1 00:00:23,023 --> 00:00:25,526 Ei! É você, Will? 2 00:00:25,609 --> 00:00:27,319 Esse sou eu. Esse sou eu. 3 00:00:27,402 --> 00:00:29,488 Meu Deus, este é você? 4 00:00:29,571 --> 00:00:30,989 Este é você. 5 00:00:32,157 --> 00:00:34,576 Bem-vindo ao meu pedaço do paraíso! 6 00:00:34,660 --> 00:00:36,787 Tudo bem, você quer que eu entre naquele barco? 7 00:00:36,870 --> 00:00:37,955 Você quer afundar? 8 00:00:38,038 --> 00:00:39,081 Vamos entrar no seu barco. 9 00:00:39,164 --> 00:00:40,791 OK. Tudo bem. 10 00:00:40,874 --> 00:00:42,626 Você sabe como você conhece alguém... 11 00:00:44,169 --> 00:00:48,549 e em um segundo, você sabe que eles estão prestes a te levar 12 00:00:48,632 --> 00:00:51,134 em uma aventura que você nunca esquecerá? 13 00:00:52,302 --> 00:00:54,429 Você precisa estar protegido dos espíritos. 14 00:00:54,513 --> 00:00:55,639 Oh. 15 00:00:55,722 --> 00:00:57,224 Se não fizermos isso, você e eu somos carne morta. 16 00:00:57,307 --> 00:00:59,142 Oh, tudo bem, então devemos fazer isso, sim. 17 00:01:01,561 --> 00:01:03,730 Foi assim quando conheci John Aini. 18 00:01:09,152 --> 00:01:10,737 Will é uma estrela de cinema mundialmente famosa. 19 00:01:12,739 --> 00:01:14,575 Mas por aqui, 20 00:01:14,658 --> 00:01:16,451 Eu sou o chefe dele. 21 00:01:16,535 --> 00:01:17,995 Eu estou no comando. 22 00:01:21,206 --> 00:01:22,541 -Vamos? -Sim, vamos. 23 00:01:22,624 --> 00:01:24,251 -Vamos. -Tudo bem. 24 00:01:28,255 --> 00:01:31,383 Então, para onde exatamente estamos indo? 25 00:01:32,843 --> 00:01:34,428 Estamos indo para uma pequena ilha 26 00:01:34,511 --> 00:01:35,721 para uma cerimônia. 27 00:01:37,097 --> 00:01:39,766 O que... o que posso esperar desta cerimónia? 28 00:01:41,893 --> 00:01:44,521 Eles chamam Papua Nova Guiné a terra do inesperado. 29 00:01:44,604 --> 00:01:46,606 Espere que algo aconteça. 30 00:01:46,690 --> 00:01:47,691 OK. 31 00:01:50,902 --> 00:01:53,071 Somos conhecidos por sermos canibais. 32 00:01:53,572 --> 00:01:55,657 Sim, ainda gostamos. 33 00:01:55,741 --> 00:01:56,742 Eu, especialmente. 34 00:01:56,825 --> 00:01:58,785 Tudo bem. 35 00:02:01,997 --> 00:02:03,874 Então, John gosta de brincar. 36 00:02:03,957 --> 00:02:05,584 Você sabe, se estivéssemos na Filadélfia, 37 00:02:05,667 --> 00:02:07,961 alguém pode dizer que John toca demais. 38 00:02:08,879 --> 00:02:14,343 Mas quando se trata de seu trabalho, John não poderia estar mais sério. 39 00:02:35,947 --> 00:02:38,700 Quando eu era jovem, minha avó, 40 00:02:38,784 --> 00:02:40,202 ela sempre dizia: 41 00:02:40,285 --> 00:02:43,622 "Tente fazer tudo que você toca melhor." 42 00:02:44,748 --> 00:02:48,210 Ela era enfermeira, então toda a sua vida 43 00:02:48,293 --> 00:02:51,797 se dedicava a ajudar as pessoas. 44 00:02:52,798 --> 00:02:55,759 Acho que, enquanto crescia, sempre tive dificuldades 45 00:02:55,842 --> 00:02:57,427 viver de acordo com isso. 46 00:02:59,012 --> 00:03:01,431 Mas estou trabalhando nisso. Eu ainda sou jovem. 47 00:03:04,726 --> 00:03:08,605 Então, para minha próxima etapa desta jornada de pólo a pólo, 48 00:03:08,689 --> 00:03:13,318 Cheguei a um lindo, mas frágil arquipélago insular 49 00:03:13,402 --> 00:03:15,570 no Oceano Pacífico... 50 00:03:16,571 --> 00:03:20,534 para conhecer o chefe local e o ecologista marinho John Aini. 51 00:03:21,868 --> 00:03:25,747 Ele meio que me lembra minha avó. 52 00:03:27,290 --> 00:03:31,253 Essa mesma vontade de fazer tudo que ele toca fica melhor. 53 00:03:32,462 --> 00:03:36,967 Mas sua abordagem é diferente de nada Eu já vi antes. 54 00:03:40,303 --> 00:03:41,638 Quem está com você? 55 00:03:42,514 --> 00:03:44,391 Vocês dois sabem disso... 56 00:03:45,308 --> 00:03:46,977 temos costumes tradicionais aqui? 57 00:03:47,060 --> 00:03:49,396 Então, o que isso significa? O que está acontecendo? 58 00:03:49,479 --> 00:03:52,732 Esta é uma cerimônia antiga chamada Vala. 59 00:03:52,816 --> 00:03:54,985 Apenas me siga, você estará seguro. 60 00:03:55,068 --> 00:03:56,528 - Estarei seguro. - Sim. 61 00:04:02,325 --> 00:04:03,785 Tudo bem. Podemos ir. 62 00:04:06,621 --> 00:04:09,958 Somos um antigo povo oceânico. 63 00:04:13,253 --> 00:04:15,380 Desde a época dos nossos antepassados... 64 00:04:16,798 --> 00:04:19,426 este lindo oceano 65 00:04:19,509 --> 00:04:22,512 sempre nos proporcionou. 66 00:04:25,056 --> 00:04:26,266 Irmão! 67 00:04:26,349 --> 00:04:28,351 Estou aqui com esse estrangeiro 68 00:04:28,769 --> 00:04:33,690 porque ele quer homenagear e siga nossos caminhos. 69 00:04:34,357 --> 00:04:37,444 Mas agora, com os desafios das mudanças climáticas... 70 00:04:38,278 --> 00:04:41,490 durante a minha vida, o aumento do nível do mar 71 00:04:41,573 --> 00:04:46,286 e condições meteorológicas extremas destruíram totalmente nossas casas. 72 00:04:48,622 --> 00:04:49,998 Venha em frente. 73 00:04:52,793 --> 00:04:57,172 Mas acredito que há uma maneira para proteger esta terra, 74 00:04:57,255 --> 00:05:00,425 e isso é abraçar a nossa história. 75 00:05:13,480 --> 00:05:14,564 Isso é selvagem. 76 00:05:25,826 --> 00:05:30,413 Eu nunca experimentei qualquer coisa parecida com Vala antes. 77 00:05:30,497 --> 00:05:31,998 Ah, cara. 78 00:05:35,710 --> 00:05:39,297 Pude sentir o profundo respeito 79 00:05:39,381 --> 00:05:41,800 por esta linda cerimônia. 80 00:05:47,264 --> 00:05:50,684 Mesmo que eu não tivesse ideia o que estava acontecendo. 81 00:05:55,605 --> 00:05:58,567 Então, o que exatamente foi essa cerimônia? 