1
00:00:18,018 --> 00:00:21,396
Cuidado com as cobras,
e escorpiões e aranhas, hein?
2
00:00:21,480 --> 00:00:24,191
Tudo bem.
3
00:00:31,323 --> 00:00:34,535
Para onde estamos indo?
4
00:00:35,827 --> 00:00:38,163
Vamos. Você verá.
5
00:00:39,456 --> 00:00:42,876
Nossa, vamos lá.
6
00:00:47,214 --> 00:00:49,258
Você só precisa ter muito cuidado.
7
00:00:49,341 --> 00:00:51,885
Esta é a parte mais difícil aqui.
8
00:00:54,096 --> 00:00:56,306
Tudo bem, estou de pé.
9
00:01:00,936 --> 00:01:02,896
- Você está me seguindo?
- Sim.
10
00:01:04,898 --> 00:01:07,150
Isso é exatamente o que eu queria mostrar a você.
11
00:01:18,412 --> 00:01:19,538
Ah, uau.
12
00:01:22,541 --> 00:01:25,085
Como um San Bushman,
esse lugar é muito especial
13
00:01:25,127 --> 00:01:27,629
para mim e meu povo.
14
00:01:27,713 --> 00:01:29,840
Isso é incrível.
15
00:01:31,341 --> 00:01:34,761
Eu parti com uma missão
ir de pólo em pólo
16
00:01:34,845 --> 00:01:38,849
e descubra os segredos
nos extremos do nosso planeta.
17
00:01:38,932 --> 00:01:43,103
E eu descobri mais
das pessoas que moram lá.
18
00:01:43,186 --> 00:01:48,442
Meus ancestrais se aproximaram
4.000 pinturas rupestres aqui.
19
00:01:48,525 --> 00:01:52,612
Estamos olhando imagens
que têm mais de 30.000 anos.
20
00:01:52,696 --> 00:01:54,031
Isso é magnífico.
21
00:01:56,783 --> 00:01:58,952
Então agora vim conhecer um grupo
22
00:01:59,036 --> 00:02:02,914
cujos ancestrais estavam por perto
quando mamutes peludos
23
00:02:02,998 --> 00:02:05,751
e tigres dente-de-sabre vagavam pela Terra.
24
00:02:08,003 --> 00:02:11,256
Então, o que você vê quando olha para isso?
25
00:02:11,340 --> 00:02:13,800
Esta é uma foto
de como os San costumavam viver.
26
00:02:13,884 --> 00:02:16,136
Ali, em cima,
27
00:02:16,219 --> 00:02:18,138
estes são os animais com os quais todos vivemos.
28
00:02:18,221 --> 00:02:20,390
Elefante. Girafas.
29
00:02:20,474 --> 00:02:23,310
-Hum-hmm.
-Este é um grupo de homens dançando.
30
00:02:23,393 --> 00:02:24,936
Uma mulher carregando um bebê.
31
00:02:25,020 --> 00:02:29,691
E vendo essas impressões de mãos,
Sinto-me conectado aos meus antepassados.
32
00:02:29,775 --> 00:02:32,069
Então, essa é a história do meu povo.
33
00:02:32,152 --> 00:02:34,404
Isso é o que eles colocaram aqui para nós,
34
00:02:34,488 --> 00:02:36,823
a geração mais jovem,
vir e testemunhar isso.
35
00:02:36,907 --> 00:02:40,369
-Sim.
-Muito importante para a nossa cultura.
36
00:02:40,452 --> 00:02:41,578
Isso é incrível.
37
00:02:45,165 --> 00:02:48,877
Os San são os primeiros
habitantes da África Austral.
38
00:02:48,960 --> 00:02:53,840
Somos um dos mais antigos
populações do planeta.
39
00:02:53,924 --> 00:02:55,842
Os San são bastante impressionantes.
40
00:02:55,926 --> 00:02:57,469
Isso é uma grande expectativa de vida.
41
00:03:00,222 --> 00:03:02,974
Quando penso em
pessoas de sucesso,
42
00:03:03,058 --> 00:03:07,479
Imagino atletas olímpicos
ou empreendedores.
43
00:03:07,562 --> 00:03:10,023
Mas se a resistência é a sua medida,
44
00:03:10,107 --> 00:03:13,402
os San são alguns dos
as pessoas mais bem sucedidas
45
00:03:13,485 --> 00:03:15,696
andar pela Terra.
46
00:03:15,779 --> 00:03:19,241
Eu quero descobrir
o segredo do seu sucesso.
47
00:03:35,465 --> 00:03:39,302
Na penúltima viagem
da minha jornada de pólo a pólo,
48
00:03:39,386 --> 00:03:41,847
Vim para o sul da África,
49
00:03:41,930 --> 00:03:46,226
para um dos mais extremos
ambientes na Terra.
50
00:03:47,727 --> 00:03:49,438
O Kalahari.
51
00:03:50,814 --> 00:03:53,483
Então, para onde exatamente estamos indo?
52
00:03:53,567 --> 00:03:56,736
Estamos indo para ir
e ver o Nharo San,
53
00:03:56,820 --> 00:03:58,613
os caçadores-coletores originais.
54
00:03:58,697 --> 00:03:59,948
Entendi.
55
00:04:01,408 --> 00:04:06,997
Quão semelhante a como você cresceu
é o que vamos ver?
56
00:04:07,080 --> 00:04:09,166
Exatamente o mesmo.
57
00:04:11,793 --> 00:04:13,962
Nasci debaixo de uma árvore.
58
00:04:14,045 --> 00:04:17,382
Eu cresci com meus pais
como uma criança nômade,
59
00:04:17,466 --> 00:04:18,884
como caçador-coletor.
60
00:04:19,801 --> 00:04:26,141
Estávamos em constante movimento,
procurando comida, forrageando.
61
00:04:26,266 --> 00:04:31,146
Alguns dias eu fui com facilidade
como uma semana sem comida adequada.
62
00:04:31,271 --> 00:04:33,523
Tínhamos escorpiões de estimação
quando estávamos crescendo.
