1
00:00:49,170 --> 00:00:51,210
(VIENTO AULLANDO)
2
00:01:12,400 --> 00:01:13,610
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
3
00:02:01,490 --> 00:02:02,540
(gruñe suavemente)
4
00:02:08,170 --> 00:02:09,170
(gruñidos)
5
00:02:16,510 --> 00:02:17,510
(INHALA PROFUNDAMENTE)
6
00:03:04,720 --> 00:03:06,980
(TOS Y Jadeo)
7
00:03:23,530 --> 00:03:25,410
(PASOS ACERCÁNDOSE)
8
00:03:34,590 --> 00:03:35,590
¿Padre?
9
00:03:35,750 --> 00:03:38,590
HOMBRE: Enrique,
¿Qué has hecho?
10
00:03:39,090 --> 00:03:40,090
Dije que te encontraría.
11
00:03:41,180 --> 00:03:42,930
Mírame, hijo.
12
00:03:45,510 --> 00:03:46,850
No me importa.
13
00:03:47,020 --> 00:03:49,770
No hay lugar para ti
sobre el holandés.
14
00:03:49,930 --> 00:03:51,850
(PIRATAS HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
15
00:03:52,850 --> 00:03:54,440
WILL: Saben que estás aquí.
16
00:03:54,940 --> 00:03:55,940
Vuelve a casa con tu madre.
17
00:03:56,230 --> 00:03:56,860
¡No!
18
00:03:57,030 --> 00:03:58,280
¡Vete ahora!
19
00:03:59,110 --> 00:04:00,110
Antes de que sea demasiado tarde.
20
00:04:00,280 --> 00:04:02,530
¡No lo haré! Nunca pararé.
21
00:04:02,700 --> 00:04:05,910
Y si me tiras,
Volveré enseguida.
22
00:04:07,620 --> 00:04:09,100
¿No ves?
¿Estoy maldecido por este barco?
23
00:04:09,620 --> 00:04:10,710
Por eso estoy aquí.
24
00:04:10,870 --> 00:04:12,750
Creo que conozco una manera
para romper tu maldición.
25
00:04:12,920 --> 00:04:14,130
Para liberarte del holandés.
26
00:04:14,290 --> 00:04:15,790
Enrique, no.
27
00:04:16,090 --> 00:04:17,106
He leído sobre un tesoro.
28
00:04:17,130 --> 00:04:19,420
Un tesoro que guarda
todo el poder del mar.
29
00:04:19,590 --> 00:04:22,130
El Tridente de Poseidón
puede romper tu maldición.
30
00:04:25,300 --> 00:04:29,390
Enrique, el tridente
nunca se puede encontrar.
31
00:04:30,310 --> 00:04:31,770
Te encontré.
32
00:04:32,560 --> 00:04:33,940
Es sólo un cuento.
33
00:04:34,440 --> 00:04:36,610
Como los cuentos de ti
y el Capitán Jack Sparrow?
34
00:04:37,150 --> 00:04:38,610
el me ayudara
Encuentra el Tridente.
35
00:04:38,780 --> 00:04:40,820
Mantente alejado de Jack.
36
00:04:40,990 --> 00:04:42,530
Deja el mar para siempre.
37
00:04:42,650 --> 00:04:43,760
Tienes que dejar de actuar como...
38
00:04:43,780 --> 00:04:44,950
¿Un pirata?
39
00:04:45,110 --> 00:04:47,160
No pararé.
40
00:04:47,330 --> 00:04:49,740
Quiero que vuelvas a casa.
41
00:04:56,330 --> 00:04:58,130
VOLUNTAD: Enrique...
42
00:04:58,250 --> 00:04:59,840
Lo siento.
43
00:05:01,420 --> 00:05:03,420
Pero mi maldición
nunca se romperá.
44
00:05:05,930 --> 00:05:08,180
Este es mi destino.
45
00:05:08,350 --> 00:05:11,140
Debes dejarme ir.
46
00:05:16,690 --> 00:05:18,820
Te amo, hijo.
47
00:05:34,830 --> 00:05:36,370
(CRUJIDO DE MADERA)
48
00:05:40,250 --> 00:05:41,590
(Jadeando)
49
00:05:46,550 --> 00:05:49,260
Capitán Jack Sparrow.
50
00:05:56,890 --> 00:05:58,690
(CAÑONES DISPARANDO)
51
00:06:04,740 --> 00:06:06,070
(PIRATAS RIENDO Y GRITANDO)
52
00:06:08,070 --> 00:06:10,030
SOLDADO 1: Mantenga la quilla equilibrada.
53
00:06:10,200 --> 00:06:12,740
SOLDADO 2: ¡Arriba por el lado de sotavento!
54
00:06:12,910 --> 00:06:15,910
MADDOX: Más rápido,
¡Patéticas ratas de sentina!
55
00:06:16,080 --> 00:06:18,750
Bombearás la sentina
y llenar los imbornales.
56
00:06:18,920 --> 00:06:20,840
¡Estamos persiguiendo piratas!
(HOMBRES gruñendo)
57
00:06:21,000 --> 00:06:22,750
Henry, vuelve aquí.
58
00:06:22,920 --> 00:06:24,760
No quieres que te echen
otro barco.
59
00:06:24,920 --> 00:06:26,130
Es una barca holandesa.
60
00:06:26,300 --> 00:06:28,180
Probablemente robado
por el capo pirata.
61
00:06:30,050 --> 00:06:31,470
(HOMBRES TOS)
62
00:06:37,390 --> 00:06:38,390
Dios mío.
63
00:06:39,230 --> 00:06:41,190
te lo advertí
de dejar tu puesto, muchacho.
64
00:06:41,360 --> 00:06:42,626
necesito hablar
con el capitán.
65
00:06:42,650 --> 00:06:43,940
¿Qué dijiste?
¡Mover!
66
00:06:44,110 --> 00:06:45,740
(gruñidos)
MADDOX: ¡Turner!
67
00:06:46,280 --> 00:06:49,320
(CAÑONES DISPARANDO)
(HOMBRE GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
68
00:06:52,240 --> 00:06:53,740
OFICIAL COLE: Ella va a entrar, señor.
69
00:06:55,370 --> 00:06:56,450
Persíguela.
70
00:07:00,630 --> 00:07:02,630
No, no lo hagas.
71
00:07:03,250 --> 00:07:04,250
¡No lo hagas!
72
00:07:04,340 --> 00:07:06,630
OFICIAL COLE: Lo harás
No te dirijas al capitán, muchacho.
73
00:07:06,800 --> 00:07:08,010
Señor, mire sus gráficos.
74
00:07:08,170 --> 00:07:10,290
Creo que nos estás navegando
en el Triángulo del Diablo.
75
00:07:10,380 --> 00:07:11,720
¿Oyeron esto, hombres?
76
00:07:11,840 --> 00:07:14,430
Este hombre de tierra cree
El mito de un viejo marinero.
77
00:07:15,350 --> 00:07:16,520
Señor, con todo respeto,
78
00:07:16,600 --> 00:07:18,540
me he pasado la vida estudiando
Los mitos del mar.
79
00:07:18,560 --> 00:07:20,140
Conozco cada leyenda
y toda maldición.
80
00:07:20,650 --> 00:07:22,370
Y conozco barcos que
navegar hacia el Triángulo
81
00:07:22,480 --> 00:07:23,626
no necesariamente zarpar...
82
00:07:23,650 --> 00:07:27,110
Lo siento, señor.
Éste está claramente perturbado.
83
00:07:27,280 --> 00:07:29,780
Señor, confíe en lo que le digo.
Cambia tu rumbo.
84
00:07:29,950 --> 00:07:31,820
¿Te atreves a darme órdenes, muchacho?
85
00:07:31,990 --> 00:07:32,990
¡Arrestenlo!
86
00:07:33,830 --> 00:07:34,870
¡Tornero!
87
00:07:34,950 --> 00:07:36,430
enrique: no lo haré
Deja que nos mates a todos.
88
00:07:38,620 --> 00:07:39,660
(gruñidos)
89
00:07:54,970 --> 00:07:56,810
CAPITÁN TOMS: Esto es traición.
90
00:07:58,680 --> 00:07:59,350
No.
91
00:07:59,520 --> 00:08:01,600
Enciérrelo. ¡Vamos a entrar!
¡No!
92
00:08:01,770 --> 00:08:04,360
SOLDADO 1: Asegura ese puntal de estribor.
93
00:08:04,520 --> 00:08:06,190
SOLDADO 2: ¡Ata esa línea!
94
00:08:06,360 --> 00:08:07,560
SOLDADO 3: ¡Quédate con las cadenas!
95
00:08:08,110 --> 00:08:10,360
MADDOX: Esto fue
Tu última oportunidad, Turner.
96
00:08:10,860 --> 00:08:11,860
(gruñidos)
97
00:08:13,030 --> 00:08:14,070
Si fuera por mí,
98
00:08:14,200 --> 00:08:16,160
Te colgaría del penol.
99
00:08:16,330 --> 00:08:17,370
En cubierta.
100
00:08:17,700 --> 00:08:20,500
(SOLDADOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
101
00:08:22,670 --> 00:08:25,170
SOLDADO: Mantente firme,
timonel!
102
00:08:26,210 --> 00:08:28,670
Jack Gorrión.
103
00:08:28,840 --> 00:08:30,050
Está muerto.
104
00:08:30,210 --> 00:08:33,890
Enterrado en una tumba anónima
en la Isla de San Martín.
105
00:08:40,310 --> 00:08:41,890
(Los pájaros graznan inquietantemente)
106
00:08:41,980 --> 00:08:43,730
(CRUJIDO DE MADERA)
107
00:08:48,900 --> 00:08:50,110
(Jadeos)
108
00:09:05,210 --> 00:09:07,500
PRIMER OFICIAL WADE: Señor,
hay algo en el agua.
109
00:09:09,210 --> 00:09:10,630
¡Envíe a estribor!
110
00:09:12,800 --> 00:09:16,590
Eso no es un barco, señor.
Es un naufragio.
111
00:09:26,520 --> 00:09:27,560
CAPITÁN TOMS: No.
112
00:09:28,060 --> 00:09:29,770
ella esta navegando
Directamente hacia nosotros.
113
00:09:30,900 --> 00:09:32,030
¡Abrid fuego!
114
00:09:32,150 --> 00:09:33,610
(TODOS CLAMANDO)
115
00:09:33,740 --> 00:09:35,150
CAPITÁN TOMS: ¡Abran fuego!
116
00:09:36,990 --> 00:09:38,070
SOLDADO 1: ¡Recarga!
117
00:09:38,620 --> 00:09:40,030
(GRITOS INDISTINTOS)
118
00:09:50,960 --> 00:09:52,420
(CRUJIDO DE MADERA)
119
00:09:55,420 --> 00:09:56,760
SOLDADO 2: ¡Asegura la cubierta!
120
00:09:57,130 --> 00:09:58,640
(SOLDADOS GRITANDO)
121
00:10:02,640 --> 00:10:04,100
(GRITOS)
122
00:10:10,360 --> 00:10:11,610
(GEMIDOS)
123
00:10:36,130 --> 00:10:37,220
(SOLDADO GIME)
124
00:10:40,680 --> 00:10:42,050
(SOLDADO GRITA)
125
00:10:42,180 --> 00:10:43,680
(PASOS SORUDOS)
126
00:10:51,860 --> 00:10:52,860
¿Qué eres?
127
00:10:52,980 --> 00:10:54,230
(ASFIXIA)
128
00:10:59,200 --> 00:11:00,950
Muerte.
129
00:11:01,030 --> 00:11:02,030
(CORRE EL CUELLO)
130
00:11:08,370 --> 00:11:09,290
(Jadeos)
131
00:11:09,370 --> 00:11:10,710
(ESTRUCHES)
132
00:11:18,920 --> 00:11:20,760
(PASOS ACERCÁNDOSE)
133
00:11:30,520 --> 00:11:31,730
(GRITOS)
134
00:11:39,200 --> 00:11:40,570
(RESPIRANDO FUERTE)
135
00:11:45,620 --> 00:11:46,740
(Jadeos)
136
00:11:48,450 --> 00:11:49,870
(VIEJO PIRATA lloriqueando fuerte)
137
00:11:54,880 --> 00:11:56,750
CAPITÁN SALAZAR: Jack Sparrow.
138
00:11:56,840 --> 00:11:57,840
¡Shh!
139
00:11:58,960 --> 00:11:59,970
(GEMIDOS)
140
00:12:02,430 --> 00:12:04,180
¿Conoces a este pirata?
141
00:12:05,470 --> 00:12:07,060
HENRY: Sólo por el nombre.
142
00:12:07,220 --> 00:12:08,600
¿Lo estás buscando?
143
00:12:16,190 --> 00:12:17,480
¿Eso es un "sí"?
144
00:12:18,110 --> 00:12:19,360
Sí.
145
00:12:20,570 --> 00:12:23,320
Durante demasiados años,
el Triángulo nos ha maldecido...
146
00:12:23,490 --> 00:12:26,620
nos condenó
a este infierno en la Tierra.
147
00:12:26,780 --> 00:12:30,500
La clave de nuestra fuga.
es Jack Sparrow...
148
00:12:30,660 --> 00:12:32,670
y la brújula que sostiene.
149
00:12:33,370 --> 00:12:35,420
No hay necesidad de temerme, muchacho.
150
00:12:35,580 --> 00:12:38,670
Siempre dejo a un hombre vivo
para contar el cuento.
151
00:12:39,550 --> 00:12:42,340
Encuentra a Gorrión para mí...
152
00:12:42,510 --> 00:12:45,800
y transmitir un mensaje
del Capitán Salazar.
153
00:12:45,970 --> 00:12:47,430
Salazar.
154
00:12:48,930 --> 00:12:53,270
Dile que contemplaré
la luz del día otra vez.
155
00:12:53,440 --> 00:12:55,600
Y ese día...
156
00:13:00,150 --> 00:13:01,990
muerte...
157
00:13:02,700 --> 00:13:06,490
la muerte vendrá
Directo para él.
158
00:13:06,660 --> 00:13:08,580
¿Le dirías eso?
159
00:13:08,740 --> 00:13:09,580
¿Por favor?
160
00:13:09,740 --> 00:13:10,490
Sí.
161
00:13:10,660 --> 00:13:13,250
Ojalá pudiera
hacerlo yo mismo, pero...
162
00:13:14,290 --> 00:13:16,630
Los muertos no cuentan cuentos.
163
00:13:20,700 --> 00:13:28,700
Coloreado Hola por SidBrothers_3
164
00:13:45,030 --> 00:13:48,530
SACERDOTE: Carina Smyth, eres
un huérfano nacido del diablo...
165
00:13:48,950 --> 00:13:51,490
acusado de
practicando brujería.
166
00:13:51,660 --> 00:13:52,950
Antes de morir...
167
00:13:53,580 --> 00:13:55,830
¿tienes algo que confesar?
168
00:13:58,080 --> 00:14:00,920
Confieso que no soy una bruja,
169
00:14:01,000 --> 00:14:02,800
que soy una mujer de ciencia.
170
00:14:03,210 --> 00:14:05,760
confieso que
He sobrevivido por mi cuenta...
171
00:14:05,930 --> 00:14:09,470
con nada más que un diario de
el padre que nunca conocí...
172
00:14:09,640 --> 00:14:12,180
y una búsqueda de la verdad
de quien soy.
173
00:14:12,350 --> 00:14:16,140
confieso que voy a morir
antes de abandonar la búsqueda.
174
00:14:16,310 --> 00:14:17,900
Y lo confieso...
175
00:14:18,690 --> 00:14:21,940
que mientras hemos estado hablando,
Abrí esta cerradura. (gruñidos)
176
00:14:22,400 --> 00:14:23,860
(GEMIDOS)
177
00:14:27,240 --> 00:14:28,740
(MULTITUD APLAUDE)
178
00:14:29,030 --> 00:14:33,700
Hoy dedicamos
el Banco Real de San Martín.
179
00:14:39,290 --> 00:14:43,590
La banca más segura
institución en el Caribe.
180
00:14:45,760 --> 00:14:47,170
(GENTE JADEANDO)
181
00:14:49,090 --> 00:14:50,470
(MULTITUD APLAUDE)
182
00:14:51,760 --> 00:14:55,470
MAYOR DIX: Nuestra nueva bóveda
tiene cinco pulgadas de espesor...
183
00:14:55,640 --> 00:14:57,770
y pesa una tonelada imperial.
184
00:14:58,600 --> 00:15:00,190
¡La tengo! ¡La tengo!
185
00:15:00,560 --> 00:15:01,560
SOLDADO: ¡Atrápenla!
186
00:15:01,730 --> 00:15:04,900
¡No la dejes escapar!
¡Detén a esa bruja!
187
00:15:06,280 --> 00:15:07,280
(Jadeos)
188
00:15:07,570 --> 00:15:10,530
¡Detenla! ¡Ella está ahí!
¡Apártate del camino!
189
00:15:10,740 --> 00:15:11,950
¡Apártate de mi camino!
190
00:15:13,280 --> 00:15:14,740
Con este banco...
191
00:15:14,910 --> 00:15:19,580
el pueblo de san martin
entra en el mundo moderno.
192
00:15:25,460 --> 00:15:28,260
Lo siento mucho, señor.
La bruja escapó de sus cadenas.
193
00:15:29,010 --> 00:15:32,300
Encuentra a esa muchacha malvada,
o te balancearás en su lugar.
194
00:15:32,640 --> 00:15:33,640
Señor.
195
00:15:34,010 --> 00:15:35,100
SOLDADO: Señor.
196
00:15:36,520 --> 00:15:39,310
Ningún hombre ni un ejército...
197
00:15:39,480 --> 00:15:43,650
alguna vez podrá robar el oro
de San Martín.
198
00:15:44,360 --> 00:15:46,570
Abre la bóveda.
199
00:15:48,780 --> 00:15:50,240
(MONEDAS TINTINANDO)
200
00:15:50,990 --> 00:15:52,410
(Multitud jadeando)
201
00:15:52,490 --> 00:15:53,950
(RONQUIDOS)
202
00:15:56,830 --> 00:15:58,290
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)
203
00:16:01,080 --> 00:16:02,080
¡Pirata!
(Todos jadean)
204
00:16:02,790 --> 00:16:04,840
Piratas.
(BURLAS)
205
00:16:05,590 --> 00:16:06,840
¡Pirata!
206
00:16:08,340 --> 00:16:09,380
(TODOS JADEANDO)
207
00:16:16,560 --> 00:16:18,060
(MURTURANDO)
208
00:16:18,720 --> 00:16:19,730
Mmm.
209
00:16:20,730 --> 00:16:21,980
(Relinchos de caballo)
210
00:16:22,350 --> 00:16:24,650
Esto puede parecer
una petición peculiar...
211
00:16:24,810 --> 00:16:28,900
pero alguien podría explicar
¿Por qué estoy aquí?
212
00:16:33,990 --> 00:16:35,240
GIBBS: Melé.
213
00:16:37,870 --> 00:16:38,870
¿Cuánto tiempo?
214
00:16:39,040 --> 00:16:40,140
(SOLDADOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
215
00:16:40,160 --> 00:16:41,800
JACK SPARROW: No, espera.
viene hacia mí.
216
00:16:41,910 --> 00:16:44,790
Necesito solo un momento
para aclararme la cabeza.
217
00:16:45,750 --> 00:16:47,170
SOLDADO: ¡Prepárate!
218
00:16:47,460 --> 00:16:48,460
¡Presente!
219
00:16:50,380 --> 00:16:51,590
(FRANCES GIME)
220
00:16:52,220 --> 00:16:53,220
¡Detén el fuego!
221
00:16:53,800 --> 00:16:55,800
hay una mujer con el
en la bóveda!
222
00:16:59,520 --> 00:17:01,730
No importa esa ramera.
223
00:17:01,890 --> 00:17:05,350
Señor, creo que esa es su esposa.
224
00:17:05,440 --> 00:17:06,440
(TODOS JADEANDO)
225
00:17:11,070 --> 00:17:12,150
¿Francés?
226
00:17:12,240 --> 00:17:13,240
(Jadeos)
227
00:17:14,280 --> 00:17:15,780
Bien, lo tengo.
228
00:17:17,620 --> 00:17:19,870
¡Lo tengo!
