1 00:00:03,480 --> 00:00:05,084 Vi ste promatrani. 2 00:00:06,040 --> 00:00:08,247 Vlada ima tajni sustav. 3 00:00:08,440 --> 00:00:11,683 Stroj koji vas špijunira svaki sat svakog dana. 4 00:00:12,720 --> 00:00:14,927 Ja sam dizajnirao stroj za otkrivanje terorističkih djela, 5 00:00:15,080 --> 00:00:16,764 ali sve vidi. 6 00:00:16,920 --> 00:00:19,400 Nasilni zločini uključujući obične ljude. 7 00:00:20,360 --> 00:00:23,170 Vlada smatra ti ljudi su nebitni. 8 00:00:23,320 --> 00:00:24,651 Mi ne. 9 00:00:25,440 --> 00:00:29,047 Progonjen od vlasti, radimo u tajnosti. 10 00:00:29,960 --> 00:00:31,450 Nikada nas nećete pronaći. 11 00:00:31,800 --> 00:00:33,882 Ali žrtva ili počinitelj, 12 00:00:34,040 --> 00:00:36,771 ako je tvoj broj gore, pronaći ćemo te. 13 00:00:40,320 --> 00:00:42,891 Nećete vjerovati što Šveđanin je radio. 14 00:00:42,960 --> 00:00:44,485 Odlazak na terapiju. 15 00:00:44,640 --> 00:00:46,529 Koliko zna li terapeut? 16 00:00:50,800 --> 00:00:52,768 Odmarate li se ugodno? 17 00:00:53,000 --> 00:00:57,688 Da. Ali trebao bih ti to reći Ne vjerujem baš u hipnozu. 18 00:00:57,800 --> 00:01:00,201 Čin hipnoze je slobodna volja. 19 00:01:00,360 --> 00:01:02,931 Da nastavim, vaš um mora dati dopuštenje. 20 00:01:03,120 --> 00:01:05,009 Hoće li djelovati na mene prvi put? 21 00:01:05,160 --> 00:01:07,811 Većina mojih klijenata osjeti rezultate u tri do pet sesija. 22 00:01:08,480 --> 00:01:11,450 Stoga ćemo poraditi na tvojoj anksioznosti a paranoja postupno. 23 00:01:11,600 --> 00:01:15,400 Vidite, g. Wren, hipnoza je samo opuštanje u kombinaciji sa slikama. 24 00:01:15,840 --> 00:01:18,081 Proživljavaš to svake noći dok toneš u san, 25 00:01:18,480 --> 00:01:21,643 fokus na knjigu, ili propustite svoj izlaz na FDR. 26 00:01:23,360 --> 00:01:25,169 - Spreman? - Mislim da jesam. 27 00:01:25,320 --> 00:01:26,321 Onda počnimo. 28 00:01:26,520 --> 00:01:29,171 Molimo podignite tablet pored tebe, 29 00:01:29,320 --> 00:01:31,926 i odaberite sliku to govori o tvojim emocijama. 30 00:01:35,120 --> 00:01:36,690 ovaj. 31 00:01:38,240 --> 00:01:39,571 Želim da zatvoriš oči 32 00:01:39,720 --> 00:01:41,961 i formiraju mentalnu sliku te slike. 33 00:01:44,680 --> 00:01:46,967 Zamislite ptice, polje. 34 00:01:47,400 --> 00:01:50,244 Zatim jedan po jedan, zamisli ih dok lete. 35 00:01:50,400 --> 00:01:52,368 Usredotočite se na svoje disanje. 36 00:01:52,520 --> 00:01:53,681 Jedna ptica odleti. 37 00:01:53,880 --> 00:01:56,963 I kako svaki ide, povećava se vaša opuštenost 38 00:01:57,120 --> 00:02:00,124 a vi se i dalje osjećate mirnije a više u mirovanju. 39 00:02:00,280 --> 00:02:02,123 Za 200 dolara na sat, Finch, 40 00:02:02,280 --> 00:02:06,001 Nadam se da ćeš dobiti više nego skupo drijemanje. 41 00:02:06,280 --> 00:02:08,120 Želim te odvesti natrag na mjesto u vašem životu 42 00:02:08,144 --> 00:02:10,465 gdje si bio siguran i udobno. 43 00:02:10,600 --> 00:02:12,648 Možete li se sjetiti tog mjesta, g. Wren? 44 00:02:13,160 --> 00:02:15,049 Moja spavaća soba iz djetinjstva. 45 00:02:15,200 --> 00:02:19,410 Sada, želim da razmislite sve načine na koje si se osjećao sigurno. 46 00:02:19,640 --> 00:02:21,210 Zamislite to jasno kao dan. 47 00:02:21,360 --> 00:02:23,681 Koje su boje bili zidovi? 48 00:02:27,720 --> 00:02:30,530 Hayden Price, certificirani hipnoterapeut 49 00:02:30,680 --> 00:02:32,091 na Upper East Side. 50 00:02:32,240 --> 00:02:33,844 Organizira li rođendanske zabave? 51 00:02:33,960 --> 00:02:36,440 Nije takva vrsta hipnoze, g. Reese. 52 00:02:36,640 --> 00:02:39,803 On opslužuje bogate poslovne ljude i društvance. 53 00:02:39,960 --> 00:02:42,930 Upravljanje ljutnjom, prestanak pušenja, takve stvari. 54 00:02:43,280 --> 00:02:44,880 Ili barem tako mislite, ako nisi znao 55 00:02:44,920 --> 00:02:46,922 da je ured iznajmljen u kratkoročni najam, 56 00:02:47,080 --> 00:02:50,766 a da njegova potvrda ne doći iz bilo koje udruge koju mogu pronaći. 57 00:02:50,920 --> 00:02:53,241 Tijekom terapije, Uskladio sam se 58 00:02:53,440 --> 00:02:56,011 na vrstu pitanja to je Hayden pitao. 59 00:02:56,160 --> 00:02:58,288 Boja koja vam odgovara? Plava. 60 00:02:58,440 --> 00:03:01,250 Ime ljubimca iz djetinjstva? Izviđač. 61 00:03:01,400 --> 00:03:02,686 Krađao je identitet. 62 00:03:02,840 --> 00:03:05,207 Dobivanje odgovora na vaša sigurnosna pitanja. 63 00:03:05,360 --> 00:03:07,362 Moj bankovni račun iznenada je prijavljen 64 00:03:07,520 --> 00:03:10,364 za ponavljajući automatski donacija neprofitnoj organizaciji 65 00:03:10,520 --> 00:03:12,761 pod nazivom "Amerikanac". Koalicijski fond protiv raka." 66 00:03:12,960 --> 00:03:16,282 Bio bih spreman kladiti se u to Haydenovo ime je u toj neprofitnoj organizaciji. 67 00:03:16,440 --> 00:03:19,205 Dakle, osim ako ne radi na mjesečari kao samaritanac, 68 00:03:19,360 --> 00:03:22,284 Rekao bih da imamo posla s a prevarant i vrlo spretan lopov. 69 00:03:22,440 --> 00:03:24,568 Pa zašto si uopće igrati zajedno, Finch? 70 00:03:24,760 --> 00:03:26,489 rekao sam Haydenu što je želio čuti. 71 00:03:26,680 --> 00:03:28,603 Kao dijete nisam ni imala kućnog ljubimca. 72 00:03:28,760 --> 00:03:31,969 Ali kad sam otišao u bluejack njegov telefon, bio je blokiran. 73 00:03:32,120 --> 00:03:35,681 Netko ga je već ukrao, možda netko tko ga želi uhvatiti. 74 00:03:35,840 --> 00:03:38,127 I njegovi bi klijenti bili najbolje mjesto za početak. 75 00:03:38,320 --> 00:03:40,288 Kontaktirat ću Shawa za podršku, 76 00:03:40,440 --> 00:03:43,250 ali prvo moram pogledati u našem gostu. 77 00:03:51,680 --> 00:03:53,842 Kao i prije, gospođo Groves, Gospodin Reese je gore 78 00:03:54,240 --> 00:03:56,049 s nezdravim broj vatrenog oružja. 79 00:03:56,200 --> 00:03:57,725 Molim te, ne pokušavaj bježati. 80 00:03:58,960 --> 00:04:03,010 Iskreno, Harolde, zaključati me? 81 00:04:03,040 --> 00:04:06,044 Priznajem da smještaj nisu idealni. 82 00:04:06,200 --> 00:04:10,410 Ali tvoja zatvorenost je za tvoje dobro. 83 00:04:10,560 --> 00:04:14,360 Harolde, nazvao me tvoj stroj. 84 00:04:14,560 --> 00:04:16,528 Događaj koji ja nisam potpuno obrazloženo. 85 00:04:16,680 --> 00:04:19,490 Ali tvoja nepredvidivost, vaša spremnost da povrijedite druge 86 00:04:19,640 --> 00:04:22,166 učiniti te opasnim kao i uvijek. 87 00:04:23,160 --> 00:04:25,003 Ne možete se boriti protiv budućnosti. 88 00:04:26,640 --> 00:04:28,005 Donijet ću ti neke nove knjige. 