63
00:04:34,566 --> 00:04:36,860
Costumávamos fazê-los brigar.
64
00:04:37,861 --> 00:04:41,198
Viver no Kalahari é difícil.
Não é para todos.
65
00:04:43,575 --> 00:04:48,497
Parece que o deserto
seria um lugar difícil de se viver, você sabe.
66
00:04:48,580 --> 00:04:50,540
Nem sempre é fácil.
67
00:04:50,624 --> 00:04:53,376
Você tem que realmente trabalhar duro
para sua comida,
68
00:04:53,460 --> 00:04:55,837
e você tem que salvá-lo,
se houver necessidade.
69
00:04:55,921 --> 00:04:57,339
Sim.
70
00:04:57,422 --> 00:05:01,176
Até onde a vista alcança,
71
00:05:01,301 --> 00:05:03,011
é simplesmente estéril.
72
00:05:04,888 --> 00:05:08,767
Deserto de Kalahari
significa "a grande sede",
73
00:05:08,850 --> 00:05:11,102
"o lugar sem água",
74
00:05:11,186 --> 00:05:13,313
e isso está certo.
75
00:05:13,396 --> 00:05:17,234
Parece brutal tentar viver lá.
76
00:05:17,317 --> 00:05:20,237
Sim, parece muito difícil.
77
00:05:21,154 --> 00:05:23,448
Mas o povo San conhece a terra.
78
00:05:23,532 --> 00:05:25,492
-Sim.
-Então, eu vou te ensinar...
79
00:05:25,575 --> 00:05:27,118
-Sim. Sim.
-...o que caçar,
80
00:05:27,202 --> 00:05:29,830
o que reunir e como se manter seguro.
81
00:05:29,913 --> 00:05:32,541
-Sim.
-Estou lhe lançando um desafio,
82
00:05:32,624 --> 00:05:35,752
que só comemos o que encontramos
no mato hoje.
83
00:05:35,836 --> 00:05:38,547
Tudo bem, coma apenas o que encontrarmos.
84
00:05:38,630 --> 00:05:40,924
- Sim.
- Coma da terra.
85
00:05:41,007 --> 00:05:42,884
Sim. Se você está feliz com isso.
86
00:05:42,968 --> 00:05:44,094
Eu confio em você.
87
00:05:45,846 --> 00:05:48,473
Eu não cozinho. Nunca cacei.
88
00:05:50,225 --> 00:05:52,060
Não sei o que faria
89
00:05:52,143 --> 00:05:54,563
se eu tivesse que matar minha comida.
90
00:05:55,480 --> 00:05:57,732
Só vamos comer vegetais.
91
00:06:23,967 --> 00:06:25,218
Ei.
92
00:06:36,813 --> 00:06:38,857
-Ei. Qoma.
-Qoma. Vai.
93
00:06:38,940 --> 00:06:40,942
-Jarama
-Jarama?
94
00:06:41,026 --> 00:06:42,402
-Ei.
-OK.
95
00:06:44,654 --> 00:06:47,407
É o clique.
96
00:06:47,407 --> 00:06:49,659
Bang.
97
00:06:51,828 --> 00:06:53,455
Bem-vindo!
98
00:06:53,538 --> 00:06:54,956
Obrigado, obrigado.
99
00:06:58,835 --> 00:07:01,838
Não perguntamos o nome dele.
100
00:07:01,921 --> 00:07:03,757
Vai. Will Smith.
101
00:07:03,840 --> 00:07:06,051
Ele tem um nome difícil.
102
00:07:06,134 --> 00:07:07,469
Ninguém pode dizer Will Smith?
103
00:07:10,597 --> 00:07:13,892
Ah, cara.
104
00:07:13,975 --> 00:07:18,271
Will, há
os diferentes clãs do San.
105
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
Esses caras são os Nharo.
106
00:07:20,523 --> 00:07:22,442
-Eu sou Bukakhwe.
-Bukakhwe.
107
00:07:22,484 --> 00:07:24,444
Quero que você conheça Qhuikhao.
108
00:07:24,444 --> 00:07:28,031
Qhuikhao,
é um prazer para mim estar aqui.
109
00:07:28,114 --> 00:07:32,786
De onde eu venho,
esta parece uma vida difícil.
110
00:07:32,869 --> 00:07:37,707
Parece um caminho difícil
viver para todos?
111
00:07:37,791 --> 00:07:40,794
Há comida no mato.
112
00:07:40,877 --> 00:07:44,798
Às vezes nós lutamos
para encontrar comida e sobreviver
113
00:07:44,881 --> 00:07:49,219
mas outros dias prosperamos.
114
00:07:50,470 --> 00:07:55,934
Se encontrarmos comida, compartilhamos com todos
para que todos sobrevivamos.
115
00:07:56,476 --> 00:07:58,770
Isto é o que nos dá vida.
116
00:07:59,729 --> 00:08:01,147
Sim, isso é lindo.
117
00:08:04,734 --> 00:08:06,486
Meu nome é Qhuikhao.
118
00:08:06,486 --> 00:08:08,571
O nome do meu pai é Qoma.
119
00:08:13,743 --> 00:08:15,495
Eu tenho uma família grande.
120
00:08:15,578 --> 00:08:17,664
Eu tenho seis filhos.
121
00:08:17,747 --> 00:08:19,040
Eu sou um avô.
122
00:08:20,125 --> 00:08:23,044
Procuramos e encontramos comida no mato
123
00:08:23,086 --> 00:08:25,380
bem como carne de animais.
124
00:08:26,339 --> 00:08:28,091
É muito trabalho
125
00:08:28,174 --> 00:08:31,928
mas temos uma boa vida no mato.
126
00:08:34,764 --> 00:08:38,101
Se eu tivesse que aprender
como sobreviver aqui,
127
00:08:38,184 --> 00:08:39,811
você poderia me ensinar?
128
00:08:39,853 --> 00:08:41,855
Mostre-nos suas mãos.
129
00:08:41,938 --> 00:08:43,398
Minhas mãos?
130
00:08:48,278 --> 00:08:51,531
Não, eles são... sim, sim, é muito macio.
