1 00:00:45,253 --> 00:00:48,965 COROANA PERFECTA 2 00:00:54,216 --> 00:00:55,631 SPONSORIZAT DE: MINISTERUL OR CULTURĂ, SPORT ȘI TURISM 3 00:00:55,712 --> 00:00:57,213 ȘI CREAȚI CREAȚI AGENȚIA DE CONȚINUT 4 00:00:57,536 --> 00:00:59,473 SCRIPT DRAMA MBC CÂȘTIGĂTORUL CONCURSULUI 5 00:00:59,851 --> 00:01:00,977 ACEASTA ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE 6 00:01:01,061 --> 00:01:02,979 COPII ACTORI ȘI ANIMALE FOST FILMATE IN SIGURANTA 7 00:01:03,938 --> 00:01:04,939 Spune-mi. 8 00:01:05,565 --> 00:01:07,233 Pe cine încerci să salvezi aici? Te? 9 00:01:07,317 --> 00:01:08,401 Sau Marele Prinț? 10 00:01:11,154 --> 00:01:12,155 L. 11 00:01:14,199 --> 00:01:16,076 Mă pot salva. 12 00:01:17,368 --> 00:01:18,369 Tu… 13 00:01:19,370 --> 00:01:20,663 Te rog, părinte. 14 00:01:32,759 --> 00:01:34,052 Divorțează de el. 15 00:01:36,429 --> 00:01:39,432 Tu suporti greul acuzațiilor, din ambiţiile pentru tron 16 00:01:39,516 --> 00:01:41,559 la căsătoria în scenă, 17 00:01:42,185 --> 00:01:43,353 și divorțează de el. 18 00:01:45,730 --> 00:01:46,731 tată… 19 00:01:46,815 --> 00:01:48,650 Când te pierde, slăbiciunea lui, 20 00:01:48,733 --> 00:01:50,902 opoziţia va nu mai au nimic de vizat. 21 00:01:50,985 --> 00:01:51,986 Apoi Marele Prinț 22 00:01:53,071 --> 00:01:55,448 va putea riposta fără reținere. 23 00:02:09,045 --> 00:02:10,046 Dacă... 24 00:02:13,007 --> 00:02:14,884 Dacă vreau să mă salvez? 25 00:02:15,385 --> 00:02:17,011 Ai spus să alegi între noi. 26 00:02:19,055 --> 00:02:20,181 Calea aia, de asemenea, 27 00:02:21,307 --> 00:02:22,308 duce la divort. 28 00:02:27,981 --> 00:02:29,941 Ieși din acea gaură a iadului. 29 00:02:31,234 --> 00:02:32,694 Evitați să vă răniți în continuare. 30 00:03:03,683 --> 00:03:07,604 COROANA PERFECTA 31 00:03:08,146 --> 00:03:09,814 {\an8}EPISODUL 10 32 00:03:14,444 --> 00:03:16,905 {\an8}Alteța Sa Regală este înăuntru. 33 00:03:41,888 --> 00:03:42,889 Alteța Voastră Regală. 34 00:03:51,814 --> 00:03:53,233 Ce mai face tatăl tău? 35 00:03:59,572 --> 00:04:02,909 Ce-i asta? Un cadou? 36 00:04:07,622 --> 00:04:09,332 Alteța Voastră Regală. 37 00:04:11,251 --> 00:04:12,335 Da? 38 00:04:23,471 --> 00:04:24,639 Să divorțăm. 39 00:04:48,538 --> 00:04:49,622 Ce vrei sa spui? 40 00:04:50,665 --> 00:04:51,666 cred ca e timpul... 41 00:04:56,504 --> 00:04:57,588 mergem pe drumuri separate. 42 00:05:17,442 --> 00:05:19,110 Tata s-a îmbolnăvit din cauza stresului. 43 00:05:21,195 --> 00:05:24,157 Stocurile se scad, iar sentimentul public este în noroi. 44 00:05:28,828 --> 00:05:30,580 Am auzit că urmează un audit fiscal în curând. 45 00:05:31,539 --> 00:05:33,124 Nu e de mirare că s-a îmbolnăvit. 46 00:05:38,421 --> 00:05:40,631 M-am căsătorit pentru a deveni succesorul. 47 00:05:42,383 --> 00:05:43,384 Dar în acest ritm, 48 00:05:45,011 --> 00:05:46,846 Nici măcar nu voi avea unde să mă întorc. 49 00:05:53,269 --> 00:05:54,729 Am auzit ce spui, dar... 50 00:05:54,812 --> 00:05:55,855 Nu e vina ta. 51 00:05:57,899 --> 00:05:59,359 Am greșit amândoi. 52 00:06:07,325 --> 00:06:08,326 Dar acum, 53 00:06:10,411 --> 00:06:11,996 Vreau să-mi reduc pierderile. 54 00:06:19,045 --> 00:06:20,254 De aceea vrei să divorțezi? 55 00:06:21,589 --> 00:06:22,924 Pentru a-ți reduce pierderile? 56 00:06:23,007 --> 00:06:26,386 Cea mai rapidă soluție pentru chestii de genul acesta este cineva care se ridică pentru a lua căderea. 57 00:06:28,262 --> 00:06:29,931 A rezista nu este întotdeauna răspunsul. 58 00:06:36,229 --> 00:06:37,772 S-a întâmplat ceva când eram plecat? 59 00:06:38,564 --> 00:06:39,565 Oare Regina Mamă... 60 00:06:39,649 --> 00:06:43,027 Orice îmi spune Regina Mamă nu te preocupă nimic. 61 00:06:45,113 --> 00:06:46,823 - Seong Huiju. - Ți-am spus deja. 62 00:06:48,199 --> 00:06:50,535 Nu mi-e frică de asta pentru că nu aveam onoare pentru început. 63 00:06:52,078 --> 00:06:53,955 Demnitate regală, cuviință sau orice altceva. 64 00:06:55,206 --> 00:06:57,083 Nu mi-ar păsa mai puțin despre orice prostie. 65 00:06:58,960 --> 00:07:00,711 Chiar există? 66 00:07:01,838 --> 00:07:03,798 - Seong Huiju! - Tot ce am 67 00:07:05,508 --> 00:07:07,093 are de fapt substanță. 68 00:07:08,136 --> 00:07:10,096 Sunt lucruri pentru care am luptat... 69 00:07:11,305 --> 00:07:13,015 și revendicat cu propriile mele mâini. 70 00:07:19,772 --> 00:07:21,732 Ai spus datoria a unui regal este a fi iubit. 71 00:07:23,067 --> 00:07:24,360 Ai spus că asta e putere. 72 00:07:27,655 --> 00:07:29,073 Dar ai pierdut totul. 73 00:07:31,784 --> 00:07:33,453 Ce ai putea face pentru mine acum? 74 00:07:46,299 --> 00:07:47,300 Nu face asta. 75 00:07:57,185 --> 00:07:59,187 nu si tu… 76 00:07:59,270 --> 00:08:00,771 Ai spus că nu mă vei reține. 77 00:08:03,733 --> 00:08:05,401 Mi-ai spus să continui să iau. 78 00:08:08,404 --> 00:08:10,198 Dar pierd totul acum. 79 00:08:13,367 --> 00:08:14,368 Și totuși… 80 00:08:16,829 --> 00:08:18,289 vrei să mă ții legat de tine? 81 00:09:22,103 --> 00:09:23,104 Alteța Voastră Regală. 82 00:09:23,187 --> 00:09:25,940 Acesta este Cartierul Prințului Moștenitor. 83 00:09:28,818 --> 00:09:30,319 Este o sală fără maestru. 84 00:09:31,153 --> 00:09:32,154 Alteța Voastră Regală. 85 00:09:32,238 --> 00:09:33,531 Îmi doresc să fiu singur. 86 00:09:35,157 --> 00:09:36,576 Întoarce-te la Anhwadang Hall. 87 00:11:47,456 --> 00:11:48,457 Frate. 88 00:11:50,042 --> 00:11:51,502 Ai grijă de prințesa moștenitoare. 89 00:11:54,255 --> 00:11:55,840 Tu ești tot ce trebuie să se bazeze. 90 00:11:56,966 --> 00:11:58,509 Trebuie să-i îngreunezi lucrurile? 91 00:12:01,178 --> 00:12:02,722 Ea se bazează pe mine? 92 00:12:06,100 --> 00:12:07,852 Frate. 93 00:12:07,935 --> 00:12:11,147 Mă îndoiesc că s-a bazat vreodată pe mine. 94 00:12:12,189 --> 00:12:13,441 Dar chiar dacă ar fi făcut-o, 95 00:12:14,775 --> 00:12:17,153 ce as putea sa fac pentru ea? 96 00:12:22,742 --> 00:12:24,326 Sunt sigur că ea știe bine. 97 00:12:26,620 --> 00:12:27,830 Așa este natura 98 00:12:29,039 --> 00:12:30,249 a statiei mele. 99 00:12:32,376 --> 00:12:35,045 Și același lucru trebuie spus pentru Prințesa Moștenitoare. 