89 00:04:29,320 --> 00:04:31,243 shvaćam. 90 00:04:31,400 --> 00:04:36,691 Pitate se zašto ne želi govoriti tebi kao da razgovara sa mnom. 91 00:04:39,840 --> 00:04:41,365 Ne budi ljubomoran, Harolde. 92 00:04:42,680 --> 00:04:45,047 Mama nas još voli oboje. 93 00:04:56,720 --> 00:04:58,400 Kad je bluejacking Hayden nije radio, 94 00:04:58,520 --> 00:05:00,727 Poslala sam mu košaru peciva kao zahvalu. 95 00:05:00,880 --> 00:05:02,211 Prisluškivan, naravno. 96 00:05:03,920 --> 00:05:05,888 Tako sam ljuta na nju, Mogao bih je ubiti. 97 00:05:07,720 --> 00:05:09,404 I ti će se osjećaji raspršiti 98 00:05:09,560 --> 00:05:11,881 kako se osjećate smirenije, g. Sykes. 99 00:05:12,080 --> 00:05:13,411 Pričaj mi o svojoj majci. 100 00:05:13,560 --> 00:05:15,608 Izgovori njezino ime, naglas. 101 00:05:15,760 --> 00:05:17,922 Njezino puno ime. 102 00:05:18,040 --> 00:05:19,121 Marija. 103 00:05:19,280 --> 00:05:23,439 - Mary Shackford Sykes. - Vrlo dobro. 104 00:05:26,760 --> 00:05:27,807 To je početak. 105 00:05:31,760 --> 00:05:33,762 Čini se kao terapija je pomoglo, Svene. 106 00:05:36,400 --> 00:05:38,448 Nisam mogao ovako dobro spavati u mjesecima. 107 00:05:39,840 --> 00:05:42,207 I vjeruješ li još uvijek okružen si lažnjacima? 108 00:05:42,400 --> 00:05:43,731 Nažalost, da. 109 00:05:43,880 --> 00:05:46,121 Ali zahvaljujući tebi, Mogu se progurati, 110 00:05:46,320 --> 00:05:50,644 ponovno otkriti kvalitetu i zanat mog starinskog posla, 111 00:05:50,800 --> 00:05:52,962 tražiti smisao u svom radu. 112 00:05:53,160 --> 00:05:55,845 Zvuči kao da Hayden nije ipak poluloš terapeut. 113 00:06:00,680 --> 00:06:02,170 Puno pacijenata danas? 114 00:06:03,560 --> 00:06:04,800 Je li netko čudan? 115 00:06:04,960 --> 00:06:06,291 Problemi s mamom od zida do zida. 116 00:06:07,600 --> 00:06:09,807 Dovoljno da čovjek poželi zapušiti. 117 00:06:10,280 --> 00:06:12,044 Ili nedovoljno sna 118 00:06:12,200 --> 00:06:15,647 ili se prejesti ili... 119 00:06:16,800 --> 00:06:18,245 Ili? 120 00:06:19,680 --> 00:06:20,841 Tko je djevojka, Finch? 121 00:06:21,000 --> 00:06:22,286 Zove se Natalie Boal. 122 00:06:22,480 --> 00:06:24,562 Ona radi u an umjetnička galerija u centru grada. 123 00:06:24,720 --> 00:06:26,722 Počela je dolaziti Haydenu na terapiju 124 00:06:26,880 --> 00:06:28,405 prije nešto više od godinu dana. 125 00:06:28,560 --> 00:06:30,324 Sada je više od terapije. 126 00:06:30,480 --> 00:06:31,641 Pogledaj to. 127 00:06:31,800 --> 00:06:33,245 On je ne radi, on je zaljubljen. 128 00:06:33,400 --> 00:06:35,448 A ako zarađuje te oči u njega, 129 00:06:35,600 --> 00:06:37,523 Kladim se da ne zna o njegovoj kriminalnoj strani. 130 00:06:40,000 --> 00:06:43,129 Jednog dana više neće biti pacijenata. 131 00:06:43,280 --> 00:06:44,850 Nema više psihoza. 132 00:06:45,000 --> 00:06:47,321 Nema više umišljenih kupaca umjetnina. 133 00:06:47,480 --> 00:06:49,448 Samo ti i ja. 134 00:06:49,600 --> 00:06:52,490 Idemo samo na aerodrom... 135 00:06:52,680 --> 00:06:55,081 Otputovati u neki kutak svijeta. 136 00:06:55,920 --> 00:06:57,126 Pravo. 137 00:06:57,280 --> 00:06:58,327 S kojim novcem, opet? 138 00:06:58,520 --> 00:07:00,761 Pusti mene da brinem o tome. 139 00:07:00,920 --> 00:07:06,689 A kad dobijem dovoljno, samo smo ti i ja i raj. 140 00:07:12,440 --> 00:07:13,840 Hayden je u pokretu, Finch. 141 00:07:13,960 --> 00:07:15,280 Prema njegovom rasporedu, 142 00:07:15,304 --> 00:07:17,203 on više nema termini danas. 143 00:07:17,360 --> 00:07:19,647 Pa kamo ide tako brzo? 144 00:07:24,400 --> 00:07:26,402 - Izvoli. - Hvala. 145 00:07:26,560 --> 00:07:28,369 Dakle, je li sve u redu? 146 00:07:28,520 --> 00:07:29,931 Opustiti. 147 00:07:30,080 --> 00:07:31,889 Nema razloga za brigu. 148 00:07:32,040 --> 00:07:34,691 Devizni tečajevi idu u tvoju korist. 149 00:07:35,440 --> 00:07:38,364 Počeo sam kao blagajnik kod tog SandL-a, znaš? 150 00:07:38,560 --> 00:07:41,928 Ja sam uložio petnaest godina, a onda oni reci mi da trebam smanjiti plaću. 151 00:07:42,080 --> 00:07:44,447 Tako sam odlučio dugovali su mi povišicu. 152 00:07:48,040 --> 00:07:50,520 Evo mojih 50 000 dolara, g. Russell. 153 00:07:52,400 --> 00:07:53,526 Gdje je tvoja? 154 00:08:05,160 --> 00:08:07,401 Izvanredan. Nastavimo. 155 00:08:08,280 --> 00:08:10,089 Tako ću upucaj ovog propalicu. 156 00:08:24,200 --> 00:08:26,123 Nešto nije u redu. 157 00:08:30,960 --> 00:08:33,281 Sastajemo se s vašim kontaktom ovdje? 158 00:08:33,440 --> 00:08:37,331 Ovdje gore je tiho i daleko od toga radoznali lopovi koji traže gotovinu. 159 00:08:38,360 --> 00:08:41,648 Ne. Jedini lopov ovdje si ti. 160 00:08:43,560 --> 00:08:45,801 Detektiv Decker, NYPD. 161 00:08:46,000 --> 00:08:47,126 Istraga prijevare. 162 00:08:47,280 --> 00:08:49,282 Ruke gore, naivčino. 163 00:08:49,440 --> 00:08:51,124 naivčina? 164 00:08:51,920 --> 00:08:53,843 Mogu samo nagađati za što te je dobio, prijatelju. 165 00:08:55,280 --> 00:08:57,965 Hrani te tim sranjem o tečajevima? 166 00:08:58,120 --> 00:09:01,283 A ti, prođi me tu aktovku vrlo polako. 167 00:09:10,000 --> 00:09:11,490 Ne danas. 168 00:09:19,320 --> 00:09:20,810 Bog. 169 00:09:23,800 --> 00:09:26,246 Gospodine Reese, gospođo Shaw, zašto ne interveniraš? 170 00:09:26,400 --> 00:09:27,606 Pričekaj to. 171 00:09:30,040 --> 00:09:31,326 Je li otišao? 172 00:09:31,480 --> 00:09:33,323 S repom među nogama. 173 00:09:33,400 --> 00:09:34,970 opa 174 00:09:38,000 --> 00:09:40,287 Stvarno smo upecali tu ribu za 20 G? 175 00:09:40,440 --> 00:09:41,521 Naravno da jesam. 176 00:09:41,720 --> 00:09:43,449 20? Mislio sam da je 50. 177 00:09:44,680 --> 00:09:45,681 Evo tvoje polovice. 178 00:09:45,840 --> 00:09:48,764 A sad se gubimo odavde prije nego što netko pozove pravu policiju. 179 00:09:48,920 --> 00:09:50,160 Koga Hayden ne vara? 180 00:09:50,320 --> 00:09:52,084 Ovaj tip je dobar. 181 00:10:03,920 --> 00:10:07,288 Mogu te gledati kako dojiš ta kava samo tako dugo. 182 00:10:07,440 --> 00:10:10,887 Trebao bi znati da sam zvao, da te provjerim, Joss. 183 00:10:11,040 --> 00:10:14,203 Pa, karte za parkiranje i torbica otimači baš i nisu neki izazov 184 00:10:14,360 --> 00:10:16,522 nakon mog starog posla, g. Quinn. 185 00:10:16,680 --> 00:10:18,967 Alonzo, molim te. 186 00:10:20,280 --> 00:10:21,281 Zadnji put kad smo se sreli, 187 00:10:21,440 --> 00:10:25,684 rekli ste da sumnjate o ubojstvu mog kumčeta. 