131
00:08:52,907 --> 00:08:57,537
É engraçado, eles perguntaram
para ver minhas mãos e pés.
132
00:08:57,579 --> 00:09:01,082
Você sabe, isso não é normalmente
algo que me pedem para mostrar.
133
00:09:01,166 --> 00:09:02,917
OK. Sim.
134
00:09:03,710 --> 00:09:05,545
Sim, isso não é... isso não é bom.
135
00:09:05,545 --> 00:09:06,546
Sim, isso não é bom.
136
00:09:06,629 --> 00:09:09,966
Veja isso.
137
00:09:10,091 --> 00:09:11,551
Eles ficam tipo, "ah!"
Eles ficam tipo, “Esse é um pé inútil”.
138
00:09:11,634 --> 00:09:15,221
Olha esse pé macio.
139
00:09:15,305 --> 00:09:19,934
É como se ele nunca tivesse pisado na areia.
140
00:09:20,018 --> 00:09:21,561
Eu não ando descalço.
141
00:09:21,561 --> 00:09:23,271
Eu mantenho minhas meias na praia.
142
00:09:23,396 --> 00:09:27,567
Ele disse: “Você tem que esfregar isso na areia.
Você tem que esfregar..."
143
00:09:27,609 --> 00:09:30,111
Eu não vou conseguir.
Eu não vou conseguir.
144
00:09:30,195 --> 00:09:33,323
Tenho pés macios e que não sobrevivem.
145
00:09:33,406 --> 00:09:36,743
Eles não estão prontos para o Kalahari.
146
00:09:36,868 --> 00:09:38,119
Ah, isso é ruim.
147
00:09:38,161 --> 00:09:40,038
Mas estes são os únicos pés que tenho,
148
00:09:40,121 --> 00:09:42,290
então você vai ter que
me ensine como sobreviver.
149
00:09:44,167 --> 00:09:48,588
Então, Qhuikhao, há algum,
você sabe, lindo segredo
150
00:09:48,713 --> 00:09:50,256
sobre seu modo de vida?
151
00:09:50,590 --> 00:09:51,591
Sim.
152
00:09:51,716 --> 00:09:55,053
Eu vou te ensinar.
153
00:09:55,136 --> 00:09:58,139
Tudo bem, então eu... nós...
pronto para começar minha educação?
154
00:09:58,181 --> 00:09:59,599
- Vamos, hein?
- Tudo bem.
155
00:09:59,724 --> 00:10:02,143
Talvez eu precise da minha bengala.
156
00:10:04,270 --> 00:10:06,898
Olhando em volta, é uma loucura.
157
00:10:07,023 --> 00:10:12,862
Sem carros, sem telefones,
nenhuma tecnologia desenvolvida no século passado.
158
00:10:15,156 --> 00:10:18,785
Estamos indo para o mato para caçar o jantar
159
00:10:18,910 --> 00:10:22,956
para uma aldeia inteira sem nada
mas alguns gravetos.
160
00:10:23,915 --> 00:10:26,876
Eu simplesmente não consigo ver como isso vai funcionar.
161
00:10:39,472 --> 00:10:41,349
Lá vamos nós, viu?
162
00:10:41,474 --> 00:10:44,227
Isso é parte do porquê
Eu não ficaria bem aqui.
163
00:10:44,310 --> 00:10:47,272
Só um pouco alto demais.
164
00:10:47,355 --> 00:10:48,898
Sim.
165
00:10:48,982 --> 00:10:50,775
Nós, os San
são pessoas muito baixas, né?
166
00:10:50,900 --> 00:10:52,193
Sim.
167
00:10:55,196 --> 00:10:57,240
Nunca cacei.
168
00:10:57,365 --> 00:11:00,660
Uma vez, acho que provavelmente tinha 22 anos,
169
00:11:00,702 --> 00:11:04,706
e, uh, Quincy Jones me levou para pescar.
170
00:11:04,789 --> 00:11:09,002
Eu peguei o peixe, pensei,
"Oh, uau, isso é incrível!"
171
00:11:09,085 --> 00:11:12,839
Ele desce,
e Quincy deixou cair uma pedra nele.
172
00:11:14,090 --> 00:11:16,384
Eu estava tipo...
173
00:11:16,509 --> 00:11:18,511
Oh, eles estão apenas andando pelos arbustos?
174
00:11:18,678 --> 00:11:21,264
Essas coisas são afiadas.
175
00:11:21,389 --> 00:11:23,725
-É assim que você usa isso, Will.
-Ah, é assim que você--
176
00:11:23,808 --> 00:11:25,935
Ah, entendi, use o bastão para colocar... ok.
177
00:11:26,019 --> 00:11:27,854
Eu só... eu... eu não sou esse cara.
178
00:11:28,980 --> 00:11:32,400
Sim.
179
00:11:32,525 --> 00:11:36,821
Não parece que há
qualquer comida aqui.
180
00:11:38,990 --> 00:11:42,118
O Kalahari é um lugar difícil de se viver.
181
00:11:42,160 --> 00:11:45,955
É o maior ininterrupto
extensão de areia do planeta.
182
00:11:46,998 --> 00:11:52,420
Fica tão quente,
pode chegar até 120 graus Fahrenheit.
183
00:11:53,421 --> 00:11:55,548
A poeira pode ser tão forte,
184
00:11:55,715 --> 00:11:58,426
que você nem consegue ver
a próxima pessoa ao seu lado.
185
00:11:58,551 --> 00:12:00,011
Você nem consegue ver.
186
00:12:00,053 --> 00:12:02,722
Precisamos de conhecimento,
e experiência e habilidades
187
00:12:02,764 --> 00:12:05,058
para saber onde encontrar comida.
188
00:12:10,313 --> 00:12:11,564
Pare.
189
00:12:12,148 --> 00:12:13,149
Parar.
190
00:12:14,192 --> 00:12:18,738
Então, há muitas faixas aqui.
Muitas faixas, eles estiveram aqui.
191
00:12:20,740 --> 00:12:23,326
A areia é como um jornal para nós.