82 00:05:58,650 --> 00:06:01,278 Tipo, o que isso significa? 83 00:06:01,361 --> 00:06:03,905 Você viu algum peixe correndo agora 84 00:06:03,989 --> 00:06:05,574 -desde que você saiu? -Oh. Sim, sim, não. 85 00:06:05,657 --> 00:06:07,784 Você olha para os corais, eles estão... eles estão mortos. 86 00:06:13,290 --> 00:06:15,625 Esta cerimônia muito antiga 87 00:06:15,709 --> 00:06:18,336 significa que o - a antiga área de recife está fechada, 88 00:06:18,420 --> 00:06:20,338 até o peixe voltar. 89 00:06:22,966 --> 00:06:26,094 Então isso funciona, basicamente, como um sinal 90 00:06:26,177 --> 00:06:28,430 para qualquer um que possa aparecer, 91 00:06:28,513 --> 00:06:31,349 -não pescar nesta área? -Sim. 92 00:06:33,184 --> 00:06:35,478 É tradição do meu povo 93 00:06:35,562 --> 00:06:38,148 mas ninguém tinha feito isso por cem anos. 94 00:06:39,232 --> 00:06:41,693 Eu o trouxe de volta à vida porque 95 00:06:41,776 --> 00:06:43,653 todas essas comunidades irão respeitá-lo. 96 00:06:45,780 --> 00:06:48,408 Agora, torna-se um lugar sagrado. 97 00:06:52,329 --> 00:06:53,747 Esta é a nossa fonte de alimento. 98 00:06:55,123 --> 00:06:56,833 Sem recifes de corais saudáveis 99 00:06:56,916 --> 00:06:58,918 não teremos nada. 100 00:07:11,681 --> 00:07:15,435 Assistir John fazendo seu trabalho, 101 00:07:15,477 --> 00:07:19,356 realmente abriu meus olhos para um jeito diferente 102 00:07:19,439 --> 00:07:22,442 de pensar sobre nosso passado. 103 00:07:23,652 --> 00:07:25,779 Irmão, obrigado por ajudar 104 00:07:25,862 --> 00:07:27,614 com a conservação 105 00:07:27,739 --> 00:07:29,741 para salvar nosso povo. 106 00:07:31,618 --> 00:07:34,871 E você pode simplesmente dizer isso, John 107 00:07:34,954 --> 00:07:38,166 é... reverenciado. 108 00:07:39,125 --> 00:07:43,463 Ele está usando o conhecimento tradicional, 109 00:07:43,546 --> 00:07:49,052 lutando por pessoas que não necessariamente têm voz. 110 00:07:52,180 --> 00:07:53,181 - Vai. - Hum-hmm? 111 00:07:53,264 --> 00:07:54,849 -Quero que você conheça Robert. -Ei. 112 00:07:54,933 --> 00:07:56,142 -Sim. -O que está acontecendo, irmão? 113 00:07:56,226 --> 00:07:58,186 Robert veio da Ilha Tench, 114 00:07:58,269 --> 00:08:01,523 uma ilha muito, muito pequena lá fora, nos oceanos distantes. 115 00:08:02,482 --> 00:08:05,777 Então, qual é a razão você ligou para John? 116 00:08:05,819 --> 00:08:07,320 - Posso te mostrar. - Ah, por favor. 117 00:08:09,781 --> 00:08:11,282 Ah, é lindo. 118 00:08:11,366 --> 00:08:13,368 - Foi onde você cresceu? - Sim. 119 00:08:14,703 --> 00:08:16,287 Mas está em perigo real. 120 00:08:23,378 --> 00:08:26,881 Tench é uma ilha muito remota. 121 00:08:28,925 --> 00:08:32,178 Assim como um pequeno ponto no oceano. 122 00:08:34,222 --> 00:08:37,350 Toda a minha vida está na ilha. 123 00:08:38,101 --> 00:08:41,020 Mas em 2008, 124 00:08:41,813 --> 00:08:45,400 Eu estava com minha esposa e nosso primeiro filho 125 00:08:46,443 --> 00:08:48,111 quando a maré real chegou. 126 00:08:54,951 --> 00:08:56,536 Ondas grandes 127 00:08:56,619 --> 00:08:58,204 vindo um após o outro 128 00:08:59,205 --> 00:09:01,166 e dura apenas horas. 129 00:09:04,127 --> 00:09:06,337 Três quartos da ilha foram inundados. 130 00:09:07,881 --> 00:09:09,299 Ficamos com muito medo 131 00:09:09,424 --> 00:09:12,719 quando vemos a água subir para esse tipo de nível. 132 00:09:20,894 --> 00:09:22,353 Na noite seguinte 133 00:09:23,354 --> 00:09:26,649 um barco de patrulha naval veio em nosso socorro. 134 00:09:30,320 --> 00:09:31,613 Saindo de casa, 135 00:09:31,738 --> 00:09:34,574 Sinto-me como um refugiado para outro lugar. 136 00:09:41,915 --> 00:09:44,459 - Essa é uma ideia assustadora. - Sim. 137 00:09:44,584 --> 00:09:47,879 Se sua casa estivesse em no meio do oceano 138 00:09:47,921 --> 00:09:51,174 e a água começa a subir. 139 00:09:51,257 --> 00:09:54,761 E fomos evacuados há cerca de dois anos. 140 00:09:54,886 --> 00:09:56,387 -Dois anos? -Sim. 141 00:09:56,471 --> 00:09:58,973 Então você não foi capaz voltar por dois anos. 142 00:09:59,057 --> 00:10:01,810 É difícil encontrar uma vida em outro lugar 143 00:10:01,893 --> 00:10:05,188 e se outro evento como uma maré real vem de novo, 144 00:10:05,271 --> 00:10:07,065 Estou perdendo tudo. 145 00:10:07,190 --> 00:10:08,274 Hum, hum, hum, hum. 146 00:10:08,358 --> 00:10:12,195 Então John, por favor, venha para Tench, 147 00:10:12,237 --> 00:10:15,073 isso pode ajudar muito. 148 00:10:15,990 --> 00:10:21,079 Eu respeito isso, a-- a luta para salvar sua casa. 149 00:10:26,960 --> 00:10:31,297 Uma maré real é o nome dado à maré mais alta do ano. 150 00:10:34,092 --> 00:10:36,094 Quando ocorrem condições climáticas extremas, 151 00:10:36,219 --> 00:10:38,721 Vi comunidades inteiras... 152 00:10:39,806 --> 00:10:43,518 sendo lavado diante dos meus próprios olhos. 153 00:10:52,402 --> 00:10:56,447 Tench é uma vela de 60 milhas do outro lado do oceano. 154 00:10:57,866 --> 00:11:02,412 Você sabe, perfeito para gostar um super iate de alta potência. 155 00:11:03,329 --> 00:11:05,123 Ah, cara. 156 00:11:05,248 --> 00:11:08,001 John, por que você não poderia simplesmente pegar um barco normal, cara? 157 00:11:08,126 --> 00:11:09,752 Isso é o mais seguro possível. 158 00:11:09,836 --> 00:11:11,129 Isso pode lidar com uma travessia. 159 00:11:11,171 --> 00:11:13,339 -Não, este barco não pode chegar-- -E isso é grande. 160 00:11:13,423 --> 00:11:15,133 Isso... ah, isso conta como um barco grande? 