¡Estoy robando el banco!
229
00:17:20,040 --> 00:17:22,000
¡Dispárale!
¡Oh!
230
00:17:24,920 --> 00:17:26,250
(Relinchando)
231
00:17:26,380 --> 00:17:27,380
¡Vamos!
232
00:17:28,130 --> 00:17:29,130
¡Jalar!
233
00:17:35,340 --> 00:17:36,390
¡Jalar!
234
00:17:37,760 --> 00:17:38,760
¡Vamos!
235
00:17:42,600 --> 00:17:43,730
(TODOS JADEANDO)
236
00:18:07,540 --> 00:18:09,590
Eso no era parte del plan.
237
00:18:11,630 --> 00:18:13,550
SOLDADO: ¡Tras él!
¡No dejes que se escape!
238
00:18:16,590 --> 00:18:17,930
(JACK SPARROW GRITA)
239
00:18:18,010 --> 00:18:19,300
(SOLDADO GRITA)
240
00:18:19,640 --> 00:18:21,890
GIBBS: ¡Oye! ¡Vamos!
241
00:18:34,820 --> 00:18:36,110
¡Ay, ay!
242
00:18:40,950 --> 00:18:42,280
(TODOS CLAMANDO)
243
00:18:48,170 --> 00:18:49,460
(JADEO)
244
00:18:49,540 --> 00:18:50,540
(gruñidos)
245
00:18:50,880 --> 00:18:52,230
MUJER 1: Bueno,
Tengo este cordero, ¿no?
246
00:18:52,250 --> 00:18:53,710
MUJER 2: Ay,
eso era demasiado caro.
247
00:19:12,900 --> 00:19:15,610
Ninguna mujer nunca
Manejé mi Herschel.
248
00:19:23,910 --> 00:19:25,200
GIBBS: ¡Despejen el camino!
249
00:19:26,370 --> 00:19:28,370
¡Ay, no, no, no!
250
00:19:31,170 --> 00:19:32,880
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!
251
00:19:33,380 --> 00:19:34,460
(AMBOS RISAS)
252
00:19:36,710 --> 00:19:38,010
HOMBRE: ¡Entra!
253
00:19:45,560 --> 00:19:46,720
Difícil a estribor.
254
00:19:55,980 --> 00:19:57,360
(GRITOS)
255
00:19:59,280 --> 00:20:02,160
(Gato aúlla)
(JACK SPARROW gruñendo)
256
00:20:04,450 --> 00:20:05,330
CARINA:Señor.
257
00:20:05,450 --> 00:20:07,080
Tu dosis celestial estaba equivocada.
258
00:20:07,240 --> 00:20:08,700
He ajustado dos grados al norte.
259
00:20:08,790 --> 00:20:10,620
Tu mapa
ya no seas impreciso.
260
00:20:10,790 --> 00:20:12,560
Aunque lo harás
hay que empezar de nuevo con ello.
261
00:20:12,580 --> 00:20:13,580
Eres una bruja.
262
00:20:13,830 --> 00:20:15,090
No, no lo soy.
263
00:20:15,340 --> 00:20:18,260
¿Soy una bruja por tener
catalogadas más de 200 estrellas?
264
00:20:18,420 --> 00:20:19,420
¡Bruja!
(suspiros)
265
00:20:21,340 --> 00:20:22,840
Se acerca una luna de sangre.
266
00:20:23,470 --> 00:20:27,180
simplemente necesito
comprar un cronómetro.
267
00:20:27,890 --> 00:20:29,570
te pagaré el doble
por venderle a una mujer.
268
00:20:29,680 --> 00:20:30,680
¡Ayuda!
269
00:20:31,770 --> 00:20:33,270
¡Hay una bruja en mi tienda!
270
00:20:33,690 --> 00:20:34,690
¡Ayuda!
271
00:20:35,360 --> 00:20:37,650
¡Ayuda! hay una bruja
en mi tienda!
272
00:20:39,480 --> 00:20:42,950
¡Y un pirata! hay una bruja
¡Y un pirata en mi tienda!
273
00:20:43,110 --> 00:20:45,120
Bueno, ¡es tu día de suerte!
274
00:20:45,280 --> 00:20:47,700
¿Tiene cualquiera de ustedes cuatro?
¿Has visto mi banco?
275
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
¡Lo encontré!
276
00:20:52,290 --> 00:20:53,460
(SEÑOR SWIFT GRITANDO)
277
00:20:53,670 --> 00:20:55,040
(GENTE GRITANDO)
278
00:20:55,750 --> 00:20:57,290
¿Eras parte del plan?
279
00:20:57,460 --> 00:20:58,800
No estoy buscando problemas.
280
00:20:58,960 --> 00:21:00,960
¡Qué manera tan horrible de vivir!
281
00:21:08,850 --> 00:21:10,250
SOLDADO 1: ¡Detén a esa bruja!
¡Consíguela!
282
00:21:10,720 --> 00:21:12,810
Estamos atrapados. ¿Qué hacemos?
283
00:21:12,980 --> 00:21:14,540
SOLDADO 2: ¡Sí, ahí está! ¡Rápidamente!
284
00:21:16,020 --> 00:21:17,860
Necesitas gritar.
285
00:21:18,360 --> 00:21:19,780
(GRITANDO)
286
00:21:20,650 --> 00:21:22,690
SOLDADO 3: ¡Por allá!
¡Asegura a esa mujer!
287
00:21:25,030 --> 00:21:26,070
¡Pirata asqueroso!
288
00:21:26,240 --> 00:21:28,160
¡No hay necesidad de insultos!
289
00:21:33,960 --> 00:21:34,960
(suspiros)
290
00:21:35,120 --> 00:21:36,840
(GENTE GRITANDO)
(GIBBS INSTANDO A LOS CABALLOS)
291
00:21:37,210 --> 00:21:38,210
(RISAS)
292
00:21:40,170 --> 00:21:41,340
GIBBS: ¡Vamos, muchachos!
293
00:21:42,210 --> 00:21:44,050
(GIBBS CONTINÚA INSTANDO A LOS CABALLOS)
294
00:21:46,640 --> 00:21:48,100
(GRITOS)
295
00:21:53,310 --> 00:21:55,140
(GIBBS CONTINÚA INSTANDO A LOS CABALLOS)
296
00:22:04,700 --> 00:22:05,700
¡Jack!
297
00:22:06,530 --> 00:22:07,530
¿Eh?
298
00:22:11,200 --> 00:22:12,200
¿Puente?
299
00:22:24,210 --> 00:22:25,340
(GRITOS)
300
00:22:25,720 --> 00:22:26,720
(gruñidos)
301
00:22:27,470 --> 00:22:28,800
(GEMIDOS)
302
00:22:47,280 --> 00:22:48,280
¡Está vacío!
303
00:22:48,410 --> 00:22:49,490
(PIRATAS GIMIENDO)
304
00:22:49,570 --> 00:22:50,570
¿Dónde está el dosh?
305
00:22:50,660 --> 00:22:53,080
¿Crees que
¿Robar un banco es fácil?
306
00:22:53,240 --> 00:22:56,080
Usted grupo de cobarde
Los talones del útero son culpables...
307
00:22:56,250 --> 00:22:59,290
de ponerme en este espantoso
pepinillo en primer lugar.
308
00:22:59,460 --> 00:23:01,420
Ahora alinéense
y ofréceme tu homenaje.
309
00:23:02,460 --> 00:23:04,090
¿Quieres que te paguemos?
310
00:23:04,250 --> 00:23:06,590
¿No soy yo el capitán?
de este barco?
311
00:23:07,260 --> 00:23:09,470
CREMBLE: ¿Llamas a esto barco?
312
00:23:09,630 --> 00:23:11,010
¿Dónde está el tesoro?
313
00:23:11,180 --> 00:23:12,640
Todos nos morimos de hambre.
314
00:23:12,800 --> 00:23:15,270
ya no seguiremos
Un capitán sin barco.
315
00:23:15,430 --> 00:23:17,100
Tengo un barco.
316
00:23:18,480 --> 00:23:20,520
Perla Negra tiene
nunca me dejó de lado.
317
00:23:20,650 --> 00:23:21,650
(TODOS SE BURLAN)
318
00:23:21,730 --> 00:23:24,940
El pirata Barbosa
gobierna estos mares ahora.
319
00:23:25,110 --> 00:23:27,610
Tiene 10 barcos, armas llenas.
320
00:23:27,780 --> 00:23:29,280
Por no hablar de sus balas de cañón.
321
00:23:29,360 --> 00:23:31,280
18 libras cada uno dicen.
322
00:23:31,450 --> 00:23:32,820
hombre con una sola pierna
con pelotas de 18 libras?
323
00:23:33,950 --> 00:23:35,620
Por eso camina raro.
324
00:23:35,870 --> 00:23:37,410
Oh, vamos, vamos, amigos.
325
00:23:37,580 --> 00:23:39,830
¿No encontramos el tesoro?
de Macedonia juntos?
326
00:23:40,330 --> 00:23:41,580
Era un troll de madera podrida.
327
00:23:41,750 --> 00:23:43,630
Oro del Rey Midas.
Montón de estiércol de burro.
328
00:23:43,790 --> 00:23:45,630
(gruñidos)
GIBBS: Acéptalo, Jack.
329
00:23:45,800 --> 00:23:47,840
La mala suerte te persigue día y noche.
330
00:23:48,010 --> 00:23:51,050
Ahora eso es
una invención descarada.
331
00:23:51,640 --> 00:23:53,100
(GAVIOTA GRAZANDO)
332
00:23:53,390 --> 00:23:54,680
(Se aclara la garganta)
333
00:23:55,470 --> 00:23:56,810
CREMBLE: Has perdido tu suerte.
334
00:23:56,970 --> 00:23:58,230
Has perdido tu barco.
335
00:23:58,390 --> 00:24:01,650
Ahora has perdido a tu tripulación.
336
00:24:01,810 --> 00:24:04,610
Jack Sparrow es
Ya no es nuestro capitán.
337
00:24:08,650 --> 00:24:10,490
Lo siento, Jack.
338
00:24:10,650 --> 00:24:13,160
Pero hemos llegado
El final del horizonte.
339
00:24:16,580 --> 00:24:18,410
(CHARLA INDISTINTA)
340
00:24:24,330 --> 00:24:25,590
Justo entonces.
341
00:24:26,880 --> 00:24:29,010
Estáis todos despedidos. ¿Eh?
342
00:24:29,170 --> 00:24:31,720
Todos ustedes, despedidos.
343
00:24:31,880 --> 00:24:34,340
Nunca navegarás con
Capitán Jack Sparrow otra vez,
344
00:24:34,430 --> 00:24:35,430
decirte eso.
345
00:25:23,100 --> 00:25:25,150
SCARFIELD: Toda la ciudad
habla de ti.
346
00:25:25,310 --> 00:25:27,440
El único superviviente
del Monarca.
347
00:25:27,610 --> 00:25:29,570
Un niño que remaba
todo el camino a San Martín
348
00:25:29,650 --> 00:25:31,990
contra la marea
sobre un trozo de madera flotante.
349
00:25:32,150 --> 00:25:36,740
Encontrado parloteando sobre piratas
y tridentes.
350
00:25:37,410 --> 00:25:39,240
Por favor, señor,
Déjame ir de estas cadenas.
351
00:25:39,410 --> 00:25:42,830
mi trabajo es proteger
esta isla y estas aguas.
352
00:25:43,250 --> 00:25:45,580
y tus mangas
han sido arrancados.
353
00:25:47,170 --> 00:25:48,340
La marca de la traición.
354
00:25:48,500 --> 00:25:49,750
Fuimos atacados por los muertos...
355
00:25:49,920 --> 00:25:51,920
eres un cobarde
que huyó de la batalla.
356
00:25:52,340 --> 00:25:54,470
Y así es como morirás.
357
00:26:05,980 --> 00:26:08,020
No creo que seas un cobarde.
358
00:26:08,190 --> 00:26:09,610
Por favor déjame, hermana.
359
00:26:09,940 --> 00:26:12,030
He arriesgado mi vida
venir aquí,
360
00:26:12,110 --> 00:26:13,780
para ver si los rumores son ciertos.
361
00:26:13,940 --> 00:26:15,450
¿Hablas del Tridente?
362
00:26:16,450 --> 00:26:17,450
¿Quién eres?
363
00:26:17,610 --> 00:26:19,820
Dime por qué buscas
el Tridente.
364
00:26:21,530 --> 00:26:23,950
El Tridente puede romperse
cualquier maldición en el mar.
365
00:26:25,540 --> 00:26:27,290
mi padre esta atrapado
por tal maldición.
366
00:26:27,460 --> 00:26:29,790
Eres consciente de que las maldiciones
no están respaldados por la ciencia.
367
00:26:29,960 --> 00:26:31,040
Tampoco lo son los fantasmas.
368
00:26:31,590 --> 00:26:34,130
¿Entonces te has vuelto loco?
Nunca debí haber venido aquí.
369
00:26:34,300 --> 00:26:35,800
¿Entonces por qué viniste aquí?
370
00:26:35,970 --> 00:26:38,010
porque necesito
Sal de esta isla.
371
00:26:38,180 --> 00:26:40,550
Para resolver El Mapa No Man...
Ningún hombre sabe leer.
372
00:26:40,720 --> 00:26:42,810
Dejado por el propio Poseidón.
373
00:26:44,640 --> 00:26:46,520
¿Has leído el texto antiguo?
374
00:26:46,690 --> 00:26:49,190
En cada idioma
fueron escritos.
375
00:26:50,690 --> 00:26:54,030
Pero este mapa nunca ha sido
visto ni leído por ningún hombre.
376
00:26:54,480 --> 00:26:56,820
Por suerte soy mujer.
377
00:26:59,740 --> 00:27:02,870
este es el diario
de Galileo Galilei.
378
00:27:03,030 --> 00:27:05,580
Pasó su vida
Buscando el Tridente.
379
00:27:05,750 --> 00:27:07,410
Por eso inventó
el catalejo...
380
00:27:07,580 --> 00:27:09,060
por qué los astrónomos han
pasaron sus vidas
381
00:27:09,120 --> 00:27:10,170
mirando al cielo.
382
00:27:11,670 --> 00:27:14,210
Entonces estás diciendo
El mapa que ningún hombre puede leer
383
00:27:14,300 --> 00:27:15,420
¿Está escondido en las estrellas?
384
00:27:16,050 --> 00:27:17,510
Me lo dejó mi padre.
385
00:27:17,670 --> 00:27:20,970
Él creyó que podía encontrar
lo que ningún hombre ha encontrado jamás
386
00:27:21,050 --> 00:27:23,050
y no lo defraudaré.
387
00:27:23,220 --> 00:27:25,850
Pronto habrá luna de sangre.
388
00:27:26,020 --> 00:27:28,270
Sólo entonces se podrá leer el mapa.
389
00:27:28,850 --> 00:27:30,350
Y encontró el Tridente.
390
00:27:31,020 --> 00:27:32,020
¿Quién eres?
391
00:27:32,060 --> 00:27:34,360
Carina Smith.
392
00:27:34,520 --> 00:27:35,840
CARINA: Si quieres
para salvar a tu padre,
393
00:27:35,860 --> 00:27:36,860
tendrás que salvarme.
394
00:27:37,030 --> 00:27:39,030
Búscanos un barco
y el Tridente será nuestro.
395
00:27:41,030 --> 00:27:43,030
Vuélvete hacia mí, bruja.
396
00:27:43,450 --> 00:27:44,660
(ENFERMERAS GRITAN)
397
00:27:46,790 --> 00:27:48,000
Espera.
(gruñidos)
398
00:27:55,090 --> 00:27:56,590
SOLDADO: ¡Se ha ido!
399
00:27:57,260 --> 00:27:58,630
¡Se ha ido, señor!
400
00:28:01,260 --> 00:28:03,050
SCARFIELD: Encuentra a ese cobarde.
401
00:28:03,220 --> 00:28:04,720
Saldrá con la bruja.
402
00:28:04,800 --> 00:28:05,810
SOLDADO: ¡Fuera!
403
00:28:07,270 --> 00:28:10,140
JACK SPARROW: Piensa
El Capitán Jack está acabado, ¿eh?
404
00:28:10,890 --> 00:28:14,060
Hace años que no me lavo.
405
00:28:17,730 --> 00:28:19,170
SOLDADO: Revisa el callejón de allí.
406
00:28:19,320 --> 00:28:21,820
Ustedes dos, revisen la iglesia.
El resto de vosotros, conmigo.
407
00:28:22,070 --> 00:28:23,320
(gruñidos)
408
00:28:25,740 --> 00:28:27,200
(GRITOS)
409
00:28:29,250 --> 00:28:30,250
Maldito.
410
00:28:37,380 --> 00:28:39,050
(CHARLA INDISTINTA)
411
00:28:46,010 --> 00:28:47,510
(HOMBRES RIENDOSE)
412
00:28:50,430 --> 00:28:52,140
¿Puedo por favor tomar una copa?
por favor?
413
00:28:52,940 --> 00:28:54,100
Muéstrame tu plata.
414
00:28:54,270 --> 00:28:56,020
¿Plata?
415
00:29:02,320 --> 00:29:04,030
¿Qué tal un intercambio?
416
00:29:06,660 --> 00:29:08,200
Dame la botella.
417
00:29:12,830 --> 00:29:13,920
(RUMBIDO)
418
00:29:27,140 --> 00:29:28,810
(tarareando)
419
00:29:38,150 --> 00:29:40,400
(INDISTINTO)
420
00:29:49,120 --> 00:29:50,490
(La botella se rompe)
421
00:30:01,590 --> 00:30:02,920
(CRUJIENDO)
422
00:30:03,260 --> 00:30:06,340
TENIENTE LESARO:
Capitán, ¿qué pasa?
423
00:30:11,260 --> 00:30:12,850
Jack Gorrión.
424
00:30:13,020 --> 00:30:15,350
Jack Sparrow ha regalado
la brújula.
425
00:30:27,700 --> 00:30:29,870
Luz. Luz.
426
00:30:31,030 --> 00:30:32,740
(gaviotas chillando)
427
00:30:46,630 --> 00:30:48,380
CAPITÁN SALAZAR: ¡Somos libres!
428
00:30:48,470 --> 00:30:49,970
(PIRATAS ANIMANDO)
429
00:30:55,890 --> 00:31:00,230
Ahora, ahora.
Es hora de cazar a un pirata.
430
00:31:07,570 --> 00:31:09,240
La vida del pirata.
431
00:31:19,120 --> 00:31:20,380
Ven con papá. ¡Oh!
(DISPARO)
432
00:31:21,500 --> 00:31:23,250
solo el hombre
hemos estado buscando.
433
00:31:23,420 --> 00:31:25,170
JACK SPARROW: ¿Por qué?
¿Por qué me buscan?
434
00:31:25,340 --> 00:31:27,840
ALCALDE DIX: Que se sepa
que el pirata Jack Sparrow,
435
00:31:27,920 --> 00:31:29,970
Será ejecutado al amanecer.
436
00:31:30,130 --> 00:31:31,430
¿Ejecutado?
437
00:31:31,590 --> 00:31:34,930
nunca pondré un pie
En esta ciudad otra vez, señor.
438
00:31:35,100 --> 00:31:36,140
Marca mis palabras.
439
00:31:36,310 --> 00:31:37,640
SOLDADO: Ya estás muerto, canalla.
440
00:31:37,810 --> 00:31:39,350
JACK SPARROW: Lo digo en serio, ¿sabes?
441
00:31:39,440 --> 00:31:41,600
nunca seré
De vuelta aquí otra vez.
442
00:31:48,650 --> 00:31:51,110
(CHARLA INDISTINTA)
(HOMBRE SILBA)
443
00:32:02,330 --> 00:32:03,670
(ALAS BATEANDO)
444
00:32:04,420 --> 00:32:05,500
(suspiros)
445
00:32:09,470 --> 00:32:10,550
(GRAZOS)
446
00:32:18,310 --> 00:32:19,680
(RUMBIDO DE TRUENO)
447
00:32:31,200 --> 00:32:33,070
(CHIRRANDO)
(GRITANDO)
448
00:33:10,360 --> 00:33:11,530
CARINA: Eh.
449
00:33:23,000 --> 00:33:24,680
CARINA: "Para liberar el poder
del mar...
