1
00:00:01,001 --> 00:00:03,337
[♪ পপ মিউজিক বাজছে]

2
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
নিখুঁত মুকুট

3
00:00:59,851 --> 00:01:00,978
এটি একটি কথাসাহিত্যের কাজ

4
00:01:01,061 --> 00:01:02,980
শিশু অভিনেতা এবং প্রাণীদের নিরাপদে চিত্রায়িত করা হয়েছিল

5
00:01:03,063 --> 00:01:04,648
আমরা শেষ প্রতিশ্রুতি দিই, অনন্তকাল নয়...

6
00:01:04,731 --> 00:01:06,650
এক্সক্লুসিভ: রাজকীয় দম্পতির বিয়ের চুক্তি ফাঁস

7
00:01:06,733 --> 00:01:07,943
[সাংবাদিকদের ভিড়]

8
00:01:08,026 --> 00:01:10,195
[সাংবাদিক 1]: এটা কি সত্য যে বিয়ে চুক্তিভিত্তিক?

9
00:01:10,279 --> 00:01:13,323
[সাংবাদিক 2]: আপনি কি তিন বছর পর বিবাহবিচ্ছেদের পরিকল্পনা করছেন? উত্তর দিন!

10
00:01:13,407 --> 00:01:15,659
রয়্যাল একাডেমি - এর 80 তম বার্ষিকী উদযাপন করছে

11
00:01:15,742 --> 00:01:17,494
[সাংবাদিক 3]: আপনি কি ইচ্ছাকৃতভাবে জনগণের সাথে প্রতারণা করেছেন?

12
00:01:17,578 --> 00:01:19,454
[সাংবাদিক ৪]: এটা জনগণের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা!

13
00:01:20,789 --> 00:01:21,957
[হালকা হেসে]

14
00:01:24,626 --> 00:01:26,795
[সাংবাদিক 5]: ক্যাসল গ্রুপ এর বিনিময়ে ক্রাউনকে কী প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল?

15
00:01:42,728 --> 00:01:44,896
[গোলমাল অব্যাহত]

16
00:01:44,980 --> 00:01:47,774
-[সাংবাদিক ৬]: এটা কি সত্যি?
-[সাংবাদিক 7]: অভিযোগ কি সত্য?

17
00:01:49,318 --> 00:01:50,444
[হুইজো]: আপনি কি করছেন?

18
00:01:52,821 --> 00:01:53,822
আমার দিকে চোখ রাখুন।

19
00:01:54,865 --> 00:01:56,366
[শব্দ বিবর্ণ হয়ে যায়]

20
00:02:02,414 --> 00:02:03,999
[শব্দ ফিরে আসে]

21
00:02:08,712 --> 00:02:09,963
[শব্দ বিবর্ণ হয়ে যায়]

22
00:02:25,020 --> 00:02:28,940
নিখুঁত মুকুট

23
00:02:29,483 --> 00:02:31,026
পর্ব 9

24
00:02:37,699 --> 00:02:39,076
আগে তোমাকে বের করে দেই।

25
00:02:39,576 --> 00:02:40,577
[হিউন]: মহামান্য।

26
00:02:41,453 --> 00:02:44,665
বাইরে সাংবাদিক ও শিক্ষার্থীদের ভিড়।

27
00:02:44,748 --> 00:02:46,375
আমরা কি করব?

28
00:02:46,458 --> 00:02:48,752
-রাজকীয় প্রহরীর কথা কি?
-আমরা সর্বনিম্ন নম্বর পাঠিয়েছি।

29
00:02:50,504 --> 00:02:51,505
[দীর্ঘশ্বাস]

30
00:02:55,842 --> 00:02:56,885
আমি আগে চলে যাব।

31
00:02:56,968 --> 00:02:58,595
-তুমি দুজনেই পারো...
-ইউর হাইনেস!

32
00:02:58,679 --> 00:02:59,846
আমি এটা চাই না.

33
00:03:04,101 --> 00:03:05,143
চল একসাথে চলে যাই।

34
00:03:05,227 --> 00:03:07,437
[♪ রহস্যময় সঙ্গীত বাজছে]

35
00:03:21,827 --> 00:03:23,286
[সাংবাদিকদের ফিসফিস]

36
00:03:26,415 --> 00:03:27,958
[সাংবাদিক 1]: তারা আছে!

37
00:03:28,041 --> 00:03:29,835
[সাংবাদিক 2]: যারা দেখছেন তাদের জন্য আপনার কাছে একটি শব্দ আছে?

38
00:03:30,335 --> 00:03:31,628
[সাংবাদিক 3]: এই সব কি সত্য?

39
00:03:34,714 --> 00:03:36,466
[সাংবাদিক 4]: অভিযোগ কি সত্য?

40
00:03:36,550 --> 00:03:38,135
[সাংবাদিক 5]: ডিভোর্সের পর কী আসে?

41
00:03:38,218 --> 00:03:40,554
-আপনি কি অভিযোগগুলো নিশ্চিত করেন?
-ইউর হাইনেস!

42
00:03:40,637 --> 00:03:41,888
-তুমি ঠিক আছো?
-হ্যাঁ।

43
00:03:42,889 --> 00:03:45,559
- মহামান্য, আপনি কি বলেন?
-অভিযোগ কি সত্যি?

44
00:03:45,642 --> 00:03:48,395
-ইউর হাইনেস!
- অনুগ্রহ করে আমাদের একটি প্রতিক্রিয়া দিন!

45
00:03:48,478 --> 00:03:49,813
[সাংবাদিক 6]: অভিযোগ কি সত্য?

46
00:03:49,896 --> 00:03:51,982
[সাংবাদিক 7]: এটা কি সত্য যে এটি সুবিধার বিয়ে?

47
00:03:52,065 --> 00:03:54,734
[তারা দুজনেই অবাক হয়ে হাঁপাচ্ছে]

48
00:03:55,485 --> 00:03:57,737
-ওহ ভগবান...
-জানালা অন্ধকার, হুইজুং।

49
00:03:57,821 --> 00:03:59,865
সত্যিই? ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

50
00:03:59,948 --> 00:04:01,783
[হাঁপা]

51
00:04:08,081 --> 00:04:09,249
সত্য।

52
00:04:11,668 --> 00:04:12,669
[হিউন কাশি]

53
00:04:14,713 --> 00:04:16,465
কেন এটা কাজ করছে না?

54
00:04:19,843 --> 00:04:21,470
তারা ঠিক হবে, তাই না?

55
00:04:21,553 --> 00:04:24,222
আমি তাই মনে করি. তাদের প্রধানমন্ত্রী মিন আছে, তাই...

56
00:04:27,642 --> 00:04:31,062
সত্য। আমি রয়্যাল গার্ড আপডেট করা আবশ্যক. [সে হাসে]

57
00:04:31,146 --> 00:04:34,858
সঠিক আমাকে রাজকীয় সচিবালয়ও আপডেট করতে হবে।

58
00:04:34,941 --> 00:04:37,360
[সাংবাদিক 1]: অভিযোগের কোনো সত্যতা আছে কি?

59
00:04:39,029 --> 00:04:40,947
[সাংবাদিক 2]: অভিযোগের কোনো প্রতিক্রিয়া?

60
00:04:46,369 --> 00:04:47,454
[মি. চোই]: আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে!

61
00:04:53,376 --> 00:04:54,586
মহারাজ।

62
00:04:56,505 --> 00:04:58,632
কোথায় বড় রাজপুত্র আর রাজকন্যা?

63
00:04:59,800 --> 00:05:01,468
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, তারা...