188 00:10:25,840 --> 00:10:27,922 Pokušao sam raditi na nekoliko tragova, 189 00:10:28,080 --> 00:10:32,608 ali Calov odjel spis je zapečaćen. 190 00:10:34,800 --> 00:10:39,727 Ovdje postoji šansa da mogao bi biti uključen HR organizacije. 191 00:10:41,400 --> 00:10:43,368 HR? 192 00:10:43,520 --> 00:10:44,851 Mislio sam da je HR raspušten. 193 00:10:45,000 --> 00:10:47,241 Federalci samo razbacali žohare. 194 00:10:47,400 --> 00:10:50,483 Ponekad ih je teško sve dobiti. 195 00:10:50,640 --> 00:10:53,644 Možda mogu uključiti gradonačelnika, 196 00:10:53,800 --> 00:10:56,485 otvorena vrata za vas u One PP. 197 00:11:04,160 --> 00:11:07,050 Ne bih te htio staviti u takvoj poziciji, g. Quinn. 198 00:11:08,520 --> 00:11:10,568 Riskirat ću na ovom solo. 199 00:11:11,920 --> 00:11:13,285 U redu. 200 00:11:13,480 --> 00:11:15,130 Žao mi je, moja smjena počinje, 201 00:11:15,280 --> 00:11:17,726 a ja imam novaka partner pokupiti. 202 00:11:18,160 --> 00:11:19,491 Osedlao vas s novakom? 203 00:11:19,640 --> 00:11:21,768 Ide uz kazne za parkiranje i otimači torbica. 204 00:11:21,920 --> 00:11:23,922 Hvala na kavi. 205 00:11:40,960 --> 00:11:42,485 Unatoč Haydenovu kriminalu 206 00:11:42,600 --> 00:11:44,329 i njegova lažna teatralnost, 207 00:11:44,640 --> 00:11:45,926 Ipak mislim da je to vjerojatnije 208 00:11:46,080 --> 00:11:48,731 da ga netko želi uhvatiti nego obrnuto. 209 00:11:48,880 --> 00:11:50,962 Netko tko mu je ukrao telefon. 210 00:11:51,120 --> 00:11:54,124 Možda jedan od njegovih klijenti su na tragu njegove prijevare. 211 00:11:54,280 --> 00:11:56,487 Hayden je možda prevario bilo koji broj ljudi, 212 00:11:56,640 --> 00:11:58,563 i sve što je potrebno je jedna laka oznaka 213 00:11:58,720 --> 00:12:01,849 s vezama s bandom ili organizirani kriminal, 214 00:12:02,000 --> 00:12:03,968 tako da nemamo vremena za gubljenje. 215 00:12:04,160 --> 00:12:08,085 Ako biste vi i gospođa Shaw mogli posjetiti neke od njegovih razdražljivijih klijenata, 216 00:12:08,640 --> 00:12:12,281 Poslat ću vam njihova imena i adrese na putu. 217 00:12:12,440 --> 00:12:15,011 - Na putu kamo? - Natrag na terapiju. 218 00:12:16,040 --> 00:12:17,640 g. Wren, kad pucnem prstima, 219 00:12:17,760 --> 00:12:19,728 doći ćete potpuno izvan stanja mirovanja 220 00:12:19,920 --> 00:12:23,811 osjećajući se osvježeno i olakšano nakon našeg razgovora. 221 00:12:32,640 --> 00:12:34,130 Pa kako je prošlo ovaj put? 222 00:12:34,280 --> 00:12:35,520 Sasvim dobro. 223 00:12:35,680 --> 00:12:37,762 Zarađuješ vrlo solidan napredak, g. Wren. 224 00:12:37,920 --> 00:12:41,288 Ali nažalost, naše vrijeme je isteklo za danas. 225 00:12:41,440 --> 00:12:43,727 Stvarno si jako dobar u ovome, g. Price. 226 00:12:43,880 --> 00:12:45,530 Tako mi je drago Upućen sam na vas. 227 00:12:45,680 --> 00:12:47,205 Gdje ste se obučavali? 228 00:12:47,360 --> 00:12:48,850 Barringerov institut za hipnozu. 229 00:12:49,000 --> 00:12:51,970 - Ovdje u New Yorku? - Iz Tarzane, Kalifornija. 230 00:12:52,160 --> 00:12:53,446 Ne vjerujem da to znam. 231 00:12:53,600 --> 00:12:55,284 Što te je dovelo skroz ovamo? 232 00:12:57,800 --> 00:13:00,883 Znaš, obično sam ja taj postavljam pitanja, g. Wren. 233 00:13:02,000 --> 00:13:05,209 Tko je to rekao si ponovno te uputio k meni? 234 00:13:05,360 --> 00:13:07,408 Pogledaj to. u pravu si 235 00:13:07,560 --> 00:13:08,686 Naše vrijeme je isteklo. 236 00:13:18,640 --> 00:13:20,244 Hej, mali, dođi ovamo. 237 00:13:21,720 --> 00:13:22,881 Da gospodine. 238 00:13:24,360 --> 00:13:26,408 Terney kaže da si bio pazeći na Cartera. 239 00:13:26,560 --> 00:13:27,721 Da gospodine. 240 00:13:27,880 --> 00:13:30,486 Voljan pojačati, zaprljati ruke? 241 00:13:31,320 --> 00:13:32,321 Što to znači? 242 00:13:32,480 --> 00:13:34,608 Pa, imamo problema s peračem novca. 243 00:13:34,760 --> 00:13:35,761 Tip je jako zabrljao. 244 00:13:35,960 --> 00:13:38,725 Ali trebamo ga da završi još jedan posao. 245 00:13:38,920 --> 00:13:42,447 Onda povučeš njegovu karticu, iskopati rupu. 246 00:13:42,600 --> 00:13:44,648 Počivaj u miru 247 00:13:46,840 --> 00:13:48,842 Tko je tip? Cilj? 248 00:13:51,360 --> 00:13:53,761 Hajde, mali. Idemo na izlet. 249 00:14:01,080 --> 00:14:02,605 I mi prodajemo nogometnu loptu. 250 00:14:02,760 --> 00:14:04,728 I imam tvoju ponudu na 300.000 dolara. 251 00:14:04,880 --> 00:14:07,611 Sada 310.000. 310 000 upravo ovdje. 252 00:14:07,760 --> 00:14:09,489 Tri stotine, dvadeset tisuća. 253 00:14:09,640 --> 00:14:11,165 Hej, što mi radimo ovdje? 254 00:14:12,480 --> 00:14:13,845 To je tvoj tip- 255 00:14:14,800 --> 00:14:17,041 Zove se Sven. 256 00:14:17,200 --> 00:14:19,282 On je trgovac starinama dolje u The Villageu. 257 00:14:19,440 --> 00:14:21,442 Zovemo ga "Šveđanin". 258 00:14:37,720 --> 00:14:40,291 - Pa, koja je tvoja priča? - Ti prvi. 259 00:14:40,480 --> 00:14:42,642 Pratim trag iz HR-a. 260 00:14:42,800 --> 00:14:44,529 Žele udariti Šveđanina antikvar 261 00:14:44,680 --> 00:14:46,648 za zajebavanje njihovo pranje novca. 262 00:14:46,800 --> 00:14:48,404 To je smiješno. 263 00:14:48,560 --> 00:14:50,562 Ja sam na terapeutu prevaranata koji slučajno ima 264 00:14:50,720 --> 00:14:53,371 švedski trgovac antikvitetima kao pacijent. 265 00:14:53,520 --> 00:14:55,409 Pretvarat ću se da to ima smisla. 266 00:14:55,560 --> 00:14:57,085 Mislim da je moj prevarant možda poslije 267 00:14:57,240 --> 00:14:58,810 vaš Šveđanin i njegov oprani novac. 268 00:14:59,000 --> 00:15:00,161 Pa, ako je to HR-ov novac, 269 00:15:00,320 --> 00:15:02,288 tvoj prevarant je unutra za svijet boli. 270 00:15:02,440 --> 00:15:05,205 Držat ću se prevaranta, čuvaj ga od nevolja. 271 00:15:05,360 --> 00:15:07,931 Držat ću se antikvarijata, vidjeti kamo on vodi. 272 00:15:10,320 --> 00:15:12,527 Idemo jednom. 273 00:15:12,760 --> 00:15:13,886 Idemo dvaput. 274 00:15:14,040 --> 00:15:17,886 Pošteno upozorenje za ovu 1911 Bejzbolska karta Honusa Wagnera. 275 00:15:18,040 --> 00:15:21,647 Prodaje se, ovdje. 276 00:15:21,800 --> 00:15:25,691 Broj 103 za 900.000 dolara. 277 00:15:31,560 --> 00:15:34,689 Sutra ćeš izbušiti kartu tom tipu. 278 00:15:40,720 --> 00:15:42,404 Pa, što ti znaš? 279 00:15:42,560 --> 00:15:45,166 Što je Šveđanin terapeut radi ovdje? 280 00:15:51,360 --> 00:15:52,800 Hej, Finch, moramo saznati 281 00:15:52,880 --> 00:15:55,201 zašto su svi toliko zainteresirani u Šveđaninu. 