1 00:00:45,253 --> 00:00:48,965 تاج کامل 2 00:00:54,216 --> 00:00:55,631 حمایت شده توسط: وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری 3 00:00:55,712 --> 00:00:57,213 و کره خلاق آژانس محتوا 4 00:00:57,536 --> 00:00:59,473 فیلمنامه درام ام بی سی برنده مسابقه 5 00:00:59,851 --> 00:01:00,977 این یک اثر داستانی است 6 00:01:01,061 --> 00:01:02,979 بازیگران کودک و حیوانات با خیال راحت فیلمبرداری شد 7 00:01:03,938 --> 00:01:04,939 به من بگو 8 00:01:05,565 --> 00:01:07,233 چه کسی را در اینجا می خواهید نجات دهید؟ خودت؟ 9 00:01:07,317 --> 00:01:08,401 یا شاهزاده بزرگ؟ 10 00:01:11,154 --> 00:01:12,155 او 11 00:01:14,199 --> 00:01:16,076 من می توانم خودم را نجات دهم. 12 00:01:17,368 --> 00:01:18,369 شما… 13 00:01:19,370 --> 00:01:20,663 لطفا پدر 14 00:01:32,759 --> 00:01:34,052 طلاقش بده 15 00:01:36,429 --> 00:01:39,432 شما بیشترین اتهامات را متحمل می شوید، از جاه طلبی ها برای تاج و تخت 16 00:01:39,516 --> 00:01:41,559 به ازدواج مرحله‌ای، 17 00:01:42,185 --> 00:01:43,353 و طلاقش بده 18 00:01:45,730 --> 00:01:46,731 پدر… 19 00:01:46,815 --> 00:01:48,650 وقتی تو را از دست می دهد، ضعفش، 20 00:01:48,733 --> 00:01:50,902 مخالفان خواهد شد چیزی برای هدف گیری باقی نمانده است. 21 00:01:50,985 --> 00:01:51,986 سپس شاهزاده بزرگ 22 00:01:53,071 --> 00:01:55,448 قادر به مبارزه خواهد بود بدون محدودیت 23 00:02:09,045 --> 00:02:10,046 اگر… 24 00:02:13,007 --> 00:02:14,884 اگر بخواهم خودم را نجات دهم چه؟ 25 00:02:15,385 --> 00:02:17,011 گفتی بین ما یکی را انتخاب کن. 26 00:02:19,055 --> 00:02:20,181 آن مسیر نیز، 27 00:02:21,307 --> 00:02:22,308 منجر به طلاق می شود 28 00:02:27,981 --> 00:02:29,941 از اون جهنم برو بیرون 29 00:02:31,234 --> 00:02:32,694 از آسیب دیدن بیشتر خودداری کنید. 30 00:03:03,683 --> 00:03:07,604 تاج کامل 31 00:03:08,146 --> 00:03:09,814 {\ an8}اپیزود 10 32 00:03:14,444 --> 00:03:16,905 {\ an8}اعلیحضرت سلطنتی در داخل است. 33 00:03:41,888 --> 00:03:42,889 اعلیحضرت سلطنتی 34 00:03:51,814 --> 00:03:53,233 حال پدرت چطور است؟ 35 00:03:59,572 --> 00:04:02,909 این چیه؟ یک هدیه؟ 36 00:04:07,622 --> 00:04:09,332 اعلیحضرت سلطنتی 37 00:04:11,251 --> 00:04:12,335 بله؟ 38 00:04:23,471 --> 00:04:24,639 بیا طلاق بگیریم 39 00:04:48,538 --> 00:04:49,622 در مورد چی حرف میزنی؟ 40 00:04:50,665 --> 00:04:51,666 فکر کنم وقتشه… 41 00:04:56,504 --> 00:04:57,588 ما راه های خودمان را می رویم 42 00:05:17,442 --> 00:05:19,110 پدر از این همه استرس بیمار شده است. 43 00:05:21,195 --> 00:05:24,157 سهام در حال افزایش است، و احساسات عمومی در گل و لای است. 44 00:05:28,828 --> 00:05:30,580 من شنیدم که به زودی یک حسابرسی مالیاتی در راه است. 45 00:05:31,539 --> 00:05:33,124 جای تعجب نیست که او بیمار شده است. 46 00:05:38,421 --> 00:05:40,631 من ازدواج کردم تا جانشین شوم. 47 00:05:42,383 --> 00:05:43,384 اما با این سرعت، 48 00:05:45,011 --> 00:05:46,846 حتی جایی برای برگشتن ندارم 49 00:05:53,269 --> 00:05:54,729 میشنوم چی میگی ولی… 50 00:05:54,812 --> 00:05:55,855 تقصیر تو نیست 51 00:05:57,899 --> 00:05:59,359 ما هر دو در اشتباه بودیم. 52 00:06:07,325 --> 00:06:08,326 اما اکنون، 53 00:06:10,411 --> 00:06:11,996 من می خواهم ضررهایم را کاهش دهم. 54 00:06:19,045 --> 00:06:20,254 برای همین میخوای طلاق بگیری؟ 55 00:06:21,589 --> 00:06:22,924 برای کاهش ضرر و زیان خود؟ 56 00:06:23,007 --> 00:06:26,386 سریع ترین راه حل برای مواردی از این دست کسی است که برای گرفتن پاییز قدم می گذارد. 57 00:06:28,262 --> 00:06:29,931 دست نگه داشتن همیشه راه حل نیست. 58 00:06:36,229 --> 00:06:37,772 وقتی من نبودم اتفاقی افتاد؟ 59 00:06:38,564 --> 00:06:39,565 آیا ملکه مادر... 60 00:06:39,649 --> 00:06:43,027 هر چه ملکه مادر به من می گوید از نگرانی شما نیست 61 00:06:45,113 --> 00:06:46,823 - سونگ هویجو. - قبلا بهت گفتم 62 00:06:48,199 --> 00:06:50,535 من از این نمی ترسم چون افتخاری برای شروع نداشتم 63 00:06:52,078 --> 00:06:53,955 کرامت سلطنتی، شایستگی، یا هر چیز دیگری. 64 00:06:55,206 --> 00:06:57,083 نمیتونستم اهمیت بدم در مورد هر یک از آن مزخرفات 65 00:06:58,960 --> 00:07:00,711 اصلا وجود دارد؟ 66 00:07:01,838 --> 00:07:03,798 - سونگ هویجو! - هر چه دارم 67 00:07:05,508 --> 00:07:07,093 در واقع ماده دارد 68 00:07:08,136 --> 00:07:10,096 آنها چیزهایی هستند که من برای آنها جنگیده ام… 69 00:07:11,305 --> 00:07:13,015 و با دستان خودم ادعا کردم. 70 00:07:19,772 --> 00:07:21,732 وظیفه را گفتی از یک سلطنتی باید دوست داشت. 71 00:07:23,067 --> 00:07:24,360 گفتی این قدرت بود 72 00:07:27,655 --> 00:07:29,073 اما تو همه چیز را از دست دادی 73 00:07:31,784 --> 00:07:33,453 در حال حاضر چه کاری می توانید برای من انجام دهید؟ 74 00:07:46,299 --> 00:07:47,300 این کار را نکن 75 00:07:57,185 --> 00:07:59,187 شما هم نه… 76 00:07:59,270 --> 00:08:00,771 گفتی جلوی من را نمی گیری 77 00:08:03,733 --> 00:08:05,401 تو به من گفتی به مصرف ادامه بده 78 00:08:08,404 --> 00:08:10,198 ولی الان دارم همه چیزمو از دست میدم 79 00:08:13,367 --> 00:08:14,368 و هنوز… 80 00:08:16,829 --> 00:08:18,289 میخوای منو به خودت ببندی؟ 81 00:09:22,103 --> 00:09:23,104 اعلیحضرت سلطنتی 82 00:09:23,187 --> 00:09:25,940 اینجا محله ولیعهد است. 83 00:09:28,818 --> 00:09:30,319 سالن بدون استاد است. 84 00:09:31,153 --> 00:09:32,154 اعلیحضرت سلطنتی 85 00:09:32,238 --> 00:09:33,531 آرزو دارم تنها باشم 86 00:09:35,157 --> 00:09:36,576 به سالن آنهوادانگ برگردید. 87 00:11:47,456 --> 00:11:48,457 برادر. 88 00:11:50,042 --> 00:11:51,502 مراقب ولیعهد باشید. 89 00:11:54,255 --> 00:11:55,840 شما تمام چیزی هستید که او باید به آن تکیه کند. 90 00:11:56,966 --> 00:11:58,509 آیا باید کار را برای او سخت کنید؟ 91 00:12:01,178 --> 00:12:02,722 او به من تکیه می کند؟ 92 00:12:06,100 --> 00:12:07,852 برادر 93 00:12:07,935 --> 00:12:11,147 من شک دارم که او هرگز به من تکیه کرده باشد. 94 00:12:12,189 --> 00:12:13,441 اما حتی اگر این کار را کرد، 95 00:12:14,775 --> 00:12:17,153 چه کاری می توانم برای او انجام دهم؟ 