64
00:05:06,973 --> 00:05:08,058
[বিদ্রূপ]

65
00:05:13,688 --> 00:05:15,774
রাজপ্রাসাদের সামনে সাংবাদিকদের ক্যাম্প করা হয়েছে।

66
00:05:16,483 --> 00:05:17,984
এটি সবচেয়ে নিরাপদ বিকল্প হতে হবে।

67
00:05:18,568 --> 00:05:19,569
[সহকারী]: স্যার।

68
00:05:21,029 --> 00:05:22,739
দলের সংকট বৈঠকের খোঁজখবর নেয়।

69
00:05:22,823 --> 00:05:24,574
তাদের বলুন তাদের অপেক্ষা করতে হবে।

70
00:05:24,658 --> 00:05:27,661
অনুমানমূলক কভারেজ এড়াতে কেউ প্রেসের সাথে কথা না বলে নিশ্চিত করুন।

71
00:05:27,744 --> 00:05:29,079
হ্যাঁ, স্যার।

72
00:05:29,162 --> 00:05:31,581
পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় বিদেশ সফর সম্পর্কে খোঁজখবর নিচ্ছে...

73
00:05:32,165 --> 00:05:34,000
-[জংউউ]: লিখিতভাবে জমা দিন।
-হ্যাঁ স্যার।

74
00:05:44,219 --> 00:05:47,013
[নিউজকাস্টার]: বিয়ের চুক্তি ফাঁসের কারণে ক্রমবর্ধমান প্রতিক্রিয়ার মধ্যে,

75
00:05:47,097 --> 00:05:50,851
বিতর্কটি কেবল একটি ব্যক্তিগত জীবন কেলেঙ্কারির বাইরেও বাড়ছে।

76
00:05:50,934 --> 00:05:54,145
বরং, এটি রাজতন্ত্রের বিশ্বাসযোগ্যতা পরীক্ষা করার জন্য প্রসারিত।

77
00:05:54,229 --> 00:05:57,107
গ্র্যান্ড প্রিন্সেস দ্বারা প্রাপ্ত অভিযুক্ত অগ্রাধিকারমূলক চিকিত্সা,

78
00:05:57,190 --> 00:05:59,526
"জুংহওয়াগিউন হল" অগ্নিকাণ্ডের তদন্ত স্থগিত করা হচ্ছে...

79
00:05:59,609 --> 00:06:02,028
[বিবর্ণ] ...এই সংকটের প্রধান পয়েন্ট হিসাবে আবির্ভূত হয়েছে।

80
00:06:02,654 --> 00:06:03,780
[ই-এএন, বিভ্রান্ত]: হুইজো।

81
00:06:05,407 --> 00:06:07,200
-গান হুইজু।
- [হুইজো প্রবলভাবে হাঁপাচ্ছে]

82
00:06:10,996 --> 00:06:12,914
- [প্রাকৃতিক] গান হুইজু।
-[নিউজ অ্যাঙ্কর]: জবাবে, ক্রাউন বলেছেন

83
00:06:12,998 --> 00:06:16,459
তিনি একটি সতর্ক অবস্থান গ্রহণ করে ঘটনা যাচাই করেন।

84
00:06:16,543 --> 00:06:19,421
তবে সমালোচকদের যুক্তি ব্যায়ামের সম্ভাবনা

85
00:06:19,504 --> 00:06:21,590
একটি বিশেষ প্রভাব উড়িয়ে দেওয়া যায় না।

86
00:06:22,716 --> 00:06:25,051
জানা গেছে যে ক্রাউন এবং মন্ত্রিসভা উভয়ই...

87
00:06:25,135 --> 00:06:26,469
তুমি ঠিক আছো?

88
00:06:26,553 --> 00:06:29,014
[নিউজকাস্টার]: তবে, তাদের কেউই এখনও আনুষ্ঠানিক বিবৃতি জারি করেননি।

89
00:06:33,560 --> 00:06:34,561
হ্যাঁ।

90
00:06:51,953 --> 00:06:53,163
[জংউউ দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

91
00:06:55,498 --> 00:06:57,292
আসুন কয়েকটি জিনিস নিশ্চিত করে শুরু করি।

92
00:06:57,375 --> 00:06:58,668
প্রথমত,

93
00:06:58,752 --> 00:07:01,254
আপনারা দুজনেই কি বিয়ের চুক্তির খসড়া তৈরি করেছেন?

94
00:07:08,261 --> 00:07:09,721
[তিনি তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়েন]

95
00:07:09,804 --> 00:07:13,433
আমি ছাড়া আর কেউ কি জানে এই বিয়ে ভুয়া?

96
00:07:14,017 --> 00:07:15,644
আমার ব্যক্তিগত সহকারী সহ,

97
00:07:16,311 --> 00:07:17,312
আর কেউ নেই।

98
00:07:19,439 --> 00:07:20,774
শুধু মিস ডো.

99
00:07:27,197 --> 00:07:29,240
আমি এখনও রাজকীয় সচিবালয়ের সাথে বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করিনি।

100
00:07:29,324 --> 00:07:32,494
কিন্তু তারা সম্ভবত সাড়া না দেওয়া বেছে নেবে।

101
00:07:33,828 --> 00:07:35,038
মানে কি?

102
00:07:35,121 --> 00:07:36,623
যতক্ষণ চুক্তি বাস্তব হয়,

103
00:07:36,706 --> 00:07:38,833
কোন ব্যাখ্যা বা প্রতিরক্ষা শুধুমাত্র আরো গোলমাল সৃষ্টি করবে.

104
00:07:38,917 --> 00:07:41,252
তাহলে, আপনি কি আমাদের চুপ থাকতে বলছেন?

105
00:07:43,672 --> 00:07:45,799
হ্যাঁ। হুবহু, মহামান্য।

106
00:07:50,053 --> 00:07:52,806
জিনিসগুলি শান্ত হওয়ার জন্য অপেক্ষা করা আমাদের বিরুদ্ধে হতে পারে।

107
00:07:52,889 --> 00:07:54,933
ততক্ষণ পর্যন্ত এটি শান্ত হওয়ার জন্য আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।

108
00:07:55,016 --> 00:07:56,393
এটা ছিল শুধুমাত্র...

109
00:08:02,023 --> 00:08:03,316
প্রথমে একটি প্রহসন।

110
00:08:04,025 --> 00:08:05,985
[♪ নরম সঙ্গীত বাজানো]

111
00:08:13,618 --> 00:08:15,161
"এটি কেবল একটি কেলেঙ্কারী হিসাবে শুরু হয়েছিল।"

112
00:08:16,246 --> 00:08:17,330
আপনি কি বলতে যাচ্ছেন?

113
00:08:19,541 --> 00:08:22,168
চুক্তিতে তিন বছরের মধ্যে বিবাহবিচ্ছেদের শর্ত রয়েছে।

114
00:08:22,252 --> 00:08:23,336
আপনি গ্যারান্টি দিতে পারেন?

115
00:08:24,587 --> 00:08:25,714
বিবাহবিচ্ছেদ হয় না?

116
00:08:34,764 --> 00:08:36,015
পারবে?

117
00:08:44,566 --> 00:08:45,900
[দরজায় টোকা দাও]

118
00:08:45,984 --> 00:08:48,611
-[দরজা খুলে যায়]
- [পদচিহ্ন কাছে আসছে]

119
00:08:49,946 --> 00:08:50,947
স্যার।

120
00:08:52,240 --> 00:08:53,366
আপনি সত্যিই এই দেখা উচিত.

121
00:08:58,079 --> 00:08:59,205
এক মুহূর্ত জন্য আমাকে ক্ষমা করুন.

122
00:09:04,586 --> 00:09:05,879
[দীর্ঘশ্বাস]

123
00:09:08,131 --> 00:09:09,132
[দীর্ঘশ্বাস]

124
00:09:09,215 --> 00:09:12,260
আমি ভাবলাম কেন ওই জারজ এত সহজে কোম্পানির হাতে তুলে দিল।

125
00:09:12,343 --> 00:09:13,928
দেখা যাচ্ছে তার একটি নিখুঁত পরিকল্পনা ছিল।

126
00:09:14,012 --> 00:09:15,930
রাজপ্রাসাদের দেয়ালে সেই চুমুর কি হবে?