100 00:12:40,968 --> 00:12:42,720 Ești doar un laș. 101 00:12:49,560 --> 00:12:50,561 Sigur. 102 00:12:54,273 --> 00:12:55,649 Sper să nu ajungi ca mine. 103 00:12:59,945 --> 00:13:00,946 Nu. 104 00:13:01,906 --> 00:13:02,990 Nu am de gând. 105 00:13:17,880 --> 00:13:19,173 Așa s-a simțit? 106 00:14:12,852 --> 00:14:14,353 Ai lucrat noaptea? 107 00:14:23,320 --> 00:14:24,321 Da. 108 00:14:34,331 --> 00:14:35,332 Ce este? 109 00:14:36,041 --> 00:14:37,042 Ce? 110 00:14:37,626 --> 00:14:38,878 Spune ce trebuie să spui. 111 00:14:45,050 --> 00:14:46,927 Vă rog, lăsați-mă să intru în Sala Consiliului. 112 00:14:50,014 --> 00:14:51,807 Avem nevoie de aprobarea lor pentru un divorț. 113 00:14:53,684 --> 00:14:55,019 Aș vrea să vorbesc pentru mine. 114 00:15:03,319 --> 00:15:04,320 Fă așa, atunci. 115 00:15:14,371 --> 00:15:15,372 Aide Choi. 116 00:15:16,874 --> 00:15:18,500 Chiar vor divorța? 117 00:15:19,501 --> 00:15:21,545 Ei bine, ce putem face? 118 00:15:21,629 --> 00:15:23,464 Partea implicată este intenționată în acest sens. 119 00:15:23,547 --> 00:15:25,633 Și Marele Prinț nu are un cuvânt de spus? 120 00:15:26,216 --> 00:15:29,553 Ei bine, Alteța Sa Regală a fost de acord cu asta... 121 00:15:29,637 --> 00:15:32,431 Nu, dar știi că nu vorbește serios! 122 00:15:32,514 --> 00:15:34,224 Ce fel de prostie e asta? 123 00:15:37,436 --> 00:15:38,646 Ceva sa întâmplat ieri. 124 00:15:41,815 --> 00:15:42,983 Președintele o face? 125 00:15:47,279 --> 00:15:49,490 Alteța Voastră Regală. Din întâmplare, președintele... 126 00:15:49,573 --> 00:15:50,574 Obțin un divorț. 127 00:15:51,241 --> 00:15:52,242 Pardon? 128 00:15:52,326 --> 00:15:53,452 Întreaga lume 129 00:15:54,745 --> 00:15:56,914 se referă la mine ca pe o pată a reputației sale. 130 00:15:58,374 --> 00:16:01,043 - Alteța Voastră Regală, doar... - Pată sau slăbiciune... 131 00:16:02,711 --> 00:16:04,755 Ele ar trebui eliminate indiferent. 132 00:16:09,635 --> 00:16:11,303 Dacă Alteța Sa Regală refuză... 133 00:16:15,808 --> 00:16:17,017 Am nevoie să iei partea mea. 134 00:16:20,354 --> 00:16:22,147 Președintele este doar puțin frustrat. 135 00:16:22,231 --> 00:16:25,317 Nu a pus-o la nimic. 136 00:16:25,401 --> 00:16:27,778 Atunci de ce? De ce, dintr-o dată? 137 00:16:32,491 --> 00:16:33,826 Nu merge nicăieri. Așteaptă aici. 138 00:16:37,162 --> 00:16:38,497 Da, Alteța Voastră Regală. 139 00:16:48,966 --> 00:16:50,426 Înțeleg, Alteța Voastră Regală. 140 00:17:03,814 --> 00:17:05,315 Anunțul Marelui Prinț I-AN. 141 00:17:17,995 --> 00:17:19,705 {\an8}DOMNUL INPYEONG 142 00:17:19,788 --> 00:17:20,789 Acum două zile, 143 00:17:22,082 --> 00:17:23,167 a cerut Cabinetul 144 00:17:23,250 --> 00:17:26,712 că Alteța Sa Regală încetează îndatoririle sale oficiale... 145 00:17:30,966 --> 00:17:32,259 Alteța Sa Regală și cu mine... 146 00:17:34,470 --> 00:17:35,763 va obține un divorț. 147 00:17:38,057 --> 00:17:39,933 - Ce este asta acum? - Dintr-o dată? 148 00:17:40,017 --> 00:17:41,018 Mare Prințesă! 149 00:17:42,352 --> 00:17:43,645 Dezbracă-mă de rangul meu. 150 00:17:45,522 --> 00:17:47,900 Am riscat totul pentru a câștiga statutul regal, 151 00:17:47,983 --> 00:17:50,152 era un suspect principal în incendiul din sala Junghwajeon, 152 00:17:50,861 --> 00:17:52,821 și s-a prăbușit după ce a fost otrăvit. 153 00:17:54,740 --> 00:17:55,866 Asta am fost tot eu. 154 00:17:56,366 --> 00:17:57,367 Mare Prințesă. 155 00:17:57,451 --> 00:17:59,661 Ideea mea este să nu fixați asta asupra persoanei nepotrivite. 156 00:18:01,080 --> 00:18:05,000 Se pare că nu înțelegi gravitatea acestei situații. 157 00:18:05,084 --> 00:18:06,085 Prim-ministrul Min. 158 00:18:08,837 --> 00:18:11,548 Mi s-a spus familiei regale nu fac obiectul anchetei. 159 00:18:12,800 --> 00:18:15,344 Fără aprobarea regelui, este greu, dar... 160 00:18:15,427 --> 00:18:16,720 Dacă sunt dezbrăcat de rangul meu, 161 00:18:17,513 --> 00:18:19,348 ar trebui să fie mai ușor să mă investighezi, nu? 162 00:18:24,103 --> 00:18:26,313 Aprobați divorțul nostru 163 00:18:28,107 --> 00:18:29,483 și investighează-mă. 164 00:18:31,985 --> 00:18:32,986 Seong Huiju. 165 00:18:33,695 --> 00:18:36,198 Fie că sunt vinovatul din spatele incendiului, 166 00:18:36,281 --> 00:18:39,034 sau mi-am organizat propriul colaps. 167 00:18:39,118 --> 00:18:43,122 Oricum, pot dovedi asta Marele Prinț nu a avut niciun rol în nimic. 168 00:18:45,707 --> 00:18:46,708 Așa că doar fă-o. 169 00:18:47,626 --> 00:18:50,629 Și toată vorbăria asta insolentă despre el renunțarea la regență... 170 00:18:52,339 --> 00:18:53,465 Destul de asta. 171 00:19:09,022 --> 00:19:10,274 De ce sunt atât de multe? 172 00:19:10,858 --> 00:19:12,401 Dragă, ai înțeles asta, nu? 173 00:19:12,901 --> 00:19:14,611 O plimbare prin parc. 174 00:19:15,612 --> 00:19:17,114 De ce nu ar putea să o facă singură? 175 00:19:17,197 --> 00:19:19,283 Huiju este Marea Prințesă acum. Cum a putut ea? 176 00:19:19,366 --> 00:19:21,326 În plus, camera te iubește mai mult. 177 00:19:22,494 --> 00:19:24,121 Este adevărat. 178 00:19:24,830 --> 00:19:25,831 Să mergem. 179 00:19:29,168 --> 00:19:30,377 Există CEO-ul Seong Taeju! 180 00:19:31,628 --> 00:19:33,088 - CEO Seong! - CEO Seong! 181 00:19:34,339 --> 00:19:35,966 - Te rog, uită-te aici. - CEO Seong! 182 00:19:36,049 --> 00:19:38,886 - CEO Seong! - Aici, domnule! 183 00:19:38,969 --> 00:19:41,013 - Aici, te rog! - CEO Seong! 184 00:19:41,096 --> 00:19:44,641 ABORDAREA SCURSEI DE CONTRACTUL DE CĂSĂTORIE 185 00:19:49,730 --> 00:19:50,731 Oh, corect. 186 00:19:55,444 --> 00:19:57,863 Poți confirma acel Castle Group nu avea cunoștințe 187 00:19:57,946 --> 00:20:00,616 a contractului de căsătorie între Marele Prinț și Prințesă? 188 00:20:00,699 --> 00:20:04,077 Trebuie să existe un fel de plan în spatele promisiunii de divorț de trei ani... 189 00:20:04,161 --> 00:20:06,538 În urma căsătoriei, are predarea a drepturilor sale de conducere 190 00:20:06,622 --> 00:20:08,707 - a fost finalizat corect? - O clipă. 