96 00:12:22,742 --> 00:12:24,326 من مطمئن هستم که او به خوبی آگاه است. 97 00:12:26,620 --> 00:12:27,830 طبیعت چنین است 98 00:12:29,039 --> 00:12:30,249 ایستگاه من 99 00:12:32,376 --> 00:12:35,045 و همین را باید گفت برای ولیعهد 100 00:12:40,968 --> 00:12:42,720 شما فقط یک ترسو هستید. 101 00:12:49,560 --> 00:12:50,561 مطمئنا 102 00:12:54,273 --> 00:12:55,649 امیدوارم شما هم مثل من نباشید. 103 00:12:59,945 --> 00:13:00,946 خیر 104 00:13:01,906 --> 00:13:02,990 من قصد ندارم 105 00:13:17,880 --> 00:13:19,173 این حسی بود؟ 106 00:14:12,852 --> 00:14:14,353 شب کار کردی؟ 107 00:14:23,320 --> 00:14:24,321 آره 108 00:14:34,331 --> 00:14:35,332 چیست؟ 109 00:14:36,041 --> 00:14:37,042 چی؟ 110 00:14:37,626 --> 00:14:38,878 آنچه را که باید بگویید بگویید. 111 00:14:45,050 --> 00:14:46,927 لطفا اجازه بدهید وارد تالار شورا شوم. 112 00:14:50,014 --> 00:14:51,807 برای طلاق به تایید آنها نیاز داریم. 113 00:14:53,684 --> 00:14:55,019 من می خواهم برای خودم صحبت کنم. 114 00:15:03,319 --> 00:15:04,320 پس این کار را بکن 115 00:15:14,371 --> 00:15:15,372 دستیار چوی. 116 00:15:16,874 --> 00:15:18,500 واقعا قراره طلاق بگیرن؟ 117 00:15:19,501 --> 00:15:21,545 خب چیکار کنیم 118 00:15:21,629 --> 00:15:23,464 طرف درگیر به آن قصد دارد. 119 00:15:23,547 --> 00:15:25,633 و شاهزاده بزرگ حرفی برای گفتن ندارد؟ 120 00:15:26,216 --> 00:15:29,553 خوب، اعلیحضرت با آن موافقت کرد… 121 00:15:29,637 --> 00:15:32,431 نه، اما میدونی که منظورش این نیست! 122 00:15:32,514 --> 00:15:34,224 این چه نوع مزخرفی است؟ 123 00:15:37,436 --> 00:15:38,646 دیروز یه اتفاقی افتاد 124 00:15:41,815 --> 00:15:42,983 آیا رئیس او را می سازد؟ 125 00:15:47,279 --> 00:15:49,490 اعلیحضرت سلطنتی اتفاقاً رئیس ... 126 00:15:49,573 --> 00:15:50,574 دارم طلاق میگیرم 127 00:15:51,241 --> 00:15:52,242 عفو؟ 128 00:15:52,326 --> 00:15:53,452 تمام دنیا 129 00:15:54,745 --> 00:15:56,914 از من به عنوان لکه‌ای بر آبرویش یاد می‌کند. 130 00:15:58,374 --> 00:16:01,043 - اعلیحضرت سلطنتی، این فقط... - لکه یا ضعف… 131 00:16:02,711 --> 00:16:04,755 بدون توجه به آنها باید حذف شوند. 132 00:16:09,635 --> 00:16:11,303 اگر اعلیحضرت امتناع کرد… 133 00:16:15,808 --> 00:16:17,017 من نیاز دارم که طرف من را بگیری 134 00:16:20,354 --> 00:16:22,147 رئیس فقط کمی ناامید است. 135 00:16:22,231 --> 00:16:25,317 او را سر هیچ چیزی قرار نداد. 136 00:16:25,401 --> 00:16:27,778 پس چرا؟ چرا، یکدفعه؟ 137 00:16:32,491 --> 00:16:33,826 جایی نرو اینجا صبر کن 138 00:16:37,162 --> 00:16:38,497 بله، اعلیحضرت. 139 00:16:48,966 --> 00:16:50,426 درک می کنم، اعلیحضرت. 140 00:17:03,814 --> 00:17:05,315 اعلام گراند پرنس I-AN. 141 00:17:17,995 --> 00:17:19,705 {\ an8}خداوند اینپیونگ 142 00:17:19,788 --> 00:17:20,789 دو روز پیش، 143 00:17:22,082 --> 00:17:23,167 کابینه درخواست کرد 144 00:17:23,250 --> 00:17:26,712 که اعلیحضرت سلطنتی وظایف رسمی خود را متوقف کند… 145 00:17:30,966 --> 00:17:32,259 من و اعلیحضرت… 146 00:17:34,470 --> 00:17:35,763 طلاق خواهد گرفت 147 00:17:38,057 --> 00:17:39,933 - حالا این چیه؟ - یکدفعه؟ 148 00:17:40,017 --> 00:17:41,018 پرنسس بزرگ! 149 00:17:42,352 --> 00:17:43,645 رتبه ام را از من سلب کن 150 00:17:45,522 --> 00:17:47,900 من برای به دست آوردن مقام سلطنتی همه را به خطر انداختم، 151 00:17:47,983 --> 00:17:50,152 مظنون اصلی بود در آتش سوزی سالن جونگواجئون، 152 00:17:50,861 --> 00:17:52,821 و پس از مسمومیت سقوط کرد. 153 00:17:54,740 --> 00:17:55,866 این همه من بودم. 154 00:17:56,366 --> 00:17:57,367 پرنسس بزرگ 155 00:17:57,451 --> 00:17:59,661 حرف من این است که این را سنجاق نکنید روی شخص اشتباه 156 00:18:01,080 --> 00:18:05,000 به نظر می رسد که درک نمی کنید سنگینی این وضعیت 157 00:18:05,084 --> 00:18:06,085 نخست وزیر وزیر 158 00:18:08,837 --> 00:18:11,548 به من خانواده سلطنتی گفته شد قابل بررسی نیستند. 159 00:18:12,800 --> 00:18:15,344 بدون موافقت شاه، سخت است اما… 160 00:18:15,427 --> 00:18:16,720 اگر از رتبه ام محروم شوم، 161 00:18:17,513 --> 00:18:19,348 باید راحت تر از من تحقیق کنی، نه؟ 162 00:18:24,103 --> 00:18:26,313 طلاقمون رو تایید کن 163 00:18:28,107 --> 00:18:29,483 و از من تحقیق کن 164 00:18:31,985 --> 00:18:32,986 سونگ هویجو. 165 00:18:33,695 --> 00:18:36,198 این که آیا من مقصر آتش سوزی هستم، 166 00:18:36,281 --> 00:18:39,034 یا من فروپاشی خودم را به نمایش گذاشتم. 167 00:18:39,118 --> 00:18:43,122 در هر صورت، من می توانم این را ثابت کنم شاهزاده اعظم در هیچ یک از آن نقشی نداشت. 168 00:18:45,707 --> 00:18:46,708 پس فقط انجامش بده 169 00:18:47,626 --> 00:18:50,629 و این همه حرف وحشیانه از او کنار گذاشتن سلطنت… 170 00:18:52,339 --> 00:18:53,465 بسه دیگه 171 00:19:09,022 --> 00:19:10,274 چرا اینقدر زیاد هستند؟ 172 00:19:10,858 --> 00:19:12,401 عزیزم، اینو گرفتی، درسته؟ 173 00:19:12,901 --> 00:19:14,611 پیاده روی در پارک 174 00:19:15,612 --> 00:19:17,114 چرا خودش نمی توانست این کار را انجام دهد؟ 175 00:19:17,197 --> 00:19:19,283 هویجو اکنون شاهزاده خانم بزرگ است. او چگونه می توانست؟ 176 00:19:19,366 --> 00:19:21,326 علاوه بر این، دوربین شما را بیشتر دوست دارد. 177 00:19:22,494 --> 00:19:24,121 این درست است. 178 00:19:24,830 --> 00:19:25,831 برویم 179 00:19:29,168 --> 00:19:30,377 مدیر عامل شرکت سئونگ تاجو وجود دارد! 180 00:19:31,628 --> 00:19:33,088 - مدیر عامل سونگ! - مدیر عامل سونگ! 181 00:19:34,339 --> 00:19:35,966 - لطفا اینجا رو نگاه کن - مدیر عامل سونگ! 182 00:19:36,049 --> 00:19:38,886 - مدیر عامل سونگ! - اینجا آقا! 183 00:19:38,969 --> 00:19:41,013 - اینجا، لطفا! - مدیر عامل سونگ! 184 00:19:41,096 --> 00:19:44,641 رسیدگی به نشت قرارداد ازدواج 185 00:19:49,730 --> 00:19:50,731 اوه، درست است. 186 00:19:55,444 --> 00:19:57,863 آیا می توانید آن گروه قلعه را تأیید کنید هیچ دانشی نداشت 187 00:19:57,946 --> 00:20:00,616 از قرارداد ازدواج بین شاهزاده بزرگ و پرنسس؟ 188 00:20:00,699 --> 00:20:04,077 باید نوعی برنامه ریزی وجود داشته باشد پشت وعده طلاق سه ساله… 189 00:20:04,161 --> 00:20:06,538 پس از ازدواج، تحویل دارد از حقوق مدیریتی او 190 00:20:06,622 --> 00:20:08,707 - به درستی نهایی شده است؟ - فقط یک لحظه 191 00:20:08,790 --> 00:20:10,834 اول، بیایید آرام باشیم. 