161 00:11:18,428 --> 00:11:20,597 Tudo bem, por que precisamos disso se o barco estiver seguro? 162 00:11:20,680 --> 00:11:23,183 -É seguro. É seguro. -Você precisa de ajuda? 163 00:11:23,266 --> 00:11:24,684 -Entre no barco. -Tudo bem. 164 00:11:26,561 --> 00:11:28,605 Você precisa vivenciar nossa cultura. 165 00:11:28,688 --> 00:11:30,273 Sim. Esta é uma das experiências. 166 00:11:30,315 --> 00:11:32,442 -Tudo bem. Não, eu... estou triste. -Isso é seguro. 167 00:11:32,567 --> 00:11:33,776 Não é seguro, John. 168 00:11:33,860 --> 00:11:35,153 -Não tem como ser seguro. -É tão seguro quanto possível. 169 00:11:35,278 --> 00:11:36,321 Mas, vou vivenciar sua cultura. 170 00:11:38,448 --> 00:11:40,867 Se ele tivesse me irritado no barco... 171 00:11:42,994 --> 00:11:45,079 eu o teria jogado de volta ao mar. 172 00:11:45,163 --> 00:11:46,748 Até o cachorro 173 00:11:46,789 --> 00:11:48,333 sei que não deveríamos estar nisso, John. 174 00:11:48,458 --> 00:11:50,460 O cachorro fica tipo, "Não! Não!" 175 00:11:50,585 --> 00:11:52,503 "Vontade, não!" 176 00:12:06,726 --> 00:12:08,019 Será... 177 00:12:08,061 --> 00:12:09,896 Antes de passarmos para Tench, 178 00:12:09,938 --> 00:12:12,607 Eu quero te mostrar o que este lugar tem tudo a ver. 179 00:12:12,732 --> 00:12:14,317 Tudo bem. 180 00:12:14,400 --> 00:12:16,361 Abaixo de nós, 181 00:12:16,486 --> 00:12:18,196 é um mundo totalmente novo. 182 00:12:19,906 --> 00:12:21,491 Uau! 183 00:12:21,532 --> 00:12:22,659 Veja isso. 184 00:12:24,535 --> 00:12:27,413 Esses recifes de coral são ecossistemas incríveis 185 00:12:27,497 --> 00:12:31,501 que são realmente importantes para a nossa sobrevivência. 186 00:12:35,797 --> 00:12:39,634 É por isso que grande parte do meu trabalho é 187 00:12:39,759 --> 00:12:42,428 monitorar a saúde dos recifes de coral. 188 00:12:43,972 --> 00:12:46,224 O que há de incrível em John, 189 00:12:46,349 --> 00:12:48,810 é que ele não é apenas um especialista. 190 00:12:48,851 --> 00:12:51,229 Na tradição, 191 00:12:51,354 --> 00:12:54,941 ele também se educou 192 00:12:54,983 --> 00:12:58,403 na ciência de ponta. 193 00:13:00,822 --> 00:13:02,573 Este é um dos muitos recifes de coral 194 00:13:02,657 --> 00:13:05,410 -que estamos tentando proteger. -Hum-hmm. 195 00:13:05,952 --> 00:13:10,123 Há uma caixa que faz parte do nosso trabalho de monitoramento, 196 00:13:10,248 --> 00:13:13,126 e, uh, eu iria querer você para ficar debaixo d'água. 197 00:13:14,127 --> 00:13:15,586 -Traga de volta. -E eu vou trazê-lo de volta? 198 00:13:15,670 --> 00:13:16,838 -Para mim. Sim. -Para você? 199 00:13:16,963 --> 00:13:18,548 Hum... 200 00:13:21,134 --> 00:13:23,553 Tudo bem, então ouça, este pode não ser o momento perfeito 201 00:13:23,594 --> 00:13:25,096 para eu compartilhar isso. 202 00:13:25,138 --> 00:13:29,392 Eu, hum... eu não estou... Não sou um grande nadador. 203 00:13:30,268 --> 00:13:33,396 Eu não me importo, eu quero você para ficar debaixo d'água agora. 204 00:13:35,023 --> 00:13:37,442 Eu não sou realmente um cara do oceano. 205 00:13:38,276 --> 00:13:42,613 Eu sou um dos caras que sempre tem carros alegóricos 206 00:13:42,739 --> 00:13:44,449 quando estou em qualquer lugar perto da água. 207 00:13:45,450 --> 00:13:47,160 Existe algum potencial de tubarão? 208 00:13:47,285 --> 00:13:48,453 Sim. 209 00:13:49,620 --> 00:13:51,164 Tudo bem, bem, isso é assustador. 210 00:13:51,205 --> 00:13:52,331 Não é assustador. 211 00:13:52,457 --> 00:13:53,750 Você não pode me dizer, não é assustador. 212 00:13:53,833 --> 00:13:55,001 Isso é muita conversa, uh... 213 00:13:55,126 --> 00:13:56,294 -Tudo bem. -Apenas desça. 214 00:13:56,335 --> 00:13:57,879 E você tem certeza que sou a pessoa certa 215 00:13:57,920 --> 00:14:00,590 -que deveria estar fazendo isso? -Você é a pessoa certa. 216 00:14:00,715 --> 00:14:02,884 - Ok, vamos. - Ah, cara. 217 00:14:12,935 --> 00:14:15,730 Eu não percebi há muita coisa acontecendo 218 00:14:15,772 --> 00:14:18,066 em um recife vivo e saudável. 219 00:14:19,734 --> 00:14:22,904 No filme Procurando Nemo, 220 00:14:23,029 --> 00:14:24,489 Achei que eles estavam fazendo demais 221 00:14:24,614 --> 00:14:26,783 com as cores supersaturadas. 222 00:14:27,950 --> 00:14:29,327 É como, ah, não, 223 00:14:29,368 --> 00:14:31,162 é exatamente isso parece que está lá embaixo. 224 00:14:33,956 --> 00:14:39,337 Todas essas criaturas diferentes vivendo juntos neste... 225 00:14:40,463 --> 00:14:42,548 ecossistema selvagem. 226 00:14:45,218 --> 00:14:49,263 E há milhares de quilômetros desses recifes. 227 00:14:51,182 --> 00:14:53,893 Agora entendo o porquê os cientistas chamam este lugar... 228 00:14:54,894 --> 00:14:56,813 a Amazônia dos Mares. 229 00:14:59,649 --> 00:15:02,819 ♪ Você consegue agitá-lo como combustível de foguete? ♪ 230 00:15:05,905 --> 00:15:08,658 - Como foi lá embaixo? - Ah, cara. 231 00:15:08,699 --> 00:15:10,827 Eu acho que você estava certo. Eu era o homem certo para o trabalho. 232 00:15:10,952 --> 00:15:12,203 Você está correto aí. 233 00:15:12,245 --> 00:15:15,123 Eu percebi lá embaixo, eu estava tipo, oh! 234 00:15:15,206 --> 00:15:17,375 É assim que se parece um recife vivo. 235 00:15:17,416 --> 00:15:19,961 - Você vê a diferença? - Claro que sim. 236 00:15:20,086 --> 00:15:23,089 A nossa casa não termina onde está o mar. 237 00:15:23,131 --> 00:15:25,675 Continua em nossos recifes de coral. 238 00:15:30,012 --> 00:15:32,807 Os recifes são como um jardim 239 00:15:32,849 --> 00:15:35,017 às pessoas destas ilhas, 240 00:15:35,143 --> 00:15:38,437 com tanta comida bem ali no quintal. 