450
00:33:25,580 --> 00:33:27,210
"Todos deben dividirse".
451
00:33:31,300 --> 00:33:32,880
Es una isla.
452
00:33:33,220 --> 00:33:35,390
Las estrellas conducen a una isla.
453
00:33:35,590 --> 00:33:37,220
(CHARLA INDISTINTA)
454
00:33:45,730 --> 00:33:47,310
SOLDADO: Mire aquí, señor.
455
00:33:47,480 --> 00:33:49,730
Muy bien.
Lleva el resto a las celdas.
456
00:33:51,980 --> 00:33:53,650
Estoy buscando un pirata.
Jack Gorrión.
457
00:33:53,820 --> 00:33:55,150
PRESO: Vete a la mierda.
458
00:33:58,830 --> 00:34:01,580
Psst. Necesito hablar contigo.
459
00:34:05,290 --> 00:34:06,290
(GRITOS)
460
00:34:07,080 --> 00:34:08,420
Dame tu espada.
461
00:34:08,580 --> 00:34:09,590
No tengo una espada.
462
00:34:09,750 --> 00:34:11,670
¿Qué clase de soldado?
no tiene arma?
463
00:34:11,840 --> 00:34:13,670
actualmente soy buscado
por traición.
464
00:34:14,800 --> 00:34:16,300
Entonces no es del tipo muy bueno.
465
00:34:16,470 --> 00:34:19,300
Estoy buscando un pirata.
Capitán Jack Sparrow.
466
00:34:20,100 --> 00:34:21,680
Bueno, hoy es tu día de suerte.
467
00:34:22,770 --> 00:34:28,270
Porque resulta que soy
Capitán Jack Sparrow.
468
00:34:32,730 --> 00:34:34,530
No, no puede ser.
469
00:34:34,690 --> 00:34:37,450
he pasado años
buscando... esto?
470
00:34:37,950 --> 00:34:40,780
El gran Jack Sparrow
No es un borracho en una celda.
471
00:34:41,200 --> 00:34:43,950
¿Tienes siquiera un barco?
¿Una tripulación?
472
00:34:45,290 --> 00:34:46,540
¿Pantalones?
473
00:34:47,120 --> 00:34:49,830
Un gran pirata no
requieren tales complejidades.
474
00:34:50,000 --> 00:34:52,300
¿Sabes cuánto tiempo he estado?
esperando este momento?
475
00:34:52,460 --> 00:34:54,510
Los riesgos que he corrido para estar aquí.
476
00:34:54,670 --> 00:34:56,220
¿Estás seguro?
¿Eres Jack Sparrow?
477
00:34:56,380 --> 00:34:58,800
La verdadera pregunta es ¿quién eres?
478
00:34:58,970 --> 00:35:00,550
Mi nombre es Henry Turner.
479
00:35:00,720 --> 00:35:02,600
Hijo de Will Turner
y Elizabeth Swann.
480
00:35:02,680 --> 00:35:03,720
JACK SPARROW: ¡Uf!
481
00:35:03,930 --> 00:35:05,980
Eres el engendro del mal
de ellos dos?
482
00:35:06,850 --> 00:35:08,900
¿Mamá alguna vez pregunta por mí?
483
00:35:09,060 --> 00:35:09,810
No.
484
00:35:09,980 --> 00:35:10,980
Ah, continúa.
485
00:35:11,480 --> 00:35:13,320
¿Ella dice mi nombre mientras duerme?
486
00:35:13,480 --> 00:35:15,030
Ella nunca habló de ti.
487
00:35:15,820 --> 00:35:18,150
¿Estás seguro de que estamos hablando?
sobre las mismas personas?
488
00:35:18,320 --> 00:35:19,820
Es un eunuco maldito.
489
00:35:19,990 --> 00:35:23,740
Ella es de cabello dorado
labios tercos y carnosos.
490
00:35:23,910 --> 00:35:27,250
Cuello como el de una jirafa.
Y dos de esos maravillosos...
491
00:35:27,410 --> 00:35:29,370
¡Sí! Sí, es ella.
492
00:35:30,830 --> 00:35:32,130
Necesito que escuches, Jack.
493
00:35:32,250 --> 00:35:34,170
porque en este momento
eres todo lo que tengo.
494
00:35:34,340 --> 00:35:36,340
Encontré una manera de salvar a mi padre.
495
00:35:36,510 --> 00:35:38,190
hay una cosa
que puede romper su maldición
496
00:35:38,260 --> 00:35:39,680
y libéralo del holandés.
497
00:35:41,930 --> 00:35:43,260
El Tridente de Poseidón.
498
00:35:43,760 --> 00:35:45,010
Ah.
499
00:35:45,600 --> 00:35:50,440
El tesoro que se puede encontrar con
El mapa que ningún hombre puede leer.
500
00:35:53,110 --> 00:35:54,400
Nunca he oído hablar de eso.
501
00:35:55,570 --> 00:35:57,690
hay una chica
dentro de esta prisión, Jack,
502
00:35:57,860 --> 00:35:58,860
quién tiene ese mapa.
503
00:35:59,030 --> 00:36:01,700
La luna se ha vuelto sangre,
el Tridente será encontrado...
504
00:36:01,860 --> 00:36:03,550
y tu podrías ser el indicado
quien sostiene el mar...
505
00:36:03,570 --> 00:36:05,580
y con ello convertirse
todo lo que alguna vez fuiste.
506
00:36:05,740 --> 00:36:07,580
El gran...
(RONQUIDOS)
507
00:36:08,750 --> 00:36:09,750
¡Jack!
(Jadeos)
508
00:36:10,750 --> 00:36:12,710
Lo siento mucho.
¿Estabas todavía hablando?
509
00:36:12,880 --> 00:36:14,380
Creo que me quedé un poco dormido.
510
00:36:15,710 --> 00:36:17,050
Una cosa más.
511
00:36:17,210 --> 00:36:18,710
Un mensaje de alguien que conoces
512
00:36:18,800 --> 00:36:20,220
llamado Capitán Salazar.
513
00:36:23,390 --> 00:36:25,560
Una vez conocí a un español llamado...
514
00:36:26,470 --> 00:36:28,310
algo en español.
515
00:36:28,640 --> 00:36:30,180
(HENRY HABLA ESPAÑOL)
516
00:36:30,560 --> 00:36:31,690
El Carnicero del Mar.
517
00:36:31,850 --> 00:36:33,730
¿A él? No, no.
518
00:36:34,150 --> 00:36:36,940
Muy felizmente, está muerto.
Muy, muy muerto.
519
00:36:37,110 --> 00:36:39,150
El barco se hundió.
Dentro del Triángulo.
520
00:36:40,400 --> 00:36:41,530
Él viene por ti, Jack.
521
00:36:41,610 --> 00:36:44,120
para buscar venganza como
Se cuenta la historia del muerto.
522
00:36:44,280 --> 00:36:45,660
JACK SPARROW: No te creo.
523
00:36:48,240 --> 00:36:49,330
¿Qué dijo?
524
00:36:49,500 --> 00:36:51,750
dijo tu brújula
Fue la clave para su fuga.
525
00:36:52,160 --> 00:36:54,830
Un ejército de muertos viene
Directo a ti, Jack.
526
00:36:55,000 --> 00:36:57,590
El Tridente de Poseidón
es tu única esperanza.
527
00:36:59,420 --> 00:37:01,260
¿Tenemos un acuerdo?
528
00:37:02,220 --> 00:37:03,550
(CHARLA INDISTINTA)
529
00:37:07,760 --> 00:37:09,060
(gruñidos)
530
00:37:09,350 --> 00:37:11,310
MULLROY: Bueno, no voy a ir.
ahí para decírselo.
531
00:37:11,480 --> 00:37:12,810
MURTOGG: Fue idea tuya.
532
00:37:12,980 --> 00:37:15,860
MULLROY: No, fue idea mía.
para que le digas.
533
00:37:16,020 --> 00:37:17,520
MURTOGG: Le gustas más que yo.
534
00:37:17,690 --> 00:37:19,280
MULLROY: No le agrada nadie.
535
00:37:19,400 --> 00:37:21,400
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)
536
00:37:38,960 --> 00:37:40,340
(LLAMA A LA PUERTA)
537
00:37:42,470 --> 00:37:43,550
Lo siento, señor.
538
00:37:43,720 --> 00:37:45,300
Sabemos que dijiste
nunca para molestarte.
539
00:37:45,470 --> 00:37:47,220
MURTOGG: O entrar
sin buena causa.
540
00:37:47,300 --> 00:37:49,640
MULLROY: O para hablar
sin primero, um...
541
00:37:50,640 --> 00:37:52,060
Preguntándonos...
542
00:37:52,220 --> 00:37:55,020
MULLROY: Si nuestros pensamientos
eran absolutamente necesarios.
543
00:37:55,190 --> 00:37:56,980
Como el momento en que el barco
estaba en llamas.
544
00:37:57,150 --> 00:37:59,690
siendo ese un ejemplo
del pensamiento necesario.
545
00:37:59,860 --> 00:38:02,400
Señor, nuevamente le pedimos disculpas.
por iniciar ese incendio.
546
00:38:09,490 --> 00:38:10,830
Hablar.
547
00:38:10,990 --> 00:38:12,910
Son sus barcos, señor.
548
00:38:13,080 --> 00:38:16,330
Están siendo atacados por
un enemigo que no toma riquezas.
549
00:38:16,500 --> 00:38:18,290
Mata sin provocación.
550
00:38:18,460 --> 00:38:19,540
¿Mis barcos?
551
00:38:19,710 --> 00:38:21,170
No es posible.
552
00:38:21,340 --> 00:38:23,420
MULLROY: Tres ya han
Se ha hundido, señor.
553
00:38:23,840 --> 00:38:26,510
Han sido hundidos por
un capitán llamado Salamandra.
554
00:38:26,630 --> 00:38:27,840
Samovar.
555
00:38:29,550 --> 00:38:30,680
Salazar.
556
00:38:30,850 --> 00:38:32,350
MULLROY: Eso es todo.
su señoría.
557
00:38:32,520 --> 00:38:35,850
Deja a un hombre de
cada barco para contar la historia.
558
00:38:36,020 --> 00:38:39,060
toda la flota
se esta hundiendo...
559
00:38:39,230 --> 00:38:42,360
y pronto estaremos muertos.
560
00:38:42,530 --> 00:38:45,780
MURTOGG: Y muy posiblemente
fuera del negocio.
561
00:38:51,450 --> 00:38:54,160
necesitaré algo de tiempo
con tu bruja.
562
00:39:09,010 --> 00:39:10,850
SHANSA: He estado
Esperándolo, Capitán.
563
00:39:11,850 --> 00:39:14,470
¿Quizás quieras un poco de té?
564
00:39:16,020 --> 00:39:17,100
(EL CAPITÁN BARBOSSA SE RÍE)
565
00:39:17,560 --> 00:39:19,770
Pasaré. Gracias amablemente.
566
00:39:21,270 --> 00:39:25,110
El precio de cruzar mi puerta
Es sangre, Capitán.
567
00:39:25,280 --> 00:39:28,320
Eso explica por qué
no estás tan ocupado.
568
00:39:28,900 --> 00:39:31,450
SHANSA: Al final todo el mundo paga.
569
00:39:32,700 --> 00:39:35,080
shansa tu y yo
Hice un vínculo hace mucho tiempo.
570
00:39:35,580 --> 00:39:37,750
Te salvé de la horca,
¿recuerdas?
571
00:39:37,910 --> 00:39:40,420
Y maldije a tus enemigos.
572
00:39:40,580 --> 00:39:43,000
Pero ahora vienes a mí con miedo,
573
00:39:43,090 --> 00:39:46,010
como los muertos han tomado
dominio del mar.
574
00:39:46,170 --> 00:39:48,300
¿Y qué harían los muertos?
estar queriendo conmigo?
575
00:39:49,380 --> 00:39:51,680
Usted no, Capitán.
576
00:39:51,840 --> 00:39:54,260
Están buscando un gorrión.
577
00:39:54,850 --> 00:39:56,100
¿Jacobo?
578
00:39:58,600 --> 00:40:01,480
Jack navegará
para el Tridente...
579
00:40:01,650 --> 00:40:05,020
con una niña y una Perla.
580
00:40:05,690 --> 00:40:08,280
El Tridente nunca podrá encontrarse.
581
00:40:11,780 --> 00:40:14,780
SHANSA: El Tridente
es la única esperanza de Jack.
582
00:40:14,950 --> 00:40:16,700
Los muertos están conquistando el mar,
583
00:40:16,790 --> 00:40:19,370
incapaz de pisar tierra firme.
584
00:40:22,000 --> 00:40:25,880
Tal vez deberías jubilarte
al campo.
585
00:40:27,300 --> 00:40:31,630
¿Te refieres a la hierba? ¿En una granja?
586
00:40:31,800 --> 00:40:37,680
Ordeñando una vaca, haciendo queso,
mientras hunden mi tesoro?
587
00:40:37,850 --> 00:40:40,730
Pregúntese esto, Capitán.
588
00:40:40,890 --> 00:40:43,770
¿Es esto un tesoro?
¿Vale la pena morir por eso?
589
00:40:43,940 --> 00:40:45,560
Soy un pirata.
590
00:40:45,730 --> 00:40:47,190
Siempre lo será.
591
00:40:47,360 --> 00:40:49,900
Entonces, ¿cómo guardo lo que es mío?
592
00:40:50,070 --> 00:40:51,490
Jack sostenía una brújula
593
00:40:51,570 --> 00:40:54,530
que te señala
a lo que más deseas.
594
00:40:54,700 --> 00:40:56,870
Pero traiciona la brújula,
595
00:40:56,950 --> 00:40:59,290
y se libera
tu mayor miedo.
596
00:40:59,450 --> 00:41:02,960
El mayor miedo de un pirata
ser Salazar, ¿verdad?
597
00:41:06,630 --> 00:41:07,840
¿Cómo conseguiste esto?
598
00:41:08,000 --> 00:41:09,710
SHANSA: Tengo mis maneras.
599
00:41:09,880 --> 00:41:12,760
Llévalos hasta Jack
antes de encontrar el Tridente...
600
00:41:12,930 --> 00:41:16,510
y todo tu tesoro
volverá a ti.
601
00:41:18,140 --> 00:41:20,930
Es hora de hacer un trato
con los muertos.
602
00:41:22,640 --> 00:41:23,810
(CANTO DEL PRESO)
603
00:41:23,890 --> 00:41:26,440
SOLDADO: ¡Vamos, pirata!
604
00:41:26,810 --> 00:41:29,070
(EL PRESO SIGUE CANTANDO)
605
00:41:32,900 --> 00:41:34,110
JACK SPARROW: Espera. ¡Detener!
606
00:41:34,280 --> 00:41:36,120
¿Papá?
607
00:41:39,450 --> 00:41:40,620
¡Tío Jack!
608
00:41:40,790 --> 00:41:43,250
¡Chico Jackie! ¿Cómo estás?
609
00:41:43,410 --> 00:41:45,000
Realmente no puedo quejarme. ¿Tú?
610
00:41:45,210 --> 00:41:47,500
He estado esperando toda la mañana
Aquí para recibir una paliza.
611
00:41:47,670 --> 00:41:48,960
Pero el servicio es terrible.
612
00:41:49,420 --> 00:41:50,420
Vergonzoso.
613
00:41:51,550 --> 00:41:52,630
Jacobo.
614
00:41:53,970 --> 00:41:55,840
Los océanos se han convertido en sangre.
615
00:41:56,010 --> 00:41:59,180
Lo mejor es quedarse en tierra firme.
donde es seguro.
616
00:41:59,760 --> 00:42:02,180
estoy a punto de ser ejecutado
en tierra firme.
617
00:42:02,810 --> 00:42:03,850
Buen punto.
618
00:42:04,020 --> 00:42:05,860
¿Alguna vez te dije?
¿El del esqueleto?
619
00:42:06,440 --> 00:42:07,980
Sí, lo tienes.
De hecho, muchas veces.
620
00:42:08,060 --> 00:42:09,150
Esqueleto entra en un bar...
621
00:42:09,320 --> 00:42:11,570
pide una cerveza y un trapeador.
622
00:42:11,940 --> 00:42:13,400
(RECLUSIVO RÍE)
623
00:42:13,940 --> 00:42:14,940
Divertido como siempre.
624
00:42:15,450 --> 00:42:17,360
SOLDADO: Vamos, vámonos.
625
00:42:18,280 --> 00:42:21,290
Ay, si te destripan,
pregunta por Víctor.
626
00:42:21,450 --> 00:42:23,040
Tiene las manos más suaves.
627
00:42:23,500 --> 00:42:25,410
¡Gracias!
Y menciona mi nombre.
628
00:42:25,580 --> 00:42:27,460
No te cortarán los pies.
629
00:42:27,790 --> 00:42:29,380
(MULTITUD CLAMANDO)
630
00:42:36,680 --> 00:42:38,090
(EL CLAMOR CONTINÚA)
631
00:42:47,390 --> 00:42:50,110
Vamos. Tú estás arriba primero.
632
00:42:53,110 --> 00:42:54,990
¿Y cómo lo harías?
¿Te gustaría morir, pirata?
633
00:42:55,400 --> 00:42:57,860
Ahorcado, pelotón de fusilamiento,
634
00:42:57,950 --> 00:43:00,450
o un nuevo invento la guillotina.
635
00:43:00,620 --> 00:43:03,120
¿Guillotina? Suena francés.
636
00:43:03,290 --> 00:43:04,290
Amo a los franceses.
637
00:43:04,370 --> 00:43:06,210
¿Sabías que
¿inventaron la mayonesa?
638
00:43:06,370 --> 00:43:08,920
¿Qué tan malo podría ser?
Es francés, ¿eh?
639
00:43:12,090 --> 00:43:13,130
Ah, bueno, entonces.
640
00:43:13,300 --> 00:43:14,960
¡He cambiado de opinión!
641
00:43:20,800 --> 00:43:22,390
¡No, por favor!
¡Ten piedad de mí!
642
00:43:22,470 --> 00:43:23,930
(TARTAMUDE)
Me mojo la cama.
643
00:43:29,650 --> 00:43:30,650
(gruñidos)
644
00:43:41,780 --> 00:43:42,806
JACK SPARROW: Oh, vamos.
645
00:43:42,830 --> 00:43:44,990
Quiero decir, tengo que caminar
¿Arriba también para esto?
646
00:43:45,160 --> 00:43:46,160
Trae la canasta.
647
00:43:47,290 --> 00:43:48,710
¿Cesta? ¿Por qué?
648
00:43:50,210 --> 00:43:51,210
SOLDADO: ¡Amárrelo!
649
00:43:56,210 --> 00:43:57,300
(CRUJIENTE)
650
00:43:59,430 --> 00:44:01,970
JACK SPARROW: Aquí tienes una idea.
He aquí una idea.
651
00:44:02,430 --> 00:44:04,390
¿Por qué no intentamos un buen
lapidación a la antigua usanza, ¿eh?
652
00:44:04,430 --> 00:44:06,270
Mataría por ser drogada ahora mismo.
653
00:44:06,350 --> 00:44:08,180
Involucra a la multitud,
¿no es así?
654
00:44:08,350 --> 00:44:10,600
me gustaria hablar
a Víctor en el Destripamiento.
655
00:44:10,770 --> 00:44:12,350
Me gustaría hablar con...
656
00:44:13,060 --> 00:44:15,230
(TARTAMUDE) No soy uno
quejarse normalmente,
657
00:44:15,360 --> 00:44:17,740
Pero esta canasta está llena de cabezas.
658
00:44:17,900 --> 00:44:19,530
(MULTITUD SIGUE CLAMANDO)
659
00:44:26,830 --> 00:44:28,410
Las últimas palabras de Carina Smyth.
660
00:44:29,250 --> 00:44:30,870
¡Tranquilo!
661
00:44:35,210 --> 00:44:36,670
Las últimas palabras de Carina Smyth.
662
00:44:36,800 --> 00:44:37,800
(suspiros)
663
00:44:37,880 --> 00:44:39,970
Buenos señores, no soy una bruja...
664
00:44:40,130 --> 00:44:41,760
pero lo perdono
tu tontería común
665
00:44:41,880 --> 00:44:43,550
y cerebros débiles.
