1 00:00:30,030 --> 00:00:32,282 Este é o seu capitão falando da ponte. 2 00:00:33,700 --> 00:00:35,744 Pólo Norte bem à nossa frente. 3 00:00:41,625 --> 00:00:43,710 Não sou mergulhador profissional, 4 00:00:43,794 --> 00:00:45,963 mas isto não parece tempo de mergulho. 5 00:00:49,466 --> 00:00:54,179 Ei, quantas pessoas você eliminou mergulhar neste tipo de clima? 6 00:00:54,263 --> 00:00:55,931 Ah, você é o primeiro. 7 00:00:56,056 --> 00:00:58,058 Oh. Ah, eu sou o primeiro. 8 00:00:58,141 --> 00:00:59,893 Não há como isso ser uma boa ideia. 9 00:01:14,366 --> 00:01:16,368 -OK. -Bom para ir? 10 00:01:24,751 --> 00:01:26,920 Vamos, Will. Vamos, Will. 11 00:01:38,974 --> 00:01:40,559 Temos uma chance nisso. 12 00:01:57,117 --> 00:01:58,618 Uau. 13 00:02:03,665 --> 00:02:05,584 Por 100 dias, 14 00:02:05,667 --> 00:02:08,462 Vou cruzar os sete continentes 15 00:02:12,257 --> 00:02:16,470 e procure alguns dos mais lugares extremos da Terra... 16 00:02:19,640 --> 00:02:20,766 para ver nosso planeta 17 00:02:22,517 --> 00:02:24,770 como nunca foi visto antes. 18 00:02:26,146 --> 00:02:27,981 Isso é uma loucura. 19 00:02:28,940 --> 00:02:31,610 Navegarei em alto mar, 20 00:02:31,693 --> 00:02:36,531 caminhe por vastos desertos, e escalar florestas imponentes. 21 00:02:39,826 --> 00:02:44,790 Alcançarei novas fronteiras, descobrir novas espécies... 22 00:02:48,543 --> 00:02:50,837 e abrace novas formas de vida. 23 00:02:56,843 --> 00:02:59,596 Para compreender verdadeiramente o nosso planeta, 24 00:02:59,680 --> 00:03:01,973 Estou entrando no desconhecido. 25 00:03:02,891 --> 00:03:05,185 Uma viagem aos confins do nosso mundo... 26 00:03:07,062 --> 00:03:10,565 para vê-lo de Pólo a Pólo. 27 00:03:46,935 --> 00:03:48,854 Uau! 28 00:03:52,774 --> 00:03:55,110 Aí está! 29 00:03:55,235 --> 00:03:56,862 Antártica. 30 00:03:57,821 --> 00:03:59,531 Olha isso aí embaixo. 31 00:03:59,614 --> 00:04:04,244 Nenhuma árvore, nenhum pássaro, nada. 32 00:04:04,327 --> 00:04:06,621 Apenas neve e gelo. 33 00:04:13,253 --> 00:04:18,175 É um continente congelado, e ninguém mora lá embaixo 34 00:04:18,258 --> 00:04:21,887 exceto por alguns exploradores e cientistas. 35 00:04:22,804 --> 00:04:24,431 Isso está prestes a ser uma loucura. 36 00:04:25,974 --> 00:04:29,936 Quando eu era pequeno, Sempre quis ser um explorador. 37 00:04:30,979 --> 00:04:34,608 Tive um mentor chamado Dr. Allen Counter. 38 00:04:35,442 --> 00:04:39,404 Ele era um cientista brilhante e explorador destemido. 39 00:04:39,488 --> 00:04:42,449 Eu o chamei de Indiana Jones Negro. 40 00:04:42,532 --> 00:04:46,203 E ele estava sempre indo nessas aventuras incríveis, 41 00:04:46,286 --> 00:04:48,538 e ele me convidaria para ir junto. 42 00:04:49,498 --> 00:04:51,500 Mas eu nunca fui. 43 00:04:51,583 --> 00:04:54,169 Eu sempre dizia a ele: "Ei, Eu te pego no próximo." 44 00:04:55,045 --> 00:04:58,840 Ele costumava dizer: "As respostas para tudo que é importante 45 00:04:58,924 --> 00:05:01,635 estão lá fora, nas bordas do nosso mundo." 46 00:05:04,054 --> 00:05:06,473 Ele faleceu há alguns anos. 47 00:05:07,474 --> 00:05:10,602 Desde então, Eu me perguntei o que havia lá fora 48 00:05:10,685 --> 00:05:13,063 que ele queria que eu descobrisse. 49 00:05:15,398 --> 00:05:17,859 Decidi ir ver com meus próprios olhos. 50 00:05:18,860 --> 00:05:21,655 Vou começar minha jornada tentando tocar 51 00:05:21,738 --> 00:05:24,741 o extremo mais distante, 52 00:05:24,825 --> 00:05:28,036 no fundo do planeta, o Pólo Sul. 53 00:05:34,459 --> 00:05:37,462 Dr. Counter, esta é para você. 54 00:05:58,191 --> 00:05:59,359 Ei. 55 00:06:00,151 --> 00:06:02,946 Oh! E aí, cara? 56 00:06:03,029 --> 00:06:04,990 Caramba. 57 00:06:06,700 --> 00:06:08,493 -Ricardo. -Will, que prazer conhecer você. 58 00:06:08,577 --> 00:06:10,287 -Prazer, cara, prazer. -Bem-vindo... 59 00:06:10,370 --> 00:06:12,622 -Obrigado. -...para o sétimo continente. 60 00:06:12,706 --> 00:06:13,957 Cara. 61 00:06:15,667 --> 00:06:17,669 Está congelando. 62 00:06:17,752 --> 00:06:19,754 E você trouxe bom tempo com você também. 63 00:06:19,838 --> 00:06:21,923 Sim... ah, está bom tempo? Ok, legal. 64 00:06:22,007 --> 00:06:23,925 Vamos, vamos para o acampamento base. 65 00:06:26,094 --> 00:06:29,639 Meu nome é Richard Parks. Sou um atleta polar. 66 00:06:31,641 --> 00:06:35,186 Na última década esquiei mais sozinho, 67 00:06:35,270 --> 00:06:38,064 sem suporte e sem assistência milhas na Antártica 68 00:06:38,148 --> 00:06:39,858 do que qualquer outra pessoa na história. 69 00:06:40,901 --> 00:06:43,528 E com muito orgulho, Sou a primeira pessoa negra 70 00:06:43,612 --> 00:06:47,782 esquiar sozinho até o ponto geográfico Pólo Sul. 71 00:06:48,909 --> 00:06:50,994 É sem dúvida um dos mais difíceis... 72 00:06:52,037 --> 00:06:54,414 empreendimentos humanos no planeta. 73 00:06:56,583 --> 00:06:59,127 O meio ambiente não sustenta a vida. 74 00:07:00,420 --> 00:07:03,256 Já experimentei ventos mais de 70 milhas por hora 75 00:07:03,340 --> 00:07:05,800 e temperaturas -52. 76 00:07:08,803 --> 00:07:12,891 Qualquer carne exposta será suscetível a queimaduras pelo frio... 77 00:07:13,975 --> 00:07:16,978 um dos mais dolorosos lesões que já tive. 78 00:07:18,938 --> 00:07:20,523 É um lugar muito perigoso. 