1 00:00:13,055 --> 00:00:14,723 Ok, está congelando. 2 00:00:14,806 --> 00:00:19,645 Estamos fazendo o nosso caminho para nove-zero-zero-zero. 3 00:00:20,562 --> 00:00:24,191 Vou tentar encontrar o Pólo Norte. 4 00:00:24,274 --> 00:00:25,400 Veja isso. 5 00:00:26,652 --> 00:00:28,195 Olha que loucura isso. 6 00:00:28,946 --> 00:00:32,699 Eu não sei como está tudo bem para me deixar sair do barco 7 00:00:32,783 --> 00:00:34,409 e caminhar sobre o oceano. 8 00:00:35,744 --> 00:00:36,912 Ah, caramba. 9 00:00:37,538 --> 00:00:40,207 Pelo menos eles vão encontrar meu corpo em 1.000 anos. 10 00:00:41,208 --> 00:00:42,876 Vamos. Vou encontrar isso. 11 00:00:44,336 --> 00:00:47,214 Existe um Pólo Norte geográfico, 12 00:00:47,297 --> 00:00:51,385 mas é algo difícil de encontrar 13 00:00:52,511 --> 00:00:55,722 porque o gelo está se movendo. 14 00:00:57,474 --> 00:01:00,185 Parecia que eu estava perseguindo o Pólo Norte. 15 00:01:02,396 --> 00:01:04,273 Noventa e sete, noventa e sete. Noventa e oito! 16 00:01:04,856 --> 00:01:06,275 Noventa e cinco. 17 00:01:07,150 --> 00:01:08,944 Então são 98 aí, espere. 18 00:01:10,237 --> 00:01:13,490 Eu parti por 100 dias... 19 00:01:14,992 --> 00:01:18,954 e aqui estou eu procurando 90 graus norte. 20 00:01:23,584 --> 00:01:26,128 Aí está. O Pólo Norte. 21 00:01:26,211 --> 00:01:29,006 Uau! 22 00:01:29,673 --> 00:01:32,801 Uau-hoo-hoo! 23 00:01:33,635 --> 00:01:34,886 Aqui estou eu... 24 00:01:36,471 --> 00:01:37,931 topo do mundo. 25 00:01:41,351 --> 00:01:44,521 Pólo Norte, querido! 26 00:01:45,647 --> 00:01:50,694 Não há muitas pessoas que foi de pólo a pólo. 27 00:01:50,777 --> 00:01:54,990 Para realmente chegar ao Pólo Norte 28 00:01:55,115 --> 00:02:00,954 foi um momento delicioso de realização. 29 00:02:02,164 --> 00:02:05,125 Mas eu sabia que não tínhamos terminado. 30 00:02:06,918 --> 00:02:11,340 Porque meu objetivo final não era apenas chegar ao poste. 31 00:02:12,132 --> 00:02:14,676 Era para mergulhar nele. 32 00:02:15,927 --> 00:02:18,180 O que eu estava pensando quando eu disse sim para isso? 33 00:03:11,441 --> 00:03:13,694 Senhoras e senhores, meninos e meninas, 34 00:03:13,777 --> 00:03:18,281 nossa odisséia pelo mundo está chegando ao fim. 35 00:03:26,581 --> 00:03:31,253 Eu embarquei nesta jornada porque meu mentor, Dr. Counter, me disse 36 00:03:31,336 --> 00:03:34,297 que as respostas para tudo que é importante 37 00:03:34,381 --> 00:03:37,342 estão nos confins do nosso mundo. 38 00:03:38,718 --> 00:03:40,929 E, cara, ele estava certo. 39 00:03:41,763 --> 00:03:43,890 Tem sido uma jornada incrível. 40 00:03:43,974 --> 00:03:48,270 Descobrimos criaturas mortais o que poderia salvar milhões de vidas. 41 00:03:48,645 --> 00:03:50,230 Isso é uma loucura. 42 00:03:50,772 --> 00:03:53,024 Aprendemos sobre rios no céu. 43 00:03:53,650 --> 00:03:57,696 Gravamos um idioma à beira da extinção 44 00:03:57,779 --> 00:04:02,826 e explorou o segredo da felicidade em uma terra acima das nuvens. 45 00:04:03,660 --> 00:04:06,455 E agora a etapa final 46 00:04:07,038 --> 00:04:08,832 da nossa jornada. 47 00:04:09,249 --> 00:04:10,709 Estou colocando meu pescoço em risco 48 00:04:10,792 --> 00:04:15,505 para uma descoberta isso poderia eclipsar tudo isso. 49 00:04:15,964 --> 00:04:18,425 Estamos pousando, estamos pousando. Deixe-me pegar minhas coisas. 50 00:04:24,181 --> 00:04:25,182 Ah. 51 00:04:25,265 --> 00:04:27,309 - Ei. - Ei! 52 00:04:28,268 --> 00:04:29,561 Aliado. Como você está? 53 00:04:29,644 --> 00:04:30,771 -Prazer em conhecê-lo. -Bom. Como vai você? 54 00:04:30,854 --> 00:04:32,397 - Aguentar. - Vamos entrar lá. 55 00:04:32,481 --> 00:04:33,732 Obrigado por vir até aqui. 56 00:04:33,815 --> 00:04:35,984 Ah, não. Isso é fantástico. 57 00:04:36,067 --> 00:04:38,862 É um lugar muito bonito. 58 00:04:38,945 --> 00:04:39,988 Você sabe como escolher locais. 59 00:04:40,071 --> 00:04:41,531 -Claro que sim. -Eu faço. Eu faço. 60 00:04:41,615 --> 00:04:44,284 Estou muito, muito animado por você, porque fica melhor. 61 00:04:44,367 --> 00:04:46,077 Estou pronto. Deixe os jogos começarem. 62 00:04:46,161 --> 00:04:47,454 Me siga. Por aqui. 63 00:04:48,997 --> 00:04:50,457 Meu nome é Allison Fong, 64 00:04:50,540 --> 00:04:53,752 e eu sou oceanógrafo e ecologista do gelo marinho. 65 00:04:59,049 --> 00:05:01,384 Então, você sabe, neste momento da história, 66 00:05:01,468 --> 00:05:04,930 nosso planeta está enfrentando uma crise muito grande. 67 00:05:07,140 --> 00:05:08,975 Ao queimar combustíveis fósseis, 68 00:05:09,810 --> 00:05:13,313 criamos uma abundância de dióxido de carbono na atmosfera... 69 00:05:14,731 --> 00:05:16,066 isso está aquecendo a terra 70 00:05:17,067 --> 00:05:19,528 e causando todos os tipos de eventos extremos. 