666
00:44:43,720 --> 00:44:45,720
En resumen, la mayoría de ustedes
tener la mente de una cabra.
667
00:44:45,890 --> 00:44:47,100
JACK SPARROW: Disculpe, señor.
668
00:44:47,260 --> 00:44:49,580
¿No es una práctica común que
los que están a punto de ser ejecutados...
669
00:44:49,640 --> 00:44:52,100
que se le conceda una última,
No sé, algo...
670
00:44:52,270 --> 00:44:53,540
CARINA: Creo
Estaba dejando claro un punto.
671
00:44:53,560 --> 00:44:55,270
Si pudieras tener paciencia.
672
00:44:55,440 --> 00:44:56,650
JACK SPARROW: ¡No!
673
00:44:56,820 --> 00:44:59,530
Mi cabeza está a punto de ser
cortado, de ahí la urgencia.
674
00:44:59,690 --> 00:45:01,070
Y me van a romper el cuello.
675
00:45:01,240 --> 00:45:02,960
JACK SPARROW: ¿Sabías que
que en ocasiones,
676
00:45:03,030 --> 00:45:04,310
¿El cuello en realidad no se rompe?
677
00:45:04,370 --> 00:45:05,200
Simplemente duele.
678
00:45:05,370 --> 00:45:07,030
¿Qué?
JACK SPARROW: Ah, sí.
679
00:45:07,280 --> 00:45:08,700
He visto hombres balanceándose durante horas,
680
00:45:08,830 --> 00:45:10,200
ojos saltones,
lenguas hinchadas...
681
00:45:10,540 --> 00:45:12,580
repugnante sonido de gorgoteo.
¿Puedo terminar?
682
00:45:12,750 --> 00:45:13,990
JACK SPARROW: ¡No! Tienes suerte.
683
00:45:14,170 --> 00:45:15,250
Ojalá me colgaran.
684
00:45:16,500 --> 00:45:18,840
Mata al asqueroso pirata. Esperaré.
Pero las brujas primero.
685
00:45:18,960 --> 00:45:21,010
No soy una bruja.
¿No estabas escuchando?
686
00:45:21,090 --> 00:45:22,150
JACK SPARROW: Es bastante difícil de escuchar.
687
00:45:22,170 --> 00:45:23,446
cuando tienes
la mente de una cabra.
688
00:45:23,470 --> 00:45:24,760
¡Suficiente! ¡Mátalos a ambos!
689
00:45:24,890 --> 00:45:26,430
(Aplausos)
(Jadeos)
690
00:45:29,430 --> 00:45:30,810
(HENRY GRITANDO)
691
00:45:31,270 --> 00:45:32,350
(suspiros)
692
00:45:34,810 --> 00:45:36,270
(MULTITUD EXCLAMANDO)
(gruñidos)
693
00:45:40,360 --> 00:45:41,360
(gruñidos)
694
00:45:46,780 --> 00:45:48,200
SCARFIELD: ¡Consigue otra soga!
695
00:45:48,370 --> 00:45:50,620
¿pensaste?
¿Podrías derrotarnos, muchacho?
696
00:45:50,790 --> 00:45:51,580
No, señor.
697
00:45:51,790 --> 00:45:53,290
Sólo soy la diversión.
698
00:45:54,120 --> 00:45:55,460
¡Fuego!
699
00:46:07,510 --> 00:46:09,680
(JACK SPARROW GRITANDO)
700
00:46:21,570 --> 00:46:23,410
JACK SPARROW: ¡Aún así prefiero drogarme!
(GRITOS)
701
00:46:28,620 --> 00:46:29,700
¡Recarga!
702
00:46:31,490 --> 00:46:32,490
(Jadeos)
703
00:46:39,380 --> 00:46:40,960
(GRITOS)
704
00:46:46,800 --> 00:46:47,800
¡Uf!
705
00:46:48,220 --> 00:46:49,680
(GRITOS)
706
00:46:49,760 --> 00:46:51,050
Gracias.
707
00:46:54,850 --> 00:46:55,850
¡Morir!
708
00:46:58,900 --> 00:47:00,110
(TODOS GRITANDO)
709
00:47:00,810 --> 00:47:03,530
¡Ven aquí, escoria pirata!
¡Oye, oye!
710
00:47:08,950 --> 00:47:10,410
Oh, no.
711
00:47:10,530 --> 00:47:11,530
(CRUJIENDO)
712
00:47:13,120 --> 00:47:15,000
¿Qué estás haciendo?
¡No, no, no!
713
00:47:15,450 --> 00:47:16,450
CARINA: ¡Cuidado!
714
00:47:22,960 --> 00:47:24,000
(Caballos relinchando)
715
00:47:25,670 --> 00:47:26,670
¿Caballos?
716
00:47:28,430 --> 00:47:29,470
¡Oh!
717
00:47:39,190 --> 00:47:40,230
(GRITOS)
718
00:47:41,810 --> 00:47:43,440
(SOLDADOS GIMIENDO)
719
00:47:45,530 --> 00:47:46,530
¡Gracias!
720
00:47:46,900 --> 00:47:47,900
De nada, señora.
721
00:47:48,070 --> 00:47:49,200
(GRITOS)
722
00:47:49,280 --> 00:47:50,280
¡Te tengo!
723
00:47:52,240 --> 00:47:53,830
(AMBOS GRITAN)
724
00:47:56,540 --> 00:47:58,370
Sabía que vendrías
retrocediendo, traidor.
725
00:47:58,540 --> 00:48:00,790
El chico Turner nos dio
10 piezas de plata
726
00:48:00,870 --> 00:48:02,420
para salvar tu cuello.
727
00:48:09,260 --> 00:48:10,930
A partir de este momento,
debemos ser aliados.
728
00:48:11,090 --> 00:48:12,366
considerando
donde está tu mano izquierda,
729
00:48:12,390 --> 00:48:13,550
Yo diría que somos más que eso.
730
00:48:13,640 --> 00:48:15,410
Encontramos el Tridente juntos.
¿Tengo tu palabra?
731
00:48:15,430 --> 00:48:17,140
Estás sosteniendo todo
pero mi palabra.
732
00:48:17,600 --> 00:48:19,890
Entonces te concedo
el honor de salvarme
733
00:48:19,980 --> 00:48:21,190
por una pequeña donación.
734
00:48:21,350 --> 00:48:23,900
Esperas que te paguemos
para salvarte?
735
00:48:25,270 --> 00:48:26,280
Sí.
736
00:48:27,990 --> 00:48:29,190
Por tan solo 10 piezas.
737
00:48:33,910 --> 00:48:34,990
(MUJERES GRITANDO)
738
00:48:35,700 --> 00:48:37,040
GIBBS: ¡Locura!
739
00:48:37,200 --> 00:48:38,830
¡No pagaremos más de cinco!
740
00:48:39,000 --> 00:48:41,290
Bueno, entonces... Son las ocho.
741
00:48:41,460 --> 00:48:42,810
enrique: tal vez
Podríamos discutir esto más tarde.
742
00:48:42,830 --> 00:48:44,430
como estoy teniendo problemas
izando tu puerto!
743
00:48:44,460 --> 00:48:46,590
Estás lejos del puerto.
Esa es mi popa.
744
00:48:46,670 --> 00:48:47,840
¿Está seguro?
745
00:48:48,010 --> 00:48:48,760
Positivo.
746
00:48:48,920 --> 00:48:50,720
SCARFIELD: Bueno, mira esto.
747
00:48:51,130 --> 00:48:53,890
Si mato al cobarde,
la bruja cuelga.
748
00:48:54,260 --> 00:48:55,640
Dos por el precio de uno.
749
00:48:55,800 --> 00:48:57,180
Por favor no me sueltes.
750
00:48:57,350 --> 00:48:59,100
Puede ser dificil
una vez que me mate.
751
00:48:59,180 --> 00:49:00,520
(RISAS)
752
00:49:04,400 --> 00:49:08,820
Señores, estos dos prisioneros
nos llevará al Tridente.
753
00:49:11,570 --> 00:49:13,070
Capitán.
754
00:49:13,240 --> 00:49:15,200
¿De verdad crees
¿Podemos encontrar el Tridente?
755
00:49:15,370 --> 00:49:16,660
Maestro Gibbs, viejo preocupado.
756
00:49:16,830 --> 00:49:19,290
no hay nada que ser
preocupado en absoluto.
757
00:49:22,120 --> 00:49:23,960
¿Qué podría posiblemente
sale mal, ¿eh?
758
00:49:25,040 --> 00:49:26,040
¿Entonces este era tu plan?
759
00:49:26,130 --> 00:49:28,050
ser torturado
y asesinado por piratas.
760
00:49:28,210 --> 00:49:29,290
Dijiste que necesitabas un barco.
761
00:49:29,340 --> 00:49:30,090
¿Llamas a esto un barco?
762
00:49:30,210 --> 00:49:31,210
¡Corta el fragmento!
763
00:49:40,220 --> 00:49:41,560
¡Prepárate para ahogarte!
764
00:49:53,860 --> 00:49:54,860
(RISAS)
765
00:49:58,490 --> 00:50:01,240
Mi querido y amado equipo,
Por fin hoy es...
766
00:50:03,410 --> 00:50:05,290
(TODOS GIMIENDO)
767
00:50:12,880 --> 00:50:14,050
Algo salió mal.
768
00:50:16,760 --> 00:50:17,840
(TODOS GRITOS)
769
00:50:33,530 --> 00:50:34,530
¡Ella flota!
770
00:50:38,990 --> 00:50:40,830
MURTOGG: ¡El barco está adelante!
771
00:50:48,420 --> 00:50:49,420
Señor.
772
00:50:50,960 --> 00:50:55,050
Nunca cuestionaríamos
tu razon de capitan pero...
773
00:50:55,220 --> 00:50:58,140
¿Pero hay alguna razón...?
(Se aclara la garganta)
774
00:50:58,300 --> 00:51:00,010
como capitán,
has elegido navegar
775
00:51:00,140 --> 00:51:01,810
en esta dirección irrazonable?
776
00:51:02,350 --> 00:51:04,470
Dile a los hombres que se preparen.
para ser abordado...
777
00:51:04,640 --> 00:51:07,770
para mantenerse firmes
y no muestres miedo.
778
00:51:10,360 --> 00:51:11,730
(GRITOS INDISTINTOS)
779
00:51:13,360 --> 00:51:16,860
Capitán, un barco navega hacia nosotros.
780
00:51:16,950 --> 00:51:18,200
(RISAS)
781
00:51:42,600 --> 00:51:44,040
CAPITÁN BARBOSSA:Capitán Salazar...
782
00:51:44,140 --> 00:51:46,430
Escucho que estás mirando
para Jack Sparrow.
783
00:52:10,080 --> 00:52:11,750
TENIENTE LESARO: ¡Espera!
784
00:52:14,590 --> 00:52:16,670
Y espero órdenes.
785
00:52:37,030 --> 00:52:39,280
Mi nombre es Capitán Barbosa,
786
00:52:39,360 --> 00:52:42,160
y estoy delante de ti
con intención cordial.
787
00:52:42,740 --> 00:52:43,950
(RISAS)
Intención cordial.
788
00:52:44,410 --> 00:52:45,660
¿Oyes eso?
789
00:52:45,740 --> 00:52:48,160
Este pirata desea
ser cordial.
790
00:52:48,330 --> 00:52:51,960
Así que déjame mostrarte
cuál es mi cordialidad, hombre.
791
00:52:52,370 --> 00:52:56,290
Cada vez que toco mi espada,
uno de tus hombres morirá.
792
00:52:56,460 --> 00:52:58,050
Así que sugiero que
Hablas rápido.
793
00:53:00,470 --> 00:53:01,720
(GEMIDOS)
794
00:53:02,550 --> 00:53:04,390
tal vez quiera ir
un poquito más rápido, Capitán.
795
00:53:08,520 --> 00:53:10,020
¿Dónde está Jack Sparrow?
796
00:53:10,180 --> 00:53:12,690
Jack navegará hacia el Tridente.
797
00:53:12,850 --> 00:53:14,190
No, el mar pertenece a los muertos.
798
00:53:14,350 --> 00:53:16,060
El Tridente controla el mar.
799
00:53:16,230 --> 00:53:17,690
¡No! ¡No!
800
00:53:17,860 --> 00:53:19,990
No hay ningún tesoro.
801
00:53:20,150 --> 00:53:22,530
no hay tesoro
eso puede salvarlo.
802
00:53:22,610 --> 00:53:23,910
Él morirá, al igual que tú.
803
00:53:24,070 --> 00:53:26,160
yo sere el unico
que puede llevarte a él.
804
00:53:27,830 --> 00:53:29,660
Declaro que lo harás
tener la vida de jack
805
00:53:29,740 --> 00:53:31,040
al amanecer del día siguiente...
806
00:53:31,200 --> 00:53:32,830
O puedes llevarme tú mismo entonces.
807
00:53:33,000 --> 00:53:34,500
¿Tenemos un acuerdo?
808
00:53:35,670 --> 00:53:36,790
(EL CAPITÁN SALAZAR SE RÍE)
809
00:53:41,630 --> 00:53:42,920
Llévame con él,
810
00:53:43,010 --> 00:53:45,010
y vivirás
para contar el cuento.
811
00:53:45,430 --> 00:53:47,390
Tienes mi palabra.
812
00:53:47,550 --> 00:53:51,020
Os lo agradezco en nombre de mi equipo.
813
00:53:51,810 --> 00:53:53,180
(EL CAPITÁN SALAZAR SE RÍE)
814
00:53:54,690 --> 00:53:57,440
Bueno, oye, puedes tomar
lo que queda de ellos.
815
00:53:57,770 --> 00:54:00,070
¡Los vivos suban a bordo!
816
00:54:01,440 --> 00:54:02,990
JACK SPARROW: Bien, caballeros.
817
00:54:08,240 --> 00:54:10,370
Carina, no hemos
tengo mucho tiempo.
818
00:54:10,450 --> 00:54:11,890
Los muertos estan navegando
Directo para nosotros.
819
00:54:12,040 --> 00:54:12,870
¿Es eso así?
820
00:54:13,040 --> 00:54:14,040
Sí, he hablado con ellos.
821
00:54:14,210 --> 00:54:15,290
¿Has hablado con ellos?
822
00:54:15,460 --> 00:54:17,710
¿Has hablado con krakens?
¿Y sirenas también?
823
00:54:17,880 --> 00:54:19,440
Los krakens no hablan.
Todo el mundo lo sabe.
824
00:54:19,460 --> 00:54:22,260
Por supuesto.
Nunca debí haberte salvado.
825
00:54:22,420 --> 00:54:23,736
Anoche,
había una luna de sangre,
826
00:54:23,760 --> 00:54:25,180
tal como lo describiste.
827
00:54:25,340 --> 00:54:26,340
Cuéntame qué reveló.
828
00:54:26,510 --> 00:54:27,590
¿Y por qué debería confiar en ti?
829
00:54:28,260 --> 00:54:30,010
confiaste en mi
para mantener tu puerto, ¿recuerdas?
830
00:54:30,180 --> 00:54:32,890
Era mi popa. Claramente, necesitas
pasar más tiempo en el mar.
831
00:54:33,060 --> 00:54:34,980
Dime que encontraste
y prometo ayudarte.
832
00:54:35,100 --> 00:54:35,940
No necesito ninguna ayuda.
833
00:54:36,100 --> 00:54:38,230
Entonces ¿por qué
¿Ven a mí, Carina?
834
00:54:38,400 --> 00:54:40,126
¿Por qué estamos unidos?
en medio del mar,
835
00:54:40,150 --> 00:54:41,940
¿Persiguiendo el mismo tesoro?
836
00:54:44,440 --> 00:54:46,360
La luna reveló una pista.
837
00:54:46,530 --> 00:54:50,330
"Para liberar el poder
del mar, todos deben dividirse."
838
00:54:51,450 --> 00:54:53,540
¿Dividir? ¿Qué significa?
839
00:54:54,870 --> 00:54:56,540
No estoy seguro todavía.
840
00:54:58,080 --> 00:54:59,250
Entonces lo descubriremos.
841
00:55:01,340 --> 00:55:02,920
No hay ningún mapa en este mapa.
842
00:55:03,210 --> 00:55:04,710
Dame mi diario.
843
00:55:06,260 --> 00:55:07,970
Dame El mapa que ningún hombre puede leer.
844
00:55:08,130 --> 00:55:09,010
Si pudieras leerlo,
845
00:55:09,090 --> 00:55:10,576
entonces no se llamaría
"El mapa que ningún hombre puede leer."
846
00:55:10,600 --> 00:55:12,720
te lo ruego por favor
no discutas con ella.
847
00:55:12,890 --> 00:55:15,390
La mayoría de los hombres en este barco
no puedo leer.
848
00:55:15,560 --> 00:55:19,520
Lo que hace que todos los mapas
Los mapas que ningún hombre puede leer.
849
00:55:19,690 --> 00:55:22,770
Bueno, si no puedes leerlo,
entonces no tienes utilidad para él ni para mí.
850
00:55:23,570 --> 00:55:24,900
Déjame empezar de nuevo.
851
00:55:25,400 --> 00:55:27,320
Muéstrame el mapa.
852
00:55:27,490 --> 00:55:30,030
No puedo. Aún no existe.
853
00:55:30,200 --> 00:55:31,200
¡Es una bruja!
854
00:55:31,660 --> 00:55:32,740
Soy astrónomo.
855
00:55:33,030 --> 00:55:35,620
¡Ah! Ah, ella cría burros.
856
00:55:36,200 --> 00:55:39,790
¿Qué? No. Un astrónomo
contempla el cielo.
857
00:55:39,960 --> 00:55:42,710
Sí, ¿en un burro?
¡No! ¡No hay ningún burro!
858
00:55:42,880 --> 00:55:44,590
Bueno, entonces como
¿los crías?
859
00:55:45,130 --> 00:55:47,880
JACK SPARROW: Permíteme
para simplificar esta ecuación.
860
00:55:48,050 --> 00:55:49,720
Dame el mapa...
861
00:55:50,930 --> 00:55:52,930
o lo mataré...
862
00:55:54,430 --> 00:55:55,970
él. Lo mataré.
863
00:55:58,730 --> 00:56:00,350
Continúe entonces.
864
00:56:00,520 --> 00:56:01,650
Estás mintiendo.
865
00:56:02,900 --> 00:56:04,570
Y te estás sonrojando.
866
00:56:06,230 --> 00:56:07,530
Tíralo.
867
00:56:08,030 --> 00:56:09,030
PIKE: Ven. Vamos.
868
00:56:09,320 --> 00:56:10,676
SCRUM: Vamos.
CREMBLE: Vamos. Vamos.
869
00:56:10,700 --> 00:56:11,870
(PIRATAS riendo)
870
00:56:12,070 --> 00:56:13,870
A esto lo llamamos transporte de quilla.
871
00:56:14,990 --> 00:56:17,500
El joven Henry será
tirado por encima...
872
00:56:18,870 --> 00:56:21,170
y será arrastrado
debajo del barco.
873
00:56:21,330 --> 00:56:24,040
Está bien.
¿Qué estás esperando?
874
00:56:24,210 --> 00:56:25,460
Uh, él no parece ser...
875
00:56:25,630 --> 00:56:27,670
Cremallera, cremallera.
No, no soy un farol, yo.
876
00:56:28,130 --> 00:56:30,110
Está intentando decir algo.
(Gritos ahogados)
877
00:56:30,130 --> 00:56:32,220
No, no, no tenemos
cualquier alimento a bordo. Lo siento.
878
00:56:33,390 --> 00:56:36,140
Si tiene suerte, se ahogará.
ante los percebes
879
00:56:36,220 --> 00:56:37,390
destrozarlo en tiras.
880
00:56:37,560 --> 00:56:38,390
¿Acial?
881
00:56:38,560 --> 00:56:40,940
Como mil cuchillos
a lo largo de tu espalda.
882
00:56:41,390 --> 00:56:43,060
Por supuesto la sangre
atrae tiburones.
883
00:56:43,230 --> 00:56:44,230
¿Tiburones?
884
00:56:44,520 --> 00:56:45,520
¡Tiburón fuera de la proa!
885
00:56:46,400 --> 00:56:50,110
Yo diría que nadar es
ya no es su principal preocupación.