192 00:20:10,918 --> 00:20:14,046 اتهاماتی وجود دارد که او صحنه سازی کرده است سقوط او آیا این درست است؟ 193 00:20:15,672 --> 00:20:17,466 - چی؟ - برای پنهان کردن این واقعیت که صحنه سازی شده است، 194 00:20:17,549 --> 00:20:20,219 او را به بیمارستان قلعه منتقل کردند و نه بیمارستان سلطنتی سئول. 195 00:20:20,302 --> 00:20:22,262 آیا این درست است؟ 196 00:20:23,805 --> 00:20:25,849 آنها حتی الان به آن می گویند دروغ است؟ 197 00:20:34,816 --> 00:20:35,817 خانم 198 00:20:36,860 --> 00:20:39,404 چرا باید سم بخورد وقتی دنیا زیر پایش بود؟ 199 00:20:48,288 --> 00:20:49,790 ما تازه از اینجا شروع کردیم. 200 00:20:49,873 --> 00:20:51,833 دستیار چوی هیون 201 00:20:56,797 --> 00:20:58,548 در مورد قرارداد، 202 00:20:58,632 --> 00:21:01,885 گروه قلعه خواهد بود آب دادن به همه چیز در انتهای ما 203 00:21:01,969 --> 00:21:03,720 بنابراین من از صبر شما قدردانی می کنم. 204 00:21:03,804 --> 00:21:06,390 این یک لوح کاملاً تمیز نخواهد بود، 205 00:21:06,974 --> 00:21:09,017 اما بخار کافی را از دست خواهد داد تا آن را قابل مدیریت کند. 206 00:21:09,101 --> 00:21:11,728 واقعا باور داری آیا این یک موضوع ساده است؟ 207 00:21:11,812 --> 00:21:14,064 مطمئنم همه شما می دانید چقدر پول دارید 208 00:21:15,565 --> 00:21:16,733 به عروسی ما ریخته شد 209 00:21:17,651 --> 00:21:20,862 و این بیشتر ساخته شد از همیشه خرج شده است 210 00:21:23,156 --> 00:21:24,533 مطمئنا برای شما خبری نیست 211 00:21:26,285 --> 00:21:28,787 قبل از اینکه همه مشارکت کنندگان شروع به پرسیدن کنند برای برگشت پولشان، 212 00:21:29,663 --> 00:21:32,374 نباید حداقل این واقعیت را انکار کنیم که این ازدواج 213 00:21:33,125 --> 00:21:34,626 ساختگی بود؟ 214 00:21:35,877 --> 00:21:36,962 برای شروع، 215 00:21:37,045 --> 00:21:40,215 فکر می کنم همه شما دیده اید این قرارداد ازدواج 216 00:21:41,008 --> 00:21:43,719 آیا شاهزاده بزرگ سود می برد اصلا از این قرارداد؟ 217 00:21:43,802 --> 00:21:45,095 در مورد خواهرم هم همینطور 218 00:21:45,178 --> 00:21:47,931 تصریح می کند که او انصراف خواهد داد کلیه دارایی ها و املاک و مستغلات 219 00:21:48,015 --> 00:21:50,350 با عنوان سلطنتی خود به دست آورد هنگام طلاق 220 00:21:50,434 --> 00:21:51,810 آیا همه آن قسمت را از دست داده اید؟ 221 00:21:51,893 --> 00:21:54,730 - اما این برای وضعیت بود ... - دست نگه دار فقط یک نکته را بگویم. 222 00:21:55,397 --> 00:21:58,150 همه اینجا می دانند کاخ در برابر آنها مرده بود 223 00:21:58,233 --> 00:22:01,570 زمانی که رسوایی در مورد آنها قرار ملاقات اول شکست. 224 00:22:01,653 --> 00:22:04,656 حتی خانواده ما هم باور نکردند آنها در واقع ازدواج خواهند کرد. 225 00:22:04,740 --> 00:22:08,035 به او گفتیم که وقت تلف نکن و فقط روی کارش تمرکز کن 226 00:22:08,118 --> 00:22:09,411 اما چه کار می توانستیم بکنیم؟ 227 00:22:09,494 --> 00:22:10,871 آنها دیوانه وار عاشق شده بودند. 228 00:22:13,290 --> 00:22:15,417 خوب، اگر آنها دیوانه وار عاشق هستند، 229 00:22:15,500 --> 00:22:17,711 چرا آنها موافقت می کنند طلاق در عرض سه سال؟ 230 00:22:18,253 --> 00:22:19,254 درسته 231 00:22:20,047 --> 00:22:22,758 به همین دلیل است که من امروز اینجا هستم. 232 00:22:24,009 --> 00:22:25,385 آن بند 233 00:22:27,095 --> 00:22:29,056 بنا به درخواست من بود 234 00:22:29,139 --> 00:22:31,933 یعنی تو بودی در تنظیم قرارداد نقش دارند؟ 235 00:22:32,017 --> 00:22:33,643 بین گروه تاج و قلعه؟ 236 00:22:33,727 --> 00:22:36,980 شاید الان دیوانه وار عاشق شده باشند، اما احساسات محو می شوند 237 00:22:37,064 --> 00:22:39,566 منظورم این است که او حتی مواد مخدر مصرف کرده است در عروسی خودش 238 00:22:39,649 --> 00:22:41,568 ممکن است او را به طلاق وادار کند. 239 00:22:41,651 --> 00:22:45,322 اما از آنجایی که طلاق تابو محسوب می شود در خانواده سلطنتی، 240 00:22:45,405 --> 00:22:48,492 حداقل بهشون پیشنهاد دادم قرارداد تنظیم کنید 241 00:22:49,242 --> 00:22:50,577 اما بیایید واقعی باشیم. 242 00:22:50,660 --> 00:22:53,038 این حتی توسط یک وکیل تایید نشده است. 243 00:22:53,121 --> 00:22:55,916 فقط کمی زیاده روی کردم برای محافظت از خواهر کوچکم 244 00:22:56,958 --> 00:23:00,253 من صمیمانه عذرخواهی می کنم برای ناراحتی ایجاد شده برای عموم 245 00:23:00,337 --> 00:23:01,546 که گفت… 246 00:23:03,215 --> 00:23:06,676 همه شما به چرخش این داستان ها ادامه می دهید در مورد شیرین کاری و توطئه خیانت. 247 00:23:06,760 --> 00:23:08,345 انواع مزخرفات مسخره… 248 00:23:10,138 --> 00:23:12,307 من همه مقالات شما را به صورت PDF ذخیره می کنم. 249 00:23:23,068 --> 00:23:24,611 تو خیلی عالی بودی عزیزم 250 00:23:25,821 --> 00:23:27,322 - سریع بریم خونه - باشه 251 00:23:29,074 --> 00:23:30,867 {\an8}...همه مقالات شما به صورت PDF. 252 00:23:30,951 --> 00:23:33,161 - شما پیش نویس تیم روابط عمومی را بررسی کردید؟ - بله. 253 00:23:33,662 --> 00:23:37,040 "دوست خواهر و برادر" را بررسی کنید. "عشق واقعی" را بررسی کنید. 254 00:23:37,124 --> 00:23:38,708 "ذخیره به عنوان PDF" را علامت بزنید. 255 00:23:39,459 --> 00:23:40,544 همه کار انجام شد. 256 00:23:40,627 --> 00:23:41,920 بله، من آن را می دانستم! 257 00:23:42,003 --> 00:23:44,923 آنها حتی نمی توانستند به یکدیگر نگاه کنند در طول مراسم عروسی 258 00:23:45,006 --> 00:23:47,008 بدون سرخ شدن و گیج شدن 259 00:23:47,092 --> 00:23:50,846 چطور ممکن است این عشق واقعی نباشد؟ 260 00:24:00,439 --> 00:24:01,815 تا الان باید تموم شده باشه 261 00:24:01,898 --> 00:24:04,651 حتی بدون مشورت با دبیرخانه سلطنتی؟ 262 00:24:04,734 --> 00:24:08,697 ما به وضوح نشان دادیم که تاج هیچ ارتباطی با قرارداد ندارد 263 00:24:09,281 --> 00:24:13,702 ما همچنین روشن کردیم که شاهزاده بزرگ از ازدواجمان چیزی به دست نمی آوردیم. 264 00:24:14,286 --> 00:24:15,996 هر جنجال باقی مانده 265 00:24:16,663 --> 00:24:18,081 رسیدگی به آن از آن من خواهد بود. 266 00:24:19,833 --> 00:24:21,334 وقتی مرا کنار گذاشتی، 267 00:24:22,669 --> 00:24:24,296 شاهزاده بزرگ می تواند برگردد… 268 00:24:26,715 --> 00:24:28,383 به افتخار تاج 269 00:24:34,264 --> 00:24:35,515 آیا اعلیحضرت… 270 00:24:36,641 --> 00:24:38,351 این احساس را به اشتراک بگذارید؟ 