1
00:00:01,001 --> 00:00:03,337
[♪ പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
തികഞ്ഞ കിരീടം

3
00:00:59,851 --> 00:01:00,978
ഇതൊരു കെട്ടുകഥയാണ്

4
00:01:01,061 --> 00:01:02,980
ബാലതാരങ്ങളെയും മൃഗങ്ങളെയും സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു

5
00:01:03,063 --> 00:01:04,648
അനന്തതയല്ല, അവസാനമാണ് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്.

6
00:01:04,731 --> 00:01:06,650
എക്സ്ക്ലൂസീവ്: രാജകീയ ദമ്പതികളുടെ വിവാഹ കരാർ ചോർന്നു

7
00:01:06,733 --> 00:01:07,943
[മാധ്യമപ്രവർത്തകരുടെ തിരക്ക്]

8
00:01:08,026 --> 00:01:10,195
[പത്രപ്രവർത്തകൻ 1]: വിവാഹം കരാർ പ്രകാരമാണെന്നത് ശരിയാണോ?

9
00:01:10,279 --> 00:01:13,323
[പത്രപ്രവർത്തകൻ 2]: മൂന്ന് വർഷത്തിന് ശേഷം വിവാഹമോചനം നേടാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുകയാണോ? മറുപടി നൽകൂ!

10
00:01:13,407 --> 00:01:15,659
റോയൽ അക്കാദമി - അതിൻ്റെ 80-ാം വാർഷികം ആഘോഷിക്കുന്നു

11
00:01:15,742 --> 00:01:17,494
[പത്രപ്രവർത്തകൻ 3]: നിങ്ങൾ മനഃപൂർവം ജനങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചോ?

12
00:01:17,578 --> 00:01:19,454
[പത്രപ്രവർത്തകൻ 4]: ഇത് പൊതുജനങ്ങളോടുള്ള വഞ്ചനയാണ്!

13
00:01:20,789 --> 00:01:21,957
[ചെറുതായി ചിരിക്കുന്നു]

14
00:01:24,626 --> 00:01:26,795
[പത്രപ്രവർത്തകൻ 5]: ഇതിന് പകരമായി കാസിൽ ഗ്രൂപ്പ് കിരീടത്തിന് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?

15
00:01:42,728 --> 00:01:44,896
[ശബ്ദം തുടരുന്നു]

16
00:01:44,980 --> 00:01:47,774
-[പത്രപ്രവർത്തകൻ 6]: ഇത് ശരിയാണോ?
-[പത്രപ്രവർത്തകൻ 7]: ആരോപണങ്ങൾ ശരിയാണോ?

17
00:01:49,318 --> 00:01:50,444
[ഹുയിജോ]: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

18
00:01:52,821 --> 00:01:53,822
നിൻ്റെ ദൃഷ്ടി എന്നിൽ നിൽക്കൂ.

19
00:01:54,865 --> 00:01:56,366
[ശബ്ദം മങ്ങുന്നു]

20
00:02:02,414 --> 00:02:03,999
[ശബ്ദം തിരിച്ചുവരുന്നു]

21
00:02:08,712 --> 00:02:09,963
[ശബ്ദം മങ്ങുന്നു]

22
00:02:25,020 --> 00:02:28,940
തികഞ്ഞ കിരീടം

23
00:02:29,483 --> 00:02:31,026
എപ്പിസോഡ് 9

24
00:02:37,699 --> 00:02:39,076
ആദ്യം നിന്നെ പുറത്താക്കാം.

25
00:02:39,576 --> 00:02:40,577
[ഹ്യുൻ]: നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.

26
00:02:41,453 --> 00:02:44,665
പുറത്ത് മാധ്യമപ്രവർത്തകരും വിദ്യാർത്ഥികളും തടിച്ചുകൂടുന്നു.

27
00:02:44,748 --> 00:02:46,375
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

28
00:02:46,458 --> 00:02:48,752
- രാജകീയ ഗാർഡിൻ്റെ കാര്യമോ?
-ഞങ്ങൾ മിനിമം നമ്പർ അയച്ചു.

29
00:02:50,504 --> 00:02:51,505
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

30
00:02:55,842 --> 00:02:56,885
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.

31
00:02:56,968 --> 00:02:58,595
- നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടും കഴിയും ...
-യുവർ ഹൈനസ്!

32
00:02:58,679 --> 00:02:59,846
എനിക്ക് അത് വേണ്ട.

33
00:03:04,101 --> 00:03:05,143
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

34
00:03:05,227 --> 00:03:07,437
[♪ നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

35
00:03:21,827 --> 00:03:23,286
[മാധ്യമപ്രവർത്തകരുടെ കുശുകുശുപ്പ്]

36
00:03:26,415 --> 00:03:27,958
[പത്രപ്രവർത്തകൻ 1]: അവർ അവിടെയുണ്ട്!

37
00:03:28,041 --> 00:03:29,835
[പത്രപ്രവർത്തകൻ 2]: കാണുന്ന ആളുകളോട് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്ക് ഉണ്ടോ?

38
00:03:30,335 --> 00:03:31,628
[പത്രപ്രവർത്തകൻ 3]: ഇതെല്ലാം സത്യമാണോ?

39
00:03:34,714 --> 00:03:36,466
[പത്രപ്രവർത്തകൻ 4]: ആരോപണങ്ങൾ ശരിയാണോ?

40
00:03:36,550 --> 00:03:38,135
[പത്രപ്രവർത്തകൻ 5]: വിവാഹമോചനത്തിന് ശേഷം എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

41
00:03:38,218 --> 00:03:40,554
- നിങ്ങൾ ആരോപണങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
-യുവർ ഹൈനസ്!

42
00:03:40,637 --> 00:03:41,888
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-അതെ.

43
00:03:42,889 --> 00:03:45,559
-യുവർ ഹൈനസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ആരോപണങ്ങൾ ശരിയാണോ?

44
00:03:45,642 --> 00:03:48,395
-യുവർ ഹൈനസ്!
- ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതികരണം നൽകുക!

45
00:03:48,478 --> 00:03:49,813
[പത്രപ്രവർത്തകൻ 6]: ആരോപണങ്ങൾ ശരിയാണോ?

46
00:03:49,896 --> 00:03:51,982
[പത്രപ്രവർത്തകൻ 7]: ഇത് സൗകര്യപ്രദമായ വിവാഹമാണെന്നത് ശരിയാണോ?

47
00:03:52,065 --> 00:03:54,734
[അവർ രണ്ടുപേരും ആശ്ചര്യത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

48
00:03:55,485 --> 00:03:57,737
- ദൈവമേ...
- ജാലകങ്ങൾ ഇരുണ്ടതാണ്, ഹുയിജംഗ്.

49
00:03:57,821 --> 00:03:59,865
ശരിക്കും? ദൈവമേ നന്ദി.

50
00:03:59,948 --> 00:04:01,783
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

51
00:04:08,081 --> 00:04:09,249
സത്യം.

52
00:04:11,668 --> 00:04:12,669
[ഹ്യൂൺ ചുമ]

53
00:04:14,713 --> 00:04:16,465
[മുരളുന്നു] എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?

54
00:04:19,843 --> 00:04:21,470
അവർ നന്നായിരിക്കും, അല്ലേ?

55
00:04:21,553 --> 00:04:24,222
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. അവർക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി മിനി, അതിനാൽ...

56
00:04:27,642 --> 00:04:31,062
സത്യം. എനിക്ക് റോയൽ ഗാർഡ് അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യണം. [അവൻ ചിരിക്കുന്നു]

57
00:04:31,146 --> 00:04:34,858
ശരിയാണ്. എനിക്ക് റോയൽ സെക്രട്ടേറിയറ്റും അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യണം.

58
00:04:34,941 --> 00:04:37,360
[പത്രപ്രവർത്തകൻ 1]: ആരോപണങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും സത്യമുണ്ടോ?

59
00:04:39,029 --> 00:04:40,947
[പത്രപ്രവർത്തകൻ 2]: ആരോപണങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പ്രതികരണം?

60
00:04:46,369 --> 00:04:47,454
[മിസ്. ചോയി]: നമുക്ക് വേഗം പോകണം!

61
00:04:53,376 --> 00:04:54,586
തിരുമേനി.

62
00:04:56,505 --> 00:04:58,632
വലിയ രാജകുമാരനും രാജകുമാരിയും എവിടെയാണ്?

63
00:04:59,800 --> 00:05:01,468
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, അവർ...

64
00:05:06,973 --> 00:05:08,058
[പരിഹസിക്കുന്നു]

65
00:05:13,688 --> 00:05:15,774
കൊട്ടാരത്തിന് മുന്നിൽ മാധ്യമപ്രവർത്തകർ ക്യാമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

66
00:05:16,483 --> 00:05:17,984
ഇത് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ ഓപ്ഷനായിരിക്കണം.

67
00:05:18,568 --> 00:05:19,569
[അസിസ്റ്റൻ്റ്]: സർ.

68
00:05:21,029 --> 00:05:22,739
പ്രതിസന്ധി യോഗത്തെ കുറിച്ച് പാർട്ടി അന്വേഷിക്കുന്നു.

69
00:05:22,823 --> 00:05:24,574
അവർ കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് അവരോട് പറയുക.

70
00:05:24,658 --> 00:05:27,661
ഊഹക്കച്ചവടങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ ആരും മാധ്യമങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

71
00:05:27,744 --> 00:05:29,079
അതെ സർ.

72
00:05:29,162 --> 00:05:31,581
വിദേശ പര്യടനത്തെ കുറിച്ച് വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം അന്വേഷിക്കുന്നു...

73
00:05:32,165 --> 00:05:34,000
-[Jungwoo]: ഇത് രേഖാമൂലം സമർപ്പിക്കുക.
-അതെ സർ.

74
00:05:44,219 --> 00:05:47,013
[ന്യൂസ്കാസ്റ്റർ]: വിവാഹ ഉടമ്പടി ചോർന്നതിനെ തുടർന്നുണ്ടായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ രൂക്ഷമാകുന്നതിനിടെ,

75
00:05:47,097 --> 00:05:50,851
കേവലം ഒരു സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിലെ അപവാദം എന്നതിലുപരി വിവാദം വർധിക്കുകയാണ്.

76
00:05:50,934 --> 00:05:54,145
മറിച്ച്, അത് രാജവാഴ്ചയുടെ വിശ്വാസ്യത തന്നെ പരിശോധിക്കുന്നതിലേക്ക് വ്യാപിക്കുന്നു.

77
00:05:54,229 --> 00:05:57,107
മഹത്തായ രാജകുമാരിക്ക് ലഭിച്ച മുൻഗണനാപരമായ പെരുമാറ്റം,

78
00:05:57,190 --> 00:05:59,526
"ജംഗ്വാഗ്യുൻ ഹാൾ" തീപിടിത്തത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണം താൽക്കാലികമായി നിർത്തി...

79
00:05:59,609 --> 00:06:02,028
[ഫേഡ്] ... ഈ പ്രതിസന്ധിയിലെ സുപ്രധാന പോയിൻ്റുകളായി ഉയർന്നുവന്നിട്ടുണ്ട്.

80
00:06:02,654 --> 00:06:03,780
[E-AN, ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ]: ഹുയിജോ.

