1
00:00:03,560 --> 00:00:05,767
Vi ste promatrani.

2
00:00:05,920 --> 00:00:08,082
Vlada
ima tajni sustav.

3
00:00:08,240 --> 00:00:12,609
Stroj koji vas špijunira
svaki sat svakog dana.

4
00:00:12,760 --> 00:00:14,922
Dizajnirao sam Stroj
za otkrivanje terorističkih djela,

5
00:00:15,080 --> 00:00:16,730
ali sve vidi.

6
00:00:16,880 --> 00:00:20,168
Nasilni zločini
uključujući obične ljude.

7
00:00:20,320 --> 00:00:23,210
Vlada smatra
ti ljudi su nebitni.

8
00:00:23,360 --> 00:00:24,600
Mi ne.

9
00:00:25,440 --> 00:00:29,684
Progonjen od vlasti,
radimo u tajnosti.

10
00:00:29,880 --> 00:00:31,484
Nikada nas nećete pronaći.

11
00:00:31,640 --> 00:00:33,881
Ali žrtva ili počinitelj,

12
00:00:34,040 --> 00:00:36,691
ako je tvoj broj gore,
pronaći ćemo te.

13
00:00:41,040 --> 00:00:42,644
Političari
dođi i idi,

14
00:00:42,800 --> 00:00:44,245
ali bit ćemo ovdje zauvijek.

15
00:00:44,400 --> 00:00:45,960
Beecher traži odgovore.

16
00:00:46,000 --> 00:00:47,560
Uvijek sam govorio Calu da bude oprezan.

17
00:00:47,680 --> 00:00:49,364
Biti policajac je opasan posao.

18
00:00:49,520 --> 00:00:51,488
HR se obnovio iz pepela,

19
00:00:51,640 --> 00:00:53,085
'jer mi nismo odsjekli glavu.

20
00:00:53,280 --> 00:00:55,567
Da smo imali,
Cal je možda još živ.

21
00:00:55,800 --> 00:00:57,882
Ja igram pored
sada druga pravila,

22
00:00:58,040 --> 00:01:00,202
dok ne uspijem srušiti šefa.

23
00:01:00,360 --> 00:01:02,408
Kome ti i Simmons podnosite izvještaje?

24
00:01:02,560 --> 00:01:04,164
Tko odlučuje?

25
00:01:23,520 --> 00:01:26,285
Ti gadovi misle
mogu ukrasti od mene?

26
00:01:26,480 --> 00:01:28,687
Onda će žeti
što siju.

27
00:01:29,760 --> 00:01:32,366
Finch, radiš
malo proljetnog čišćenja?

28
00:01:32,520 --> 00:01:34,045
Voljela bih da jesam.

29
00:01:34,200 --> 00:01:37,886
Jutros sam dobio brojeve.
Njih 38, da budemo precizni.

30
00:01:38,680 --> 00:01:40,569
Možda je stroj eksplodirao
remen ili tako nešto.

31
00:01:40,720 --> 00:01:43,326
Nije kosilica za travu,
gospodine Reese.

32
00:01:43,480 --> 00:01:45,084
Također nikad nije pogrešno.

33
00:01:45,240 --> 00:01:47,049
Dok nisam dekodirao
svi brojevi,

34
00:01:47,200 --> 00:01:49,567
pojavljuje se
biti zajednička nit.

35
00:01:50,200 --> 00:01:51,201
Svi su policajci.

36
00:01:51,360 --> 00:01:53,647
Njih četiri
su poznati članovi HR,

37
00:01:53,840 --> 00:01:56,446
ostavljajući veliku vjerojatnost
da i ostalo bude.

38
00:01:56,840 --> 00:01:58,808
Tri desetine članova HR-a,

39
00:01:58,960 --> 00:02:00,689
sve o počiniti
nasilan zločin?

40
00:02:00,840 --> 00:02:04,128
Ili su bili ciljani,
a HR je pod opsadom.

41
00:02:04,440 --> 00:02:06,283
Stvari će postati kaotične,
gospodine Reese.

42
00:02:06,440 --> 00:02:09,649
Već sam kontaktirao gospođu Shaw
zatražiti njezinu pomoć.

43
00:02:09,880 --> 00:02:12,406
Vidjet ću je li Fusco čuo
ikakva tutnjava oko Osme

44
00:02:12,560 --> 00:02:13,721
sukoba ljudskih resursa.

45
00:02:14,000 --> 00:02:15,889
Ako bismo mogli locirati
izvor prijetnje,

46
00:02:16,040 --> 00:02:18,850
možda bismo mogli deaktivirati
situacija prije nego što eskalira.

47
00:02:19,000 --> 00:02:20,411
Možda.

48
00:02:20,560 --> 00:02:23,643
U međuvremenu, možda biste željeli dobiti
Medvjed ovdje opremljen za prsluk.

49
00:02:24,160 --> 00:02:25,241
Prsluk?

50
00:02:25,400 --> 00:02:28,404
Nije kao tvoj, Finch.
K-9 balistički.

51
00:02:28,560 --> 00:02:30,639
Kad stvari postanu kaotične.

52
00:02:34,480 --> 00:02:36,084
Jesi li što čuo, Lionele?

53
00:02:36,240 --> 00:02:39,847
Ako tražite informacije o HR-u,
Imam nešto što želiš vidjeti.

54
00:02:47,240 --> 00:02:49,049
Je li ovdje sve u redu?
Detektiv Fusco.

55
00:02:49,160 --> 00:02:51,481
Ja sam detektiv Stills.
Možemo li vam pomoći?

56
00:02:51,800 --> 00:02:53,290
Ne osim ako
govoriš ruski.

57
00:02:53,480 --> 00:02:55,164
Najbolje što mogu reći,
vozio se zajedno,

58
00:02:55,360 --> 00:02:56,646
i naišao je na zapaljeni auto.

59
00:02:56,800 --> 00:02:58,086
Onda, ako sam dobro shvatio,

60
00:02:58,280 --> 00:03:00,203
netko ga je nokautirao
i ukrao mu kamion.

61
00:03:00,840 --> 00:03:02,080
Zdravstvujte, prijatelju.

62
00:03:02,280 --> 00:03:03,803
Kakav kamion
jesi li vozio?

63
00:03:05,520 --> 00:03:07,329
Kamion za uredski materijal?
Dostavni kamion?

64
00:03:07,480 --> 00:03:08,561
DA.

65
00:03:10,080 --> 00:03:12,287
Mislim da to možeš podnijeti
odavde, časniče.

66
00:03:13,760 --> 00:03:16,889
Lijepa značka. Želiš li me upozoriti
sljedeći put kad napraviš tako nešto?

67
00:03:17,040 --> 00:03:18,610
Ali to bi pokvarilo iznenađenje.

68
00:03:18,800 --> 00:03:21,121
Pa čemu sve ovo
imaju veze s HR-om?

69
00:03:21,280 --> 00:03:23,009
Zna se tko ima
tvrtka za uredsku opremu?

70
00:03:23,160 --> 00:03:24,161
Petar Jogorov.

71
00:03:24,440 --> 00:03:26,488
Koristi ga za krijumčarenje droge
u grad.

72
00:03:26,520 --> 00:03:27,646
Pod HR alijansom,

73
00:03:27,800 --> 00:03:30,121
policajci bi trebali osigurati
siguran prolaz.

74
00:03:30,280 --> 00:03:32,886
Sada ste željeli znati
zašto bi HR mogao biti u nevolji?

75
00:03:33,040 --> 00:03:36,169
Kako bi bilo da Rusi izgube kamion
puni krijumčarene robe na njihovoj straži?

76
00:03:38,240 --> 00:03:40,322
Mislite da nas možete dobiti
pogled na taj feed kamere?

77
00:03:40,480 --> 00:03:42,403
Da, volim koristiti
sve moje usluge za vas dečki.

78
00:03:46,240 --> 00:03:47,366
Što ti misliš, Finch?

79
00:03:47,520 --> 00:03:49,648
Sklon sam se složiti
s detektivom Fuscom.

80
00:03:49,880 --> 00:03:52,645
Dakle, Yogorov krivi HR
za njegovu nestalu pošiljku.

81
00:03:52,800 --> 00:03:54,290
Odlučuje prekinuti veze.

82
00:03:54,440 --> 00:03:56,761
I cilja na 38 članova
ranga HR-a.

83
00:03:56,960 --> 00:03:58,849
Ova situacija je
bure baruta, g. Reese.

84
00:03:59,000 --> 00:04:00,490
Samo što nije eksplodirao.

85
00:04:00,640 --> 00:04:03,166
Pa tko je zapalio fitilj?

86
00:04:16,320 --> 00:04:18,288
Cijeli odjel se koleba.

87
00:04:18,720 --> 00:04:22,441
Nisam siguran koliko još
pogreba koje NYPD može podnijeti.