127
00:09:16,014 --> 00:09:17,057
এটাও কি জাল ছিল?

128
00:09:17,140 --> 00:09:18,391
অবশ্যই, এটা ছিল!

129
00:09:18,475 --> 00:09:21,895
তাহলে কী হবে যখন সে অজ্ঞান হয়ে গেল, এবং সে তাকে তার বাহুতে ধরে রাখল?

130
00:09:21,978 --> 00:09:23,146
এটা সব একটি কাজ ছিল?

131
00:09:23,229 --> 00:09:24,939
বাবু, কে এখন যত্ন করে?

132
00:09:25,023 --> 00:09:26,900
আমাদের পরিবার ধ্বংস হতে চলেছে!

133
00:09:27,901 --> 00:09:30,070
ঠিক আছে, আমি হুগোকে নিয়ে চিন্তিত...

134
00:09:30,153 --> 00:09:31,905
- [ফোন বেজে ওঠে]
-এখন কি?

135
00:09:33,073 --> 00:09:34,365
এই সব বার্তা কি সম্পর্কে?

136
00:09:34,449 --> 00:09:36,493
এই সপ্তাহে আরেকটি কেলেঙ্কারি প্রকাশ পাবে...

137
00:09:36,576 --> 00:09:38,995
[সাংবাদিক 1]: আমি ভাবছিলাম কেন প্রিন্স ই-আন একজন অবৈধ কন্যাকে বিয়ে করবে...

138
00:09:39,079 --> 00:09:41,081
[সাংবাদিক 2]: তিনি স্পষ্টতই ক্যাসল গ্রুপের জন্য বিয়ে করেছেন।

139
00:09:41,164 --> 00:09:42,791
[সাংবাদিক 3]: তাহলে এই সব কথা প্রিন্স সুয়াং সম্পর্কে...

140
00:09:42,874 --> 00:09:44,834
[সাংবাদিক 4]: বিয়েতে তার অজ্ঞান হয়ে যাওয়া কি শুধুই একটা চালাকি ছিল?

141
00:09:44,918 --> 00:09:46,086
আমার প্রিয়

142
00:09:46,711 --> 00:09:48,338
কি ঘটছে?

143
00:09:50,548 --> 00:09:52,550
যদিও রাজকীয় দম্পতির প্রতি জনগণের আস্থা হ্রাস পাচ্ছে

144
00:09:52,634 --> 00:09:56,513
আজ তাদের বিয়ের চুক্তি ফাঁস হওয়ার পরে,

145
00:09:56,596 --> 00:09:59,933
গ্র্যান্ড প্রিন্সেস গান পেয়েছিলেন এমন বিতর্কিত অভিযোগ উঠেছিল

146
00:10:00,016 --> 00:10:03,019
রাজকীয় বিয়ের আগেও পছন্দের চিকিৎসা।

147
00:10:03,103 --> 00:10:06,397
গ্র্যান্ড প্রিন্সেস সংকে এর আগে প্রধান সন্দেহভাজন হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছিল

148
00:10:06,481 --> 00:10:08,650
"জঙ্ঘওয়াজিওন হলে" আগুন লেগেছিল

149
00:10:08,733 --> 00:10:10,777
মহামান্যের জন্য রয়্যাল ক্রিসমাস ভোজ চলাকালীন।

150
00:10:10,860 --> 00:10:14,489
কিছু সমালোচক যুক্তি দেন যে গ্র্যান্ড প্রিন্স তদন্তে হস্তক্ষেপ করেছেন

151
00:10:14,572 --> 00:10:16,282
ব্যক্তিগত কারণে।

152
00:10:16,366 --> 00:10:18,827
কেউ কেউ উদ্বেগও প্রকাশ করেন

153
00:10:18,910 --> 00:10:22,497
জিওংহওয়াজিওন হলের অগ্নিকাণ্ডের সঙ্গে এর কোনো সম্পর্ক আছে কিনা।

154
00:10:22,580 --> 00:10:26,251
রাজনৈতিক ক্ষেত্র একটি সতর্ক অবস্থান নেয়,

155
00:10:26,334 --> 00:10:27,627
প্রাসাদ ও মন্ত্রী পরিষদের...

156
00:10:36,302 --> 00:10:37,387
[ই-অ্যান]: তুমি কি ভয় পাচ্ছ?

157
00:10:40,515 --> 00:10:42,809
আপনার লজ্জার জন্য সম্মান থাকতে হবে কোন অর্থ আছে.

158
00:10:45,061 --> 00:10:46,855
আমি উভয় ছিল না, তাই আমি ভাল.

159
00:10:52,735 --> 00:10:54,195
[ই-অ্যান দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

160
00:10:55,405 --> 00:10:56,614
তুমি ঠিক আছো?

161
00:11:00,285 --> 00:11:01,911
সম্মান আপনার সব আছে.

162
00:11:09,460 --> 00:11:10,461
তুমি কি ভয় পাচ্ছো?

163
00:11:13,590 --> 00:11:15,675
[♪ নরম সঙ্গীত বাজানো]

164
00:11:24,267 --> 00:11:25,268
হ্যাঁ।

165
00:11:29,522 --> 00:11:30,690
আমি ভয় পাচ্ছি...

166
00:11:34,152 --> 00:11:35,486
আমার সম্মান শেষ হলে...

167
00:11:38,489 --> 00:11:39,532
তোমাকে কষ্ট দিয়ে।

168
00:11:42,160 --> 00:11:43,578
[দরজা খোলে]

169
00:11:45,997 --> 00:11:46,998
আমি সেরা মনে করি

170
00:11:47,624 --> 00:11:49,542
তোমরা দুজনে এখন প্রাসাদে ফিরে যাও।

171
00:11:49,626 --> 00:11:51,169
সেখানকার সব সাংবাদিকের কী অবস্থা?

172
00:11:51,961 --> 00:11:53,254
আপনি কি নিশ্চিত এটা ঠিক হবে?

173
00:11:53,338 --> 00:11:57,133
তারা আগামীকাল সকালে প্রাসাদের বাইরে একটি বিক্ষোভের পরিকল্পনা করছে।

174
00:11:57,217 --> 00:11:58,343
প্রতিবাদ?

175
00:11:58,426 --> 00:11:59,802
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

176
00:12:01,721 --> 00:12:04,140
একটা গুজব আছে যে আপনারা দুজন সিংহাসনের জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছেন।

177
00:12:05,183 --> 00:12:07,977
Jeonghwajeon আগুন এই আখ্যান মানানসই ব্যাখ্যা করা হয়.

178
00:12:08,061 --> 00:12:09,187
এটা একেবারে আজেবাজে কথা।

179
00:12:09,270 --> 00:12:11,940
আপনার নিরাপত্তা নিশ্চিত করা প্রথমে আসে।

180
00:12:12,482 --> 00:12:13,524
প্রাসাদে ফিরে যান।

181
00:12:20,448 --> 00:12:24,244
মনে হচ্ছে প্রতিবাদ থামানো যাবে না।

182
00:12:25,995 --> 00:12:27,705
এখন তাকে কোনো কিছুই আটকাতে পারবে না।

183
00:12:28,248 --> 00:12:31,542
ভালবাসা মানে সমান পরিমাপে ঘৃণা করা।

184
00:12:34,170 --> 00:12:37,298
মহান ব্যক্তিদের পতনের মতো কোন কিছুই গসিপ ছড়ায় না।

185
00:12:39,676 --> 00:12:41,219
তুমি কি বাবার কাছে বার্তা পৌঁছে দিয়েছ?