79 00:07:21,650 --> 00:07:26,029 Então, o meu trabalho com o Will é mantê-lo vivo. 80 00:07:27,989 --> 00:07:29,449 Bem-vindo ao acampamento base. 81 00:07:29,532 --> 00:07:32,118 Como você pode ver, temos um pouco de coisa para mapas aqui. 82 00:07:32,202 --> 00:07:34,204 Cara, isso é legal. 83 00:07:34,287 --> 00:07:37,540 Uma das coisas mais críticas quando você faz uma cena de mapa 84 00:07:37,624 --> 00:07:39,376 é como você coloca suas mãos. 85 00:07:39,459 --> 00:07:40,710 OK. 86 00:07:40,794 --> 00:07:42,921 Hum-hmm. 87 00:07:43,004 --> 00:07:44,506 Hum-hmm. 88 00:07:44,589 --> 00:07:47,842 Isso não está acontecendo rápido o suficiente. Precisamos tirar essas pessoas de lá. 89 00:07:47,926 --> 00:07:50,136 Tudo bem. 90 00:07:50,220 --> 00:07:51,596 Sério, Will, 91 00:07:51,680 --> 00:07:55,350 este é o mais hostil meio ambiente no planeta. 92 00:07:55,475 --> 00:07:57,477 O risco de vida é muito sério. 93 00:07:58,478 --> 00:08:01,064 Há muito pouca margem para erro. 94 00:08:01,147 --> 00:08:02,482 Então, vamos ter cuidar um do outro 95 00:08:02,565 --> 00:08:04,901 e ser absolutamente discado em tudo o que fazemos. 96 00:08:06,111 --> 00:08:08,822 Tudo bem, então vou parar brincando. 97 00:08:08,905 --> 00:08:09,906 OK. 98 00:08:11,032 --> 00:08:12,534 Estamos na Antártica Ocidental no momento. 99 00:08:12,617 --> 00:08:14,869 -Hum-hmm. -E estamos aninhados 100 00:08:14,953 --> 00:08:17,414 na Faixa do Patrimônio, parte das montanhas Ellsworth. 101 00:08:17,497 --> 00:08:20,875 -Hum-hmm. -E esta cruzinha aqui 102 00:08:20,959 --> 00:08:23,169 marca o Pólo Sul geográfico. 103 00:08:23,253 --> 00:08:26,548 E lá fora, é isso mesmo, bem no fundo do nosso planeta. 104 00:08:28,550 --> 00:08:30,552 E quão longe é isso? 105 00:08:30,635 --> 00:08:32,971 Cerca de 700 milhas daqui. 106 00:08:33,054 --> 00:08:34,139 Uau. 107 00:08:35,515 --> 00:08:38,101 Isso estará tão longe de qualquer coisa 108 00:08:38,184 --> 00:08:41,020 e tudo que terei já estive na minha vida. 109 00:08:41,104 --> 00:08:42,647 -Yeah, yeah. -Sim. 110 00:08:47,986 --> 00:08:51,072 A Antártica é maior que a América, 111 00:08:51,156 --> 00:08:54,159 e o Pólo Sul fica no centro dele. 112 00:08:55,535 --> 00:08:59,831 Então, primeiro, começamos com uma caminhada pelas montanhas Ellsworth 113 00:08:59,914 --> 00:09:01,791 para uma base aérea remota, 114 00:09:01,875 --> 00:09:06,296 depois voe para uma vasta camada de gelo chamado Planalto Polar... 115 00:09:07,672 --> 00:09:11,426 onde continuaremos esquiando para o Pólo Sul. 116 00:09:12,594 --> 00:09:15,722 Aparentemente, este continente congelado 117 00:09:15,847 --> 00:09:18,600 detém algumas das riquezas do planeta segredos mais profundos. 118 00:09:19,934 --> 00:09:22,437 Por que eles não poderiam simplesmente estar nas Bahamas? 119 00:09:24,856 --> 00:09:26,775 Eu sei que você está ansioso para conhecer 120 00:09:26,858 --> 00:09:30,904 os cientistas que fazem pesquisa pioneira na Antártida. 121 00:09:30,987 --> 00:09:34,908 Então, antes de chegarmos ao pólo, vamos parar por aqui 122 00:09:34,991 --> 00:09:38,495 em um pequeno posto avançado de pesquisa chamado Criosfera 1. 123 00:09:38,578 --> 00:09:40,288 Então, quem está aí? 124 00:09:40,371 --> 00:09:42,582 Existem três Cientistas brasileiros por aí, 125 00:09:42,665 --> 00:09:46,377 que são alguns dos mais remotos pessoas no mundo inteiro. 126 00:09:46,461 --> 00:09:48,213 E eles estão lá sozinhos? 127 00:09:48,296 --> 00:09:49,380 Sim. 128 00:09:50,298 --> 00:09:52,467 Tudo bem, então eles podem ser um pouco loucos, 129 00:09:52,592 --> 00:09:54,594 e precisamos estar preparados para isso também. 130 00:09:55,386 --> 00:09:56,638 Tudo bem. 131 00:10:01,017 --> 00:10:03,228 Então, quando foi a última vez você esquiou, Will? 132 00:10:03,311 --> 00:10:05,396 Uh, cerca de uma década atrás. 133 00:10:07,232 --> 00:10:10,318 OK. Bem, você sabe o que eles dizem? 134 00:10:11,945 --> 00:10:13,738 Sim, como andar de bicicleta. 135 00:10:17,283 --> 00:10:19,369 Ei, eu tenho uma piada para você. 136 00:10:19,452 --> 00:10:22,872 Como você encontra Will Smith na Antártica? 137 00:10:23,915 --> 00:10:25,792 Você acompanha as estampas fresquinhas! 138 00:10:28,503 --> 00:10:31,923 Primeira vez em o continente da Antártida. 139 00:10:32,006 --> 00:10:37,178 Agora sou oficialmente um explorador polar. 140 00:10:37,262 --> 00:10:38,972 Isso mesmo, vocês sabem o que é. 141 00:10:40,181 --> 00:10:43,351 -Para onde você foi, amigo? -Acima. 142 00:10:44,394 --> 00:10:47,063 Acho que todos no continente 143 00:10:47,147 --> 00:10:49,524 deve passar por treinamento essencial. 144 00:10:49,649 --> 00:10:51,151 Como você está se sentindo, Will? 145 00:10:52,277 --> 00:10:55,947 Então, a primeira mão foi uma oportunidade para colocar Will à prova. 146 00:10:56,030 --> 00:10:58,992 Eu espero que estejamos contornando aquela montanha. 147 00:10:59,075 --> 00:11:01,911 Ah, caramba. 148 00:11:03,413 --> 00:11:06,124 Tudo na Antártica está trabalhando contra você. 149 00:11:07,834 --> 00:11:11,337 E até o mais simples de funções, como respiração, 150 00:11:11,421 --> 00:11:13,923 é um desafio na Antártida. 