88
00:04:24,320 --> 00:04:25,890
Imate li kakvu ideju
što se dogodilo

89
00:04:26,040 --> 00:04:29,169
između detektiva Terneyja
i policajac Laskey?

90
00:04:29,760 --> 00:04:31,125
Nisam znao za bilo kakav sukob.

91
00:04:31,280 --> 00:04:32,884
Nisam ni znao
poznavali su se.

92
00:04:33,080 --> 00:04:37,244
Pa, postoje neka nagađanja
da je to povezano s ljudskim resursima.

93
00:04:38,320 --> 00:04:41,369
Gradonačelnik je zabrinut zbog ponovnog porasta
u organiziranom kriminalu.

94
00:04:41,520 --> 00:04:44,126
Zadnji put kad smo razgovarali,
činilo se da ste naznačili

95
00:04:44,280 --> 00:04:47,921
taj HR je možda bio
iza ubojstva mog kumčeta.

96
00:04:49,040 --> 00:04:50,565
Možda.

97
00:04:51,400 --> 00:04:52,890
ne znam

98
00:04:55,000 --> 00:04:58,243
Sve što znam je preuzeti HR,

99
00:04:58,440 --> 00:05:01,171
to je kao borba
bitka koja se ne može dobiti.

100
00:05:02,080 --> 00:05:04,731
jedan korak naprijed,
tri koraka natrag.

101
00:05:05,520 --> 00:05:08,410
A sada, gubitak partnera.

102
00:05:09,240 --> 00:05:11,481
Moram zatvoriti knjigu
o Calovom ubojstvu.

103
00:05:11,640 --> 00:05:13,483
Moram dalje.

104
00:05:14,400 --> 00:05:16,607
Htio sam ti to osobno reći.

105
00:05:17,240 --> 00:05:18,890
Joss...

106
00:05:20,040 --> 00:05:21,963
...ti si jedan od najljepših
predani policajci koje znam,

107
00:05:22,120 --> 00:05:24,282
a grad bi mogao koristiti
više poput tebe.

108
00:05:25,720 --> 00:05:28,929
Cal bi bio vrlo ponosan
svega što si učinio.

109
00:05:29,080 --> 00:05:30,764
I ne brini.

110
00:05:30,920 --> 00:05:34,288
Naći ćemo tko je odgovoran
za njegovu smrt.

111
00:05:34,440 --> 00:05:36,249
Hvala, Alonzo.

112
00:05:36,400 --> 00:05:37,765
Bilo kada.

113
00:05:40,160 --> 00:05:42,162
Imam veliki brifing
sa gradonačelnikom.

114
00:05:42,360 --> 00:05:43,691
Ja ću se pobrinuti za ovo.

115
00:05:43,800 --> 00:05:45,006
Vidimo se uskoro.

116
00:05:45,160 --> 00:05:46,764
veselim se tome.

117
00:05:58,760 --> 00:06:00,569
Jutros sam razgovarao s Carterom.

118
00:06:00,720 --> 00:06:02,768
Kaže da se povlači
u slučaju Beecher.

119
00:06:02,960 --> 00:06:04,007
Vjeruješ li joj?

120
00:06:04,160 --> 00:06:07,323
Čak i da nisam, ne možemo imati
još tijela koja trenutno padaju.

121
00:06:07,480 --> 00:06:09,005
Pripazi na nju za svaki slučaj.

122
00:06:09,160 --> 00:06:10,241
Hoću.

123
00:06:10,800 --> 00:06:13,280
- Je li Yogorov prihvatio naše nove uvjete?
- Ne još.

124
00:06:13,440 --> 00:06:15,841
Želi se upoznati
u skladištu žitarica u Red Hooku.

125
00:06:16,000 --> 00:06:17,809
Nađi se s njim
Sibir ako hoće.

126
00:06:17,960 --> 00:06:19,962
Samo ga natjeraj da pristane
na novu cijenu.

127
00:06:27,960 --> 00:06:29,962
Tko je novi tip?

128
00:06:30,120 --> 00:06:31,804
Ovo je Mitchell.

129
00:06:32,040 --> 00:06:34,407
On će biti točka trčanja
na pošiljci sutra navečer.

130
00:06:34,560 --> 00:06:36,244
Dakle, još uvijek idemo prema rasporedu?

131
00:06:36,400 --> 00:06:39,006
Baš na vrijeme
obnoviti zalihe na policama.

132
00:06:39,160 --> 00:06:41,640
Moj tip će te nazvati
kada pogodi Laurel Hill.

133
00:06:41,800 --> 00:06:43,484
Ispratit ćemo kamione,

134
00:06:43,640 --> 00:06:45,961
osigurati siguran prolaz kroz grad.

135
00:06:47,520 --> 00:06:49,488
Ali to će koštati
dodatnih deset posto.

136
00:06:49,640 --> 00:06:51,130
Zašto?

137
00:06:51,280 --> 00:06:52,486
Trošak poslovanja.

138
00:06:54,320 --> 00:06:56,971
Ako ću platiti više,
Trebao bih dobiti više. ne misliš li

139
00:06:57,120 --> 00:06:58,121
Kao što?

140
00:06:58,280 --> 00:06:59,930
Moj brat je još u Rikersu,
za jednu.

141
00:07:00,080 --> 00:07:02,003
Trebao si
izvuci nas oboje.

142
00:07:02,160 --> 00:07:04,128
Pa, za te stvari treba vremena.

143
00:07:04,280 --> 00:07:05,691
U tijeku je.

144
00:07:06,680 --> 00:07:08,648
Počinjem osjećati
manje poput vašeg partnera

145
00:07:08,800 --> 00:07:10,848
i više kao tvoj potrčko.

146
00:07:11,000 --> 00:07:13,241
Peremo vaš novac,
prodaj svoju drogu,

147
00:07:13,400 --> 00:07:15,129
čak i iznijeti svoje smeće.

148
00:07:15,280 --> 00:07:17,601
Kao onaj narko policajac kakav si bio
previše se boji da bi ga srušio.

149
00:07:17,760 --> 00:07:19,842
Nisam došao k sebi
čuj kučko, Yogorov.

150
00:07:20,160 --> 00:07:22,003
Ubacuješ dodatak
deset posto ili što?

151
00:07:22,160 --> 00:07:23,571
Ne mislim tako.

152
00:07:24,200 --> 00:07:26,680
Vi ne plaćate, mi ne pružamo
siguran prolaz za drogu.

153
00:07:28,360 --> 00:07:30,044
Bilo što da se dogodi, na vama je.

154
00:07:31,520 --> 00:07:33,045
Riskirat ću.

155
00:07:35,200 --> 00:07:36,725
Što želiš učiniti?

156
00:07:38,200 --> 00:07:39,850
Pusti mene da brinem o tome.

157
00:07:41,640 --> 00:07:43,449
Trebam te na novom zadatku.

158
00:08:03,240 --> 00:08:04,844
Reci mi da nisi koristio
ulazna vrata.

159
00:08:05,040 --> 00:08:06,451
Nikada ne radim.

160
00:08:10,000 --> 00:08:11,331
Gdje je Taylor?

161
00:08:11,480 --> 00:08:12,891
Negdje na sigurnom.

162
00:08:13,720 --> 00:08:15,848
Bilo koji razlog
ne bi bio siguran ovdje?

163
00:08:16,000 --> 00:08:18,082
Kao tvoja neknjižna knjiga
potraga za HR-om?

164
00:08:18,240 --> 00:08:19,765
Svatko treba hobi.

165
00:08:19,920 --> 00:08:24,005
Većina hobija ne uključuje prljave policajce
postavljeni izvan vašeg stana.

166
00:08:24,160 --> 00:08:26,447
ako želiš,
Mogu se brinuti za njega umjesto tebe.

167
00:08:26,600 --> 00:08:29,080
Bio bih zahvalan
ako ste ga ostavili samog.

168
00:08:30,640 --> 00:08:32,927
S poštovanjem, cijenio bih to

169
00:08:33,080 --> 00:08:34,764
ako me ostaviš na miru
neko vrijeme također.

170
00:08:34,920 --> 00:08:36,763
Sad nije vrijeme
letjeti sam, Carter.

171
00:08:36,920 --> 00:08:39,207
Nemoj me krivo shvatiti, Johne.

172
00:08:40,440 --> 00:08:43,887
Cijenim sve
učinio si za mene i grad.

173
00:08:45,360 --> 00:08:47,601
Ali u očima zakona,
i dalje si kriminalac.

174
00:08:47,760 --> 00:08:50,127
A HR već zna
radimo zajedno.

175
00:08:50,280 --> 00:08:52,601
I kad bi mogli dokazati...

176
00:08:52,800 --> 00:08:54,802
Ne, žao mi je.

177
00:08:55,440 --> 00:08:57,090
Moram ovo završiti sam.

178
00:08:57,680 --> 00:08:59,011
U redu.

179
00:09:00,320 --> 00:09:01,970
Učini što trebaš.