282 00:15:58,360 --> 00:16:00,280 Dakle, Haydenov pacijent je trgovac antikvitetima, 283 00:16:00,304 --> 00:16:02,521 i potrošio je milijun dolara na baseball kartici? 284 00:16:02,680 --> 00:16:05,160 I onda ga bacio u neki kabinet kao da je smeće. 285 00:16:05,720 --> 00:16:06,926 Gledao sam ga kako to radi. 286 00:16:07,080 --> 00:16:08,445 Sve je to vrlo čudno. 287 00:16:08,720 --> 00:16:10,643 I što posao radi trgovac antikvitetima 288 00:16:10,800 --> 00:16:12,564 pranje HR-ovog novca na prvom mjestu? 289 00:16:12,720 --> 00:16:14,370 I zašto to rade želite ga mrtvog sada? 290 00:16:22,720 --> 00:16:25,803 Ispada Šveđanin nisam išao pravom terapeutu. 291 00:16:26,000 --> 00:16:27,843 Prolijevao se njegova crijeva prevarantu. 292 00:16:28,000 --> 00:16:31,561 Napravit ćemo dva za jednog posebno i izvadite i terapeuta. 293 00:16:35,400 --> 00:16:36,640 volim to 294 00:16:36,800 --> 00:16:39,565 Znate, ona večera bilo takvo iznenađenje. 295 00:16:39,720 --> 00:16:42,007 Bilo mi je lijepo. 296 00:16:42,160 --> 00:16:44,003 To nije jedino iznenađenje. 297 00:16:48,360 --> 00:16:50,203 Učinimo to, Nat. 298 00:16:50,400 --> 00:16:51,606 Krenimo na naše putovanje. 299 00:16:51,760 --> 00:16:54,684 Samo idi na aerodrom i odaberite naše odredište. 300 00:16:54,840 --> 00:16:57,207 - Poći sa mnom? - Hayde, ti to ozbiljno? 301 00:16:57,360 --> 00:16:59,681 Što je s našim poslovima, našim životima? 302 00:16:59,840 --> 00:17:01,444 Oni će biti ovdje za nas kad se vratimo. 303 00:17:01,600 --> 00:17:03,125 Želim biti impulzivan. 304 00:17:03,280 --> 00:17:06,170 Želim odjuriti djevojka koju volim. 305 00:17:08,760 --> 00:17:10,649 Da. Naravno. 306 00:17:14,120 --> 00:17:15,121 Kada krećemo? 307 00:17:15,280 --> 00:17:16,441 To je drugo iznenađenje. 308 00:17:16,720 --> 00:17:17,721 Sada. Pa, sutra. 309 00:17:19,160 --> 00:17:20,730 Moram napraviti nekoliko stvari. 310 00:17:21,920 --> 00:17:23,285 Doći po tebe ujutro? 311 00:17:23,440 --> 00:17:25,329 Brzo ću se spakirati. 312 00:17:27,960 --> 00:17:31,965 Finch, naš prevarant brzo puše zemlju. 313 00:17:32,120 --> 00:17:33,199 Nešto se sprema. 314 00:18:01,760 --> 00:18:03,091 Bože moj. 315 00:18:18,800 --> 00:18:20,325 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 316 00:18:26,360 --> 00:18:27,850 Tko si ti dovraga? 317 00:18:28,040 --> 00:18:29,644 Noćna straža. 318 00:18:31,080 --> 00:18:32,445 Tko su ovi momci? 319 00:18:34,880 --> 00:18:37,645 Policajci. Pravi policajci. 320 00:18:46,320 --> 00:18:47,685 Što se dovraga događa? 321 00:18:48,200 --> 00:18:50,567 Htjeli smo te pitati ista stvar, Hayden. 322 00:18:50,720 --> 00:18:52,609 Upravo sam razgovarao s detektivom Carter. 323 00:18:52,760 --> 00:18:55,411 Prepoznala je brojeve znački dao si mi kao HR. 324 00:18:55,560 --> 00:18:56,846 Ona je pozitivna. 325 00:18:59,560 --> 00:19:00,891 U čemu je stvar, prevarantu? 326 00:19:01,040 --> 00:19:03,407 Izgled. Netko se upravo okrenuo moj ured u švicarski sir, 327 00:19:03,560 --> 00:19:05,085 i moja djevojka čeka me. 328 00:19:05,240 --> 00:19:07,080 Ako se vrati k meni ili u moj ured... 329 00:19:07,200 --> 00:19:08,804 Razgovarao sam s Natalie prije pola sata. 330 00:19:09,000 --> 00:19:11,002 objasnio sam joj kako sam bio tvoj novi pomoćnik 331 00:19:11,160 --> 00:19:14,243 i trebao sam je sakriti u motelu dok je ne posjetiš. 332 00:19:14,400 --> 00:19:15,890 Mala laž. 333 00:19:16,040 --> 00:19:17,724 Ali ništa na razini s tobom, Hayden. 334 00:19:17,920 --> 00:19:19,809 To je smiješno dolazi od vas, g. Wren. 335 00:19:19,960 --> 00:19:21,803 Znamo da ste bili varanje vaših pacijenata, 336 00:19:21,960 --> 00:19:25,248 i znamo da si bacio oko na gospodina Vangera, trgovca starinama. 337 00:19:25,400 --> 00:19:27,767 Jeste li znali da je praonica novca za HR? 338 00:19:27,920 --> 00:19:29,604 Čuo sam za HR, ali kunem se, 339 00:19:29,760 --> 00:19:31,250 Nisam znao da je novac njihov. 340 00:19:31,440 --> 00:19:32,885 Što si mislio koga varaš? 341 00:19:33,040 --> 00:19:35,486 Sven je ušao u moj ured prije par mjeseci. 342 00:19:35,640 --> 00:19:38,166 Bio je lančani pušač koji je imao milijune 343 00:19:38,360 --> 00:19:40,362 skakućući po njegovim računima. 344 00:19:40,520 --> 00:19:42,807 Bio bi to lak rezultat. 345 00:19:42,960 --> 00:19:44,246 Pogledaj što se dogodilo. 346 00:19:44,400 --> 00:19:45,845 Nisam se prijavio za prave metke. 347 00:19:46,000 --> 00:19:47,729 Završio sam s ovom prevarom i odlazim odavde. 348 00:19:47,880 --> 00:19:49,291 - Gdje je Natalie? - Dobar pokušaj. 349 00:19:49,440 --> 00:19:50,441 Ti ostaješ na mjestu. 350 00:19:50,600 --> 00:19:52,284 Što ne shvaćate o "Gotovo"? 351 00:19:52,440 --> 00:19:54,522 Izgled. Želiš da odem iz grada? 352 00:19:54,680 --> 00:19:56,444 Ja sam izvan grada. 353 00:19:56,600 --> 00:19:58,284 Ali ne mogu bez nje. 354 00:19:59,120 --> 00:20:05,685 Vidite, ona je jedina iskrena stvar ostala o meni. 355 00:20:08,600 --> 00:20:10,250 Moram probati i drži se toga. 356 00:20:15,200 --> 00:20:17,520 Detektive, jeste li saznali kako trgovac starinama 357 00:20:17,560 --> 00:20:19,688 je povezan HR-ovom pranju novca? 358 00:20:19,840 --> 00:20:21,490 Sada upoznajem svoj izvor. 359 00:20:22,320 --> 00:20:24,482 Niste dotaknuo tvoje vino, Joss. 360 00:20:24,640 --> 00:20:27,689 - Nisi na dužnosti. - Uvijek sam na dužnosti. 361 00:20:27,840 --> 00:20:29,683 Jeste li čuli ijednu riječ koju sam rekao? 362 00:20:29,840 --> 00:20:32,207 Što mislite o tome novac koji se pere? 363 00:20:32,360 --> 00:20:34,249 Čuo sam svaku riječ. 364 00:20:34,400 --> 00:20:37,165 A novac je samo HR-ov skidati Ruse. 365 00:20:37,320 --> 00:20:39,322 Postotak povratka svojim prijateljima u plavom 366 00:20:39,480 --> 00:20:42,245 za zažmirivanje poslu Yogorov. 367 00:20:42,400 --> 00:20:44,129 Molimo, pokušajte Brunello Di Montalcino. 368 00:20:44,280 --> 00:20:46,965 Završetak je prilično izvrstan. 369 00:20:54,600 --> 00:20:56,011 Što ne razumijem 370 00:20:56,160 --> 00:20:59,528 je ono što HR želi sa starinskim poslom. 371 00:20:59,680 --> 00:21:00,727 Čist novac. 372 00:21:00,880 --> 00:21:03,565 Vidiš, HR ne želi krvavo računi od Rusa. 373 00:21:03,720 --> 00:21:05,609 Žele svoj dio u jedinicama i nulama, 374 00:21:05,760 --> 00:21:09,207 prenijeti u svojih 401 Ks, offshore račune. 