886
00:56:50,280 --> 00:56:51,280
CARINA: ¡El mapa está ahí!
887
00:56:51,820 --> 00:56:52,660
¿Dónde?
888
00:56:52,820 --> 00:56:53,860
¿En la punta de tu dedo?
889
00:56:53,950 --> 00:56:56,330
No. En los cielos.
890
00:56:56,490 --> 00:56:59,370
Ese diario me guiará
a un mapa escondido en las estrellas.
891
00:56:59,540 --> 00:57:02,170
Déjalo levantarse.
Lo encontraré esta noche.
892
00:57:02,330 --> 00:57:05,250
Lo siento, no puedo mencionarlo.
Búscalo tú mismo.
893
00:57:08,550 --> 00:57:11,340
Como dije... sonrojándose.
894
00:57:11,470 --> 00:57:13,840
(PIRATAS riendo)
(Gritos ahogados)
895
00:57:16,300 --> 00:57:17,350
(suspiros)
896
00:57:17,430 --> 00:57:19,180
Pirata asqueroso.
897
00:57:23,440 --> 00:57:25,230
El mar se ha vuelto sangre.
898
00:57:25,560 --> 00:57:28,650
Un marinero arrastrado a la orilla
hablando del Tridente.
899
00:57:28,820 --> 00:57:30,440
Estaba buscando a Jack Sparrow.
900
00:57:30,610 --> 00:57:33,530
El mismo pirata que salvó
una bruja de la horca.
901
00:57:33,700 --> 00:57:35,320
Ella no es ninguna bruja.
902
00:57:35,700 --> 00:57:37,490
Pero lo eres.
903
00:57:38,030 --> 00:57:39,830
Y tú nos vas a ayudar.
904
00:57:39,990 --> 00:57:41,960
Tiene miedo, teniente.
905
00:57:43,210 --> 00:57:44,500
Mientras los barcos arden en la noche,
906
00:57:44,580 --> 00:57:46,960
quieres saber
si puedes salvar el tuyo.
907
00:57:47,710 --> 00:57:50,920
Si el Tridente es real.
908
00:57:51,090 --> 00:57:54,800
Vas a leer esa pared
por mí o morirás.
909
00:57:54,970 --> 00:57:58,560
El Imperio Británico tendrá
el Tridente y gobernar el mar.
910
00:57:58,720 --> 00:58:00,770
quiero saber donde
ese pirata se va
911
00:58:00,850 --> 00:58:02,230
con esa bruja.
912
00:58:02,930 --> 00:58:05,480
SHANSA: Tu destino es
en estas estrellas.
913
00:58:05,650 --> 00:58:08,110
Yo marcaré tu rumbo.
914
00:58:30,590 --> 00:58:32,760
(JACK SPARROW RONCA)
915
00:58:33,340 --> 00:58:35,470
(Jadeos)
¡Lobo espagueti!
916
00:58:35,630 --> 00:58:37,800
HENRY: ¿Por qué me molesté?
viniendo a ti?
917
00:58:37,970 --> 00:58:40,100
Los muertos nos están persiguiendo
y no haces nada.
918
00:58:40,260 --> 00:58:41,970
¡Nada!
¿Llamas a esto nada?
919
00:58:42,140 --> 00:58:43,560
¡Estás borracho!
Y estás durmiendo.
920
00:58:43,730 --> 00:58:47,400
¡Mi punto exactamente!
Estoy haciendo dos cosas a la vez.
921
00:58:47,810 --> 00:58:50,480
no puedes guardar
Lo insalvable, amigo.
922
00:58:51,730 --> 00:58:53,530
Te guste o no, Jack,
me vas a ayudar.
923
00:58:53,610 --> 00:58:55,240
Romperé la maldición de mi padre.
924
00:58:55,320 --> 00:58:56,570
(GALLOS DE PISTOLA)
925
00:58:58,280 --> 00:59:03,750
La próxima vez que levantes una espada,
Chico, sé el último en morir.
926
00:59:15,920 --> 00:59:17,220
Oh.
927
00:59:19,590 --> 00:59:23,390
¿Puedo sugerirte que la atraigas?
con un poco de adulación?
928
00:59:24,810 --> 00:59:26,680
Estoy aquí por mi padre,
nada más.
929
00:59:26,850 --> 00:59:30,940
(RISAS) Lo sabía.
Absolutamente enamorado de ella.
930
00:59:31,110 --> 00:59:34,190
Ahora un poco de discreción
al cortejar a una morena...
931
00:59:34,360 --> 00:59:36,190
Nunca persigas a su hermana.
932
00:59:36,360 --> 00:59:40,200
Pero si no puedes evitar
el encanto de su hermana...
933
00:59:40,370 --> 00:59:41,490
matar al hermano.
934
00:59:41,660 --> 00:59:42,780
¿Comprensión?
935
00:59:44,370 --> 00:59:46,250
No, no soy inteligente.
936
00:59:47,910 --> 00:59:49,540
¿Quién te lastimó?
937
00:59:49,710 --> 00:59:52,500
Por cierto, ese pequeño
fragmento de conocimiento
938
00:59:52,590 --> 00:59:54,420
Te costará cinco piezas.
939
00:59:54,590 --> 00:59:55,710
No te pagaré por eso.
940
00:59:56,170 --> 00:59:58,510
Nunca le digas eso a una mujer.
941
01:00:13,060 --> 01:00:14,900
solo porque
no puedes ver algo,
942
01:00:14,980 --> 01:00:16,280
no significa que no esté allí.
943
01:00:17,490 --> 01:00:18,650
¿Te gusta el mapa?
944
01:00:20,610 --> 01:00:22,160
Tengo que encontrarlo.
945
01:00:23,870 --> 01:00:25,990
Es el único vínculo con quién soy.
946
01:00:26,080 --> 01:00:27,500
Quién era mi padre.
947
01:00:29,040 --> 01:00:32,250
Así que ambos hemos pasado nuestras vidas
buscando a nuestros padres.
948
01:00:33,290 --> 01:00:35,380
tal vez tu y yo
Están más cerca de lo que crees.
949
01:00:52,270 --> 01:00:54,690
El sol ha salido,
y tu tiempo también.
950
01:00:57,440 --> 01:00:58,440
Para no estar en desacuerdo,
951
01:00:58,530 --> 01:01:01,280
pero la precisión
de nuestro acuerdo termina al amanecer.
952
01:01:01,450 --> 01:01:04,240
Esto no es más que la primera luz,
lejos de un sol completamente naciente.
953
01:01:04,410 --> 01:01:05,990
Y sé que eres
un hombre de honor.
954
01:01:06,160 --> 01:01:08,080
¿Honor? No sabes nada de mí.
955
01:01:08,240 --> 01:01:10,500
Sé lo que es ser
superado por Jack Sparrow.
956
01:01:10,660 --> 01:01:12,000
Él es un enemigo para nosotros...
957
01:01:12,620 --> 01:01:14,000
No sabes quién soy.
958
01:01:15,540 --> 01:01:18,550
He escuchado historias
de un poderoso capitán español,
959
01:01:18,630 --> 01:01:20,380
El Matador Del Mar.
960
01:01:20,550 --> 01:01:22,220
Un hombre que azotó el mar,
961
01:01:22,300 --> 01:01:24,300
cazado y asesinado
miles de hombres.
962
01:01:24,930 --> 01:01:27,390
No, no, no. Hombres, no.
No, no, no.
963
01:01:27,560 --> 01:01:29,100
Piratas, ¿eh?
964
01:01:31,680 --> 01:01:33,770
Piratas.
965
01:01:34,190 --> 01:01:35,560
(HOMBRES GRITANDO)
966
01:01:38,520 --> 01:01:41,610
Los piratas habían infectado los mares
durante generaciones.
967
01:01:41,780 --> 01:01:45,240
Quitar la vida de mi padre
y su padre antes.
968
01:01:45,410 --> 01:01:48,950
Así que prometí poner fin a esta plaga.
de una vez por todas.
969
01:01:49,120 --> 01:01:51,950
Y eso es lo que hice.
Destruí docenas de barcos.
970
01:01:54,710 --> 01:01:55,750
(ESTRIDENTE)
971
01:01:58,170 --> 01:02:02,510
Los últimos unidos
¡Para intentar derrotarme!
972
01:02:02,670 --> 01:02:05,590
Pero pronto se dieron cuenta
era inútil.
973
01:02:09,640 --> 01:02:10,810
(GRITOS INDISTINTOS)
974
01:02:11,930 --> 01:02:13,890
(HOMBRES GRITANDO)
975
01:02:16,980 --> 01:02:20,020
Nada podría detener
la María Silenciosa.
976
01:02:21,400 --> 01:02:22,420
Golpéalos por debajo de la línea de agua.
977
01:02:22,440 --> 01:02:23,440
¡Vamos! ¡Vamos!
978
01:02:26,820 --> 01:02:29,120
¡Esperad, muchachos!
979
01:02:29,990 --> 01:02:31,540
(TODOS GRITANDO)
980
01:02:37,920 --> 01:02:42,050
El mar por fin era puro.
981
01:02:42,340 --> 01:02:45,340
Sus miserables banderas
ya no mancharía el mar.
982
01:02:50,180 --> 01:02:52,310
(PIRATAS GRITANDO)
983
01:02:54,270 --> 01:02:56,480
Están pidiendo clemencia.
984
01:02:57,150 --> 01:03:00,520
CAPITÁN SALAZAR: ¿Misericordia? ¿Merced?
985
01:03:01,400 --> 01:03:02,900
No hay piedad.
986
01:03:06,240 --> 01:03:07,490
(ZUMBADOR)
987
01:03:08,870 --> 01:03:10,660
TENIENTE LESARO: ¡Prepárense!
988
01:03:10,830 --> 01:03:12,590
(RIFLES AMARTILADOS)
PIRATA: ¡Por favor, ayúdanos!
989
01:03:14,750 --> 01:03:15,960
(suspiros)
990
01:03:16,580 --> 01:03:17,710
CAPITÁN SALAZAR:¡Adiós!
991
01:03:18,170 --> 01:03:19,170
¡Fuego!
992
01:03:28,090 --> 01:03:30,640
Ahora depende de ti, Jack.
993
01:03:32,310 --> 01:03:36,600
Esta brújula apunta hacia
lo que más deseas.
994
01:03:38,690 --> 01:03:41,860
Nunca lo traiciones.
995
01:04:12,470 --> 01:04:15,810
El Triángulo del Diablo.
996
01:04:16,390 --> 01:04:18,600
CAPITÁN SALAZAR:El último de sus barcos
997
01:04:18,680 --> 01:04:20,770
ardían ante mis ojos.
998
01:04:21,020 --> 01:04:22,360
(HOMBRES ANIMANDO)
999
01:04:22,610 --> 01:04:26,780
Y en ese momento de victoria...
1000
01:04:26,940 --> 01:04:28,900
fue cuando lo escuché.
1001
01:04:29,200 --> 01:04:32,780
JACK SPARROW: ¡Oye! Espera, Capitán.
1002
01:04:33,030 --> 01:04:34,080
CAPITÁN SALAZAR:Un barco
1003
01:04:34,160 --> 01:04:35,950
estaba tratando de escapar
a través del humo.
1004
01:04:36,120 --> 01:04:38,960
JACK SPARROW: Es
Un hermoso día para navegar, ¿no?
1005
01:04:39,120 --> 01:04:41,670
Y allí, en la cofa del cuervo...
1006
01:04:41,830 --> 01:04:45,710
Estaba este joven pirata.
1007
01:04:45,880 --> 01:04:46,750
JACK SPARROW: A mi modo de ver,
1008
01:04:46,840 --> 01:04:48,120
solo quedamos nosotros dos.
1009
01:04:48,760 --> 01:04:51,130
Te entregas a mí ahora
y te dejaré vivir. Simple.
1010
01:04:51,300 --> 01:04:55,010
Él se quedó allí pareciendo
un pajarito, ¿eh?
1011
01:04:55,180 --> 01:04:56,260
Y desde ese día...
1012
01:04:56,430 --> 01:04:58,980
se ganó un nombre
eso me perseguiría
1013
01:04:59,060 --> 01:05:00,600
por el resto de mis días...
1014
01:05:02,560 --> 01:05:04,270
Jack el gorrión.
1015
01:05:04,440 --> 01:05:08,030
Justo entonces. te rindes
a mí ahora y te dejo vivir.
1016
01:05:09,530 --> 01:05:11,530
Te dejaré vivir.
1017
01:05:11,900 --> 01:05:13,450
(JACK SPARROW SE RÍE)
1018
01:05:18,120 --> 01:05:22,920
Este chico se estaba burlando de mi poder,
así que lo perseguí...
1019
01:05:23,580 --> 01:05:26,540
sabiendo que lo haría
pasar mi cuchillo por su cuello...
1020
01:05:26,710 --> 01:05:27,960
y cuando estuvo muerto,
1021
01:05:28,130 --> 01:05:31,340
terminaría finalmente
con la vida del pirata.
1022
01:05:36,220 --> 01:05:37,260
Síguelo adentro.
1023
01:05:38,850 --> 01:05:41,850
JACK SPARROW: A la horca.
Toma algunas líneas.
1024
01:05:43,850 --> 01:05:46,060
Prepara el contrabando. A babor.
1025
01:05:48,650 --> 01:05:49,900
Tíralo ahora.
1026
01:06:11,760 --> 01:06:13,220
Giro pirata.
1027
01:06:39,330 --> 01:06:40,370
(TODOS gruñendo)
1028
01:07:12,690 --> 01:07:14,070
(EXPLOSIÓN)
1029
01:07:19,320 --> 01:07:20,570
(Se aclara la garganta)
1030
01:07:23,080 --> 01:07:24,950
¿Qué es todo esto?
1031
01:07:27,790 --> 01:07:30,420
Homenaje, señor.
1032
01:07:40,640 --> 01:07:41,800
(RISAS)
1033
01:07:42,390 --> 01:07:43,390
¡Oh!
1034
01:07:59,910 --> 01:08:02,410
CAPITÁN SALAZAR: Tomó
todo de mi parte...
1035
01:08:02,580 --> 01:08:05,830
y me llenó de rabia.
1036
01:08:08,460 --> 01:08:10,120
Y dolor.
1037
01:08:11,670 --> 01:08:15,460
Y aquí es donde termina la historia.
1038
01:08:15,630 --> 01:08:16,630
(GIROS DE ESPADA)
1039
01:08:16,670 --> 01:08:19,340
Todavía no, Capitán. ¡Allá!
1040
01:08:19,550 --> 01:08:21,550
Encontrado según lo prometido.
1041
01:08:45,790 --> 01:08:47,410
entonces ella esta diciendo
ella tiene el mapa,
1042
01:08:47,500 --> 01:08:49,100
pero ella es la única
¿Quién puede seguirlo?
1043
01:08:49,160 --> 01:08:50,540
¿Entonces deberíamos dispararle?
1044
01:08:50,710 --> 01:08:52,830
Déjala en paz. ella lo hará
Llévanos al Tridente.
1045
01:08:53,000 --> 01:08:54,320
Has estado diciendo
eso por horas.
1046
01:08:54,380 --> 01:08:56,000
Dos cosas sabemos que son ciertas, ¿eh?
1047
01:08:56,170 --> 01:08:57,630
Sí.
Las estrellas no brillan de día.
1048
01:08:58,010 --> 01:08:59,470
Y se olvidó del burro.
1049
01:09:00,300 --> 01:09:04,470
¿Cómo podemos ir a un lugar donde
¿No existe ninguna tierra en ningún mapa?
1050
01:09:05,640 --> 01:09:08,350
Este cronómetro mantiene
La hora exacta en Londres.
1051
01:09:08,810 --> 01:09:10,680
lo estoy usando para hacer
una medida de altitud
1052
01:09:10,770 --> 01:09:12,310
para determinar la longitud.
1053
01:09:12,480 --> 01:09:15,020
Sólo entonces encontraremos
nuestro lugar exacto en el mar.
1054
01:09:15,190 --> 01:09:17,730
Entonces esperas encontrar
¿El Tridente con un reloj?
1055
01:09:17,900 --> 01:09:19,110
Sí.
1056
01:09:19,530 --> 01:09:21,820
Mis cálculos
son precisos y verdaderos.
1057
01:09:21,990 --> 01:09:24,620
No soy sólo un astrónomo,
También soy relojero.
1058
01:09:24,740 --> 01:09:26,160
(Jadeos)
BOLARDO: Mmm.
1059
01:09:30,450 --> 01:09:31,660
No es ninguna vergüenza, querida.
1060
01:09:31,830 --> 01:09:34,750
Quiero decir, todos tenemos
para ganarse la vida, ¿eh?
1061
01:09:34,920 --> 01:09:36,170
Oh sí.
1062
01:09:36,880 --> 01:09:39,510
No. No, soy relojero.
1063
01:09:39,670 --> 01:09:41,010
Mi mamá también.
1064
01:09:41,170 --> 01:09:42,890
Pero ella no se jactó de ello.
tan fuerte como tú.
1065
01:09:42,970 --> 01:09:45,180
¿Estás diciendo que tu madre
¿Tenía inclinaciones académicas?
1066
01:09:45,640 --> 01:09:49,520
Más bien,
reclinado horizontalmente.
1067
01:09:50,720 --> 01:09:52,940
La relojería es el estudio del tiempo.
1068
01:09:53,100 --> 01:09:55,350
Y ella siempre estuvo
mirando su reloj.
1069
01:09:55,520 --> 01:09:56,900
Puedo dar fe de eso.
1070
01:09:58,570 --> 01:10:02,400
Para que nadie pueda encontrar la "X"
pero tú, ¿verdad?
1071
01:10:02,570 --> 01:10:03,840
CARINA: No.
SCRUM: ¿Y el burro?
1072
01:10:03,860 --> 01:10:05,700
¡Envíe a popa!
1073
01:10:07,830 --> 01:10:08,830
Salazar.
1074
01:10:13,330 --> 01:10:15,611
Jack, los muertos no descansarán.
hasta que se vengan.
1075
01:10:15,710 --> 01:10:16,960
¿Muerto?
1076
01:10:17,130 --> 01:10:19,040
No, no. Los muertos nunca fueron
parte de este trato.
1077
01:10:19,210 --> 01:10:20,630
Nunca debimos haber seguido
1078
01:10:20,710 --> 01:10:22,170
un pirata desafortunado
y una bruja al mar.
1079
01:10:22,800 --> 01:10:24,590
Bien, eso es todo.
Mátalos a todos.
1080
01:10:25,800 --> 01:10:28,890
Mátame y estaré muerto.
1081
01:10:29,050 --> 01:10:30,430
Y luego los otros muertos
1082
01:10:30,560 --> 01:10:32,930
no podrá
tener su venganza...
1083
01:10:33,640 --> 01:10:34,730
contra mi.
1084
01:10:35,480 --> 01:10:36,520
Estar muerto.
1085
01:10:36,690 --> 01:10:37,520
¿Qué?
1086
01:10:37,690 --> 01:10:39,250
que los enojará
aún más. Tiene razón.
1087
01:10:39,270 --> 01:10:40,270
Así es.
1088
01:10:40,360 --> 01:10:41,610
¿Todos los piratas son así de estúpidos?
1089
01:10:41,780 --> 01:10:42,530
Sí.
1090
01:10:42,690 --> 01:10:43,690
Sí.
Sí.
1091
01:10:44,070 --> 01:10:45,610
¿Qué vamos a hacer?
1092
01:10:46,280 --> 01:10:50,580
Como Capitán, ¿puedo sugerir...?
1093
01:10:55,040 --> 01:10:57,120
CARINA: ¿Motín?
¿Tenías que sugerir un motín?
1094
01:10:57,290 --> 01:10:58,650
ENRIQUE: Carina,
los muertos vienen.
1095
01:10:58,750 --> 01:11:01,960
Bueno, elijo no creer
en tonterías sobrenaturales.
1096
01:11:02,130 --> 01:11:03,710
¿No ves lo que hay detrás de nosotros?
1097
01:11:06,470 --> 01:11:07,800
(GRANAJE DE LAS GAVIOTAS)
1098
01:11:17,770 --> 01:11:20,650
Déjalos. Déjalos.
1099
01:11:24,530 --> 01:11:25,740
(MOSCAS ZUMBANDO)
1100
01:11:28,030 --> 01:11:29,050
ENRIQUE: ¿Qué estás haciendo?