151 00:11:14,007 --> 00:11:17,010 Então, o ar está incrivelmente seco lá fora. 152 00:11:18,511 --> 00:11:22,182 Então, apenas respirar significa que estamos desidratando. 153 00:11:26,269 --> 00:11:28,313 Pare e tome algo para beber. 154 00:11:29,856 --> 00:11:32,025 Você sabe, a hidratação é muito importante aqui. 155 00:11:32,108 --> 00:11:37,071 Você sabe, a Antártica se mantém como 60% da água doce do mundo. 156 00:11:37,155 --> 00:11:38,531 Hum-hmm. 157 00:11:38,615 --> 00:11:40,950 No entanto, é o maior deserto do mundo. 158 00:11:42,118 --> 00:11:45,205 Então, isso é um deserto. 159 00:11:46,706 --> 00:11:49,167 Sim. É uma loucura, não é? 160 00:11:49,250 --> 00:11:51,127 Eu não sinto vontade Estou em um deserto agora. 161 00:11:51,211 --> 00:11:53,254 Diferente do que imaginamos, não é? 162 00:11:53,338 --> 00:11:56,591 Em sua mente, quando você vê neve, você assume água. 163 00:11:56,716 --> 00:12:00,386 -Yeah, yeah. -Um deserto de neve, isso é incrível. 164 00:12:02,513 --> 00:12:06,768 Quando penso em um deserto Penso em areias douradas. 165 00:12:10,146 --> 00:12:11,356 Calor intenso. 166 00:12:13,149 --> 00:12:14,859 Sol forte. 167 00:12:17,654 --> 00:12:21,491 Mas os desertos são definidos pelo quão secos eles estão, 168 00:12:21,574 --> 00:12:26,037 e a Antártida fica menos chuvas do que o Saara. 169 00:12:37,048 --> 00:12:39,592 A neve quase nunca derrete. 170 00:12:40,677 --> 00:12:45,556 Então, é o mais frio e o lugar mais seco do planeta. 171 00:12:47,892 --> 00:12:49,394 O que você acha, Will? 172 00:12:49,477 --> 00:12:52,647 Oh, cara, isso é espetacular. 173 00:12:52,772 --> 00:12:55,066 -É grande, não é? -Isso é espetacular. 174 00:13:06,703 --> 00:13:08,454 Você sabe, na maior parte do tempo estou aqui, 175 00:13:08,538 --> 00:13:11,124 -Estou sozinho. -Eu sei, isso é loucura. 176 00:13:11,207 --> 00:13:12,792 Você sabe, então é tão bom ter alguém 177 00:13:12,875 --> 00:13:15,086 falar com isso é real. 178 00:13:15,169 --> 00:13:20,216 Eu quero saber, como você fez isso, 179 00:13:20,300 --> 00:13:24,804 sozinho, por quase um mês, 180 00:13:24,887 --> 00:13:27,974 12 horas por dia? 181 00:13:28,057 --> 00:13:30,184 -Tipo, como? -Dezesseis, na verdade, Will. 182 00:13:30,268 --> 00:13:32,395 Ah, 16 horas? 183 00:13:33,521 --> 00:13:34,897 O maior desafio para mim 184 00:13:34,981 --> 00:13:38,151 sempre foi o tipo de estado emocional. 185 00:13:38,234 --> 00:13:41,029 Alguns dias seriam fáceis, alguns dias seriam uma verdadeira chatice. 186 00:13:41,112 --> 00:13:44,365 -Sim, sim, sim. -E para mim era música 187 00:13:44,449 --> 00:13:46,617 isso me ajudou a superar isso, você sabe, me ajude a regular. 188 00:13:46,701 --> 00:13:47,994 Ah, uau. 189 00:13:49,037 --> 00:13:52,206 Então, você tem uma playlist da Antártica? 190 00:13:52,290 --> 00:13:54,417 Eu faço. 191 00:13:54,500 --> 00:13:56,919 Na verdade, eu tenho isso aqui se você quiser ouvir. 192 00:13:57,003 --> 00:13:58,421 Ah, absolutamente. 193 00:13:58,504 --> 00:14:00,423 -Aí está. -O que você tem? 194 00:14:00,506 --> 00:14:02,842 Vamos ver o que você tem. Bata em mim. 195 00:14:02,884 --> 00:14:05,386 -♪ Querido, querido ♪ -Tudo bem. 196 00:14:05,470 --> 00:14:08,222 -♪ Amor, não me deixe ♪ -Ok, ok. 197 00:14:09,682 --> 00:14:12,185 Ah, aí está. 198 00:14:12,268 --> 00:14:14,896 Ah... 199 00:14:17,023 --> 00:14:19,609 ♪ Estou com essa queimação, anseio ardente ♪ 200 00:14:19,692 --> 00:14:21,861 -♪ Sentindo dentro de mim ♪ -Aí está. 201 00:14:24,405 --> 00:14:25,865 Divida isso. 202 00:14:26,866 --> 00:14:28,701 Não, não! 203 00:14:28,785 --> 00:14:30,244 Oh! 204 00:14:31,370 --> 00:14:33,664 Você sabe, eles dizem, "Dance como se ninguém estivesse olhando." 205 00:14:33,748 --> 00:14:35,249 -Oh! -Uau! 206 00:14:35,333 --> 00:14:36,959 Ninguém está olhando. 207 00:14:37,043 --> 00:14:39,170 Ah, estou de volta! 208 00:14:41,631 --> 00:14:43,633 Veja como é fácil, porém, para se sentir tão feliz? 209 00:14:43,716 --> 00:14:44,884 Sim, cara. 210 00:14:51,891 --> 00:14:56,521 A Antártida é diferente tudo que eu já vi. 211 00:14:56,604 --> 00:15:01,901 A beleza e a ferocidade absoluta da paisagem, 212 00:15:01,943 --> 00:15:03,444 é de outro mundo. 213 00:15:04,403 --> 00:15:09,534 Você pode estar andando no gelo tem cerca de cinco quilômetros de espessura. 214 00:15:10,660 --> 00:15:14,956 Os flocos de neve brilham como diamantes. 215 00:15:16,916 --> 00:15:23,548 E em alguns lugares, parece o chão poderia engolir você inteiro. 216 00:15:34,475 --> 00:15:36,811 Ah, meu Deus. 217 00:15:39,438 --> 00:15:41,065 É impressionante, não é? 218 00:15:45,945 --> 00:15:48,156 -Uau. -Sim. 219 00:15:49,866 --> 00:15:53,619 Nós vamos nos encontrar com o avião do outro lado daquelas montanhas. 220 00:15:53,703 --> 00:15:55,788 Mas primeiro temos que escalar esta parede de gelo. 221 00:15:55,872 --> 00:15:57,415 - Realmente? - Sim. 222 00:15:57,498 --> 00:15:59,500 Isso é alto. 223 00:16:00,376 --> 00:16:01,961 Sim, é grande. 224 00:16:02,879 --> 00:16:05,339 Vamos subir direto até lá. 225 00:16:08,009 --> 00:16:09,552 O que você está pensando? 226 00:16:09,635 --> 00:16:11,304 Sim, estou pensando Eu não gosto nada disso. 