271 00:25:15,305 --> 00:25:16,848 شاهزاده بزرگ I-AN 272 00:25:16,932 --> 00:25:18,850 فرمان اعلیحضرت را دریافت خواهند کرد. 273 00:25:56,763 --> 00:25:58,098 این حسی است؟ 274 00:26:22,163 --> 00:26:23,164 حتی همینطور… 275 00:26:29,462 --> 00:26:31,172 من از زندگی مثل تو امتناع می کنم. 276 00:27:11,379 --> 00:27:12,631 اعلیحضرت سلطنتی 277 00:27:12,714 --> 00:27:15,383 اعلیحضرت به تازگی بازنشسته شده اند به اتاق خوابش 278 00:27:15,467 --> 00:27:16,926 -شاید بتونی... - به من اعلام کن 279 00:27:18,219 --> 00:27:19,387 اعلیحضرت سلطنتی 280 00:27:21,348 --> 00:27:22,515 گفتم به من اعلام کن 281 00:27:25,810 --> 00:27:26,978 اعلیحضرت 282 00:27:27,062 --> 00:27:28,980 اعلیحضرت سلطنتی وارد شد. 283 00:27:31,107 --> 00:27:32,317 به او نشان دهید 284 00:27:54,297 --> 00:27:55,298 اعلیحضرت. 285 00:27:58,426 --> 00:27:59,552 من باید از شما بپرسم 286 00:28:01,304 --> 00:28:02,889 تا تختم را برگردانم 287 00:28:09,396 --> 00:28:12,148 "به این ترتیب پادشاه اعلام می کند." 288 00:28:13,525 --> 00:28:15,151 - «من، پادشاه…» - من، پادشاه، 289 00:28:15,235 --> 00:28:17,278 از نظر جسمی و روحی بیش از حد سنگین بودن، 290 00:28:17,362 --> 00:28:19,656 دیگر نمی تواند بر قلمرو حکومت کند. 291 00:28:21,574 --> 00:28:23,451 بنابراین، من قصد کناره گیری دارم از تاج و تخت. 292 00:28:25,912 --> 00:28:29,040 ولیعهد خیلی جوان است 293 00:28:29,124 --> 00:28:30,792 و دارای روحیه ضعیف 294 00:28:31,418 --> 00:28:33,086 بر عهده گرفتن چنین مسئولیت سنگینی. 295 00:28:34,129 --> 00:28:36,798 خوشبختانه، بهشت ما را ترک نکرده اند، 296 00:28:37,507 --> 00:28:39,050 و خردمندان را به ما عطا فرمودند 297 00:28:39,718 --> 00:28:41,136 و پرنس اعظم I-AN. 298 00:28:41,761 --> 00:28:42,846 "من او را مناسب می دانم 299 00:28:43,346 --> 00:28:46,558 برای خدمت به بهشت و اجداد سلطنتی بالا، 300 00:28:46,641 --> 00:28:50,145 و مراقبت از مردم از قلمرو زیر." 301 00:28:50,854 --> 00:28:52,647 به این ترتیب، من، پادشاه، 302 00:28:52,731 --> 00:28:55,066 قصد کناره گیری از تاج و تخت را دارند به نفع عمویم 303 00:28:55,150 --> 00:28:56,943 شاهزاده بزرگ I-AN. 304 00:28:58,528 --> 00:29:01,322 «همه مقامات تاج و کابینه 305 00:29:01,406 --> 00:29:04,367 دریافت و حفظ خواهد کرد پادشاه جدید با قدرت." 306 00:29:06,327 --> 00:29:09,497 و همه مردم این کار را خواهند کرد چشم انداز بزرگ ملت را بپذیرید… 307 00:29:09,581 --> 00:29:10,749 "پادشاه سی و دوم" 308 00:29:10,832 --> 00:29:12,500 ...تا قلمرو ثابت بماند، 309 00:29:13,293 --> 00:29:16,087 تزلزل ناپذیر و جاودانه. 310 00:29:21,760 --> 00:29:23,970 منظور از این چیست؟ 311 00:29:24,804 --> 00:29:26,431 کناره گیری عمدی؟ 312 00:29:26,514 --> 00:29:28,141 باید اعلیحضرت را ببینم. 313 00:29:29,601 --> 00:29:30,602 لرد اینپیونگ. 314 00:29:31,603 --> 00:29:33,062 آیا فرمان سلطنتی را رد می کنید 315 00:29:35,648 --> 00:29:36,900 توسط دبیرخانه سلطنتی تحویل داده شده است؟ 316 00:30:01,132 --> 00:30:02,258 اعلیحضرت سلطنتی 317 00:30:03,760 --> 00:30:05,094 فقط یک ثانیه صبر کن 318 00:30:17,440 --> 00:30:18,900 گفتی که باختی تمام شد 319 00:30:21,778 --> 00:30:23,112 برای همین میخوای طلاق بگیری 320 00:30:25,990 --> 00:30:26,991 اعلیحضرت سلطنتی 321 00:30:27,617 --> 00:30:29,244 - من فقط… - و با این حال، 322 00:30:29,869 --> 00:30:31,746 چطور تونستی پرت کنی همه چیز در خط؟ 323 00:30:35,250 --> 00:30:36,292 واقعا باور کردی… 324 00:30:40,672 --> 00:30:41,673 نتونستم… 325 00:30:45,802 --> 00:30:46,845 از ما محافظت کند؟ 326 00:30:51,641 --> 00:30:52,642 این نیست که… 327 00:30:52,725 --> 00:30:54,060 تو به من اعتماد نکردی 328 00:31:16,833 --> 00:31:18,167 کناره گیری عمدی؟ 329 00:31:18,251 --> 00:31:22,797 فرمان سلطنتی در مقابل اعلام شد از کابینه و خانواده سلطنتی. 330 00:31:24,632 --> 00:31:25,800 چرا، یکدفعه؟ 331 00:31:28,344 --> 00:31:29,762 بدون هیچ هشداری 332 00:31:33,516 --> 00:31:35,685 - بگو چرا! -لطفا ارام باش اعلیحضرت. 333 00:31:38,062 --> 00:31:40,815 خوشبختانه اعلیحضرت امتناع کردند… 334 00:31:40,899 --> 00:31:42,734 این فقط یک تشریفات بود! 335 00:31:43,943 --> 00:31:45,612 او سه بار امتناع خواهد کرد… 336 00:31:47,864 --> 00:31:48,948 قبل از اینکه بپذیرد 337 00:32:02,378 --> 00:32:04,756 آن خط خونی ضعیف بالاخره… 338 00:32:21,189 --> 00:32:22,190 اعلیحضرت. 339 00:32:22,273 --> 00:32:23,566 درها را باز کن 340 00:32:23,650 --> 00:32:26,861 اعلیحضرت آنها را قفل کرده است از داخل 341 00:32:26,945 --> 00:32:27,946 اعلیحضرت! 342 00:32:29,697 --> 00:32:31,115 این درها را باز کن! 343 00:32:31,991 --> 00:32:34,410 - اعلیحضرت! - لطفا بس کنید اعلیحضرت. 344 00:32:34,494 --> 00:32:36,412 این فراتر از رنگ پریده است. 345 00:32:36,913 --> 00:32:37,914 اعلیحضرت! 346 00:32:39,874 --> 00:32:42,543 آیا واقعا دیوانه شده اید؟ 347 00:32:44,087 --> 00:32:45,463 من ترجیح می‌دهم مرده‌ات را ببینم. 348 00:32:49,300 --> 00:32:50,301 اعلیحضرت! 349 00:32:50,969 --> 00:32:53,346 اعلیحضرت لطفاً به اعلیحضرت مهلت دهید. 350 00:32:53,429 --> 00:32:55,098 این بار از چه چیزی صحبت می کنید؟ 351 00:32:56,099 --> 00:32:57,100 اعلیحضرت. 352 00:33:00,103 --> 00:33:01,771 حتما می دانستی 353 00:33:03,064 --> 00:33:04,649 - ببخشید؟ - بانوی دادگاه Im. 354 00:33:04,732 --> 00:33:05,817 بله، اعلیحضرت. 355 00:33:07,860 --> 00:33:09,112 این درها را بشکنید 356 00:33:09,737 --> 00:33:10,738 اعلیحضرت… 357 00:33:10,822 --> 00:33:12,281 این محله پادشاه است. 358 00:33:12,991 --> 00:33:15,284 چطور تونستم بازشون کنم بدون دستور اعلیحضرت؟ 359 00:33:18,287 --> 00:33:20,456 لطفا فرمان خود را لغو کنید. 360 00:33:22,834 --> 00:33:24,836 اگر لازم است آتش بزنید. 361 00:33:27,255 --> 00:33:28,798 این باید او را مجبور به بیرون کند. 362 00:33:37,473 --> 00:33:38,474 اعلیحضرت. 363 00:33:42,729 --> 00:33:44,272 اجازه بده تا تو اتاقت همراهت کنم 364 00:33:45,815 --> 00:33:47,316 به من دستور نده 365 00:33:49,444 --> 00:33:50,445 من هنوز… 366 00:33:52,155 --> 00:33:53,239 برای دادن دستور 367 00:34:07,545 --> 00:34:09,422 ما نباید اجازه دهیم هیچ خبری از این موضوع پخش نشود. 368 00:34:10,590 --> 00:34:12,383 من به اعضای کابینه رسیدگی خواهم کرد. 369 00:34:12,467 --> 00:34:14,886 شما باید به آن توجه کنید که هیچ کلمه ای از قصر فرار نمی کند. 370 00:34:18,890 --> 00:34:21,142 آیا من تنها هستم از این وضعیت وحشت کرده اید؟ 