375 00:21:09,360 --> 00:21:11,203 Dakle, trgovac starinama ciklira 376 00:21:11,360 --> 00:21:13,283 prljavog ruskog novca na svoje račune 377 00:21:13,440 --> 00:21:15,090 i čeka upute. 378 00:21:15,240 --> 00:21:16,685 Zatim kreće glavom u aukcijsku kuću, 379 00:21:16,840 --> 00:21:18,365 gdje mu je rečeno da licitira na određenom 380 00:21:18,520 --> 00:21:21,490 artikal visoke cijene, predmet prodan na aukciji 381 00:21:21,640 --> 00:21:24,120 od strane prodavatelja koji zastupa HR. 382 00:21:24,280 --> 00:21:28,444 Naš sljedeći predmet za ponudu je lot broj 426. 383 00:21:28,640 --> 00:21:30,051 Izuzetno rijetka bejzbolska lopta 384 00:21:30,200 --> 00:21:32,931 potpisan od svih New York Yankeesa iz 1927. 385 00:21:33,080 --> 00:21:35,560 uključujući Lou Gehriga i Babe Ruth. 386 00:21:35,720 --> 00:21:38,451 Neformalno nazvan, "Murderer's Row Ball". 387 00:21:38,600 --> 00:21:41,206 Htio bih započeti licitaciju na dva milijuna dolara. 388 00:21:41,400 --> 00:21:43,050 Dobio sam ponudu od dva milijuna dolara. 389 00:21:43,200 --> 00:21:44,720 Četiri zarez-četiri milijuna dolara. Gdje? 390 00:21:44,744 --> 00:21:47,570 Četiri-četiri naprijed ide jednom, dvaput. 391 00:21:47,720 --> 00:21:50,883 Prodano upravo ovdje, četiri zarez-četiri milijuna dolara. Hvala. 392 00:21:51,040 --> 00:21:53,566 Šveđanin ponudi najviše, i sav taj prljavi novac 393 00:21:53,720 --> 00:21:57,406 polaže se u blagajnu HR-a, čisto i oprano, 394 00:21:57,560 --> 00:21:59,324 i spreman za digitalna distribucija. 395 00:21:59,480 --> 00:22:00,560 Ali ne shvaćam. 396 00:22:00,680 --> 00:22:02,125 Nisu oprali novac. 397 00:22:02,280 --> 00:22:04,203 Upravo su kupili preskupa bejzbolska lopta. 398 00:22:04,360 --> 00:22:06,720 Svi predmeti HR aukcije isključeni možda su ocijenjeni 399 00:22:06,840 --> 00:22:08,683 za milijune dolara, ali stvarno jesu 400 00:22:08,840 --> 00:22:11,605 samo fugazi, lažnjaci, bezvrijedno smeće. 401 00:22:13,800 --> 00:22:16,485 Tako HR dobiva ruski novac za ništa? 402 00:22:16,520 --> 00:22:18,602 To je savršen sustav, 403 00:22:18,760 --> 00:22:20,808 do nekoga izvana zna za to. 404 00:22:38,040 --> 00:22:39,640 Dakle, ako vaš prevarant misli da može uletjeti 405 00:22:39,760 --> 00:22:43,321 i uzeti dio posla HR-a, bolje mu je da čuva leđa. 406 00:22:48,280 --> 00:22:49,611 Koga uvijek tamo sretneš? 407 00:22:49,800 --> 00:22:51,564 Ne tiče te se. 408 00:22:53,040 --> 00:22:54,690 Carter, razmišljao sam. 409 00:22:54,840 --> 00:22:59,801 Taj trgovac starinama, Ne mogu samo tako nekoga ubiti. 410 00:23:01,080 --> 00:23:02,923 Kad sam se uključio u HR, Nisam mislio... 411 00:23:03,080 --> 00:23:05,447 Ne, nisi mislio. 412 00:23:05,600 --> 00:23:07,887 Samo si pogledao na drugu stranu. 413 00:23:08,040 --> 00:23:10,281 Ne mogu više tako. 414 00:23:10,440 --> 00:23:12,727 A ti si jedina osoba Sada sam na svojoj strani. 415 00:23:12,880 --> 00:23:14,848 Nisam na tvojoj strani. 416 00:23:15,000 --> 00:23:17,480 Ali također ne dopuštam ubojstvo se događa pod mojim nadzorom. 417 00:23:19,760 --> 00:23:23,481 Dakle, sutra, javljaš se bolestan. 418 00:23:23,640 --> 00:23:24,641 ja sam? 419 00:23:24,840 --> 00:23:26,888 Da, vidimo se upravo sam dobio novi posao. 420 00:23:27,040 --> 00:23:28,690 sutra, ti si Simmonsova sjena. 421 00:23:29,160 --> 00:23:30,889 Gdje god on ide, ideš i ti. 422 00:23:31,040 --> 00:23:33,691 S kim god se sretne, dobivate slike. 423 00:23:35,000 --> 00:23:37,002 Vidite, upravo smo prisluškivali u njihovu kasicu prasicu. 424 00:23:37,160 --> 00:23:39,322 Sada želim znati tko vodi banku. 425 00:23:47,680 --> 00:23:48,841 Što se događa? 426 00:23:49,000 --> 00:23:50,126 gdje si bio 427 00:23:50,320 --> 00:23:52,129 Tko je taj jezivi tip? 428 00:23:52,320 --> 00:23:53,685 Natalie, jako mi je žao. 429 00:23:53,840 --> 00:23:56,366 Zovu me iz vašeg ureda govoreći mi da dođem u neki hotel, 430 00:23:56,520 --> 00:23:57,521 a ti se ne javljaš. 431 00:23:57,680 --> 00:23:59,205 u redu je Moraš udahnuti. 432 00:23:59,360 --> 00:24:01,169 Što više dišeš, bit ćete mirniji. 433 00:24:01,320 --> 00:24:02,321 Nemoj me hipnozirati. 434 00:24:02,480 --> 00:24:04,687 Ne pričam ti hipnozom. Kažem, smiri se... 435 00:24:04,880 --> 00:24:06,400 Nisam jedan od vaših pacijenata. 436 00:24:06,520 --> 00:24:07,800 ja to znam ja to znam 437 00:24:07,824 --> 00:24:09,064 Moraš mi reći... 438 00:24:11,880 --> 00:24:15,646 Finch, jesi li ikada primijetio koliko našeg posla je kao čuvanje djece? 439 00:24:15,800 --> 00:24:17,848 Pa, danas je više od toga. 440 00:24:18,000 --> 00:24:20,606 Mislim da nam Hayden nije rekao cijela priča o njegovoj prevar. 441 00:24:20,760 --> 00:24:22,728 Pregledavam Haydenin hard disk, 442 00:24:22,880 --> 00:24:25,281 što sam od toga preuzeo prije nego što ga je zakucao, 443 00:24:25,480 --> 00:24:27,721 i pronalazim adrese e-pošte Svenu Vangeru, 444 00:24:27,880 --> 00:24:29,041 trgovac antikvitetima. 445 00:24:29,200 --> 00:24:33,444 Hayden je možda izmamio njegovu e-poštu lozinku dok je bio pod hipnozom. 446 00:24:33,600 --> 00:24:36,410 Čini se da Hayden duplicirao e-mail 447 00:24:36,560 --> 00:24:39,211 koju je Sven dobio ali još nije pročitano. 448 00:24:39,360 --> 00:24:40,725 I pritom ju je izmijenio. 449 00:24:40,880 --> 00:24:42,882 I što je pisalo u e-mailu? 450 00:24:43,080 --> 00:24:44,844 E-pošta je od anonimna adresa, 451 00:24:45,040 --> 00:24:47,122 u vezi s aukcijom koji se dogodio danas. 452 00:24:47,280 --> 00:24:50,887 U njemu je Vanger bio upućen za ponudu za lot 424, 453 00:24:51,040 --> 00:24:56,171 ali Hayden je to prepravio, upućujući ga da licitira za lot 426. 454 00:24:56,320 --> 00:24:58,687 Možda biste trebali pitati Haydena zašto. 455 00:25:04,640 --> 00:25:06,005 Izašao je kroz prozor. 456 00:25:07,920 --> 00:25:10,844 Finch, Hayden je iskoristio svoju djevojku i svima nam je pogriješio. 457 00:25:21,120 --> 00:25:22,690 žao mi je Uskoro ću zatvoriti. 458 00:25:22,840 --> 00:25:25,002 Ne, Svene, već si zatvoren. 459 00:25:28,640 --> 00:25:30,768 s kim si, Rusi ili policija? 460 00:25:30,960 --> 00:25:32,086 Nemam više ništa za tebe. 461 00:25:32,240 --> 00:25:33,446 Nisam ni sa jednim. 462 00:25:33,600 --> 00:25:37,047 Ali trebam nešto, odgovore. 463 00:25:40,040 --> 00:25:41,610 Ja nisam tvoj otirač. 464 00:25:44,720 --> 00:25:47,371 Zašto ne odustaneš od toga prije nego što se ozlijediš, Svene? 465 00:25:47,920 --> 00:25:49,410 Daj mi ga. 466 00:25:52,240 --> 00:25:55,130 Zašto svaki put kad me zoveš, Znam ponijeti vatreno oružje? 