186
00:12:41,302 --> 00:12:43,221
তিনি খবর পাঠালেন যে তিনি তার পথে আছেন।

187
00:12:47,100 --> 00:12:49,102
[♪ অশুভ সঙ্গীত নাটক]

188
00:12:51,145 --> 00:12:52,772
কাউন্সিল হলে প্রবেশের প্রস্তুতি নিন।

189
00:13:06,202 --> 00:13:07,287
মহামান্য।

190
00:13:07,370 --> 00:13:09,289
আপনার কাউন্সিল চেম্বারে যাওয়া উচিত।

191
00:13:09,372 --> 00:13:10,373
এখন?

192
00:13:10,456 --> 00:13:13,084
মহামান্য রাজকীয় আত্মীয়দের অফিসে ডেকে পাঠালেন।

193
00:13:23,720 --> 00:13:25,930
[রাজকীয় আত্মীয়রা কথোপকথন বিনিময় করে]

194
00:13:40,653 --> 00:13:42,655
[ক্রেন্ডার]: গ্র্যান্ড প্রিন্স ই-অ্যানের প্রবেশের ঘোষণা।

195
00:13:46,200 --> 00:13:48,202
[রাজকীয় আত্মীয়রা হুম]

196
00:13:52,665 --> 00:13:53,958
মহারাজ।

197
00:13:56,002 --> 00:13:58,254
আপনি কি রাজকীয় আত্মীয়দের ডেকেছেন?

198
00:14:01,174 --> 00:14:04,385
-আসুন বিষয়টি নিয়ে একান্তে আলোচনা করি।
-আমি তোমার অজুহাত শুনতে চাই না।

199
00:14:04,469 --> 00:14:06,179
- রানী মা।
-তোমার সাহস কেমন!

200
00:14:07,722 --> 00:14:09,265
জনগণকে ধোঁকা দিতে

201
00:14:10,308 --> 00:14:12,060
এবং মুকুট অপমান আনা.

202
00:14:14,145 --> 00:14:16,147
[♪ টানটান গান বাজছে]

203
00:14:18,524 --> 00:14:20,443
আপনি কি সত্যিই মনে করেন যে আপনাকে ক্ষমা করা যেতে পারে?

204
00:14:29,869 --> 00:14:32,163
আপনি, যারা আপনার রাজকীয় মর্যাদা বিক্রি করেছেন।

205
00:14:33,206 --> 00:14:35,124
এবং আপনি, যিনি এটি কিনেছেন।

206
00:14:36,501 --> 00:14:38,628
আপনি প্রস্তুত হতে ভাল হবে.

207
00:14:42,298 --> 00:14:44,217
আমি প্রথম থেকে এটি কিছুটা অদ্ভুত পেয়েছি,

208
00:14:44,300 --> 00:14:47,053
রাজকীয় ঐতিহ্য বা প্রাপ্যতার প্রতি তার কোন গুরুত্ব নেই বলে মনে হচ্ছে।

209
00:14:47,136 --> 00:14:48,346
আপনি সেখানে থামা উচিত.

210
00:14:48,429 --> 00:14:50,139
"এটি কেবল তার নম্র বংশের কারণে।"

211
00:14:51,974 --> 00:14:53,601
যে একটি নজরদারি ছিল.

212
00:15:02,819 --> 00:15:06,656
আমি ভেবেছিলাম আপনি এই বাজে চুক্তি দিয়ে নিজেকে রক্ষা করতে পারবেন?

213
00:15:06,739 --> 00:15:09,158
আমি নির্বোধ নাকি বোকা তা বলতে পারব না।

214
00:15:10,660 --> 00:15:11,869
[নিঃশব্দে শ্বাস নেয়]

215
00:15:19,293 --> 00:15:20,878
সিনিয়র ষষ্ঠ র‌্যাঙ্ক, চোই হিউন।

216
00:15:21,629 --> 00:15:22,713
হ্যাঁ, মহারাজ।

217
00:15:22,797 --> 00:15:24,298
নিম্ন ষষ্ঠ স্থান, ডু হুইজং।

218
00:15:24,382 --> 00:15:25,800
হ্যাঁ, মহারাজ।

219
00:15:25,883 --> 00:15:28,678
আপনার সভাপতিরা কাউন্সিল চেম্বারে উপস্থিত থাকার যোগ্য নন।

220
00:15:30,346 --> 00:15:31,347
তাদের বের করে দাও।

221
00:15:42,984 --> 00:15:43,985
[হুইজো]: মহারাজ।

222
00:15:48,614 --> 00:15:49,615
মহামান্য!

223
00:15:57,123 --> 00:15:58,124
মহামান্য।

224
00:15:59,500 --> 00:16:00,918
আপনার মহামান্য।

225
00:16:01,502 --> 00:16:03,629
আমি ভালো আছি, তাই শুধু...

226
00:16:03,713 --> 00:16:05,089
আপনি জরিমানা থেকে দূরে!

227
00:16:09,594 --> 00:16:10,678
[চিৎকার]

228
00:16:11,179 --> 00:16:13,055
কে রাগ করে এত শক্ত করে মুঠো করে?

229
00:16:14,849 --> 00:16:16,434
শুধু এই হাতের দিকে তাকাও।

230
00:16:17,602 --> 00:16:18,728
স্থির হয়ে দাঁড়াও।

231
00:16:19,228 --> 00:16:20,855
আমি সহকারী চোইকে কিছু আনতে বলব...

232
00:16:22,148 --> 00:16:24,400
[♪ নরম সঙ্গীত বাজানো]

233
00:16:25,443 --> 00:16:26,819
[ই-অ্যান দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

234
00:16:27,695 --> 00:16:28,696
আমি ভালো আছি।

235
00:16:30,823 --> 00:16:31,824
এটা আমাকে আঘাত করে না.

236
00:16:36,621 --> 00:16:37,788
[ই-অ্যান দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

237
00:17:00,353 --> 00:17:01,437
[হুইজুং হাঁপাচ্ছে]

238
00:17:01,520 --> 00:17:02,521
এই পাগল.

239
00:17:02,605 --> 00:17:04,190
এটি সর্বনিম্ন পর্যায়ে পৌঁছেছে।

240
00:17:04,815 --> 00:17:07,693
বস যদি আমাকে তার অফিসে ডাকেন? এই ভাল শেষ হবে না.

241
00:17:07,777 --> 00:17:08,778
হ্যালো।

242
00:17:10,321 --> 00:17:11,405
গুরুত্ব সহকারে?

243
00:17:12,114 --> 00:17:13,157
[হিউন]: সাহায্যকারী করো!

244
00:17:13,741 --> 00:17:14,742
হ্যাঁ?

245
00:17:15,493 --> 00:17:16,869
আমরা একটি সমস্যা আছে.

246
00:17:16,953 --> 00:17:18,204
কেন? এখন কি হচ্ছে?

247
00:17:18,287 --> 00:17:21,582
একটি নিবন্ধ আছে যা দাবি করে যে গ্র্যান্ড প্রিন্সেস অজ্ঞান হওয়ার ভান করেছিলেন।

248
00:17:22,583 --> 00:17:23,709
কি?

249
00:17:23,793 --> 00:17:25,086
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

250
00:17:26,379 --> 00:17:27,380
তার অজ্ঞান হওয়ার কারণ...

251
00:17:27,463 --> 00:17:28,464
অজ্ঞান হয়ে যাওয়া কি পরিকল্পিত ছিল?

252
00:17:28,547 --> 00:17:29,549
হাহ?

253
00:17:30,466 --> 00:17:31,467
মনে হচ্ছে...

254
00:17:32,051 --> 00:17:33,719
এটি আমাদের মুখে উড়িয়ে দেওয়ার কথা।

255
00:17:33,803 --> 00:17:35,930
অজ্ঞান হয়ে যাওয়া কি পরিকল্পিত ছিল? রাজপরিবারের ওপর চাপ বাড়ছে

256
00:17:36,013 --> 00:17:39,433
[বিক্ষোভকারী]: গ্র্যান্ড প্রিন্স আই-আনকে রিজেন্সি থেকে সরান!