81
00:06:05,407 --> 00:06:07,200
-ഗാനം ഹുയിജു.
-[ഹുയിജോ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

82
00:06:10,996 --> 00:06:12,914
-[സ്വാഭാവിക] ഗാനം ഹുയിജു.
-[ന്യൂസ് ആങ്കർ]: മറുപടിയായി, കിരീടം പറഞ്ഞു

83
00:06:12,998 --> 00:06:16,459
ജാഗ്രതയോടെയുള്ള നിലപാട് സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം വസ്തുതകൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

84
00:06:16,543 --> 00:06:19,421
എന്നിരുന്നാലും, വിമർശകർ വാദിക്കുന്നത് വ്യായാമത്തിൻ്റെ സാധ്യതയാണ്

85
00:06:19,504 --> 00:06:21,590
ഒരു പ്രത്യേക പ്രഭാവം തള്ളിക്കളയാനാവില്ല.

86
00:06:22,716 --> 00:06:25,051
കിരീടവും മന്ത്രിസഭയും ഒരുപോലെ...

87
00:06:25,135 --> 00:06:26,469
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

88
00:06:26,553 --> 00:06:29,014
[ന്യൂസ്കാസ്റ്റർ]: എന്നിരുന്നാലും, ഇരുവരും ഇതുവരെ ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവന ഇറക്കിയിട്ടില്ല.

89
00:06:33,560 --> 00:06:34,561
അതെ.

90
00:06:51,953 --> 00:06:53,163
[ജംഗ്വൂ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

91
00:06:55,498 --> 00:06:57,292
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചുകൊണ്ട് നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.

92
00:06:57,375 --> 00:06:58,668
ഒന്നാമതായി,

93
00:06:58,752 --> 00:07:01,254
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹ കരാർ തയ്യാറാക്കിയത് സ്വയം ആണോ?

94
00:07:08,261 --> 00:07:09,721
[അവൻ കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

95
00:07:09,804 --> 00:07:13,433
എന്നെ കൂടാതെ ഈ വിവാഹം വ്യാജമാണെന്ന് മറ്റാർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

96
00:07:14,017 --> 00:07:15,644
എൻ്റെ പേഴ്സണൽ അസിസ്റ്റൻ്റിനൊപ്പം,

97
00:07:16,311 --> 00:07:17,312
മറ്റാരുമില്ല.

98
00:07:19,439 --> 00:07:20,774
വെറും മിസ് ഡോ.

99
00:07:27,197 --> 00:07:29,240
റോയൽ സെക്രട്ടേറിയറ്റുമായി ഇക്കാര്യം ഇതുവരെ ചർച്ച ചെയ്തിട്ടില്ല.

100
00:07:29,324 --> 00:07:32,494
എന്നാൽ അവർ പ്രതികരിക്കാതിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

101
00:07:33,828 --> 00:07:35,038
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

102
00:07:35,121 --> 00:07:36,623
കരാർ യഥാർത്ഥമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം,

103
00:07:36,706 --> 00:07:38,833
ഏത് വിശദീകരണവും പ്രതിരോധവും കൂടുതൽ ശബ്ദമുണ്ടാക്കും.

104
00:07:38,917 --> 00:07:41,252
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?

105
00:07:43,672 --> 00:07:45,799
അതെ. കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

106
00:07:50,053 --> 00:07:52,806
കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമാകാൻ കാത്തിരിക്കുന്നത് നമുക്ക് എതിരായി മാറിയേക്കാം.

107
00:07:52,889 --> 00:07:54,933
അതുവരെ ശാന്തമാകാൻ കാത്തിരിക്കണം.

108
00:07:55,016 --> 00:07:56,393
അത് മാത്രമായിരുന്നു...

109
00:08:02,023 --> 00:08:03,316
ആദ്യം ഒരു പ്രഹസനം.

110
00:08:04,025 --> 00:08:05,985
[♪ മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

111
00:08:13,618 --> 00:08:15,161
"ഇത് ഒരു അഴിമതിയായാണ് ആരംഭിച്ചത്."

112
00:08:16,246 --> 00:08:17,330
അതാണോ നിങ്ങൾ പറയാൻ പോകുന്നത്?

113
00:08:19,541 --> 00:08:22,168
മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ വിവാഹമോചനം വേണമെന്നാണ് കരാർ വ്യവസ്ഥ ചെയ്യുന്നത്.

114
00:08:22,252 --> 00:08:23,336
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയുമോ?

115
00:08:24,587 --> 00:08:25,714
വിവാഹമോചനം നടക്കുന്നില്ലേ?

116
00:08:34,764 --> 00:08:36,015
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

117
00:08:44,566 --> 00:08:45,900
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

118
00:08:45,984 --> 00:08:48,611
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
-[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]

119
00:08:49,946 --> 00:08:50,947
സർ.

120
00:08:52,240 --> 00:08:53,366
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും കാണണം.

121
00:08:58,079 --> 00:08:59,205
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.

122
00:09:04,586 --> 00:09:05,879
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

123
00:09:08,131 --> 00:09:09,132
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

124
00:09:09,215 --> 00:09:12,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ തെണ്ടി ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ കമ്പനിയെ ഏൽപ്പിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

125
00:09:12,343 --> 00:09:13,928
അവൾക്ക് ഒരു തികഞ്ഞ പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഇത് മാറുന്നു.

126
00:09:14,012 --> 00:09:15,930
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ ചുമരിലെ ആ ചുംബനത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

127
00:09:16,014 --> 00:09:17,057
അതും വ്യാജമായിരുന്നോ?

128
00:09:17,140 --> 00:09:18,391
തീർച്ചയായും, അത്!

129
00:09:18,475 --> 00:09:21,895
അപ്പോൾ അവൾ തളർന്നു വീണപ്പോൾ അവൻ അവളുടെ കൈകളിൽ പിടിച്ചാലോ?

130
00:09:21,978 --> 00:09:23,146
അതെല്ലാം ഒരു അഭിനയമായിരുന്നോ?

131
00:09:23,229 --> 00:09:24,939
കുഞ്ഞേ, ആരാണ് ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

132
00:09:25,023 --> 00:09:26,900
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം നശിപ്പിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു!

133
00:09:27,901 --> 00:09:30,070
ഹ്യൂഗോയെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്...

134
00:09:30,153 --> 00:09:31,905
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
-ഇപ്പോൾ എന്ത്?

135
00:09:33,073 --> 00:09:34,365
ഈ സന്ദേശങ്ങളെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

136
00:09:34,449 --> 00:09:36,493
മറ്റൊരു അഴിമതി ഈ ആഴ്ച വെളിപ്പെടും...

137
00:09:36,576 --> 00:09:38,995
[പത്രപ്രവർത്തകൻ 1]: ഇ-ആൻ രാജകുമാരൻ എന്തിനാണ് അവിഹിത മകളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...

138
00:09:39,079 --> 00:09:41,081
[പത്രപ്രവർത്തകൻ 2]: കാസിൽ ഗ്രൂപ്പിന് വേണ്ടി അദ്ദേഹം വിവാഹിതനായി.

139
00:09:41,164 --> 00:09:42,791
[പത്രപ്രവർത്തകൻ 3]: അതിനാൽ ഇതെല്ലാം സുയാങ് രാജകുമാരനെക്കുറിച്ചാണ്...

140
00:09:42,874 --> 00:09:44,834
[പത്രപ്രവർത്തകൻ 4]: കല്യാണസമയത്ത് അവൾ ബോധംകെട്ടുവീണത് വെറും തന്ത്രമായിരുന്നോ?

141
00:09:44,918 --> 00:09:46,086
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.

142
00:09:46,711 --> 00:09:48,338
എന്താണ് നരകം സംഭവിക്കുന്നത്?

143
00:09:50,548 --> 00:09:52,550
അതേസമയം രാജകീയ ദമ്പതികളിലുള്ള പൊതുവിശ്വാസം കുറഞ്ഞുവരികയാണ്

144
00:09:52,634 --> 00:09:56,513
ഇന്ന് നേരത്തെ ഇവരുടെ വിവാഹ കരാർ ചോർന്നതിനെ തുടർന്ന്

145
00:09:56,596 --> 00:09:59,933
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസസ് സോംഗ് സ്വീകരിച്ചതായി വിവാദ ആരോപണങ്ങൾ ഉയർന്നു

146
00:10:00,016 --> 00:10:03,019
രാജകീയ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് തന്നെ മുൻഗണനാക്രമം.

147
00:10:03,103 --> 00:10:06,397
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസസ് സോംഗ് ഒരു പ്രധാന പ്രതിയായി നേരത്തെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നു

148
00:10:06,481 --> 00:10:08,650
പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ട "Junghwajeon ഹാളിൽ" തീപിടുത്തം

149
00:10:08,733 --> 00:10:10,777
രാജകീയ ക്രിസ്തുമസ് വിരുന്നിനിടെ.

150
00:10:10,860 --> 00:10:14,489
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് അന്വേഷണത്തിൽ ഇടപെട്ടിരിക്കാമെന്ന് ചില വിമർശകർ വാദിക്കുന്നു

151
00:10:14,572 --> 00:10:16,282
വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളാൽ.

152
00:10:16,366 --> 00:10:18,827
ചിലർ ആശങ്കകളും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു

153
00:10:18,910 --> 00:10:22,497
ജിയോങ്‌വാജിയോൺ ഹാളിലെ തീപിടുത്ത സംഭവവുമായി ഇതിന് ബന്ധമുണ്ടോ എന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.

154
00:10:22,580 --> 00:10:26,251
രാഷ്ട്രീയ മണ്ഡലം ജാഗ്രതാ നിലപാടാണ് സ്വീകരിക്കുന്നത്.

155
00:10:26,334 --> 00:10:27,627
അതേസമയം കൊട്ടാരവും മന്ത്രി സഭയും...

156
00:10:36,302 --> 00:10:37,387
[ഇ-ആനി]: നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

157
00:10:40,515 --> 00:10:42,809
ലജ്ജയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടാകാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

158
00:10:45,061 --> 00:10:46,855
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ സുഖമാണ്.

159
00:10:52,735 --> 00:10:54,195
[ഇ-ആനി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

160
00:10:55,405 --> 00:10:56,614
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

161
00:11:00,285 --> 00:11:01,911
ബഹുമാനം മാത്രമാണ് നിനക്കുള്ളത്.

162
00:11:09,460 --> 00:11:10,461
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

163
00:11:13,590 --> 00:11:15,675
[♪ മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

164
00:11:24,267 --> 00:11:25,268
അതെ.

165
00:11:29,522 --> 00:11:30,690
എനിക്ക് പേടിയാണ്...

166
00:11:34,152 --> 00:11:35,486
എൻ്റെ ബഹുമാനം അവസാനിക്കുമ്പോൾ...

167
00:11:38,489 --> 00:11:39,532
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.

168
00:11:42,160 --> 00:11:43,578
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

169
00:11:45,997 --> 00:11:46,998
ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചതായി കരുതുന്നു

170
00:11:47,624 --> 00:11:49,542
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

171
00:11:49,626 --> 00:11:51,169
അവിടെയുള്ള എല്ലാ പത്രപ്രവർത്തകരുടെ കാര്യമോ?

