා. යන්න.

1087
01:20:02,214 --> 01:20:03,547
පහළ තට්ටුවේ.

1088
01:20:22,943 --> 01:20:24,568
මයිකල් කොහෙද?

1089
01:20:26,947 --> 01:20:29,907
සාරා, කෝ. . .
මයිකල් කොහෙද?

1090
01:20:30,575 --> 01:20:31,826
ඔහු කොහේ ද?

1091
01:20:46,591 --> 01:20:48,425
එයා ආපහු එන්නේ නැහැ.

1092
01:20:51,263 --> 01:20:53,097
(LlNCOLN හුස්ම ගැනීම බරින්)

1093
01:20:54,474 --> 01:20:56,058
ඔහු ආපසු එන්නේ නැත.
කුමක් ද?

1094
01:20:56,142 --> 01:21:00,145
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
ඔහු ආපසු එන්නේ නැද්ද?
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1095
01:21:03,191 --> 01:21:05,025
එයා ආපහු එන්නේ නැහැ.

1096
01:21:11,074 --> 01:21:12,616
LlNCOLN: ඔහු මෙහි සිටිනු ඇත.

1097
01:21:15,495 --> 01:21:17,121
එයා ගියා ලින්ක්.

1098
01:21:25,046 --> 01:21:26,797
ලින්ක්, අපිට යන්න වෙනවා.

1099
01:21:29,467 --> 01:21:30,926
අපිට යන්න වෙනවා.

1100
01:21:50,447 --> 01:21:51,822
මහෝන්: අපිට යන්න වෙනවා.

1101
01:22:25,523 --> 01:22:27,983
ආරක්ෂකයා: ගේට්ටු යනවා
විනාඩියකින් විවෘත වේ.

1102
01:22:30,111 --> 01:22:32,029
ටී-බෑග්: ඇයි මම එල්
දඬුවම් කරනවාද?

1103
01:22:32,489 --> 01:22:34,615
මම මිනිහා
කවුද විසිල් එක ගැහුවේ.

1104
01:22:34,699 --> 01:22:36,867
ඔබ ආධාර අනුබල දුන්නා
ගැලවීමක්, බැග්වෙල් මහතා.

1105
01:22:36,952 --> 01:22:40,788
බලධාරීන් දක්වාම
සැලකිලිමත් වේ,
ඔබ හවුල්කරුවෙකි.

1106
01:22:41,623 --> 01:22:53,801
ස්කොෆීල්ඩ්!

1107
01:23:16,950 --> 01:23:20,327
මයිකල් මගෙන් ඇහුවා
ඔබට මෙය ලබා දීමට
ඔහු එය සිදු නොකළේ නම්.

1108
01:23:20,412 --> 01:23:24,206
ඔහු කිව්වා එහෙම වෙයි කියලා
ඔබට තේරුම් ගැනීමට උදව් කරන්න
ඇයි එයා කරපු දේ කළේ කියලා.

1109
01:23:27,752 --> 01:23:30,212
ඒක එයාගේ ලේ වැඩක්.

1110
01:23:53,903 --> 01:23:56,071
මෙයයි
ජෙනරාල්ගේ මුදල්.

1111
01:23:56,573 --> 01:24:00,951
මට නියමිතව තිබුණා
එය කොස්ටාරිකාවට වයර් කරන්න
ඔබ ගැනීමට, නමුත්

1112
01:24:01,786 --> 01:24:03,787
මම යම් කරදරයකට මුහුණ දුන්නා.

1113
01:24:05,206 --> 01:24:06,582
මට සමාවෙන්න.

1114
01:24:09,210 --> 01:24:12,171
ඔයා බලාගන්න
ඒ බබාගේ, හරිද?

1115
01:24:12,255 --> 01:24:14,173
ඔයා බලාගන්න
ඔබේ.

1116
01:24:42,368 --> 01:24:43,994
මෙය ඔබටය.

1117
01:24:45,413 --> 01:24:47,664
එයා කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
මට ඕනෑම දෙයක්.

1118
01:24:48,917 --> 01:24:51,043
ඇයි නැත්තේ
ඔහු මට කියන්නද?

1119
01:24:52,128 --> 01:24:54,421
ඔහු දැන සිටි නිසා
ඔබ ඔහුව නතර කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත.

1120
01:24:54,506 --> 01:24:56,882
ඔබ ඕනෑම දෙයක් කරන බව ඔහු දැන සිටියේය
ඔබේ පවුල ආරක්ෂා කිරීමට.

1121
01:24:56,966 --> 01:24:58,425
නමුත් මම එහෙම කළේ නැහැ.