257
00:17:39,517 --> 00:17:41,102
[বিক্ষোভকারীরা স্লোগান দিচ্ছে]: তাকে অভিশংসন কর! তাকে বিচ্ছিন্ন করুন!

258
00:17:41,185 --> 00:17:43,729
[বিক্ষোভকারী]: গ্র্যান্ড প্রিন্স এ-আন এবং গান হুইজোর ক্ষমা চাওয়া উচিত!

259
00:17:43,813 --> 00:17:45,648
[বিক্ষোভকারীরা শ্লোগান দিচ্ছে]: ক্ষমা চাই! দুঃখিত!

260
00:17:45,731 --> 00:17:49,318
[বিক্ষোভকারী]: গ্র্যান্ড প্রিন্স আই-আনকে রিজেন্সি থেকে সরান!

261
00:17:49,402 --> 00:17:51,028
[বিক্ষোভকারীরা স্লোগান দিচ্ছে]: তাকে অভিশংসন কর! তাকে বিচ্ছিন্ন করুন!

262
00:17:51,112 --> 00:17:54,407
[বিক্ষোভকারী]: স্ট্রিপ সং হুইজু তার পদমর্যাদা অবিলম্বে!

263
00:17:54,490 --> 00:17:55,575
[বিক্ষোভকারীরা শ্লোগান দিচ্ছে]: অবিলম্বে! অবিলম্বে!

264
00:17:55,658 --> 00:17:57,660
[♪ নরম সঙ্গীত বাজানো]

265
00:18:05,668 --> 00:18:07,086
আমরা আর অপেক্ষা করতে পারি না।

266
00:18:08,588 --> 00:18:09,589
মহামান্য।

267
00:18:10,172 --> 00:18:11,716
তারা পরামর্শের পর্যায়ে পৌঁছেছে

268
00:18:12,967 --> 00:18:14,802
আমার স্ত্রী অজ্ঞান হওয়ার ভান করল।

269
00:18:17,555 --> 00:18:19,348
আমি নিজেই ঘটনা ব্যাখ্যা করব।

270
00:18:22,727 --> 00:18:25,855
হয়তো আমাদের বিবাহ একটি চুক্তির মাধ্যমে শুরু হয়েছিল,

271
00:18:27,148 --> 00:18:30,401
কিন্তু আমরা জনগণকে যা দেখিয়েছি তা বাস্তব।

272
00:18:30,484 --> 00:18:31,569
মহামান্য।

273
00:18:31,652 --> 00:18:33,154
এমনকি যদি এটি তার সিস্টেমে পাওয়া যায় এমন পদার্থ ছিল

274
00:18:34,697 --> 00:18:35,823
আমার কাছে বর্ণনা করা হয়েছে,

275
00:18:37,158 --> 00:18:40,494
তার জীবনের মূল্যে আমি কিছুই চাই না।

276
00:18:42,997 --> 00:18:45,499
আপনি সিংহাসনে আকাঙ্খার দাবি সম্পর্কে কি?

277
00:18:47,710 --> 00:18:49,337
সেটাও কি অস্বীকার করবেন?

278
00:18:51,631 --> 00:18:53,507
-প্রধানমন্ত্রী মি.
-আমাকে উত্তর দিন স্যার।

279
00:18:54,300 --> 00:18:55,551
তুমি কি তাকে তাড়িয়ে দেবে?

280
00:19:00,931 --> 00:19:02,224
যদি আমি উড়িয়ে না দিই,

281
00:19:05,436 --> 00:19:07,146
আপনি কিভাবে প্রতিক্রিয়া হবে?

282
00:19:15,488 --> 00:19:18,324
"আমাদের এমন রাজার দরকার নেই যার জনগণের সমর্থন নেই।"

283
00:19:19,033 --> 00:19:20,326
এইভাবে আমি সাড়া দেব।

284
00:19:25,706 --> 00:19:26,874
অতএব, মহামান্য...

285
00:19:29,585 --> 00:19:31,504
মুকুট এবং জাতির জন্য,

286
00:19:33,756 --> 00:19:34,757
আমি নিজেকে জিজ্ঞাসা করতে বিনীত ...

287
00:19:37,009 --> 00:19:38,219
আপনার অভিভাবকত্ব শেষ করতে.

288
00:19:52,233 --> 00:19:54,235
চুক্তির ৫ দিন আগে ফাঁস হয়ে যায়

289
00:19:54,318 --> 00:19:55,319
স্যার।

290
00:20:04,328 --> 00:20:07,415
তারা বিবাহের আচার-অনুষ্ঠানে ব্যবহৃত একটি কাপে ডিগক্সিনের চিহ্ন আবিষ্কার করেছিল।

291
00:20:07,498 --> 00:20:09,250
চিত্র 1: একটি কাপে ডিগক্সিনের চিহ্ন রয়েছে

292
00:20:09,333 --> 00:20:10,835
-[দরজায় কড়া নাড়ছে]
-[দরজা খুলে যায়]

293
00:20:11,502 --> 00:20:13,379
স্যার, মিস লি আরিয়াম এসেছেন।

294
00:20:21,095 --> 00:20:23,556
[তোতলানো]: আমি শুনেছি আপনি আমাকে দেখতে বলেছেন।

295
00:20:28,436 --> 00:20:29,937
ব্যক্তিগত বিবরণ: লি আরিয়াম

296
00:20:30,020 --> 00:20:31,105
বিবাহের মদ জন্য দায়ী

297
00:20:31,188 --> 00:20:33,274
পার্ক মালগা, তার মা, একজন মদ্যপ হয়েছিলেন...

298
00:20:33,357 --> 00:20:35,526
তার ভাইয়ের কিডনি প্রতিস্থাপনের জন্য তার অর্থের প্রয়োজন

299
00:20:42,825 --> 00:20:44,368
[অ্যারিয়াম ওভার স্পিকার]: আমাকে কেবল তাকে পিষে ফেলার আদেশ দেওয়া হয়েছিল

300
00:20:44,452 --> 00:20:47,580
এবং আমি গ্র্যান্ড প্রিন্স কাপে এটি ঘষে.

301
00:20:47,663 --> 00:20:50,207
আমি এটা কি কোন ধারণা ছিল.

302
00:20:50,291 --> 00:20:51,917
আমাকে বলা হয়েছিল আমি না করলে,

303
00:20:52,001 --> 00:20:54,003
আমার ভাইয়ের অস্ত্রোপচারে বিলম্ব হতে পারে...

304
00:20:56,422 --> 00:20:58,090
[দীর্ঘশ্বাস]

305
00:20:59,049 --> 00:21:00,217
আপনি কি এটা সত্য মনে করেন?

306
00:21:01,302 --> 00:21:02,470
আমরা যে পরীক্ষা করতে হবে.

307
00:21:05,973 --> 00:21:07,391
[দীর্ঘশ্বাস]

308
00:21:10,978 --> 00:21:12,480
কিন্তু আমি এখনও বুঝতে পারছি না কেন.

309
00:21:16,817 --> 00:21:18,319
তাদের কি সত্যিই তাকে হত্যা করার দরকার ছিল?

310
00:21:20,529 --> 00:21:21,781
আমি বুঝতে পারি এটি বিরক্তিকর ছিল ...

311
00:21:29,747 --> 00:21:32,291
চুক্তির ৪ দিন আগে ফাঁস হয়ে যায়

312
00:21:32,917 --> 00:21:33,918
প্রধানমন্ত্রী মিন.

313
00:21:35,002 --> 00:21:37,171
এই বিশেষ সময়ে আপনি কি পরামর্শ দিতে পারেন?