467 00:25:59,800 --> 00:26:01,643 Ali bio je tako dobar terapeut. 468 00:26:01,800 --> 00:26:03,211 Hej, tetovaža zmaja, 469 00:26:03,360 --> 00:26:05,010 on je i prevarant tko te krao. 470 00:26:05,160 --> 00:26:07,686 Ne kradi od mene, kradući od njih. 471 00:26:07,840 --> 00:26:09,001 Ne bi trebao to raditi. 472 00:26:09,160 --> 00:26:11,049 Kako si uopće upao u ovu zbrku? 473 00:26:12,480 --> 00:26:14,482 Prije sedam mjeseci, Upala sam u nevolju 474 00:26:14,640 --> 00:26:16,324 s carinom ovdje u New Yorku. 475 00:26:16,480 --> 00:26:18,209 Policajac po imenu Simmons došao i rekao da može 476 00:26:18,360 --> 00:26:21,011 učiniti da optužbe nestanu ako sam im pomogao oprati gotovinu 477 00:26:21,160 --> 00:26:24,004 za nekoliko ruskih suradnika njihovih. 478 00:26:24,160 --> 00:26:27,323 Isprva je bilo samo nekoliko stotina tisuća svaki mjesec. 479 00:26:27,520 --> 00:26:30,603 Onda je postalo sve više i više, milijuni. 480 00:26:30,760 --> 00:26:32,171 riješio sam se zadnja gotovina danas. 481 00:26:32,360 --> 00:26:34,328 Na parceli 426? 482 00:26:34,480 --> 00:26:36,767 - Kako ste znali za to? - Hayden te glumio. 483 00:26:36,920 --> 00:26:39,890 Isključio je vašu e-poštu i natjerao vas da licitirate za pogrešan predmet danas. 484 00:26:40,040 --> 00:26:41,883 Što sam onda kupio? 485 00:26:45,200 --> 00:26:49,285 Prava lopta, potpisali pravi Jenkiji iz 1927. 486 00:26:49,440 --> 00:26:51,522 stvarno vrijedi četiri zarez četiri milijuna. 487 00:26:51,680 --> 00:26:53,284 Bila je to paklena sezona. 488 00:26:53,440 --> 00:26:54,930 Gdje je lopta, Svene? 489 00:26:55,080 --> 00:26:56,445 Nestalo je. 490 00:26:56,600 --> 00:26:59,285 Prodao sam ga za pet dolara. 491 00:26:59,440 --> 00:27:00,601 Ubit će me. 492 00:27:00,800 --> 00:27:02,643 Moram izaći ovog grada odmah! 493 00:27:02,800 --> 00:27:04,689 Prekasno. Ti si obilježen čovjek. 494 00:27:07,160 --> 00:27:09,242 Zatvori oči. Ovo gori. 495 00:27:13,160 --> 00:27:14,924 Dakle, sada lažiramo mjesta zločina? 496 00:27:15,960 --> 00:27:18,008 Daleko od tvojih dana natrag u Osmoj. 497 00:27:18,160 --> 00:27:19,730 Možda bi ga htio raširiti. 498 00:27:19,880 --> 00:27:22,645 - Arterijski sprej je nestalniji. - Hoćeš li me pustiti da radim? 499 00:27:24,560 --> 00:27:28,042 Idemo na neku vrstu a hollow-point posebna vrsta motiva. 500 00:27:31,840 --> 00:27:34,411 - Tamo. - Čestitam. 501 00:27:34,640 --> 00:27:36,642 Upravo si umro i ponovno si rođen. 502 00:27:36,840 --> 00:27:40,401 Sada, uzmi svoj novi život, i nestani iz New Yorka. 503 00:27:57,920 --> 00:27:59,160 - Da? - Hej, početniče, 504 00:27:59,360 --> 00:28:01,442 Trebaš mi pričekati na antikvaru. 505 00:28:01,600 --> 00:28:04,968 Nešto nije u redu na aukciji kuća. Nismo dobili svoj novac. 506 00:28:05,160 --> 00:28:07,401 Gospodine, postoji mali problem. 507 00:28:09,400 --> 00:28:11,084 Upravo čuo od moj izvor u HR, 508 00:28:11,160 --> 00:28:12,764 Simmons zna budu pokradeni. 509 00:28:13,040 --> 00:28:15,566 Sve te bejzbolske stvari, trebao si me ranije pozvati. 510 00:28:15,720 --> 00:28:17,210 Ipak sam na neki način navijač Metsa. 511 00:28:17,360 --> 00:28:19,806 Negdje u gradu, tvoj soda klinac hoda uokolo 512 00:28:19,960 --> 00:28:22,042 sa zilijun dolara bejzbol loptu u džepu. 513 00:28:22,200 --> 00:28:24,043 S HR-om koji traži loptu. 514 00:28:24,200 --> 00:28:26,123 A mladić nema pojma. 515 00:28:26,280 --> 00:28:28,123 Nadajmo se da se neće igrati hvatanja. 516 00:28:36,920 --> 00:28:39,764 Hej, mali, imaš nešto za mene? 517 00:29:03,600 --> 00:29:07,047 Ne mogu vjerovati da bi Hayden upotrijebio njegov djevojka kao izgovor za bijeg. 518 00:29:07,200 --> 00:29:10,329 ja mogu Bejzbolska lopta vrijedna četiri milijuna bila bi motivacijska sila. 519 00:29:10,480 --> 00:29:13,006 Nije ga briga koga će gaziti na izvući se bilo. 520 00:29:13,160 --> 00:29:16,209 Točno. Još uvijek mora pobjeći, ali neće ići bez Natalie. 521 00:29:16,360 --> 00:29:17,771 Kao što ti i ja dobro znamo, 522 00:29:17,920 --> 00:29:21,049 ponekad nužda a želja se može sukobiti. 523 00:29:21,200 --> 00:29:22,361 Hayden je još uvijek u gradu. 524 00:29:22,520 --> 00:29:24,966 Prepametan je koristiti vlastiti telefon. 525 00:29:25,120 --> 00:29:26,849 Dakle, kako da ga pratimo? 526 00:29:27,000 --> 00:29:29,571 Mi ne. Pratimo Natalie. 527 00:29:29,720 --> 00:29:31,529 Hayden je upravo sada zove. 528 00:29:32,160 --> 00:29:34,128 Nat, molim te, žao mi je. 529 00:29:35,200 --> 00:29:38,647 Radio sam stvari koje jesam nisam ponosan, ali volim te. 530 00:29:40,200 --> 00:29:41,201 Možeš li mi vjerovati u vezi toga? 531 00:29:41,360 --> 00:29:43,283 Želim znati što je događa se upravo sada. 532 00:29:43,440 --> 00:29:46,046 To je malo komplicirano, Nat. 533 00:29:46,200 --> 00:29:48,328 - Čekaj. gdje si - Idem kući. 534 00:29:48,480 --> 00:29:50,369 Jeste li mislili da jesam sjedit ću u toj hotelskoj sobi 535 00:29:50,520 --> 00:29:51,806 nakon što si izašao kroz prozor? 536 00:29:51,960 --> 00:29:53,246 Ne, dušo, ne možeš ići tamo. 537 00:29:53,400 --> 00:29:54,970 - Nije sigurno za tebe. - Stvarno? 538 00:29:55,120 --> 00:29:56,770 Kako bih uopće znao? 539 00:29:56,920 --> 00:29:59,605 Vidi, Hayden, volim te. 540 00:29:59,760 --> 00:30:02,889 Ali ja zaslužujem istinu, ili sam gotov. 541 00:30:08,200 --> 00:30:10,885 Ja sam kriminalac i lopov. 542 00:30:11,720 --> 00:30:13,927 Ali završio sam s tim životom. 543 00:30:14,120 --> 00:30:16,726 Osigurao sam rezultat koji će osigurati našu budućnost. 544 00:30:17,520 --> 00:30:20,603 Vrsta rezultata koji pustio bi nas da odaberemo naše odredište. 545 00:30:21,280 --> 00:30:24,602 Ako me sretneš vani moj stari ured za jedan sat, 546 00:30:24,800 --> 00:30:28,088 onda možemo odletjeti u bilo koji kut svijeta kao što smo planirali. 547 00:30:28,240 --> 00:30:29,924 I sve ću ti reći. 548 00:30:30,920 --> 00:30:34,811 Prestani me voljeti ili čak mrziti, ali molim te saslušaj me. 549 00:30:42,880 --> 00:30:44,450 Ja ću biti tamo. 550 00:31:01,400 --> 00:31:03,448 Nisam te htio zabrinjavati. 551 00:31:03,600 --> 00:31:04,886 Čistim ovaj nered. 552 00:31:05,040 --> 00:31:07,088 Kažeš Šveđanin kupio bejzbol loptu? 553 00:31:07,640 --> 00:31:10,041 To su cjepanice u aukcijskoj kući rekao je. 554 00:31:10,200 --> 00:31:12,646 Ali bez njega će biti malo ga je teško pratiti. 