172
00:11:51,961 --> 00:11:53,254
അത് ശരിയാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

173
00:11:53,338 --> 00:11:57,133
അവർ നാളെ രാവിലെ കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത് ഒരു പ്രതിഷേധം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

174
00:11:57,217 --> 00:11:58,343
പ്രതിഷേധം?

175
00:11:58,426 --> 00:11:59,802
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

176
00:12:01,721 --> 00:12:04,140
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സിംഹാസനത്തിനായി മത്സരിക്കുന്നുവെന്ന് ഒരു വാർത്തയുണ്ട്.

177
00:12:05,183 --> 00:12:07,977
ജിയോങ്‌വാജിയോൺ തീ ഈ വിവരണത്തിന് അനുയോജ്യമാണെന്ന് വ്യാഖ്യാനിക്കപ്പെടുന്നു.

178
00:12:08,061 --> 00:12:09,187
ഇത് തികച്ചും അസംബന്ധമാണ്.

179
00:12:09,270 --> 00:12:11,940
[നിശ്വാസം] നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുകയാണ് ആദ്യം വേണ്ടത്.

180
00:12:12,482 --> 00:12:13,524
തിരികെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.

181
00:12:20,448 --> 00:12:24,244
പ്രതിഷേധം തടയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

182
00:12:25,995 --> 00:12:27,705
ഇപ്പോൾ ഒന്നിനും അവനെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

183
00:12:28,248 --> 00:12:31,542
സ്നേഹിക്കുക എന്നാൽ തുല്യ അളവിൽ വെറുക്കുക എന്നതാണ്.

184
00:12:34,170 --> 00:12:37,298
വലിയ ആളുകളുടെ പതനം പോലെയുള്ള ഗോസിപ്പുകളൊന്നും പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നില്ല.

185
00:12:39,676 --> 00:12:41,219
പിതാവിന് സന്ദേശം എത്തിച്ചോ?

186
00:12:41,302 --> 00:12:43,221
താൻ പോകാനുണ്ടെന്നു പറഞ്ഞയച്ചു.

187
00:12:47,100 --> 00:12:49,102
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

188
00:12:51,145 --> 00:12:52,772
കൗൺസിൽ ഹാളിൽ പ്രവേശിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

189
00:13:06,202 --> 00:13:07,287
ശ്രേഷ്ഠത.

190
00:13:07,370 --> 00:13:09,289
നിങ്ങൾ കൗൺസിൽ ചേമ്പറിലേക്ക് പോകണം.

191
00:13:09,372 --> 00:13:10,373
ഇപ്പോൾ?

192
00:13:10,456 --> 00:13:13,084
അവളുടെ മഹിമ റോയൽ റിലേറ്റീവ് ഓഫീസിലേക്ക് വിളിച്ചു.

193
00:13:23,720 --> 00:13:25,930
[രാജകീയ ബന്ധുക്കൾ സംഭാഷണങ്ങൾ കൈമാറുന്നു]

194
00:13:40,653 --> 00:13:42,655
[ക്രെൻഡർ]: ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ഇ-ആനിയുടെ പ്രവേശനം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

195
00:13:46,200 --> 00:13:48,202
[രാജകീയ ബന്ധുക്കൾ ഹം]

196
00:13:52,665 --> 00:13:53,958
തിരുമേനി.

197
00:13:56,002 --> 00:13:58,254
നിങ്ങൾ രാജകീയ ബന്ധുക്കളെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

198
00:14:01,174 --> 00:14:04,385
- നമുക്ക് വിഷയം സ്വകാര്യമായി ചർച്ച ചെയ്യാം.
- നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവുകൾ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

199
00:14:04,469 --> 00:14:06,179
- രാജ്ഞി അമ്മ.
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

200
00:14:07,722 --> 00:14:09,265
ജനങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ

201
00:14:10,308 --> 00:14:12,060
കിരീടത്തിന് നാണക്കേട് വരുത്തുകയും ചെയ്യുക.

202
00:14:14,145 --> 00:14:16,147
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

203
00:14:18,524 --> 00:14:20,443
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

204
00:14:29,869 --> 00:14:32,163
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ പദവി വിറ്റു.

205
00:14:33,206 --> 00:14:35,124
നിങ്ങൾ, അത് വാങ്ങിയവൻ.

206
00:14:36,501 --> 00:14:38,628
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുന്നതാണ് നല്ലത്.

207
00:14:42,298 --> 00:14:44,217
തുടക്കം മുതലേ എനിക്ക് ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നി,

208
00:14:44,300 --> 00:14:47,053
രാജകീയ പാരമ്പര്യത്തെയോ ഔചിത്യത്തെയോ അവൾ പരിഗണിക്കുന്നില്ലെന്ന് എങ്ങനെ തോന്നി.

209
00:14:47,136 --> 00:14:48,346
നിങ്ങൾ അവിടെ നിർത്തണം.

210
00:14:48,429 --> 00:14:50,139
"അവളുടെ എളിയ വംശപാരമ്പര്യം നിമിത്തമാണ്."

211
00:14:51,974 --> 00:14:53,601
അതൊരു വീഴ്ചയായിരുന്നു.

212
00:15:02,819 --> 00:15:06,656
ഈ വൃത്തികെട്ട കരാർ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പരിരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി?

213
00:15:06,739 --> 00:15:09,158
ഞാൻ നിഷ്കളങ്കനാണോ മണ്ടനാണോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.

214
00:15:10,660 --> 00:15:11,869
[ഇടയ്ക്കിടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

215
00:15:19,293 --> 00:15:20,878
സീനിയർ ആറാം റാങ്ക്, ചോയി ഹ്യൂൻ.

216
00:15:21,629 --> 00:15:22,713
അതെ, രാജാവേ.

217
00:15:22,797 --> 00:15:24,298
താഴ്ന്ന ആറാം റാങ്ക്, ഡു ഹുയിജോംഗ്.

218
00:15:24,382 --> 00:15:25,800
അതെ, രാജാവേ.

219
00:15:25,883 --> 00:15:28,678
നിങ്ങളുടെ പ്രസിഡൻ്റുമാർ കൗൺസിൽ ചേംബറിൽ ഹാജരാകാൻ യോഗ്യരല്ല.

220
00:15:30,346 --> 00:15:31,347
അവരെ പുറത്തെടുക്കുക.

221
00:15:42,984 --> 00:15:43,985
[ഹുയിജോ]: നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.

222
00:15:48,614 --> 00:15:49,615
മഹത്വമേ!

223
00:15:57,123 --> 00:15:58,124
ശ്രേഷ്ഠത.

224
00:15:59,500 --> 00:16:00,918
[നിശ്വാസം] അങ്ങയുടെ മഹത്വം.

225
00:16:01,502 --> 00:16:03,629
[അസ്വസ്ഥമായി ശ്വസിക്കുന്നു] എനിക്ക് സുഖമാണ്, അതുകൊണ്ട് മാത്രം...

226
00:16:03,713 --> 00:16:05,089
നിങ്ങൾ സുഖത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്!

227
00:16:09,594 --> 00:16:10,678
[അലർച്ച]

228
00:16:11,179 --> 00:16:13,055
ആരാണ് ദേഷ്യം കൊണ്ട് മുഷ്ടി ചുരുട്ടുന്നത്?

229
00:16:14,849 --> 00:16:16,434
ഈ കൈ നോക്കൂ.

230
00:16:17,602 --> 00:16:18,728
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

231
00:16:19,228 --> 00:16:20,855
ഞാൻ അസിസ്റ്റൻ്റ് ചോയിയോട് കുറച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ ആവശ്യപ്പെടും...

232
00:16:22,148 --> 00:16:24,400
[♪ മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

233
00:16:25,443 --> 00:16:26,819
[ഇ-ആനി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

234
00:16:27,695 --> 00:16:28,696
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

235
00:16:30,823 --> 00:16:31,824
അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.

236
00:16:36,621 --> 00:16:37,788
[ഇ-ആനി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

237
00:17:00,353 --> 00:17:01,437
[ഹുയിജൂംഗ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

238
00:17:01,520 --> 00:17:02,521
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

239
00:17:02,605 --> 00:17:04,190
ഇത് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ നിലയിലെത്തി.

240
00:17:04,815 --> 00:17:07,693
മുതലാളി എന്നെ അവൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിച്ചാലോ? ഇത് നന്നായി അവസാനിക്കില്ല.

241
00:17:07,777 --> 00:17:08,778
ഹലോ.

242
00:17:10,321 --> 00:17:11,405
ഗൗരവമായി?

243
00:17:12,114 --> 00:17:13,157
[ഹ്യുൻ]: സഹായി ചെയ്യുക!

244
00:17:13,741 --> 00:17:14,742
അതെ?

245
00:17:15,493 --> 00:17:16,869
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

246
00:17:16,953 --> 00:17:18,204
എന്തുകൊണ്ട്? ഇപ്പോൾ എന്തു പറ്റി?

247
00:17:18,287 --> 00:17:21,582
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസസ് ബോധരഹിതയായി അഭിനയിച്ചുവെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന ഒരു ലേഖനമുണ്ട്.

248
00:17:22,583 --> 00:17:23,709
എന്ത്?

249
00:17:23,793 --> 00:17:25,086
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

250
00:17:26,379 --> 00:17:27,380
അവളുടെ തളർച്ചയ്ക്ക് പിന്നിലെ കാരണം...

251
00:17:27,463 --> 00:17:28,464
ബോധക്ഷയം ആസൂത്രണം ചെയ്തതാണോ?

252
00:17:28,547 --> 00:17:29,549
അല്ലേ?

253
00:17:30,466 --> 00:17:31,467
എന്ന് തോന്നുന്നു...

254
00:17:32,051 --> 00:17:33,719
ഇത് ഞങ്ങളുടെ മുഖത്ത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു.

255
00:17:33,803 --> 00:17:35,930
ബോധക്ഷയം ആസൂത്രണം ചെയ്തതാണോ? രാജകുടുംബത്തിന്മേൽ സമ്മർദ്ദം വർധിച്ചുവരികയാണ്

256
00:17:36,013 --> 00:17:39,433
[പ്രതിഷേധകൻ]: ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ഐ-ആനെ റീജൻസിയിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുക!

257
00:17:39,517 --> 00:17:41,102
[പ്രതിഷേധക്കാർ ആക്രോശിക്കുന്നു]: അവനെ ഇംപീച്ച് ചെയ്യുക! അവനെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുക!

258
00:17:41,185 --> 00:17:43,729
[പ്രതിഷേധകൻ]: ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് എ-ആനും സോംഗ് ഹുയിജോയും മാപ്പ് പറയണം!

259
00:17:43,813 --> 00:17:45,648
[പ്രതിഷേധക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു]: മാപ്പ് പറയൂ! ക്ഷമിക്കണം!

260
00:17:45,731 --> 00:17:49,318
[പ്രതിഷേധകൻ]: ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ഐ-ആനെ റീജൻസിയിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുക!

261
00:17:49,402 --> 00:17:51,028
[പ്രതിഷേധക്കാർ ആക്രോശിക്കുന്നു]: അവനെ ഇംപീച്ച് ചെയ്യുക! അവനെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുക!