314
00:21:43,594 --> 00:21:45,387
এখানে প্রমাণ রয়েছে যা প্রমাণ করে যে এটি একটি বিষ প্রয়োগের প্রচেষ্টা ছিল।

315
00:21:49,433 --> 00:21:52,520
একজন দাসী সাক্ষ্য দিয়েছিল যে গ্র্যান্ড প্রিন্সই ছিল উদ্দেশ্যমূলক লক্ষ্য।

316
00:21:52,603 --> 00:21:55,439
এটি ব্যবহৃত উপাদান এবং এর ক্রিপ্টোকারেন্সি রেকর্ড নিশ্চিত করেছে।

317
00:21:56,357 --> 00:21:57,525
আমি যেমন প্রত্যক্ষ করেছি

318
00:21:58,984 --> 00:22:01,153
যে ক্ষতিপূরণ এসেছে লর্ড ইনপিয়ং থেকে।

319
00:22:02,863 --> 00:22:03,906
এটা অপবাদ।

320
00:22:06,575 --> 00:22:09,245
শুধু একজন কাজের মেয়ের কথার উপর ভিত্তি করে আমার বাবাকে সন্দেহ করার সাহস কি করে?

321
00:22:09,328 --> 00:22:11,580
-আপনিও সন্দেহের মধ্যে আছেন।
-প্রধানমন্ত্রী কে!

322
00:22:11,664 --> 00:22:13,290
আপনি কি প্রমাণ করতে পারেন যে আপনি সচেতন ছিলেন না?

323
00:22:14,792 --> 00:22:16,252
লর্ড Inpyeong এর কর্মের সাথে?

324
00:22:25,636 --> 00:22:26,846
[দাসী]: মহারাজ,

325
00:22:26,929 --> 00:22:28,722
গ্র্যান্ড প্রিন্স ই-আন এসেছেন।

326
00:22:42,945 --> 00:22:44,488
মহামান্য এ বিষয়ে এখনো অজ্ঞ।

327
00:22:48,826 --> 00:22:49,994
আমাকে একটু সময় দাও।

328
00:23:00,838 --> 00:23:02,089
[দাসী]: মহারাজ।

329
00:23:04,508 --> 00:23:05,509
প্রধানমন্ত্রী মিন.

330
00:23:07,845 --> 00:23:09,138
আজ রাত পর্যন্ত।

331
00:23:14,310 --> 00:23:15,644
আমি কথা পাঠাবো।

332
00:23:30,034 --> 00:23:31,827
কি আপনাকে এখানে এনেছে, প্রধানমন্ত্রী মেইন?

333
00:23:31,911 --> 00:23:34,246
তদন্তে তার সহযোগিতা চাইতে এসেছি।

334
00:23:34,330 --> 00:23:35,873
আগামীকাল ইনার প্যালেসকে তলব করা হবে।

335
00:24:03,359 --> 00:24:05,319
আমি এখানে আনহুয়াডাং হলের কর্মীদের নিয়ে আলোচনা করতে এসেছি।

336
00:24:14,286 --> 00:24:15,287
মহারাজ?

337
00:24:18,874 --> 00:24:19,875
[হাৎকার]

338
00:24:21,126 --> 00:24:24,004
আমি শুনেছি আপনি গৃহপরিচারিকাদের প্রতিস্থাপন করতে চাইছেন।

339
00:24:25,631 --> 00:24:28,425
আপনি কি অসুস্থ বোধ করেন?

340
00:24:30,636 --> 00:24:32,554
বড় রাজকন্যা বিয়েতে অজ্ঞান হয়ে গেলেন।

341
00:24:33,597 --> 00:24:36,141
এখন, গ্র্যান্ড প্রিন্স নির্দোষ দাসীদের প্রতিস্থাপন করতে চায়।

342
00:24:37,434 --> 00:24:39,061
রাজপ্রাসাদ তো একটা জগাখিচুড়ি, তাই না?

343
00:24:43,691 --> 00:24:44,692
[দীর্ঘশ্বাস]

344
00:24:54,952 --> 00:24:55,953
[হুইজো]: জংউউ!

345
00:24:58,455 --> 00:25:00,290
আপনি ইতিমধ্যে আউট করা উচিত?

346
00:25:00,374 --> 00:25:01,542
ডাক্তার কি...

347
00:25:01,625 --> 00:25:03,877
আমি আপনার কাছ থেকে এটা শোনার প্রয়োজন নেই.

348
00:25:03,961 --> 00:25:06,046
আমার কান দিয়ে রক্তপাত হচ্ছে।

349
00:25:06,130 --> 00:25:09,800
গ্র্যান্ড প্রিন্স তাকে যে যত্ন দিচ্ছেন তা থেকে তিনি ক্লান্ত বলে মনে হচ্ছে

350
00:25:09,883 --> 00:25:11,468
রাজকন্যাকে রক্ষা করতে।

351
00:25:11,552 --> 00:25:14,888
একে অপরের প্রতি তাদের ভক্তি প্রদত্ত, উত্তরাধিকারী তৈরি করতে হবে না...

352
00:25:14,972 --> 00:25:16,724
কি... [হাসি]

353
00:25:16,807 --> 00:25:19,226
...আপনি যে জগতের কথা বলছেন?

354
00:25:19,309 --> 00:25:21,478
দিনের আলোতে, এটিকে ছেড়ে দিন।

355
00:25:21,562 --> 00:25:22,646
[হালকা হেসে]

356
00:25:25,024 --> 00:25:26,608
আপনি একটি ছোট হাঁটার জন্য বিনামূল্যে?

357
00:25:28,694 --> 00:25:29,778
হুম।

358
00:25:30,654 --> 00:25:32,156
তদন্ত কেমন চলছে?

359
00:25:32,781 --> 00:25:33,949
আপনি কোথাও পাচ্ছেন?

360
00:25:35,242 --> 00:25:38,704
আমরা কি সিউল রয়্যাল হাসপাতালে বিশ্বাস করতে পারি?

361
00:25:39,496 --> 00:25:41,123
আপনি যদি চান, আমি ক্যাসেল হাসপাতাল তৈরি করতে পারি...

362
00:25:44,084 --> 00:25:45,085
কি?

363
00:25:47,379 --> 00:25:48,505
এটা বাস্তব দেখায়.

364
00:25:49,131 --> 00:25:50,132
কি বাস্তব দেখায়?

365
00:25:51,008 --> 00:25:52,009
তোমার উৎসর্গ?

366
00:25:52,092 --> 00:25:54,845
[দীর্ঘশ্বাস] ভক্তি? যেন।

367
00:25:54,928 --> 00:25:58,057
আমি কি আমার স্ত্রীকে এত মনোযোগ দেখাতে পারি না?

368
00:26:02,853 --> 00:26:04,229
ওহ, আমার ঈশ্বর.

369
00:26:08,233 --> 00:26:10,611
আপনি জানেন যে আমাদের বিয়ে একটি ছদ্মবেশ মাত্র।

370
00:26:11,987 --> 00:26:13,906
আমরা কিভাবে জাতিকে বোকা বানানোর কথা?

371
00:26:13,989 --> 00:26:15,657
আমরা যদি ক্রুদের বোকা নাও পারি?

372
00:26:17,701 --> 00:26:18,702
অনুমতি?

373
00:26:19,870 --> 00:26:21,163
আপনি কি আমাকেও বোকা বানানোর চেষ্টা করছেন?

374
00:26:21,789 --> 00:26:22,831
কি?

375
00:26:25,793 --> 00:26:26,835
[মি. জং] : স্যার।

376
00:26:32,508 --> 00:26:34,968
মহামান্য রাজা শীঘ্রই সাক্ষ্য দেওয়ার কথা রয়েছে।

377
00:26:38,764 --> 00:26:39,807
আমাকে যেতে হবে।

378
00:26:41,850 --> 00:26:43,268
কিন্তু আমার কথা এখনো শেষ হয়নি...