180
00:09:03,080 --> 00:09:05,367
Ali HR neće pasti
bez borbe.

181
00:09:10,480 --> 00:09:13,370
Ako uđeš preko glave,
nazovi me.

182
00:09:13,520 --> 00:09:16,490
Na način na koji ste vi
prati me,

183
00:09:16,640 --> 00:09:18,404
u kolike probleme mogu upasti?

184
00:09:19,600 --> 00:09:21,329
Čuvaj leđa, Joss.

185
00:09:51,920 --> 00:09:53,206
Pročitaj svoj dosje, Carter.

186
00:09:53,400 --> 00:09:54,890
Najbolji u svojoj klasi
na akademiji,

187
00:09:55,040 --> 00:09:57,008
visoke ocjene na cijeloj ploči.
To je sjajno.

188
00:09:57,160 --> 00:09:59,527
Sada, izbacite sve.

189
00:09:59,680 --> 00:10:02,331
Ništa od toga ne vrijedi vraga
ovdje na ulici.

190
00:10:06,840 --> 00:10:08,683
Ispričajte me na trenutak.

191
00:10:08,840 --> 00:10:10,365
Odmah se vraćam.

192
00:10:12,600 --> 00:10:13,761
'Slažem se, Joss?

193
00:10:13,960 --> 00:10:15,371
Što radiš ovdje, Paul?

194
00:10:15,520 --> 00:10:16,806
Upravo sam se vratio u grad.

195
00:10:16,960 --> 00:10:19,088
Prijatelj me spojio
s građevinskom ekipom.

196
00:10:19,240 --> 00:10:21,561
Vidim da ste mijenjali
jedna uniforma za drugu.

197
00:10:21,760 --> 00:10:24,730
Pretpostavljam, oduvijek
stvar za lov na negativce.

198
00:10:24,880 --> 00:10:26,370
Ništa od toga ne odgovara na moje pitanje.

199
00:10:27,520 --> 00:10:29,727
Htio sam vidjeti kako si
slagati se, znaš?

200
00:10:29,880 --> 00:10:32,281
Pogledajte kako je našem sinu.

201
00:10:32,480 --> 00:10:34,960
Misliš da se možeš samo pojaviti
nakon dvije godine

202
00:10:35,120 --> 00:10:36,963
i tražiti da vidi Taylora?

203
00:10:37,880 --> 00:10:39,769
Vidi, Joss,
stvari su sada bolje, u redu?

204
00:10:39,920 --> 00:10:40,921
ja sam bolje.

205
00:10:41,080 --> 00:10:42,605
To znači da si otišao u VA?

206
00:10:42,760 --> 00:10:44,091
VA?

207
00:10:45,000 --> 00:10:48,163
Ne, ne treba mi malo
glava-skupljač koji me analizira.

208
00:10:48,280 --> 00:10:49,281
Sve u redu, Joss?

209
00:10:49,440 --> 00:10:51,283
Samo mi je trebalo malo vremena
samo da razbistrim glavu.

210
00:10:51,440 --> 00:10:53,488
Nije tako jednostavno, Paul.

211
00:10:53,880 --> 00:10:56,247
Vidio sam cestarinu
borba te preuzela.

212
00:10:56,400 --> 00:10:58,209
Još misliš
Ja sam opasnost, a ti?

213
00:10:58,360 --> 00:11:00,408
Joss, nikad nisam digao ruku
na bilo kojem od vas.

214
00:11:00,560 --> 00:11:03,245
Ne! Samo bih te zatekao kako spavaš
na podu kuhinje

215
00:11:03,400 --> 00:11:05,448
držeći pištolj u ruci, s našim sinom
u susjednoj sobi.

216
00:11:05,640 --> 00:11:07,369
Pa, to se neće ponoviti.

217
00:11:09,560 --> 00:11:11,130
u pravu si

218
00:11:11,280 --> 00:11:12,964
Neće.

219
00:11:13,120 --> 00:11:15,168
Jer ako ne dobiješ pomoć,

220
00:11:15,360 --> 00:11:17,442
nikad nećeš imati vezu
sa svojim sinom.

221
00:11:19,680 --> 00:11:21,728
A do tada,

222
00:11:21,880 --> 00:11:24,167
Mislim da je tako najbolje
kloni se nas oboje.

223
00:11:36,880 --> 00:11:39,804
Dobio sam tvoje poruke, Fusco.
Svih deset.

224
00:11:40,600 --> 00:11:42,568
Čuo sam što se dogodilo Laskeyju.

225
00:11:43,360 --> 00:11:44,361
Kako se držiš?

226
00:11:45,760 --> 00:11:48,445
Nikada nije lako,
gubitak partnera.

227
00:11:48,640 --> 00:11:49,766
Malo te tjera da se zapitaš

228
00:11:49,920 --> 00:11:52,127
što je stvarno palo
između njih dvoje te noći.

229
00:11:52,280 --> 00:11:53,805
Nisam siguran da želim znati.

230
00:11:55,800 --> 00:11:57,450
Znaš što ja mislim?

231
00:11:58,480 --> 00:11:59,811
Mislim da je još netko bio tamo.

232
00:12:01,320 --> 00:12:04,164
Mislim da ih je netko oboje upucao
i priredio scenu.

233
00:12:05,080 --> 00:12:06,809
Pitanje je samo tko?

234
00:12:08,160 --> 00:12:09,969
Ne znam, Fusco.

235
00:12:10,200 --> 00:12:12,806
Ali što god se dogodilo,
Ne želim nikakav dio toga.

236
00:12:16,000 --> 00:12:18,651
Terney je bila ta koja ti je rekla
HR je ubio tvog dečka.

237
00:12:19,240 --> 00:12:21,242
Sada je mrtav
sa svojim partnerom početnikom?

238
00:12:21,400 --> 00:12:24,006
- Zar ne želiš znati zašto?
- Nešto sam shvatio...

239
00:12:24,520 --> 00:12:27,205
Nije uvijek vrijedno
rizik znati zašto.

240
00:12:30,480 --> 00:12:31,845
valjda ne.

241
00:12:32,920 --> 00:12:34,649
Bit će sve u redu, Fusco.

242
00:12:35,320 --> 00:12:36,970
Samo se pritajite neko vrijeme.

243
00:12:37,400 --> 00:12:38,686
Da.

244
00:12:40,520 --> 00:12:42,010
Hej, slušaj, moram se vratiti.

245
00:12:42,160 --> 00:12:44,003
Nemoj ostati stranac, u redu?

246
00:12:56,200 --> 00:12:57,690
Hej, ja sam.

247
00:12:57,880 --> 00:12:59,962
Trebam te nekoga posjetiti.

248
00:13:05,280 --> 00:13:08,284
Upravo sam dobio vijest.
Naša pošiljka je prešla državne granice.

249
00:13:08,440 --> 00:13:10,010
Za sada nema znakova problema.

250
00:13:10,160 --> 00:13:13,209
Pitam se zašto smo uopće trebali
policajci za ovo na prvom mjestu.

251
00:13:21,080 --> 00:13:22,411
Što dovraga?

252
00:13:30,240 --> 00:13:32,766
Znate koji zločin
za što si najviše kriv, Peter?

253
00:13:32,920 --> 00:13:34,524
Dopustiti ovom čovjeku da vam kuha.

254
00:13:38,560 --> 00:13:40,085
Izgledaju teške.

255
00:13:45,280 --> 00:13:46,770
Opustiti. Da te želim mrtvog,

256
00:13:46,920 --> 00:13:48,729
bio bih malo
kreativniji od ovoga.

257
00:13:48,880 --> 00:13:51,087
iznenađen sam
još si u gradu.

258
00:13:51,240 --> 00:13:52,810
Mislio sam da jesi
negdje na plaži,

259
00:13:52,960 --> 00:13:54,769
pijuckajući Mai Tais
i ližu ti rane.

260
00:13:55,440 --> 00:13:56,771
Samo još ne mogu otići.

261
00:13:56,920 --> 00:13:58,843
Ne sa sjedalima u prvom redu
ovoj maloj drami

262
00:13:59,000 --> 00:14:00,604
igra između tebe i HR-a.

263
00:14:00,760 --> 00:14:02,489
ne znam
o čemu pričaš.

264
00:14:02,640 --> 00:14:05,325
Kotači povijesti ponovno se okreću.
Vjerujte mi na riječ.

265
00:14:05,480 --> 00:14:07,608
Ako te policija ne može kontrolirati,
oni će te izdati.

266
00:14:07,760 --> 00:14:09,285
Baš kao što su mene učinili.
Ali za razliku od mene,

267
00:14:09,440 --> 00:14:11,522
još uvijek imaš šanse
učiniti nešto po tom pitanju.

268
00:14:11,680 --> 00:14:14,126
Riječi mudrosti od čovjeka
koji je ubio mog oca.

269
00:14:15,840 --> 00:14:17,842
Reci mi zašto bih te trebao slušati.