227 00:16:11,387 --> 00:16:13,556 -Eu quero testar você, Will. -Hum-hmm. 228 00:16:13,639 --> 00:16:18,186 Eu quero que você vá para a próxima fase desta expedição endurecidos e prontos. 229 00:16:19,103 --> 00:16:20,188 OK. 230 00:16:21,272 --> 00:16:22,481 Mas será assustador. 231 00:16:22,565 --> 00:16:23,733 Mostre-me o caminho. 232 00:16:23,816 --> 00:16:26,777 Incrível. Vejo você no topo. 233 00:16:26,861 --> 00:16:28,070 Tudo bem. 234 00:16:30,656 --> 00:16:31,657 Tudo bem. 235 00:16:36,204 --> 00:16:39,081 A subida é aproximadamente 300 pés verticais 236 00:16:39,165 --> 00:16:40,166 de gelo duro. 237 00:16:41,417 --> 00:16:44,503 E isso é bastante assustador porque, você sabe, 238 00:16:44,587 --> 00:16:45,755 você está em uma ladeira escorregadia. 239 00:16:49,634 --> 00:16:51,427 Aí está, Rich, bom trabalho. 240 00:16:51,510 --> 00:16:53,471 Obrigado, Will. 241 00:16:53,554 --> 00:16:55,389 Uau! 242 00:16:55,473 --> 00:17:00,311 Você não quer cair de uma parede de gelo de 300 pés. 243 00:17:00,353 --> 00:17:02,772 Uau! 244 00:17:05,399 --> 00:17:07,318 Ok, agora é a sua vez, Will! 245 00:17:07,401 --> 00:17:09,320 Me desculpe, não ouvi você. 246 00:17:09,403 --> 00:17:11,781 Agora é a sua vez! 247 00:17:11,864 --> 00:17:13,366 OK! 248 00:17:14,408 --> 00:17:18,329 Praticamente não tivemos vento, céus de pássaros azuis. 249 00:17:19,497 --> 00:17:23,668 Mas o clima pode ser imprevisível e incrivelmente volátil. 250 00:17:26,712 --> 00:17:30,883 E as coisas podem piorar e dar errado muito, muito rapidamente. 251 00:17:42,853 --> 00:17:46,065 Vai! Vamos andando, companheiro. 252 00:17:49,110 --> 00:17:52,154 Você conhece o vento está soprando agora também, certo? 253 00:17:53,781 --> 00:17:56,409 Não havia vento quando você foi, Rich. 254 00:17:57,785 --> 00:18:01,414 Todo mundo conhece o vento sopra à tarde. 255 00:18:02,665 --> 00:18:04,500 Estou chegando! 256 00:18:17,263 --> 00:18:21,142 Vai! O vento está aumentando! 257 00:18:26,772 --> 00:18:28,357 Oh meu Deus. 258 00:18:32,278 --> 00:18:34,280 É como um maldito furacão. 259 00:18:42,913 --> 00:18:44,123 Ah, caramba! 260 00:19:04,018 --> 00:19:08,356 Vou sentar-me por alguns minutos. O vento está soprando em meu rosto. 261 00:19:10,274 --> 00:19:12,360 Eu não desisto muito. 262 00:19:14,195 --> 00:19:17,031 Eu geralmente não desisto, você sabe. 263 00:19:20,826 --> 00:19:24,246 O vento está cortando como uma faca. 264 00:19:25,831 --> 00:19:27,458 Eu realmente não consigo sentir meus lábios. 265 00:19:28,626 --> 00:19:33,339 Mas na Antártida, você tem aquele momento em que você pensa, 266 00:19:33,464 --> 00:19:37,468 "Ooh, a mãe natureza está realmente no comando." 267 00:19:38,386 --> 00:19:39,804 Ah! 268 00:20:34,233 --> 00:20:35,818 Meu cara! 269 00:20:35,901 --> 00:20:38,487 -Trabalho incrível! -Ahh! 270 00:20:38,571 --> 00:20:40,406 -Sim. -Trabalho incrível. 271 00:20:41,407 --> 00:20:44,034 Antes de irmos mais profundamente no continente, 272 00:20:44,118 --> 00:20:46,912 Eu precisava de algo para pressionar Will. 273 00:20:46,996 --> 00:20:51,333 Foi terrível lá embaixo, mas eu adoro isso! 274 00:20:51,417 --> 00:20:53,461 E a reação de Will a isso... 275 00:20:55,796 --> 00:20:57,590 foi mais do que eu esperava. 276 00:20:57,673 --> 00:21:00,968 Eu tenho barba de explorador? Eu sinto que tenho barba de explorador. 277 00:21:01,051 --> 00:21:03,012 Um pouco? 278 00:21:11,479 --> 00:21:13,564 Uau! 279 00:21:15,649 --> 00:21:17,276 É um ambiente difícil lá fora. 280 00:21:21,280 --> 00:21:26,952 Eu apenas fico me perguntando, tipo, como você veio parar aqui? 281 00:21:29,121 --> 00:21:30,706 É difícil aqui. 282 00:21:32,958 --> 00:21:35,920 Você sabe, a dúvida isso passa pela sua mente 283 00:21:36,003 --> 00:21:38,964 é torturante, certo? 284 00:21:44,470 --> 00:21:49,391 Sempre há um momento onde você é questionado... 285 00:21:51,977 --> 00:21:56,690 uma questão mais profunda, e você simplesmente recebe a pergunta, 286 00:21:56,774 --> 00:21:59,068 você sabe, qual é a sua vontade de continuar? 287 00:22:03,531 --> 00:22:05,074 Hum... 288 00:22:13,207 --> 00:22:14,416 Você-- desculpe-- onde... 289 00:22:14,500 --> 00:22:16,460 Eu senti como se você estivesse prestes ir a algum lugar, 290 00:22:16,544 --> 00:22:18,087 e você decidiu não fazer isso. 291 00:22:18,170 --> 00:22:19,630 Hum... 292 00:22:23,884 --> 00:22:26,720 Quando jovem, eu costumava ser um atleta profissional. 293 00:22:26,804 --> 00:22:28,597 Eu jogava rugby para viver. 294 00:22:31,392 --> 00:22:35,938 Jogou pelo País de Gales, ganhou troféus com Pontypridd, depois Leeds. 295 00:22:37,982 --> 00:22:39,817 Mas machuquei meu ombro. 296 00:22:44,613 --> 00:22:46,824 Basicamente, rasgou a cartilagem do meu ombro direito, 297 00:22:46,949 --> 00:22:50,995 e o médico disse isso Eu nunca jogaria novamente. 298 00:22:54,832 --> 00:22:56,709 E isso me enviou para um período de depressão, 299 00:22:56,792 --> 00:23:00,004 e você sabe, eu... 300 00:23:00,087 --> 00:23:01,839 Mas eu ainda acho difícil falar sobre isso, 301 00:23:01,922 --> 00:23:05,217 mas eu... eu tive os piores pensamentos. 302 00:23:12,433 --> 00:23:13,851 Uh... 303 00:23:16,312 --> 00:23:18,063 Talvez devêssemos ter coloque algo mais forte 304 00:23:18,147 --> 00:23:20,649 nestes, deveríamos? 