191 00:20:08,790 --> 00:20:10,834 În primul rând, să ne liniștim. 192 00:20:10,918 --> 00:20:14,046 Există acuzații că ea a pus în scenă prăbușirea ei. Este adevărat? 193 00:20:15,672 --> 00:20:17,466 - Ce? - Pentru a ascunde faptul că a fost pus în scenă, 194 00:20:17,549 --> 00:20:20,219 a fost dusă la Spitalul Castle și nu Spitalul Regal din Seul. 195 00:20:20,302 --> 00:20:22,262 Este adevărat? 196 00:20:23,805 --> 00:20:25,849 Ei chiar numesc asta o minciună acum? 197 00:20:34,816 --> 00:20:35,817 doamnă. 198 00:20:36,860 --> 00:20:39,404 De ce ar lua otravă când avea lumea la picioare? 199 00:20:48,288 --> 00:20:49,790 Tocmai am început aici. 200 00:20:49,873 --> 00:20:51,833 AIDE CHOI HYEON 201 00:20:56,797 --> 00:20:58,548 Referitor la contract, 202 00:20:58,632 --> 00:21:01,885 Castle Group va fi udarea lucrurilor din partea noastră. 203 00:21:01,969 --> 00:21:03,720 Așa că aș aprecia răbdarea ta. 204 00:21:03,804 --> 00:21:06,390 Nu va fi o tablă perfect curată, 205 00:21:06,974 --> 00:21:09,017 dar își va pierde suficient abur pentru a-l face gestionabil. 206 00:21:09,101 --> 00:21:11,728 Crezi cu adevărat este o chestiune atât de simplă? 207 00:21:11,812 --> 00:21:14,064 Sunt sigur că știți cu toții câți bani 208 00:21:15,565 --> 00:21:16,733 a fost turnat în nunta noastră. 209 00:21:17,651 --> 00:21:20,862 Și s-a făcut mai mult decât a fost cheltuit vreodată. 210 00:21:23,156 --> 00:21:24,533 Cu siguranță nu este o știre pentru tine. 211 00:21:26,285 --> 00:21:28,787 Înainte ca toți contribuitorii să înceapă să întrebe pentru banii înapoi, 212 00:21:29,663 --> 00:21:32,374 nu ar trebui măcar să negem faptul că această căsătorie 213 00:21:33,125 --> 00:21:34,626 a fost o farsa? 214 00:21:35,877 --> 00:21:36,962 Pentru început, 215 00:21:37,045 --> 00:21:40,215 Presupun că toți ați văzut acest contract de căsătorie. 216 00:21:41,008 --> 00:21:43,719 Beneficiază Marele Prinț? deloc din acest contract? 217 00:21:43,802 --> 00:21:45,095 Același lucru este valabil și pentru sora mea. 218 00:21:45,178 --> 00:21:47,931 Acesta prevede că ea va renunța toate activele și imobilele 219 00:21:48,015 --> 00:21:50,350 dobândită cu titlul ei regal la divort. 220 00:21:50,434 --> 00:21:51,810 Ați ratat cu toții partea aceea? 221 00:21:51,893 --> 00:21:54,730 - Dar asta a fost pentru statut... - Stai. Lasă-mă să spun doar un lucru. 222 00:21:55,397 --> 00:21:58,150 Toată lumea de aici știe palatul era împotrivă lor 223 00:21:58,233 --> 00:22:01,570 când scandalul despre ei că s-au întâlnit prima dată. 224 00:22:01,653 --> 00:22:04,656 Nici măcar familia noastră nu credea chiar s-ar căsători. 225 00:22:04,740 --> 00:22:08,035 I-am spus să nu mai piardă timpul și concentrează-te doar pe munca ei. 226 00:22:08,118 --> 00:22:09,411 Dar ce am putea face? 227 00:22:09,494 --> 00:22:10,871 Erau îndrăgostiți nebunește. 228 00:22:13,290 --> 00:22:15,417 Ei bine, dacă sunt atât de îndrăgostiți, 229 00:22:15,500 --> 00:22:17,711 de ce ar fi de acord sa divorteze in trei ani? 230 00:22:18,253 --> 00:22:19,254 Corect. 231 00:22:20,047 --> 00:22:22,758 De aceea sunt aici astăzi. 232 00:22:24,009 --> 00:22:25,385 Acea clauză. 233 00:22:27,095 --> 00:22:29,056 A fost la cererea mea. 234 00:22:29,139 --> 00:22:31,933 Asta înseamnă că ai fost? implicat in intocmirea contractului? 235 00:22:32,017 --> 00:22:33,643 Între grupul Coroană și Castel? 236 00:22:33,727 --> 00:22:36,980 S-ar putea să fie nebunește îndrăgostiți acum, dar sentimentele se estompează. 237 00:22:37,064 --> 00:22:39,566 Adică, a fost chiar drogată la propria nuntă. 238 00:22:39,649 --> 00:22:41,568 Ar putea-o face să-și dorească divorțul. 239 00:22:41,651 --> 00:22:45,322 Dar din moment ce divorțul este considerat tabu în familia regală, 240 00:22:45,405 --> 00:22:48,492 Le-am sugerat cel puțin întocmește un contract. 241 00:22:49,242 --> 00:22:50,577 Dar haideți să fim reali. 242 00:22:50,660 --> 00:22:53,038 Acest lucru nici măcar nu a fost legalizat de un avocat. 243 00:22:53,121 --> 00:22:55,916 Am trecut puțin peste bord pentru a-mi proteja sora mai mică. 244 00:22:56,958 --> 00:23:00,253 Îmi cer scuze sincer pentru necazul cauzat publicului. 245 00:23:00,337 --> 00:23:01,546 Asta spus… 246 00:23:03,215 --> 00:23:06,676 toți continuați să învârtiți aceste povești despre tragerea de cascadorii și complotarea trădării. 247 00:23:06,760 --> 00:23:08,345 Tot felul de prostii ridicole... 248 00:23:10,138 --> 00:23:12,307 Voi salva toate articolele dvs. ca PDF. 249 00:23:23,068 --> 00:23:24,611 Ai fost atât de grozav, iubito! 250 00:23:25,821 --> 00:23:27,322 - Să ne grăbim acasă. - Bine. 251 00:23:29,074 --> 00:23:30,867 {\an8}...toate articolele dvs. în format PDF. 252 00:23:30,951 --> 00:23:33,161 - Ai revizuit proiectul pentru echipa de PR? - Da. 253 00:23:33,662 --> 00:23:37,040 „Frați îndrăgostiți”, verificați. „Dragostea adevărată”, verifică. 254 00:23:37,124 --> 00:23:38,708 „Se salvează ca PDF”, bifați. 255 00:23:39,459 --> 00:23:40,544 Toate gata. 256 00:23:40,627 --> 00:23:41,920 Da, stiam! 257 00:23:42,003 --> 00:23:44,923 Nici măcar nu se puteau uita unul la altul în timpul ritualurilor de nuntă 258 00:23:45,006 --> 00:23:47,008 fără să se înroșească și să amețeli. 259 00:23:47,092 --> 00:23:50,846 Cum ar putea acea nu să fie dragoste adevărată? 260 00:24:00,439 --> 00:24:01,815 Ar trebui să se termine până acum. 261 00:24:01,898 --> 00:24:04,651 Fara macar consultatie cu Secretariatul Regal? 262 00:24:04,734 --> 00:24:08,697 Am făcut clar că Coroana nu are legături cu contractul. 263 00:24:09,281 --> 00:24:13,702 Am mai clarificat că Marele Prinț nu a câștigat nimic din căsnicia noastră. 264 00:24:14,286 --> 00:24:15,996 Orice controversă rămasă 265 00:24:16,663 --> 00:24:18,081 va fi al meu să mă ocup. 266 00:24:19,833 --> 00:24:21,334 Odată ce m-ai lăsat deoparte, 267 00:24:22,669 --> 00:24:24,296 Marele Prinț se poate întoarce... 268 00:24:26,715 --> 00:24:28,383 a fi mândria Coroanei. 269 00:24:34,264 --> 00:24:35,515 Alteța Sa Regală... 270 00:24:36,641 --> 00:24:38,351 împărtășesc acest sentiment? 