241 00:15:40,231 --> 00:15:43,734 Eu nunca pensei sobre como a vida é conectada 242 00:15:43,860 --> 00:15:46,028 acima e abaixo das ondas. 243 00:15:53,452 --> 00:15:55,163 -E Will. -Hum-hmm? 244 00:15:55,246 --> 00:15:57,999 -Se for um recife bom e saudável... -Hum-hmm. 245 00:15:58,040 --> 00:15:59,292 ...e os tubarões vêm? 246 00:15:59,417 --> 00:16:00,751 -Hum-hmm? -Eles podem pular no barco 247 00:16:00,877 --> 00:16:02,295 e te morder. 248 00:16:02,336 --> 00:16:05,006 Tudo bem. Ok, não, veja, Posso ver você sobre os jogos. 249 00:16:05,131 --> 00:16:06,465 Você gosta de piadas. 250 00:16:06,591 --> 00:16:08,759 Se você vier para Filadélfia, eu te pego. 251 00:16:08,843 --> 00:16:11,137 Morrerei antes de ir para Filadélfia. 252 00:16:31,490 --> 00:16:32,909 Então, Will. 253 00:16:33,034 --> 00:16:36,495 Antes de irmos para Tench, Quero fazer uma última parada. 254 00:16:38,206 --> 00:16:40,082 O que, você precisa de um pouco de gasolina? 255 00:16:43,044 --> 00:16:45,796 -Você vê o que tem nas minhas costas? -Ah, uau. 256 00:16:46,797 --> 00:16:48,674 Quando você está com John, 257 00:16:48,799 --> 00:16:51,636 você só precisa estar preparado por qualquer coisa que possa acontecer. 258 00:16:52,762 --> 00:16:55,806 Assim como minha avó, você sabe. 259 00:16:56,515 --> 00:17:00,353 Ele tem aquele sorrisinho que ela tinha, 260 00:17:00,394 --> 00:17:04,398 como se soubessem de alguma coisa que o resto de nós não sabe. 261 00:17:04,523 --> 00:17:06,776 - Então, temos companhia. - Sim, certo. 262 00:17:08,611 --> 00:17:09,946 Você vê, Will. 263 00:17:10,071 --> 00:17:13,115 temos que parar porque Eu convidei outra pessoa 264 00:17:13,241 --> 00:17:15,326 para ir conosco na jornada. 265 00:17:15,409 --> 00:17:16,619 Ela vai rolar conosco. 266 00:17:16,661 --> 00:17:17,954 OK. Isso é bom. Isso é bom. Apenas alguém-- 267 00:17:18,079 --> 00:17:19,205 Nosso convite! 268 00:17:19,247 --> 00:17:21,374 -Por... por convite especial. -Sim. 269 00:17:21,958 --> 00:17:24,835 Nós vamos buscá-la em um festival 270 00:17:24,919 --> 00:17:26,254 chamado de Sing Sing. 271 00:17:35,221 --> 00:17:37,640 É aqui que os grupos tribais 272 00:17:37,682 --> 00:17:39,433 mostrar seus costumes, 273 00:17:39,559 --> 00:17:42,103 suas línguas únicas. 274 00:17:43,396 --> 00:17:44,438 Fique de olho, 275 00:17:44,522 --> 00:17:46,566 estamos procurando Mary Walworth. 276 00:17:46,649 --> 00:17:48,150 Acho que sei quem é Mary. 277 00:17:48,276 --> 00:17:50,152 -Você? Sim. -Quando olho em volta, penso 278 00:17:50,278 --> 00:17:52,154 -Eu sei qual é a Mary. -A única Maria branca. 279 00:17:52,280 --> 00:17:55,992 Ela é uma linguista especializada em línguas remotas. 280 00:17:56,117 --> 00:17:57,118 - Tudo bem. - Olá. 281 00:17:57,159 --> 00:17:58,578 -Ei, como você está? -Ei! 282 00:17:58,661 --> 00:17:59,745 Essa é Maria. Como você está? 283 00:17:59,829 --> 00:18:01,289 -Oi. Olá, Will. -Eu sou Will. Eu sou um abraçador. 284 00:18:01,414 --> 00:18:02,748 -Eu sou Maria. -Como você está? 285 00:18:02,832 --> 00:18:04,250 Bom dia, irmão. Como vai você? 286 00:18:04,292 --> 00:18:05,459 Estou bem. Estou bem. 287 00:18:05,585 --> 00:18:06,836 Eu sei que acabamos de nos conhecer, mas vou colocar você 288 00:18:06,877 --> 00:18:08,671 - para trabalhar imediatamente. - Coloque-me... sim. 289 00:18:08,754 --> 00:18:09,755 Eu amo isso. 290 00:18:12,675 --> 00:18:15,177 Esses caras cantam músicas em seus próprios idiomas locais. 291 00:18:15,303 --> 00:18:17,096 - OK. - E PNG é o epicentro 292 00:18:17,179 --> 00:18:18,472 da diversidade linguística. 293 00:18:18,598 --> 00:18:21,309 Se você pensar sobre 7.000 idiomas no mundo, 294 00:18:21,392 --> 00:18:23,686 há quase 850 idiomas... 295 00:18:23,769 --> 00:18:25,605 -Uau. -...somente em PNG. 296 00:18:25,688 --> 00:18:28,065 Eles estão falando línguas que são completamente diferentes 297 00:18:28,149 --> 00:18:30,067 de seus vizinhos, tão diferente quanto, você sabe, 298 00:18:30,151 --> 00:18:32,737 -Inglês é para chinês. -Uau! 299 00:18:39,577 --> 00:18:41,037 Então, parece... 300 00:18:42,204 --> 00:18:44,206 algum tipo de lagarto. 301 00:18:45,625 --> 00:18:47,877 As línguas são uma superpotência humana. 302 00:18:57,637 --> 00:19:00,931 É notável como encontramos 7.000 maneiras diferentes 303 00:19:01,015 --> 00:19:03,726 de descrever o mundo. 304 00:19:18,491 --> 00:19:22,745 Cada temporada conta uma história diferente história sobre quem somos, 305 00:19:22,828 --> 00:19:24,246 -de onde viemos. - Hum. 306 00:19:28,250 --> 00:19:32,380 Mas a maioria deles está cantando as músicas, 307 00:19:32,463 --> 00:19:36,258 mas talvez agora não saiba o significado dessas músicas. 308 00:19:36,342 --> 00:19:38,094 Ah, então eles são... então, alguns deles 309 00:19:38,177 --> 00:19:40,638 -são línguas cantantes... -Palavras que eles 310 00:19:40,680 --> 00:19:43,265 -pode não entender. -...eles não-- ah, uau! 311 00:19:47,645 --> 00:19:48,979 A linguagem é o núcleo. 312 00:19:49,063 --> 00:19:51,941 É o que... o que mantém pessoas juntas. 313 00:19:56,487 --> 00:19:58,864 E se parte desse núcleo desaparecer, 314 00:19:58,989 --> 00:20:02,159 isto, hum, significa parte de sua a identidade também está morrendo. 315 00:20:04,286 --> 00:20:06,706 A cada duas semanas, um idioma desaparece. 316 00:20:10,418 --> 00:20:14,588 A cada duas semanas, perdemos um pedaço da nossa história humana, 317 00:20:14,672 --> 00:20:17,425 um pedaço do nosso conhecimento humano. 