1101
01:11:29,070 --> 01:11:30,760
CARINA: Los hombres de ese barco.
están buscando a jack
1102
01:11:30,780 --> 01:11:31,780
y Jack está en este barco.
1103
01:11:31,830 --> 01:11:32,950
Así que voy a nadar para conseguirlo.
1104
01:11:33,240 --> 01:11:36,250
¿Cómo te atreves a hacer exactamente
lo que haría si fuera tú.
1105
01:11:36,410 --> 01:11:38,870
Carina, deja de hacer eso.
No, no, no. No pares eso.
1106
01:11:39,040 --> 01:11:40,170
Esto ya ha llegado bastante lejos.
1107
01:11:40,330 --> 01:11:41,790
No, no es así.
1108
01:11:41,960 --> 01:11:45,170
No le escuches.
Continuar. Continuar.
1109
01:11:50,890 --> 01:11:53,180
¿Por qué? Ya casi había terminado.
1110
01:11:53,350 --> 01:11:54,520
Vi sus tobillos.
1111
01:11:54,600 --> 01:11:55,640
Habrías visto mucho más
1112
01:11:55,680 --> 01:11:57,200
si hubieras mantenido
cierra el agujero de tu pastel.
1113
01:12:15,160 --> 01:12:17,370
Mata al gorrión.
1114
01:12:33,470 --> 01:12:35,970
Oh, eso no es bueno, ¿verdad?
1115
01:12:36,140 --> 01:12:39,140
Sigue remando, hombre.
Más rápido. Más rápido.
1116
01:12:39,310 --> 01:12:41,400
No, eso es todo.
1117
01:12:42,310 --> 01:12:44,190
Voy con ella.
1118
01:12:44,360 --> 01:12:47,110
Me dejarías por
¿Alguna relojera en bragas?
1119
01:12:47,280 --> 01:12:48,280
Sí.
1120
01:12:50,030 --> 01:12:51,660
Ustedes los hombres son todos iguales.
1121
01:12:53,820 --> 01:12:54,870
(HENRY GRITA)
1122
01:12:57,410 --> 01:12:58,580
(AMBOS gruñidos)
1123
01:13:02,080 --> 01:13:03,170
Tiburón.
1124
01:13:12,010 --> 01:13:13,760
(gruñidos)
1125
01:13:23,940 --> 01:13:25,310
(GRITOS)
1126
01:13:27,980 --> 01:13:28,980
¡Enrique!
1127
01:13:51,630 --> 01:13:52,880
¡No parece estar funcionando!
1128
01:13:53,050 --> 01:13:54,930
No, estaremos bien.
Estaremos bien.
1129
01:13:55,970 --> 01:13:57,810
(HOMBRES GRITANDO)
1130
01:14:01,310 --> 01:14:03,060
¡Vamos!
1131
01:14:14,700 --> 01:14:15,990
¿Cómo hacen eso?
1132
01:14:16,160 --> 01:14:18,240
Tenemos que nadar para lograrlo.
Los distraeré.
1133
01:14:18,580 --> 01:14:19,790
(HENRY gruñe)
1134
01:14:24,670 --> 01:14:25,830
¡Ahora!
1135
01:14:33,340 --> 01:14:34,340
(gruñidos)
1136
01:14:41,350 --> 01:14:42,600
(GRITOS)
1137
01:14:44,690 --> 01:14:46,190
¡Oh, vaya!
1138
01:14:49,940 --> 01:14:50,980
¡Irse!
1139
01:15:06,420 --> 01:15:07,790
¡Enrique!
1140
01:15:09,630 --> 01:15:11,130
(gruñidos)
1141
01:15:14,880 --> 01:15:15,880
(RISAS)
1142
01:15:24,390 --> 01:15:25,730
(gruñidos)
1143
01:15:36,400 --> 01:15:37,780
(AMBOS GRITAN)
1144
01:15:42,490 --> 01:15:44,490
(HOMBRES GRITANDO)
1145
01:15:45,410 --> 01:15:46,580
(JADEO)
1146
01:15:49,420 --> 01:15:51,380
(Jadeando)
1147
01:15:57,760 --> 01:15:58,840
JACK SPARROW: ¡Oh!
1148
01:15:58,930 --> 01:16:02,010
Hola, Jack Sparrow.
1149
01:16:02,220 --> 01:16:03,390
(RISAS)
1150
01:16:03,470 --> 01:16:04,930
Jack el gorrión.
1151
01:16:05,430 --> 01:16:07,270
¿Eres español?
1152
01:16:08,100 --> 01:16:09,690
(GRITANDO)
1153
01:16:12,770 --> 01:16:14,730
(TARTAMUDE)
¡Sois fantasmas!
1154
01:16:14,940 --> 01:16:16,110
Oh.
1155
01:16:16,190 --> 01:16:18,200
No pueden pisar tierra.
1156
01:16:18,400 --> 01:16:20,030
(RISAS)
Aunque lo sabía.
1157
01:16:20,200 --> 01:16:21,280
Fantasmas!
1158
01:16:21,620 --> 01:16:23,200
(CARINA GRITANDO)
1159
01:16:24,950 --> 01:16:25,950
Carina!
1160
01:16:26,040 --> 01:16:28,370
pronto pagarás
por lo que me hiciste.
1161
01:16:28,540 --> 01:16:30,670
No, no, no. hay
No hay necesidad de molestarse, de verdad.
1162
01:16:30,830 --> 01:16:32,270
Carina!
No tengo tiempo para charlar...
1163
01:16:32,380 --> 01:16:33,880
Porque mi mapa simplemente se ha escapado.
1164
01:16:34,040 --> 01:16:35,960
¡Te estaré esperando!
1165
01:16:36,710 --> 01:16:38,380
¿Por qué estarías esperándome?
1166
01:16:38,470 --> 01:16:39,800
¿Por qué estaría esperándome?
1167
01:16:49,430 --> 01:16:50,640
(CARINA GRITA)
1168
01:16:56,570 --> 01:16:57,730
¡Piratas!
1169
01:17:03,950 --> 01:17:05,160
(Jadeos)
1170
01:17:12,710 --> 01:17:13,880
Melé.
1171
01:17:14,080 --> 01:17:15,250
Capitán.
1172
01:17:15,420 --> 01:17:16,420
Jack siempre me dijo eso
1173
01:17:16,500 --> 01:17:17,650
si algo debería
alguna vez le ha pasado...
1174
01:17:17,670 --> 01:17:19,090
quería que fueras capitán.
1175
01:17:19,760 --> 01:17:21,430
Sí, pero los hombres votaron por ti.
1176
01:17:21,510 --> 01:17:22,880
Por eso tienes
un sombrero de capitán.
1177
01:17:23,050 --> 01:17:24,180
Sea como sea...
1178
01:17:24,340 --> 01:17:25,430
esos eran sus deseos,
1179
01:17:25,510 --> 01:17:27,220
así que sé un buen muchacho
y toma el volante.
1180
01:17:27,390 --> 01:17:28,850
Y, eh, tú...
1181
01:17:30,020 --> 01:17:31,440
toma el sombrero de capitán.
1182
01:17:31,940 --> 01:17:33,100
Oh.
(RISAS)
1183
01:17:33,190 --> 01:17:34,590
este es el mas orgulloso
momento de mi...
1184
01:17:34,690 --> 01:17:35,940
(GEMIDO)
1185
01:17:38,190 --> 01:17:40,030
Venceremos a tu capitán.
hasta la muerte...
1186
01:17:40,190 --> 01:17:42,030
hasta que revela
hacia dónde se dirigen.
1187
01:17:44,530 --> 01:17:45,530
ENRIQUE: ¡Carina!
1188
01:17:45,700 --> 01:17:47,700
JACK SPARROW: Lo sé.
¿Qué te pasa, muchacho?
1189
01:17:47,870 --> 01:17:50,500
tienes
la picazón irrascable.
1190
01:17:50,660 --> 01:17:51,766
HENRY: Carina es la única
1191
01:17:51,790 --> 01:17:53,100
¿Quién puede ayudarnos?
encontrar el tridente...
1192
01:17:53,120 --> 01:17:54,540
y no estoy enamorado de ella.
1193
01:17:54,710 --> 01:17:55,750
¿Amar?
1194
01:17:55,830 --> 01:17:57,606
¿Quién dijo algo sobre el amor?
¿De qué estás hablando?
1195
01:17:57,630 --> 01:17:59,050
¿La picazón que no se puede rascar?
1196
01:17:59,210 --> 01:18:00,960
Sarna.
Estoy hablando de sarna.
1197
01:18:01,130 --> 01:18:03,300
Pequeños ácaros que excavan
debajo de la piel.
1198
01:18:03,470 --> 01:18:05,300
Ciertamente me está enfermando
lo ha sido durante años.
1199
01:18:05,470 --> 01:18:07,010
Oh, no.
1200
01:18:09,430 --> 01:18:10,430
CARINA: ¡Ayuda!
1201
01:18:11,730 --> 01:18:12,890
¡Ayúdame!
1202
01:18:13,060 --> 01:18:14,230
Carina!
¡Ayuda!
1203
01:18:15,270 --> 01:18:17,440
¡Enrique, ayúdame!
¡Ayúdala!
1204
01:18:19,270 --> 01:18:20,630
CAPITÁN SALAZAR:Por disposición del Rey,
1205
01:18:20,650 --> 01:18:22,440
¡Os condeno a todos a muerte!
1206
01:18:23,030 --> 01:18:23,820
(EL HOMBRE GIME)
1207
01:18:23,900 --> 01:18:26,240
creo que deberíamos
decirnos unos a otros
1208
01:18:26,320 --> 01:18:27,910
donde nuestros tesoros
están enterrados...
1209
01:18:28,080 --> 01:18:30,080
en caso de que uno de nosotros sobreviva.
1210
01:18:30,240 --> 01:18:32,000
Ah, buena idea.
1211
01:18:32,160 --> 01:18:33,750
Tú vas primero.
1212
01:18:33,910 --> 01:18:36,500
Mi tesoro está enterrado entre
dos palmeras cruzadas...
1213
01:18:36,670 --> 01:18:40,130
en una tumba anónima en Aruba.
¿Qué pasa con el tuyo?
1214
01:18:41,090 --> 01:18:42,460
No tengo ninguno.
1215
01:18:42,630 --> 01:18:44,470
CAPITÁN SALAZAR: Usted
¡Me prometió la sangre de Jack!
1216
01:18:44,630 --> 01:18:46,300
CAPITÁN BARBOSSA: ¡Pero Jack quedará atrapado!
1217
01:18:46,470 --> 01:18:48,260
Nunca podrá escapar de esa isla.
1218
01:18:48,430 --> 01:18:49,680
¡Está en tierra!
1219
01:18:52,060 --> 01:18:53,060
(HENRY gruñendo)
1220
01:18:55,600 --> 01:18:56,600
Hola.
1221
01:18:59,440 --> 01:19:00,440
(GRITOS)
1222
01:19:01,440 --> 01:19:04,950
Mantuve nuestro trato. Yo hombres
y yo bajaré a tierra.
1223
01:19:05,110 --> 01:19:06,700
El traidor del escorbuto
será tuyo...
1224
01:19:07,110 --> 01:19:08,450
en mi honor.
1225
01:19:08,620 --> 01:19:11,950
¿Honor? ¿Qué honor, hombre?
¿Qué honor?
1226
01:19:12,120 --> 01:19:13,320
No sabes lo que es el honor.
1227
01:19:13,450 --> 01:19:15,410
Ahórrame mi vida,
1228
01:19:15,500 --> 01:19:17,170
y te traeré el gorrión.
1229
01:19:17,330 --> 01:19:19,580
(HABLANDO ESPAÑOL)
1230
01:19:19,670 --> 01:19:21,290
(EN INGLÉS)
¿Un acuerdo?
1231
01:19:25,300 --> 01:19:26,720
(GRITOS)
1232
01:19:36,100 --> 01:19:38,650
HOMBRE: (ECOS)
Despierta, gorrión.
1233
01:19:42,190 --> 01:19:45,110
(ECOS)
Despierta, gorrión.
1234
01:19:46,740 --> 01:19:50,820
Despierta, gorrión.
Es hora de pagar tu deuda.
1235
01:19:51,910 --> 01:19:55,040
Cerdo... ¿Cerdo Kelly?
1236
01:19:55,160 --> 01:19:57,500
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
Mi viejo amigo.
1237
01:19:57,660 --> 01:20:01,170
¿Compañero? (resoplidos)
¿Oyeron eso, muchachos?
1238
01:20:01,330 --> 01:20:04,590
Este pirata mentiroso me debe una
un botín de plata...
1239
01:20:04,750 --> 01:20:07,380
y la suerte le ha traído
a la Bahía del Ahorcado...
1240
01:20:07,550 --> 01:20:10,680
donde puede saldar su deuda
aquí y ahora.
1241
01:20:10,840 --> 01:20:13,430
Ah, y lo haré. Lo haré, cerdo.
1242
01:20:13,600 --> 01:20:14,680
Nombra tu precio.
1243
01:20:14,850 --> 01:20:17,930
Su nombre es Beatriz...
1244
01:20:20,350 --> 01:20:22,770
y ella es mi pobre,
hermana viuda.
1245
01:20:22,860 --> 01:20:23,860
(GRITOS)
1246
01:20:24,020 --> 01:20:25,690
(Tartamudeo)
1247
01:20:25,860 --> 01:20:27,240
¿Qué es eso?
1248
01:20:27,400 --> 01:20:29,740
ella ha estado buscando
para un hombre respetable.
1249
01:20:29,910 --> 01:20:31,410
Pero tendrás que hacerlo.
1250
01:20:31,570 --> 01:20:32,770
Louis, sigamos con esto.
1251
01:20:32,870 --> 01:20:34,700
¡No! ¿Por qué? ¿Por qué haríamos eso?
1252
01:20:34,870 --> 01:20:36,750
CERDO KELLY: Para hacer
Una mujer honesta de su parte, Jack.
1253
01:20:37,120 --> 01:20:39,920
Felicidades.
Es el día de tu boda.
1254
01:20:41,000 --> 01:20:42,540
Comencemos.
1255
01:20:42,710 --> 01:20:44,880
Pasaremos la luna de miel en el granero.
1256
01:20:45,050 --> 01:20:46,880
(GRITOS Y RISAS)
1257
01:20:47,010 --> 01:20:48,010
(GEMIDOS)
1258
01:20:48,050 --> 01:20:49,340
(TOCANDO EL VIOLÍN CANCIÓN DE BODA)
1259
01:20:49,420 --> 01:20:50,430
No, no, no.
1260
01:20:51,050 --> 01:20:52,640
Ahora, Cerdo, ¿cómo podría...?
1261
01:20:52,800 --> 01:20:54,890
honestamente hacer
¿Una mujer honesta fuera de esto?
1262
01:20:55,060 --> 01:20:57,270
Esa... Ella. Quiero decir, ella.
1263
01:20:59,890 --> 01:21:02,100
(GRITOS)
¿Cuáles son esas cosas?
1264
01:21:02,270 --> 01:21:03,770
Nuestros hijos.
1265
01:21:03,940 --> 01:21:06,320
Mejor no mirarles a los ojos.
1266
01:21:06,480 --> 01:21:08,440
Trae al padrino
y la dama de honor.
1267
01:21:08,860 --> 01:21:09,900
(RISAS)
1268
01:21:09,990 --> 01:21:11,240
Lo miré a los ojos.
1269
01:21:11,400 --> 01:21:13,490
Coloque su mano sobre la Biblia.
1270
01:21:14,160 --> 01:21:15,410
Tengo sarna.
1271
01:21:15,580 --> 01:21:17,080
Yo también.
JACK SPARROW: ¡Uf!
1272
01:21:17,450 --> 01:21:19,960
Coloque su mano sobre la Biblia.
1273
01:21:20,790 --> 01:21:21,830
Me mojo la cama.
1274
01:21:22,000 --> 01:21:23,500
CERDO KELLY: Di "Sí, quiero..."
1275
01:21:24,380 --> 01:21:26,090
o le meto una bala
en tu cráneo.
1276
01:21:26,250 --> 01:21:27,490
¡Jack, nos van a matar!
1277
01:21:27,630 --> 01:21:29,380
¡No me importa!
Sólo di "Sí, quiero".
1278
01:21:29,550 --> 01:21:30,970
Última oportunidad, Jack.
¡Esperar!
1279
01:21:31,130 --> 01:21:33,760
Seguramente esto no es legal.
1280
01:21:33,930 --> 01:21:35,260
Esto no es legal.
1281
01:21:35,430 --> 01:21:36,510
Tiene razón.
1282
01:21:36,680 --> 01:21:39,270
¿Algún hombre aquí
¿Oponerse a estas nupcias?
1283
01:21:39,770 --> 01:21:41,850
Sí.
SACERDOTE: ¡Felicitaciones!
1284
01:21:42,020 --> 01:21:44,190
¡Puedes besar a la novia!
(JACK SPARROW jadea)
1285
01:21:44,310 --> 01:21:45,730
(MULTITUD APLAUDE)
1286
01:21:46,610 --> 01:21:48,610
(GRITOS)
1287
01:21:49,900 --> 01:21:52,070
(ESCUPE Y HUELE)
1288
01:21:52,820 --> 01:21:53,820
No.
1289
01:21:54,410 --> 01:21:55,740
(Tartamudeo)
1290
01:21:56,280 --> 01:21:57,990
Te gustan los mariscos, ¿verdad?
1291
01:21:58,160 --> 01:21:59,290
¡Vamos!
(GRITOS)
1292
01:21:59,410 --> 01:22:00,790
(DISPARO)
1293
01:22:02,830 --> 01:22:05,460
Jack, nos volvemos a encontrar.
1294
01:22:06,210 --> 01:22:07,460
JACK SPARROW: ¡Héctor!
1295
01:22:07,630 --> 01:22:10,050
Este soy mi mejor amigo.
en todo el mundo.
1296
01:22:10,210 --> 01:22:12,800
siempre lo supe
eventualmente sentarías la cabeza.
1297
01:22:12,970 --> 01:22:14,180
¿Me trajiste un regalo?
1298
01:22:15,390 --> 01:22:16,390
(GENTE GRITANDO)
1299
01:22:16,470 --> 01:22:17,640
Eso bastará.
1300
01:22:20,520 --> 01:22:22,060
Te ves maravillosa.
1301
01:22:22,140 --> 01:22:23,810
Tengo bastante primavera
en tu paso.
1302
01:22:24,890 --> 01:22:26,480
¿Te ha vuelto a crecer la pierna?
1303
01:22:26,650 --> 01:22:28,980
Uh, Capitán, ¿no deberíamos
volveré a Salazar...
1304
01:22:29,150 --> 01:22:31,650
intercambiar la vida del señor Sparrow
¿Por nuestra cuenta?
1305
01:22:31,820 --> 01:22:33,300
CAPITÁN BARBOSSA: Sí, que pudiéramos...
1306
01:22:33,320 --> 01:22:35,820
pero he venido
para el Tridente de Poseidón.
1307
01:22:36,530 --> 01:22:38,200
Vas a traicionar
los muertos?
1308
01:22:38,370 --> 01:22:39,660
Lo prometiste.
1309
01:22:39,830 --> 01:22:42,000
Y con ello,
Voy a destripar a los muertos que robaron
1310
01:22:42,080 --> 01:22:43,580
mi dominio del mar.
1311
01:22:43,750 --> 01:22:45,710
Por mucho que me guste este plan...
1312
01:22:45,870 --> 01:22:49,670
ningún barco puede escapar
ese miserable casco de barco.
1313
01:22:49,840 --> 01:22:51,250
Pero habrá uno, Jack.
1314
01:22:51,420 --> 01:22:54,170
El barco más rápido que conozco
la Perla...
1315
01:22:54,340 --> 01:22:58,350
atrapado en esa botella por
Barbanegra hace cinco inviernos.
1316
01:23:00,350 --> 01:23:02,100
Por el poder de eso
1317
01:23:02,220 --> 01:23:03,456
La espada soberana del canalla...
1318
01:23:03,480 --> 01:23:06,020
Por la presente libero la Perla Negra
1319
01:23:06,190 --> 01:23:08,480
a su ex
y gloria legítima.