71 00:05:23,532 --> 00:05:25,408 E então Will e eu estamos embarcando 72 00:05:25,492 --> 00:05:28,328 em uma expedição científica para o Pólo Norte 73 00:05:28,370 --> 00:05:30,539 para ver se há alguma coisa que podemos fazer sobre isso. 74 00:05:32,123 --> 00:05:35,627 Costumava haver toneladas de neve cobrindo estas montanhas. 75 00:05:35,710 --> 00:05:38,046 Não parece há muita neve aqui agora. 76 00:05:38,129 --> 00:05:39,506 Esse é o tipo de problema. 77 00:05:40,215 --> 00:05:43,760 Acredito que viver sob o gelo no Pólo Norte, 78 00:05:43,844 --> 00:05:46,596 existem alguns os organismos mais eficientes 79 00:05:46,680 --> 00:05:47,931 no planeta Terra 80 00:05:48,014 --> 00:05:50,892 na remoção de dióxido de carbono da atmosfera. 81 00:05:52,352 --> 00:05:53,937 Se minhas teorias estiverem corretas, 82 00:05:54,020 --> 00:05:57,357 então isso pode ser um avanço para as alterações climáticas. 83 00:05:58,400 --> 00:06:00,485 -Tudo bem. -Tudo bem, vamos lá. 84 00:06:00,569 --> 00:06:01,570 Rumo ao norte. 85 00:06:02,195 --> 00:06:03,572 Lá vamos nós. 86 00:06:04,239 --> 00:06:05,740 A única maneira de fazer esse tipo de trabalho 87 00:06:05,824 --> 00:06:09,119 é mergulhar aquele gelo e coletar amostras. 88 00:06:17,586 --> 00:06:19,838 Mas primeiro, temos que chegar lá. 89 00:06:20,380 --> 00:06:21,631 Lá está ela! 90 00:06:22,215 --> 00:06:24,384 Essa é a nossa viagem até o topo da terra. 91 00:06:24,467 --> 00:06:26,553 Esse é um barco grande e gigante. 92 00:06:27,178 --> 00:06:30,432 Ela é um grande quebra-gelo, e é disso que precisamos para onde vamos. 93 00:06:31,391 --> 00:06:36,521 Sim, para mim um quebra-gelo, é tipo, garota, seus pés devem estar cansados 94 00:06:36,605 --> 00:06:39,399 porque você está correndo pela minha mente o dia todo. 95 00:06:40,317 --> 00:06:42,402 Como é isso? Eu espero, Espero que seja melhor-- 96 00:06:42,444 --> 00:06:44,654 Espero que seja melhor quebra-gelo do que o meu. 97 00:06:48,158 --> 00:06:52,329 A ambição de toda a jornada é gigantesco. 98 00:06:53,163 --> 00:06:55,290 Você sabe, foi tipo, uau. 99 00:06:55,874 --> 00:07:01,171 Estamos em uma missão científica para ajudar a salvar o planeta. 100 00:07:01,254 --> 00:07:03,048 Ah, obrigado. 101 00:07:03,840 --> 00:07:07,594 E se alguém me oferecesse esse roteiro como um filme, 102 00:07:07,677 --> 00:07:10,930 Eu diria, vamos lá, cara. Vamos lá, sério? 103 00:07:11,806 --> 00:07:14,601 Envie isso para Matt Damon, porque ele é inteligente. 104 00:07:14,684 --> 00:07:16,519 Tipo, Matt vai ter que fazer isso. 105 00:07:40,919 --> 00:07:42,212 Bem-vindo a bordo. 106 00:07:42,295 --> 00:07:43,380 Prazer em conhecê-lo. 107 00:07:43,463 --> 00:07:46,341 Bem-vindo ao meu, meu escritório, o melhor escritório do mundo. 108 00:07:47,217 --> 00:07:51,262 Certo, então esta é minha primeira vez em um quebra-gelo. 109 00:07:51,346 --> 00:07:54,140 Como, como isso quebra o gelo? Eu não estou nervoso. 110 00:07:54,224 --> 00:07:57,602 Não estou nervoso, só estou perguntando. Como o navio quebra o gelo? 111 00:07:57,686 --> 00:07:59,896 Usamos o peso do casco. 112 00:08:01,481 --> 00:08:03,525 Trinta mil toneladas, 113 00:08:03,608 --> 00:08:07,070 e saltamos acima do gelo e quebramos o gelo 114 00:08:07,153 --> 00:08:10,490 para optimizar esta rota para o Pólo Norte. 115 00:08:10,573 --> 00:08:14,035 Tudo bem, então você se sente confiante que bater o navio no gelo 116 00:08:14,119 --> 00:08:16,705 vai ter sucesso e você nos levará ao Pólo Norte. 117 00:08:16,788 --> 00:08:18,248 Sim, mas você sabe, o que é muito importante 118 00:08:18,331 --> 00:08:20,750 é não considerar isso garantido. 119 00:08:20,834 --> 00:08:22,752 Estamos entrando em um mundo diferente. 120 00:08:22,836 --> 00:08:25,255 Somente o gelo e o clima decidirão. 121 00:08:27,257 --> 00:08:28,925 Estou apenas detalhando esta missão, 122 00:08:29,008 --> 00:08:30,677 ter uma noção do que estamos fazendo. 123 00:08:30,760 --> 00:08:32,345 E então, essencialmente, 124 00:08:32,429 --> 00:08:34,389 hum, o capitão, você vê o capitão? 125 00:08:34,514 --> 00:08:36,808 Esse é o capitão ali. Você vê, bem ali. 126 00:08:36,891 --> 00:08:40,603 Ele só vai bater o barco de propósito no gelo por uma semana, 127 00:08:40,687 --> 00:08:42,647 hum, até chegarmos ao Pólo Norte, 128 00:08:42,731 --> 00:08:45,358 e ele tem certeza que o barco vai ficar bem. 129 00:08:45,442 --> 00:08:49,404 E Allie acha que é uma boa ideia para nós para sair do barco 130 00:08:49,529 --> 00:08:52,115 e mergulho sob o Pólo Norte. 131 00:08:53,533 --> 00:08:55,243 Entre nós três, 132 00:08:56,036 --> 00:09:00,540 um de nós fez uma decisão de vida muito ruim 133 00:09:01,541 --> 00:09:03,668 e não tenho certeza de qual de nós é. 134 00:09:05,045 --> 00:09:07,714 Bem-vindo a bordo. Ah, meu nome é Eli. 135 00:09:07,797 --> 00:09:09,632 - Eli. Hum... - Sim. 136 00:09:09,716 --> 00:09:11,718 Eu quero aprender do meu jeito em volta do barco, então... 