271 00:25:15,305 --> 00:25:16,848 Marele Prinț I-AN 272 00:25:16,932 --> 00:25:18,850 va primi comanda Majestăţii Sale. 273 00:25:56,763 --> 00:25:58,098 Așa s-a simțit? 274 00:26:22,163 --> 00:26:23,164 Chiar și așa… 275 00:26:29,462 --> 00:26:31,172 Refuz să trăiesc ca tine. 276 00:27:11,379 --> 00:27:12,631 Alteța Voastră Regală. 277 00:27:12,714 --> 00:27:15,383 Majestatea Sa tocmai s-a pensionat spre dormitorul lui. 278 00:27:15,467 --> 00:27:16,926 - Poate că poți... - Anunta-ma. 279 00:27:18,219 --> 00:27:19,387 Alteța Voastră Regală. 280 00:27:21,348 --> 00:27:22,515 Ți-am spus să mă anunți. 281 00:27:25,810 --> 00:27:26,978 Majestatea Voastră, 282 00:27:27,062 --> 00:27:28,980 Alteța Sa Regală a sosit. 283 00:27:31,107 --> 00:27:32,317 Arată-l înăuntru. 284 00:27:54,297 --> 00:27:55,298 Majestatea Voastră. 285 00:27:58,426 --> 00:27:59,552 Trebuie să te întreb 286 00:28:01,304 --> 00:28:02,889 să-mi înapoiez tronul. 287 00:28:09,396 --> 00:28:12,148 „Așa proclamă Regele”. 288 00:28:13,525 --> 00:28:15,151 - "Eu, Regele..." - Eu, Regele, 289 00:28:15,235 --> 00:28:17,278 fiind supraîncărcat în trup și spirit, 290 00:28:17,362 --> 00:28:19,656 nu mai poate guverna tărâmul. 291 00:28:21,574 --> 00:28:23,451 Astfel, intenționez să demisionez de pe tron. 292 00:28:25,912 --> 00:28:29,040 Prințul Moștenitor este mult prea tânăr 293 00:28:29,124 --> 00:28:30,792 și de o dispoziție fragilă 294 00:28:31,418 --> 00:28:33,086 să-și asume o responsabilitate atât de grea. 295 00:28:34,129 --> 00:28:36,798 Din fericire, cerurile nu ne-au părăsit, 296 00:28:37,507 --> 00:28:39,050 și ne-au dăruit pe cei înțelepți 297 00:28:39,718 --> 00:28:41,136 și virtuosul Mare Prinț I-AN. 298 00:28:41,761 --> 00:28:42,846 „Îl consider potrivit 299 00:28:43,346 --> 00:28:46,558 pentru a sluji cerurile și strămoșii regali de sus, 300 00:28:46,641 --> 00:28:50,145 și să aibă grijă de oameni a tărâmului de dedesubt”. 301 00:28:50,854 --> 00:28:52,647 Ca atare, eu, regele, 302 00:28:52,731 --> 00:28:55,066 intenționează să abdice de la tron în favoarea unchiului meu, 303 00:28:55,150 --> 00:28:56,943 Marele Prinț I-AN. 304 00:28:58,528 --> 00:29:01,322 „Toți oficialii Coroanei și Cabinetul 305 00:29:01,406 --> 00:29:04,367 va primi și susține noul rege cu putere.” 306 00:29:06,327 --> 00:29:09,497 Și tot poporul va face îmbrățișează marea viziune a națiunii... 307 00:29:09,581 --> 00:29:10,749 „TREIzeci și al doilea rege” 308 00:29:10,832 --> 00:29:12,500 ... pentru ca tărâmul să rămână ferm, 309 00:29:13,293 --> 00:29:16,087 neclintit și veșnic. 310 00:29:21,760 --> 00:29:23,970 Care este sensul acestui lucru? 311 00:29:24,804 --> 00:29:26,431 O abdicare voită? 312 00:29:26,514 --> 00:29:28,141 Trebuie să văd pe Majestatea Sa. 313 00:29:29,601 --> 00:29:30,602 Domnul INPYEONG. 314 00:29:31,603 --> 00:29:33,062 Renunți la comanda regală 315 00:29:35,648 --> 00:29:36,900 livrat de Secretariatul Regal? 316 00:30:01,132 --> 00:30:02,258 Alteța Voastră Regală. 317 00:30:03,760 --> 00:30:05,094 Țineți doar o secundă. 318 00:30:17,440 --> 00:30:18,900 Ai spus că ai terminat de pierdut. 319 00:30:21,778 --> 00:30:23,112 De aceea vrei să divorțezi. 320 00:30:25,990 --> 00:30:26,991 Alteța Voastră Regală. 321 00:30:27,617 --> 00:30:29,244 - Eu doar... - Și totuși, 322 00:30:29,869 --> 00:30:31,746 cum ai putea arunca totul pe linie? 323 00:30:35,250 --> 00:30:36,292 ai crezut cu adevarat... 324 00:30:40,672 --> 00:30:41,673 nu puteam… 325 00:30:45,802 --> 00:30:46,845 ne protejeaza? 326 00:30:51,641 --> 00:30:52,642 Nu este asta… 327 00:30:52,725 --> 00:30:54,060 Nu ai avut încredere în mine. 328 00:31:16,833 --> 00:31:18,167 Abdicare voită? 329 00:31:18,251 --> 00:31:22,797 Edictul regal a fost anunțat în față al Cabinetului şi al familiei regale. 330 00:31:24,632 --> 00:31:25,800 De ce, dintr-o dată? 331 00:31:28,344 --> 00:31:29,762 Fără nici măcar un avertisment. 332 00:31:33,516 --> 00:31:35,685 - Spune-mi de ce! - Te rog, calmează-te, Maiestate. 333 00:31:38,062 --> 00:31:40,815 Din fericire, Alteța Sa Regală a refuzat... 334 00:31:40,899 --> 00:31:42,734 A fost doar o formalitate! 335 00:31:43,943 --> 00:31:45,612 Va refuza de trei ori... 336 00:31:47,864 --> 00:31:48,948 înainte ca el să accepte. 337 00:32:02,378 --> 00:32:04,756 Acea linie de sânge slabă are în sfârșit... 338 00:32:21,189 --> 00:32:22,190 Majestatea Voastră. 339 00:32:22,273 --> 00:32:23,566 Deschide ușile. 340 00:32:23,650 --> 00:32:26,861 Majestatea Sa i-a încuiat din interior. 341 00:32:26,945 --> 00:32:27,946 Majestatea Voastră! 342 00:32:29,697 --> 00:32:31,115 Deschide aceste uși! 343 00:32:31,991 --> 00:32:34,410 - Majestatea Voastră! - Vă rog să opriți, Majestate. 344 00:32:34,494 --> 00:32:36,412 Acest lucru este dincolo de palid. 345 00:32:36,913 --> 00:32:37,914 Majestatea Voastră! 346 00:32:39,874 --> 00:32:42,543 Ai înnebunit cu adevărat? 347 00:32:44,087 --> 00:32:45,463 Aș prefera să te văd mort. 348 00:32:49,300 --> 00:32:50,301 Majestatea Voastră! 349 00:32:50,969 --> 00:32:53,346 Majestatea Voastră, vă rog să acordați maiestății sale ceva timp. 350 00:32:53,429 --> 00:32:55,098 Despre ce vorbesti de data asta? 351 00:32:56,099 --> 00:32:57,100 Majestatea Voastră. 352 00:33:00,103 --> 00:33:01,771 Trebuie să fi știut. 353 00:33:03,064 --> 00:33:04,649 - Iertare? - Curtea Doamna Im. 354 00:33:04,732 --> 00:33:05,817 Da, Majestatea Voastră. 355 00:33:07,860 --> 00:33:09,112 Dărâmați aceste uși. 356 00:33:09,737 --> 00:33:10,738 Majestatea Voastră… 357 00:33:10,822 --> 00:33:12,281 Acestea sunt Cartierele Regelui. 358 00:33:12,991 --> 00:33:15,284 Cum as putea sa le deschid fără porunca Majestăţii Sale? 359 00:33:18,287 --> 00:33:20,456 Vă rugăm să anulați comanda. 360 00:33:22,834 --> 00:33:24,836 Porniți focul dacă trebuie. 361 00:33:27,255 --> 00:33:28,798 Asta ar trebui să-l oblige să iasă. 362 00:33:37,473 --> 00:33:38,474 Majestatea Voastră. 363 00:33:42,729 --> 00:33:44,272 Lasă-mă să te escortez la camera ta. 364 00:33:45,815 --> 00:33:47,316 Nu-mi da ordine. 