262
00:17:51,112 --> 00:17:54,407
[പ്രതിഷേധകൻ]: സ്ട്രിപ്പ് സോംഗ് ഹുയിജു അവളുടെ റാങ്ക് ഉടൻ!

263
00:17:54,490 --> 00:17:55,575
[പ്രതിഷേധക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു]: ഉടനെ! ഉടനെ!

264
00:17:55,658 --> 00:17:57,660
[♪ മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

265
00:18:05,668 --> 00:18:07,086
ഇനിയും കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

266
00:18:08,588 --> 00:18:09,589
ശ്രേഷ്ഠത.

267
00:18:10,172 --> 00:18:11,716
അവർ നിർദ്ദേശിക്കുന്ന ഘട്ടത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു

268
00:18:12,967 --> 00:18:14,802
എൻ്റെ ഭാര്യ തളർന്നുപോയതായി നടിച്ചു.

269
00:18:17,555 --> 00:18:19,348
വസ്തുതകൾ ഞാൻ തന്നെ വിശദീകരിക്കും.

270
00:18:22,727 --> 00:18:25,855
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം ഒരു കരാറിൽ ആരംഭിച്ചതാകാം,

271
00:18:27,148 --> 00:18:30,401
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ജനങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചതെല്ലാം യഥാർത്ഥമാണ്.

272
00:18:30,484 --> 00:18:31,569
ശ്രേഷ്ഠത.

273
00:18:31,652 --> 00:18:33,154
അത് അവളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ കണ്ടെത്തിയ പദാർത്ഥമാണെങ്കിൽ പോലും

274
00:18:34,697 --> 00:18:35,823
എന്നോട് വിവരിച്ചു,

275
00:18:37,158 --> 00:18:40,494
അവളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.

276
00:18:42,997 --> 00:18:45,499
നിങ്ങൾ സിംഹാസനം കൊതിക്കുന്നു എന്ന അവകാശവാദത്തെക്കുറിച്ച്?

277
00:18:47,710 --> 00:18:49,337
അതും നിഷേധിക്കുമോ?

278
00:18:51,631 --> 00:18:53,507
-പ്രധാനമന്ത്രി മിനി.
- എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ സർ.

279
00:18:54,300 --> 00:18:55,551
അവനെ പുറത്താക്കുമോ?

280
00:19:00,931 --> 00:19:02,224
ഞാൻ അത് ഊതുന്നില്ലെങ്കിൽ,

281
00:19:05,436 --> 00:19:07,146
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും?

282
00:19:15,488 --> 00:19:18,324
"ജനങ്ങളുടെ പിന്തുണയില്ലാത്ത ഒരു രാജാവിനെ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല."

283
00:19:19,033 --> 00:19:20,326
ഞാൻ ഇങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും.

284
00:19:25,706 --> 00:19:26,874
ആയതിനാൽ, തിരുമേനി...

285
00:19:29,585 --> 00:19:31,504
കിരീടത്തിനും രാജ്യത്തിനും വേണ്ടി,

286
00:19:33,756 --> 00:19:34,757
ഞാൻ സ്വയം വിനയാന്വിതനായി ചോദിക്കുന്നു...

287
00:19:37,009 --> 00:19:38,219
നിങ്ങളുടെ രക്ഷാകർതൃത്വം അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

288
00:19:52,233 --> 00:19:54,235
കരാർ ചോർന്നതിന് 5 ദിവസം മുമ്പ്

289
00:19:54,318 --> 00:19:55,319
സർ.

290
00:20:04,328 --> 00:20:07,415
വിവാഹ ചടങ്ങുകളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു കപ്പിൽ ഡിഗോക്സിൻ്റെ അംശം അവർ കണ്ടെത്തി.

291
00:20:07,498 --> 00:20:09,250
ചിത്രം 1: ഡിഗോക്‌സിൻ്റെ അംശങ്ങൾ അടങ്ങിയ ഒരു കപ്പ്

292
00:20:09,333 --> 00:20:10,835
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

293
00:20:11,502 --> 00:20:13,379
സർ, മിസ് ലീ ഏരിയം എത്തി.

294
00:20:21,095 --> 00:20:23,556
[ഇടയ്ക്കൽ]: നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു.

295
00:20:28,436 --> 00:20:29,937
വ്യക്തിഗത വിശദാംശങ്ങൾ: ലീ അരയം

296
00:20:30,020 --> 00:20:31,105
വിവാഹ വീഞ്ഞിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം

297
00:20:31,188 --> 00:20:33,274
അവളുടെ അമ്മ പാർക്ക് മൽഗ ഒരു മദ്യപാനിയായി...

298
00:20:33,357 --> 00:20:35,526
സഹോദരൻ്റെ വൃക്ക മാറ്റിവയ്ക്കാൻ പണം വേണം

299
00:20:42,825 --> 00:20:44,368
[ഏരിയം ഓവർ സ്പീക്കർ]: എനിക്ക് അവനെ പൊടിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു

300
00:20:44,452 --> 00:20:47,580
ഞാൻ അത് ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് കപ്പിൽ തടവി.

301
00:20:47,663 --> 00:20:50,207
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

302
00:20:50,291 --> 00:20:51,917
ഇല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

303
00:20:52,001 --> 00:20:54,003
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയ വൈകിയേക്കാം...

304
00:20:56,422 --> 00:20:58,090
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

305
00:20:59,049 --> 00:21:00,217
അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

306
00:21:01,302 --> 00:21:02,470
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

307
00:21:05,973 --> 00:21:07,391
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

308
00:21:10,978 --> 00:21:12,480
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

309
00:21:16,817 --> 00:21:18,319
അവർക്ക് അവനെ കൊല്ലേണ്ടതുണ്ടോ?

310
00:21:20,529 --> 00:21:21,781
അത് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതായി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു ...

311
00:21:29,747 --> 00:21:32,291
കരാർ ചോർന്നതിന് 4 ദിവസം മുമ്പ്

312
00:21:32,917 --> 00:21:33,918
പ്രധാനമന്ത്രി മിനി.

313
00:21:35,002 --> 00:21:37,171
ഈ പ്രത്യേക സമയത്ത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കാൻ കഴിയുക?

314
00:21:43,594 --> 00:21:45,387
ഇത് വിഷം കലർത്താനുള്ള ശ്രമമാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്ന തെളിവുകൾ ഇതാ.

315
00:21:49,433 --> 00:21:52,520
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ആണ് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നതെന്ന് പരിചാരികമാരിൽ ഒരാൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി.

316
00:21:52,603 --> 00:21:55,439
ഉപയോഗിച്ച മെറ്റീരിയലും അതിൻ്റെ ക്രിപ്‌റ്റോകറൻസി രേഖകളും ഇത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

317
00:21:56,357 --> 00:21:57,525
ഞാൻ സാക്ഷിയായി

318
00:21:58,984 --> 00:22:01,153
ഇൻപ്യോങ് പ്രഭുവിൽ നിന്നാണ് നഷ്ടപരിഹാരം ലഭിച്ചത്.

319
00:22:02,863 --> 00:22:03,906
ഇത് അപവാദമാണ്.

320
00:22:06,575 --> 00:22:09,245
ഒരു വേലക്കാരിയുടെ വാക്കിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ എൻ്റെ പിതാവിനെ സംശയിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

321
00:22:09,328 --> 00:22:11,580
-നിങ്ങളും സംശയത്തിലാണ്.
- പ്രധാനമന്ത്രി ആര്!

322
00:22:11,664 --> 00:22:13,290
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല എന്ന് തെളിയിക്കാമോ?

323
00:22:14,792 --> 00:22:16,252
ലോർഡ് ഇൻപ്യോങ്ങിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുമായി?

324
00:22:25,636 --> 00:22:26,846
[വേലക്കാരി]: തിരുമേനി,

325
00:22:26,929 --> 00:22:28,722
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ഇ-ആൻ എത്തി.

326
00:22:42,945 --> 00:22:44,488
ഹിസ് ഹൈനസ് ഇപ്പോഴും ഈ വിഷയത്തിൽ അജ്ഞനാണ്.

327
00:22:48,826 --> 00:22:49,994
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

328
00:23:00,838 --> 00:23:02,089
[വേലക്കാരി]: മഹിമ.

329
00:23:04,508 --> 00:23:05,509
പ്രധാനമന്ത്രി മിനി.

330
00:23:07,845 --> 00:23:09,138
ഇന്ന് രാത്രി വരെ.

331
00:23:14,310 --> 00:23:15,644
ഞാൻ വാക്ക് അയയ്ക്കാം.

332
00:23:30,034 --> 00:23:31,827
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, പ്രധാനമന്ത്രി മെയ്ൻ?

333
00:23:31,911 --> 00:23:34,246
അന്വേഷണത്തിൽ അവളുടെ സഹകരണം അഭ്യർത്ഥിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

334
00:23:34,330 --> 00:23:35,873
ഇന്നർ പാലസ് നാളെ വിളിക്കും.

335
00:24:03,359 --> 00:24:05,319
അൻഹുവാഡംഗ് ഹാൾ ജീവനക്കാരെ കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

336
00:24:14,286 --> 00:24:15,287
മഹത്വമോ?

337
00:24:18,874 --> 00:24:19,875
[അലരുന്നു]

338
00:24:21,126 --> 00:24:24,004
നിങ്ങൾ വീട്ടുജോലിക്കാരെ മാറ്റാൻ നോക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

339
00:24:25,631 --> 00:24:28,425
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

340
00:24:30,636 --> 00:24:32,554
മൂത്ത രാജകുമാരി വിവാഹത്തിൽ തളർന്നുവീണു.

341
00:24:33,597 --> 00:24:36,141
ഇപ്പോൾ, ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് നിരപരാധികളായ വീട്ടുജോലിക്കാരെ മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

342
00:24:37,434 --> 00:24:39,061
കൊട്ടാരം ഒരു കുഴപ്പമാണ്, അല്ലേ?

343
00:24:43,691 --> 00:24:44,692
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

344
00:24:54,952 --> 00:24:55,953
[ഹ്വിജോ]: ജംഗ്വൂ!

345
00:24:58,455 --> 00:25:00,290
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പുറത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

346
00:25:00,374 --> 00:25:01,542
ഡോക്ടർ ആണോ...

347
00:25:01,625 --> 00:25:03,877
[ഞരങ്ങി] എനിക്കും അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കേണ്ടതില്ല.

348
00:25:03,961 --> 00:25:06,046
എൻ്റെ ചെവിയിൽ നിന്ന് ചോരയൊലിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

349
00:25:06,130 --> 00:25:09,800
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് അവൾക്ക് നൽകുന്ന എല്ലാ പരിചരണത്തിൽ നിന്നും അവൾ ക്ഷീണിച്ചതായി തോന്നുന്നു

350
00:25:09,883 --> 00:25:11,468
മഹത്തായ രാജകുമാരിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

351
00:25:11,552 --> 00:25:14,888
അവരുടെ പരസ്‌പര ഭക്തി കണക്കിലെടുത്താൽ, ഒരു അനന്തരാവകാശിയെ ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കണമെന്നില്ല...

352
00:25:14,972 --> 00:25:16,724
എന്ത്... [ചിരിക്കുന്നു]

353
00:25:16,807 --> 00:25:19,226
...നീ പറയുന്ന ലോകത്ത്?