305 00:23:26,697 --> 00:23:28,532 A partir do momento em que coloquei os pés neste continente, 306 00:23:28,616 --> 00:23:31,827 isso... isso tomou conta de mim. 307 00:23:31,911 --> 00:23:34,330 Foi a minha saída de um buraco escuro. 308 00:23:35,539 --> 00:23:39,001 Eu entendo isso profundamente. 309 00:23:39,001 --> 00:23:45,716 Eu tive diferentes tipos de experiência para me levar a esse lugar 310 00:23:45,799 --> 00:23:50,804 onde você está no centro da tempestade. 311 00:23:50,888 --> 00:23:52,556 Hum. 312 00:23:52,640 --> 00:23:58,187 Eu tive algumas tempestades realmente grandes neste passado, você sabe, alguns anos, 313 00:23:58,270 --> 00:24:03,484 e as pessoas sentem que vão ser destruído pela tempestade. 314 00:24:03,567 --> 00:24:10,115 É nesses momentos de adversidade que descobrimos quem somos. 315 00:24:11,825 --> 00:24:14,370 -A chave é continuar andando. -Hum-hmm. 316 00:24:14,453 --> 00:24:16,497 É continuar avançando nisso. 317 00:24:25,839 --> 00:24:30,469 Richard caminhou uma jornada que a maioria de nós 318 00:24:30,511 --> 00:24:32,763 nunca se aventurará. 319 00:24:36,183 --> 00:24:40,646 Ele conquistou sua sabedoria através da adversidade. 320 00:24:42,815 --> 00:24:48,654 E isso me fez pensar: o que há por aí esperando que eu descubra? 321 00:24:56,662 --> 00:25:00,290 ♪ Oh, pai, diga-me ♪ 322 00:25:00,374 --> 00:25:04,670 ♪ Conseguimos o que merecemos ♪ 323 00:25:05,838 --> 00:25:10,968 ♪ Ah, nós temos o que merecemos ♪ 324 00:25:14,013 --> 00:25:19,852 ♪ E lá embaixo nós vamos, vamos, vamos, vamos, vamos ♪ 325 00:25:19,935 --> 00:25:24,106 ♪ Lá embaixo vamos, vamos, vamos... ♪ 326 00:25:24,189 --> 00:25:25,941 Quanto falta? 327 00:25:27,276 --> 00:25:29,903 Não estamos longe agora. Como você está? 328 00:25:31,113 --> 00:25:32,698 Sim, estou bem, estou bem. 329 00:25:32,823 --> 00:25:35,159 ♪ Vamos lá embaixo ♪ 330 00:25:38,078 --> 00:25:39,413 Aí está. 331 00:25:39,538 --> 00:25:44,126 ♪ Oh, você deixou seus pés correrem soltos ♪ 332 00:25:45,711 --> 00:25:48,922 Meu mentor, Dr. Counter, costumava dizer: 333 00:25:49,006 --> 00:25:52,301 “Para compreender verdadeiramente o nosso mundo, 334 00:25:52,384 --> 00:25:56,221 devemos estar dispostos a dar um passo para o desconhecido." 335 00:25:57,765 --> 00:26:01,143 Bem, você não pode conseguir mais por aí do que para onde iremos a seguir... 336 00:26:02,603 --> 00:26:04,855 conhecer três cientistas... 337 00:26:06,398 --> 00:26:11,153 quem são alguns dos mais pessoas remotas na Terra. 338 00:26:13,864 --> 00:26:15,866 Acho que acabamos voado para o espaço aéreo 339 00:26:15,949 --> 00:26:17,451 sobre o Planalto Polar. 340 00:26:18,452 --> 00:26:22,581 Parece infinito. Isso dura para sempre. 341 00:26:22,664 --> 00:26:24,958 -É incrível. -Ei, cara. 342 00:26:26,168 --> 00:26:30,506 O Planalto Polar, esta enorme camada de gelo glacial 343 00:26:30,589 --> 00:26:32,424 tão grande quanto a Austrália, 344 00:26:32,508 --> 00:26:34,510 é onde faz mais frio temperatura do planeta 345 00:26:34,593 --> 00:26:38,347 foi gravado, perto de -100 graus Celsius. 346 00:26:39,473 --> 00:26:42,976 Isso é gelo por dentro da janela. 347 00:26:44,228 --> 00:26:47,189 Richard, ele não escreveu qualquer coisa na janela dele 348 00:26:47,272 --> 00:26:49,733 porque ele é maduro. 349 00:26:49,817 --> 00:26:52,653 As luzes de pouso estão acesas. Estamos prontos. 350 00:26:52,736 --> 00:26:54,863 Tudo bem, aqui vamos nós. 351 00:27:10,129 --> 00:27:11,964 Aí está, Will. 352 00:27:12,047 --> 00:27:14,007 -Ei. -Você viu isso? 353 00:27:17,427 --> 00:27:19,972 Muito do que você está olhando 354 00:27:20,055 --> 00:27:22,766 provavelmente nunca foi tocado por um humano. 355 00:27:24,226 --> 00:27:25,644 Oh meu Deus. 356 00:27:26,812 --> 00:27:29,231 É como pousar em outro planeta. 357 00:27:30,065 --> 00:27:32,025 Não há nada. 358 00:27:32,109 --> 00:27:33,861 Eu sei, é selvagem. 359 00:27:33,944 --> 00:27:36,655 Que tipo de segredos vão estar aqui? 360 00:27:42,411 --> 00:27:44,872 Qual é o nosso plano de evacuação se eles começarem a viajar? 361 00:27:44,955 --> 00:27:47,499 Você está bem. Sim. 362 00:27:47,583 --> 00:27:48,876 Tudo bem. 363 00:27:51,962 --> 00:27:55,465 Não há... ninguém. 364 00:27:59,094 --> 00:28:00,512 Nada. 365 00:28:02,472 --> 00:28:04,266 É uma configuração completa de filme de terror. 366 00:28:05,350 --> 00:28:09,146 É o cara negro do filme de terror, é exatamente isso que está prestes a acontecer. 367 00:28:18,697 --> 00:28:20,157 Brasília! 368 00:28:22,868 --> 00:28:23,994 Tudo bem. 369 00:28:25,913 --> 00:28:28,582 Tudo bem, aí está! 370 00:28:28,707 --> 00:28:30,292 Criosfera 1. 371 00:28:31,501 --> 00:28:34,087 É melhor que esse cara tenha alguns segredos reais. 372 00:28:34,171 --> 00:28:39,343 É melhor que o nome dele seja Obi-Wan, Yoda, Morfeu, 373 00:28:39,426 --> 00:28:41,303 Gandalf, Oráculo Terceiro. 374 00:28:41,386 --> 00:28:42,721 Isso é uma loucura. 375 00:28:43,722 --> 00:28:47,351 Posso colocar um pé na escada, 376 00:28:47,434 --> 00:28:49,728 e então, outro pé ali. 377 00:28:53,732 --> 00:28:55,734 -Olá! -Eita! 378 00:28:55,817 --> 00:28:56,902 Como vai, senhor? 379 00:28:57,027 --> 00:28:58,153 Sim, ótimo! 