192
00:12:24,452 --> 00:12:27,080
Diz-nos quem andou aqui
e há quanto tempo.
193
00:12:28,581 --> 00:12:29,874
Kudu.
194
00:12:31,167 --> 00:12:34,504
Vamos entrar silenciosamente para matar.
195
00:12:36,589 --> 00:12:40,051
Esta é minha primeira caçada,
então eu quero saber exatamente como fazer isso.
196
00:12:42,053 --> 00:12:43,888
Você usa a direção do vento.
197
00:12:44,013 --> 00:12:46,182
O vento está no topo da gama.
198
00:12:46,307 --> 00:12:48,935
-Tudo bem, então eu vejo isso.
-Sim, entenda.
199
00:12:49,060 --> 00:12:51,396
Sim, então para que lado o vento está soprando.
200
00:12:51,479 --> 00:12:53,189
-O vento está indo nessa direção.
-Sim.
201
00:12:53,314 --> 00:12:54,774
Você tem que estar na direção do vento o tempo todo.
202
00:12:54,816 --> 00:12:56,776
A favor do vento, entendi, entendi, entendi.
203
00:12:56,776 --> 00:12:58,236
Para que os animais não sintam seu cheiro.
204
00:12:58,361 --> 00:13:00,613
-Entendi.
-Quando você está usando um arco e flecha,
205
00:13:00,780 --> 00:13:02,490
você tem que ter uns 20 metros...
206
00:13:02,532 --> 00:13:04,492
-Hum-hmm?
-...para atirar.
207
00:13:06,327 --> 00:13:09,622
Caça sem armas modernas
depende da furtividade.
208
00:13:09,789 --> 00:13:13,126
Você só pode chegar perto o suficiente
se você estiver totalmente sintonizado
209
00:13:13,209 --> 00:13:14,836
com tudo ao seu redor.
210
00:13:22,093 --> 00:13:26,139
Qhuikhao é um excelente rastreador.
211
00:13:28,808 --> 00:13:31,269
Meu pai me ensinou a começar a rastrear
212
00:13:31,394 --> 00:13:34,564
e a importância
de usar todos os seus sentidos.
213
00:13:58,254 --> 00:14:03,259
Esses são elogios.
Um jovem macho com três fêmeas.
214
00:14:11,851 --> 00:14:14,896
ainda estou feliz
Mas eu estou com sapatos.
215
00:14:14,979 --> 00:14:18,691
Isto é-- isso seria
uma caçada difícil sem sapatos.
216
00:14:23,738 --> 00:14:27,033
Quanto mais quieto você for,
melhor para sua caça.
217
00:14:44,217 --> 00:14:45,885
Eles nos viram.
218
00:14:45,927 --> 00:14:47,762
Você estava fazendo barulho.
219
00:14:47,887 --> 00:14:49,764
Ah.
220
00:14:49,889 --> 00:14:52,058
Sim, você está ganhando muito.
221
00:14:52,183 --> 00:14:54,060
Ele está olhando aqui.
222
00:14:54,185 --> 00:14:58,773
Eu estraguei tudo,
e, uh, Qhuikhao olhou para mim
223
00:14:58,898 --> 00:15:00,900
como se eu estivesse nos impedindo de comer.
224
00:15:03,945 --> 00:15:07,448
Esse kudu poderia ter se alimentado
Toda a família de Qhuikhao
225
00:15:07,490 --> 00:15:09,158
por uma semana.
226
00:15:09,200 --> 00:15:11,244
Essa é uma perspectiva assustadora,
227
00:15:11,369 --> 00:15:15,915
que não há garantia
de comida aqui.
228
00:15:15,957 --> 00:15:19,168
Will, somos caçadores-coletores.
229
00:15:19,210 --> 00:15:21,212
- Temos que continuar.
- Continue.
230
00:15:21,212 --> 00:15:23,381
- Até encontrarmos comida.
- Sim.
231
00:15:25,383 --> 00:15:30,179
Minha primeira lição é,
a vida aqui é difícil.
232
00:15:30,221 --> 00:15:33,808
Você precisa de resiliência, adaptabilidade,
233
00:15:33,933 --> 00:15:36,644
e acima de tudo, persistência.
234
00:15:38,521 --> 00:15:42,692
Os San moraram aqui
mais de 100.000 anos.
235
00:15:42,817 --> 00:15:46,571
Naquela época,
este lugar mudou enormemente.
236
00:15:46,696 --> 00:15:49,240
Houve erupções vulcânicas...
237
00:15:50,700 --> 00:15:53,828
secas intensas, terremotos gigantescos,
238
00:15:53,953 --> 00:15:55,997
e enormes mudanças no nível do mar.
239
00:15:57,248 --> 00:16:01,502
Mas os San ficaram e se adaptaram
240
00:16:01,544 --> 00:16:04,714
a cada pressão que eles tiveram.
241
00:16:06,257 --> 00:16:08,968
É resistência em um nível totalmente novo.
242
00:16:11,387 --> 00:16:14,432
Vontade, por natureza
você tem que ganhar sua comida.
243
00:16:14,515 --> 00:16:17,435
Nem sempre é fácil,
mas você sempre encontrará algo,
244
00:16:17,560 --> 00:16:19,145
se você souber onde procurar.
245
00:16:19,228 --> 00:16:20,438
- OK.
- Sim.
246
00:16:20,563 --> 00:16:22,440
Tudo bem,
Vou sintonizar um pouco.
247
00:16:22,565 --> 00:16:24,525
Ajude-me a ver os segredos.
248
00:16:24,567 --> 00:16:27,987
Primeiro você tem que aprender
como você coloca os pés no chão.
249
00:16:29,238 --> 00:16:31,824
Os humanos têm tocado
o chão com os pés descalços
250
00:16:31,866 --> 00:16:34,452
por milhões de anos.
251
00:16:34,535 --> 00:16:37,997
É importante estar descalço.
Você se conecta com a natureza.
252
00:16:38,039 --> 00:16:40,041
Hum, entendi. OK.