354
00:25:19,309 --> 00:25:21,478
പകൽവെളിച്ചത്തിൽ, അതൊക്കെ പോട്ടെ.

355
00:25:21,562 --> 00:25:22,646
[ചെറുതായി ചിരിക്കുന്നു]

356
00:25:25,024 --> 00:25:26,608
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ നടത്തം സൗജന്യമാണോ?

357
00:25:28,694 --> 00:25:29,778
ഹും.

358
00:25:30,654 --> 00:25:32,156
അന്വേഷണം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

359
00:25:32,781 --> 00:25:33,949
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും എത്തുന്നുണ്ടോ?

360
00:25:35,242 --> 00:25:38,704
സോൾ റോയൽ ഹോസ്പിറ്റലിനെ നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാമോ?

361
00:25:39,496 --> 00:25:41,123
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ കാസിൽ ഹോസ്പിറ്റൽ ഉണ്ടാക്കാം...

362
00:25:44,084 --> 00:25:45,085
എന്ത്?

363
00:25:47,379 --> 00:25:48,505
അത് യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നു.

364
00:25:49,131 --> 00:25:50,132
എന്താണ് യഥാർത്ഥമായി കാണപ്പെടുന്നത്?

365
00:25:51,008 --> 00:25:52,009
നിങ്ങളുടെ സമർപ്പണം?

366
00:25:52,092 --> 00:25:54,845
[നിശ്വാസം] ഭക്തിയോ? എന്നപോലെ.

367
00:25:54,928 --> 00:25:58,057
അത്രയും ശ്രദ്ധ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് കാണിക്കാൻ പോലും എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ലേ?

368
00:26:02,853 --> 00:26:04,229
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

369
00:26:08,233 --> 00:26:10,611
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം ഒരു മറവി മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

370
00:26:11,987 --> 00:26:13,906
എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ രാജ്യത്തെ കബളിപ്പിക്കുന്നത്?

371
00:26:13,989 --> 00:26:15,657
നമുക്ക് ജോലിക്കാരെ കബളിപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?

372
00:26:17,701 --> 00:26:18,702
അനുമതി?

373
00:26:19,870 --> 00:26:21,163
നിങ്ങൾ എന്നെയും കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

374
00:26:21,789 --> 00:26:22,831
എന്ത്?

375
00:26:25,793 --> 00:26:26,835
[ശ്രീ. ജംഗ്]: സർ.

376
00:26:32,508 --> 00:26:34,968
ഹിസ് മജസ്റ്റി ദി കിംഗ് ഉടൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

377
00:26:38,764 --> 00:26:39,807
എനിക്ക് പോകണം.

378
00:26:41,850 --> 00:26:43,268
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ സംസാരിച്ചു തീർന്നില്ല...

379
00:26:44,311 --> 00:26:45,979
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം... [തകരുന്നവർ]

380
00:26:57,699 --> 00:26:59,701
[Jungwoo]: തെളിവുകൾ അത് ഒരു വിഷബാധ ശ്രമമാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.

381
00:27:00,494 --> 00:27:03,580
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ആണ് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നതെന്ന് പരിചാരികമാരിൽ ഒരാൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി.

382
00:27:03,664 --> 00:27:06,625
ഉപയോഗിച്ച മരുന്നുകളും അതിൻ്റെ ക്രിപ്‌റ്റോകറൻസി രേഖകളും ഇത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

383
00:27:09,211 --> 00:27:11,463
ഇൻപ്യോങ് പ്രഭുവിൽ നിന്നാണ് നഷ്ടപരിഹാരം ലഭിച്ചതെന്ന് അവർ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി.

384
00:27:16,301 --> 00:27:17,302
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

385
00:27:20,472 --> 00:27:21,473
തിരുമേനി.

386
00:27:22,099 --> 00:27:23,684
മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?

387
00:27:25,394 --> 00:27:26,520
സ്വയം വിശദീകരിക്കുക.

388
00:27:27,312 --> 00:27:28,564
-അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു!

389
00:27:31,567 --> 00:27:32,818
സ്വയം വിശദീകരിക്കുക.

390
00:27:52,045 --> 00:27:53,338
അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല എന്ന് പറയൂ.

391
00:27:53,881 --> 00:27:55,090
വ്യക്തിഗത വിശദാംശങ്ങൾ: ലീ അരയം

392
00:27:55,173 --> 00:27:56,884
സത്യവാങ്മൂലം

393
00:27:59,636 --> 00:28:01,179
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

394
00:28:06,768 --> 00:28:09,271
നിനക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

395
00:28:11,189 --> 00:28:13,483
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മഹാനായ രാജകുമാരനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നോ?

396
00:28:13,567 --> 00:28:15,569
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

397
00:28:17,154 --> 00:28:18,488
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

398
00:28:19,156 --> 00:28:22,284
ഇത് ചോർന്നാൽ, നീയും ഞാനും അവൻ്റെ മഹത്വവും ആയിരിക്കും--

399
00:28:22,367 --> 00:28:23,368
ഇത്...

400
00:28:26,079 --> 00:28:29,249
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് നീക്കം ചെയ്യേണ്ടി വന്നത്.

401
00:28:26,079 --> 00:28:29,249
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് നീക്കം ചെയ്യേണ്ടി വന്നത്.

402
00:28:34,004 --> 00:28:37,674
അജ്ഞത നടിച്ച മഹാരാജാവ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

403
00:28:37,758 --> 00:28:40,135
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?

404
00:28:40,844 --> 00:28:43,722
അന്തരിച്ച രാജാവിൻ്റെ അവസാനത്തെ രാജകീയ വിൽപത്രം അവൾ കത്തിച്ചുകളയുക മാത്രമല്ല.

405
00:28:43,805 --> 00:28:45,307
എന്നാൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക

406
00:28:46,058 --> 00:28:48,810
അതേ തീയാണ് അന്തരിച്ച രാജാവിനെ കൊന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

407
00:28:48,894 --> 00:28:50,812
അന്തരിച്ച രാജാവിൻ്റെ മരണത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു പങ്കുമില്ല!

408
00:28:50,896 --> 00:28:52,481
ആരാണത് വിശ്വസിക്കുക?

409
00:28:53,023 --> 00:28:55,359
ഇത്രയും മുടന്തൻ ഒഴികഴിവ്?

410
00:28:57,986 --> 00:28:59,738
[അബദ്ധമായി ശ്വസിക്കുന്നു] അച്ഛൻ...

411
00:28:59,821 --> 00:29:01,782
“ഞാൻ രാജകീയ വിൽപത്രം കത്തിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

412
00:29:01,865 --> 00:29:03,450
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആ തീയെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല

413
00:29:04,159 --> 00:29:06,995
കൊട്ടാരമണ്ഡപം കത്തിച്ച് രാജാവിൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിക്കാൻ.”

414
00:29:08,664 --> 00:29:10,123
അതാണോ നിങ്ങൾ പറയാൻ പോകുന്നത്?

415
00:29:17,631 --> 00:29:19,883
ഇത്രയും നേരം നീ എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചത് അതാണോ?

416
00:29:30,352 --> 00:29:34,564
തിരുമേനി ചെയ്തത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

417
00:29:35,899 --> 00:29:38,402
അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ആവശ്യമായതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

418
00:29:38,485 --> 00:29:40,654
ഇതാണ് ഏക വഴി

419
00:29:40,737 --> 00:29:42,906
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാൻ,

420
00:29:42,990 --> 00:29:45,158
എൻ്റെ സുരക്ഷയും ഞങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേരും.

421
00:30:01,008 --> 00:30:02,467
ഇനി പറയൂ.

422
00:30:04,636 --> 00:30:05,804
എവിടെ നിന്ന്

423
00:30:07,389 --> 00:30:09,433
ഇത് കിട്ടിയോ?

424
00:30:35,709 --> 00:30:37,044
തിരുമേനി.

425
00:30:41,798 --> 00:30:42,799
വലിയ രാജകുമാരി.

426
00:30:49,306 --> 00:30:51,016
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

427
00:31:06,823 --> 00:31:07,824
[ആന്തരിക ഉപകരണം ബീപ് ചെയ്യുന്നു]

428
00:31:08,867 --> 00:31:09,868
[അസിസ്റ്റൻ്റ്]: സർ.

429
00:31:09,951 --> 00:31:11,578
അമ്മ രാജ്ഞി വിളിക്കുന്നു. അത് അടിയന്തിരമാണ്.

430
00:31:12,079 --> 00:31:14,956
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ഇറക്കിവിടാം.
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു, റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

431
00:31:18,418 --> 00:31:20,045
ഹ്യൂഗോ

432
00:31:27,677 --> 00:31:29,971
[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]

433
00:31:36,019 --> 00:31:41,942
കരാർ ചോർന്നതിന് 3 ദിവസം മുമ്പ്

434
00:32:22,065 --> 00:32:23,400
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

435
00:32:23,900 --> 00:32:27,154
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രധാനമന്ത്രിയായി വാഴ്ത്തപ്പെടുന്ന വ്യക്തി തൻ്റെ പിതാവായിരിക്കുമോ?

436
00:32:28,113 --> 00:32:29,364
തൊപ്പി?

437
00:32:29,447 --> 00:32:30,657
പ്രധാനമന്ത്രി മിൻ സൺജെ

438
00:32:33,368 --> 00:32:34,369
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

439
00:32:35,537 --> 00:32:38,582
ഒരു പിതാവിനെക്കുറിച്ച് ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അറിയപ്പെടും

440
00:32:38,665 --> 00:32:39,875
ഏറ്റവും അപകടകാരിയായ കർത്താവിനൊപ്പം

441
00:32:41,001 --> 00:32:42,377
ചരിത്രത്തിലോ?

442
00:32:44,754 --> 00:32:46,715
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പാരമ്പര്യമായിരിക്കില്ല.

443
00:32:48,592 --> 00:32:49,676
നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ?

444
00:32:51,511 --> 00:32:53,221
ഞാൻ ഒരു അപേക്ഷ സമർപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

445
00:32:54,681 --> 00:32:58,101
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ തെളിവ് എനിക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു?

446
00:33:00,187 --> 00:33:02,439
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ ഞാൻ സംശയിക്കുന്ന ആളാണെങ്കിൽ...

447
00:33:05,358 --> 00:33:07,861
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നത്, മഹാരാജാവിൻ്റെ അടുത്തേക്കല്ല?

448
00:33:11,239 --> 00:33:13,116
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ രാജകുമാരിയെ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

449
00:33:20,457 --> 00:33:21,499
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

450
00:33:38,683 --> 00:33:40,143
വിവാഹ കരാർ

451
00:33:40,227 --> 00:33:41,519
ഇത് പരസ്യമായാൽ,

452
00:33:41,603 --> 00:33:43,813
കോടതി പ്രക്ഷുബ്ധമായും രാഷ്ട്രം അരാജകത്വത്തിലുമാകും.