1122
01:25:04,349 --> 01:25:05,599
මහෝන්: හොඳයි,

1123
01:25:07,143 --> 01:25:08,685
ඔබ ඉක්මනින් වනු ඇත.

1124
01:25:12,315 --> 01:25:13,816
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

1125
01:25:23,201 --> 01:25:24,284
සාරා.

1126
01:25:26,621 --> 01:25:27,996
ඔයාට ස්තූතියි.

1127
01:25:30,458 --> 01:25:31,583
ඔව්.

1128
01:25:58,987 --> 01:26:00,571
(SlGHS)

1129
01:26:12,417 --> 01:26:15,127
WeII, ඔබ නම්
මේක බලන,
මම gIad,

1130
01:26:15,211 --> 01:26:16,712
මන්ද එහි තේරුමයි
ඔබ ආරක්ෂිතයි.

1131
01:26:20,383 --> 01:26:22,593
මට කවදා හෝ අවශ්‍ය වූයේ එපමණයි.

1132
01:26:24,429 --> 01:26:26,805
මම කැමතියි මට පුළුවන් නම්
ඔබ සමඟ එහි සිටින්න.

1133
01:26:28,099 --> 01:26:32,936
නමුත් ඔබ දැන් දන්නා පරිදි,
මට තිබුණේ නැහැ
කෙසේ හෝ බොහෝ කාලයක්.

1134
01:26:33,021 --> 01:26:36,523
ඉතින්, මම මගේ තේරීම කළා,

1135
01:26:36,608 --> 01:26:40,277
මම ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.

1136
01:26:43,615 --> 01:26:46,033
කොහොමත් දැන් ඉදන් වැඩිය නෑ අයියෝ

1137
01:26:46,117 --> 01:26:49,536
වෙන්න යනවා
තවත් කුඩා Scofield
වටේ දුවනවා.

1138
01:26:49,621 --> 01:26:53,081
හා, ලින්ක්, මට ඕන
ඔයා මට පොරොන්දු වෙන්න,

1139
01:26:53,166 --> 01:26:57,961
මොනවා උනත් උන් යනවා
දැනගෙන වැඩෙන්න
ඔවුන්ගේ බාප්පා කවදාවත් දුරස් නොවේ.

1140
01:26:59,756 --> 01:27:04,218
හා සාරා, මට ඔයාව ඕන
ඔබ බව මට පොරොන්දු වෙන්න
ලින්ක් ගැන අවධානයෙන් ඉන්නම්.

1141
01:27:05,220 --> 01:27:07,971
ඔබ දැක ඇති පරිදි,
ඔහුට නැඹුරුතාවයක් ඇත
කරදරයට පත් වීමට.

1142
01:27:08,056 --> 01:27:09,306
(සිනාසෙයි)

1143
01:27:14,687 --> 01:27:19,942
ඔයා දන්නවනේ, අපි ගොඩක් වියදම් කරනවා
අපේ අයියලා කියන්නේ නැහැ
අපිට කියන්න ඕන දේවල්.

1144
01:27:20,652 --> 01:27:22,653
අපි කියන්න ඕන දේවල්.

1145
01:27:23,821 --> 01:27:27,741
අපි කේතයෙන් කතා කරමු
අපි එවන්නෙමු
IittIe පණිවිඩ, ඔරිගාමි.

1146
01:27:29,202 --> 01:27:32,496
දැන්, පැහැදිලිව සහ සරලව,

1147
01:27:34,499 --> 01:27:37,125
මට කියන්න ඕන
මම ඔය දෙන්නටම ආදරෙයි කියලා

1148
01:27:39,712 --> 01:27:41,255
ගොඩක්.

1149
01:27:43,466 --> 01:27:48,512
ඒ වගේම මට ඔයා මට පොරොන්දු වෙන්න ඕන
ඔබ යන බව
teII මගේ chiId...

1150
01:27:51,015 --> 01:27:55,185
ඔබ යන බව
teII my chiId කීයද
ඔවුන් සෑම දිනකම අමනාප වී ඇත.

1151
01:27:55,687 --> 01:28:00,023
ඒ වගේම ඔවුන්ට මතක් කරන්න
ඔවුන් කොතරම් අකාරුණිකද
නිදහස් වීමට.

1152
01:28:01,818 --> 01:28:03,360
මොකද අපි.

1153
01:28:04,904 --> 01:28:06,446
අපි දැන් නිදහස්.

1154
01:28:07,699 --> 01:28:08,949
FinaIIy.

1155
01:28:11,869 --> 01:28:13,287
අපි නිදහස්.