253
00:16:41,167 --> 00:16:47,423
Os animais ouvem você
quando você está usando sapatos.
254
00:16:47,465 --> 00:16:52,887
Quando você está descalço você se mistura melhor.
255
00:16:55,473 --> 00:16:58,142
A primeira vez que calcei sapatos
256
00:16:58,184 --> 00:17:02,313
Eu senti que não conseguia andar
eles eram tão pesados.
257
00:17:03,189 --> 00:17:06,901
Qhuikhao me contou
quando ando descalço,
258
00:17:07,026 --> 00:17:10,780
Eu posso sentir o que está se movendo
a oitocentos metros daqui.
259
00:17:12,323 --> 00:17:15,201
Essa é uma ideia muito poderosa.
260
00:17:15,284 --> 00:17:17,495
Agora, todos nós temos pés.
261
00:17:17,620 --> 00:17:21,374
Mas para o San,
eles não são apenas uma maneira de se mover,
262
00:17:21,499 --> 00:17:26,504
mas uma ferramenta de precisão para detectar
o mundo ao seu redor.
263
00:17:26,629 --> 00:17:33,386
Quase como se conectar à Terra
para sentir o que está acontecendo de forma mais eficaz.
264
00:17:38,391 --> 00:17:39,475
Parar.
265
00:17:40,393 --> 00:17:42,103
Você deve parar.
266
00:17:43,062 --> 00:17:44,480
Rastros de pintadas.
267
00:17:46,607 --> 00:17:49,652
Essas pegadas de pintadas
ainda estão muito frescos.
268
00:17:49,694 --> 00:17:51,696
Sabemos que eles estão indo nessa direção.
269
00:17:53,406 --> 00:17:55,199
Vamos armar uma armadilha.
270
00:17:58,703 --> 00:18:00,413
Tudo bem, então eles precisam
para arrancar isso?
271
00:18:00,496 --> 00:18:01,831
- Hum-hmm.
- Ah, então espere, então eu--
272
00:18:01,956 --> 00:18:03,541
deixe-me ver, ver como está.
273
00:18:11,716 --> 00:18:13,718
Ah!
274
00:18:13,801 --> 00:18:15,845
Isso foi interessante,
275
00:18:15,928 --> 00:18:21,684
porque ela estava tipo, me avaliando
para ver se eu poderia ajudar em alguma coisa.
276
00:18:26,439 --> 00:18:27,732
Isso tudo está dobrado.
277
00:18:27,857 --> 00:18:29,442
Eu vou deixá-los.
Acho que vou deixá-los.
278
00:18:29,567 --> 00:18:32,278
Yeah, yeah.
279
00:18:35,656 --> 00:18:37,450
Aquela mulher se aproximou
e peguei aquela coisa
280
00:18:37,533 --> 00:18:39,160
saiu de lá tão rápido.
281
00:18:39,285 --> 00:18:42,580
Era o equivalente africano de,
282
00:18:42,705 --> 00:18:44,457
"Saia do caminho, garoto,
você não sabe o que está fazendo."
283
00:18:44,582 --> 00:18:47,543
Então eu fiz isso, e ela cuidou disso, graças a Deus.
284
00:18:49,295 --> 00:18:51,547
Então, Qhuikhao, o que você está fazendo?
285
00:18:51,589 --> 00:18:54,133
Você amarra uma corda para preparar uma armadilha
e pegar a pintada.
286
00:18:54,175 --> 00:18:55,301
Hum-hmm.
287
00:18:56,177 --> 00:18:58,763
Você ganha um pedaço desse tamanho
288
00:18:58,846 --> 00:19:02,475
e coloque aqui para segurar
o gatilho no lugar.
289
00:19:02,558 --> 00:19:04,477
Não tenho ideia de como isso vai funcionar.
290
00:19:05,770 --> 00:19:07,897
Você não coloca uma armadilha em qualquer lugar.
291
00:19:08,022 --> 00:19:10,566
- Yeah, yeah.
- Você tem que ver
292
00:19:10,608 --> 00:19:13,486
no que eles estão cavando,
e você usa isso como isca.
293
00:19:13,569 --> 00:19:16,447
Sim. Sim, é selvagem.
294
00:19:16,489 --> 00:19:20,201
É um conhecimento tão complexo
e compreensão.
295
00:19:21,202 --> 00:19:24,497
Eu lembro de fazer
muitos deles crescendo.
296
00:19:26,165 --> 00:19:29,168
Fiz minha primeira armadilha quando
Eu tinha cerca de cinco anos.
297
00:19:29,210 --> 00:19:31,337
Meu pai foi meu mentor.
298
00:19:32,797 --> 00:19:36,384
Quero ensinar nossos costumes aos nossos filhos.
299
00:19:37,301 --> 00:19:40,888
Se eu morrer, eles devem saber
como sobreviver no mato.
300
00:19:43,057 --> 00:19:47,103
Em San, a sobrevivência não é
para hoje ou amanhã,
301
00:19:47,186 --> 00:19:49,522
é para o futuro.
302
00:19:49,605 --> 00:19:53,359
Passando conhecimento para
as gerações mais jovens é fundamental.
303
00:19:55,403 --> 00:19:57,530
Minha bisavó costumava dizer
304
00:19:57,655 --> 00:20:00,783
"O sentido comprado é melhor
do que você empresta",
305
00:20:00,825 --> 00:20:06,372
ou seja, as coisas que você aprende
por meio de experiência real,
306
00:20:06,497 --> 00:20:09,709
esse tipo de conhecimento é realmente poderoso,
307
00:20:09,792 --> 00:20:12,920
e o conforto da cidade
meio que quebrado
308
00:20:12,962 --> 00:20:17,925
aquela simplicidade básica
na transferência de conhecimento.
309
00:20:20,344 --> 00:20:21,804
Isso é muito legal.
310
00:20:25,224 --> 00:20:27,393
No mundo moderno, as pessoas pensam que o sucesso
311
00:20:27,518 --> 00:20:32,356
é ter todos aqueles carros velozes
e casas grandes.