137 00:09:11,801 --> 00:09:12,802 Tudo bem. 138 00:09:15,555 --> 00:09:18,266 Aqui temos em qual deck estamos e qual zona vertical principal. 139 00:09:18,349 --> 00:09:19,601 - OK. - Algumas dessas zonas 140 00:09:19,684 --> 00:09:21,227 pode ser trancado se houver intrusão de água 141 00:09:21,311 --> 00:09:22,562 ou algo assim. 142 00:09:22,604 --> 00:09:24,564 - Oh! Intrusão de água. - Sim. 143 00:09:24,606 --> 00:09:25,940 É como quando você está em um avião, 144 00:09:26,024 --> 00:09:28,568 e eles dizem: "No caso de um pouso na água..." 145 00:09:28,610 --> 00:09:30,570 É tipo, ei, não há pouso na água. 146 00:09:30,653 --> 00:09:32,739 O que... Isso significa que você caiu. 147 00:09:33,823 --> 00:09:36,493 O que, o que essas coisas significam? O que são tudo isso? 148 00:09:36,576 --> 00:09:38,912 Então é basicamente os documentos para abandono. 149 00:09:38,995 --> 00:09:42,749 Tudo nas paredes é sobre se o maldito barco quebrar. 150 00:09:43,291 --> 00:09:46,169 Droga, onde está a diversão no maldito barco? 151 00:09:48,171 --> 00:09:53,051 OK. Então eu estive no Pólo Sul, Já estive no Equador. 152 00:09:53,134 --> 00:09:54,636 Eu lutei com anaconda, 153 00:09:54,719 --> 00:09:59,140 e agora estou prestes para explorar a bandeja de sobremesas. 154 00:10:00,016 --> 00:10:02,769 Agora, é assim que a exploração deveria ser. 155 00:10:03,603 --> 00:10:05,313 Eu estava contando a eles desde o início. 156 00:10:05,396 --> 00:10:07,732 Eu estava dizendo: "É assim que deveríamos estar fazendo isso." 157 00:10:07,816 --> 00:10:10,110 vou ver se é morango ou framboesa. 158 00:10:10,193 --> 00:10:11,528 É isso que preciso saber. 159 00:10:11,611 --> 00:10:14,489 Essa vai ser a primeira parte da minha expedição. 160 00:10:27,669 --> 00:10:29,129 Este é o seu capitão 161 00:10:29,212 --> 00:10:30,755 falando da ponte. 162 00:10:32,549 --> 00:10:36,302 Estamos chegando na beira do gelo marinho. 163 00:10:48,982 --> 00:10:53,194 Nós, uh, ficamos sem oceano. 164 00:11:02,954 --> 00:11:05,582 Uau! Uau. Esse foi um grande problema. 165 00:11:07,959 --> 00:11:10,587 Para ver o navio quebrar o gelo... 166 00:11:10,670 --> 00:11:12,463 Não é pouco gelo. 167 00:11:14,007 --> 00:11:16,259 É do tamanho de um carro 168 00:11:16,342 --> 00:11:22,682 em pedaços gigantes de gelo do tamanho de um apartamento. 169 00:11:22,724 --> 00:11:25,518 Isso é tão grosso. 170 00:11:26,436 --> 00:11:29,022 Está muito, muito alto. 171 00:11:30,064 --> 00:11:32,442 E isso está balançando o navio. 172 00:11:42,202 --> 00:11:45,747 Ver o gelo tornou tudo mais real para mim. 173 00:11:47,248 --> 00:11:52,337 Isso me fez perceber o quão louco esta expedição realmente é. 174 00:11:53,254 --> 00:11:56,049 Mergulhar no gelo é uma novidade para Will, 175 00:11:56,591 --> 00:11:58,509 mas também é novo para mim. 176 00:11:59,135 --> 00:12:02,889 Já mergulhei em águas mais quentes, águas temperadas que são frias, 177 00:12:03,014 --> 00:12:05,183 mas nunca tão frio, e certamente não congelado. 178 00:12:08,645 --> 00:12:11,981 Crescendo em Rhode Island, temos toneladas de litoral. 179 00:12:12,065 --> 00:12:15,193 Então o oceano era apenas um lugar natural para eu estar. 180 00:12:16,277 --> 00:12:19,072 Adoro entender como as coisas funcionam. 181 00:12:19,155 --> 00:12:23,326 E então a ciência era um caminho de aproveitar minha curiosidade natural 182 00:12:23,409 --> 00:12:25,662 e investigando o mundo ao meu redor. 183 00:12:26,329 --> 00:12:27,830 Quando contei aos meus pais Eu ia ser um cientista 184 00:12:27,914 --> 00:12:30,625 e não um médico, eles ficam tipo, "Por que você faria isso?" 185 00:12:30,750 --> 00:12:33,461 Eu estava tipo, "Há algo lindo e incrível 186 00:12:33,544 --> 00:12:36,172 e inspirador no poder da ciência." 187 00:12:37,590 --> 00:12:39,884 E então pensei comigo mesmo: "O que posso fazer?" 188 00:12:39,968 --> 00:12:43,179 Onde posso fazer isso realmente faz diferença? 189 00:12:44,305 --> 00:12:45,765 E são micróbios. 190 00:12:45,848 --> 00:12:49,102 Porque os micróbios são os heróis desconhecidos do nosso planeta. 191 00:12:49,185 --> 00:12:52,063 Eles são o que faz este planeta único em nosso universo. 192 00:12:56,442 --> 00:13:00,071 OK. Tudo bem, então você tem sua pequena Batcaverna. 193 00:13:00,154 --> 00:13:03,783 É aqui que todos, tipo, a verdadeira magia acontece na verdade, certo? 194 00:13:03,825 --> 00:13:07,203 Então estamos no laboratório e eu queria te dar uma chance de ver 195 00:13:07,287 --> 00:13:08,955 o que estamos realmente procurando 196 00:13:09,038 --> 00:13:10,415 -sob o gelo. -OK. 197 00:13:10,498 --> 00:13:12,875 Mas primeiro, vamos, uh, trabalhe na atmosfera aqui. 198 00:13:12,959 --> 00:13:14,127 Hum-hmm. 199 00:13:14,210 --> 00:13:15,670 -Ah. -Ah! OK. 200 00:13:19,799 --> 00:13:22,093 - Confira isso. - Uau. 201 00:13:22,176 --> 00:13:25,847 Este é um organismo unicelular chamado fitoplâncton. 