380 00:28:58,820 --> 00:29:00,572 Ah, cara. 381 00:29:01,740 --> 00:29:04,743 Senhor Heitor. Prazer absoluto. 382 00:29:04,785 --> 00:29:06,578 Que bom que você veio. 383 00:29:06,662 --> 00:29:08,747 -Muito feliz por estar aqui. -Bem-vindo à Criosfera 1. 384 00:29:08,789 --> 00:29:09,831 Obrigado. Obrigado. 385 00:29:17,756 --> 00:29:19,591 Então, que lugar é esse? 386 00:29:19,675 --> 00:29:22,469 Esta é a Criosfera 1, uma estação de pesquisa. 387 00:29:22,552 --> 00:29:25,639 Estamos pesquisando o clima da Antártica. 388 00:29:26,765 --> 00:29:28,684 Medimos a atmosfera. 389 00:29:28,767 --> 00:29:31,186 Por que veio até aqui? 390 00:29:31,269 --> 00:29:36,984 Tipo, não há nada por um longo caminho! 391 00:29:37,067 --> 00:29:40,529 É muito importante para entender o que está acontecendo aqui. 392 00:29:40,612 --> 00:29:41,780 Sim. 393 00:29:41,822 --> 00:29:44,074 Porque tudo o que acontece globalmente 394 00:29:44,700 --> 00:29:48,078 produz um traço que chega à Antártida. 395 00:29:48,120 --> 00:29:49,621 Uau. 396 00:29:52,416 --> 00:29:55,669 Gases produzidos naturalmente e por humanos 397 00:29:55,794 --> 00:29:59,214 fazer o seu caminho para a Antártida através da atmosfera. 398 00:30:00,590 --> 00:30:02,551 E o mais incrível é que 399 00:30:02,634 --> 00:30:06,304 vestígios desses gases são capturados no gelo 400 00:30:06,388 --> 00:30:08,432 à medida que se forma ao longo do tempo. 401 00:30:09,599 --> 00:30:12,269 E no gelo que encontramos 402 00:30:12,352 --> 00:30:16,106 um registro da história deste planeta 403 00:30:16,189 --> 00:30:19,109 nos últimos quase um milhão de anos. 404 00:30:19,192 --> 00:30:21,611 Tudo bem, isso é uma loucura. 405 00:30:21,695 --> 00:30:27,117 Assim, você pode acompanhar a história global pelas camadas... 406 00:30:27,159 --> 00:30:28,577 De neve e gelo. 407 00:30:28,660 --> 00:30:30,370 -De neve e gelo. -Isso é verdade. 408 00:30:30,454 --> 00:30:31,747 Mas como você faz isso? 409 00:30:35,625 --> 00:30:39,504 Você tem que olhar para ver os segredos da natureza 410 00:30:39,588 --> 00:30:42,215 onde não é fácil de encontrar. 411 00:30:46,636 --> 00:30:50,390 Preso dentro do gelo são pequenas bolhas de ar 412 00:30:52,476 --> 00:30:55,437 que contém amostras da atmosfera da Terra 413 00:30:56,521 --> 00:30:59,858 remontando quase um milhão de anos. 414 00:31:01,860 --> 00:31:05,614 E quanto mais fundo você cava através das camadas de gelo 415 00:31:05,697 --> 00:31:08,325 quanto mais você olha para trás no tempo. 416 00:31:09,868 --> 00:31:12,579 Podemos dizer quando um vulcão entrou em erupção. 417 00:31:13,455 --> 00:31:16,249 Quando os humanos começaram a cultivar a Terra. 418 00:31:17,334 --> 00:31:18,460 E mesmo 419 00:31:18,543 --> 00:31:22,422 quando detonamos a primeira bomba atômica. 420 00:31:26,802 --> 00:31:28,929 Então, é como os anéis de uma árvore. 421 00:31:29,012 --> 00:31:30,680 -É como um bolo em camadas. -Sim. 422 00:31:30,764 --> 00:31:34,476 Você pode ver quando o interno motor de combustão foi ligado. 423 00:31:34,518 --> 00:31:36,937 Você pode ver a proliferação do carvão? 424 00:31:37,020 --> 00:31:38,313 Sim, com certeza. 425 00:31:38,396 --> 00:31:40,232 Há todas as impressões lá. 426 00:31:40,315 --> 00:31:41,399 Uau. 427 00:31:41,483 --> 00:31:44,903 A Antártica é um livro, um livro de história. 428 00:31:44,986 --> 00:31:47,656 Se estudarmos o clima do passado 429 00:31:47,739 --> 00:31:49,616 poderíamos entender melhor 430 00:31:49,699 --> 00:31:51,451 o que acontecerá no futuro. 431 00:31:51,535 --> 00:31:53,120 Isso é lindo. 432 00:31:55,205 --> 00:31:59,918 Todo esse tempo, Eu estava vendo o gelo como o obstáculo. 433 00:32:00,836 --> 00:32:05,340 Algo para esquiar, escalar, conquistar. 434 00:32:06,466 --> 00:32:09,427 Mas acontece que bem debaixo dos meus pés 435 00:32:09,511 --> 00:32:14,933 foi a história do nosso planeta congelado no tempo. 436 00:32:14,975 --> 00:32:20,105 O gelo é o disco rígido da Terra e de nós. 437 00:32:29,406 --> 00:32:32,159 Então, quantos anos você tem feito isso? 438 00:32:32,284 --> 00:32:35,495 Eu tenho trabalhado na Antártida há 35 anos. 439 00:32:35,579 --> 00:32:36,872 Mas como você faz isso? 440 00:32:36,955 --> 00:32:40,167 Tipo, até aqui 441 00:32:40,250 --> 00:32:44,754 separado do mundo inteiro? 442 00:32:45,130 --> 00:32:47,549 Temos dias muito difíceis. 443 00:32:47,591 --> 00:32:49,426 Não é simples. 444 00:32:49,509 --> 00:32:51,595 Nós apenas tentamos fazer o nosso melhor. 445 00:32:53,430 --> 00:32:56,683 Eu cresci nos subúrbios do Rio de Janeiro. 446 00:32:58,560 --> 00:33:01,813 Quando cheguei à Antártica, Eu nunca tinha visto neve antes. 447 00:33:07,694 --> 00:33:10,739 E o vento estava absolutamente gelado. 448 00:33:12,073 --> 00:33:15,535 Mas a parte mais difícil, não é o clima. 449 00:33:17,162 --> 00:33:20,540 Para mim são as pessoas que você deixa para trás. 450 00:33:23,001 --> 00:33:26,171 Eu tenho dois filhos. 451 00:33:27,047 --> 00:33:30,592 Minha mãe tem 99 anos. 452 00:33:31,134 --> 00:33:34,930 Então é muito difícil ficar longe deles. 453 00:33:38,016 --> 00:33:41,436 Mas sabemos que estamos fazendo algo bom para todos. 454 00:34:01,456 --> 00:34:03,917 Isso é bom. Obrigado, obrigado. 455 00:34:04,751 --> 00:34:06,169 Obrigado. 