318 00:20:20,845 --> 00:20:24,849 Acho que acabei de entender 319 00:20:24,890 --> 00:20:28,853 parte da situação dos negros na América, 320 00:20:28,894 --> 00:20:30,813 com a perda de 321 00:20:30,896 --> 00:20:33,607 -idiomas individuais. -Sim. 322 00:20:36,569 --> 00:20:39,613 É... é como um... uma ligação histórica... 323 00:20:39,739 --> 00:20:41,824 - Sim. Sim. - ...é cortado 324 00:20:41,907 --> 00:20:45,244 para sua linhagem... 325 00:20:45,327 --> 00:20:47,872 -Sim. Sim. -...qual o seu DNA 326 00:20:47,913 --> 00:20:49,707 contribuiu. 327 00:20:53,878 --> 00:20:55,254 Conta um... conta muito... 328 00:20:55,337 --> 00:20:57,047 - Conta uma longa história. - Longa história. 329 00:20:57,131 --> 00:20:58,424 Sim. Hum. 330 00:20:58,507 --> 00:21:00,926 -Nunca senti isso antes. -Sim. 331 00:21:02,011 --> 00:21:04,430 -Sim. Hum. -Eu... eu entendo. 332 00:21:04,513 --> 00:21:06,557 Eu entendo a importância disso. 333 00:21:10,936 --> 00:21:15,858 Sim, eu senti, realmente, pela primeira vez na minha vida, 334 00:21:15,941 --> 00:21:20,654 hum, uma noção do que foi perdido 335 00:21:20,780 --> 00:21:24,450 pela minha própria história, 336 00:21:24,533 --> 00:21:27,953 e, você sabe, a ideia de que a história dos negros americanos 337 00:21:28,078 --> 00:21:33,167 não começou em um barco em 1620. 338 00:21:34,293 --> 00:21:37,546 Mas nunca pensei nisso 339 00:21:37,630 --> 00:21:40,132 em termos de linguagem. 340 00:21:41,842 --> 00:21:46,514 É quem você é além do que você é hoje. 341 00:21:51,894 --> 00:21:54,855 É muito parecido à situação em Tench, 342 00:21:54,939 --> 00:21:56,524 - para onde estou indo com vocês. - Certo. 343 00:21:56,607 --> 00:21:58,234 - Sim. - É provavelmente um dos mais 344 00:21:58,317 --> 00:21:59,944 línguas ameaçadas no mundo. 345 00:21:59,985 --> 00:22:01,529 -Ah, uau. -E veremos. 346 00:22:01,612 --> 00:22:03,239 Veremos, você sabe, quantos alto-falantes 347 00:22:03,322 --> 00:22:04,907 são-- restam deste idioma. 348 00:22:04,990 --> 00:22:08,369 Mas é uma oportunidade incrível de ir 349 00:22:08,452 --> 00:22:11,288 e registrá-los e, hum, protegê-los. 350 00:22:11,372 --> 00:22:15,000 Então, o que... então é como uma dupla missão de conservação. 351 00:22:15,125 --> 00:22:16,293 Sim. Sim. 352 00:22:16,377 --> 00:22:19,129 Então, estamos tentando salvar a terra 353 00:22:19,213 --> 00:22:21,006 - e a história. - Exatamente. 354 00:22:21,090 --> 00:22:23,843 Sim, exatamente, então é uma situação séria. 355 00:22:40,192 --> 00:22:42,695 A etapa final para Tench 356 00:22:42,778 --> 00:22:46,699 é quando a terra começa a desaparecer. 357 00:22:49,243 --> 00:22:50,244 Você pode vir e sentar na frente. 358 00:22:50,327 --> 00:22:51,412 Sim, não, não, estou bem. 359 00:22:51,495 --> 00:22:52,538 Não posso me dar ao luxo de ficar molhado. 360 00:22:52,621 --> 00:22:53,706 Estou bem. 361 00:22:57,751 --> 00:23:01,422 E tudo o que vem pela frente é oceano aberto. 362 00:23:04,675 --> 00:23:08,178 Todas as direções são azuis. 363 00:23:11,557 --> 00:23:16,520 Estávamos, você sabe, muito longe, muito longe. 364 00:23:33,954 --> 00:23:37,666 John, isso são nuvens de tempestade? 365 00:23:37,750 --> 00:23:41,003 Esses são, sim. E tem chuva chegando. 366 00:23:41,086 --> 00:23:42,379 E você está bem com isso? 367 00:23:42,463 --> 00:23:44,506 Bem, veremos o que acontece, 368 00:23:44,590 --> 00:23:49,178 mas, uh, se estiver no horizonte, seria muito melhor. 369 00:23:55,225 --> 00:23:59,772 A travessia para Tench sempre foi perigoso. 370 00:24:00,898 --> 00:24:05,361 Aquele trecho de água, isso é imprevisível. 371 00:24:08,948 --> 00:24:10,574 Ah, nossa. 372 00:24:10,658 --> 00:24:12,952 O tempo está chegando. 373 00:24:13,035 --> 00:24:15,120 É... é, uh... 374 00:24:15,204 --> 00:24:16,288 Ah, cara. 375 00:24:20,292 --> 00:24:23,253 Ah, meu Deus. Não há como isso ser resistente. 376 00:24:26,590 --> 00:24:28,926 - John, confiamos nisso? - Você confia. 377 00:24:29,009 --> 00:24:31,136 - Confiamos nessa coisa, ok. - Sim. 378 00:24:32,596 --> 00:24:34,640 Este é um barco tão pequeno. 379 00:24:35,641 --> 00:24:39,812 Há apenas alguns centímetros de madeira separando-nos das profundezas. 380 00:24:45,275 --> 00:24:48,362 Você se sente vulnerável e impotente. 381 00:24:49,363 --> 00:24:51,448 Está se movendo, está se movendo, está se movendo. 382 00:24:51,532 --> 00:24:52,700 A coisa toda está se movendo. 383 00:24:55,369 --> 00:24:57,079 Nós vamos conseguir. Nós vamos conseguir. 384 00:24:58,956 --> 00:25:00,374 Veja isso. 385 00:25:04,169 --> 00:25:06,130 O que diabos aconteceu? 386 00:25:06,213 --> 00:25:08,090 Veja, estamos a salvo da chuva. 387 00:25:08,173 --> 00:25:10,050 Eu te disse, eu ia cuidar de você. 388 00:25:11,093 --> 00:25:12,636 Você se sente bem, Will? 389 00:25:12,720 --> 00:25:14,638 Sim, estou bem. Não estou nem um pouco enjoado. 390 00:25:17,349 --> 00:25:21,603 Eu acho que esse é o sentimento que John queria que eu tivesse, 391 00:25:21,687 --> 00:25:24,148 por que ele escolheu este barco. 392 00:25:25,899 --> 00:25:29,028 Para que eu pudesse experimentar o poder 393 00:25:29,111 --> 00:25:31,864 do oceano, 394 00:25:31,947 --> 00:25:35,784 a maneira como seus ancestrais tem há milhares de anos. 395 00:25:45,127 --> 00:25:49,214 E então, este pequeno ponto simplesmente aparece 396 00:25:49,298 --> 00:25:52,468 no meio do nada. 397 00:25:54,303 --> 00:25:56,513 É isso? Essa é a Tench? 398 00:25:56,597 --> 00:25:57,806 - É ela? - Sim! Sim. 399 00:25:57,890 --> 00:25:59,683 - Lá vamos nós. - Essa é a Tench. 