1320
01:23:08,940 --> 01:23:09,940
(GRITOS)
1321
01:23:19,870 --> 01:23:20,870
¡Prepárate!
1322
01:23:21,870 --> 01:23:23,370
¡Prepárate para ello!
1323
01:23:23,870 --> 01:23:24,540
¡Ya viene!
1324
01:23:24,700 --> 01:23:26,410
¡Ya viene!
¡Ya viene, ya viene!
1325
01:23:32,000 --> 01:23:34,340
¡Apartarse! ¡Apartarse!
1326
01:23:35,420 --> 01:23:36,930
¡Ya viene!
1327
01:23:52,770 --> 01:23:54,280
Está encogido.
1328
01:23:54,900 --> 01:23:56,900
¿Por qué no se desencoge?
1329
01:23:57,450 --> 01:23:59,070
Quizás hace frío, ¿eh?
1330
01:23:59,240 --> 01:24:01,030
Ella necesita el mar.
1331
01:24:14,670 --> 01:24:17,300
(suspiros)
Era un buen barco.
1332
01:24:21,300 --> 01:24:23,100
(AGUA BURBUJANTE)
1333
01:24:43,580 --> 01:24:44,910
(RISAS)
1334
01:24:52,290 --> 01:24:54,090
(GALLOS DE PISTOLA)
Deja...
1335
01:24:55,380 --> 01:24:58,380
hay espacio
para un solo capitán.
1336
01:24:59,420 --> 01:25:00,430
JACK SPARROW: ¡Oh!
1337
01:25:00,800 --> 01:25:01,970
Bestia asquerosa.
1338
01:25:02,140 --> 01:25:04,470
Es hora de competir con los muertos.
1339
01:25:10,980 --> 01:25:13,150
JACK SPARROW: El único
El lugar seguro es la tierra.
1340
01:25:13,310 --> 01:25:16,900
¿Por qué nos vamos?
de la tierra? ¿Alguien?
1341
01:25:17,070 --> 01:25:19,740
CARINA: Capitán,
Tu mapa está incompleto.
1342
01:25:19,900 --> 01:25:22,610
Puedo llevarnos al Tridente
si tan sólo confiaras en mí.
1343
01:25:22,780 --> 01:25:23,450
JACK SPARROW: ¿Alguien?
1344
01:25:23,620 --> 01:25:26,120
¿No escuchaste nada?
¿Acabo de decir?
1345
01:25:26,280 --> 01:25:28,370
Entonces estarás diciendo que esa estrella
1346
01:25:28,450 --> 01:25:29,790
¿Pretende ser un mapa?
1347
01:25:29,950 --> 01:25:32,460
MURTOGG: Señor, hay
ninguna isla en ningún mapa
1348
01:25:32,580 --> 01:25:34,250
para apoyar lo que dice la mujer.
1349
01:25:34,420 --> 01:25:36,060
Capitán, no es necesario
entenderla.
1350
01:25:36,460 --> 01:25:37,840
Sólo créala.
1351
01:25:39,010 --> 01:25:40,420
JACK SPARROW: ¿Alguien?
1352
01:25:40,880 --> 01:25:42,680
(RUMBIDO DE TRUENO)
1353
01:25:46,680 --> 01:25:48,140
(CHARLA INDISTINTA)
1354
01:25:50,680 --> 01:25:52,350
(gruñidos)
(MUERE LA VACA)
1355
01:25:52,480 --> 01:25:55,650
Si tuviéramos algo afilado,
Podría abrir esa cerradura.
1356
01:25:57,230 --> 01:25:59,440
No vas a encontrar
nada afilado aquí.
1357
01:26:05,780 --> 01:26:08,830
(SCRUM GRITANDO)
Quédate quieto, rata de sentina.
1358
01:26:08,990 --> 01:26:09,990
SCRUM: ¡Capitán!
1359
01:26:10,120 --> 01:26:12,540
¡No, por favor! no quiero
¡Ya no serás capitán!
1360
01:26:21,460 --> 01:26:22,460
¡Libéralos!
1361
01:26:25,010 --> 01:26:27,550
Señor, usted no permitiría...
1362
01:26:27,720 --> 01:26:29,560
¿Una mujer para gobernar tu barco?
1363
01:26:29,720 --> 01:26:32,560
Ella seguirá a su estrella,
O moriremos todos juntos.
1364
01:26:35,940 --> 01:26:37,230
(MULLROY SUSPIRA)
1365
01:26:52,080 --> 01:26:55,290
¡La Perla Negra!
¡Navega de nuevo!
1366
01:26:55,920 --> 01:26:57,200
(TODOS ANIMANDO)
¡Vamos, muchachos!
1367
01:26:58,290 --> 01:27:01,340
Este barco, esos fantasmas...
1368
01:27:01,800 --> 01:27:03,630
puede haber
ninguna explicación lógica.
1369
01:27:03,800 --> 01:27:05,970
Los mitos del mar
Son reales, Carina.
1370
01:27:06,130 --> 01:27:07,970
Me alegra que finalmente puedas ver
estabas equivocado.
1371
01:27:08,300 --> 01:27:09,300
¿Equivocado?
1372
01:27:11,350 --> 01:27:12,770
Quizás tenía algunas dudas.
1373
01:27:12,930 --> 01:27:14,770
Esta es la peor disculpa.
alguna vez he oído.
1374
01:27:14,930 --> 01:27:16,730
¿Disculpa?
¿Por qué debería disculparme?
1375
01:27:17,100 --> 01:27:18,250
porque hemos estado
perseguido por los muertos,
1376
01:27:18,270 --> 01:27:19,710
navegando en un barco levantado
de una botella.
1377
01:27:19,730 --> 01:27:20,930
¿Dónde está tu ciencia en eso?
1378
01:27:21,020 --> 01:27:23,480
Bien, entonces me disculparé.
1379
01:27:24,190 --> 01:27:25,190
Continúe entonces.
1380
01:27:25,280 --> 01:27:27,176
Aunque se podría argumentar
que me debes una disculpa...
1381
01:27:27,200 --> 01:27:29,820
como mi vida ha sido amenazada
por piratas y hombres muertos.
1382
01:27:29,990 --> 01:27:31,830
En lo que ahora crees,
lamento decirlo.
1383
01:27:32,620 --> 01:27:34,250
Disculpa aceptada.
1384
01:27:35,830 --> 01:27:37,580
Voy al mirador.
1385
01:27:38,000 --> 01:27:39,630
Me alegra que lo veas a mi manera.
1386
01:27:45,800 --> 01:27:47,970
¡Doce grados a babor!
1387
01:27:49,050 --> 01:27:50,680
Preparad las armas.
¡Sí!
1388
01:27:50,850 --> 01:27:51,680
OFICIAL: ¡Preparen las armas!
1389
01:27:51,850 --> 01:27:53,930
Esos piratas se van
para el Tridente.
1390
01:28:08,660 --> 01:28:11,160
donde hiciste
¿De dónde sacaste eso, señorita?
1391
01:28:11,320 --> 01:28:12,160
Conozco este libro.
1392
01:28:12,330 --> 01:28:15,500
Robado de un barco italiano
hace muchos años.
1393
01:28:15,830 --> 01:28:18,830
¿Robado? No, estás equivocado.
1394
01:28:19,000 --> 01:28:23,000
Había un rubí en la portada.
No lo olvidaría pronto.
1395
01:28:25,710 --> 01:28:27,340
esto me fue dado
por mi padre...
1396
01:28:27,670 --> 01:28:29,680
quien era claramente
un hombre de ciencia.
1397
01:28:29,800 --> 01:28:31,140
(JACK PARILLA)
1398
01:28:31,840 --> 01:28:33,720
Era claramente un ladrón común.
1399
01:28:35,350 --> 01:28:37,350
El recuerdo de mi padre.
no será contaminado
1400
01:28:37,430 --> 01:28:39,190
por la lengua de un pirata.
1401
01:28:39,440 --> 01:28:41,060
Este diario es mi derecho de nacimiento.
1402
01:28:41,560 --> 01:28:44,190
Me dejaron en los escalones
de un hogar infantil.
1403
01:28:44,360 --> 01:28:45,780
Junto con un nombre
y nada más.
1404
01:28:46,440 --> 01:28:48,740
Oh, entonces eres huérfano.
1405
01:28:49,280 --> 01:28:50,700
¿Cómo te llamas?
1406
01:28:53,030 --> 01:28:55,700
La estrella más brillante del norte
me dio mi nombre.
1407
01:29:01,920 --> 01:29:04,290
Esa sería Carina.
1408
01:29:04,460 --> 01:29:05,550
Carina Smith.
1409
01:29:07,300 --> 01:29:09,130
Entonces conoces tus estrellas.
1410
01:29:10,130 --> 01:29:11,720
Soy capitán.
1411
01:29:15,220 --> 01:29:17,970
se que estrellas
para seguir a casa.
1412
01:29:28,070 --> 01:29:30,190
(RESPIRANDO FUERTE)
1413
01:30:00,930 --> 01:30:02,100
JACK SPARROW: Smyth.
1414
01:30:03,140 --> 01:30:05,190
Smyth es un nombre bastante inusual.
1415
01:30:06,690 --> 01:30:08,110
¿No lo hicimos una vez...?
1416
01:30:08,270 --> 01:30:09,940
¿Conoces a alguien llamado Smyth?
1417
01:30:10,110 --> 01:30:11,690
Cierra la boca.
1418
01:30:11,860 --> 01:30:13,360
¿Cómo se llamaba?
1419
01:30:13,450 --> 01:30:16,240
esta justo en la punta
de mi lengua. ¡Oh!
1420
01:30:16,450 --> 01:30:17,650
¿Quieres perder esa lengua?
1421
01:30:17,780 --> 01:30:19,160
Margarita Smith.
(RISAS)
1422
01:30:19,990 --> 01:30:21,040
Sí.
1423
01:30:21,120 --> 01:30:23,000
¿Deberíamos entonces llegar a un acuerdo?
1424
01:30:23,160 --> 01:30:27,670
¿O debería decirte ya sabes quién?
¿Lo que ambos sabemos que es verdad?
1425
01:30:27,840 --> 01:30:30,460
Ambos tomamos este secreto
a nuestras tumbas.
1426
01:30:30,630 --> 01:30:32,300
¿Quieres decir que es verdad?
Estaba mintiendo.
1427
01:30:32,470 --> 01:30:33,470
No lo soy.
1428
01:30:33,550 --> 01:30:36,840
Me matas, no tienes nada
para negociar con los muertos.
1429
01:30:37,010 --> 01:30:39,310
Entonces me necesitas.
1430
01:30:40,060 --> 01:30:42,140
Tendré que ser franco, Héctor.
1431
01:30:42,310 --> 01:30:44,350
Eres muy, muy feo.
1432
01:30:44,980 --> 01:30:46,310
Entonces, ¿cómo podrías producir
1433
01:30:46,480 --> 01:30:49,400
una criatura atractiva
¿como ese?
1434
01:30:49,570 --> 01:30:51,230
Margarita murió.
1435
01:30:51,400 --> 01:30:52,690
convoqué tanto honor
1436
01:30:52,780 --> 01:30:54,740
como un bandido sin valor
alguna vez podría.
1437
01:30:54,900 --> 01:30:56,820
Coloqué al infante
en un orfanato...
1438
01:30:56,990 --> 01:30:58,370
para no volver a verla nunca más.
1439
01:30:58,530 --> 01:31:00,240
Pensé en el rubí
podría permitírselo
1440
01:31:00,330 --> 01:31:01,490
algo de tranquilidad en la vida...
1441
01:31:01,660 --> 01:31:04,460
pero nunca me imaginé
ella tomaría esos garabatos...
1442
01:31:04,620 --> 01:31:06,170
y hacer su propia vida.
1443
01:31:07,250 --> 01:31:09,340
Una vida que la ha llevado
vuelve a mí.
1444
01:31:12,000 --> 01:31:13,670
Yo diría que esto me pone
1445
01:31:13,760 --> 01:31:16,680
en un momento bastante favorable
Posición, papá.
1446
01:31:16,840 --> 01:31:18,340
Dime lo que quieres.
1447
01:31:18,510 --> 01:31:20,350
Quiero mi brújula.
1448
01:31:20,510 --> 01:31:23,720
216 barriles de ron.
1449
01:31:25,020 --> 01:31:26,440
Y el mono.
(CHILLADOS)
1450
01:31:26,600 --> 01:31:27,690
¿Quieres a Jack?
1451
01:31:27,850 --> 01:31:30,360
Cena. quiero comérmelo,
Quiero comerme ese mono...
1452
01:31:31,110 --> 01:31:32,440
No hay trato, Jack.
1453
01:31:32,610 --> 01:31:35,070
Una joven inteligente como
como eso nunca lo creerías...
1454
01:31:35,240 --> 01:31:38,910
que un cerdo como yo
alguna vez podría ser su sangre.
1455
01:31:39,030 --> 01:31:40,580
(DISCURSO AMORTIGUADO)
1456
01:31:41,450 --> 01:31:43,540
Y el Tridente será mío.
1457
01:31:43,870 --> 01:31:45,540
(VIENTO AULLANDO)
1458
01:31:54,710 --> 01:31:56,050
HENRY: ¡Casacas rojas!
1459
01:31:57,050 --> 01:31:58,760
¡Casacas rojas!
1460
01:32:01,390 --> 01:32:03,140
¡Prepárate para disparar!
1461
01:32:03,310 --> 01:32:05,470
OFICIAL: ¡Prepárense para disparar!
1462
01:32:05,640 --> 01:32:07,440
¡Hombre, esa arma!
1463
01:32:08,140 --> 01:32:10,190
(HOMBRES GRITANDO)
1464
01:32:12,480 --> 01:32:14,150
CAPITÁN BARBOSSA: Viene a estribor.
1465
01:32:14,820 --> 01:32:16,900
Lucharemos hasta el final.
1466
01:32:17,110 --> 01:32:20,070
La Perla no será tomada
de mí otra vez.
1467
01:32:20,530 --> 01:32:22,620
(TODOS CLAMANDO)
1468
01:32:25,080 --> 01:32:26,250
OFICIAL: Señor.
1469
01:32:31,130 --> 01:32:32,960
SCARFIELD: Sólo el Imperio Británico
1470
01:32:33,090 --> 01:32:34,840
se aferrará a
el poder del mar.
1471
01:32:36,550 --> 01:32:38,550
(RUMBIDO FUERTE)
1472
01:32:38,630 --> 01:32:39,760
(CRUJIENDO)
1473
01:33:09,120 --> 01:33:12,460
Pase lo que pase,
mantén tu rumbo.
1474
01:33:19,670 --> 01:33:21,760
(CRUJIENDO)
1475
01:33:22,220 --> 01:33:23,470
(Gritos ahogados)
1476
01:33:23,930 --> 01:33:25,260
(JACK PARILLA)
1477
01:33:31,640 --> 01:33:32,980
(HOMBRES GRITANDO)
1478
01:33:33,060 --> 01:33:34,150
(gruñidos)
1479
01:33:38,150 --> 01:33:39,990
(CANTAR-CANCIÓN)
¡Jack Gorrión!
1480
01:33:41,110 --> 01:33:43,070
Jack Gorrión.
1481
01:33:43,160 --> 01:33:45,530
He venido con una factura de carnicero.
1482
01:33:45,740 --> 01:33:47,240
(gruñidos)
(Grito ahogado)
1483
01:33:49,700 --> 01:33:51,040
¿Dónde está él?
1484
01:33:51,330 --> 01:33:52,620
(GRITOS)
1485
01:33:53,710 --> 01:33:57,250
Defiéndanse, hombres.
¡Hasta la muerte!
1486
01:33:57,550 --> 01:33:58,670
(HOMBRES CLAMANDO)
1487
01:34:00,510 --> 01:34:01,760
Date prisa, hombre.
1488
01:34:01,840 --> 01:34:03,340
¿Con qué lo afilaste?
¿Manteca?
1489
01:34:04,800 --> 01:34:06,220
(ESPADAS SONIDO)
(HOMBRES gruñendo)
1490
01:34:10,980 --> 01:34:12,560
(JACK SPARROW gruñendo)
1491
01:34:16,020 --> 01:34:17,940
(GRITOS)
1492
01:34:21,150 --> 01:34:22,280
(GEMIDOS)
1493
01:34:23,990 --> 01:34:26,160
(Jadeos)
No hay ningún lugar donde esconderse.
1494
01:34:28,410 --> 01:34:29,540
(gruñidos)
1495
01:34:35,670 --> 01:34:37,710
(ESPADAS SONIDO)
1496
01:34:42,210 --> 01:34:45,300
Seamos valientes.
¡Salva la Perla!
1497
01:34:45,760 --> 01:34:47,640
(PIRATAS GRITANDO)
1498
01:34:53,890 --> 01:34:55,230
CARINA: Tiene que ser así.
1499
01:34:58,190 --> 01:34:59,190
Tiene que estar aquí.
1500
01:34:59,650 --> 01:35:01,070
CAPITÁN BARBOSSA: Encuentra esa tierra.
1501
01:35:01,230 --> 01:35:02,400
O moriremos todos.
1502
01:35:03,280 --> 01:35:04,570
¡Ya casi llegamos!
1503
01:35:05,610 --> 01:35:07,570
(TARTAMUDE)
Está aquí en alguna parte.
1504
01:35:13,410 --> 01:35:14,910
(CRUJIENDO)
1505
01:35:24,760 --> 01:35:25,760
¡Ah!
1506
01:35:36,690 --> 01:35:37,690
(Jadeos)
1507
01:35:38,810 --> 01:35:39,940
(GRITOS)
1508
01:35:42,270 --> 01:35:43,360
Ay.
1509
01:35:47,410 --> 01:35:48,450
(GRITOS)
1510
01:35:57,710 --> 01:35:58,710
(gruñidos)
1511
01:36:02,500 --> 01:36:03,500
¡Ja!
1512
01:36:05,300 --> 01:36:06,300
(RISAS)
1513
01:36:10,430 --> 01:36:11,430
(Jadeos)
1514
01:36:15,390 --> 01:36:16,390
Vaya...
1515
01:36:20,440 --> 01:36:22,190
(HOMBRES GRITANDO)
1516
01:36:28,400 --> 01:36:30,320
¿Has encontrado lo que estás
buscando todavía, señorita?
1517
01:36:30,490 --> 01:36:32,160
¡Lo estoy intentando!
1518
01:36:36,080 --> 01:36:37,580
Las estrellas pronto desaparecerán.
1519
01:36:37,750 --> 01:36:39,330
(gruñidos)
1520
01:36:40,790 --> 01:36:41,830
(GEMIDOS)
1521
01:36:50,510 --> 01:36:51,800
(GRITOS)
1522
01:36:53,050 --> 01:36:54,390
¡Vaya! ¡Vaya!
1523
01:37:05,020 --> 01:37:06,150
(gruñidos)
1524
01:37:07,530 --> 01:37:08,530
Carina!
1525
01:37:09,280 --> 01:37:11,110
¡Enrique, mira!
1526
01:37:11,280 --> 01:37:12,700
La isla está ahí.
1527
01:37:13,120 --> 01:37:14,120
¡Lo encontraste!
1528
01:37:14,450 --> 01:37:15,740
(AMBOS gruñen)
1529
01:37:25,090 --> 01:37:26,210
JACK SPARROW: La isla.
1530
01:37:26,800 --> 01:37:27,920
(Jadeos)
1531
01:37:32,220 --> 01:37:33,260
Tierra.
1532
01:37:34,390 --> 01:37:36,220
¡Ve al Mary!
1533
01:37:39,980 --> 01:37:41,140
(gruñidos)
1534
01:37:43,100 --> 01:37:44,770
(TODOS gruñendo)
1535
01:37:46,650 --> 01:37:48,110
(RUMBIDO DE TRUENO)
1536
01:37:48,400 --> 01:37:50,030
(gruñidos)
(GRITOS)
1537
01:37:52,240 --> 01:37:53,410
ENRIQUE: ¡Carina!
1538
01:37:53,610 --> 01:37:54,700
(ESTALLANDO)
(GRITOS)
1539
01:37:58,490 --> 01:37:59,620
(TODOS GRITOS)
1540
01:38:06,920 --> 01:38:08,090
(GEMIDO)
1541
01:38:09,760 --> 01:38:11,090
ENRIQUE: ¡Carina!