270
00:14:18,040 --> 00:14:19,644
Neprijatelj mog neprijatelja.

271
00:14:22,160 --> 00:14:25,323
Jednostavno ne mogu proći
priliku gledati kako HR pati.

272
00:14:28,960 --> 00:14:29,961
Što je ovo?

273
00:14:30,120 --> 00:14:31,645
dar.

274
00:14:34,960 --> 00:14:38,248
Pustite da lagano kuha 15 minuta,
zatim promiješajte s octom.

275
00:14:58,600 --> 00:14:59,601
Dobro?

276
00:14:59,760 --> 00:15:00,807
Yogorov je dobio paket.

277
00:15:01,000 --> 00:15:03,480
Je li primio poruku
je druga priča.

278
00:15:03,640 --> 00:15:05,642
Uskoro će shvatiti.

279
00:15:05,840 --> 00:15:08,161
Poštedite svima mnogo nevolja
kad bi mi dopustio da ga ubijem.

280
00:15:08,320 --> 00:15:09,446
To neće biti potrebno.

281
00:15:09,600 --> 00:15:12,843
Zapravo, možda želite
držati se potajno

282
00:15:13,000 --> 00:15:14,081
sljedećih par dana.

283
00:15:14,240 --> 00:15:15,810
Već planiram.

284
00:15:16,840 --> 00:15:20,003
I što god namjeravate, pozorniče,
želim ti svu sreću

285
00:15:20,160 --> 00:15:22,049
Imam osjećaj
trebat će ti.

286
00:15:25,160 --> 00:15:26,491
Tko je bio na telefonu?

287
00:15:26,640 --> 00:15:28,563
Netko tko mi duguje uslugu.

288
00:15:29,560 --> 00:15:30,641
Sve je tu?

289
00:15:30,800 --> 00:15:33,724
Sve osim sudopera.
Probao, nije odgovaralo.

290
00:15:34,600 --> 00:15:37,251
Cijenim što nisi rekao
dečki o ovome.

291
00:15:37,760 --> 00:15:39,364
Dječaci ne mogu imati sve igračke.

292
00:15:41,520 --> 00:15:44,285
Želiš imati dosta
zabava sa svim tim stvarima.

293
00:15:44,920 --> 00:15:49,005
Jeste li sigurni da vam ne treba pomoć?
37 milijuna može biti nezgodno.

294
00:15:52,080 --> 00:15:53,491
Hvala.

295
00:15:54,760 --> 00:15:56,285
Ali mogu preuzeti odavde.

296
00:16:51,000 --> 00:16:54,083
Iskreno, gospodine Reese, ovako izgleda
nešto što biste učinili.

297
00:16:55,000 --> 00:16:56,843
Moram priznati,
Volio bih da sam pozvan.

298
00:16:58,280 --> 00:17:01,921
Nakon kopanja u 30
od 38 HR brojeva,

299
00:17:02,120 --> 00:17:06,284
niti jedan čovjek ne posjeduje
talente prikazane u toj snimci.

300
00:17:06,440 --> 00:17:08,442
Nisam baš siguran da je to bio muškarac.

301
00:17:08,600 --> 00:17:10,170
Dođi pogledati ovo.

302
00:17:11,440 --> 00:17:14,489
Visina, građa... mislim
naš bi napadač mogla biti žena.

303
00:17:14,640 --> 00:17:16,927
Žena zapali auto i
napada pošiljku droge

304
00:17:17,080 --> 00:17:18,445
nosi gas masku?

305
00:17:19,280 --> 00:17:21,442
Tko to radi
podsjeća vas na, g. Reese?

306
00:17:22,120 --> 00:17:23,804
Što gledate?

307
00:17:28,000 --> 00:17:29,809
U redu, čudan si.

308
00:17:30,640 --> 00:17:32,051
Ovo je tvoj ručni rad?

309
00:17:35,760 --> 00:17:38,206
Pretpostavljam da ona zna svoj put
oko 37 mil.

310
00:17:38,360 --> 00:17:39,691
Znate li nešto o ovome?

311
00:17:39,840 --> 00:17:41,604
Znam da je nekome trebala vatrena moć.

312
00:17:41,760 --> 00:17:43,922
Reese je imao dosta,

313
00:17:44,120 --> 00:17:46,043
pa sam dao donaciju
u njegovo ime.

314
00:17:47,000 --> 00:17:48,286
Čekati.

315
00:17:48,440 --> 00:17:50,568
To je moj bacač granata?

316
00:17:51,760 --> 00:17:54,525
Bože moj,
to je detektiv Carter, zar ne?

317
00:17:54,920 --> 00:17:56,649
Vaš društveni krug
nije jako širok.

318
00:17:56,840 --> 00:17:58,842
Rekla mi je da nije
želim da ste uključeni.

319
00:17:59,000 --> 00:18:01,048
Jer mi bismo pokušali
odgovoriti je od toga.

320
00:18:01,200 --> 00:18:02,850
do sada,
njezina istraga o HR-u

321
00:18:03,000 --> 00:18:05,287
pao je s pravne strane
stvari. Ali ovo...

322
00:18:05,440 --> 00:18:07,522
Suprotstaviti ih Rusima?

323
00:18:07,840 --> 00:18:09,842
Vas dvoje imate oči
na svakom od tih brojeva.

324
00:18:10,000 --> 00:18:13,049
A kako točno možemo biti
40 mjesta odjednom?

325
00:18:14,520 --> 00:18:15,851
nije me briga.

326
00:18:16,000 --> 00:18:17,684
Ako doznaju
Carter stoji iza ovoga,

327
00:18:17,840 --> 00:18:20,684
samo jedan broj
dolazi, njezina.

328
00:18:36,800 --> 00:18:37,961
Da?

329
00:18:38,120 --> 00:18:39,485
Dobro jutro, Alonzo.

330
00:18:40,280 --> 00:18:41,725
Kako ste došli do ovog broja?

331
00:18:41,880 --> 00:18:42,927
Našao sam.

332
00:18:43,080 --> 00:18:44,730
Na telefonu plamenika
tvoj čovjek je pao

333
00:18:44,880 --> 00:18:47,326
kad je pobjegao
s mojim kamionom za opskrbu sinoć.

334
00:18:47,520 --> 00:18:49,921
Bilo mi je žao čuti
što se dogodilo s vašom pošiljkom,

335
00:18:50,080 --> 00:18:52,128
ali nisam baš siguran
što impliciraš.

336
00:18:52,280 --> 00:18:54,487
Prevario si me, stari.

337
00:18:54,640 --> 00:18:56,404
Uzmi svoje igračke i ideš kući.

338
00:18:57,560 --> 00:18:59,528
Osim što nisu
svoje igračke uzeti.

339
00:18:59,720 --> 00:19:03,725
Pretvarat ću se da jesi
imati trenutni pogrešku u rasuđivanju.

340
00:19:03,880 --> 00:19:07,168
Opljačkan si, a sada
ne razmišljaš ispravno.

341
00:19:07,320 --> 00:19:09,846
Pa, onda me pusti
ekstra jasno upravo sada.

342
00:19:10,040 --> 00:19:14,728
Gledam imena i slike
članova HR-a na najvišoj razini.

343
00:19:14,920 --> 00:19:17,082
Vrati mi drogu,

344
00:19:17,240 --> 00:19:19,846
ili tvoji ljudi
nemoj doći kući na večeru.

345
00:19:28,080 --> 00:19:29,411
Joss?

346
00:19:46,280 --> 00:19:48,442
Finch, nisam našao Cartera,

347
00:19:48,600 --> 00:19:50,887
ali mislim da znam
tko je šef HR-a.

348
00:19:51,080 --> 00:19:53,128
A vjerujem da i znam.

349
00:19:53,280 --> 00:19:55,681
Upravo sam dekodirao posljednji broj.

350
00:19:58,720 --> 00:20:00,131
Alonzo Quinn.

351
00:20:00,280 --> 00:20:01,611
Ima smisla.

352
00:20:01,800 --> 00:20:04,167
Šef kabineta gradonačelnika
bio bi na vrhunskom položaju

353
00:20:04,320 --> 00:20:06,482
voditi HR iz sjene.

354
00:20:06,680 --> 00:20:09,126
On je također čovjek koji
naredio Beecherovu smrt.

355
00:20:09,880 --> 00:20:12,201
Ovo je osobnije za Cartera
nego što smo mislili.

356
00:20:12,360 --> 00:20:15,091
Onda radije radi sve
u tvojoj moći da je pronađeš.

357
00:20:20,480 --> 00:20:21,920
Vidim da me tražiš.

358
00:20:22,240 --> 00:20:23,480
Joss?

359
00:20:24,400 --> 00:20:25,481
gdje si

360
00:20:25,640 --> 00:20:27,642
Ne mogu ti to reći.

361
00:20:27,800 --> 00:20:29,962
Ali znam točno gdje si.

362
00:20:40,640 --> 00:20:42,642
Mislio sam da si obećao
držati distancu.