202 00:13:25,930 --> 00:13:27,807 Eles são absolutamente incríveis. 203 00:13:30,143 --> 00:13:32,145 Oh, fito... fitoplâncton, sim. 204 00:13:32,228 --> 00:13:34,981 Hum... eu sabia de tudo. 205 00:13:35,064 --> 00:13:38,818 Quando eu era criança, o fitoplâncton foi tudo o que conversamos. 206 00:13:39,277 --> 00:13:42,363 Estaríamos na esquina da Filadélfia e alguém chegava e dizia: 207 00:13:42,447 --> 00:13:44,532 "Ei, cara. Você ouviu falar sobre o fitoplâncton?" 208 00:13:44,615 --> 00:13:47,035 E pararíamos os jogos de basquete 209 00:13:47,118 --> 00:13:50,413 quando, quando um novo fitoplâncton, 210 00:13:50,496 --> 00:13:52,040 uh, a descoberta foi feita. 211 00:13:52,123 --> 00:13:55,918 Foi a, foi a maior coisa quando eu estava crescendo. 212 00:13:58,087 --> 00:14:01,132 Tudo bem, então me leve até o fim voltar aos cinco anos. 213 00:14:01,215 --> 00:14:05,136 Ok, então isso é um fitoplâncton. 214 00:14:05,219 --> 00:14:10,016 Sim. Então fitoplâncton são minúsculas células semelhantes a plantas. 215 00:14:10,099 --> 00:14:12,894 Trilhões e trilhões deles viver no oceano. 216 00:14:12,977 --> 00:14:15,563 Eles são a razão que este planeta é habitável 217 00:14:15,646 --> 00:14:18,983 para todos os outros organismos vivos que usam oxigênio. 218 00:14:19,067 --> 00:14:20,068 Uau. 219 00:14:23,905 --> 00:14:26,657 Cerca de 2,4 bilhões de anos atrás, 220 00:14:28,284 --> 00:14:32,038 o clima do nosso planeta era transformado pelo fitoplâncton. 221 00:14:36,042 --> 00:14:39,670 Através da fotossíntese, eles aproveitam a energia da luz solar. 222 00:14:41,547 --> 00:14:44,175 Eles consomem enormes quantidades de carbono 223 00:14:44,217 --> 00:14:45,760 e encher a atmosfera com oxigênio... 224 00:14:47,970 --> 00:14:50,890 tornando a vida possível para todo o reino animal. 225 00:14:58,523 --> 00:15:02,610 O fitoplâncton é como os pulmões do planeta. 226 00:15:02,944 --> 00:15:07,990 Então eles limpam a atmosfera de CO2, 227 00:15:08,074 --> 00:15:09,826 e eles criam oxigênio. 228 00:15:09,909 --> 00:15:13,496 Sim. Então esse CO2 não volta para a atmosfera. 229 00:15:13,579 --> 00:15:15,957 Ele fica preso lá por milhares de anos. 230 00:15:16,040 --> 00:15:18,042 Então, temos que conseguir fitoplâncton em suas flores. 231 00:15:18,126 --> 00:15:19,669 Eles não recebem as flores. 232 00:15:19,752 --> 00:15:21,295 - Não, eles não querem. - É como as árvores, 233 00:15:21,379 --> 00:15:24,924 as árvores recebem todos os adereços para podermos respirar. 234 00:15:26,759 --> 00:15:29,262 Sabemos o quão eficiente é o fitoplâncton 235 00:15:29,345 --> 00:15:31,430 na utilização da luz solar como energia. 236 00:15:32,348 --> 00:15:35,601 Mas no Ártico, fica escuro durante metade do ano. 237 00:15:36,060 --> 00:15:37,979 Portanto, a grande questão sempre foi: 238 00:15:38,062 --> 00:15:41,107 o que eles fazem quando não há luz solar direta? 239 00:15:41,190 --> 00:15:44,443 Eles ainda têm potencial? para fotossintetizar? 240 00:15:45,027 --> 00:15:49,448 Esta área de pesquisa pode transformar nossa compreensão das mudanças climáticas. 241 00:15:49,532 --> 00:15:51,325 É por isso que precisamos dessa amostra. 242 00:15:57,373 --> 00:15:59,667 Isto é, uh, oficialmente 243 00:15:59,750 --> 00:16:02,545 o dia mais selvagem de toda a minha vida. 244 00:16:03,171 --> 00:16:04,630 Sim, verifique isso. 245 00:16:08,342 --> 00:16:10,136 Esse é um urso polar maldito. 246 00:16:14,390 --> 00:16:16,559 Esse é o meu primeiro urso polar bem ali. 247 00:16:18,895 --> 00:16:22,023 Eu não sei por que estou sussurrando porque é muito longe. 248 00:16:22,106 --> 00:16:25,610 Parece que você deveria sussurrar quando você vê um urso polar. 249 00:16:27,570 --> 00:16:29,155 Por vários motivos. 250 00:16:31,365 --> 00:16:32,867 Loucura, pessoal. 251 00:16:43,169 --> 00:16:44,462 Este é o seu capitão falando 252 00:16:44,545 --> 00:16:46,088 da ponte. 253 00:16:46,172 --> 00:16:48,424 Pólo Norte bem à nossa frente. 254 00:16:52,428 --> 00:16:55,765 Quando chegamos ao Pólo Norte, 255 00:16:55,848 --> 00:16:59,602 você sabe, a excitação disso durou muito pouco. 256 00:17:00,144 --> 00:17:04,857 Eu, eu fiquei muito insegura com o mergulho. 257 00:17:04,941 --> 00:17:09,111 Nós vamos parar o navio, e vamos sair do navio. 258 00:17:09,195 --> 00:17:10,238 Sim. 259 00:17:10,321 --> 00:17:13,991 E então vamos ficar de pé em um pedaço de gelo flutuante, 260 00:17:14,075 --> 00:17:16,661 e então vamos mergulho sob o gelo. 261 00:17:16,744 --> 00:17:17,745 Sim. 262 00:17:19,080 --> 00:17:22,208 É perigoso porque estamos entrando em um ambiente 263 00:17:22,333 --> 00:17:27,463 onde talvez 5 a 10 metros de gelo estão pairando sobre sua cabeça. 