400 00:25:59,767 --> 00:26:02,644 Aí está ela. Aí está ela. 401 00:26:03,645 --> 00:26:06,607 Ilha Tench, aí vamos nós! 402 00:26:24,708 --> 00:26:27,127 Nós conseguimos. Nós conseguimos. 403 00:26:35,803 --> 00:26:37,304 Isso é fantástico, cara. 404 00:26:38,347 --> 00:26:40,265 - Oi. - O que está acontecendo, irmão? 405 00:26:40,349 --> 00:26:41,433 -Sim. Estou bem. -Que bom ver você. 406 00:26:41,517 --> 00:26:42,893 Esta é a sua cidade natal. 407 00:26:42,976 --> 00:26:44,978 Sim, esta é minha ilha natal. Sim. 408 00:26:45,062 --> 00:26:48,232 - Bem-vindo à minha ilha natal. - Obrigado, obrigado. 409 00:26:57,783 --> 00:26:59,618 Isso é impressionante. 410 00:27:03,831 --> 00:27:06,416 Quantas pessoas vivem na aldeia? 411 00:27:06,500 --> 00:27:08,627 Atualmente, é menos de 100. 412 00:27:08,710 --> 00:27:10,504 - Menos de 100. - Sim. 413 00:27:14,925 --> 00:27:16,885 Enquanto Mary conhece a comunidade, 414 00:27:16,969 --> 00:27:20,389 Preciso descobrir se essas pessoas pode sobreviver a outra enchente, 415 00:27:20,472 --> 00:27:22,558 vendo como eles vivem. 416 00:27:24,476 --> 00:27:26,895 Estas são hortas para o povo, 417 00:27:26,979 --> 00:27:29,106 banana e inhame. 418 00:27:30,816 --> 00:27:32,985 Muita comida. Almoço e jantar. 419 00:27:33,068 --> 00:27:34,486 Isso é fantástico. 420 00:27:40,325 --> 00:27:42,452 Crescer assim seria uma loucura. 421 00:27:43,370 --> 00:27:46,623 Essas crianças acordam, pulam da cama, 422 00:27:46,707 --> 00:27:47,875 para o oceano. 423 00:27:49,001 --> 00:27:51,628 Tipo, é assim você passa a tarde. 424 00:27:52,713 --> 00:27:56,383 Parece que sim seu próprio pedacinho 425 00:27:56,466 --> 00:27:58,176 da... da Terra, 426 00:27:58,260 --> 00:28:00,220 e... 427 00:28:00,304 --> 00:28:02,639 é... é magnífico. 428 00:28:06,935 --> 00:28:08,437 Sim. 429 00:28:08,520 --> 00:28:11,690 Seria difícil sair daqui. Seria difícil sair daqui. 430 00:28:17,779 --> 00:28:20,365 A vida em Tench é muito confortável. 431 00:28:20,449 --> 00:28:25,537 A ilha sempre nos deu tudo o que queremos. 432 00:28:26,997 --> 00:28:30,876 Mas quando as pessoas voltaram depois da última inundação, 433 00:28:31,501 --> 00:28:35,005 fomos forçados a replantar e reconstruir. 434 00:28:37,132 --> 00:28:38,383 Estou muito preocupado, 435 00:28:38,467 --> 00:28:40,177 se vier outra hora 436 00:28:41,011 --> 00:28:42,804 podemos perder tudo. 437 00:28:44,306 --> 00:28:46,683 Foi aqui que a maré real parou? 438 00:28:46,767 --> 00:28:49,436 A maré rei... a água parou alguns metros 439 00:28:49,519 --> 00:28:51,229 atrás de nós. 440 00:28:51,313 --> 00:28:54,107 Então, enquanto caminhamos até aqui, você está dizendo que a água 441 00:28:54,191 --> 00:28:56,735 teria - teria está se aprofundando aqui? 442 00:28:56,818 --> 00:28:59,780 Sim, todo esse lugar em direção o poço estava coberto de água. 443 00:29:01,365 --> 00:29:02,908 Isso é água do mar entrando? 444 00:29:02,991 --> 00:29:03,992 Sim. 445 00:29:04,076 --> 00:29:07,371 Essa é a nossa única fonte de água aqui 446 00:29:07,454 --> 00:29:09,665 e quando estraga, não temos mais nada. 447 00:29:09,748 --> 00:29:10,832 Uau. 448 00:29:14,127 --> 00:29:16,213 Mas nós nos adaptamos a isso. 449 00:29:16,296 --> 00:29:18,590 Quando fica salgado 450 00:29:19,299 --> 00:29:20,926 nós apenas bebemos. 451 00:29:33,522 --> 00:29:34,815 O que vamos fazer agora, 452 00:29:34,898 --> 00:29:36,566 é verificar a saúde dos recifes de coral. 453 00:29:36,650 --> 00:29:37,693 Entendi. 454 00:29:41,363 --> 00:29:43,365 O que torna este recife tão único, 455 00:29:43,448 --> 00:29:46,493 é que isso não acontece apenas cercar a ilha. 456 00:29:46,576 --> 00:29:49,413 Literalmente é a ilha. 457 00:29:50,622 --> 00:29:52,040 Uau! 458 00:29:52,124 --> 00:29:54,376 Isso é loucura. É como um penhasco. 459 00:29:56,086 --> 00:29:58,588 É como uma torre de coral. 460 00:30:00,590 --> 00:30:04,052 Uma única coluna subindo do fundo do oceano 461 00:30:04,136 --> 00:30:05,637 quase um quilômetro abaixo... 462 00:30:06,638 --> 00:30:09,725 com apenas alguns metros de terra rompendo a superfície. 463 00:30:10,851 --> 00:30:14,980 Cada centímetro feito de coral ao longo de milhões de anos. 464 00:30:18,942 --> 00:30:20,736 Parece... parece saudável daqui. 465 00:30:20,819 --> 00:30:23,030 Quer dizer, não sou um especialista, obviamente. 466 00:30:23,113 --> 00:30:25,449 É um recife incrível. 467 00:30:25,532 --> 00:30:28,785 Então, isso... isso é bom novidades para o povo de Tench? 468 00:30:29,828 --> 00:30:32,622 Bem, também há más notícias. 469 00:30:34,374 --> 00:30:36,084 Daqui você pode ver 470 00:30:36,168 --> 00:30:37,836 a ilha é tão baixa, 471 00:30:39,463 --> 00:30:41,673 se outra inundação vier, 472 00:30:41,757 --> 00:30:42,966 Tench pode não estar aqui 473 00:30:43,800 --> 00:30:46,219 nos próximos anos. 474 00:30:46,303 --> 00:30:48,055 -Sim. -Uau. 475 00:30:52,100 --> 00:30:53,810 Eu temo por essas pessoas 476 00:30:54,811 --> 00:30:57,939 porque com mais uma grande enchente 477 00:30:58,023 --> 00:31:00,150 o único bem que eles têm, 478 00:31:00,233 --> 00:31:02,402 sua única fonte de água, 479 00:31:02,486 --> 00:31:05,238 será envenenado com sal. 480 00:31:08,658 --> 00:31:09,701 eu... 481 00:31:11,119 --> 00:31:13,789 não consigo encontrar nenhuma solução para isso. 482 00:31:17,375 --> 00:31:19,127 Então, se eles não preste atenção a esse aviso, 483 00:31:19,211 --> 00:31:21,755 essencialmente, eles são apenas sentado aqui esperando 484 00:31:21,838 --> 00:31:24,174 - para que outra maré real morra. - Para morrer, sim. 485 00:31:26,802 --> 00:31:29,387 Então, você sabe, essencialmente... 