555 00:31:12,800 --> 00:31:14,609 Taj idiot je kupio prava lopta s autogramom 556 00:31:14,760 --> 00:31:18,731 vrijedan četiri zarez četiri milijuna dolara, i imali smo novaka da ga ubije 557 00:31:18,880 --> 00:31:21,486 prije nego što smo saznali što je učinio s tim? 558 00:31:21,640 --> 00:31:24,405 Možda bi početnik trebao biti rješavanje vašeg kraja stvari. 559 00:31:24,560 --> 00:31:26,722 Barem slijedi. 560 00:31:26,880 --> 00:31:29,042 Ali rekli ste tamo bio umiješan prevarant. 561 00:31:29,240 --> 00:31:31,083 - Da. - Nađi ga. 562 00:31:31,280 --> 00:31:32,884 Protresite ga dok prokleta lopta ispada. 563 00:31:33,040 --> 00:31:35,646 I reci mi da jesi barem jedan trag. 564 00:31:35,800 --> 00:31:36,847 Kad smo mu prisluškivali telefon, 565 00:31:37,040 --> 00:31:39,281 saznali smo za prevarantova mala djevojka. 566 00:31:39,440 --> 00:31:41,044 Čini se da je tip zaljubljen. 567 00:31:41,200 --> 00:31:43,487 On ne ide nikamo bez nje. 568 00:31:43,640 --> 00:31:45,563 Ispravi to, Simmons. 569 00:31:46,680 --> 00:31:49,331 Imam dvije ljubavi, moj novac i ovaj grad. 570 00:31:49,480 --> 00:31:52,165 Petljaj se s bilo kojim, Odmah zabrljam. 571 00:32:06,240 --> 00:32:07,844 Hej, ljubavniče. 572 00:32:12,360 --> 00:32:14,203 Što si očekivao? Ja sam prevarant. 573 00:32:20,040 --> 00:32:21,804 On je moj stručnjak. 574 00:32:22,680 --> 00:32:23,727 Što, ne vjeruješ mi? 575 00:32:23,920 --> 00:32:26,127 Kao što si rekao, ti si lopov. 576 00:32:26,280 --> 00:32:28,601 Ne znam za stručnjaka, ali izgleda prilično stvarno. 577 00:32:28,800 --> 00:32:30,040 Imam kupca u redu. 578 00:32:30,200 --> 00:32:32,771 Podijelit ću to s tobom, 50/50. 579 00:32:32,920 --> 00:32:34,843 - 60/40? - Nije loš posao? 580 00:32:36,680 --> 00:32:38,170 Hoćete li barem daj da nazovem Natalie 581 00:32:38,320 --> 00:32:40,926 prije nego me ubijete ili uhitite 582 00:32:41,080 --> 00:32:43,082 ili me stavi u bunar u svom podrumu? 583 00:32:44,440 --> 00:32:45,930 Imate 30 sekundi. 584 00:32:51,760 --> 00:32:53,649 Žao mi je što sam razočarao, prevarant. 585 00:32:53,760 --> 00:32:56,445 Čini se da njujorška policija nije loša kod telefonskih tragova. 586 00:32:56,600 --> 00:32:58,284 Našao sam tvoju djevojku za 20 minuta. 587 00:32:58,440 --> 00:33:00,681 - Dat ću ti loptu. Tvoj je. - Ne budi plemenit. 588 00:33:00,840 --> 00:33:02,604 Na ovoj liniji su samo kriminalci. 589 00:33:02,760 --> 00:33:04,569 Ali ja ću uzeti loptu, isto tako. 590 00:33:04,720 --> 00:33:08,088 Sretneš me ispred aukcijska kuća za 20 minuta. 591 00:33:11,720 --> 00:33:14,087 - Koliko je loše? - Ubit će je. 592 00:33:14,240 --> 00:33:16,561 Ovi ljudi, za ovoliki novac? 593 00:33:16,760 --> 00:33:18,524 Pa što ćeš učiniti? zaustaviti ih? 594 00:33:19,920 --> 00:33:22,082 ja sam ološ. shvaćam. 595 00:33:22,240 --> 00:33:24,481 Ali Natalie... 596 00:33:24,640 --> 00:33:28,440 Moja najveća prijevara, moj posljednji trik bi zapravo bilo 597 00:33:28,600 --> 00:33:30,762 pretvarajući se u tipa u koji se zaljubila. 598 00:33:32,120 --> 00:33:35,647 Sve ću dati da joj spasi život. 599 00:33:35,800 --> 00:33:37,564 Hoćeš li mi pomoći? 600 00:33:39,520 --> 00:33:41,124 Ovako to ide. 601 00:33:41,280 --> 00:33:43,442 Rookie ostaje vani s djevojkom. 602 00:33:43,600 --> 00:33:47,446 Terney, odvedi prevaranta unutra, potvrdite da je lopta prava. 603 00:33:47,600 --> 00:33:49,682 Neću više riskirati s ovim klaunom. 604 00:33:49,880 --> 00:33:51,041 Zašto moram unutra? 605 00:33:51,200 --> 00:33:53,089 Jer to je ono upravo vam je rečeno. 606 00:33:54,360 --> 00:33:56,727 Nakon što potvrdimo lopta je prava stvar, 607 00:33:56,880 --> 00:33:59,121 Laskey uzima djevojku, stavlja dvostruki tap u njezinu glavu. 608 00:34:00,680 --> 00:34:01,841 Pitanja? 609 00:34:02,000 --> 00:34:05,402 Šefe, ona ne zna ništa. 610 00:34:05,600 --> 00:34:06,760 Zašto je jednostavno ne pustimo? 611 00:34:06,880 --> 00:34:09,690 Izgledam li kao da uzimam prijedlozi današnjih početnika? 612 00:34:09,840 --> 00:34:10,841 Ne gospodine. 613 00:34:15,480 --> 00:34:16,481 Lopta? 614 00:34:16,640 --> 00:34:18,051 djevojka. 615 00:34:20,960 --> 00:34:22,371 Želim razgovarati s Natalie. 616 00:34:22,480 --> 00:34:25,211 Ti ideš prvi unutra. 617 00:34:25,360 --> 00:34:28,011 U jednu stvar možete vjerovati o lopovu uvijek će biti lopov. 618 00:34:29,120 --> 00:34:30,281 Tako mi je žao. 619 00:34:39,720 --> 00:34:41,324 Nazovi me kad bude novac i tijela. 620 00:34:53,880 --> 00:34:55,166 Laskey. 621 00:34:56,840 --> 00:34:58,251 Bio si u pravu, Carter. 622 00:34:58,400 --> 00:34:59,970 Nikad je ne bi pustili. 623 00:35:01,160 --> 00:35:02,241 Neka izgleda dobro. 624 00:35:03,880 --> 00:35:05,928 Upamtite, cilj ne bi ga trebalo povrijediti, 625 00:35:06,120 --> 00:35:07,485 samo ga malo onesposobi. 626 00:35:07,640 --> 00:35:09,449 Također, pazite na svoje zglobove. 627 00:35:11,280 --> 00:35:12,770 Udario sam puno tipova. 628 00:35:15,360 --> 00:35:16,805 I ja sam. 629 00:35:19,840 --> 00:35:21,365 Odvedimo te na sigurno. 630 00:35:22,200 --> 00:35:24,200 Prošli smo ovo već, stvarno je. 631 00:35:24,224 --> 00:35:26,009 Misliš da bih stajao ovdje ako nije? 632 00:35:26,160 --> 00:35:28,322 - Vidjet ćemo. - Saznat ću za minutu. 633 00:35:29,480 --> 00:35:30,970 Trebam mikroskop znati sigurno, 634 00:35:31,120 --> 00:35:33,851 ali se tekstura čini točnom. 635 00:35:36,440 --> 00:35:38,602 Postoji, međutim, problem. 636 00:35:40,000 --> 00:35:41,809 Što? 637 00:35:41,960 --> 00:35:44,008 vidiš ovo? Potpis Babe Ruth? 638 00:35:44,200 --> 00:35:45,247 Da. Što s tim? 639 00:35:45,400 --> 00:35:46,845 U flomasteru je. 640 00:35:47,000 --> 00:35:49,241 Takvi nisu postojali kad je Babe Ruth bila živa. 641 00:35:51,080 --> 00:35:53,606 Ova lopta je lažnjak. 642 00:36:07,400 --> 00:36:09,368 Daješ nam lažnjak? Daješ nam lažnjak? 643 00:36:09,560 --> 00:36:10,607 Želiš umrijeti? 644 00:36:10,760 --> 00:36:12,728 Kunem se, to je prava lopta. 645 00:36:12,880 --> 00:36:14,609 Prava lopta košta četiri milijuna dolara. 646 00:36:14,760 --> 00:36:18,321 Lažni će samo koštao te metka, prevarantu. 647 00:36:18,480 --> 00:36:20,562 Zašto bih lagao? 648 00:36:20,720 --> 00:36:21,767 Moraš mi vjerovati. 649 00:36:21,920 --> 00:36:22,921 Možemo ovo shvatiti. 650 00:36:23,080 --> 00:36:25,003 Gdje je prava lopta? 651 00:36:28,440 --> 00:36:29,930 Terney. 652 00:36:37,240 --> 00:36:39,163 Pa gdje je prava lopta? 