312
00:20:32,440 --> 00:20:34,775
Mas no mundo de Qhuikhao,
313
00:20:34,859 --> 00:20:38,571
sucesso significa compreensão
o meio ambiente.
314
00:20:38,696 --> 00:20:42,116
É mais sobre conhecimento,
ensinando os jovens,
315
00:20:42,241 --> 00:20:44,660
transmitindo o conhecimento para eles.
316
00:20:47,872 --> 00:20:50,583
Eles estão indo
para montar armadilhas por aqui.
317
00:20:50,708 --> 00:20:53,544
Podemos vir e verificar
as armadilhas à tarde,
318
00:20:53,586 --> 00:20:56,547
apenas no caso de uma das armadilhas
pegou alguma coisa.
319
00:20:56,589 --> 00:20:58,424
Isso é incrível.
320
00:20:58,549 --> 00:21:00,968
Sim, se dependesse de mim,
não comeríamos hoje à noite.
321
00:21:12,605 --> 00:21:14,899
Sim, tentando...
tentando conseguir um pouco de comida
322
00:21:14,982 --> 00:21:17,485
é um show que dura o dia todo.
323
00:21:20,613 --> 00:21:22,865
É como um forno aqui agora.
324
00:21:22,907 --> 00:21:25,409
Pelo menos o pássaro já vai
ser cozido se o pegarmos.
325
00:21:30,080 --> 00:21:32,583
Você parece
você está com sede, Will.
326
00:21:32,625 --> 00:21:34,293
Água?
327
00:21:34,376 --> 00:21:35,753
Sim. Definitivamente.
328
00:21:39,089 --> 00:21:40,591
Ele podia ver que meus lábios estavam secos.
329
00:21:41,926 --> 00:21:43,135
Ah, posso ajudar com isso?
330
00:21:43,219 --> 00:21:44,512
Desculpe. Ajuda com a escavação?
331
00:21:44,595 --> 00:21:46,180
- Sim.
- Tudo bem. Ai.
332
00:21:48,140 --> 00:21:52,645
Se você não tiver recursos,
para poder armazenar água
333
00:21:52,728 --> 00:21:55,189
no Kalahari, você vai morrer.
334
00:21:56,816 --> 00:22:00,152
Água é ouro no Kalahari.
335
00:22:00,236 --> 00:22:04,114
Podem passar até oito meses sem chuva.
336
00:22:04,198 --> 00:22:06,617
Quando as chuvas chegarem...
337
00:22:07,910 --> 00:22:11,247
a água está absorvida
nas areias do Kalahari.
338
00:22:12,873 --> 00:22:18,629
Os animais podem caminhar mais de 300 milhas
em busca de uma bebida,
339
00:22:18,712 --> 00:22:21,340
mas temos os segredos para superar isso.
340
00:22:22,758 --> 00:22:24,969
Armazenamos água na casca do ovo de avestruz
341
00:22:25,052 --> 00:22:27,888
-e enterre para mais tarde.
-Uau.
342
00:22:27,972 --> 00:22:29,557
Isso é fantástico.
343
00:22:32,726 --> 00:22:34,395
O problema mais difícil,
344
00:22:34,478 --> 00:22:38,274
resolvido com o mais engenhoso,
solução simples.
345
00:22:38,357 --> 00:22:41,735
Nunca vi nada assim antes.
346
00:22:41,819 --> 00:22:46,782
Um que provavelmente funcionou tão bem
100.000 anos atrás, como acontece hoje.
347
00:22:47,825 --> 00:22:49,118
Isso é incrível.
348
00:23:08,304 --> 00:23:10,264
Isso é incrível.
349
00:23:10,389 --> 00:23:11,932
Yeah, yeah.
350
00:23:14,727 --> 00:23:17,146
Isso é fantástico.
351
00:23:17,229 --> 00:23:20,232
Esta será a nossa refeição.
Será sua refeição esta noite, hein?
352
00:23:20,316 --> 00:23:21,734
- Uau.
- Sim.
353
00:23:21,817 --> 00:23:24,403
Tipo, isso conta como tipo
uma boa pontuação para hoje.
354
00:23:24,486 --> 00:23:26,280
Essa é uma pontuação muito, muito boa.
355
00:23:26,405 --> 00:23:27,948
Isso vai... me deixar feliz.
356
00:23:28,032 --> 00:23:29,491
Isso também os deixa felizes.
357
00:23:29,575 --> 00:23:33,078
É uma conquista.
Temos algo para comer.
358
00:23:33,162 --> 00:23:35,539
Isso é suficiente para quantas pessoas?
359
00:23:35,623 --> 00:23:37,124
Depende dos nossos números.
360
00:23:37,207 --> 00:23:38,709
-Todo mundo deveria ter um pedaço.
-Hum-hmm.
361
00:23:38,792 --> 00:23:41,337
Mas pelo menos temos uma refeição para partilhar.
362
00:23:41,420 --> 00:23:45,215
Tudo bem. Uau!
363
00:23:45,299 --> 00:23:48,135
Para você sobreviver
como caçador-coletor,
364
00:23:48,218 --> 00:23:52,181
você tem que compartilhar o que
vocês têm um com o outro.
365
00:23:53,307 --> 00:23:56,018
Quando criança, houve momentos
onde eu estava com muita fome
366
00:23:56,101 --> 00:23:57,811
e eu estava com muita sede.
367
00:23:57,895 --> 00:24:00,731
Houve também momentos em que
Eu pensei que íamos morrer,
368
00:24:00,814 --> 00:24:02,524
você sabe, porque não há nada.
369
00:24:04,610 --> 00:24:09,448
Kalahari ensinou os San a serem cooperativos,
370
00:24:09,490 --> 00:24:11,867
cuidar um do outro.
371
00:24:15,329 --> 00:24:20,751
Quando você tira tudo,
todos os confortos modernos,
372
00:24:20,793 --> 00:24:25,756
e você... você desce para
os princípios básicos da sobrevivência humana,
373
00:24:25,839 --> 00:24:28,717
as coisas ficam realmente simples
e muito claro,
374
00:24:28,801 --> 00:24:33,681
o quanto realmente precisamos um do outro.