264 00:17:27,546 --> 00:17:31,050 Se você tiver um problema, você não pode simplesmente subir diretamente. 265 00:17:31,092 --> 00:17:35,054 Você tem que encontrar aquele buraco o gelo para ressurgir adequadamente. 266 00:17:38,182 --> 00:17:42,395 Geralmente me dou bem com o estresse, 267 00:17:42,478 --> 00:17:45,690 mas fiquei muito preocupado 268 00:17:45,773 --> 00:17:49,110 que desta vez eu tinha mordido mais do que eu poderia mastigar. 269 00:17:49,193 --> 00:17:51,571 Isso é uma tempestade à distância? 270 00:17:52,738 --> 00:17:53,948 - Você está preocupado que nós vamos-- - Não, não, não. 271 00:17:54,073 --> 00:17:57,702 Estou apenas tentando ficar de olho, e eu só quero estar alerta. 272 00:17:58,244 --> 00:17:59,704 Alerta, ok, sim. 273 00:18:02,415 --> 00:18:08,129 A ideia de surgir e esbarrando no gelo 274 00:18:08,212 --> 00:18:11,841 e sabendo que você não pode sair ali mesmo se você precisasse... 275 00:18:15,136 --> 00:18:17,847 Eu estava realmente pensando comigo mesmo, 276 00:18:17,930 --> 00:18:20,975 "Ah, não. É esse onde deu errado?" 277 00:18:29,734 --> 00:18:31,402 O tempo está terrível agora. 278 00:18:32,486 --> 00:18:35,281 Terrível, terrível, terrível. 279 00:18:37,992 --> 00:18:42,913 A viagem inteira chegando até este momento. 280 00:18:50,296 --> 00:18:51,797 Calum, como você está se sentindo hoje? 281 00:18:51,881 --> 00:18:54,467 - Otimista. - Otimista. OK. 282 00:18:54,550 --> 00:18:57,928 A palavra era "otimista", mas sua voz não soava bem. 283 00:19:05,895 --> 00:19:07,146 Pronto para ir? 284 00:19:09,690 --> 00:19:10,691 Espera. 285 00:19:20,409 --> 00:19:21,827 Ah, isso é terrível. 286 00:19:22,578 --> 00:19:24,747 Isto é absolutamente terrível. 287 00:19:28,668 --> 00:19:30,336 Não sou mergulhador profissional, 288 00:19:30,961 --> 00:19:33,005 mas isto não parece tempo de mergulho. 289 00:19:37,677 --> 00:19:38,969 Ei, quantas pessoas 290 00:19:39,053 --> 00:19:41,806 você saiu para mergulhar neste tipo de clima? 291 00:19:41,889 --> 00:19:43,766 Ah, você é o primeiro. 292 00:19:43,849 --> 00:19:45,768 Ah, eu sou o primeiro. 293 00:19:45,851 --> 00:19:47,603 Não há como isso ser uma boa ideia. 294 00:19:49,772 --> 00:19:52,441 O tempo não estava bom para o mergulho. 295 00:19:53,859 --> 00:19:58,656 Quando chegamos lá, você sabe, foi como se uma tempestade de neve tivesse chegado. 296 00:20:00,241 --> 00:20:01,867 Isso é ridículo, cara. 297 00:20:03,119 --> 00:20:05,538 Não consigo nem ver o maldito local de mergulho. 298 00:20:06,497 --> 00:20:09,291 O capitão com o tempo chegando, 299 00:20:09,375 --> 00:20:12,920 disse: "Era uma questão de agora ou nunca tipo de situação." 300 00:20:16,048 --> 00:20:18,467 Uh, o barco deveria estar partindo. 301 00:20:18,551 --> 00:20:21,011 O capitão nos deu uma chance. 302 00:20:21,095 --> 00:20:23,389 Então temos que passar por aqui. 303 00:20:23,472 --> 00:20:26,434 Caramba. Oh, meu Deus. 304 00:20:26,517 --> 00:20:33,065 Este foi o ponto de maior medo para mim durante toda a jornada. 305 00:20:35,234 --> 00:20:36,527 A questão é que o clima do Ártico 306 00:20:36,569 --> 00:20:38,487 pode mudar em um piscar de olhos. 307 00:20:38,571 --> 00:20:40,990 Então, daqui a 20 minutos poderia ser sol brilhante. 308 00:20:41,365 --> 00:20:44,660 - Lindo. Você nunca sabe. - Ou poderia ser pior? 309 00:20:44,744 --> 00:20:45,911 -Ou poderia ser pior. -Ou poderia ser pior. 310 00:20:45,995 --> 00:20:47,163 Sim, poderia ser pior. 311 00:20:47,246 --> 00:20:49,165 - Ah, sempre pode ser pior. - Sim. 312 00:20:54,044 --> 00:20:55,671 Isto é água excepcionalmente fria, 313 00:20:55,755 --> 00:20:58,257 então eu não quero vocês completando esta tarefa 314 00:20:58,299 --> 00:20:59,717 por mais de 10 minutos. 315 00:21:00,134 --> 00:21:03,012 Se alguém tiver algum tipo de vazamento grave, 316 00:21:03,095 --> 00:21:04,972 o mergulho é encerrado. 317 00:21:05,431 --> 00:21:06,682 Ah, ah. 318 00:21:06,766 --> 00:21:08,267 Vamos, você consegue. 319 00:21:15,524 --> 00:21:16,734 Isso é melhor. 320 00:21:18,486 --> 00:21:21,822 O mergulho em geral é uma tarefa arriscada. 321 00:21:22,740 --> 00:21:25,618 Mergulhar sob o gelo é inerentemente mais arriscado. 322 00:21:25,701 --> 00:21:28,120 E em um lugar muito remoto, 323 00:21:28,204 --> 00:21:30,289 você está realmente acumulando desafios. 324 00:21:31,916 --> 00:21:33,334 Ok, estou indo. 325 00:21:33,876 --> 00:21:38,589 Mas esta pesquisa pode mudar nossa visão do planeta. 326 00:21:38,631 --> 00:21:39,882 Entrando. 327 00:21:42,176 --> 00:21:43,719 Como você pode não estar totalmente envolvido? 328 00:21:47,056 --> 00:21:48,516 Ó meu Deus. 329 00:21:49,350 --> 00:21:50,434 Congelando? 