365 00:33:49,444 --> 00:33:50,445 mai am… 366 00:33:52,155 --> 00:33:53,239 a da un ordin. 367 00:34:07,545 --> 00:34:09,422 Nu trebuie să permitem niciun cuvânt despre asta să se răspândească. 368 00:34:10,590 --> 00:34:12,383 Mă voi ocupa de membrii cabinetului. 369 00:34:12,467 --> 00:34:14,886 Trebuie să ai grijă de asta că nici un cuvânt nu scapă palatului. 370 00:34:18,890 --> 00:34:21,142 Sunt singurul? ingrozit de aceasta situatie? 371 00:34:22,185 --> 00:34:23,478 Devine destul de obositor. 372 00:34:23,978 --> 00:34:26,939 Cât mai trebuie să fac curățenie în continuare mizeria familiei regale? 373 00:34:31,569 --> 00:34:33,196 Acest lucru te afectează și pe tine. 374 00:34:37,325 --> 00:34:38,826 Dacă Marele Prinț I-AN devine rege, 375 00:34:38,910 --> 00:34:41,079 Marea Prințesă va fi legată la palat pentru totdeauna. 376 00:34:41,162 --> 00:34:42,246 Asta iti doresti? 377 00:34:44,332 --> 00:34:45,625 Asta nu se va întâmpla. 378 00:34:51,255 --> 00:34:53,674 Marele Prinț va refuza de trei ori ca o formalitate. 379 00:34:53,758 --> 00:34:57,345 A refuzat o dată la Sala de Consiliu astăzi, așa că va refuza încă de două ori. 380 00:34:57,428 --> 00:34:58,429 Înainte să facă el, 381 00:34:59,722 --> 00:35:02,350 trebuie să te oprești fie Marele Prinț sau Majestatea Sa. 382 00:35:04,727 --> 00:35:06,270 Fă tot ce trebuie. 383 00:35:12,735 --> 00:35:14,654 Îi voi pune cazul otrăvirii în așteptare. 384 00:35:15,404 --> 00:35:16,739 Dar ai fost de acord să te ocupi de asta... 385 00:35:16,823 --> 00:35:18,699 Gestionarea afacerilor pe care le doriți 386 00:35:18,783 --> 00:35:20,660 vi se va acorda 387 00:35:22,286 --> 00:35:23,412 odată ce obțin ceea ce vreau. 388 00:35:28,918 --> 00:35:31,420 Mă amenințăți acum? 389 00:35:32,213 --> 00:35:33,214 Da. 390 00:35:34,799 --> 00:35:36,509 Există vreun motiv pentru care nu ar trebui? 391 00:35:58,781 --> 00:36:00,241 Nu ai avut încredere în mine. 392 00:36:13,921 --> 00:36:16,132 De ce ești doar tu? Unde este Marele Prinț? 393 00:36:16,716 --> 00:36:17,800 A plecat. 394 00:36:17,884 --> 00:36:20,386 - A plecat? Palatul? - Da. 395 00:36:21,429 --> 00:36:24,140 La ce se gândește, pleci într-un moment ca acesta? 396 00:36:24,932 --> 00:36:26,726 Aproape că a murit ca doar Marele Prinț. 397 00:36:26,809 --> 00:36:29,520 Cine știe ce se va întâmpla după acest edict regal de abdicare? 398 00:36:41,782 --> 00:36:43,034 APEL INTROIT JUNIOR ALUM 399 00:36:56,839 --> 00:36:57,840 Opreste-te. 400 00:37:01,052 --> 00:37:02,762 Cum vei divorța vreodată de el in ritmul asta? 401 00:37:10,019 --> 00:37:12,230 Ajutorul Choi și cu mine vom găsi Marele Prinț. 402 00:37:13,022 --> 00:37:14,315 Tu stai aici. 403 00:37:14,398 --> 00:37:15,942 Nu vă pot lipsi unul de altul. 404 00:37:53,104 --> 00:37:54,897 Dacă spun că vreau să urc pe tron, 405 00:37:56,107 --> 00:37:57,858 toți m-ar condamna și ar arunca insulte. 406 00:38:01,696 --> 00:38:02,697 Dar eu cred 407 00:38:03,823 --> 00:38:04,991 m-ai intelege. 408 00:38:09,870 --> 00:38:10,955 „Conducerea drumului.” 409 00:38:11,831 --> 00:38:12,832 Cum procedați? 410 00:38:15,876 --> 00:38:17,420 Trebuie doar să mergi lângă mine. 411 00:38:19,338 --> 00:38:20,464 te voi invata. 412 00:38:50,536 --> 00:38:51,871 Lasă-mă doar o secundă. 413 00:38:52,538 --> 00:38:54,665 Mă voi întoarce jos odată ce furia mi se potolește puțin. 414 00:39:21,609 --> 00:39:22,610 Îmi place de tine. 415 00:39:24,236 --> 00:39:25,237 Și este prima dată. 416 00:39:26,238 --> 00:39:27,573 Ar trebui doar să accepți totul. 417 00:39:29,325 --> 00:39:30,951 Fie că este vorba de bani, de onoare, 418 00:39:32,745 --> 00:39:33,746 sau inima mea... 419 00:40:31,095 --> 00:40:33,013 Aide Do, iată ce ai cerut. 420 00:40:33,556 --> 00:40:35,433 - Să mergem. - Unde? 421 00:40:35,516 --> 00:40:38,978 Alteța Sa Regală a părăsit palatul și nu va prelua apelurile Marii Prințese. 422 00:40:39,061 --> 00:40:41,188 Ce? Dar Garda Regală? 423 00:40:41,272 --> 00:40:43,566 Nu este nevoie să-i suni. Știu unde este. 424 00:40:43,649 --> 00:40:45,609 După edictul de abdicare regală este livrat, 425 00:40:45,693 --> 00:40:48,446 Majestatea Sa se va închide singur în încăperile lui. 426 00:40:49,113 --> 00:40:51,240 Voi pleca și voi merge spre resedinta mea privata. 427 00:40:51,907 --> 00:40:53,284 Trebuie să fiu plecat 428 00:40:53,951 --> 00:40:55,995 deci Marea Prințesă nu se implică în haos. 429 00:40:57,705 --> 00:40:59,206 Înțeleg, Alteța Voastră Regală. 430 00:40:59,915 --> 00:41:02,168 Wow, deci ai știut tot timpul? 431 00:41:02,251 --> 00:41:04,044 Atunci de ce nu m-ai băgat în buclă? 432 00:41:04,962 --> 00:41:06,964 Nici tu nu m-ai prins. 433 00:41:07,047 --> 00:41:08,466 Despre planul Marii Prințese. 434 00:41:09,467 --> 00:41:10,676 Corect. Este adevărat. 435 00:41:12,344 --> 00:41:13,971 Stai, deci unde mergem? 436 00:41:14,054 --> 00:41:16,182 - Să iau o băutură. - Ce? 437 00:41:24,482 --> 00:41:26,108 Totul e o mizerie oricum. 438 00:41:26,192 --> 00:41:28,944 Ar putea la fel de bine să bei ceva întrucât nu este permis în palat. 439 00:41:29,028 --> 00:41:30,988 Ei bine, e adevărat... 440 00:41:41,123 --> 00:41:42,124 Asta este. 441 00:41:42,833 --> 00:41:44,168 Asta îmi place. 442 00:41:46,629 --> 00:41:47,630 Asta e aleatoriu. 443 00:41:51,467 --> 00:41:52,718 Ai întrebat ce mi-a plăcut. 444 00:41:54,261 --> 00:41:55,304 Asta îmi place. 445 00:41:56,472 --> 00:41:57,515 Cu râul Hangang aici. 446 00:42:20,913 --> 00:42:22,122 Ce crezi? 447 00:42:23,290 --> 00:42:24,291 Ei bine, este… 448 00:42:25,709 --> 00:42:27,002 Îmi-mi place. 449 00:42:32,466 --> 00:42:33,592 Ce anume? 450 00:42:34,885 --> 00:42:35,928 Râul? 451 00:42:37,346 --> 00:42:38,347 Alcoolul? 452 00:42:40,140 --> 00:42:41,141 Sau eu? 453 00:43:29,982 --> 00:43:32,901 Îmi place totul. Îmi place tot. 454 00:43:38,282 --> 00:43:39,450 Unde ești? 455 00:43:40,034 --> 00:43:41,577 Ai luat cina? 456 00:43:41,660 --> 00:43:45,164 Îmi dau seama că ești supărat și tot, dar cum ai putut să pleci așa? 457 00:43:46,165 --> 00:43:48,334 Ești undeva în siguranță, nu? 458 00:43:48,417 --> 00:43:50,502 Îți jur că îți voi urmări locația. 