375
00:24:33,764 --> 00:24:40,646
Não é diferente em Nova York, você sabe.
Vocês precisam um do outro tanto quanto.
376
00:24:40,771 --> 00:24:42,606
Parece que você não sabe.
377
00:24:44,233 --> 00:24:47,111
Sim, "todos por um e um por todos"
378
00:24:47,194 --> 00:24:51,323
é uma ideia real no Kalahari.
379
00:24:54,785 --> 00:24:58,414
Tantos pedaços de frango e peru
380
00:24:58,497 --> 00:25:01,959
que eu comi - eu nunca
já vi esse processo antes.
381
00:25:08,132 --> 00:25:09,216
Hum.
382
00:25:11,802 --> 00:25:13,095
Uau.
383
00:25:19,727 --> 00:25:22,813
Sim, sou um garoto da cidade.
Eu posso ver isso agora.
384
00:25:23,814 --> 00:25:26,108
Eu acho que eu estaria
responsável pelo entretenimento.
385
00:25:28,235 --> 00:25:32,823
Se todos vocês forem caçar, você sabe,
e todos vocês podem preparar a comida, e...
386
00:25:34,908 --> 00:25:36,660
Ah, cara.
387
00:25:43,250 --> 00:25:45,044
Tenho alguns fósforos na minha bolsa.
388
00:25:47,588 --> 00:25:50,632
Você tem outras maneiras de fazer fogo.
389
00:25:50,716 --> 00:25:53,385
Você fica sem fósforos.
390
00:25:53,469 --> 00:25:58,307
Bem, este, você nunca acabaria.
391
00:25:58,390 --> 00:26:00,559
Hum-hmm.
392
00:26:00,601 --> 00:26:02,561
Ah, e você se reveza, sim.
393
00:26:02,644 --> 00:26:04,855
Tudo bem, espere. Resistir.
394
00:26:07,608 --> 00:26:09,485
Nós damos...
395
00:26:09,568 --> 00:26:10,736
Ah, droga.
396
00:26:13,572 --> 00:26:15,240
-Tudo bem. Ah!
-Ah!
397
00:26:15,324 --> 00:26:16,784
A ponta quebrou.
398
00:26:16,867 --> 00:26:18,577
- Tudo bem... Ah! OK.
- Ah!
399
00:26:18,660 --> 00:26:20,913
Tudo bem, você acertou, você acertou.
Você entendeu.
400
00:26:22,331 --> 00:26:23,916
Ah, olhe isso. Olhe para isso.
401
00:26:23,999 --> 00:26:26,168
Ah, ah, aí está.
402
00:26:26,251 --> 00:26:28,462
Ainda não temos fogo,
por minha causa, sim.
403
00:26:32,466 --> 00:26:34,009
Aí está, aí está.
404
00:26:36,595 --> 00:26:37,679
Uau.
405
00:26:38,680 --> 00:26:40,641
Isso é apenas uma brasa ali.
406
00:26:44,937 --> 00:26:47,272
Isso é fantástico.
407
00:26:47,356 --> 00:26:49,858
Vamos, cara, vamos, vamos.
408
00:26:52,194 --> 00:26:54,321
Uau.
409
00:26:56,615 --> 00:26:58,617
Sim. Sim.
410
00:27:00,911 --> 00:27:07,751
Estou impressionado com a habilidade de Qhuikhao
apenas evocar vida nesta paisagem.
411
00:27:07,835 --> 00:27:09,711
Uau.
412
00:27:09,795 --> 00:27:13,048
Entramos no mato
segurando apenas alguns gravetos,
413
00:27:13,132 --> 00:27:18,303
e no final do dia,
estávamos preparando um jantar completo.
414
00:27:19,888 --> 00:27:23,267
A sobrevivência não é uma questão
os bens que você possui.
415
00:27:23,350 --> 00:27:26,186
É sobre o que você sabe.
416
00:27:26,270 --> 00:27:32,401
Há uma autossuficiência que se desenvolve
onde você realmente sabe que pode fazer isso,
417
00:27:32,484 --> 00:27:34,945
não importa o que aconteça, você sabe.
Um dos motivos
418
00:27:34,987 --> 00:27:39,408
eles são os que sobrevivem há mais tempo
grupo na Terra
419
00:27:39,491 --> 00:27:43,662
é por causa dessa resiliência.
420
00:27:43,704 --> 00:27:46,081
É uma maneira tão diferente de viver,
421
00:27:46,164 --> 00:27:49,960
e um que mal sobrou
uma marca no planeta
422
00:27:50,002 --> 00:27:51,753
por todos esses anos.
423
00:27:51,837 --> 00:27:55,465
Isso foi um - um novo tipo
de revelação para mim.
424
00:28:00,721 --> 00:28:03,473
Eu cresci nesse estilo de vida.
425
00:28:03,557 --> 00:28:06,518
- Hum-hmm, sim.
- Você encontra comida e sobrevive.
426
00:28:06,602 --> 00:28:08,395
-Hum-hmm.
-Você vê sua família,
427
00:28:08,478 --> 00:28:11,857
você vê seus netos,
você os ensina como sobreviver.
428
00:28:18,155 --> 00:28:21,450
Mas a verdade é que
populações de caçadores-coletores
429
00:28:21,533 --> 00:28:24,870
estão em declínio dramático em todo o mundo.
430
00:28:24,995 --> 00:28:27,915
Isso poderia ser
a última geração de San...
431
00:28:27,998 --> 00:28:30,375
-Hum-hmm.
-...ainda viver no Kalahari.
432
00:28:34,755 --> 00:28:37,174
A vida no mato costumava ser boa
433
00:28:37,299 --> 00:28:39,801
mas muitas mudanças aconteceram.
434
00:28:41,345 --> 00:28:44,389
Estamos lutando
e não estão autorizados a caçar
435
00:28:45,557 --> 00:28:49,853
porque não é mais nossa terra.
436
00:28:50,771 --> 00:28:54,983
Agora nossos filhos têm que
ir para a cidade e frequentar a escola.