456 00:34:06,253 --> 00:34:07,879 - Felicidades. - Saúde. 457 00:34:11,591 --> 00:34:14,928 Você sabe, eu só acho que todos devemos trabalhar juntos. 458 00:34:17,389 --> 00:34:20,809 Mais um? 459 00:34:25,063 --> 00:34:26,564 Hum! 460 00:34:26,648 --> 00:34:31,361 Então, eu entendo como a Antártica pode ajudá-lo a estudar o passado. 461 00:34:31,444 --> 00:34:33,780 Mas você mencionou o futuro. 462 00:34:33,863 --> 00:34:37,784 O que você descobriu? O que resultou da pesquisa? 463 00:34:38,994 --> 00:34:40,120 Bem... 464 00:34:40,662 --> 00:34:42,330 Temos algumas evidências. 465 00:34:42,414 --> 00:34:44,833 Há um fenômeno muito interessante 466 00:34:45,834 --> 00:34:48,670 que é chamado de rios atmosféricos. 467 00:34:48,753 --> 00:34:49,754 Rios atmosféricos? 468 00:34:49,838 --> 00:34:50,922 -Rios, sim. -Hum-hmm. 469 00:34:51,006 --> 00:34:52,966 Você pode imaginar o rio no céu. 470 00:34:57,679 --> 00:35:00,473 Na América do Sul, temos conhecimento de 471 00:35:00,557 --> 00:35:03,101 os rios no céu por muitos anos. 472 00:35:04,686 --> 00:35:08,106 Eles são formados quando grandes volumes de umidade 473 00:35:08,148 --> 00:35:10,775 são liberados pela floresta amazônica. 474 00:35:12,277 --> 00:35:15,697 E então é transportado para a atmosfera 475 00:35:15,780 --> 00:35:20,410 para formar uma vasta coluna fluida de vapor de água no céu. 476 00:35:28,251 --> 00:35:30,795 O que isso tem a ver com a Antártida? 477 00:35:30,879 --> 00:35:34,215 Descobrimos que os rios no céu chegam à Antártica. 478 00:35:34,299 --> 00:35:35,508 Ah, uau. 479 00:35:35,592 --> 00:35:38,178 Atravessa o Oceano Atlântico 480 00:35:38,261 --> 00:35:40,305 e cheguei à Antártica. 481 00:35:48,021 --> 00:35:52,233 Então, o maior rios de água doce na Terra 482 00:35:52,317 --> 00:35:54,736 estão realmente no céu. 483 00:35:56,738 --> 00:35:59,616 Eles podem ter milhares de quilômetros de comprimento 484 00:35:59,741 --> 00:36:04,829 e carregue 15 vezes mais do que o rio Mississippi! 485 00:36:04,913 --> 00:36:09,459 Os que Heitor descobriu estão chegando até a Antártica. 486 00:36:11,044 --> 00:36:14,464 Mas quando um rio de ar quente e úmido 487 00:36:14,547 --> 00:36:17,759 chega em um deserto congelado... 488 00:36:19,469 --> 00:36:22,764 você pode imaginar que conseguiu um problema em suas mãos. 489 00:36:35,026 --> 00:36:37,112 Toda aquela história no gelo... 490 00:36:38,530 --> 00:36:40,907 caiu no oceano. 491 00:36:40,990 --> 00:36:44,077 E há muito maiores consequências para o nosso planeta. 492 00:36:47,997 --> 00:36:51,084 Estamos indo para um futuro 493 00:36:51,126 --> 00:36:55,255 de provavelmente um colapso da Antártica Ocidental. 494 00:36:55,922 --> 00:36:58,425 Então são milhões de pessoas ao redor do mundo 495 00:36:58,508 --> 00:37:02,220 que sofrerá essa influência da subida do nível do mar. 496 00:37:03,012 --> 00:37:05,515 Mas aqui podemos fornecer 497 00:37:05,557 --> 00:37:08,435 melhores modelos climáticos 498 00:37:08,518 --> 00:37:12,355 que deveria prever melhor para as gerações futuras. 499 00:37:12,439 --> 00:37:17,152 A ideia de como tudo interligado está, 500 00:37:17,235 --> 00:37:20,989 está pousando de uma maneira que nunca pousou antes. 501 00:37:21,072 --> 00:37:25,618 O planeta precisa ser cuidado se quisermos estar aqui. 502 00:37:25,702 --> 00:37:27,579 Sim, com certeza. 503 00:37:29,247 --> 00:37:31,750 O que é realmente incrível para mim 504 00:37:31,833 --> 00:37:35,545 é que o Heitor tem trabalhado estamos aqui há 35 anos 505 00:37:35,587 --> 00:37:40,091 neste lugar árido, sem ninguém por perto... 506 00:37:41,760 --> 00:37:47,432 mas o que ele encontrou é algo isso poderia beneficiar a todos nós. 507 00:37:48,600 --> 00:37:52,437 Estou começando a entender o que o Dr. Counter quis dizer. 508 00:37:52,562 --> 00:37:59,110 Você realmente tem que chegar lá para encontrar as respostas para o que é importante. 509 00:38:00,612 --> 00:38:03,907 Nós vamos começar a fazer nosso caminho em direção ao pólo, 510 00:38:03,990 --> 00:38:06,576 e vai ficar mais frio. 511 00:38:06,618 --> 00:38:07,619 Hum... 512 00:38:08,912 --> 00:38:10,205 Eu não gosto disso. 513 00:38:11,456 --> 00:38:14,793 Mas eu vou fazer tudo o que tenho que fazer 514 00:38:14,876 --> 00:38:18,463 para não parecer fraco na frente de Rich. 515 00:38:19,506 --> 00:38:21,007 Porque ele é hardcore. 516 00:38:53,456 --> 00:38:56,918 Estamos indo para o Pólo Sul. 517 00:38:56,960 --> 00:39:00,338 É uma sensação térmica de -37. 518 00:39:01,798 --> 00:39:04,050 Está congelando! 519 00:39:12,725 --> 00:39:14,102 Ó meu Deus. 520 00:39:16,354 --> 00:39:18,106 Um outro planeta aqui. 521 00:39:19,107 --> 00:39:21,234 É como a superfície da lua. 522 00:39:25,947 --> 00:39:28,408 O Planalto Polar. 523 00:39:28,491 --> 00:39:31,661 É tipo, plano... 524 00:39:32,912 --> 00:39:34,873 e sem fim... 525 00:39:35,957 --> 00:39:40,545 e não há cheiros, 526 00:39:40,587 --> 00:39:42,589 sem sons. 527 00:39:46,467 --> 00:39:48,469 Apenas o barulho que você está fazendo. 528 00:39:48,553 --> 00:39:49,971 Ei, Will! 529 00:39:52,849 --> 00:39:55,810 Tudo parece exatamente igual. 530 00:39:58,521 --> 00:40:00,773 Parece que estamos indo em círculos. 