330 00:21:51,018 --> 00:21:52,102 Frio. 331 00:21:58,692 --> 00:22:00,402 Eu estava legitimamente assustado 332 00:22:01,821 --> 00:22:03,656 mas eu poderia dizer o tempo estava melhorando. 333 00:22:03,739 --> 00:22:05,199 Eu poderia dizer que estávamos pressionando. 334 00:22:05,324 --> 00:22:06,408 Sim. 335 00:22:07,326 --> 00:22:10,621 Eu queria que fosse perfeito, e eu queria pegar a amostra. 336 00:22:11,956 --> 00:22:14,667 E eu pude sentir a tensão. 337 00:22:24,885 --> 00:22:25,970 Pronto para ir? 338 00:22:27,388 --> 00:22:29,348 Esperem, pessoal, estou com um problema. 339 00:22:32,393 --> 00:22:34,103 Ok, vou sentar com você novamente. 340 00:22:38,357 --> 00:22:40,734 Congelado. Vê gelo aí, viu? 341 00:22:40,818 --> 00:22:43,112 Sim. A água quente está entrando. 342 00:22:45,823 --> 00:22:47,658 Minha coisa congelou. 343 00:22:48,075 --> 00:22:50,870 E foi bem antes Eu estava prestes a entrar. 344 00:22:51,579 --> 00:22:53,873 É assim que faz frio no Pólo Norte. 345 00:22:57,418 --> 00:22:58,794 Estou vendo bolhas. 346 00:23:01,422 --> 00:23:03,090 E eu deveria estar lá embaixo. 347 00:23:08,512 --> 00:23:10,055 Está ficando frio. 348 00:23:11,724 --> 00:23:15,436 Neste ponto, Will está demorando mais do que o previsto. 349 00:23:17,396 --> 00:23:18,606 Mas porque somos uma equipe, 350 00:23:18,689 --> 00:23:22,318 estamos de prontidão até que todos os mergulhadores estão seguros na água. 351 00:23:23,402 --> 00:23:25,654 Você vai precisar mais água quente, pessoal. 352 00:23:26,280 --> 00:23:28,574 O tempo está passando. O tempo está passando 353 00:23:28,699 --> 00:23:31,994 antes que eu possa realmente fazer o que eu vim fazer. 354 00:23:32,077 --> 00:23:33,537 Vamos tentar novamente. 355 00:23:42,588 --> 00:23:45,507 Vamos, Will. Vamos, Will. 356 00:23:46,550 --> 00:23:50,429 Três, dois, um. Ir. 357 00:24:05,027 --> 00:24:06,862 Uau! 358 00:24:13,619 --> 00:24:15,287 Veja isso. Caramba. 359 00:24:15,955 --> 00:24:18,999 Eu pude ver sob a camada de gelo... 360 00:24:21,168 --> 00:24:27,591 e foi como se estivesse de cabeça para baixo cordilheira de gelo. 361 00:24:28,801 --> 00:24:31,553 E o sol estava aparecendo e tudo mais. 362 00:24:32,054 --> 00:24:34,390 Foi simplesmente deslumbrante. 363 00:24:35,182 --> 00:24:36,475 Definitivamente foram aqueles 364 00:24:36,517 --> 00:24:40,479 tipo de experiência única na vida. 365 00:24:41,772 --> 00:24:43,482 Alie-se ao WS. 366 00:24:43,983 --> 00:24:46,068 Santo . Isso é incrível! 367 00:24:46,151 --> 00:24:49,697 Foi incrível. Foi absolutamente incrível. 368 00:24:50,572 --> 00:24:52,366 Foi como passar por um castelo de cristal. 369 00:24:54,118 --> 00:24:56,412 Todos os cristais de gelo estão refletindo a luz 370 00:24:56,495 --> 00:24:57,955 isso está brilhando em você. 371 00:24:58,831 --> 00:25:00,374 Foi literalmente incrível. 372 00:25:01,625 --> 00:25:03,502 Vamos em direção às áreas 373 00:25:03,544 --> 00:25:06,672 que parece esverdeado ao longo do fundo deste gelo. 374 00:25:07,923 --> 00:25:09,299 Mostre-me o caminho. 375 00:25:11,260 --> 00:25:16,306 O mergulho estava indo bem. Vejo as amostras alvo que desejo. 376 00:25:17,933 --> 00:25:21,937 E tudo o que precisamos fazer foi nadar dois metros e meio 377 00:25:22,021 --> 00:25:23,564 e beba uma amostra. 378 00:25:31,822 --> 00:25:34,575 Não. Minha válvula. 379 00:25:36,577 --> 00:25:37,661 Não. 380 00:25:44,960 --> 00:25:45,961 Sim, temos um problema. 381 00:25:52,843 --> 00:25:54,845 Minha máscara facial entrou em fluxo livre. 382 00:25:55,679 --> 00:25:58,182 Abortar! Abortar! 383 00:25:58,265 --> 00:26:01,143 Comecei a ouvir, "Abortar mergulho. Abortar mergulho." 384 00:26:03,729 --> 00:26:06,857 E não é isso que você quer ouvir. 385 00:26:08,859 --> 00:26:11,278 É isso. Tenho que emergir. 386 00:26:12,738 --> 00:26:15,324 Quebre o gelo. Quebre o gelo. 387 00:26:24,708 --> 00:26:26,168 Lá vamos nós. Lá vamos nós. 388 00:26:26,210 --> 00:26:27,961 - Lá vamos nós. - Uau. 389 00:26:49,274 --> 00:26:51,068 Oh meu Deus. 390 00:26:52,694 --> 00:26:54,154 Bem, isso foi terrível. 391 00:26:56,532 --> 00:27:00,035 Sem amostras. 392 00:27:02,037 --> 00:27:04,915 Literalmente, está ao meu alcance. 393 00:27:06,083 --> 00:27:08,794 Certo? E isso é a parte mais difícil disso. 394 00:27:09,211 --> 00:27:10,838 Não temos amostras. 395 00:27:17,177 --> 00:27:19,012 Então seria preciso esperar 396 00:27:19,096 --> 00:27:21,807 pelo menos até o dia seguinte para tentar novamente, 397 00:27:21,932 --> 00:27:24,560 e o tempo ainda estava relativamente ruim. 398 00:27:26,270 --> 00:27:28,814 Não conseguiríamos para convencer o capitão 399 00:27:28,939 --> 00:27:30,983 para ficar mais um dia. 400 00:27:32,401 --> 00:27:35,445 Então foi angustiante quando Na verdade, senti o navio se mover. 