437
00:28:56,735 --> 00:28:58,904
Gostaríamos de ser livres
viver nossa cultura
438
00:28:58,987 --> 00:29:01,740
e ensinar nossos caminhos aos nossos filhos.
439
00:29:06,119 --> 00:29:09,748
Essas mudanças estão acontecendo muito rápido
que meus irmãos mais novos,
440
00:29:09,790 --> 00:29:11,583
eles não entenderam a última parte
441
00:29:11,667 --> 00:29:15,462
do caçador-coletor bruto
estilo de vida que eu tinha.
442
00:29:41,279 --> 00:29:43,198
Agora moro em uma cidade.
443
00:29:45,450 --> 00:29:48,787
Sou um homem que atravessa dois mundos.
444
00:29:51,123 --> 00:29:56,628
Quando começo a falar sobre minha origem,
Eu posso me ver.
445
00:29:57,796 --> 00:30:01,425
Relembrando o melhor momento que tive.
446
00:30:07,097 --> 00:30:10,517
Meus pais, eu achava que eles eram pobres.
447
00:30:10,600 --> 00:30:15,731
Mas à medida que cresci,
Eu apenas sento e percebo
448
00:30:15,814 --> 00:30:20,318
eles foram capazes de nos dar comida
e nos dê proteção,
449
00:30:20,402 --> 00:30:22,821
sem ter nada.
450
00:30:25,532 --> 00:30:29,536
Agora, eu percebo que meus pais
eram ricos em conhecimento.
451
00:30:44,593 --> 00:30:46,303
Comer.
452
00:30:46,386 --> 00:30:48,847
Coma isso.
453
00:30:49,097 --> 00:30:50,640
Prove.
454
00:30:50,724 --> 00:30:52,309
-Isso é demais? Saúde.
-Saúde.
455
00:30:56,146 --> 00:30:59,608
Para viver, você não precisa de muitas coisas.
456
00:30:59,691 --> 00:31:03,320
Você tem que julgar entre
seus desejos e suas necessidades.
457
00:31:04,488 --> 00:31:07,783
É muito bom sentar
e observe o povo San,
458
00:31:07,866 --> 00:31:11,369
e o amor que eles compartilham
com o pouco que têm.
459
00:31:13,080 --> 00:31:16,875
Seria uma verdadeira tragédia
se, uh, as pinturas rupestres
460
00:31:16,958 --> 00:31:21,129
foram tudo o que restou disso.
461
00:31:22,756 --> 00:31:26,218
Sabe, à medida que a vida avança,
462
00:31:26,301 --> 00:31:30,889
e as coisas mudam,
e o progresso é inevitável,
463
00:31:30,972 --> 00:31:32,641
você sabe, a questão é:
464
00:31:32,724 --> 00:31:37,646
como podemos manter
o conhecimento e a sabedoria
465
00:31:37,729 --> 00:31:39,940
das eras?
466
00:31:45,320 --> 00:31:46,780
Uau.
467
00:31:46,905 --> 00:31:50,283
Não vamos voltar
para serem caçadores-coletores.
468
00:31:50,367 --> 00:31:52,202
Isso é incrível.
469
00:31:52,285 --> 00:31:54,788
Mas passar um tempo com os San
470
00:31:54,913 --> 00:31:58,458
me fez pensar novamente
sobre a história que contamos a nós mesmos.
471
00:31:58,542 --> 00:32:00,627
- Obrigado, obrigado.
- De nada.
472
00:32:02,712 --> 00:32:06,925
Os egípcios
construiu pirâmides imponentes.
473
00:32:07,008 --> 00:32:11,054
Os romanos lançaram as bases
para grandes cidades.
474
00:32:12,347 --> 00:32:15,517
E nossas máquinas modernas
significa que agora podemos alcançar
475
00:32:15,600 --> 00:32:17,102
além do céu.
476
00:32:18,395 --> 00:32:20,814
Mas além disso,
477
00:32:20,939 --> 00:32:24,317
há também uma história profunda de pessoas
478
00:32:24,401 --> 00:32:27,529
conviver com sucesso com nosso planeta,
479
00:32:27,612 --> 00:32:30,782
em vez de tentar conquistá-lo.
480
00:32:33,118 --> 00:32:37,330
Aqueles de nós
que vivem em selvas de concreto,
481
00:32:37,414 --> 00:32:40,292
qual é a ideia que estamos perdendo?
482
00:32:40,375 --> 00:32:43,253
Os humanos não são
separado da natureza.
483
00:32:43,336 --> 00:32:45,255
Nós somos a natureza.
484
00:32:46,673 --> 00:32:49,759
Esse é o segredo de todos os San.
485
00:32:50,844 --> 00:32:51,970
Sim.
486
00:32:56,057 --> 00:32:58,602
-Ah, traga isso.
-Sim.
487
00:33:07,986 --> 00:33:10,572
Agora, este é um momento real.
488
00:33:46,399 --> 00:33:49,319
O Pólo Norte está logo à nossa frente.
489
00:33:49,402 --> 00:33:53,782
A ambição
de toda a jornada é gigantesca.
490
00:33:53,865 --> 00:33:56,284
-Ah! Ah, sim.
-Ah, esse foi um grande problema.
491
00:33:59,329 --> 00:34:00,914
Isso pode ser um avanço
492
00:34:01,039 --> 00:34:02,123
para as mudanças climáticas.
493
00:34:02,207 --> 00:34:04,084
Como você pode não estar totalmente envolvido?
494
00:34:04,167 --> 00:34:06,294
Não há como isso ser uma boa ideia.
495
00:34:08,880 --> 00:34:10,590
Vamos, Will. Vamos, Will.
496
00:34:10,674 --> 00:34:13,802
Se alguém me oferecesse
esse roteiro como um filme,
497
00:34:13,885 --> 00:34:16,471
Quero dizer, tipo, vamos lá, cara.
Vamos lá, sério?
498
00:34:16,554 --> 00:34:20,183
Três, dois, um.
499
00:34:20,267 --> 00:34:22,727
- Você manda isso para Matt Damon.
- Ir.