371 00:34:22,185 --> 00:34:23,478 داره کاملا طاقت فرسا میشه 372 00:34:23,978 --> 00:34:26,939 چقدر دیگه باید به تمیز کردن ادامه بدم آشفتگی خانواده سلطنتی؟ 373 00:34:31,569 --> 00:34:33,196 این روی شما هم تاثیر می گذارد. 374 00:34:37,325 --> 00:34:38,826 اگر شاهزاده بزرگ I-AN پادشاه شود، 375 00:34:38,910 --> 00:34:41,079 شاهزاده بزرگ مقید خواهد شد برای همیشه به قصر 376 00:34:41,162 --> 00:34:42,246 آیا این همان چیزی است که شما آرزو دارید؟ 377 00:34:44,332 --> 00:34:45,625 این اتفاق نخواهد افتاد. 378 00:34:51,255 --> 00:34:53,674 شاهزاده بزرگ سه بار امتناع خواهد کرد به عنوان یک امر رسمی 379 00:34:53,758 --> 00:34:57,345 او امروز در تالار شورا یک بار امتناع کرد، بنابراین او دو بار دیگر امتناع خواهد کرد. 380 00:34:57,428 --> 00:34:58,429 قبل از اینکه انجام دهد، 381 00:34:59,722 --> 00:35:02,350 شما هم باید متوقف شوید شاهزاده بزرگ یا اعلیحضرت 382 00:35:04,727 --> 00:35:06,270 هر کاری که باید انجام بده 383 00:35:12,735 --> 00:35:14,654 من پرونده مسمومیت او را معلق خواهم گذاشت. 384 00:35:15,404 --> 00:35:16,739 اما شما قبول کردید که این کار را انجام دهید ... 385 00:35:16,823 --> 00:35:18,699 رسیدگی به امور مورد نظر شما 386 00:35:18,783 --> 00:35:20,660 به شما اعطا خواهد شد 387 00:35:22,286 --> 00:35:23,412 وقتی به آنچه می خواهم رسیدم 388 00:35:28,918 --> 00:35:31,420 الان منو تهدید میکنی؟ 389 00:35:32,213 --> 00:35:33,214 بله 390 00:35:34,799 --> 00:35:36,509 آیا دلیلی وجود دارد که من نباید؟ 391 00:35:58,781 --> 00:36:00,241 تو به من اعتماد نکردی 392 00:36:13,921 --> 00:36:16,132 چرا فقط تو؟ شاهزاده بزرگ کجاست؟ 393 00:36:16,716 --> 00:36:17,800 او رفت. 394 00:36:17,884 --> 00:36:20,386 - اون رفت؟ قصر؟ - بله. 395 00:36:21,429 --> 00:36:24,140 داره به چی فکر میکنه ترک در چنین زمانی؟ 396 00:36:24,932 --> 00:36:26,726 او تقریباً به عنوان شاهزاده بزرگ جان خود را از دست داد. 397 00:36:26,809 --> 00:36:29,520 کی میدونه چی میشه پس از این حکم سلطنتی کناره گیری؟ 398 00:36:41,782 --> 00:36:43,034 تماس ورودی آلوم جوان 399 00:36:56,839 --> 00:36:57,840 بس کن 400 00:37:01,052 --> 00:37:02,762 چطوری طلاقش میدی با این نرخ 401 00:37:10,019 --> 00:37:12,230 آید چوی و من پیدا خواهیم کرد شاهزاده بزرگ 402 00:37:13,022 --> 00:37:14,315 تو اینجا بمون 403 00:37:14,398 --> 00:37:15,942 نمیشه دلتنگ همدیگه شدی 404 00:37:53,104 --> 00:37:54,897 اگر بگویم می خواهم بر تخت سلطنت برسم، 405 00:37:56,107 --> 00:37:57,858 همه مرا محکوم می کنند و توهین می کنند. 406 00:38:01,696 --> 00:38:02,697 اما من معتقدم 407 00:38:03,823 --> 00:38:04,991 تو مرا درک می کنی 408 00:38:09,870 --> 00:38:10,955 "پیشرو راه." 409 00:38:11,831 --> 00:38:12,832 چگونه این کار را انجام می دهید؟ 410 00:38:15,876 --> 00:38:17,420 فقط باید کنارم راه بری 411 00:38:19,338 --> 00:38:20,464 بهت یاد میدم 412 00:38:50,536 --> 00:38:51,871 فقط بذار یه لحظه باشم 413 00:38:52,538 --> 00:38:54,665 برمیگردم پایین وقتی عصبانیت من کمی فروکش کرد 414 00:39:21,609 --> 00:39:22,610 من تو را دوست دارم. 415 00:39:24,236 --> 00:39:25,237 و اولین بار است. 416 00:39:26,238 --> 00:39:27,573 شما فقط باید همه را بپذیرید. 417 00:39:29,325 --> 00:39:30,951 چه پول باشد، چه شرافت، 418 00:39:32,745 --> 00:39:33,746 یا قلب من… 419 00:40:31,095 --> 00:40:33,013 ایده دو، این چیزی است که شما خواسته اید. 420 00:40:33,556 --> 00:40:35,433 - بیا بریم - کجا؟ 421 00:40:35,516 --> 00:40:38,978 اعلیحضرت شاهنشاهی کاخ را ترک کردند و تماس های پرنسس بزرگ را قبول نمی کند. 422 00:40:39,061 --> 00:40:41,188 چی؟ در مورد گارد سلطنتی چطور؟ 423 00:40:41,272 --> 00:40:43,566 نیازی به تماس با آنها نیست. من می دانم او کجاست. 424 00:40:43,649 --> 00:40:45,609 پس از فرمان استعفای سلطنتی تحویل داده می شود، 425 00:40:45,693 --> 00:40:48,446 اعلیحضرت خود را قفل خواهند کرد در اتاقش. 426 00:40:49,113 --> 00:40:51,240 من می روم و می روم اقامتگاه شخصی من. 427 00:40:51,907 --> 00:40:53,284 من باید رفته باشم 428 00:40:53,951 --> 00:40:55,995 پس شاهزاده خانم بزرگ درگیر هرج و مرج نمی شود. 429 00:40:57,705 --> 00:40:59,206 درک می کنم، اعلیحضرت. 430 00:40:59,915 --> 00:41:02,168 وای پس تو همش میدونستی؟ 431 00:41:02,251 --> 00:41:04,044 پس چرا منو لوپ نکردی؟ 432 00:41:04,962 --> 00:41:06,964 تو هم منو لوپ نکردی 433 00:41:07,047 --> 00:41:08,466 در مورد نقشه شاهزاده خانم. 434 00:41:09,467 --> 00:41:10,676 درسته این درست است. 435 00:41:12,344 --> 00:41:13,971 صبر کن پس کجا داریم میریم؟ 436 00:41:14,054 --> 00:41:16,182 - برای گرفتن نوشیدنی. - چی؟ 437 00:41:24,482 --> 00:41:26,108 به هر حال همه چیز به هم ریخته است. 438 00:41:26,192 --> 00:41:28,944 ممکن است یک نوشیدنی نیز بخورد از آنجایی که در قصر مجاز نیست. 439 00:41:29,028 --> 00:41:30,988 خب این درسته… 440 00:41:41,123 --> 00:41:42,124 این است. 441 00:41:42,833 --> 00:41:44,168 این چیزی است که من دوست دارم. 442 00:41:46,629 --> 00:41:47,630 این تصادفی است. 443 00:41:51,467 --> 00:41:52,718 پرسیدی چه چیزی را دوست دارم. 444 00:41:54,261 --> 00:41:55,304 این چیزی است که من دوست دارم. 445 00:41:56,472 --> 00:41:57,515 با رودخانه هانگانگ اینجا. 446 00:42:20,913 --> 00:42:22,122 نظر شما چیست؟ 447 00:42:23,290 --> 00:42:24,291 خب این… 448 00:42:25,709 --> 00:42:27,002 من-دوست دارم 449 00:42:32,466 --> 00:42:33,592 دقیقا چی؟ 450 00:42:34,885 --> 00:42:35,928 رودخانه؟ 451 00:42:37,346 --> 00:42:38,347 الکل؟ 452 00:42:40,140 --> 00:42:41,141 یا من؟ 453 00:43:29,982 --> 00:43:32,901 من همه را دوست دارم. من کلی را دوست دارم. 454 00:43:38,282 --> 00:43:39,450 کجایی؟ 455 00:43:40,034 --> 00:43:41,577 شام خوردی؟ 456 00:43:41,660 --> 00:43:45,164 می فهمم که تو عصبانی هستی و همه، اما چگونه می توانید اینطوری ترک کنید؟ 457 00:43:46,165 --> 00:43:48,334 تو جای امنی هستی، درسته؟ 458 00:43:48,417 --> 00:43:50,502 قسم می خورم، مکان شما را ردیابی خواهم کرد. 459 00:43:52,129 --> 00:43:55,215 آیا آید دو حتی به دنبال او است یا چه؟ 