401 00:27:37,155 --> 00:27:41,660 Foi a realização que a oportunidade se foi, 402 00:27:41,702 --> 00:27:43,287 realmente se foi. 403 00:27:49,001 --> 00:27:52,087 Então perdemos a amostra. 404 00:27:52,713 --> 00:27:54,089 Sim. 405 00:27:54,756 --> 00:27:56,884 Uh, bem, isso é uma merda. 406 00:27:56,967 --> 00:27:59,011 Sim, Eu acho que isso é ser muito levianamente. 407 00:27:59,094 --> 00:28:05,601 E a parte mais difícil, eu acho, isso é que quando você está tão perto, 408 00:28:05,684 --> 00:28:07,436 -e quero dizer, nós estávamos, tipo... -Eu sei. Meu Deus. 409 00:28:07,519 --> 00:28:08,854 -... você sabe, você podia sentir isso. -Sim. 410 00:28:08,979 --> 00:28:10,147 Tipo, nós estávamos lá. 411 00:28:10,272 --> 00:28:12,691 Estava ao nosso alcance. 412 00:28:13,483 --> 00:28:16,695 Para mim, perder isso é apenas, 413 00:28:16,778 --> 00:28:20,449 há muitos sentimentos que tenho sobre isso. 414 00:28:20,532 --> 00:28:21,533 Sim. 415 00:28:21,617 --> 00:28:26,622 Para chegar até o fim para o Pólo Norte e erra. 416 00:28:26,705 --> 00:28:27,873 Sim. 417 00:28:27,956 --> 00:28:33,211 Eu posso ver, você sabe, como essa coisa é dolorosa. 418 00:28:33,295 --> 00:28:34,421 Sim. 419 00:28:34,504 --> 00:28:36,590 É como... 420 00:28:36,715 --> 00:28:41,261 Sim, apenas, parece, parece que eu te atrasei. 421 00:28:42,721 --> 00:28:46,516 Para mim, parece estar no caminho, você sabe. 422 00:28:48,727 --> 00:28:51,355 Você sabe, há muitas peças móveis. 423 00:28:51,438 --> 00:28:55,317 E, hum, quando saímos da água, 424 00:28:55,400 --> 00:28:58,153 e eu estava pensando o que foi que deu errado 425 00:28:58,236 --> 00:29:00,113 e que parte do processo poderia ter sido melhor. 426 00:29:00,197 --> 00:29:02,032 E eu poderia ter sido melhor? 427 00:29:08,747 --> 00:29:10,415 Mas não é sua culpa. 428 00:29:10,499 --> 00:29:13,335 Você sabe, não é culpa de ninguém 429 00:29:13,418 --> 00:29:17,965 por não ter trazido o melhor para o trabalho. 430 00:29:18,465 --> 00:29:20,050 Às vezes você falha. 431 00:29:20,133 --> 00:29:22,219 Provavelmente há pessoas em todo lugar 432 00:29:22,302 --> 00:29:24,346 que falharam de alguma forma em fazer alguma coisa. 433 00:29:24,388 --> 00:29:27,808 Só não tão grande quanto nós. 434 00:29:27,891 --> 00:29:30,435 Isso pode ser, isso também pode ser verdade. 435 00:29:30,519 --> 00:29:34,439 Uh, é lindo, é uma falha bastante significativa. 436 00:29:38,151 --> 00:29:43,699 Vendo a decepção de Allie ao perder a amostra, 437 00:29:43,782 --> 00:29:47,411 Percebi que Allie havia errado 438 00:29:48,078 --> 00:29:50,080 uma parte do trabalho de sua vida, 439 00:29:50,622 --> 00:29:55,293 algo que ela talvez nunca tenha outra oportunidade a seguir. 440 00:29:55,377 --> 00:30:00,382 É aí que realmente comecei a, uh, me sentir mal. 441 00:30:16,648 --> 00:30:20,444 No segundo dia, Estou sentado no meu quarto, me sentindo péssimo, 442 00:30:21,319 --> 00:30:25,699 e alguém está se comunicando pelo rádio que fomos chamados pelo capitão. 443 00:30:27,325 --> 00:30:30,412 Há uma janela de bom tempo e então existe a oportunidade 444 00:30:30,495 --> 00:30:32,914 para voltar à água sob um pouco de gelo. 445 00:30:33,832 --> 00:30:38,003 Nós nos mudamos significativamente mais para o sul, mas ainda está no alto Ártico. 446 00:30:41,006 --> 00:30:43,508 Definitivamente estou acostumado a ser o cara 447 00:30:43,592 --> 00:30:47,012 que dispara para a campainha, 448 00:30:47,137 --> 00:30:51,558 mas estamos em uma expedição que tem uma missão. 449 00:30:52,642 --> 00:30:55,395 E com um companheiro de mergulho mais experiente, 450 00:30:55,479 --> 00:30:58,940 Allie tem uma chance melhor de trazer suas descobertas de volta para casa. 451 00:30:59,399 --> 00:31:01,943 Então vou me afastar. 452 00:31:05,155 --> 00:31:09,242 Entre em três, dois, um. 453 00:31:09,326 --> 00:31:10,410 Aliado. 454 00:31:18,293 --> 00:31:19,544 E chegamos. 455 00:31:21,004 --> 00:31:22,923 E é novamente incrível. 456 00:31:25,884 --> 00:31:29,262 Meu companheiro de mergulho e eu trabalhei rapidamente para coletar material 457 00:31:29,346 --> 00:31:30,931 do fundo do gelo. 458 00:31:32,933 --> 00:31:37,270 Esse é o momento em que toda a esperança se transforma em realidade. 459 00:31:41,066 --> 00:31:44,486 Coletamos amostras. Coletamos amostras muito, muito boas. 460 00:31:51,118 --> 00:31:54,496 Bem-vindo de volta ao laboratório. Vamos ver o que temos. 461 00:31:54,538 --> 00:31:55,997 - Vamos ver o que você tem. - Veja o que temos. 462 00:31:56,081 --> 00:31:58,917 Então eu queria te dar uma chance para ver algumas das coisas que encontramos... 463 00:31:59,000 --> 00:32:00,710 -Tudo bem. -...enquanto estávamos lá fora. 464 00:32:00,794 --> 00:32:02,921 -Você está pronto? -Sim, estou muito, muito pronto. 