531 00:40:03,568 --> 00:40:06,821 A privação sensorial 532 00:40:06,905 --> 00:40:09,115 definitivamente pode fazer você enlouquecer. 533 00:40:12,410 --> 00:40:13,870 Tudo bem, Ricardo... 534 00:40:14,787 --> 00:40:16,331 quanto mais longe? 535 00:40:17,332 --> 00:40:19,167 Cerca de sete milhas. 536 00:40:20,793 --> 00:40:22,003 OK. 537 00:40:23,922 --> 00:40:27,508 Estou começando a acreditar, talvez não exista Pólo Sul. 538 00:40:41,064 --> 00:40:43,441 É horrível aqui fora. 539 00:40:43,483 --> 00:40:45,193 Não consigo sentir meus lábios. 540 00:40:46,778 --> 00:40:48,863 Richard vai me deixar de qualquer maneira. 541 00:40:50,073 --> 00:40:51,491 Oh. Oh! 542 00:40:54,243 --> 00:40:55,328 Malditos esquis. 543 00:40:56,454 --> 00:40:58,164 Tudo bem, Ricardo. 544 00:40:58,247 --> 00:41:00,583 Richard, onde está o poste? 545 00:41:05,171 --> 00:41:07,006 - Como você está? - Huh? 546 00:41:07,090 --> 00:41:09,550 Como você está? 547 00:41:09,634 --> 00:41:11,761 Poderia ser para sempre. 548 00:41:11,844 --> 00:41:15,640 Isto é o mais longe possível como sempre estive. 549 00:41:15,682 --> 00:41:16,849 Eu vou cuidar de você. Você está bem. 550 00:41:16,933 --> 00:41:18,142 Você está bem, vamos cuidar um do outro. 551 00:41:18,226 --> 00:41:19,394 Tudo bem, estamos bem? Tudo bem. 552 00:41:19,477 --> 00:41:20,645 - Sim. - Então, eu acho 553 00:41:20,770 --> 00:41:22,063 vamos continuar. 554 00:41:23,356 --> 00:41:25,525 Vamos nos mexer. 555 00:41:25,650 --> 00:41:26,693 Vamos. 556 00:41:33,074 --> 00:41:35,827 Acho que minha maior preocupação... 557 00:41:37,245 --> 00:41:40,164 na Antártida... 558 00:41:40,248 --> 00:41:42,375 era que eu ia morrer... 559 00:41:45,795 --> 00:41:47,755 ...e não voltar para casa. 560 00:41:50,800 --> 00:41:53,094 Mas o Dr. Counter costumava dizer: 561 00:41:53,136 --> 00:41:56,222 "Se você não está com medo, você não está vivendo." 562 00:41:58,182 --> 00:42:00,810 Aí está. Aí está! 563 00:42:00,893 --> 00:42:02,103 Você conseguiu, Will! 564 00:42:02,186 --> 00:42:06,983 Estamos aqui! Nós chegamos! 565 00:42:07,984 --> 00:42:09,736 Ricardo, você encontrou! 566 00:42:09,819 --> 00:42:11,946 Você encontrou o Pólo Sul! 567 00:42:12,030 --> 00:42:13,531 Oh sim! 568 00:42:13,614 --> 00:42:15,533 A algumas centenas de metros de distância. 569 00:42:16,534 --> 00:42:18,161 O Pólo Sul, querido! 570 00:42:21,205 --> 00:42:23,624 Você sabe, Não sei quantas vezes as pessoas 571 00:42:23,708 --> 00:42:25,710 me perguntaram: "O que você sente falta de expedições?" 572 00:42:26,836 --> 00:42:29,380 Nunca é nada material. São sempre pessoas. 573 00:42:29,464 --> 00:42:32,425 Jada. Riri. Trey. 574 00:42:33,426 --> 00:42:34,719 Jaden, Salgueiro. 575 00:42:34,844 --> 00:42:37,013 Mamãe-mãe, nossa... 576 00:42:38,264 --> 00:42:40,391 seu bebê está prestes a tocar o Pólo Sul! 577 00:42:42,977 --> 00:42:44,854 E dado quem ele é, 578 00:42:44,896 --> 00:42:50,401 Imagino que ele quase nunca tenha qualquer oportunidade de sentir isolamento. 579 00:42:50,485 --> 00:42:55,239 Eu estou parado no fundo de toda a Terra. 580 00:42:55,323 --> 00:42:57,241 Isto é para você, Dr. 581 00:43:03,247 --> 00:43:05,249 Você está no fim da sua jornada. 582 00:43:05,333 --> 00:43:07,627 -Você chegou aqui. -Obrigado, cara. 583 00:43:07,752 --> 00:43:11,714 No entanto, este é realmente apenas o começo. Isto é pólo a pólo. 584 00:43:11,798 --> 00:43:13,633 Então, este é apenas o começo. 585 00:43:14,884 --> 00:43:18,596 Então, qual... qual caminho eu vou para o Pólo Norte? 586 00:43:18,638 --> 00:43:20,681 Qualquer lugar para onde nos movemos é para norte neste momento. 587 00:43:20,765 --> 00:43:24,310 Ah, isso mesmo. Qualquer direção é norte. 588 00:43:30,817 --> 00:43:33,653 ♪ Lil Baby em cena, me observe trabalhar e me veja partir ♪ 589 00:43:33,736 --> 00:43:35,738 ♪ Estou tão fresco e tão limpo ♪ 590 00:43:35,822 --> 00:43:37,657 ♪ Arrastando sacolas para fora da loja ♪ 591 00:43:38,783 --> 00:43:40,827 Você sabe, quando cheguei aqui, 592 00:43:40,910 --> 00:43:45,998 eu estava pensando nisso como um lugar sem vida, sabe? 593 00:43:46,082 --> 00:43:49,961 Mas agora, eu meio que vejo, esse mundo de gelo 594 00:43:50,044 --> 00:43:54,006 é fundamental para a vida como a conhecemos. 595 00:43:54,090 --> 00:43:55,550 Eu amo a Terra. 596 00:43:55,633 --> 00:43:57,552 Eu adoro morar aqui. 597 00:43:59,137 --> 00:44:03,182 E há muitos outros lugares extremos lá fora para explorar. 598 00:44:05,685 --> 00:44:11,566 Vou procurar segredos em o extremo oposto absoluto. 599 00:44:11,649 --> 00:44:15,486 ♪ Sim, veja-me fazer isso, veja-me fazer certo ♪ 600 00:44:15,570 --> 00:44:18,656 Esta pequena cidade movimentada nos Andes... 601 00:44:20,158 --> 00:44:22,118 é onde vou pegar carona 602 00:44:22,243 --> 00:44:27,456 para um lugar com mais vida do que em qualquer outro lugar do planeta, 603 00:44:27,540 --> 00:44:29,167 a Amazônia. 604 00:44:29,250 --> 00:44:31,252 ♪ Em cima como se fosse uma peruca ♪ 605 00:44:31,294 --> 00:44:32,587 Olá, olá. 606 00:44:33,838 --> 00:44:36,048 Ra-ra-ra-ra! 607 00:44:38,342 --> 00:44:39,468 Aqui vamos nós! 608 00:44:43,556 --> 00:44:46,726 ♪ Sim, veja-me fazer isso, veja-me fazer certo ♪ 609 00:45:09,165 --> 00:45:11,125 À direita! Aí está!