1542
01:38:14,130 --> 01:38:15,220
¡Enrique!
1543
01:38:18,260 --> 01:38:19,970
(CRUJIENDO)
1544
01:38:20,640 --> 01:38:22,430
(GRANAJE DE LAS GAVIOTAS)
1545
01:38:28,940 --> 01:38:29,980
¡Se llevaron a Enrique!
1546
01:38:30,360 --> 01:38:32,860
El Tridente sea todo
eso puede salvarlo ahora.
1547
01:38:33,030 --> 01:38:34,310
CARINA: Entonces tenemos que encontrarlo.
1548
01:38:38,870 --> 01:38:39,870
(HOMBRE TOS)
1549
01:38:40,080 --> 01:38:41,620
(GEMIDO)
1550
01:38:54,550 --> 01:38:55,800
CARINA: ¿Dónde está?
1551
01:39:00,140 --> 01:39:01,890
Tiene que estar aquí.
1552
01:39:22,790 --> 01:39:24,500
(TODOS MURMUROS)
1553
01:39:33,670 --> 01:39:35,090
Míralo, Jack.
1554
01:39:36,050 --> 01:39:38,510
es lo mas hermoso
Lo he visto alguna vez.
1555
01:39:38,680 --> 01:39:40,890
Esto es lo que mi padre
quería que encontrara.
1556
01:39:41,060 --> 01:39:41,850
¿Las rocas?
1557
01:39:42,010 --> 01:39:43,520
No, no piedras.
1558
01:39:43,930 --> 01:39:45,270
Estrellas.
1559
01:39:45,930 --> 01:39:48,060
Este es El mapa que ningún hombre puede leer.
1560
01:39:49,230 --> 01:39:53,360
Esta isla es perfecta
reflejo de los cielos.
1561
01:40:01,030 --> 01:40:02,030
Falta una estrella.
1562
01:40:02,530 --> 01:40:03,530
¡Rápidamente!
1563
01:40:04,450 --> 01:40:06,540
Tenemos que encontrar el Tridente.
para salvar a Enrique.
1564
01:40:06,710 --> 01:40:08,710
Héctor, creo que deberías saberlo.
1565
01:40:08,790 --> 01:40:10,710
ella es relojera.
1566
01:40:38,070 --> 01:40:39,610
CARINA: ¿Por qué no brilla?
1567
01:40:41,280 --> 01:40:43,080
Termínalo, Carina.
1568
01:40:49,330 --> 01:40:51,920
La estrella perdida.
1569
01:40:52,500 --> 01:40:53,790
Para mi padre.
1570
01:40:55,170 --> 01:40:56,170
Sí.
1571
01:40:57,590 --> 01:40:59,300
Hazlo por él.
1572
01:41:19,070 --> 01:41:20,740
(RUMBIDO)
1573
01:41:50,810 --> 01:41:52,100
(CARINA GRITANDO)
1574
01:41:52,190 --> 01:41:53,730
(JACK SPARROW GRITANDO)
1575
01:41:56,770 --> 01:41:58,400
(GRITANDO CONTINÚA)
1576
01:42:04,280 --> 01:42:05,820
(AMBOS gruñidos)
1577
01:42:07,740 --> 01:42:08,870
(JACK SPARROW GIME)
1578
01:42:11,620 --> 01:42:13,420
(AGUA BURBUJANTE)
1579
01:42:28,430 --> 01:42:29,560
(Jadeos)
1580
01:42:29,970 --> 01:42:30,970
Mira.
1581
01:42:31,890 --> 01:42:34,020
JACK SPARROW: La tumba de Poseidón.
1582
01:42:34,310 --> 01:42:35,810
CARINA: Por aquí.
1583
01:42:38,570 --> 01:42:40,420
TENIENTE LESARO:Capitán,
conoces el peligro.
1584
01:42:40,440 --> 01:42:41,440
No lo hagas.
1585
01:42:41,530 --> 01:42:42,530
No tiene elección.
1586
01:42:42,570 --> 01:42:44,320
Jack está en tierra
yendo por el Tridente.
1587
01:42:44,490 --> 01:42:45,850
Capitán,
debe haber otra manera.
1588
01:42:45,990 --> 01:42:48,370
Una vez que poseas a los vivos,
no hay vuelta atrás.
1589
01:42:48,530 --> 01:42:50,990
Estarás atrapado
en su cuerpo para siempre.
1590
01:42:51,160 --> 01:42:53,160
El Tridente me liberará.
1591
01:42:53,250 --> 01:42:54,870
(Caídas de rayos)
1592
01:42:55,830 --> 01:42:57,880
Es hora de matar un gorrión.
1593
01:42:58,040 --> 01:42:59,040
¡No!
1594
01:43:08,100 --> 01:43:09,760
(JADEO)
1595
01:43:12,560 --> 01:43:14,390
Mira, Jack. Ahí está.
1596
01:43:14,560 --> 01:43:16,690
JACK SPARROW: El Tridente.
1597
01:43:22,730 --> 01:43:24,240
ENRIQUE: ¡Jack!
¿Eh?
1598
01:43:24,610 --> 01:43:25,950
(GRITOS)
(gruñidos)
1599
01:43:26,780 --> 01:43:28,030
(CARINA gruñe)
1600
01:43:28,910 --> 01:43:30,580
(AMBOS gruñen)
1601
01:43:31,990 --> 01:43:33,540
(ESPADAS SONIDO)
1602
01:43:43,460 --> 01:43:44,840
(gruñidos)
1603
01:43:46,050 --> 01:43:47,260
(GRITOS)
1604
01:43:50,760 --> 01:43:51,760
(GRITOS)
1605
01:43:55,140 --> 01:43:56,520
(gruñidos)
(HENRY jadea)
1606
01:43:58,690 --> 01:44:00,610
(RISAS)
¿Eh?
1607
01:44:01,940 --> 01:44:04,150
Me cortaste
Cortaste al chico, Jack.
1608
01:44:04,780 --> 01:44:06,320
(AMBOS gruñen)
1609
01:44:14,410 --> 01:44:15,830
(GRITOS)
(gruñidos)
1610
01:44:19,830 --> 01:44:20,830
(GRITOS)
1611
01:44:38,270 --> 01:44:39,270
(gruñidos)
1612
01:44:39,980 --> 01:44:41,020
¡Enrique!
1613
01:44:46,360 --> 01:44:47,820
(CARINA GRITANDO)
1614
01:44:48,320 --> 01:44:49,490
(Jadeos)
1615
01:44:53,200 --> 01:44:54,280
(gruñidos)
1616
01:45:13,800 --> 01:45:15,970
Hola, Gorrión.
1617
01:45:16,890 --> 01:45:18,060
Oh, no.
1618
01:45:29,650 --> 01:45:32,360
Odio al gorrión.
Muere, gorrión.
1619
01:45:33,660 --> 01:45:34,700
(JACK SPARROW GRITANDO)
1620
01:45:37,040 --> 01:45:38,160
(GEMIDOS)
1621
01:45:39,580 --> 01:45:40,580
¡Enrique!
1622
01:45:41,000 --> 01:45:43,630
(AMORTADO)
Él está caminando sobre la tierra. Por favor.
1623
01:45:43,790 --> 01:45:45,500
Enrique, despierta.
1624
01:45:46,590 --> 01:45:48,050
¡Oh, vete a la mierda!
1625
01:45:51,760 --> 01:45:53,300
JACK SPARROW: ¡Vaya!
1626
01:45:53,890 --> 01:45:55,300
(GRITOS)
1627
01:45:58,020 --> 01:45:59,730
Enrique, despierta.
Está matando a Jack.
1628
01:46:00,430 --> 01:46:02,640
(JACK SPARROW GRITANDO)
1629
01:46:05,810 --> 01:46:07,610
(Gritos ahogados)
1630
01:46:10,820 --> 01:46:11,820
¡Enrique!
1631
01:46:12,400 --> 01:46:13,400
Poder del mar.
1632
01:46:13,530 --> 01:46:14,530
¿Qué?
1633
01:46:14,780 --> 01:46:16,030
El poder del mar.
1634
01:46:16,870 --> 01:46:18,290
"Para liberar
el poder del mar...
1635
01:46:18,450 --> 01:46:19,750
"Todos deben dividirse".
1636
01:46:20,080 --> 01:46:21,580
(JACK SPARROW CONTINÚA GRITANDO)
1637
01:46:24,040 --> 01:46:26,130
(GEMIDO)
1638
01:46:26,590 --> 01:46:28,270
si el tridente
tiene todo el poder, entonces...
1639
01:46:28,420 --> 01:46:30,210
Entonces cada maldición se guarda en el interior.
1640
01:46:30,550 --> 01:46:33,470
JACK SPARROW: (TOS)
Como te dije antes...
1641
01:46:33,630 --> 01:46:36,430
ríndete a mí ahora
y te dejaré...
1642
01:46:37,390 --> 01:46:38,390
vivir.
1643
01:46:38,760 --> 01:46:40,100
¿Quieres que me rinda?
1644
01:46:42,430 --> 01:46:43,520
Tal vez.
1645
01:46:43,890 --> 01:46:45,190
Aquí es donde termina el cuento.
1646
01:46:45,650 --> 01:46:46,650
(GEMIDOS)
1647
01:46:47,980 --> 01:46:48,980
¡No!
1648
01:46:52,320 --> 01:46:53,450
Shh.
1649
01:46:55,110 --> 01:46:58,950
(CANTANDO INDISTINCTAMENTE)
1650
01:47:02,290 --> 01:47:03,290
Dividir.
1651
01:47:03,620 --> 01:47:04,620
¡Enrique!
1652
01:47:07,630 --> 01:47:08,790
Dividir. Romper.
1653
01:47:08,960 --> 01:47:10,200
Rompe el Tridente y podrás...
1654
01:47:10,300 --> 01:47:11,316
AMBOS: Rompe cada maldición
en el mar.
1655
01:47:11,340 --> 01:47:12,340
(CANTANDO INDISTINCTAMENTE)
1656
01:47:13,800 --> 01:47:15,430
(HENRY GRITANDO)
1657
01:47:26,690 --> 01:47:28,150
(CAPITÁN SALAZAR SILDANDO)
1658
01:47:29,310 --> 01:47:30,940
(Jadeando)
1659
01:47:32,820 --> 01:47:34,650
(TODO ASFIXIA)
1660
01:47:37,320 --> 01:47:39,120
(RESPIRANDO FUERTE)
1661
01:47:45,330 --> 01:47:46,920
(Jadeando)
1662
01:47:47,290 --> 01:47:49,290
(TOS)
1663
01:47:56,630 --> 01:47:57,930
(TODOS TOS)
1664
01:47:59,590 --> 01:48:01,390
Todas las maldiciones se rompen.
1665
01:48:06,230 --> 01:48:07,730
(RISAS)
1666
01:48:08,770 --> 01:48:10,520
(TODOS RISAS)
1667
01:48:21,870 --> 01:48:24,290
CAPITÁN SALAZAR: ¡Somos de carne y hueso!
1668
01:48:41,260 --> 01:48:42,260
JACK SPARROW: ¡La Perla!
1669
01:48:42,430 --> 01:48:43,430
¡Mi Perla!
1670
01:48:43,560 --> 01:48:44,600
¡Sube!
1671
01:48:44,760 --> 01:48:47,230
CAPITÁN BARBOSSA: ¡Muévete! ¡Rápido!
1672
01:48:50,400 --> 01:48:51,900
¡Manténganse firmes, muchachos!
1673
01:48:52,060 --> 01:48:53,360
¡No la dejes escapar!
1674
01:48:58,490 --> 01:48:59,650
¡Jacobo!
1675
01:48:59,740 --> 01:49:01,110
(TODOS CLAMANDO)
1676
01:49:01,620 --> 01:49:02,780
CAPITÁN BARBOSSA: ¡Salta!
1677
01:49:02,950 --> 01:49:04,240
¡Más rápido!
1678
01:49:17,210 --> 01:49:19,670
¡Arriba! ¡Ancla!
1679
01:49:19,840 --> 01:49:21,130
¡Levante el ancla! ¡Rápido!
1680
01:49:21,680 --> 01:49:23,010
¡Detener! ¡Detener! ¡Tráelo a colación!
1681
01:49:23,180 --> 01:49:25,180
¡Tráelo a colación! ¡Tráelo a colación!
¡Vamos!
1682
01:49:25,350 --> 01:49:26,890
(JADEO)
1683
01:49:29,810 --> 01:49:31,440
SCRUM: ¡Tráelo a colación!
1684
01:49:35,820 --> 01:49:37,400
(TODOS CLAMANDO)
1685
01:49:40,110 --> 01:49:41,530
(gruñidos)
1686
01:49:42,360 --> 01:49:44,160
TENIENTE LESARO:¡Capitán!
1687
01:49:44,570 --> 01:49:46,030
¡Capitán!
1688
01:50:10,390 --> 01:50:11,850
¡Ay, migajas!
1689
01:50:12,980 --> 01:50:14,350
(TODOS gruñendo)
1690
01:50:16,440 --> 01:50:17,650
(CARINA lloriquea)
1691
01:50:19,190 --> 01:50:20,610
Vaya. Vaya.
1692
01:50:22,240 --> 01:50:23,570
(gruñidos)
1693
01:50:26,070 --> 01:50:28,240
(CARINA GRITANDO)
1694
01:50:30,500 --> 01:50:31,500
¡Ah!
1695
01:50:33,670 --> 01:50:34,910
CAPITÁN BARBOSSA: ¡Te tengo!
1696
01:50:38,130 --> 01:50:39,130
Más fuerte.
1697
01:50:56,900 --> 01:50:58,520
¿Quién soy yo para ti?
1698
01:51:01,230 --> 01:51:02,570
Tesoro.
1699
01:51:13,870 --> 01:51:14,910
¡Esperar!
1700
01:51:18,210 --> 01:51:19,540
¡Héctor!
1701
01:51:39,190 --> 01:51:40,440
(AMBOS gruñen)
1702
01:51:47,410 --> 01:51:48,950
(GRITANDO)
1703
01:52:22,770 --> 01:52:23,860
(GRITANDO)
1704
01:52:35,040 --> 01:52:37,000
PIRATA: ¡Mantengan su estribor!
1705
01:52:39,960 --> 01:52:41,290
(TODOS JADEANDO)
1706
01:52:46,840 --> 01:52:48,550
(TODOS ANIMANDO)
1707
01:52:54,640 --> 01:52:57,140
(HENRY Y CARINA gruñen)
1708
01:53:02,480 --> 01:53:05,230
La vida del pirata, Héctor.
1709
01:53:21,790 --> 01:53:23,210
(Jadeos)
1710
01:53:26,000 --> 01:53:27,550
(Chirriando)
1711
01:53:40,690 --> 01:53:42,230
¿Estás bien?
1712
01:53:43,350 --> 01:53:44,770
No sé.
1713
01:53:44,940 --> 01:53:47,780
Por un momento,
Lo tenía todo, Henry.
1714
01:53:49,570 --> 01:53:51,360
Ahora todo ha desaparecido otra vez.
1715
01:53:51,530 --> 01:53:53,950
No todo ha desaparecido, señora Smyth.
1716
01:54:07,420 --> 01:54:08,760
Barbosa.
1717
01:54:10,220 --> 01:54:11,930
Mi nombre es Barbosa.
1718
01:54:53,970 --> 01:54:55,930
Quizás Jack tuviera razón.
1719
01:54:56,090 --> 01:54:57,800
¿Acerca de?
1720
01:54:57,970 --> 01:54:59,310
La picazón que no se puede rascar.
1721
01:55:03,230 --> 01:55:04,480
¿Para qué hiciste eso?
1722
01:55:04,640 --> 01:55:06,440
Solo comprobando que eres realmente tú.
1723
01:55:06,600 --> 01:55:08,150
Que no eres todavía un fantasma.
1724
01:55:09,270 --> 01:55:10,270
Soy yo.
1725
01:55:10,480 --> 01:55:11,610
Entonces yo estaba...
1726
01:55:11,780 --> 01:55:12,780
Mal.
1727
01:55:12,940 --> 01:55:14,900
Ligeramente por error. Aunque...
1728
01:55:22,290 --> 01:55:23,830
Disculpa aceptada.
1729
01:55:24,830 --> 01:55:26,170
(NAVE ACERCANDO)
1730
01:55:33,340 --> 01:55:35,010
(HOMBRE GRITANDO)
1731
01:55:37,430 --> 01:55:38,640
El holandés.
1732
01:56:14,300 --> 01:56:15,300
Enrique.
1733
01:56:16,380 --> 01:56:17,470
Sí, padre.
1734
01:56:26,520 --> 01:56:28,350
Déjame mirarte, hijo.
1735
01:56:28,810 --> 01:56:30,520
(AMBOS RISAS)
1736
01:56:32,730 --> 01:56:34,070
¿Cómo lo hiciste?
1737
01:56:36,030 --> 01:56:37,320
¿Cómo rompiste la maldición?
1738
01:56:37,490 --> 01:56:39,160
Déjame contarte un cuento.
1739
01:56:39,530 --> 01:56:41,820
Una historia de los más grandes.
tesoro conocido por el hombre.
1740
01:56:41,990 --> 01:56:43,990
Ésa es una historia que quiero escuchar.
(AMBOS RISAS)
1741
01:57:11,690 --> 01:57:12,980
(suspiros)
1742
01:57:42,590 --> 01:57:44,430
Qué espectáculo tan repugnante.
1743
01:57:44,600 --> 01:57:45,600
GIBBS: ¡Abran paso!
1744
01:57:46,100 --> 01:57:47,930
¡Capitán Jack Sparrow en cubierta!
1745
01:57:48,600 --> 01:57:49,600
¡En efecto!
1746
01:57:54,940 --> 01:57:56,130
PIRATA: Bienvenido de nuevo, Capitán.
1747
01:57:56,150 --> 01:57:58,070
Ah, muchas gracias.
Pasando.
1748
01:57:58,230 --> 01:57:59,240
¡Capitán!
1749
01:57:59,400 --> 01:58:00,240
Gracias.
1750
01:58:00,400 --> 01:58:01,240
Te recuerdo.
1751
01:58:01,400 --> 01:58:02,610
Señores. Gracias.
1752
01:58:02,780 --> 01:58:04,780
Ah, bien. Maestro Gibbs.
1753
01:58:04,950 --> 01:58:06,620
GIBBS: El barco es tuyo.
Capitán.
1754
01:58:06,780 --> 01:58:07,870
Ah, gracias.
1755
01:58:18,460 --> 01:58:19,840
(Chirriando)
1756
01:58:19,920 --> 01:58:21,130
(Jadeos)
Mono.
1757
01:58:28,260 --> 01:58:29,600
Gracias.
1758
01:58:30,310 --> 01:58:32,640
¿Cuál es nuestro rumbo, Capitán?
1759
01:58:32,810 --> 01:58:35,610
Seguiremos las estrellas,
Maestro Gibbs.
1760
01:58:35,770 --> 01:58:38,400
¡Sí, sí, Capitán!
1761
01:58:43,950 --> 01:58:47,950
tengo una cita
más allá de mi amado horizonte.
1762
01:58:51,540 --> 01:58:53,290
(PIRATAS CHARLA)
1763
01:59:10,000 --> 01:59:18,000
Coloreado Hola por SidBrothers_3
1764
02:07:24,800 --> 02:07:26,140
(VIENTO AULLANDO)
1765
02:07:26,220 --> 02:07:27,510
(Caídas de rayos)
1766
02:07:27,590 --> 02:07:29,680
(Pateo de lluvia)
1767
02:07:43,570 --> 02:07:45,360
(RUMBIDO DE TRUENO)
1768
02:07:48,200 --> 02:07:49,530
(PASOS ACERCÁNDOSE)
1769
02:07:51,990 --> 02:07:53,120
(PUERTA CRUJIENDO)
1770
02:08:05,380 --> 02:08:06,800
(Caídas de rayos)
1771
02:08:24,650 --> 02:08:26,200
(VIENTO AULLANDO)
1772
02:08:29,780 --> 02:08:31,370
(suspiros)
1773
02:08:32,080 --> 02:08:33,540
(ELIZABETH GIME)
1774
02:08:41,670 --> 02:08:43,340
(Caídas de rayos)