459 00:43:52,129 --> 00:43:55,215 Îl caută Aide Do sau ce? 460 00:43:57,593 --> 00:43:58,594 Alteța Voastră Regală. 461 00:44:00,179 --> 00:44:01,180 Da? 462 00:44:04,475 --> 00:44:07,645 A fost aceasta o zi când Alteța Sa Regală 463 00:44:09,063 --> 00:44:11,190 a urcat peste acest zid. 464 00:44:14,568 --> 00:44:16,695 Părea excepțional de fericit în ziua aceea. 465 00:44:17,488 --> 00:44:20,074 M-am întrebat dacă s-a ascuns o oală dulce de miere aici. 466 00:44:20,157 --> 00:44:22,076 Nu a fost până a doua zi că am aflat 467 00:44:22,826 --> 00:44:24,370 că o fată era responsabilă. 468 00:44:26,955 --> 00:44:28,082 Și așa, 469 00:44:28,666 --> 00:44:30,250 Am încredere în voi doi. 470 00:44:31,251 --> 00:44:34,505 Sunteți amândoi disperați să ne protejăm unii pe alții, nu-i așa? 471 00:44:38,967 --> 00:44:40,594 Porțile palatului vor fi închise în curând. 472 00:44:47,017 --> 00:44:48,143 Atunci pot doar... 473 00:44:50,813 --> 00:44:52,147 Oh! 474 00:44:52,231 --> 00:44:53,816 Dar dacă cineva întreabă de mine? 475 00:44:53,899 --> 00:44:55,442 Nu vă faceți griji. 476 00:45:45,534 --> 00:45:46,702 Sunt bolnav. 477 00:45:46,785 --> 00:45:49,288 PRINȚE 478 00:46:33,207 --> 00:46:34,208 Am crezut că ești bolnav. 479 00:46:36,960 --> 00:46:38,545 Am vrut doar să fiu cu tine. 480 00:46:43,467 --> 00:46:45,052 Ți-am spus că mă voi întoarce mâine. 481 00:46:47,179 --> 00:46:48,180 Te simți bine? 482 00:47:02,611 --> 00:47:03,737 Îmi placi. 483 00:47:27,970 --> 00:47:28,971 Ține-te de un singur lucru. 484 00:47:30,305 --> 00:47:31,431 devin confuz. 485 00:47:33,725 --> 00:47:34,977 Nu, nu ești. 486 00:47:37,896 --> 00:47:38,939 Știi că te plac. 487 00:47:41,275 --> 00:47:43,569 Și asta am întrebat doar pentru un divorț care să te protejeze. 488 00:47:46,446 --> 00:47:47,781 De aceea ești supărat. 489 00:48:24,026 --> 00:48:25,068 Nu vrei asta? 490 00:48:35,037 --> 00:48:36,038 Da. 491 00:50:20,100 --> 00:50:21,101 Alteța Voastră Regală? 492 00:50:29,693 --> 00:50:30,694 esti treaz. 493 00:50:32,195 --> 00:50:33,196 Ce se întâmplă? 494 00:50:35,824 --> 00:50:37,117 Am primit un telefon de la palat. 495 00:50:40,495 --> 00:50:41,496 Ce s-a întâmplat? 496 00:50:43,081 --> 00:50:44,291 Ai avut un coșmar? 497 00:50:48,420 --> 00:50:50,297 Eram doar puțin speriat. 498 00:50:58,805 --> 00:51:00,348 Rămâi aici deocamdată. 499 00:51:02,017 --> 00:51:04,227 De unul singur? De ce? 500 00:51:05,020 --> 00:51:06,730 Al doilea edict va fi pronunțat în curând. 501 00:51:08,273 --> 00:51:09,274 Și o voi face 502 00:51:10,192 --> 00:51:11,359 refuză încă o dată. 503 00:51:12,694 --> 00:51:13,695 Țineți o secundă. 504 00:51:15,489 --> 00:51:16,656 Un pas la un moment dat. 505 00:51:16,740 --> 00:51:19,367 Îndrumă-mă pas cu pas ca sa pot intelege. 506 00:51:21,161 --> 00:51:22,454 Cu un edict regal de abdicare, 507 00:51:23,955 --> 00:51:25,582 se obisnuieste sa refuzi de trei ori. 508 00:51:27,042 --> 00:51:28,418 Și atunci? 509 00:51:30,337 --> 00:51:31,379 Trebuie să accept. 510 00:51:34,007 --> 00:51:36,343 Dar ai vrut să o protejezi pe Majestatea Sa. 511 00:51:41,431 --> 00:51:42,974 Am vrut să-mi protejez nepotul. 512 00:51:45,310 --> 00:51:46,311 Nu regele. 513 00:51:51,608 --> 00:51:53,735 Whoosh. 514 00:51:53,819 --> 00:51:55,403 Whoosh. 515 00:51:55,487 --> 00:51:58,281 Îți intenționezi pentru Marele Prinț I-AN sa urce pe tron? 516 00:51:59,491 --> 00:52:02,828 Ai înnebunit cu adevărat? 517 00:52:33,817 --> 00:52:34,860 Ce este asta? 518 00:52:35,777 --> 00:52:40,115 Majestatea Sa a făcut o haină pentru tine. 519 00:53:04,389 --> 00:53:05,390 Se pare că fratele meu... 520 00:53:07,976 --> 00:53:09,436 caută să abdice. 521 00:53:09,978 --> 00:53:12,147 Dar ce zici de prințul moștenitor? 522 00:53:14,149 --> 00:53:15,400 L-am urât pentru asta. 523 00:53:16,818 --> 00:53:19,112 A închis un ochi când tânjeam după ea atât de disperat. 524 00:53:20,322 --> 00:53:23,950 Se simțea de parcă împinge povara când era mult prea târziu. 525 00:53:24,034 --> 00:53:25,202 Alteța Voastră Regală! 526 00:53:31,416 --> 00:53:33,043 S-a întâmplat ceva groaznic. 527 00:53:35,629 --> 00:53:36,630 Dar... 528 00:53:41,676 --> 00:53:42,844 Am fost cel prea târziu. 529 00:53:55,941 --> 00:53:59,277 Așa că am vrut să-mi protejez nepotul, indiferent ce. 530 00:54:00,737 --> 00:54:01,780 În locul fratelui meu. 531 00:54:03,490 --> 00:54:05,033 Unde este prințul moștenitor? 532 00:54:05,575 --> 00:54:06,576 Pardon? 533 00:54:06,660 --> 00:54:08,286 Unde este nepotul meu... 534 00:54:10,372 --> 00:54:11,748 moștenitorul tronului? 535 00:54:17,504 --> 00:54:18,505 Când Regina Mamă 536 00:54:20,257 --> 00:54:22,175 închidea ochii după dorința pe moarte a fratelui meu... 537 00:54:29,432 --> 00:54:31,184 Chiar și atunci când nepotul meu mi-a spus că era speriat... 538 00:54:37,983 --> 00:54:39,067 am ezitat. 539 00:54:49,452 --> 00:54:50,537 Dacă voi deveni rege, 540 00:54:52,038 --> 00:54:53,707 Simt că aș putea proteja pe toată lumea. 541 00:54:56,793 --> 00:54:57,794 Dar apoi din nou… 542 00:55:02,632 --> 00:55:04,009 Mă tem că este doar propria mea lăcomie. 543 00:55:16,062 --> 00:55:17,147 Poți fi lacom. 544 00:55:23,945 --> 00:55:24,946 Să vedem asta. 545 00:55:27,824 --> 00:55:28,992 Voi fi alături de tine. 546 00:55:46,760 --> 00:55:49,679 Eliminați Marele Prinț I-AN ca regent! 547 00:55:49,763 --> 00:55:51,806 - Scoate-l! - Scoate-l! 548 00:55:51,890 --> 00:55:54,851 Scoate-l imediat pe Seong Huiju de rangul ei! 549 00:55:54,934 --> 00:55:56,936 - Imediat! - Imediat! 550 00:55:57,020 --> 00:56:00,523 Marele Prinț I-AN și CEO-ul Seong Huiju trebuie să-și ceară scuze! 551 00:56:00,607 --> 00:56:02,525 Cere scuze! Cere scuze! 552 00:56:02,609 --> 00:56:03,610 Alteța Voastră Regală. 553 00:56:05,278 --> 00:56:06,988 Regina Mamă te întreabă. 554 00:56:16,998 --> 00:56:17,999 În regulă. 555 00:56:45,735 --> 00:56:47,070 Spune-le că nu poți accepta. 556 00:56:54,953 --> 00:56:56,788 Cu siguranță nu intenționați să acceptați. 