453
00:33:46,149 --> 00:33:48,735
കരാറിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന എല്ലാ ആനുകൂല്യങ്ങളും ഗ്രാൻഡ് രാജകുമാരിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

454
00:33:48,818 --> 00:33:51,613
അങ്ങനെ, അപലപിച്ച തരംഗം അവൾക്കെതിരെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

455
00:33:54,991 --> 00:33:57,327
ഞാൻ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

456
00:33:57,953 --> 00:34:00,038
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി തീരുമാനിച്ചു.

457
00:34:02,040 --> 00:34:04,167
അവളും കഷ്ടപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

458
00:34:07,420 --> 00:34:08,755
അതിനാൽ,

459
00:34:10,173 --> 00:34:13,343
ഞാൻ ആ തരംഗം പ്രിൻസ് ഇ-ആനിലേക്ക് തിരിക്കും.

460
00:34:15,053 --> 00:34:18,056
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് അരികിലേക്ക് തള്ളപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം,

461
00:34:19,057 --> 00:34:21,935
അവളുടെ ദൃഢനിശ്ചയം കൂടുതൽ വഷളാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്, അല്ലേ?

462
00:34:24,980 --> 00:34:26,106
[ചെറുതായി ചിരിക്കുന്നു]

463
00:34:26,606 --> 00:34:27,732
എന്തു പറ്റി?

464
00:34:28,441 --> 00:34:30,902
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ

465
00:34:31,820 --> 00:34:34,030
അവർക്കിടയിൽ എന്താണ് നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി കാണുന്നത്?

466
00:34:37,033 --> 00:34:38,994
[ഹുയിഗുവോ]: കാർ ഓടിക്കുമ്പോൾ ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

467
00:34:39,077 --> 00:34:41,204
അവൻ ചിലപ്പോൾ കുട്ടിയായിരിക്കാം.

468
00:34:41,288 --> 00:34:43,206
അവൻ ഇപ്പോൾ അപകടത്തിലാണ്!

469
00:34:44,040 --> 00:34:45,292
എനിക്ക് Huijoo എന്ന ഗാനം ഇഷ്ടമാണ്.

470
00:34:47,544 --> 00:34:49,462
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകൾ പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

471
00:34:50,839 --> 00:34:52,382
അത്രയേ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയൂ.

472
00:35:21,661 --> 00:35:23,455
[♪ വിഷാദകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

473
00:36:38,822 --> 00:36:40,907
ആവശ്യപ്പെടാൻ നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമുണ്ടോ...

474
00:36:43,868 --> 00:36:45,161
ഞാൻ രക്ഷാകർതൃത്വം അവസാനിപ്പിക്കണോ?

475
00:36:47,414 --> 00:36:49,207
കിരീടം സംരക്ഷിക്കേണ്ട കടമ എനിക്കുണ്ട്.

476
00:36:49,999 --> 00:36:51,000
[പരിഹസിക്കുന്നു]

477
00:36:53,169 --> 00:36:54,337
തോന്നിപ്പിക്കുക...

478
00:36:56,798 --> 00:36:58,925
ഞാൻ അവനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതുപോലെ.

479
00:36:59,926 --> 00:37:01,678
കിരീടം രാജ്യത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

480
00:37:03,263 --> 00:37:05,557
നിങ്ങൾ കിരീടത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നിടത്തോളം,

481
00:37:05,640 --> 00:37:06,933
നീയും കിരീടവും

482
00:37:07,684 --> 00:37:08,977
ഒന്ന്.

483
00:37:10,395 --> 00:37:11,730
അനുമതി?

484
00:37:13,481 --> 00:37:14,607
നിങ്ങളുടെ തകർച്ചയെ ഒറ്റയ്ക്ക് നേരിടുക.

485
00:37:17,444 --> 00:37:18,695
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല

486
00:37:20,655 --> 00:37:22,365
നിങ്ങളോടൊപ്പം കിരീടം താഴേക്ക് വലിക്കുക.

487
00:37:34,711 --> 00:37:35,712
[പരിഹസിക്കുന്നു]

488
00:37:44,387 --> 00:37:46,181
പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി പ്രത്യേക കൂടിക്കാഴ്ച്ച?

489
00:37:46,264 --> 00:37:49,100
അതെ, രാജാവേ. അവർ അതിരാവിലെ തന്നെ തുടങ്ങി.

490
00:37:49,184 --> 00:37:51,144
ഇതിനകം മൂന്ന് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.

491
00:37:51,686 --> 00:37:53,605
മന്ത്രിസഭയും സമ്മർദ്ദം അനുഭവിക്കണം.

492
00:37:57,609 --> 00:37:58,610
ഹുയിജു ഗാനത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

493
00:37:59,527 --> 00:38:00,653
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

494
00:38:00,737 --> 00:38:03,615
മൂത്ത രാജകുമാരി ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണോ?

495
00:38:04,365 --> 00:38:05,408
[ഹുയിജോ]: എന്ത്?

496
00:38:06,701 --> 00:38:09,287
അവൻ്റെ രക്ഷാകർതൃത്വം അവസാനിപ്പിക്കാൻ അവൻ പറഞ്ഞോ? ജംഗ്വൂ അത് ചെയ്തോ?

497
00:38:09,370 --> 00:38:10,371
[ഹ്യുൻ]: അതെ.

498
00:38:10,455 --> 00:38:13,500
അതായത്, പ്രധാനമന്ത്രി മിനിയെ ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചു.

499
00:38:13,583 --> 00:38:14,918
ഞങ്ങൾ ഒരു വിഷമകരമായ അവസ്ഥയിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, അതെല്ലാം,

500
00:38:15,001 --> 00:38:17,462
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാത്തത് പോലെയല്ല.

501
00:38:17,545 --> 00:38:19,130
അവർ ഇവിടെ അതിരു കടന്നു, അല്ലേ?

502
00:38:21,758 --> 00:38:23,676
അമ്മ രാജ്ഞി നിങ്ങളെ കാണാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

503
00:38:23,760 --> 00:38:25,178
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ കോപം നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു. [പരിഹസിക്കുന്നു]

504
00:38:44,614 --> 00:38:46,074
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

505
00:38:49,202 --> 00:38:51,663
താഴേക്ക് വലിച്ചെറിയാൻ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു

506
00:38:53,122 --> 00:38:55,583
രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ പ്രിയ രാജകുമാരൻ?

507
00:39:00,755 --> 00:39:02,549
അയാൾക്ക് അപരിചിതത്വത്തിൻ്റെ നിമിഷങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു

508
00:39:02,632 --> 00:39:04,801
ചിലപ്പോൾ അയാൾക്ക് വഴി തെറ്റി,

509
00:39:06,553 --> 00:39:09,180
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനുമുമ്പ്, ഇ-ആൻ...

510
00:39:11,516 --> 00:39:13,268
കിരീട അഭിമാനം.

511
00:39:18,231 --> 00:39:20,483
നിങ്ങൾ അവന് എന്താണ് നൽകിയത്?

512
00:39:23,319 --> 00:39:25,154
അവൻ എന്താണ് സമ്പാദിച്ചത്?

513
00:39:26,364 --> 00:39:28,324
നിന്നെ ഇങ്ങനെ വളർത്തിയതുകൊണ്ടോ?

514
00:39:35,123 --> 00:39:36,124
[ചെറുതായി ചിരിക്കുന്നു]

515
00:39:37,333 --> 00:39:38,793
നിങ്ങൾ കരാർ വായിച്ചില്ലേ?

516
00:39:40,962 --> 00:39:43,798
അങ്ങയുടെ ഉന്നതൻ എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

517
00:39:46,050 --> 00:39:48,761
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നിടത്തോളം അവൻ മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് സ്ഥിരതാമസമാക്കി.

518
00:39:51,389 --> 00:39:52,932
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ സമ്മതിച്ചു.

519
00:39:58,021 --> 00:39:59,606
[♪ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

520
00:40:21,836 --> 00:40:24,464
[യൂൺ]: നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

521
00:40:24,547 --> 00:40:27,008
നിങ്ങളെ താഴേക്ക് വലിച്ചുകൊണ്ട്

522
00:40:34,974 --> 00:40:35,975
ശ്രേഷ്ഠത.

523
00:40:37,185 --> 00:40:38,853
നിങ്ങൾ കിംഗ്സ് സ്യൂട്ടിലേക്ക് പോകണം.

524
00:40:38,937 --> 00:40:40,521
തിരുമേനി എന്നെ വിളിച്ചോ?

525
00:40:40,605 --> 00:40:42,523
ഇൻപ്യോങ് പ്രഭു അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

526
00:40:42,607 --> 00:40:44,317
രാജാവിനോടുള്ള ഔപചാരികമായ അപേക്ഷയോടെ

527
00:40:44,400 --> 00:40:45,526
ഒരു പൊതു അപേക്ഷ പോലും.

528
00:40:51,574 --> 00:40:52,825
[ഹുയിജോംഗ്]: അടിയന്തരാവസ്ഥ.

529
00:40:52,909 --> 00:40:54,369
ഇത് കാണുമ്പോൾ രാജാവിൻ്റെ ചിറകിലേക്ക് വരൂ.

530
00:40:59,874 --> 00:41:01,960
കൗൺസിലിലെ മാന്യനായ നേതാവും 190 അംഗങ്ങളും...

531
00:41:02,043 --> 00:41:03,336
നാടിനെ കബളിപ്പിച്ച പ്രണയകഥ...

532
00:41:03,419 --> 00:41:04,420
[ഇൻപ്യോങ് പ്രഭു]: മഹിമ.

533
00:41:05,088 --> 00:41:07,090
ഈ നിരക്കിൽ കിരീടം തകരും.

534
00:41:07,173 --> 00:41:09,217
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് പോലും

535
00:41:09,300 --> 00:41:11,678
നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഉത്തരവിനെ ധിക്കരിക്കാൻ അവന് കഴിയില്ല.

536
00:41:12,720 --> 00:41:14,263
പക്ഷേ അമ്മാവൻ...

537
00:41:14,347 --> 00:41:15,640
തിരുമേനി!

538
00:41:17,475 --> 00:41:19,936
ആളുകൾക്കിടയിൽ പ്രചരിക്കുന്ന കിംവദന്തികൾ നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?

539
00:41:20,728 --> 00:41:23,606
-അന്തരിച്ച രാജാവിനെ കൊന്ന തീ...
- ഇത് ശരിയല്ല!

540
00:41:24,357 --> 00:41:25,942
എൻ്റെ അച്ഛൻ അല്ലായിരുന്നു...

541
00:41:26,025 --> 00:41:27,777
നിങ്ങൾ ദുർബലനാണെന്ന് ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് അറിയുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ്--

542
00:41:27,860 --> 00:41:29,278
[ജംഗ്]: മഹിമ.

543
00:41:29,362 --> 00:41:30,947
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ്...

544
00:41:33,157 --> 00:41:34,158
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

545
00:41:41,666 --> 00:41:44,585
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണിക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്

546
00:41:44,669 --> 00:41:46,045
തിരുമേനിയുടെ മുമ്പിൽ ഇത്ര ധിക്കാരം!

547
00:41:49,674 --> 00:41:51,467
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

548
00:41:54,804 --> 00:41:56,097
തിരുമേനിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

549
00:41:59,559 --> 00:42:00,810
അങ്കിൾ...

550
00:42:03,021 --> 00:42:04,897
ലേഡി ജംഗ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.