460 00:43:57,593 --> 00:43:58,594 اعلیحضرت سلطنتی 461 00:44:00,179 --> 00:44:01,180 بله؟ 462 00:44:04,475 --> 00:44:07,645 این یک روز بود زمانی که اعلیحضرت سلطنتی 463 00:44:09,063 --> 00:44:11,190 از این دیوار بالا رفت 464 00:44:14,568 --> 00:44:16,695 او آن روز فوق العاده خوشحال به نظر می رسید. 465 00:44:17,488 --> 00:44:20,074 تعجب کردم که آیا او پنهان شده است یک گلدان شیرین عسل اینجا 466 00:44:20,157 --> 00:44:22,076 تا روز بعد نبود که من متوجه شدم 467 00:44:22,826 --> 00:44:24,370 که یک دوشیزه مسئول بود. 468 00:44:26,955 --> 00:44:28,082 و بنابراین، 469 00:44:28,666 --> 00:44:30,250 من به هر دوی شما ایمان دارم 470 00:44:31,251 --> 00:44:34,505 شما هر دو مستأصل هستید برای محافظت از یکدیگر، نه؟ 471 00:44:38,967 --> 00:44:40,594 دروازه های کاخ به زودی بسته خواهد شد. 472 00:44:47,017 --> 00:44:48,143 بعد میتونم فقط… 473 00:44:50,813 --> 00:44:52,147 اوه 474 00:44:52,231 --> 00:44:53,816 اما اگر کسی از من بخواهد چه؟ 475 00:44:53,899 --> 00:44:55,442 نگران نباشید. 476 00:45:45,534 --> 00:45:46,702 من مریض هستم. 477 00:45:46,785 --> 00:45:49,288 شاهزاده 478 00:46:33,207 --> 00:46:34,208 فکر کردم مریض هستی 479 00:46:36,960 --> 00:46:38,545 من فقط می خواستم با تو باشم. 480 00:46:43,467 --> 00:46:45,052 بهت گفتم فردا برمیگردم 481 00:46:47,179 --> 00:46:48,180 حالت خوبه؟ 482 00:47:02,611 --> 00:47:03,737 من شما را دوست دارم. 483 00:47:27,970 --> 00:47:28,971 به یک چیز بچسب 484 00:47:30,305 --> 00:47:31,431 دارم گیج میشم 485 00:47:33,725 --> 00:47:34,977 نه، شما نیستید. 486 00:47:37,896 --> 00:47:38,939 میدونی که دوستت دارم 487 00:47:41,275 --> 00:47:43,569 و اینکه من فقط پرسیدم برای طلاق برای محافظت از شما 488 00:47:46,446 --> 00:47:47,781 واسه همین دیوونه شدی 489 00:48:24,026 --> 00:48:25,068 شما این را نمی خواهید؟ 490 00:48:35,037 --> 00:48:36,038 من انجام می دهم. 491 00:50:20,100 --> 00:50:21,101 اعلیحضرت سلطنتی؟ 492 00:50:29,693 --> 00:50:30,694 شما بیدار هستید 493 00:50:32,195 --> 00:50:33,196 چه خبر است؟ 494 00:50:35,824 --> 00:50:37,117 از قصر با من تماس گرفتند. 495 00:50:40,495 --> 00:50:41,496 چه اشکالی دارد؟ 496 00:50:43,081 --> 00:50:44,291 کابوس دیدی؟ 497 00:50:48,420 --> 00:50:50,297 فقط کمی ترسیده بودم. 498 00:50:58,805 --> 00:51:00,348 فعلا اینجا بمون 499 00:51:02,017 --> 00:51:04,227 توسط خودم؟ چرا؟ 500 00:51:05,020 --> 00:51:06,730 فرمان دوم به زودی ابلاغ خواهد شد. 501 00:51:08,273 --> 00:51:09,274 و من خواهم کرد 502 00:51:10,192 --> 00:51:11,359 یک بار دیگر آن را رد کنید 503 00:51:12,694 --> 00:51:13,695 یک ثانیه صبر کن 504 00:51:15,489 --> 00:51:16,656 یک قدم در یک زمان. 505 00:51:16,740 --> 00:51:19,367 گام به گام مرا همراهی کن تا بتوانم بفهمم 506 00:51:21,161 --> 00:51:22,454 با حکم سلطنت، 507 00:51:23,955 --> 00:51:25,582 مرسوم است که سه بار امتناع کنید. 508 00:51:27,042 --> 00:51:28,418 و سپس؟ 509 00:51:30,337 --> 00:51:31,379 باید قبولش کنم 510 00:51:34,007 --> 00:51:36,343 اما شما می خواستید از اعلیحضرت محافظت کنید. 511 00:51:41,431 --> 00:51:42,974 می خواستم از برادرزاده ام محافظت کنم. 512 00:51:45,310 --> 00:51:46,311 نه شاه. 513 00:51:51,608 --> 00:51:53,735 هووش 514 00:51:53,819 --> 00:51:55,403 هووش 515 00:51:55,487 --> 00:51:58,281 شما برای Grand Prince I-AN قصد دارید تا بر تخت سلطنت بنشیند؟ 516 00:51:59,491 --> 00:52:02,828 آیا واقعاً دیوانه شده اید؟ 517 00:52:33,817 --> 00:52:34,860 این چیه؟ 518 00:52:35,777 --> 00:52:40,115 اعلیحضرت برای شما جامه ای ساخته بود. 519 00:53:04,389 --> 00:53:05,390 انگار برادرم… 520 00:53:07,976 --> 00:53:09,436 به دنبال کناره گیری است. 521 00:53:09,978 --> 00:53:12,147 اما ولیعهد چطور؟ 522 00:53:14,149 --> 00:53:15,400 از او متنفر بودم. 523 00:53:16,818 --> 00:53:19,112 چشمش را بست زمانی که من به شدت در آرزویش بودم. 524 00:53:20,322 --> 00:53:23,950 احساس می کرد که او بار را به دوش می کشد وقتی خیلی دیر شده بود. 525 00:53:24,034 --> 00:53:25,202 اعلیحضرت سلطنتی! 526 00:53:31,416 --> 00:53:33,043 اتفاق وحشتناکی افتاده است. 527 00:53:35,629 --> 00:53:36,630 اما… 528 00:53:41,676 --> 00:53:42,844 من خیلی دیر بودم. 529 00:53:55,941 --> 00:53:59,277 پس می خواستم از برادرزاده ام محافظت کنم، مهم نیست. 530 00:54:00,737 --> 00:54:01,780 به جای برادرم. 531 00:54:03,490 --> 00:54:05,033 ولیعهد کجاست؟ 532 00:54:05,575 --> 00:54:06,576 عفو؟ 533 00:54:06,660 --> 00:54:08,286 برادرزاده من کجاست… 534 00:54:10,372 --> 00:54:11,748 وارث تاج و تخت؟ 535 00:54:17,504 --> 00:54:18,505 وقتی ملکه مادر 536 00:54:20,257 --> 00:54:22,175 چشم بسته به آرزوی مرگ برادرم… 537 00:54:29,432 --> 00:54:31,184 حتی وقتی برادرزاده ام به من گفت که ترسیده است… 538 00:54:37,983 --> 00:54:39,067 تردید کردم. 539 00:54:49,452 --> 00:54:50,537 اگر پادشاه شوم، 540 00:54:52,038 --> 00:54:53,707 احساس می کنم می توانم از همه محافظت کنم. 541 00:54:56,793 --> 00:54:57,794 اما دوباره… 542 00:55:02,632 --> 00:55:04,009 می ترسم این فقط از طمع خودم باشد. 543 00:55:16,062 --> 00:55:17,147 شما می توانید حریص باشید. 544 00:55:23,945 --> 00:55:24,946 اجازه دهید این را از طریق ببینید. 545 00:55:27,824 --> 00:55:28,992 من در کنار شما خواهم بود. 546 00:55:46,760 --> 00:55:49,679 Grand Prince I-AN را به عنوان نایب السلطنه حذف کنید! 547 00:55:49,763 --> 00:55:51,806 - حذفش کن! - حذفش کن! 548 00:55:51,890 --> 00:55:54,851 فوراً درجه سئونگ هویجو را از او سلب کنید! 549 00:55:54,934 --> 00:55:56,936 - فورا! - فورا! 550 00:55:57,020 --> 00:56:00,523 شاهزاده بزرگ I-AN و مدیرعامل سئونگ هویجو باید عذرخواهی کند! 551 00:56:00,607 --> 00:56:02,525 عذرخواهی کن عذرخواهی کن 552 00:56:02,609 --> 00:56:03,610 اعلیحضرت سلطنتی 553 00:56:05,278 --> 00:56:06,988 ملکه مادر شما را می خواهد. 554 00:56:16,998 --> 00:56:17,999 بسیار خوب. 555 00:56:45,735 --> 00:56:47,070 به آنها بگویید که نمی توانید قبول کنید. 556 00:56:54,953 --> 00:56:56,788 حتما قصد قبول ندارید. 