557 00:56:59,249 --> 00:57:01,918 Majestatea Sa a doar opt ani de viață pentru numele lui. 558 00:57:02,001 --> 00:57:04,212 El este incapabil de formare a gândurilor sau a intenţiilor! 559 00:57:04,295 --> 00:57:05,422 Asta este! 560 00:57:07,841 --> 00:57:09,467 Exact asta este problema. 561 00:57:11,177 --> 00:57:12,262 Nu are voință 562 00:57:12,929 --> 00:57:15,557 sau mintea lui, totuși îl ai stai acolo sus ca o marioneta 563 00:57:15,640 --> 00:57:17,142 aruncându-l cum vrei! 564 00:57:19,978 --> 00:57:21,396 Tocmai asta este problema. 565 00:57:23,565 --> 00:57:25,567 Asta i-ai spus Majestății Sale? 566 00:57:27,318 --> 00:57:30,572 Tu ești cel care a făcut regele într-o marionetă! 567 00:57:32,198 --> 00:57:33,199 Da. 568 00:57:34,617 --> 00:57:35,785 Am lăsat asta să se întâmple. 569 00:57:37,495 --> 00:57:40,081 Fie lângă el, fie în spatele lui, a fost împins cu ușurință. 570 00:57:42,542 --> 00:57:43,585 Deci acum… 571 00:57:45,920 --> 00:57:47,213 Trebuie să stau în fața lui. 572 00:57:49,632 --> 00:57:51,009 EU-AN! 573 00:57:59,267 --> 00:58:00,268 Regina Mamă. 574 00:58:02,437 --> 00:58:04,939 Ar trebui să fii recunoscător a demisionat de unul singur. 575 00:58:06,608 --> 00:58:08,359 Având în vedere devotamentul său filial, 576 00:58:09,903 --> 00:58:10,987 nu te voi intreba... 577 00:58:12,989 --> 00:58:14,115 să plătească pentru păcatele tale. 578 00:58:18,578 --> 00:58:19,579 De ce? 579 00:58:22,499 --> 00:58:25,251 De ce să insisti să devii rege abia acum? 580 00:58:35,887 --> 00:58:37,388 Mi-am făcut sacrificiile. 581 00:58:39,641 --> 00:58:41,351 Deci trebuie să faci la fel. 582 00:58:43,102 --> 00:58:45,188 Este doar corect! 583 00:59:02,288 --> 00:59:03,748 Am renunțat la visele mele. 584 00:59:10,296 --> 00:59:13,007 Trebuie să devii Prințesa Moștenitoare. 585 00:59:15,218 --> 00:59:16,553 Viitorul meu. 586 00:59:21,307 --> 00:59:22,475 Yun Irang! 587 00:59:44,289 --> 00:59:46,332 Și chiar și inima mea. 588 00:59:48,751 --> 00:59:49,752 Deci de ce? 589 00:59:51,963 --> 00:59:54,591 De ce nu renunti la nimic? 590 01:00:22,493 --> 01:00:23,786 Court Lady Im, ești acolo? 591 01:00:30,418 --> 01:00:32,337 Majestatea Sa pare obosită în minte și în trup. 592 01:00:33,713 --> 01:00:34,797 Pentru următoarele trei zile, 593 01:00:36,424 --> 01:00:38,176 să nu permită nimănui să intre în cartierul ei. 594 01:00:38,968 --> 01:00:40,928 Da, Alteța Voastră Regală. 595 01:00:54,400 --> 01:00:56,277 Majestatea Voastră… 596 01:01:07,747 --> 01:01:10,083 Ce naiba faci? 597 01:01:10,667 --> 01:01:12,460 Dacă Majestatea Sa a refuzat să deschidă ușile, 598 01:01:12,543 --> 01:01:14,754 ar fi trebuit să le dărâmați! 599 01:01:16,631 --> 01:01:19,050 Nu contează. Mă voi duce acolo acum... 600 01:01:19,133 --> 01:01:20,551 Totul va fi în zadar. 601 01:01:21,928 --> 01:01:23,054 Pentru următoarele trei zile, 602 01:01:24,764 --> 01:01:27,350 nimeni nu va fi permis să intru în cartierul meu. 603 01:01:27,975 --> 01:01:29,018 Și de ce este asta? 604 01:01:30,353 --> 01:01:32,188 Dacă Marele Prinț acceptă abdicarea, 605 01:01:32,271 --> 01:01:34,273 el ne va nimici. 606 01:01:38,945 --> 01:01:41,322 El a declarat nu mă va trage la răspundere. 607 01:01:41,406 --> 01:01:42,448 Chiar crezi... 608 01:01:45,535 --> 01:01:49,247 Ignorând dorința pe moarte a regretatului Rege nu este singura noastră crimă. 609 01:01:50,123 --> 01:01:52,333 Chiar dacă premierul Min ne acoperă acum, 610 01:01:52,417 --> 01:01:54,752 - dacă va deveni rege... - E suficient! 611 01:01:55,253 --> 01:01:58,548 Ai de gând să te predai toate privilegiile deținute de familia regală? 612 01:01:58,631 --> 01:01:59,799 tată! 613 01:02:01,092 --> 01:02:02,927 Voi prelua de aici. 614 01:02:06,431 --> 01:02:08,099 Ce complotezi acum? 615 01:02:08,182 --> 01:02:10,518 Va fi prea târziu după ascensiunea lui. 616 01:02:11,853 --> 01:02:13,479 Ce înseamnă asta? 617 01:02:13,563 --> 01:02:15,064 Maestatea Voastră, 618 01:02:16,149 --> 01:02:17,900 trebuie doar să-ți protejezi încăperile. 619 01:02:20,737 --> 01:02:21,738 tată? 620 01:02:37,170 --> 01:02:39,630 Lord INPYEONG, ai un oaspete. 621 01:03:30,598 --> 01:03:33,726 - Wow. Acesta este ceea ce poartă azi? - Da. 622 01:03:34,227 --> 01:03:37,688 Ultimul edict va fi predat personal de Majestatea Sa. 623 01:03:37,772 --> 01:03:42,318 Dar nu a purtat asta la banchetul de naștere regal al Majestății Sale? 624 01:03:42,401 --> 01:03:43,820 Mulțumesc că ai adus asta în discuție. 625 01:03:43,903 --> 01:03:46,113 Am trecut prin iad în ziua aceea... 626 01:03:52,370 --> 01:03:53,371 Oh… 627 01:03:54,831 --> 01:03:56,791 Majestatea Sa, regretatul Rege, 628 01:03:57,750 --> 01:03:59,418 ar fi fost încântat să vadă asta. 629 01:04:04,841 --> 01:04:05,925 Si eu sunt incantat. 630 01:04:09,887 --> 01:04:11,055 Alteța Voastră Regală. 631 01:04:14,684 --> 01:04:15,977 Secretariatul Regal a notificat 632 01:04:16,060 --> 01:04:18,020 Biroul rudelor regale și prim-ministrul. 633 01:04:18,104 --> 01:04:20,940 Doamne, toți vor lua curse la palat acum. 634 01:04:21,023 --> 01:04:22,108 Înainte de asta, avem 635 01:04:22,191 --> 01:04:24,694 unele documente de la Secretariat și Rituri pentru revizuirea dvs. 636 01:04:25,444 --> 01:04:26,445 Ești gata să pleci? 637 01:04:37,498 --> 01:04:38,791 O sa astept aici. 638 01:04:40,626 --> 01:04:41,627 Bine. 639 01:05:00,855 --> 01:05:02,189 Majestatea Voastră, 640 01:05:02,273 --> 01:05:04,108 Majestatea Sa a sosit. 641 01:05:12,783 --> 01:05:14,118 Ce te aduce aici? 642 01:05:15,912 --> 01:05:16,996 Mamă. 643 01:05:17,079 --> 01:05:20,124 Dacă nu intenționați să o anulați, ar trebui să te întorci. 644 01:05:20,207 --> 01:05:21,626 eu… 645 01:05:21,709 --> 01:05:23,544 Tatăl tău a luptat pentru a proteja acel tron! 646 01:05:28,132 --> 01:05:32,637 Ai vreo idee prin ce a trecut pentru a-l proteja? 647 01:05:33,179 --> 01:05:36,140 Știi ce a trebuit să fac pentru a te asigura că ți-a fost transmis... 648 01:05:36,223 --> 01:05:37,892 stiu! 649 01:05:38,935 --> 01:05:42,313 Ziua în care tatăl a murit... 650 01:05:43,940 --> 01:05:46,692 Am auzit totul. 