379
00:26:44,311 --> 00:26:45,979
আমি তোমাকে পরে কল করব...

380
00:26:57,699 --> 00:26:59,701
[জংউউ]: প্রমাণ প্রমাণ করে যে এটি একটি বিষ প্রয়োগের প্রচেষ্টা ছিল।

381
00:27:00,494 --> 00:27:03,580
একজন দাসী সাক্ষ্য দিয়েছিল যে গ্র্যান্ড প্রিন্সই ছিল উদ্দেশ্যমূলক লক্ষ্য।

382
00:27:03,664 --> 00:27:06,625
এটি ব্যবহৃত ওষুধ এবং এর ক্রিপ্টোকারেন্সি রেকর্ড নিশ্চিত করেছে।

383
00:27:09,211 --> 00:27:11,463
তিনি সাক্ষ্য দিয়েছেন যে লর্ড ইনপিয়ং এর কাছ থেকে ক্ষতিপূরণ এসেছে।

384
00:27:16,301 --> 00:27:17,302
[দরজা খোলে]

385
00:27:20,472 --> 00:27:21,473
মহারাজ।

386
00:27:22,099 --> 00:27:23,684
কোন সতর্কতা ছাড়াই আপনাকে এখানে নিয়ে এসেছে?

387
00:27:25,394 --> 00:27:26,520
নিজেকে ব্যাখ্যা করুন।

388
00:27:27,312 --> 00:27:28,564
-মহারাজ।
-আমি বললাম!

389
00:27:31,567 --> 00:27:32,818
নিজেকে ব্যাখ্যা করুন।

390
00:27:52,045 --> 00:27:53,338
আমাকে বলুন এটা আপনি ছিল না.

391
00:27:53,881 --> 00:27:55,090
ব্যক্তিগত বিবরণ: লি আরিয়াম

392
00:27:55,173 --> 00:27:56,884
হলফনামা

393
00:27:59,636 --> 00:28:01,179
আপনি এটা কোথায় পেলেন?

394
00:28:06,768 --> 00:28:09,271
আমি জিজ্ঞেস করলাম তুমি এটা কোথা থেকে পেলে।

395
00:28:11,189 --> 00:28:13,483
আপনি কি সত্যিই গ্র্যান্ড প্রিন্সকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিলেন?

396
00:28:13,567 --> 00:28:15,569
[♪ নাটকীয় সঙ্গীত বাজানো]

397
00:28:17,154 --> 00:28:18,488
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

398
00:28:19,156 --> 00:28:22,284
যদি এই ফাঁস হয়, আপনি, আমি এবং মহামহিম হবে--

399
00:28:22,367 --> 00:28:23,368
এই...

400
00:28:26,079 --> 00:28:29,249
ঠিক কেন গ্র্যান্ড প্রিন্সকে সরাতে হয়েছিল।

401
00:28:26,079 --> 00:28:29,249
ঠিক কেন গ্র্যান্ড প্রিন্সকে সরাতে হয়েছিল।

402
00:28:34,004 --> 00:28:37,674
আপনি কেন মনে করেন যে গ্র্যান্ড প্রিন্স, যিনি অজ্ঞতার ভুয়া,

403
00:28:37,758 --> 00:28:40,135
এখন কথা বলতে চান?

404
00:28:40,844 --> 00:28:43,722
তিনি শুধু প্রয়াত রাজার শেষ রাজকীয় উইল পোড়াননি।

405
00:28:43,805 --> 00:28:45,307
কিন্তু কল্পনা করুন

406
00:28:46,058 --> 00:28:48,810
একই অগ্নি প্রয়াত রাজাকে হত্যা করলে কি হবে?

407
00:28:48,894 --> 00:28:50,812
প্রয়াত রাজার মৃত্যুতে আমার কোনো ভূমিকা ছিল না!

408
00:28:50,896 --> 00:28:52,481
কে কখনো এটা বিশ্বাস করবে?

409
00:28:53,023 --> 00:28:55,359
এমন খোঁড়া অজুহাত?

410
00:28:57,986 --> 00:28:59,738
বাবা...

411
00:28:59,821 --> 00:29:01,782
“আমি শুধু রাজকীয় ইচ্ছা পোড়াতে যাচ্ছিলাম।

412
00:29:01,865 --> 00:29:03,450
আমি কখনই সেই আগুনের জন্য চাইনি

413
00:29:04,159 --> 00:29:06,995
প্রাসাদঘর পুড়িয়ে রাজার প্রাণ কেড়ে নিতে।

414
00:29:08,664 --> 00:29:10,123
আপনি কি বলতে যাচ্ছেন?

415
00:29:17,631 --> 00:29:19,883
তুমি কি এতক্ষণ আমাকে নিয়ে তাই ভেবেছো?

416
00:29:30,352 --> 00:29:34,564
মহারাজ যা করেছেন তা আমার কাজ নয়।

417
00:29:35,899 --> 00:29:38,402
মহামহিমকে সুরক্ষিত রাখার জন্য আপনাকে যা যা করা দরকার তা করতে হবে।

418
00:29:38,485 --> 00:29:40,654
এটাই একমাত্র উপায়

419
00:29:40,737 --> 00:29:42,906
আপনার নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে,

420
00:29:42,990 --> 00:29:45,158
এবং আমার নিরাপত্তা, এবং আমাদের পরিবারের নাম.

421
00:30:01,008 --> 00:30:02,467
এখন বলুন।

422
00:30:04,636 --> 00:30:05,804
কোথা থেকে

423
00:30:07,389 --> 00:30:09,433
এটা পেয়েছি?

424
00:30:35,709 --> 00:30:37,044
মহারাজ।

425
00:30:41,798 --> 00:30:42,799
গ্র্যান্ড প্রিন্সেস।

426
00:30:49,306 --> 00:30:51,016
সাবধানে অপেক্ষা করা আপনার জন্য ভাল হবে।

427
00:31:06,823 --> 00:31:07,824
[অভ্যন্তরীণ ডিভাইস বীপ]

428
00:31:08,867 --> 00:31:09,868
[সহকারী]: স্যার।

429
00:31:09,951 --> 00:31:11,578
রানী মা ডাকে। এটা জরুরী।

430
00:31:12,079 --> 00:31:14,956
-আমি এখন তোমাকে ছেড়ে দেব।
- [ফোন বেজে ওঠে, বাজতে থাকে]

431
00:31:18,418 --> 00:31:20,045
হুয়েগো

432
00:31:27,677 --> 00:31:29,971
[বাজতে থাকে]

433
00:31:36,019 --> 00:31:41,942
চুক্তিপত্র ফাঁস হওয়ার ১০ দিন আগে

434
00:32:22,065 --> 00:32:23,400
একজন কেমন অনুভব করেন?

435
00:32:23,900 --> 00:32:27,154
তার বাবাই হবেন ইতিহাসের সর্বশ্রেষ্ঠ প্রধানমন্ত্রী হিসেবে সমাদৃত?

436
00:32:28,113 --> 00:32:29,364
টুপি?

437
00:32:29,447 --> 00:32:30,657
প্রধানমন্ত্রী মিন সুংজায়ে

438
00:32:33,368 --> 00:32:34,369
আমি নিশ্চিত নই

439
00:32:35,537 --> 00:32:38,582
বাবা পেয়ে কেমন লাগে তা জানা যাবে

440
00:32:38,665 --> 00:32:39,875
সবচেয়ে বিপদজনক প্রভুর সাথে

441
00:32:41,001 --> 00:32:42,377
ইতিহাসে?

442
00:32:44,754 --> 00:32:46,715
এটা তার উত্তরাধিকার হবে না।

443
00:32:48,592 --> 00:32:49,676
আপনি কি অস্বীকার করেন?

444
00:32:51,511 --> 00:32:53,221
আমি একটি আবেদন জমা দিতে চাই.