465 00:32:02,963 --> 00:32:04,047 - OK. - Estou animado. 466 00:32:04,131 --> 00:32:07,968 Este é, este é o, uh, a parte que mais gosto. 467 00:32:08,051 --> 00:32:09,928 - Você mais gosta. - Vou aproveitar, então-- 468 00:32:10,011 --> 00:32:14,266 É porque está quente e não frio e não congelando e nevando no nariz? 469 00:32:14,349 --> 00:32:15,433 -Exatamente. -Sim. Eu também. 470 00:32:17,435 --> 00:32:18,854 -Deixe-me mostrar a você. -Sim. 471 00:32:20,939 --> 00:32:21,940 Lá. 472 00:32:21,982 --> 00:32:25,110 Colocamos parte da amostra que coletamos nessas garrafas, 473 00:32:25,235 --> 00:32:27,070 e essas garrafas são estanques. 474 00:32:27,154 --> 00:32:29,239 E nós os temos mantido em uma incubadora 475 00:32:29,281 --> 00:32:32,826 que tem uma configuração de controle para temperatura e luz, certo? 476 00:32:32,951 --> 00:32:34,494 Então está frio e com pouca luz. 477 00:32:34,578 --> 00:32:38,248 E estamos medindo todo o oxigênio e CO₂ 478 00:32:38,331 --> 00:32:40,000 que eles estão usando e criando. 479 00:32:40,417 --> 00:32:43,378 E se você olhar para o topo, você vê aqueles pontinhos? 480 00:32:43,461 --> 00:32:45,255 -Sim, então isso-- -São bolhas de gás. 481 00:32:45,338 --> 00:32:49,467 Ok, então foram todas as bolhas de gás criadas 482 00:32:49,551 --> 00:32:53,054 dentro de um ambiente selado no escuro. 483 00:32:53,138 --> 00:32:54,431 Isso mesmo. 484 00:32:55,724 --> 00:32:59,769 Esta experiência mostra que o fitoplâncton do Ártico é incrível. 485 00:33:01,563 --> 00:33:07,986 Eles produzem oxigênio enquanto consomem carbono em níveis de luz imperceptivelmente baixos. 486 00:33:08,612 --> 00:33:11,114 Então você pode imaginar, tipo, quando as pessoas estão projetando 487 00:33:11,198 --> 00:33:13,783 e pensando em como podemos tipo, crie uma tecnologia mais legal 488 00:33:13,867 --> 00:33:15,368 que pode desacelerar as mudanças climáticas, 489 00:33:15,452 --> 00:33:18,747 eles estão olhando como você pode criar poder a partir das coisas 490 00:33:18,830 --> 00:33:20,874 como CO2 e luz solar. 491 00:33:20,999 --> 00:33:22,584 Isso é espetacular. 492 00:33:24,002 --> 00:33:28,465 Esses fitoplânctons polares são algumas das células mais sensíveis à luz 493 00:33:28,590 --> 00:33:30,467 já vimos. 494 00:33:30,550 --> 00:33:34,137 Se pudermos descobrir como aproveitar seu potencial, 495 00:33:34,221 --> 00:33:37,307 poderia revolucionar o futuro da energia verde. 496 00:33:38,308 --> 00:33:42,520 Mas não só isso, também poderia ajudar a reverter as mudanças climáticas 497 00:33:42,604 --> 00:33:45,398 porque eles não apenas geram energia, 498 00:33:45,774 --> 00:33:49,152 eles fazem isso consumindo CO2. 499 00:33:50,362 --> 00:33:53,406 Mas esta única entidade tem todo o poder 500 00:33:53,490 --> 00:33:57,661 para criar uma terra que é habitável para todos nós. 501 00:33:57,744 --> 00:34:00,622 Você não tem ideia que tudo isso está acontecendo 502 00:34:00,664 --> 00:34:02,415 em uma gota de água do mar. 503 00:34:02,499 --> 00:34:04,876 -É um universo inteiro. -Um universo inteiro, sim. 504 00:34:04,960 --> 00:34:06,878 É todo um universo de vida microscópica. 505 00:34:14,344 --> 00:34:18,974 Isso me surpreende que apenas uma gota de água 506 00:34:19,683 --> 00:34:22,435 poderia abrir uma nova fronteira surpreendente 507 00:34:23,353 --> 00:34:25,105 para o futuro do nosso planeta. 508 00:34:27,232 --> 00:34:30,068 Acho que meu mentor, Dr. Counter, estava certo. 509 00:34:30,110 --> 00:34:32,737 As respostas para tudo que é importante... 510 00:34:34,114 --> 00:34:36,116 estão nos limites do nosso mundo. 511 00:34:40,412 --> 00:34:46,543 E o objetivo de toda a nossa exploração é voltar ao lugar onde começamos 512 00:34:46,668 --> 00:34:49,379 e conheça esse lugar pela primeira vez. 513 00:34:51,423 --> 00:34:54,759 Três, dois, um. 514 00:35:07,105 --> 00:35:09,107 Viagem de pólo a pólo 515 00:35:09,190 --> 00:35:12,527 não só mudou a maneira como vejo nosso planeta, 516 00:35:12,986 --> 00:35:15,322 mudou a forma como me vejo. 517 00:35:17,115 --> 00:35:19,534 Estou inspirado 518 00:35:19,618 --> 00:35:22,454 pelo verdadeiramente extraordinário pessoas que conheci, 519 00:35:23,872 --> 00:35:28,418 para fazer perguntas candentes sobre nosso lugar na Terra. 520 00:35:29,502 --> 00:35:31,338 Perguntas sobre nossa saúde... 521 00:35:32,422 --> 00:35:34,758 felicidade, história, 522 00:35:35,425 --> 00:35:38,136 até mesmo a nossa sobrevivência final. 523 00:35:52,484 --> 00:35:55,487 Já estive nos confins do nosso mundo. 524 00:35:56,071 --> 00:35:58,156 Mas voltando para casa, 525 00:35:58,239 --> 00:36:00,867 parece minha jornada está apenas começando, 526 00:36:00,950 --> 00:36:04,871 porque estou ainda mais curioso agora do que quando comecei, 527 00:36:04,954 --> 00:36:07,582 e isso é uma coisa linda.