486 00:31:31,014 --> 00:31:34,768 sua recomendação é que eles se preparam para se mover. 487 00:31:39,064 --> 00:31:41,441 Eles sempre identificaram como habitantes das ilhas Tench. 488 00:31:42,359 --> 00:31:44,736 E se eles vão se mudar, 489 00:31:44,820 --> 00:31:50,242 Eu me preocupo que a identidade, sua cultura vai. 490 00:31:55,122 --> 00:31:58,083 Essas pessoas me olham como... 491 00:31:58,166 --> 00:32:01,503 como alguém que pode ajudar, mas aqui perdi. 492 00:32:04,172 --> 00:32:06,758 não sei quais opções para oferecer a eles. 493 00:32:11,179 --> 00:32:14,099 Este é o meu povo. 494 00:32:45,589 --> 00:32:48,133 Foi difícil ver John daquele jeito. 495 00:32:49,885 --> 00:32:52,262 Você sabe, eu faço filmes o tempo todo onde... 496 00:32:53,722 --> 00:32:57,517 Eu sou um... eu sou um herói, e eu posso apenas escrever 497 00:32:57,601 --> 00:32:59,186 que eu salvei o dia, sabe? 498 00:32:59,269 --> 00:33:01,855 E ele realmente esperava que fosse capaz 499 00:33:01,938 --> 00:33:05,233 para-- fazer algo e subir com-- com alguma coisa, e... 500 00:33:07,903 --> 00:33:10,322 Sim, a vida é um pouco mais complicado do que isso. 501 00:33:13,533 --> 00:33:17,621 Você sabe, Tench é realmente um microcosmo do que está acontecendo ao redor do mundo. 502 00:33:23,418 --> 00:33:27,172 Como são as mudanças climáticas afetando muitas cidades costeiras. 503 00:33:29,299 --> 00:33:33,053 Você sabe, imagine se a-- a rua 504 00:33:33,136 --> 00:33:36,264 onde cresci na Filadélfia, 505 00:33:36,348 --> 00:33:41,019 se... se Woodcrest Avenue simplesmente se foi para sempre. 506 00:33:57,702 --> 00:34:00,497 Acho que você é um povo muito forte. 507 00:34:00,580 --> 00:34:03,208 Você sobreviveu, você se adaptou 508 00:34:03,291 --> 00:34:05,627 com a mudança dos tempos. 509 00:34:05,710 --> 00:34:11,049 Mas porque podemos enfrentar marés reais muito maiores. 510 00:34:15,345 --> 00:34:18,556 Eu sei que você não quer sair deste lugar. 511 00:34:18,640 --> 00:34:23,687 Mas eu acho que você preciso começar a pensar nisso. 512 00:34:35,824 --> 00:34:37,659 Meu irmão, 513 00:34:37,742 --> 00:34:41,705 não podemos realmente aceitar a deslocalização. 514 00:34:43,540 --> 00:34:45,375 Amamos nossa ilha, 515 00:34:45,458 --> 00:34:48,420 tememos que se formos evacuados então 516 00:34:48,503 --> 00:34:50,547 parece que perdemos tudo, 517 00:34:50,630 --> 00:34:53,508 nossa história, nossa identidade. 518 00:34:55,385 --> 00:34:58,388 Então, eles... você... você sente que está... 519 00:34:59,139 --> 00:35:01,391 você não está... você não está se movendo não importa o quê? 520 00:35:01,474 --> 00:35:02,726 -Não. -Não. 521 00:35:05,103 --> 00:35:07,188 acho que precisaremos trabalhar juntos 522 00:35:07,272 --> 00:35:08,481 para salvá-los como povo. 523 00:35:08,565 --> 00:35:12,819 E pelo menos há algumas coisas que podemos apenas segurar. 524 00:35:15,238 --> 00:35:16,531 Mary? 525 00:35:17,574 --> 00:35:20,827 Eu acho que mesmo na situação 526 00:35:20,910 --> 00:35:23,622 onde você pode ter que sair, você sabe, o que é importante 527 00:35:23,705 --> 00:35:26,875 é a comunidade, as pessoas. 528 00:35:26,958 --> 00:35:29,336 E há uma maneira de preservar isso. 529 00:35:30,837 --> 00:35:33,548 Posso trabalhar com vocês. Podemos... podemos começar hoje. 530 00:35:33,632 --> 00:35:36,426 Podemos começar a gravar, você sabe, palavras, 531 00:35:36,509 --> 00:35:40,680 e... e algumas de suas histórias, suas músicas e suas histórias. 532 00:35:40,764 --> 00:35:43,266 É outra maneira de se adaptar, hum, 533 00:35:43,350 --> 00:35:46,102 fora da ilha, se precisar. 534 00:35:46,186 --> 00:35:49,689 Algo que as crianças no próximo geração pode se agarrar. 535 00:35:50,815 --> 00:35:54,361 Contanto que salvemos nossa língua e cultura, 536 00:35:54,444 --> 00:35:57,572 ganhamos algo e não perdemos tudo. 537 00:35:57,656 --> 00:36:02,077 Eu realmente admiro sua fé e sua força. 538 00:36:03,203 --> 00:36:05,664 - Obrigado. - Obrigado, irmão. 539 00:36:13,296 --> 00:36:16,007 Tench tem sua própria linguagem. 540 00:36:17,175 --> 00:36:18,593 -Você está ouvindo? -Sim. 541 00:36:18,677 --> 00:36:22,389 Mas hoje em dia apenas algumas pessoas como meu pai 542 00:36:22,472 --> 00:36:24,140 fala isso. 543 00:36:24,808 --> 00:36:27,268 Ok, então antes de começarmos, 544 00:36:27,352 --> 00:36:29,020 você pode apenas me dizer seu nome? 545 00:36:29,104 --> 00:36:31,648 Meu nome é Norman Jonnah. 546 00:36:32,774 --> 00:36:35,443 Eu sou de Enusi. 547 00:36:35,527 --> 00:36:37,987 Enusi? O que... o que isso significa? 548 00:36:38,697 --> 00:36:41,825 Oh, significa o nome desta ilha. 549 00:36:41,908 --> 00:36:43,702 Então, estamos chamando isso de Tench. 550 00:36:43,785 --> 00:36:47,288 Então, esse é o nome errado? 551 00:36:47,372 --> 00:36:51,751 O nome Tench veio de um tenente. 552 00:36:51,835 --> 00:36:54,796 Ele apenas passou e avistou a ilha. 553 00:36:54,879 --> 00:36:57,173 O nome original é Enusi. 554 00:36:57,257 --> 00:36:58,675 Enusi. Tudo bem. 555 00:36:58,758 --> 00:36:59,968 -Enusi. -Então, vamos fazer Enusi. 556 00:37:00,051 --> 00:37:01,511 -Chega de Tench. -Chega de Tench. 557 00:37:01,594 --> 00:37:03,555 Ok, eu também quero ter uma noção 558 00:37:03,638 --> 00:37:06,015 da saúde desta língua. 559 00:37:06,099 --> 00:37:09,310 Quantas pessoas estão usando Enusi? 