557 00:56:59,249 --> 00:57:01,918 اعلیحضرت دارد فقط هشت سال از زندگی به نام او. 558 00:57:02,001 --> 00:57:04,212 او ناتوان است از تشکیل افکار یا نیات! 559 00:57:04,295 --> 00:57:05,422 همین است! 560 00:57:07,841 --> 00:57:09,467 دقیقا موضوع همین است. 561 00:57:11,177 --> 00:57:12,262 او اراده ای ندارد 562 00:57:12,929 --> 00:57:15,557 یا ذهن خودش، با این حال شما او را دارید آن بالا به عنوان یک عروسک بنشین 563 00:57:15,640 --> 00:57:17,142 هر طور که می خواهید او را پرتاب کنید! 564 00:57:19,978 --> 00:57:21,396 دقیقا موضوع همین است. 565 00:57:23,565 --> 00:57:25,567 این را به اعلیحضرت گفتی؟ 566 00:57:27,318 --> 00:57:30,572 این شما هستید که ساختید پادشاه به یک عروسک خیمه شب بازی! 567 00:57:32,198 --> 00:57:33,199 بله. 568 00:57:34,617 --> 00:57:35,785 اجازه دادم این اتفاق بیفتد. 569 00:57:37,495 --> 00:57:40,081 چه در کنارش و چه پشت سرش، او به راحتی به اطراف هل داده شد. 570 00:57:42,542 --> 00:57:43,585 پس حالا… 571 00:57:45,920 --> 00:57:47,213 باید جلویش بایستم 572 00:57:49,632 --> 00:57:51,009 I-AN! 573 00:57:59,267 --> 00:58:00,268 ملکه مادر. 574 00:58:02,437 --> 00:58:04,939 باید شکرگزار باشی خودش کنار رفت 575 00:58:06,608 --> 00:58:08,359 با توجه به ارادت فرزندی او، 576 00:58:09,903 --> 00:58:10,987 ازت نمیپرسم… 577 00:58:12,989 --> 00:58:14,115 تاوان گناهانت را بپردازی 578 00:58:18,578 --> 00:58:19,579 چرا؟ 579 00:58:22,499 --> 00:58:25,251 چرا فقط همین الان اصرار دارید که پادشاه شوید؟ 580 00:58:35,887 --> 00:58:37,388 من فداکاری هایم را کرده ام. 581 00:58:39,641 --> 00:58:41,351 پس شما هم باید همین کار را بکنید. 582 00:58:43,102 --> 00:58:45,188 این فقط عادلانه است! 583 00:59:02,288 --> 00:59:03,748 من از رویاهایم دست کشیدم. 584 00:59:10,296 --> 00:59:13,007 شما باید ولیعهد شوید. 585 00:59:15,218 --> 00:59:16,553 آینده من. 586 00:59:21,307 --> 00:59:22,475 یون ایرانگ! 587 00:59:44,289 --> 00:59:46,332 و حتی قلب من. 588 00:59:48,751 --> 00:59:49,752 پس چرا؟ 589 00:59:51,963 --> 00:59:54,591 چرا هیچ چیزی را رها نمی کنید؟ 590 01:00:22,493 --> 01:00:23,786 بانوی دادگاه، آیا شما آنجا هستید؟ 591 01:00:30,418 --> 01:00:32,337 اعلیحضرت خسته به نظر می رسد در ذهن و بدن 592 01:00:33,713 --> 01:00:34,797 برای سه روز آینده، 593 01:00:36,424 --> 01:00:38,176 به هیچ کس اجازه ورود به اتاق او را ندهند. 594 01:00:38,968 --> 01:00:40,928 بله، اعلیحضرت. 595 01:00:54,400 --> 01:00:56,277 اعلیحضرت… 596 01:01:07,747 --> 01:01:10,083 تو چیکار میکنی؟ 597 01:01:10,667 --> 01:01:12,460 اگر اعلیحضرت از باز کردن درها امتناع کرد، 598 01:01:12,543 --> 01:01:14,754 شما باید آنها را خراب می کردید! 599 01:01:16,631 --> 01:01:19,050 مهم نیست. الان میرم اونجا... 600 01:01:19,133 --> 01:01:20,551 همه چیز بیهوده خواهد بود. 601 01:01:21,928 --> 01:01:23,054 برای سه روز آینده، 602 01:01:24,764 --> 01:01:27,350 هیچ کس اجازه نخواهد داشت برای ورود به اتاق من 603 01:01:27,975 --> 01:01:29,018 و چرا اینطور است؟ 604 01:01:30,353 --> 01:01:32,188 اگر شاهزاده بزرگ بپذیرد کناره گیری، 605 01:01:32,271 --> 01:01:34,273 او ما را نابود خواهد کرد. 606 01:01:38,945 --> 01:01:41,322 وی بیان کرده است او مرا پاسخگو نخواهد کرد. 607 01:01:41,406 --> 01:01:42,448 آیا واقعا باور داری... 608 01:01:45,535 --> 01:01:49,247 نادیده گرفتن آرزوی مرگ پادشاه فقید تنها جرم ما نیست 609 01:01:50,123 --> 01:01:52,333 حتی اگر نخست وزیر مین اکنون ما را پوشش می دهد، 610 01:01:52,417 --> 01:01:54,752 -اگه پادشاه بشه... - بس است! 611 01:01:55,253 --> 01:01:58,548 آیا قصد تسلیم شدن را دارید تمام امتیازات متعلق به خانواده سلطنتی؟ 612 01:01:58,631 --> 01:01:59,799 پدر! 613 01:02:01,092 --> 01:02:02,927 من از اینجا مسئولیت خواهم گرفت. 614 01:02:06,431 --> 01:02:08,099 حالا چه نقشه ای می کشی؟ 615 01:02:08,182 --> 01:02:10,518 بعد از عروجش خیلی دیر می شود. 616 01:02:11,853 --> 01:02:13,479 این به چه معناست؟ 617 01:02:13,563 --> 01:02:15,064 اعلیحضرت، 618 01:02:16,149 --> 01:02:17,900 شما فقط باید از محل زندگی خود محافظت کنید. 619 01:02:20,737 --> 01:02:21,738 پدر؟ 620 01:02:37,170 --> 01:02:39,630 لرد اینپیونگ، شما یک مهمان دارید. 621 01:03:30,598 --> 01:03:33,726 - عجب این همان چیزی است که او امروز پوشیده است؟ - بله. 622 01:03:34,227 --> 01:03:37,688 آخرین فرمان خواهد بود شخصا توسط اعلیحضرت تحویل داده شد. 623 01:03:37,772 --> 01:03:42,318 اما او این را نپوشید به ضیافت تولد سلطنتی اعلیحضرت؟ 624 01:03:42,401 --> 01:03:43,820 ممنون که مطرح کردید 625 01:03:43,903 --> 01:03:46,113 اون روز از جهنم گذشتم... 626 01:03:52,370 --> 01:03:53,371 اوه… 627 01:03:54,831 --> 01:03:56,791 اعلیحضرت شاه فقید 628 01:03:57,750 --> 01:03:59,418 از دیدن این خوشحال می شدم 629 01:04:04,841 --> 01:04:05,925 من هم خوشحالم 630 01:04:09,887 --> 01:04:11,055 اعلیحضرت سلطنتی 631 01:04:14,684 --> 01:04:15,977 دبیرخانه سلطنتی اعلام کرده است 632 01:04:16,060 --> 01:04:18,020 دفتر بستگان سلطنتی و نخست وزیر 633 01:04:18,104 --> 01:04:20,940 خدایا، همه آنها مسابقه خواهند داد الان به قصر 634 01:04:21,023 --> 01:04:22,108 قبل از آن، ما داریم 635 01:04:22,191 --> 01:04:24,694 برخی اسناد از دبیرخانه و مناسک برای بررسی شما. 636 01:04:25,444 --> 01:04:26,445 برای رفتن آماده ای؟ 637 01:04:37,498 --> 01:04:38,791 من اینجا منتظر خواهم بود. 638 01:04:40,626 --> 01:04:41,627 باشه 639 01:05:00,855 --> 01:05:02,189 اعلیحضرت 640 01:05:02,273 --> 01:05:04,108 اعلیحضرت آمده است. 641 01:05:12,783 --> 01:05:14,118 چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟ 642 01:05:15,912 --> 01:05:16,996 مادر 643 01:05:17,079 --> 01:05:20,124 اگر قصد لغو آن را ندارید، باید برگردی 644 01:05:20,207 --> 01:05:21,626 من… 645 01:05:21,709 --> 01:05:23,544 پدرت برای محافظت از آن تاج و تخت جنگید! 646 01:05:28,132 --> 01:05:32,637 نظری داری چه چیزی برای محافظت از آن انجام داد؟ 647 01:05:33,179 --> 01:05:36,140 میدونی باید چیکار میکردم برای اطمینان از اینکه به شما منتقل شده است ... 648 01:05:36,223 --> 01:05:37,892 من می دانم! 649 01:05:38,935 --> 01:05:42,313 روزی که پدر از دنیا رفت… 650 01:05:43,940 --> 01:05:46,692 من همه چیز را شنیدم. 