653 00:36:40,160 --> 00:36:42,606 nemam pojma 654 00:36:42,800 --> 00:36:44,609 Mislio sam da je ovo prava lopta. 655 00:36:44,800 --> 00:36:46,928 Zaboravi to. Gdje je Natalie? 656 00:36:47,080 --> 00:36:49,128 Stavio sam je u taksi, rekao joj da ode nekamo na sigurno. 657 00:36:56,520 --> 00:36:57,646 Ovo je Natalie. 658 00:36:57,800 --> 00:36:59,882 Nat, gdje si? 659 00:37:00,040 --> 00:37:01,041 jesi dobro 660 00:37:01,200 --> 00:37:03,328 Više sam nego dobro. 661 00:37:03,480 --> 00:37:05,801 Vidite, taj trgovac starinama, 662 00:37:05,960 --> 00:37:08,008 Zvao se Sven, dobro, možda je i bio 663 00:37:08,200 --> 00:37:11,647 tvoj veliki rezultat, ali ti si bio moj veliki kit, 664 00:37:11,800 --> 00:37:13,802 od trenutka kada sam te upoznao. 665 00:37:14,720 --> 00:37:17,530 Izigrao si me? 666 00:37:17,680 --> 00:37:19,205 Zašto krasti milijune kriminalcima 667 00:37:19,360 --> 00:37:23,046 kad možeš izlaziti s lopovom i skinuti to s njega? 668 00:37:24,400 --> 00:37:25,811 Zadržite ostatak. 669 00:37:27,560 --> 00:37:29,085 naravno, stvari su postale malo dlakave 670 00:37:29,240 --> 00:37:31,322 s tim korumpiranim policajcima, ali uvijek si znao 671 00:37:31,480 --> 00:37:33,289 kako pokazati djevojci dobar provod, Hayden. 672 00:37:34,400 --> 00:37:36,050 kamo ćeš ići 673 00:37:36,200 --> 00:37:39,283 Idi nađi aerodrom, možda samo odabereš odredište. 674 00:37:39,480 --> 00:37:41,482 Nije li to ostvarenje sna? 675 00:37:42,960 --> 00:37:45,008 Znaš, stvarno sam te volio. 676 00:37:46,640 --> 00:37:49,530 Pa, ako nešto voliš, osloboditi ga. 677 00:38:02,520 --> 00:38:03,681 ja sam upropaštena. 678 00:38:03,880 --> 00:38:06,281 Možda je vrijeme da odeš na ravnom i uskom. 679 00:38:08,000 --> 00:38:09,490 Dulje ćeš živjeti. 680 00:38:11,080 --> 00:38:14,129 Čujem da su hipnoterapeuti stigli prilično velika potražnja ovih dana. 681 00:38:18,080 --> 00:38:20,924 Znaš, imam uspješna praksa za obnovu. 682 00:38:21,080 --> 00:38:23,731 Trebat će mi novi ured s nekoliko rupa od metaka manje. 683 00:38:23,880 --> 00:38:25,530 Moj savjet? 684 00:38:25,680 --> 00:38:27,682 Obnova u drugom gradu. 685 00:38:51,880 --> 00:38:54,087 Detektiv Terney, Ne mogu ne primijetiti 686 00:38:54,240 --> 00:38:56,049 ne nosiš loptu. 687 00:38:56,200 --> 00:38:58,771 Lopta prevarant donesen je bio lažnjak. 688 00:38:58,920 --> 00:39:02,083 Pojavio se tip u odijelu, zakotrljao Laskeya i naše dečke, 689 00:39:02,240 --> 00:39:04,766 a zatim se izvukao s prevarantom i njegovom djevojkom. 690 00:39:04,920 --> 00:39:06,888 Imate li kakvu ideju što je ovdje u pitanju? 691 00:39:08,240 --> 00:39:09,924 Idi ti nađi tog zeznutog Laskeyja 692 00:39:10,080 --> 00:39:12,560 i pretražuješ ovaj grad dok ne nađete tu loptu. 693 00:39:12,720 --> 00:39:14,643 Simmons, ja nisam početnik. 694 00:39:14,800 --> 00:39:16,609 Ne razgovaraj sa mnom kao s jednim. 695 00:39:17,440 --> 00:39:19,966 Ako ne nađeš tu loptu, 696 00:39:20,120 --> 00:39:23,681 onda će to biti četiri milijuna dolara sprovod za vas oboje. 697 00:39:23,880 --> 00:39:25,484 Sada idi. 698 00:39:38,880 --> 00:39:41,281 Samo sam ispadao svjetla za večer, 699 00:39:41,480 --> 00:39:42,925 gospođo Groves, i toga sam se sjetio 700 00:39:43,080 --> 00:39:45,606 Obećao sam da ću te dovesti neko novo štivo. 701 00:39:46,840 --> 00:39:49,161 Ponuda mira, Harolde? 702 00:39:49,360 --> 00:39:50,725 Jesi li to donio? 703 00:39:51,280 --> 00:39:53,328 Zaista mislim ako ti mogao samo vidjeti stvari na svoj način, 704 00:39:53,480 --> 00:39:54,481 i ne uzimaj u obzir ovo... 705 00:39:54,640 --> 00:39:56,165 Zatvor? 706 00:39:57,400 --> 00:40:00,404 Postoji li neki drugi način uzeti u obzir? 707 00:40:00,640 --> 00:40:03,450 Ovo uistinu jest za vaše dobro, gospođo Groves. 708 00:40:04,600 --> 00:40:06,284 Mislim to kad to kažem. 709 00:40:08,440 --> 00:40:12,445 Ovaj sinkronistički odnos 710 00:40:12,600 --> 00:40:15,285 koje ste razvili sa mašinom ne može... 711 00:40:20,960 --> 00:40:22,610 Brinem se za tebe. 712 00:40:23,280 --> 00:40:25,521 Pogrešno ste shvatili situaciju. 713 00:40:34,200 --> 00:40:35,884 Ne bi se trebao brinuti za mene. 714 00:40:39,120 --> 00:40:41,521 Zabrinut sam za tebe, Harolde. 715 00:40:42,680 --> 00:40:45,729 Ne možeš zaustaviti ono što dolazi, a ne mogu ni ja. 716 00:40:46,280 --> 00:40:47,566 Ali imamo priliku 717 00:40:47,720 --> 00:40:50,849 razumjeti stvari kad se napokon promijene. 718 00:40:51,920 --> 00:40:53,649 Budućnost dolazi. 719 00:40:55,880 --> 00:40:57,370 Ti si započeo... 720 00:41:00,360 --> 00:41:01,930 i ja ću to završiti. 721 00:41:05,960 --> 00:41:07,960 Nedostajala sam ti. Ostavite poruku. 722 00:41:07,984 --> 00:41:09,684 Laskey, ja sam izvan tvog mjesta. 723 00:41:10,000 --> 00:41:11,809 Imamo puno posla. hajde 724 00:41:14,280 --> 00:41:16,089 Zalijepila sam se za tipa kao ljepilo. 725 00:41:16,720 --> 00:41:18,768 Ovo su svi s kojima se Simmons susreo. 726 00:41:19,560 --> 00:41:21,688 Hvala, mali. Sve si dobro napravio. 727 00:41:21,920 --> 00:41:24,969 Ali trebao bi znati, vani će biti teže. 728 00:41:25,120 --> 00:41:27,930 Nakon ovih zadnjih nekoliko dana, stvari će se zahuktati. 729 00:41:28,080 --> 00:41:29,969 Dakle, morate biti spremni. 730 00:41:30,120 --> 00:41:33,124 Kad sam se uključio u HR, 731 00:41:33,280 --> 00:41:36,204 Mislio sam da se radi o lojalnosti. 732 00:41:36,360 --> 00:41:38,089 pogriješio sam. 733 00:41:38,320 --> 00:41:40,322 Radi se o ubojstvu i pohlepi. 734 00:41:41,360 --> 00:41:45,001 Pa, nije li to ugodno. 735 00:41:46,440 --> 00:41:48,602 Trebala sam znati ona bi te pretvorila, početniče. 736 00:41:48,760 --> 00:41:51,491 Prvi put kad sam te vidio, Znao sam da si slab. 737 00:41:51,640 --> 00:41:54,291 Pa da ti kažem kako svijet sada funkcionira, mali. 738 00:41:56,360 --> 00:41:59,682 Mi ubijemo nju ili oni ubiju nas. 739 00:42:00,680 --> 00:42:02,808 Ta će odluka biti biti tvoj posljednji, Terney. 740 00:42:04,200 --> 00:42:05,486 Ne! 741 00:42:09,160 --> 00:42:11,845 Laskey? 742 00:42:19,520 --> 00:42:24,003 Toliko krvi, i hoćeš biti mrtav za minutu, možda dvije. 743 00:42:24,200 --> 00:42:25,645 Neka se broje. 744 00:42:26,480 --> 00:42:28,687 Kome ti i Simmons podnosite izvještaje? 745 00:42:28,840 --> 00:42:30,444 Tko odlučuje? 746 00:42:32,280 --> 00:42:35,124 Je li odgovor na ovim slikama? 747 00:42:36,800 --> 00:42:39,849 Zadnja prilika, Terney! Budi policajac!