560 00:37:09,394 --> 00:37:10,645 Talvez 6 pessoas, 561 00:37:10,729 --> 00:37:15,483 mas a última vez que ouvi uma linguagem profunda era da minha avó. 562 00:37:15,567 --> 00:37:20,363 Então, Norman, você falou Enusi com seus... seus pais? 563 00:37:20,447 --> 00:37:25,201 Sim, mas parece que esqueci a maior parte das palavras. 564 00:37:30,623 --> 00:37:35,128 Quando uma língua está gravemente ameaçada, 565 00:37:35,211 --> 00:37:38,423 uh, e realmente existindo como uma espécie de memória linguística, 566 00:37:38,506 --> 00:37:40,925 às vezes é uma espécie de escavação. 567 00:37:42,260 --> 00:37:45,221 Então, talvez tenhamos que fazer alguma coisa... 568 00:37:45,972 --> 00:37:47,599 - tipo de escavação. -Sim. 569 00:37:47,682 --> 00:37:49,392 - Metaforicamente, certo? - Sim. Sim. 570 00:37:49,476 --> 00:37:52,437 Vamos... vamos começar apenas com o corpo. 571 00:37:52,520 --> 00:37:55,023 Então, como se diz isso em Enusi? 572 00:37:55,106 --> 00:37:56,858 Hum... 573 00:37:59,068 --> 00:38:02,280 -Uru. -Uru. Uru. 574 00:38:02,363 --> 00:38:03,656 Com o-- com o... 575 00:38:03,740 --> 00:38:05,116 -Uru? Uru? -Sim. Sim. 576 00:38:05,200 --> 00:38:06,701 Olhos? 577 00:38:06,785 --> 00:38:08,244 - Mata. - Mata. 578 00:38:09,746 --> 00:38:11,706 Então, você começa com palavras muito simples, 579 00:38:11,790 --> 00:38:14,834 palavras para coisas no meio ambiente que todo mundo tem. 580 00:38:15,877 --> 00:38:17,796 Como você diria praia? 581 00:38:19,547 --> 00:38:20,632 Uh... 582 00:38:23,885 --> 00:38:26,971 -Raratie. -Que tal onda? 583 00:38:28,348 --> 00:38:30,767 Ah, koto. 584 00:38:30,850 --> 00:38:32,644 Existe uma palavra para coral? 585 00:38:34,437 --> 00:38:35,814 Raday. 586 00:38:37,649 --> 00:38:40,318 E então, se você conseguir isso, então você-- então você continua construindo. 587 00:38:41,986 --> 00:38:46,157 Como você diria: “Sou de Enusi”? 588 00:38:47,325 --> 00:38:50,745 Au... Enusi Au. 589 00:38:50,829 --> 00:38:52,539 Au Enusi Au. 590 00:38:57,627 --> 00:39:01,881 Ouvindo um... um idioma que tão poucas pessoas 591 00:39:01,965 --> 00:39:04,425 na Terra ouvimos, 592 00:39:04,509 --> 00:39:06,678 é uma... é uma honra muito, muito real. 593 00:39:06,761 --> 00:39:09,472 Tipo, conta a história de... 594 00:39:09,556 --> 00:39:11,057 -Sim. -...do povo. 595 00:39:11,140 --> 00:39:12,475 É... é é a história. 596 00:39:12,559 --> 00:39:13,685 - Ele incorpora a história. - Você entendeu. 597 00:39:13,768 --> 00:39:16,604 - Yeah, yeah. - Sim, isso é lindo. 598 00:39:16,688 --> 00:39:18,940 Então, vamos manter tentando contar a história. 599 00:39:19,023 --> 00:39:20,692 - Sim. - Junte a história novamente. 600 00:39:20,775 --> 00:39:21,776 - Sim. - Hum-hmm. 601 00:39:21,860 --> 00:39:23,111 Sim. 602 00:39:27,073 --> 00:39:30,410 Eu experimentei a incrível beleza 603 00:39:30,493 --> 00:39:32,495 de pai e filho 604 00:39:32,579 --> 00:39:35,790 conectando através do idioma da sua história. 605 00:39:35,874 --> 00:39:38,251 Obrigado, senhor. Obrigado, obrigado. 606 00:39:39,460 --> 00:39:42,130 Você sabe, hum, eu experimentei 607 00:39:42,213 --> 00:39:46,593 essa mesma conexão com minha própria avó. 608 00:39:47,886 --> 00:39:53,600 Ela cantava antigas canções africanas 609 00:39:53,683 --> 00:39:55,351 e... e canções de ninar. 610 00:39:58,521 --> 00:39:59,564 Ah... 611 00:40:05,653 --> 00:40:07,572 Foi poderoso. 612 00:40:07,655 --> 00:40:12,160 Eu gostaria de me lembrar de mais deles, 613 00:40:12,243 --> 00:40:14,871 você sabe, para meus filhos. 614 00:40:15,955 --> 00:40:19,834 Essas músicas foram perdidas 615 00:40:19,918 --> 00:40:24,047 quando ela faleceu, e é realmente, hum... 616 00:40:26,132 --> 00:40:30,011 Você sabe, você... você perde alguma coisa quando você não o preserva. 617 00:40:51,366 --> 00:40:53,826 Somos apenas um mundo. 618 00:40:55,954 --> 00:40:58,289 É responsabilidade 619 00:40:58,373 --> 00:41:03,419 de todo pensamento correto ser humano neste planeta, 620 00:41:03,503 --> 00:41:06,673 para proteger o que é importante. 621 00:41:08,925 --> 00:41:10,802 Uma vez que acabou, acabou. 622 00:41:16,766 --> 00:41:21,437 Esta viagem para mim foi tão agridoce. 623 00:41:22,480 --> 00:41:25,400 O povo de Enusi está enfrentando uma crise 624 00:41:25,483 --> 00:41:29,487 isso é quase demais para imaginar. 625 00:41:32,740 --> 00:41:37,495 Mas mesmo perdendo tudo... 626 00:41:38,663 --> 00:41:44,210 João e Maria criaram um momento para eles comemorarem 627 00:41:44,293 --> 00:41:46,963 através do legado de sua linguagem. 628 00:41:48,339 --> 00:41:51,592 E agora eles têm parte de sua casa... 629 00:41:53,344 --> 00:41:55,722 para segurar. 630 00:41:56,639 --> 00:41:58,182 Isso é lindo. 631 00:42:01,352 --> 00:42:03,229 Au Enusi Au. 632 00:42:15,700 --> 00:42:18,286 O Kalahari é a maior extensão de areia 633 00:42:18,369 --> 00:42:19,537 no planeta. 634 00:42:21,456 --> 00:42:23,916 Só os mais difíceis sobrevivem. 635 00:42:25,793 --> 00:42:27,837 Minhas mãos? 636 00:42:27,920 --> 00:42:29,172 Sim, sim, é muito macio. 637 00:42:32,633 --> 00:42:34,510 Nunca cacei. 638 00:42:36,512 --> 00:42:37,764 Eu não sou esse cara. 639 00:42:37,847 --> 00:42:39,182 Existem muitas faixas aqui. 640 00:42:39,265 --> 00:42:41,059 Ouça, ouça. Ah! 641 00:42:42,518 --> 00:42:44,479 Você estava fazendo barulho. 642 00:42:50,818 --> 00:42:52,612 Para onde estamos indo? 643 00:42:54,363 --> 00:42:55,948 Você verá. Vamos. 644 00:42:56,991 --> 00:42:59,035 Uau. Isso é incrível.