363
00:20:43,520 --> 00:20:45,568
To je bilo prije nego što sam znao
počinjali ste rat.

364
00:20:46,400 --> 00:20:49,006
Znamo za Quinna
i što je učinio Calu.

365
00:20:49,160 --> 00:20:51,527
Onda znate
zašto se ne može izvući s tim.

366
00:20:51,680 --> 00:20:52,806
Uzmi to od mene.

367
00:20:53,920 --> 00:20:55,570
Osveta nije rješenje.

368
00:20:57,040 --> 00:20:59,691
Reci mi gdje si.
Molim te samo me pusti da ti pomognem.

369
00:21:01,080 --> 00:21:03,287
Jednom si me zamolio da ti vjerujem

370
00:21:03,440 --> 00:21:05,841
učiniti ono što je trebalo učiniti.

371
00:21:06,000 --> 00:21:08,002
Sada to isto tražim od tebe.

372
00:21:19,320 --> 00:21:20,321
pričaj sa mnom.

373
00:21:20,480 --> 00:21:22,403
Nitko ne zna
koji je udario ruski kamion.

374
00:21:22,560 --> 00:21:25,530
Video snimak RTCC-a
zgodno nedostaje.

375
00:21:25,720 --> 00:21:27,722
Ovo ima "Man In The Suit"
napisano posvuda.

376
00:21:27,880 --> 00:21:30,611
Iskreno, nije me briga
koji je ukrao Yogorov tovar.

377
00:21:30,760 --> 00:21:32,762
Ako razmišlja
kraj našeg saveza,

378
00:21:32,920 --> 00:21:34,206
on je velika odgovornost.

379
00:21:34,360 --> 00:21:36,010
On prijeti našem narodu.

380
00:21:36,160 --> 00:21:37,730
Rekao bih da je savez gotov.

381
00:21:37,880 --> 00:21:40,486
Peter Yogorov nema
kamenje koje dolazi za nama.

382
00:22:00,240 --> 00:22:02,242
Šefe, što se dovraga upravo dogodilo?

383
00:22:03,240 --> 00:22:05,208
Netko je upravo pucao
kod mene u mom uredu.

384
00:22:05,880 --> 00:22:06,927
Yogorov.

385
00:22:07,080 --> 00:22:09,208
Želi ugristi ruku
koji se hrani, može gladovati.

386
00:22:09,360 --> 00:22:11,681
Zaokružite njegove najviše činove i uzmite
na Red Hook.

387
00:22:11,840 --> 00:22:12,841
Ubijte ih i zakopajte.

388
00:22:13,000 --> 00:22:14,365
Ali dovedi mi Yogorova.

389
00:22:14,560 --> 00:22:16,801
Ja ću to riješiti
i sam kurvin sin.

390
00:22:19,760 --> 00:22:21,967
Dok ste tražili
za detektiva Cartera,

391
00:22:22,120 --> 00:22:24,122
Dobio sam više brojeva.

392
00:22:25,680 --> 00:22:30,049
Čini se da je HR odgovorio
na rusku prijetnju u naturi.

393
00:22:30,240 --> 00:22:31,605
Valjda je to bilo samo
pitanje vremena

394
00:22:31,760 --> 00:22:34,331
dok ovo nije eskaliralo
u sveopći rat.

395
00:22:34,480 --> 00:22:37,723
Ako mi oprostite na humoru vješala,
Uložit ću svoj novac u HR.

396
00:22:37,880 --> 00:22:39,120
Zašto to kažeš?

397
00:22:39,280 --> 00:22:42,443
Jer imaju nešto na sebi
stranu koju Rusi nemaju.

398
00:22:43,280 --> 00:22:44,520
Zakon.

399
00:22:53,280 --> 00:22:54,725
Zgrabi Yogorovljeve ljude.

400
00:22:55,040 --> 00:22:56,087
Neka bude tiho.

401
00:22:56,240 --> 00:22:57,810
Nema krvi na ulicama.

402
00:22:58,720 --> 00:23:00,051
Ruke gdje ih mogu vidjeti.

403
00:23:00,200 --> 00:23:01,531
Izađi iz auta.

404
00:23:01,600 --> 00:23:03,600
- Ne radimo ništa.
- Jeste li sigurni u to?

405
00:23:08,920 --> 00:23:10,763
Nikolaj,
gdje si dovraga

406
00:23:11,440 --> 00:23:14,410
Pazi na leđa.
HR ide protiv nas.

407
00:23:23,400 --> 00:23:25,846
Prvih pet momaka kroz ta vrata
u prijevremenu mirovinu!

408
00:23:26,000 --> 00:23:27,650
To dolazi s mirovinom?

409
00:23:35,840 --> 00:23:37,001
Sjećam te se.

410
00:23:37,160 --> 00:23:39,083
Dobro, možemo preskočiti
uvod.

411
00:23:40,200 --> 00:23:42,362
HR je već zaokružen
svi tvoji dečki.

412
00:23:42,640 --> 00:23:44,529
Ti si posljednji mali Indijanac.

413
00:23:44,680 --> 00:23:48,127
I upravo sada,
na putu su ovamo da te ubiju.

414
00:23:50,080 --> 00:23:53,084
Pa ako želiš živjeti,
ideš sa mnom.

415
00:23:53,280 --> 00:23:55,681
Zadnji put sam išao s tobom,
uhitili ste me.

416
00:23:58,440 --> 00:24:00,442
Pretpostavljam da stare navike teško umiru.

417
00:24:13,320 --> 00:24:14,765
Taylor!

418
00:24:15,360 --> 00:24:16,885
Taylor?

419
00:24:20,320 --> 00:24:22,482
- Jesi li dobro?
- Super smo.

420
00:24:22,640 --> 00:24:24,210
Zar ne, mali čovječe?

421
00:24:24,360 --> 00:24:26,203
žao mi je
Upravo se pojavio.

422
00:24:26,400 --> 00:24:28,050
Sve je u redu, hvala na pozivu.

423
00:24:28,200 --> 00:24:29,770
Paul, mogu li razgovarati s tobom vani?

424
00:24:29,920 --> 00:24:31,729
Zašto ne ovdje?

425
00:24:31,880 --> 00:24:34,281
Mislim, dječak je dovoljno star
čuti što imaš za reći.

426
00:24:35,400 --> 00:24:37,243
Odvedi mog sina u njegovu sobu.

427
00:24:37,400 --> 00:24:39,164
Naravno.
Hajde, Taylor.

428
00:24:49,480 --> 00:24:50,606
Što dovraga radiš,

429
00:24:50,800 --> 00:24:53,531
osim što mi daje dobar razlog
da te zatvorim?

430
00:24:54,080 --> 00:24:55,923
Vidi, Joss.

431
00:24:56,080 --> 00:24:57,570
Dječak treba oca u svom životu.

432
00:24:57,760 --> 00:25:00,923
Otac koji je spreman priznati
kad mu treba pomoć.

433
00:25:02,760 --> 00:25:04,410
znaš što

434
00:25:04,600 --> 00:25:06,841
Ti nisi vidio borbu kao ja.

435
00:25:07,000 --> 00:25:09,765
Proveo si svoje vrijeme u bazi,
razgovarati s teroristima.

436
00:25:09,920 --> 00:25:12,287
A onda kada si došao kući,
bilo ti je dobro.

437
00:25:12,440 --> 00:25:14,169
Vi mislite
je li mi bilo tako lako?

438
00:25:14,360 --> 00:25:16,089
I ja sam imao problema.

439
00:25:16,280 --> 00:25:18,282
Ali pronašao sam načina da se nosim s njima.

440
00:25:18,440 --> 00:25:20,283
Gle, samo zato
Učinio sam to sam

441
00:25:20,480 --> 00:25:22,562
ne znači da moraš.

442
00:25:22,720 --> 00:25:24,324
U redu, daj da pogodim.

443
00:25:24,480 --> 00:25:27,450
trebao bih ići
razgovaraj s VA, zar ne?

444
00:25:28,960 --> 00:25:31,486
rekao sam ti,
Neću to učiniti.

445
00:25:31,640 --> 00:25:34,041
Tako je, jer ti trčiš
od svojih problema.

446
00:25:34,200 --> 00:25:35,850
Ne trčim!

447
00:25:41,440 --> 00:25:43,283
Hoćeš li me sada ubiti, Joss?

448
00:25:43,440 --> 00:25:44,805
Izlazi iz moje kuće.

449
00:25:49,120 --> 00:25:50,485
Joss.

450
00:26:05,640 --> 00:26:07,085
u redu je

451
00:26:08,040 --> 00:26:09,644
- Hvala.
- Da.

452
00:26:17,560 --> 00:26:19,449
Žao mi je što ste to morali čuti.

453
00:26:19,600 --> 00:26:21,250
Što nije u redu s tatom?

454
00:26:23,880 --> 00:26:25,848
Ponekad se naljuti.