551
00:42:05,773 --> 00:42:06,858
[ശ്വാസംമുട്ടൽ] നിങ്ങളുടെ മഹത്വം!

552
00:42:08,776 --> 00:42:10,445
രാജാവേ, പുറത്തു വരൂ.

553
00:42:10,528 --> 00:42:11,654
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

554
00:42:14,032 --> 00:42:15,241
അതെ, യുവജനത.

555
00:42:18,703 --> 00:42:19,996
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ്...

556
00:42:22,703 --> 00:42:23,996
തിരുമേനി.

557
00:42:35,303 --> 00:42:37,472
നിങ്ങളുടെ വ്യവസ്ഥയിൽ ഞാൻ അശ്രദ്ധയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

558
00:42:38,598 --> 00:42:39,599
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

559
00:42:40,475 --> 00:42:42,769
[ശ്വാസംമുട്ടൽ]: രാജാവേ... രാജാവേ...

560
00:42:44,312 --> 00:42:45,313
മഹത്വമേ!

561
00:42:47,732 --> 00:42:48,733
ശ്രേഷ്ഠത.

562
00:42:49,317 --> 00:42:51,152
ദയവു ചെയ്ത് അവനെ ആദ്യം പോകട്ടെ...

563
00:42:51,652 --> 00:42:53,821
ഞാൻ രാജാവാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

564
00:42:59,285 --> 00:43:01,329
എന്നെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

565
00:43:03,039 --> 00:43:04,248
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും

566
00:43:04,916 --> 00:43:06,417
ആദ്യം എന്നെ കൊല്ല്.

567
00:43:08,086 --> 00:43:09,420
മഹത്വമേ!

568
00:43:11,589 --> 00:43:13,216
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ചുമ]

569
00:43:16,094 --> 00:43:18,054
എൻ്റെ അനിയനെ വീണ്ടും ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയാൽ...

570
00:43:20,765 --> 00:43:22,517
നിങ്ങൾക്ക് ദയാവധം നൽകില്ല.

571
00:43:35,696 --> 00:43:37,698
[ശ്വാസംമുട്ടലും ശ്വാസംമുട്ടലും തുടരുന്നു]

572
00:43:48,793 --> 00:43:50,169
അങ്കിൾ...

573
00:43:58,886 --> 00:44:00,847
3 വർഷം മുമ്പുള്ള ആ ദിവസം

574
00:44:03,850 --> 00:44:05,768
രാജ്ഞി അകത്തുണ്ട്.

575
00:44:05,852 --> 00:44:07,895
ദയവായി ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

576
00:44:09,021 --> 00:44:10,022
ആശയം.

577
00:44:13,067 --> 00:44:15,278
-[രാജാവ്]: എൻ്റെ അമ്മാവൻ!
-[ചിരിക്കുന്നു]

578
00:44:19,240 --> 00:44:20,241
[ചിരിക്കുന്നു]

579
00:44:25,121 --> 00:44:27,123
[മുമ്പുകൾ]

580
00:44:35,464 --> 00:44:37,800
[യൂൺ]: ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് എ-ആൻ സിംഹാസനത്തിൽ കയറാൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

581
00:44:39,719 --> 00:44:42,471
നിനക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണോ?

582
00:44:48,519 --> 00:44:50,479
[മാലികി]: അതായിരിക്കും മരണത്തേക്കാൾ നല്ലത്.

583
00:44:52,398 --> 00:44:54,192
[യൂൺ]: മരണമായിരിക്കും നല്ലത്.

584
00:45:05,036 --> 00:45:06,495
നിങ്ങൾ മരിച്ചതായി കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

585
00:45:08,664 --> 00:45:10,374
കിരീടാവകാശിക്ക് വേണ്ടി.

586
00:45:12,418 --> 00:45:13,711
[എൻ്റെ രാജാവ്]: എൻ്റെ രാജ്ഞി!

587
00:45:25,723 --> 00:45:26,724
തിരുമേനി.

588
00:45:26,807 --> 00:45:27,808
അതെ...

589
00:45:33,147 --> 00:45:34,982
[കരയുന്നു]

590
00:45:47,536 --> 00:45:48,537
തിരുമേനി.

591
00:45:49,330 --> 00:45:50,331
[രാജാവ്]: അതെ?

592
00:45:54,627 --> 00:45:55,670
എപ്പോഴെങ്കിലും പേടി തോന്നിയാൽ...

593
00:45:56,254 --> 00:45:58,256
[♪ മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

594
00:46:01,884 --> 00:46:03,094
...നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വരണം.

595
00:46:06,764 --> 00:46:07,807
സമയം എന്തായാലും.

596
00:46:29,203 --> 00:46:30,413
നീ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു...

597
00:46:33,666 --> 00:46:34,667
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം.

598
00:46:38,587 --> 00:46:41,007
അതെ അങ്കിൾ.

599
00:47:13,956 --> 00:47:14,957
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

600
00:47:15,541 --> 00:47:16,584
എന്ത്?

601
00:47:17,626 --> 00:47:19,253
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ദ്രോഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

602
00:47:23,507 --> 00:47:24,550
നേരത്തെ...

603
00:47:28,471 --> 00:47:29,472
ക്ഷമിക്കണം.

604
00:47:31,474 --> 00:47:32,475
എന്തിനുവേണ്ടി?

605
00:47:33,601 --> 00:47:34,894
അരോചകമായ ആ കാഴ്ച.

606
00:47:35,895 --> 00:47:36,896
[ചെറുതായി ചിരിക്കുന്നു]

607
00:47:37,521 --> 00:47:38,564
അതൊരു സുഖമുള്ള കാഴ്ചയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

608
00:47:40,024 --> 00:47:41,359
എന്ത്?

609
00:47:41,442 --> 00:47:42,443
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തു.

610
00:47:44,362 --> 00:47:45,863
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം

611
00:47:47,198 --> 00:47:48,199
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ...

612
00:47:50,451 --> 00:47:52,119
എന്തെങ്കിലും സംരക്ഷിക്കുക.

613
00:48:02,797 --> 00:48:04,799
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

614
00:48:13,849 --> 00:48:15,142
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

615
00:48:15,226 --> 00:48:16,727
എന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടങ്ങളോ അനിഷ്ടങ്ങളോ?

616
00:48:17,978 --> 00:48:18,979
പെട്ടെന്ന്?

617
00:48:20,481 --> 00:48:23,484
ശരി, എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ് ...

618
00:48:24,819 --> 00:48:28,406
പൂക്കൾ. ഞാൻ അവളെ എന്തിനേക്കാളും സ്നേഹിക്കുന്നു.

619
00:48:31,534 --> 00:48:32,743
എന്ത്?

620
00:48:33,869 --> 00:48:35,955
- നിങ്ങളല്ല.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

621
00:48:36,539 --> 00:48:38,165
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

622
00:48:39,041 --> 00:48:40,292
അതെ. കാണിക്കുക.

623
00:48:40,376 --> 00:48:41,836
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ്.

624
00:48:41,919 --> 00:48:43,629
-[ചിരിക്കുന്നു] എത്ര നിഷ്കളങ്കമാണ്.
- അവിശ്വസനീയമായ.

625
00:48:43,712 --> 00:48:45,923
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

626
00:48:46,465 --> 00:48:49,468
കൂടുതൽ സമ്മർദ്ദം മാത്രമാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്.

627
00:48:49,552 --> 00:48:51,762
അവനുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

628
00:48:51,846 --> 00:48:53,722
ഒരുപക്ഷേ പ്രിയപ്പെട്ട ലഘുഭക്ഷണമോ സംഗീതമോ?

629
00:48:55,558 --> 00:48:56,851
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

630
00:48:57,476 --> 00:48:59,728
കട്ടൻ ചായയോ? അയാൾക്ക് കട്ടൻ ചായ ഇഷ്ടമാണ്.

631
00:49:00,688 --> 00:49:02,982
കയ്പ്പുള്ള ചോക്ലേറ്റും അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

632
00:49:05,025 --> 00:49:06,026
സംഗീതത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

633
00:49:06,110 --> 00:49:08,362
രണ്ടും. ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്ന ഒന്നും അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

634
00:49:08,446 --> 00:49:09,613
ഹും.

635
00:49:10,573 --> 00:49:12,867
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സുഗന്ധത്തെക്കുറിച്ച്?

636
00:49:12,950 --> 00:49:14,201
മണം?

637
00:49:14,285 --> 00:49:15,870
ധൂപവർഗ്ഗങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ പോലുള്ളവ.

638
00:49:15,953 --> 00:49:18,998
അത് നിങ്ങളെ ഉടൻ പുറത്താക്കും.

639
00:49:19,081 --> 00:49:23,294
ഞാൻ അവസാനമായി കുറച്ച് കൊളോൺ ഇട്ടപ്പോൾ അവൻ മറിച്ചിട്ടു.

640
00:49:25,087 --> 00:49:26,714
ബ്ലോഗർ. എനിക്ക് നിർത്തണം.

641
00:49:30,301 --> 00:49:32,470
മൂത്ത രാജകുമാരിയോടും ഇതേ കരുതൽ കാണിച്ചോ?

642
00:49:33,471 --> 00:49:34,472
അതെ.

643
00:49:34,972 --> 00:49:37,141
ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിക്കാതെ ഒന്ന് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

644
00:49:43,272 --> 00:49:44,565
ഹ്വിജംഗ്, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

645
00:49:47,318 --> 00:49:48,319
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

646
00:49:49,820 --> 00:49:53,574
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾക്ക് പൂക്കളുടെ പേരുകൾ മാത്രമേ അറിയൂ.

647
00:49:53,657 --> 00:49:55,743
നിങ്ങൾക്ക് ചായയോട് വലിയ ഭ്രമം തോന്നുന്നില്ല.

648
00:49:58,037 --> 00:50:00,789
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം, ഹ്വിജംഗ്?

649
00:50:03,125 --> 00:50:04,752
[♪ റൊമാൻ്റിക് പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

650
00:50:04,835 --> 00:50:05,961
നന്നായി...

651
00:50:12,510 --> 00:50:13,511
ഞാൻ...

652
00:50:18,390 --> 00:50:19,433
ഞാൻ ആയിരുന്നു

653
00:50:20,559 --> 00:50:21,894
വെറും കൗതുകം. അത്രയേയുള്ളൂ.

654
00:50:24,605 --> 00:50:25,689
എത്ര മനോഹരമായ കാലാവസ്ഥ.

655
00:50:37,910 --> 00:50:39,912
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

656
00:50:43,832 --> 00:50:44,833
[ഞാൻ അലറുന്നു]

657
00:51:13,612 --> 00:51:14,655
[ഇ-ആനി]: എനിക്ക് പേടിയാണ്

658
00:51:16,240 --> 00:51:17,533
എൻ്റെ ബഹുമാനം അവസാനിക്കുമ്പോൾ...

659
00:51:21,453 --> 00:51:22,454
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.

660
00:51:26,792 --> 00:51:27,793
ഞാനും.

661
00:51:31,547 --> 00:51:33,424
ഞാൻ അവസാനിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ...

662
00:51:36,427 --> 00:51:37,636
നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ.