651 01:06:02,541 --> 01:06:03,751 Cum… 652 01:06:03,834 --> 01:06:06,087 Nu vreau! 653 01:06:09,048 --> 01:06:10,091 Prințul Moștenitor! 654 01:06:10,716 --> 01:06:13,719 nu vreau! 655 01:06:16,681 --> 01:06:18,182 A fost dorința pe moarte a tatălui tău. 656 01:06:22,979 --> 01:06:25,982 Singurul pe care mă pot baza acum tu ești, prinț moștenitor... 657 01:06:28,651 --> 01:06:30,277 Nu. Majestatea Voastră. 658 01:06:33,823 --> 01:06:35,700 Nu mă dezamăgi. 659 01:07:01,851 --> 01:07:03,519 Mamă! 660 01:07:10,985 --> 01:07:14,572 Mamă, te rog să mă ierți 661 01:07:15,406 --> 01:07:16,824 pentru că te-am dezamăgit. 662 01:08:03,412 --> 01:08:04,413 domnule. 663 01:08:05,081 --> 01:08:06,916 Acum este timpul să ne îndreptăm spre Sala Consiliului. 664 01:08:08,375 --> 01:08:09,919 Mai este timp destul. 665 01:08:12,004 --> 01:08:13,005 Da, domnule. 666 01:08:36,445 --> 01:08:38,781 Voi prelua de aici. 667 01:08:42,034 --> 01:08:44,954 Trebuie să te oprești fie Marele Prinț sau Majestatea Sa. 668 01:08:45,037 --> 01:08:46,372 Fă tot ce trebuie. 669 01:08:49,375 --> 01:08:50,501 Nu te voi întreba 670 01:08:52,461 --> 01:08:53,587 să plătească pentru păcatele tale. 671 01:09:02,930 --> 01:09:04,431 I-AN 672 01:09:10,604 --> 01:09:12,857 Alteța Voastră Regală, este Regina Mamă. 673 01:09:20,239 --> 01:09:22,616 Aș dori o audiență scurtă în Sala Sfatului. 674 01:09:23,200 --> 01:09:25,452 Avem timp înainte să ajungem la Sala Tronului? 675 01:09:26,036 --> 01:09:26,912 Ei bine… 676 01:09:27,955 --> 01:09:30,374 Da, avem aproximativ 30 de minute. 677 01:09:31,125 --> 01:09:32,126 Corect. 678 01:09:48,267 --> 01:09:49,518 Curtea Doamna Im. 679 01:09:55,816 --> 01:09:57,193 Da, Majestatea Voastră. 680 01:10:00,988 --> 01:10:02,323 Am nevoie de fata pe care am ascuns-o... 681 01:10:06,619 --> 01:10:08,078 adus la palat. 682 01:10:11,874 --> 01:10:13,959 {\an8}PROTOCOL DE ADERARE AL 34-lea REGE 683 01:10:16,295 --> 01:10:17,838 Fii sincer cu mine. 684 01:10:18,505 --> 01:10:19,548 Despre ce? 685 01:10:20,424 --> 01:10:21,550 Dacă devin… 686 01:10:22,676 --> 01:10:24,470 Dacă devin regina, 687 01:10:25,721 --> 01:10:27,514 oamenilor nu le-ar plăcea, nu? 688 01:10:28,807 --> 01:10:31,143 Haide acum. Alteța Voastră Regală? Cine ar face vreodată? 689 01:10:31,227 --> 01:10:33,562 Dumnezeule. Cine ar îndrăzni? 690 01:10:33,646 --> 01:10:34,647 Daca ii gasesc vreodata... 691 01:10:34,730 --> 01:10:36,982 Hyejeong ar fi fost brutal de sincer cu mine. 692 01:10:38,150 --> 01:10:40,152 Da. Ei bine, nu vor fi prea încântați. 693 01:10:42,821 --> 01:10:44,531 Corect, exact! 694 01:10:44,615 --> 01:10:47,284 Dacă aș fi știut despre asta, Nu aș fi intensificat. 695 01:10:47,368 --> 01:10:49,119 plănuiam pentru a lua doar căderea pentru ea 696 01:10:49,203 --> 01:10:51,747 și sări de aici fără să privească înapoi. 697 01:10:51,830 --> 01:10:53,207 Nu e nevoie să te trezești. 698 01:10:53,749 --> 01:10:58,545 Nu toată lumea este fan fie al Marelui Prinț. 699 01:10:59,630 --> 01:11:01,090 Am doar hateri. 700 01:11:01,173 --> 01:11:02,883 Oh, văd. 701 01:11:04,802 --> 01:11:05,803 O poți face! 702 01:11:07,888 --> 01:11:10,099 DUREREA ÎN FUNUL MEU 703 01:11:13,978 --> 01:11:14,979 Da? 704 01:11:15,062 --> 01:11:19,608 Hei, ai spus că vei suna. Am așteptat dintotdeauna, știi. 705 01:11:19,692 --> 01:11:22,111 Ar trebui să trec la pasul următor? Tatăl în spital? 706 01:11:22,194 --> 01:11:24,655 Nu. Nu. Doar oprește asta deocamdată. 707 01:11:24,738 --> 01:11:27,616 Stop? De ce? Sunt ei anularea auditului companiei? 708 01:11:28,826 --> 01:11:30,327 Nu, asta nu este. 709 01:11:31,912 --> 01:11:34,039 Unde eşti acum? Locul tatălui? 710 01:11:34,123 --> 01:11:36,542 - Da. - Stai acolo. Voi ajunge imediat. 711 01:11:36,625 --> 01:11:38,168 Măcar spune-mi ce se întâmplă... 712 01:11:38,252 --> 01:11:39,420 Nenorocitul. 713 01:11:40,379 --> 01:11:42,172 De ce? Ce a spus Huiju? 714 01:11:42,756 --> 01:11:44,675 - Vine aici. - Ce? 715 01:12:18,625 --> 01:12:19,626 Mare Prințesă. 716 01:12:20,252 --> 01:12:21,253 Trebuie să fugi. 717 01:12:22,588 --> 01:12:25,424 Nu este... Sala de Consiliu? 718 01:12:45,486 --> 01:12:46,570 Nu… 719 01:12:47,112 --> 01:12:48,572 Nu! 720 01:12:49,782 --> 01:12:50,783 Alteța Voastră! 721 01:13:11,512 --> 01:13:12,513 Ajutor Do. 722 01:13:13,013 --> 01:13:14,014 ce… 723 01:13:16,975 --> 01:13:18,185 Ce faci aici? 724 01:13:23,899 --> 01:13:24,900 Spune-mi. 725 01:13:28,237 --> 01:13:29,405 Fă Hyejeong! 726 01:13:29,947 --> 01:13:30,948 Sala Consiliului… 727 01:13:33,951 --> 01:13:35,035 Alteța Sa Regală. 728 01:13:36,078 --> 01:13:37,413 E în Sala Consiliului. 729 01:13:51,093 --> 01:13:52,094 Alteța Voastră Regală. 730 01:13:57,808 --> 01:13:58,809 Alteța Voastră Regală. 731 01:14:06,608 --> 01:14:09,528 COROANA PERFECTA 732 01:14:46,106 --> 01:14:47,691 Alteța Sa Regală. 733 01:14:47,774 --> 01:14:48,984 E în Sala Consiliului. 734 01:14:49,067 --> 01:14:50,486 Alteța Voastră Regală! 735 01:14:50,569 --> 01:14:52,613 Alteța Voastră Regală! 736 01:14:52,696 --> 01:14:55,657 Circula un zvon că Marele Prinț a murit. 737 01:14:55,741 --> 01:14:56,867 Ce vrei să spui, regentă? 738 01:14:56,950 --> 01:14:59,286 De la Marele Prinț rămâne inconștient, 739 01:14:59,369 --> 01:15:01,955 ar fi doar potrivit pentru ca Majestatea Voastră să facă un pas înainte. 740 01:15:02,039 --> 01:15:03,415 Marele Prinț este treaz! 741 01:15:06,793 --> 01:15:09,463 {\an8}Aud zvonuri despre moartea mea se răspândesc în afara acestor ziduri. 742 01:15:09,546 --> 01:15:12,466 {\an8}Cum ar putea o garda regală mizerabilă să arunce în aer Sala Consiliului de unul singur? 743 01:15:12,549 --> 01:15:14,301 {\an8}De la Marele Prinț și-a recăpătat conștiința, 744 01:15:14,384 --> 01:15:16,261 {\an8}Este timpul să legăm niște capete libere. 745 01:15:16,803 --> 01:15:19,348 {\an8}Câtă încredere ai în Jeongwoo? 746 01:15:20,265 --> 01:15:22,976 {\an8}Există un loc sigur pentru tine? 747 01:15:25,854 --> 01:15:27,814 {\an8}Tradus de Justin S. Kim 748 01:15:39,117 --> 01:15:42,829 COROANA PERFECTA