455
00:26:26,680 --> 00:26:28,170
I ne zna zašto.

456
00:26:28,480 --> 00:26:30,289
Hoće li mu biti bolje?

457
00:26:30,840 --> 00:26:32,729
Ne znam, dušo.

458
00:26:33,960 --> 00:26:38,284
Ali hej,
sve dok imamo jedno drugo,

459
00:26:38,440 --> 00:26:40,966
ti i ja ćemo biti dobro.

460
00:26:42,320 --> 00:26:43,731
U redu?

461
00:26:44,880 --> 00:26:46,370
dođi ovamo

462
00:26:57,960 --> 00:26:59,371
Ovo je vaša ideja zaštite?

463
00:26:59,520 --> 00:27:01,204
Šerifova stanica u Bedfordu?

464
00:27:01,960 --> 00:27:05,203
Zabilježio sam te kao DUI
pod imenom Joe Manco.

465
00:27:05,360 --> 00:27:08,125
Trebao bi te održati na životu
barem na nekoliko sati.

466
00:27:09,360 --> 00:27:10,885
Najbolje što sam mogao učiniti za tipa

467
00:27:11,040 --> 00:27:13,122
koji je pucao
na čelu HR.

468
00:27:13,720 --> 00:27:15,563
Nisam pucao ni na koga.

469
00:27:15,720 --> 00:27:18,451
Ono o prljavim policajcima, Peter,

470
00:27:18,600 --> 00:27:20,443
nemaju mnogo dokaza.

471
00:27:23,240 --> 00:27:24,651
Prepoznajete li ovog čovjeka?

472
00:27:24,800 --> 00:27:26,802
Taj policajac je upucan
prije nekoliko mjeseci.

473
00:27:26,960 --> 00:27:29,361
Njegovo ime je Cal Beecher.

474
00:27:29,520 --> 00:27:31,921
Bio je kumče Alonza Quinna.

475
00:27:32,560 --> 00:27:34,449
Podsjeti me da pošaljem cvijeće.

476
00:27:34,600 --> 00:27:38,082
Peter, znam
Quinn je šef HR-a.

477
00:27:38,240 --> 00:27:41,926
I znam da je naredio tvojim ljudima
izvršiti napad na Beechera.

478
00:27:42,720 --> 00:27:46,770
Čak i kad bi to bila istina,
nikada to ne moći dokazati.

479
00:27:46,920 --> 00:27:48,251
Možda i ne.

480
00:27:48,400 --> 00:27:49,401
Ali opet...

481
00:27:52,000 --> 00:27:55,447
Pratim HR
a Rusi mjesecima.

482
00:27:55,600 --> 00:27:59,286
Prikupio sam dovoljno dokaza
skloniti gotovo sve.

483
00:28:00,920 --> 00:28:02,001
Uključujući i tebe.

484
00:28:05,160 --> 00:28:06,605
Pa zašto onda razgovaramo?

485
00:28:06,760 --> 00:28:08,603
Jer ovo je tvoj sretan dan.

486
00:28:09,400 --> 00:28:11,971
Želim Quinnovu glavu
više nego što želim tvoju.

487
00:28:15,400 --> 00:28:17,368
oprosti

488
00:28:17,520 --> 00:28:20,285
Radije bih trunuo u zatvoru
nego biti označen štakorom.

489
00:28:23,320 --> 00:28:25,926
Svaku sobu u koju uđem,

490
00:28:26,080 --> 00:28:27,889
Uvijek tražim izlaze.

491
00:28:28,800 --> 00:28:29,881
Bio sam vojnik.

492
00:28:30,040 --> 00:28:31,963
Ne mogu ga isključiti.

493
00:28:32,120 --> 00:28:34,566
Pa vjeruj mi kad ti kažem,

494
00:28:34,720 --> 00:28:36,643
imate samo jedan način
iz ovoga.

495
00:28:36,800 --> 00:28:38,484
I to Quinn pada.

496
00:28:38,640 --> 00:28:41,962
On ostaje vani,
nije važno koga ću još uhititi,

497
00:28:42,120 --> 00:28:44,122
on će na kraju doći po tebe.

498
00:28:44,800 --> 00:28:46,086
Mogu se brinuti za sebe.

499
00:28:46,280 --> 00:28:49,124
Poštujem to.
Stvarno želim.

500
00:28:49,280 --> 00:28:52,329
Ali možete li reći isto
za tvog brata?

501
00:28:53,720 --> 00:28:56,530
Jeste li se ikada zapitali
zašto ga je HR držao u Rikersu?

502
00:28:57,400 --> 00:28:58,640
Poluga.

503
00:29:00,160 --> 00:29:04,324
Ima ih oko pola tuceta
korumpirani policajci čekaju suđenje

504
00:29:04,480 --> 00:29:08,405
na istom ćelijskom bloku
kao tvoj brat upravo sada.

505
00:29:09,520 --> 00:29:12,410
Potpisujete ovu izjavu,

506
00:29:12,600 --> 00:29:14,523
Mogao bih pokrenuti Laszla
u sigurnije objekte

507
00:29:14,680 --> 00:29:17,001
u sljedećih nekoliko sati.

508
00:29:17,160 --> 00:29:19,367
Pa što će biti?

509
00:29:27,800 --> 00:29:29,564
Samo mi pokaži prokletu izjavu.

510
00:29:41,000 --> 00:29:42,001
Što sada?

511
00:29:42,160 --> 00:29:43,685
Dobivam nalog za uhićenje
za Quinn.

512
00:29:43,880 --> 00:29:46,087
Sigurno imaš suca
možeš li vjerovati tome?

513
00:29:46,240 --> 00:29:48,527
Quinn se volio širiti
taj novac okolo.

514
00:29:48,720 --> 00:29:50,529
Napravili smo mu puno toga.

515
00:29:51,160 --> 00:29:53,811
Proveo zadnjih nekoliko dana
provjera sudaca.

516
00:29:53,960 --> 00:29:56,167
Suzio sam ga na par.

517
00:29:56,320 --> 00:29:58,004
Moja izjava,

518
00:29:58,160 --> 00:30:00,162
dokaze koje imaš,

519
00:30:00,360 --> 00:30:03,170
i cijela ova stvar
svodi se na slijepu sreću.

520
00:30:04,880 --> 00:30:06,370
Učinite mi uslugu, policajče.

521
00:30:08,000 --> 00:30:10,048
Birajte mudro.

522
00:30:10,240 --> 00:30:12,242
Jer ako ne,

523
00:30:12,400 --> 00:30:16,962
onda ti, ja i moj brat...

524
00:30:17,120 --> 00:30:18,485
svi su mrtvi.

525
00:30:33,240 --> 00:30:34,651
Nasmrt si me prestrašio, Carter.

526
00:30:34,800 --> 00:30:37,007
žao mi je
Ne smijem riskirati.

527
00:30:37,160 --> 00:30:39,766
Da, Wonder Boy mi je rekao
što namjeravaš.

528
00:30:39,920 --> 00:30:41,126
Ovo je tvoja ideja o skrivanju?

529
00:30:41,280 --> 00:30:42,884
Morao sam napraviti mali nered.

530
00:30:43,040 --> 00:30:44,451
Zato sam te trebao vidjeti.

531
00:30:44,600 --> 00:30:46,602
Da?

532
00:30:46,760 --> 00:30:48,683
Nisam siguran zašto.

533
00:30:48,840 --> 00:30:51,844
Isprva nisam mogao shvatiti zašto
nisi me uvalio u ovu stvar.

534
00:30:52,000 --> 00:30:53,764
Zašto si me isključio.

535
00:30:53,920 --> 00:30:56,161
Tada sam shvatio
još uvijek mi ne vjeruješ.

536
00:30:56,320 --> 00:30:57,924
shvaćam.

537
00:30:58,120 --> 00:31:00,600
Valjda postoji određeni smrad
stvarno se ne možeš oprati.

538
00:31:00,760 --> 00:31:02,091
Nije to, Fusco.

539
00:31:02,280 --> 00:31:05,807
Ali znam koliko je bilo teško
da izađete ispod HR-a.

540
00:31:06,160 --> 00:31:09,801
Sve pođe krivo, ti si
prvi tip po kojeg će doći.

541
00:31:09,960 --> 00:31:11,325
Pokušavao sam te zaštititi.

542
00:31:11,480 --> 00:31:13,801
Zaštititi me?
Držeći me u mraku?

543
00:31:16,160 --> 00:31:17,321
Mislio sam da smo partneri.

544
00:31:17,520 --> 00:31:19,966
mi smo
Zato sam sada ovdje.

545
00:31:20,120 --> 00:31:21,121
Što je ovo?

546
00:31:21,280 --> 00:31:24,921
To je u sefu
u jednoj državnoj banci u Hobokenu.

547
00:31:25,080 --> 00:31:27,162
Unutra je sve
Skupljao sam na HR.