651 01:06:02,541 --> 01:06:03,751 چگونه… 652 01:06:03,834 --> 01:06:06,087 نمیخواهم! 653 01:06:09,048 --> 01:06:10,091 ولیعهد! 654 01:06:10,716 --> 01:06:13,719 من نمی خواهم! 655 01:06:16,681 --> 01:06:18,182 آرزوی مرگ پدرت بود 656 01:06:22,979 --> 01:06:25,982 تنها کسی که الان میتونم بهش تکیه کنم تو هستی ولیعهد… 657 01:06:28,651 --> 01:06:30,277 نه. اعلیحضرت. 658 01:06:33,823 --> 01:06:35,700 من را ناامید نکن. 659 01:07:01,851 --> 01:07:03,519 مادر! 660 01:07:10,985 --> 01:07:14,572 مادر، لطفا مرا ببخش 661 01:07:15,406 --> 01:07:16,824 برای نا امید کردنت 662 01:08:03,412 --> 01:08:04,413 آقا 663 01:08:05,081 --> 01:08:06,916 اکنون زمان آن است که به سالن شورا بروید. 664 01:08:08,375 --> 01:08:09,919 هنوز زمان زیادی هست 665 01:08:12,004 --> 01:08:13,005 بله قربان 666 01:08:36,445 --> 01:08:38,781 من از اینجا مسئولیت خواهم گرفت. 667 01:08:42,034 --> 01:08:44,954 شما باید متوقف شوید شاهزاده اعظم یا اعلیحضرت. 668 01:08:45,037 --> 01:08:46,372 هر کاری که باید انجام بده 669 01:08:49,375 --> 01:08:50,501 از شما نمیپرسم 670 01:08:52,461 --> 01:08:53,587 تاوان گناهانت را بپردازی 671 01:09:02,930 --> 01:09:04,431 I-AN 672 01:09:10,604 --> 01:09:12,857 اعلیحضرت سلطنتی این ملکه مادر است. 673 01:09:20,239 --> 01:09:22,616 من یک مخاطب کوتاه می خواهم در سالن شورا. 674 01:09:23,200 --> 01:09:25,452 آیا وقت داریم قبل از رفتن به تالار تخت؟ 675 01:09:26,036 --> 01:09:26,912 خب… 676 01:09:27,955 --> 01:09:30,374 بله، حدود 30 دقیقه فرصت داریم. 677 01:09:31,125 --> 01:09:32,126 درسته 678 01:09:48,267 --> 01:09:49,518 بانوی دادگاه Im. 679 01:09:55,816 --> 01:09:57,193 بله، اعلیحضرت. 680 01:10:00,988 --> 01:10:02,323 من به دختری که پنهان کردم نیاز دارم… 681 01:10:06,619 --> 01:10:08,078 به قصر آورده است. 682 01:10:11,874 --> 01:10:13,959 {\ an8}پروتکل برای الحاق از سی و چهارمین پادشاه 683 01:10:16,295 --> 01:10:17,838 با من صادق باش 684 01:10:18,505 --> 01:10:19,548 در مورد چی؟ 685 01:10:20,424 --> 01:10:21,550 اگر بشوم… 686 01:10:22,676 --> 01:10:24,470 اگر من ملکه شوم، 687 01:10:25,721 --> 01:10:27,514 مردم آن را دوست ندارند، درست است؟ 688 01:10:28,807 --> 01:10:31,143 حالا بیا اعلیحضرت سلطنتی؟ چه کسی هرگز؟ 689 01:10:31,227 --> 01:10:33,562 خدای من چه کسی جرات می کند؟ 690 01:10:33,646 --> 01:10:34,647 اگر روزی پیداشون کنم… 691 01:10:34,730 --> 01:10:36,982 هیجونگ می‌شد بی رحمانه با من صادق است 692 01:10:38,150 --> 01:10:40,152 بله. خوب، آنها خیلی هیجان زده نخواهند شد. 693 01:10:42,821 --> 01:10:44,531 درسته دقیقا! 694 01:10:44,615 --> 01:10:47,284 اگر از این موضوع می دانستم، من نمی توانستم بالا بیایم. 695 01:10:47,368 --> 01:10:49,119 داشتم برنامه ریزی میکردم فقط پاییز را برای آن قبول کنید 696 01:10:49,203 --> 01:10:51,747 و از اینجا پرش کن بدون نگاه کردن به عقب 697 01:10:51,830 --> 01:10:53,207 نیازی به کار نیست 698 01:10:53,749 --> 01:10:58,545 همه طرفدار نیستند از شاهزاده بزرگ، یا. 699 01:10:59,630 --> 01:11:01,090 من فقط متنفر دارم 700 01:11:01,173 --> 01:11:02,883 اوه، می بینم. 701 01:11:04,802 --> 01:11:05,803 شما می توانید آن را انجام دهید! 702 01:11:07,888 --> 01:11:10,099 درد در خر من 703 01:11:13,978 --> 01:11:14,979 بله؟ 704 01:11:15,062 --> 01:11:19,608 هی گفتی زنگ میزنی من برای همیشه منتظر بودم، می دانید. 705 01:11:19,692 --> 01:11:22,111 آیا باید به مرحله بعدی بروم؟ پدر در بیمارستان؟ 706 01:11:22,194 --> 01:11:24,655 نه. فقط فعلاً آن را متوقف کنید. 707 01:11:24,738 --> 01:11:27,616 توقف؟ چرا؟ آیا آنها هستند لغو حسابرسی شرکت؟ 708 01:11:28,826 --> 01:11:30,327 نه، این نیست. 709 01:11:31,912 --> 01:11:34,039 الان کجایی؟ جای پدر؟ 710 01:11:34,123 --> 01:11:36,542 - آره - آنجا بمان. من درست میرسم. 711 01:11:36,625 --> 01:11:38,168 حداقل بگو چه خبره… 712 01:11:38,252 --> 01:11:39,420 دلتنگی لعنتی 713 01:11:40,379 --> 01:11:42,172 چرا؟ هویجو چی گفت؟ 714 01:11:42,756 --> 01:11:44,675 - اون داره میاد اینجا - چی؟ 715 01:12:18,625 --> 01:12:19,626 پرنسس بزرگ 716 01:12:20,252 --> 01:12:21,253 باید فرار کنی 717 01:12:22,588 --> 01:12:25,424 آیا آن… سالن شورا نیست؟ 718 01:12:45,486 --> 01:12:46,570 نه… 719 01:12:47,112 --> 01:12:48,572 نه! 720 01:12:49,782 --> 01:12:50,783 اعلیحضرت! 721 01:13:11,512 --> 01:13:12,513 دستیار دو. 722 01:13:13,013 --> 01:13:14,014 چه… 723 01:13:16,975 --> 01:13:18,185 اینجا چیکار میکنی؟ 724 01:13:23,899 --> 01:13:24,900 به من بگو 725 01:13:28,237 --> 01:13:29,405 هی جونگ انجام بده! 726 01:13:29,947 --> 01:13:30,948 سالن شورا… 727 01:13:33,951 --> 01:13:35,035 اعلیحضرت سلطنتی. 728 01:13:36,078 --> 01:13:37,413 او در تالار شورا است. 729 01:13:51,093 --> 01:13:52,094 اعلیحضرت سلطنتی 730 01:13:57,808 --> 01:13:58,809 اعلیحضرت سلطنتی 731 01:14:06,608 --> 01:14:09,528 تاج کامل 732 01:14:46,106 --> 01:14:47,691 اعلیحضرت سلطنتی. 733 01:14:47,774 --> 01:14:48,984 او در سالن شورا است. 734 01:14:49,067 --> 01:14:50,486 اعلیحضرت سلطنتی! 735 01:14:50,569 --> 01:14:52,613 اعلیحضرت سلطنتی! 736 01:14:52,696 --> 01:14:55,657 یک شایعه در حال پخش است که شاهزاده بزرگ از دنیا رفته است. 737 01:14:55,741 --> 01:14:56,867 منظورت چیه نایب السلطنه؟ 738 01:14:56,950 --> 01:14:59,286 از زمان شاهزاده بزرگ ناخودآگاه باقی می ماند، 739 01:14:59,369 --> 01:15:01,955 فقط مناسب است برای اینکه اعلیحضرت قدم به جلو بگذارند. 740 01:15:02,039 --> 01:15:03,415 پرنس اعظم بیدار است! 741 01:15:06,793 --> 01:15:09,463 {\ an8}شایعاتی مبنی بر درگذشتم می‌شنوم بیرون از این دیوارها پخش می شوند. 742 01:15:09,546 --> 01:15:12,466 {\ an8}چگونه می‌توانست یک گارد سلطنتی بدجنس نگهبانی بدهد سالن شورا را خودش منفجر کند؟ 743 01:15:12,549 --> 01:15:14,301 {\ an8}از زمان شاهزاده بزرگ به هوش آمده است، 744 01:15:14,384 --> 01:15:16,261 {\an8}زمان آن رسیده است که برخی از انتهای شل را ببندیم. 745 01:15:16,803 --> 01:15:19,348 {\an8}چقدر به Jeongwoo اعتماد دارید؟ 746 01:15:20,265 --> 01:15:22,976 {\an8}آیا مکانی امن برای شما وجود دارد؟ 747 01:15:25,854 --> 01:15:27,814 {\ an8}ترجمه جاستین اس کیم 748 01:15:39,117 --> 01:15:42,829 تاج کامل