663
00:52:10,085 --> 00:52:13,464
ഗാനം ഹുയിജു! പൊതുജനാഭിപ്രായം ഏറ്റവും താഴെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

664
00:52:13,547 --> 00:52:15,466
എന്നാൽ പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ അന്വേഷണം? ഗൗരവമായി?

665
00:52:16,008 --> 00:52:17,635
സ്റ്റോക്ക് ക്രാഷിൽ ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുകയാണ്.

666
00:52:17,718 --> 00:52:20,763
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

667
00:52:27,978 --> 00:52:30,648
എല്ലാ ബോർഡ് അംഗങ്ങളെയും വിളിച്ചുവരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

668
00:52:33,359 --> 00:52:35,486
ഈ നിരക്കിൽ എൻ്റെ പിതാവിനെ തിരിച്ചുവിളിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

669
00:52:38,072 --> 00:52:40,366
ശരി, ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

670
00:52:42,660 --> 00:52:43,827
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

671
00:52:43,911 --> 00:52:45,412
കമ്പനിയിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

672
00:52:45,496 --> 00:52:48,415
ഇല്ല. അച്ഛന് അൽപ്പം സുഖമില്ലെന്നു തോന്നുന്നു.

673
00:52:48,499 --> 00:52:49,541
രാഷ്ട്രപതിയോ?

674
00:52:50,125 --> 00:52:51,919
-എങ്കിൽ നമുക്ക് അവനെ സന്ദർശിക്കണം--
-അതിൻ്റെയൊക്കെ ആവശ്യമില്ല.

675
00:52:52,503 --> 00:52:55,506
അത് ആൾക്കൂട്ടത്തെ ആകർഷിക്കുന്നതിലേക്ക് നയിക്കും.

676
00:52:55,589 --> 00:52:57,216
ഞാൻ അസിസ്റ്റൻ്റ് ചോയിയുമായി ഒരു ദ്രുത ടൂർ നടത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

677
00:52:57,299 --> 00:52:59,510
- എന്തായാലും ഇത് ഗൗരവമുള്ള കാര്യമല്ല.
- എന്നാലും...

678
00:52:59,593 --> 00:53:01,387
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കോടതിയിൽ ഹാജരാകണം.

679
00:53:01,970 --> 00:53:03,055
നമുക്ക് പോകാം.

680
00:53:03,138 --> 00:53:05,974
ഇന്നത്തെ മറ്റൊരു ഉൽപ്പാദന ദിനമാക്കാം.

681
00:53:06,809 --> 00:53:07,810
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കും.

682
00:53:08,394 --> 00:53:09,520
നല്ലതുവരട്ടെ!

683
00:53:17,736 --> 00:53:18,904
ഒരു കാർ തയ്യാറാക്കുക.

684
00:53:19,571 --> 00:53:21,281
ഇപ്പോൾ പോകണോ?

685
00:53:21,365 --> 00:53:22,783
ഒരു കാർ എസ്കോർട്ട് അല്ല.

686
00:53:23,909 --> 00:53:25,327
എനിക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്.

687
00:53:25,994 --> 00:53:26,995
ആശയം.

688
00:53:37,840 --> 00:53:39,842
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

689
00:54:06,785 --> 00:54:08,036
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

690
00:54:10,664 --> 00:54:12,207
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

691
00:54:13,250 --> 00:54:15,961
കമ്പനിയും കൊട്ടാരവും പൂർണ്ണമായും അരാജകത്വത്തിലാണ്.

692
00:54:16,044 --> 00:54:17,963
എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.

693
00:54:18,046 --> 00:54:19,381
ഈ നിരക്കിൽ...

694
00:54:21,383 --> 00:54:22,676
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

695
00:54:25,596 --> 00:54:26,847
അതുകൊണ്ട് പറയൂ.

696
00:54:29,099 --> 00:54:30,434
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

697
00:54:35,606 --> 00:54:36,815
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

698
00:54:38,567 --> 00:54:39,568
തൽക്കാലം,

699
00:54:41,028 --> 00:54:42,112
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

700
00:54:42,696 --> 00:54:45,782
-എന്ത്?
-നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും, അതിനാൽ--

701
00:54:45,866 --> 00:54:47,326
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

702
00:54:53,415 --> 00:54:55,375
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അഭിനയിക്കുന്നില്ലേ?

703
00:54:58,378 --> 00:54:59,379
എന്ത്?

704
00:54:59,463 --> 00:55:00,797
അതെല്ലാം മറവിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

705
00:55:01,798 --> 00:55:02,799
നിങ്ങളും മഹാരാജകുമാരനും.

706
00:55:12,643 --> 00:55:13,894
അത് ശരിയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

707
00:55:15,187 --> 00:55:17,356
[♪ മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

708
00:55:17,439 --> 00:55:18,732
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

709
00:55:25,030 --> 00:55:26,114
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

710
00:55:27,449 --> 00:55:28,450
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ്.

711
00:55:33,080 --> 00:55:34,122
ഒരുപാട്.

712
00:55:47,135 --> 00:55:48,136
ആ...

713
00:55:52,474 --> 00:55:53,475
വളരെ നിർഭാഗ്യകരമാണ്.

714
00:56:17,374 --> 00:56:19,042
ഇനി പ്രസിഡൻ്റിനോട്?

715
00:56:26,842 --> 00:56:27,843
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

716
00:56:28,844 --> 00:56:29,970
അതെ, യുവജനത.

717
00:56:32,723 --> 00:56:34,057
ഞാൻ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

718
00:56:39,605 --> 00:56:41,398
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

719
00:56:41,481 --> 00:56:42,524
ഹ്യൂഗോ.

720
00:56:43,817 --> 00:56:45,485
ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചു...

721
00:56:48,238 --> 00:56:49,865
അത് കമ്പനിയെ ദോഷകരമായി ബാധിച്ചു.

722
00:56:53,076 --> 00:56:54,494
അതിനൊക്കെ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

723
00:56:59,916 --> 00:57:00,917
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

724
00:57:15,891 --> 00:57:17,684
ഒരിക്കൽ മാത്രം, എന്നെ സഹായിക്കൂ, അച്ഛാ.

725
00:57:20,854 --> 00:57:22,147
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കണം...

726
00:57:24,775 --> 00:57:26,234
പക്ഷേ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

727
00:57:33,283 --> 00:57:35,243
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു വ്യവസായി എന്ന് വിളിക്കുന്നു ...

728
00:57:40,332 --> 00:57:41,541
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

729
00:57:44,211 --> 00:57:45,212
എന്നോട് പറയൂ.

730
00:57:46,254 --> 00:57:48,090
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആരെയാണ് രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്? സ്വയം?

731
00:57:48,590 --> 00:57:49,800
അതോ ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ്?

732
00:58:12,739 --> 00:58:15,367
ഉം, നിങ്ങൾ കട്ടൻ ചായ ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

733
00:58:18,787 --> 00:58:19,788
നന്ദി.

734
00:58:26,461 --> 00:58:29,172
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കുറച്ച് ദിവസം അവധി എടുക്കുന്നത് പരിഗണിക്കുമോ?

735
00:58:31,508 --> 00:58:33,927
[നിശ്വാസം] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

736
00:58:35,387 --> 00:58:40,016
നിങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക ജോലികൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസ് അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

737
00:58:42,352 --> 00:58:43,353
[പരിഹസിക്കുന്നു]

738
00:58:43,979 --> 00:58:44,980
അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ?

739
00:58:49,067 --> 00:58:50,777
- ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ...
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

740
00:58:51,778 --> 00:58:53,405
പുതിയ സന്ദേശം

741
00:58:53,989 --> 00:58:55,240
[ഹുയിജോ]: ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

742
00:58:58,994 --> 00:59:01,705
എൻ്റെ ഭാര്യയോട് ഒന്നും പറയരുത്.

743
00:59:02,414 --> 00:59:04,458
അതെ, യുവജനത.

744
01:00:00,722 --> 01:00:01,723
ശ്രേഷ്ഠത.

745
01:00:08,313 --> 01:00:09,689
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് സുഖമാണോ?

746
01:00:17,823 --> 01:00:19,533
ഇത് എന്താണ്? സമ്മാനം?

747
01:00:25,080 --> 01:00:26,081
ശ്രേഷ്ഠത.

748
01:00:28,208 --> 01:00:29,209
അതെ?

749
01:00:40,762 --> 01:00:41,972
നമുക്ക് വിവാഹമോചനം ചെയ്യാം.

750
01:00:54,317 --> 01:00:56,319
[♪ റൊമാൻ്റിക് പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

751
01:01:18,174 --> 01:01:19,467
ഉപസംഹാരം

752
01:01:19,551 --> 01:01:20,552
എന്നോട് പറയൂ.

753
01:01:21,094 --> 01:01:22,846
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആരെയാണ് രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്? സ്വയം?

754
01:01:22,929 --> 01:01:24,347
അതോ ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ്?

755
01:01:31,730 --> 01:01:32,814
അവൻ.

756
01:01:37,527 --> 01:01:39,571
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

757
01:01:43,116 --> 01:01:44,117
നീ...

758
01:01:47,662 --> 01:01:49,247
പ്ലീസ് അച്ഛാ.

759
01:01:59,090 --> 01:02:02,010
തികഞ്ഞ കിരീടം

760
01:02:38,630 --> 01:02:40,131
എൻ്റെ നഷ്ടങ്ങൾ കുറയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

761
01:02:40,715 --> 01:02:42,008
നമുക്ക് വിവാഹമോചനം ചെയ്യാം.

762
01:02:43,259 --> 01:02:44,594
[ഇ-ആനി]: അങ്ങനെയാണോ തോന്നിയത്?

763
01:02:46,137 --> 01:02:48,223
[ഹ്വിജംഗ്]: അവർ ശരിക്കും വിവാഹമോചനം നേടാൻ പോകുകയാണോ?

764
01:02:48,306 --> 01:02:51,101
[Jungwoo]: നിങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് അല്ലെങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം നിർത്തണം.

765
01:02:51,184 --> 01:02:52,602
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും ചെയ്യുക.

766
01:02:52,686 --> 01:02:53,895
[ഹുയിജോ]: എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

767
01:02:54,479 --> 01:02:56,189
എനിക്കായി ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

768
01:02:56,773 --> 01:02:57,774
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

769
01:02:57,857 --> 01:03:00,652
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്?

770
01:03:00,735 --> 01:03:02,404
[യൂൺ]: തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

771
01:03:02,487 --> 01:03:05,782
ഞാൻ ഒളിപ്പിച്ച പെൺകുട്ടിയെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണം.

772
01:03:05,865 --> 01:03:07,409
[ഇ-ആനി]: നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

773
01:03:09,494 --> 01:03:11,287
[മിസിസ്. ചോയി]: കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ വാതിലുകൾ ഉടൻ അടയ്ക്കും.

774
01:03:12,622 --> 01:03:13,665
[ഹുയിജോ]: നമുക്ക് ഇത് അവസാനം വരെ നോക്കാം.

775
01:03:14,749 --> 01:03:15,834
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും.

776
01:03:17,585 --> 01:03:19,587
വിവർത്തനം ചെയ്തത്: ജസ്റ്റിൻ എസ്. കിം

777
01:03:30,890 --> 01:03:34,602
തികഞ്ഞ കിരീടം