548
00:31:27,360 --> 00:31:30,125
Snimke, tragovi novca, sve.

549
00:31:32,040 --> 00:31:34,486
Upravo ću dobiti
nalog za uhićenje Quinna.

550
00:31:35,000 --> 00:31:36,001
Što onda?

551
00:31:36,200 --> 00:31:37,645
Onda ću ga uhititi.

552
00:31:39,800 --> 00:31:41,768
Ali ako se nešto dogodi...

553
00:31:43,080 --> 00:31:44,400
...trebam da se držiš toga.

554
00:31:44,480 --> 00:31:46,403
- Ne.
- "Ne" što?

555
00:31:46,560 --> 00:31:48,244
Nema šanse da ćeš
dođi ovamo s ovim

556
00:31:48,400 --> 00:31:49,890
"ako mi se nešto dogodi" sranje.

557
00:31:50,040 --> 00:31:53,123
Lionele, ti si jedina osoba
u svijetu vjerujem s ovim.

558
00:31:56,440 --> 00:31:59,922
Osim toga, najbolji ste partner
ikada sam imao.

559
00:32:08,720 --> 00:32:11,166
Ako misliš da ću ti dopustiti
sruši Quinna sam

560
00:32:11,360 --> 00:32:13,522
nakon dolaska ovamo
i reći tako nešto,

561
00:32:13,560 --> 00:32:15,210
dolazi ti još jedna stvar.

562
00:32:19,080 --> 00:32:20,525
U redu.

563
00:32:22,600 --> 00:32:25,285
Uzet ćemo tvoj auto,
ali ja vozim.

564
00:32:28,440 --> 00:32:30,363
Možda želite
da uzmem svoj prsluk.

565
00:32:30,760 --> 00:32:32,091
- Daj da ga zgrabim.
- Znate što?

566
00:32:32,240 --> 00:32:33,480
Zgrabite i vi svoju 12-ku.

567
00:32:33,680 --> 00:32:34,806
U redu.

568
00:32:38,120 --> 00:32:39,610
Oprosti, Fusco.

569
00:32:40,680 --> 00:32:42,170
Ali ovo moram sama.

570
00:33:00,960 --> 00:33:02,371
Sve se to moglo izbjeći

571
00:33:02,520 --> 00:33:04,170
ako vaš šef
nisam pokušao ubiti moju.

572
00:33:06,960 --> 00:33:09,281
Carter je tako odlučan
dobiti Quinna,

573
00:33:09,440 --> 00:33:11,727
ona je zaboravljena
o kolateralnoj šteti.

574
00:33:12,880 --> 00:33:13,881
Jesi li spreman, Shaw?

575
00:33:14,040 --> 00:33:16,520
Jedno pitanje.
Jednom kad spasimo zle Ruse

576
00:33:16,720 --> 00:33:18,245
od loših policajaca,

577
00:33:18,400 --> 00:33:20,402
što točno
hoćemo li s njima?

578
00:33:20,600 --> 00:33:21,726
Završimo ovo.

579
00:33:32,440 --> 00:33:34,841
FBI!
Tko je ovdje glavni?

580
00:33:35,080 --> 00:33:36,286
Detektiv Stan Mitchell.

581
00:33:36,440 --> 00:33:38,681
Dobili smo dojavu od Rusa
dogovarali su se ovdje.

582
00:33:38,840 --> 00:33:39,841
Došli smo ga razbiti.

583
00:33:40,000 --> 00:33:41,001
Carter.

584
00:33:41,200 --> 00:33:42,440
Znaš, i mi smo dobili dojavu.

585
00:33:42,600 --> 00:33:44,807
Gomila korumpiranih policajaca
htjeli ubiti neke Ruse

586
00:33:45,000 --> 00:33:46,968
nad hrpom nestalih lijekova.

587
00:33:48,560 --> 00:33:50,289
Možemo li pogledati u vaš prtljažnik?

588
00:33:59,720 --> 00:34:01,688
Nadam se da imaš
dobar odvjetnik, detektive.

589
00:34:01,800 --> 00:34:03,882
Pretpostavljam da je naš posao ovdje završen.

590
00:34:06,760 --> 00:34:08,046
Jesi li je našao, Lionele?

591
00:34:08,200 --> 00:34:09,964
Pronašla me.
Ali ona...

592
00:34:10,120 --> 00:34:11,281
Da pogodim.

593
00:34:11,480 --> 00:34:12,606
Otpustila te je.

594
00:34:14,160 --> 00:34:15,844
Ona ide sama na ovo.

595
00:34:16,000 --> 00:34:17,445
Ona ne želi nikakvu pomoć.

596
00:34:18,120 --> 00:34:20,646
Ubit će je ako shvate
što namjerava, Johne.

597
00:34:20,800 --> 00:34:22,370
Onda je bolje da je nađemo.

598
00:34:23,880 --> 00:34:26,929
Razdvojimo se. Raširite se za slučaj
Finch smišlja njezinu lokaciju.

599
00:34:35,080 --> 00:34:36,081
Zdravo.

600
00:34:36,240 --> 00:34:38,288
Sudac Monahan?
Ovdje Joss Carter.

601
00:34:38,440 --> 00:34:40,920
Ispričavam se što zovem tako kasno,
ali nadala sam se

602
00:34:41,080 --> 00:34:43,447
mogao bi mi dati
nalog za uhićenje večeras.

603
00:34:43,640 --> 00:34:45,005
Ne može se ujutro?

604
00:34:45,160 --> 00:34:47,049
Bojim se da ne.
Imam izjavu pod zakletvom

605
00:34:47,200 --> 00:34:49,168
implicirajući istaknutog člana
gradske vijećnice

606
00:34:49,320 --> 00:34:52,005
u velikom zločinu
i korupcijski lanac.

607
00:34:52,160 --> 00:34:54,162
Jeste li govorili
tužitelju u vezi ovoga?

608
00:34:54,360 --> 00:34:56,010
Hoću, prvo
ujutro.

609
00:34:56,160 --> 00:34:57,764
Ali upravo sada,
Trebam nalog.

610
00:34:57,920 --> 00:34:59,524
razumijem.

611
00:34:59,680 --> 00:35:01,284
Dođi ovamo što prije možeš.

612
00:35:10,360 --> 00:35:12,044
Gospodine, ovo je
Sudac Andrew Monahan.

613
00:35:12,200 --> 00:35:13,964
Oprostite što smetam kod kuće.

614
00:35:14,120 --> 00:35:16,930
Upravo sam primio poziv
možda želite biti svjesni.

615
00:35:17,080 --> 00:35:20,050
Poznajete li policajca
po imenu Joss Carter?

616
00:35:21,760 --> 00:35:24,127
Imali ste pravo što ste me kontaktirali.

617
00:35:24,280 --> 00:35:26,806
Reci mi sve što ti je rekla.

618
00:35:39,520 --> 00:35:40,520
Joss!

619
00:35:43,160 --> 00:35:45,731
Bez uniforme.
Postao si detektiv.

620
00:35:45,880 --> 00:35:47,006
Što ti trebaš, Paul?

621
00:35:47,200 --> 00:35:50,090
Nisam došao ovamo
da te pitam za bilo što.

622
00:35:50,240 --> 00:35:51,730
ja samo...

623
00:35:51,880 --> 00:35:53,644
Samo sam ti htio ovo pokazati.

624
00:35:59,240 --> 00:36:00,401
dobro za tebe

625
00:36:02,240 --> 00:36:04,288
- Izgledaš bolje.
- Jesam.

626
00:36:04,560 --> 00:36:07,404
Mislim, ne do kraja, ali malo.

627
00:36:07,600 --> 00:36:10,251
Savjetovanje me razbija.

628
00:36:10,400 --> 00:36:12,243
Puno stvari
Nisam htjela proživljavati.

629
00:36:12,520 --> 00:36:14,727
Stvari koje sam učinio, ljudi koje sam povrijedio.

630
00:36:14,800 --> 00:36:15,926
Da, Paul, ja...

631
00:36:16,080 --> 00:36:18,082
Ne, ne, ne. ja znam
Nema povratka.

632
00:36:18,240 --> 00:36:20,083
Sada to vidim.

633
00:36:20,280 --> 00:36:24,285
Ali stalno mi govore
Moram pronaći put naprijed,

634
00:36:24,440 --> 00:36:26,204
a Svrha.

635
00:36:26,360 --> 00:36:29,250
To je ono na čemu sada radim.
Samo sam htio da to znaš.

636
00:36:29,400 --> 00:36:31,448
Ako ikad išta bude
Mogu učiniti za Taylora,

637
00:36:31,600 --> 00:36:34,843
za vas oboje,
evo mog broja.

638
00:36:44,960 --> 00:36:46,803
Hvala što si me saslušala, Joss.

639
00:36:49,280 --> 00:36:50,805
U redu.

640
00:37:21,480 --> 00:37:22,481
Zdravo?

641
00:37:22,640 --> 00:37:23,766
Paul, ja sam.

642
00:37:23,920 --> 00:37:25,604
Bok, Joss.
Daj da ti ga dovedem.

643
00:37:25,800 --> 00:37:28,804
Zapravo, trebao sam
da ti nešto kažem.

644
00:37:29,160 --> 00:37:30,241
sta ima

645
00:37:31,200 --> 00:37:33,680
Hvala.
Za brigu o njemu.

646
00:37:33,840 --> 00:37:36,605
Dobro je da se može osloniti na tebe.

647
00:37:38,920 --> 00:37:40,684
Eto kako
tako bi trebalo biti, Joss.

648
00:37:40,840 --> 00:37:42,490
Eto kako
uvijek je trebalo biti.

649
00:37:42,640 --> 00:37:43,801
U redu?

650
00:37:43,960 --> 00:37:45,849
Čekaj, netko želi
razgovarati s tobom.

651
00:37:49,120 --> 00:37:51,361
- Hej, mama.
- Hej, dušo.

652
00:37:51,520 --> 00:37:53,045
Kako ide tamo?

653
00:37:53,200 --> 00:37:55,806
Dobro.
Tata je pokušao napraviti tepsiju.

654
00:37:56,000 --> 00:37:57,843
Na kraju smo naručili pizzu.

655
00:37:59,360 --> 00:38:00,964
Svi ste beznadni.

656
00:38:02,680 --> 00:38:03,681
jesi dobro

657
00:38:03,880 --> 00:38:06,008
Da!
Fino.

658
00:38:06,160 --> 00:38:08,481
Samo vožnja i...

659
00:38:11,920 --> 00:38:14,571
Htjela sam reći da mi je žao.

660
00:38:15,120 --> 00:38:16,531
Za što?

661
00:38:18,200 --> 00:38:22,922
Za mene, ti si još uvijek
moj mali stari, znaš?

662
00:38:24,840 --> 00:38:28,845
Ponekad zaboravim
ti si praktički sav odrastao.

663
00:38:30,880 --> 00:38:34,726
Ovih posljednjih osam mjeseci,
Bio sam tajnovit,

664
00:38:34,880 --> 00:38:36,370
držeći te u mraku.

665
00:38:36,520 --> 00:38:38,170
Ti me štitiš.
shvaćam.

666
00:38:38,320 --> 00:38:39,845
Ali što god da radiš,

667
00:38:40,040 --> 00:38:42,042
znaš da nemaš
učiniti to sam, zar ne?

668
00:38:43,720 --> 00:38:45,131
Čuvaš mi leđa, zar ne?

669
00:38:45,280 --> 00:38:47,806
Uvijek.
I ne samo ja.

670
00:38:47,960 --> 00:38:50,042
Mnogima je stalo do tebe.

671
00:38:51,000 --> 00:38:53,526
Ako ti ikada zatreba pomoć,
sve što trebate učiniti je pitati.

672
00:38:53,760 --> 00:38:55,250
Znate to, zar ne?

673
00:38:55,880 --> 00:38:57,484
Volim te, dječače.

674
00:38:58,840 --> 00:39:00,001
Nazvat ću te sutra.

675
00:39:00,160 --> 00:39:01,286
I ja tebe volim mama.

676
00:39:02,440 --> 00:39:03,771
U redu.

677
00:39:37,960 --> 00:39:39,928
Sudac Monahan,
hvala ti puno za...

678
00:39:40,080 --> 00:39:42,287
- Završimo s ovim, može?
- Apsolutno.

679
00:39:42,480 --> 00:39:45,848
Ne bih bio ovdje ovako kasno
ako nije važno, časni sude.

680
00:39:46,000 --> 00:39:47,889
Vidite, ovaj nalog
je ključ našeg...

681
00:39:50,560 --> 00:39:52,688
Nije govorio
o nalogu, Joss.

682
00:39:53,400 --> 00:39:55,164
Čuo sam da me tražiš.

683
00:39:55,360 --> 00:39:57,408
Mislio sam da ću te poštedjeti problema.

684
00:40:01,320 --> 00:40:03,448
poštedjet ću te
Shakespeareov citat.

685
00:40:06,200 --> 00:40:08,168
Znaš, mislim
to je tvoj problem.

686
00:40:08,320 --> 00:40:11,881
Sebe vidite kao protagonista
u nekoj velikoj tragediji.

687
00:40:12,040 --> 00:40:14,691
Odlučan da se sam suoči sa svijetom.

688
00:40:14,840 --> 00:40:16,330
Čak i ako te ubije.

689
00:40:20,240 --> 00:40:22,447
"Biti ili ne biti", kučko.
Potez.

690
00:40:25,520 --> 00:40:28,444
Koliko god to vrijedilo, nadao sam se
da smo mogli izbjeći ovaj dan.

691
00:40:28,600 --> 00:40:30,887
Imajte barem muda
da sami povučete okidač.

692
00:40:31,040 --> 00:40:33,327
Nemojte me prepustiti vanjskim suradnicima
kao što si svoje kumče.

693
00:40:33,480 --> 00:40:35,369
ne guštam
što mu se dogodilo,

694
00:40:35,520 --> 00:40:38,808
ali ponekad su žrtve
potrebno za veće dobro.

695
00:40:39,520 --> 00:40:42,603
Moja greška je što nisam imao
ubio si zajedno s Calom.

696
00:40:43,680 --> 00:40:45,921
Onda ni jedno ni drugo
morao umrijeti sam.

697
00:40:54,800 --> 00:40:56,689
Bio si u pravu.

698
00:40:56,840 --> 00:40:58,285
pogriješio sam.

699
00:40:59,680 --> 00:41:01,364
Mislio sam da mogu
odvesti te sam.

700
00:41:01,920 --> 00:41:04,048
Uvijek sam imao problema s povjerenjem.

701
00:41:05,040 --> 00:41:06,883
Pokušao sam to učiniti čistim.

702
00:41:07,040 --> 00:41:10,886
Fotografije, snimke, svjedočenje pod zakletvom.

703
00:41:13,640 --> 00:41:17,042
Ali onda sam shvatio
jednostavno si previše prljava.

704
00:41:17,480 --> 00:41:21,644
Gdje god sam se okrenuo, imao si prijatelje
spreman da vam pomogne.

705
00:41:21,800 --> 00:41:23,370
I bila sam sama.

706
00:41:26,960 --> 00:41:28,405
dakle...

707
00:41:29,720 --> 00:41:31,609
Nazvao sam neke svoje prijatelje.

708
00:41:33,000 --> 00:41:34,331
Shvaćate li sve to, momci?

709
00:41:35,080 --> 00:41:36,161
Nije ožičena.

710
00:41:36,320 --> 00:41:38,129
To je vrli novi svijet, dečki.

711
00:41:38,280 --> 00:41:39,725
Zar ne čitaš novine?

712
00:41:39,880 --> 00:41:41,882
Svatko može slušati na vašem telefonu.

713
00:41:42,040 --> 00:41:44,088
Čak i kad je isključen.

714
00:41:46,520 --> 00:41:49,444
Moja greška je što nisam imao
ubio si zajedno s Calom.

715
00:41:49,600 --> 00:41:51,648
Onda ni jedno ni drugo
morao umrijeti sam.

716
00:41:51,800 --> 00:41:53,086
Sada, gospodine Reese.

717
00:41:53,280 --> 00:41:54,645
Svi dolje!

718
00:42:04,160 --> 00:42:05,525
Dovuci svoje dupe ovamo, odmah!

719
00:42:09,680 --> 00:42:11,967
- Hvala na pomoći.
- Hvala na pozivu.

720
00:42:12,120 --> 00:42:14,361
- Kamo ga vodimo?
- Fed zgrada u centru.

721
00:42:14,520 --> 00:42:16,284
FBI može biti
jedini kojima možemo vjerovati.

722
00:42:16,600 --> 00:42:18,250
Puno prljavih policajaca
između ovdje i tamo.

723
00:42:18,400 --> 00:42:21,370
Ovo će biti posljednja greška
ikada napraviš.

724
00:42:23,480 --> 00:42:25,369
NYPD!
Uzmi svoje...

725
00:42:34,320 --> 00:42:35,446
Gdje su dovraga?

726
00:42:35,600 --> 00:42:36,931
nestala.

727
00:42:40,880 --> 00:42:43,247
Mrtav je.
Ispalio je motor.

728
00:42:43,400 --> 00:42:44,845
Nije ti snimio kameru.

729
00:42:55,840 --> 00:42:57,410
Javite ovo.

730
00:42:57,560 --> 00:42:58,721
Samo naši ljudi.

731
00:42:58,880 --> 00:43:00,405
Ne samo one u plavom.

732
00:43:00,560 --> 00:43:03,530
Želim svaku kriminalnu odjeću
na ulici da imam ovu sliku.

733
00:43:06,160 --> 00:43:08,322
Čovjek u odijelu večeras umire.