445
00:32:54,681 --> 00:32:58,101
আমি ভাবলাম কেন তুমি আমার কাছে সেই প্রমাণ আনবে?

446
00:33:00,187 --> 00:33:02,439
আমি যদি তোমার চোখে সন্দেহভাজন হই...

447
00:33:05,358 --> 00:33:07,861
তুমি কেন আমার কাছে এসেছো না কেন মহারাজের কাছে?

448
00:33:11,239 --> 00:33:13,116
আপনি একটি মহান রাজকুমারী পেতে চান?

449
00:33:20,457 --> 00:33:21,499
[দীর্ঘশ্বাস]

450
00:33:38,683 --> 00:33:40,143
বিবাহ চুক্তি

451
00:33:40,227 --> 00:33:41,519
এটা যদি প্রকাশ্যে আসে,

452
00:33:41,603 --> 00:33:43,813
আদালত হবে অশান্তি আর জাতি হবে বিশৃঙ্খলায়।

453
00:33:46,149 --> 00:33:48,735
চুক্তিতে নির্ধারিত সমস্ত সুবিধা গ্র্যান্ড প্রিন্সেসের সুবিধার জন্য।

454
00:33:48,818 --> 00:33:51,613
এইভাবে, নিন্দার ঢেউ তার বিরুদ্ধে ভাঙবে।

455
00:33:54,991 --> 00:33:57,327
আপনি কি মনে করেন আমি শুধু যে ঘটতে দেব?

456
00:33:57,953 --> 00:34:00,038
আপনি স্পষ্টভাবে এটি নিজের জন্য নিতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ।

457
00:34:02,040 --> 00:34:04,167
আর তুমি চাও না যে সেও কষ্ট করুক?

458
00:34:07,420 --> 00:34:08,755
তাই,

459
00:34:10,173 --> 00:34:13,343
আমি সেই তরঙ্গ প্রিন্স ই-আনের দিকে ঘুরিয়ে দেব।

460
00:34:15,053 --> 00:34:18,056
যখনই গ্র্যান্ড প্রিন্সকে প্রান্তে ঠেলে দেওয়া হয়,

461
00:34:19,057 --> 00:34:21,935
তার সংকল্প যত বেশি নষ্ট হবে, তাই না?

462
00:34:24,980 --> 00:34:26,106
[হালকা হেসে]

463
00:34:26,606 --> 00:34:27,732
কি খবর?

464
00:34:28,441 --> 00:34:30,902
আপনি কি ধরে নিয়েছিলেন যে আমি বুঝতে পারিনি

465
00:34:31,820 --> 00:34:34,030
আপনি তাদের মধ্যে এত স্পষ্টভাবে কি দেখতে?

466
00:34:37,033 --> 00:34:38,994
[হুইগুও]: গ্র্যান্ড প্রিন্স যখন গাড়ি চালায় তখন হাসে।

467
00:34:39,077 --> 00:34:41,204
সে কখনো কখনো শিশুসুলভ হতে পারে।

468
00:34:41,288 --> 00:34:43,206
সে এখন বিপদে!

469
00:34:44,040 --> 00:34:45,292
আমি হুইজু গান পছন্দ করি।

470
00:34:47,544 --> 00:34:49,462
আপনি আজ রাতে আপনার বিকল্প বিবেচনা করতে হবে.

471
00:34:50,839 --> 00:34:52,382
যে সব আমি আপনাকে প্রদান করতে পারেন.

472
00:35:21,661 --> 00:35:23,455
[♪ হতাশাজনক সঙ্গীত বাজানো]

473
00:36:38,822 --> 00:36:40,907
আপনার কি অনুরোধ করার ক্ষমতা আছে...

474
00:36:43,868 --> 00:36:45,161
আমার অভিভাবকত্ব শেষ করা উচিত?

475
00:36:47,414 --> 00:36:49,207
মুকুট রক্ষা করা আমার কর্তব্য।

476
00:36:49,999 --> 00:36:51,000
[বিদ্রূপ]

477
00:36:53,169 --> 00:36:54,337
এটা মনে করা ...

478
00:36:56,798 --> 00:36:58,925
যেন আমি তার ক্ষতি করতে চেয়েছিলাম।

479
00:36:59,926 --> 00:37:01,678
মুকুট জাতির প্রতিনিধিত্ব করে।

480
00:37:03,263 --> 00:37:05,557
যতক্ষণ আপনি মুকুটের প্রতিনিধিত্ব করেন,

481
00:37:05,640 --> 00:37:06,933
তুমি আর মুকুট

482
00:37:07,684 --> 00:37:08,977
এক.

483
00:37:10,395 --> 00:37:11,730
অনুমতি?

484
00:37:13,481 --> 00:37:14,607
একা আপনার পতনের মুখোমুখি.

485
00:37:17,444 --> 00:37:18,695
আমি তোমাকে হতে দেব না

486
00:37:20,655 --> 00:37:22,365
আপনার সাথে মুকুট নিচে টানুন.

487
00:37:34,711 --> 00:37:35,712
[বিদ্রূপ]

488
00:37:44,387 --> 00:37:46,181
প্রধানমন্ত্রী কার সঙ্গে বিশেষ বৈঠক?

489
00:37:46,264 --> 00:37:49,100
হ্যাঁ, মহারাজ। তারা খুব ভোরে শুরু করে।

490
00:37:49,184 --> 00:37:51,144
ইতিমধ্যে তিন ঘন্টা হয়ে গেছে।

491
00:37:51,686 --> 00:37:53,605
মন্ত্রিসভাও নিশ্চয়ই চাপ অনুভব করছে।

492
00:37:57,609 --> 00:37:58,610
গান হুইজু সম্পর্কে কি?

493
00:37:59,527 --> 00:38:00,653
মাফ করবেন?

494
00:38:00,737 --> 00:38:03,615
বড় রাজকুমারী কি এখন একা?

495
00:38:04,365 --> 00:38:05,408
[হুইজো]: কি?

496
00:38:06,701 --> 00:38:09,287
তিনি কি তাকে তার অভিভাবকত্ব শেষ করতে বলেছিলেন? Jungwoo যে?

497
00:38:09,370 --> 00:38:10,371
[হিউন]: হ্যাঁ।

498
00:38:10,455 --> 00:38:13,500
মানে, আমি সত্যিই প্রধানমন্ত্রী মিনকে বিশ্বাস করেছি।

499
00:38:13,583 --> 00:38:14,918
আমি জানি আমরা একটি কঠিন পরিস্থিতির মধ্যে আছি এবং সব কিছু,

500
00:38:15,001 --> 00:38:17,462
কিন্তু এটা এমন নয় যে সে জানে না কি হচ্ছে।

501
00:38:17,545 --> 00:38:19,130
তারা এখানে লাইন অতিক্রম করেছে, তাই না?

502
00:38:21,758 --> 00:38:23,676
রানী মা আপনাকে দেখতে অনুরোধ করেন।

503
00:38:23,760 --> 00:38:25,178
ঠিক আছে, আমি আমার মেজাজ হারাতে যাচ্ছি. [বিদ্রূপ]

504
00:38:44,614 --> 00:38:46,074
কেমন লাগছে?

505
00:38:49,202 --> 00:38:51,663
টেনে নামাতে কেমন লাগে

506
00:38:53,122 --> 00:38:55,583
জাতির প্রিয় যুবরাজ?

507
00:39:00,755 --> 00:39:02,549
তার অদ্ভুত মুহূর্ত ছিল

508
00:39:02,632 --> 00:39:04,801
মাঝে মাঝে পথ হারিয়ে ফেলে,

509
00:39:06,553 --> 00:39:09,180
কিন্তু সে আপনার সাথে দেখা করার আগে, ই-আন ছিল...

510
00:39:11,516 --> 00:39:13,268
মুকুট গর্ব.

511
00:39:18,231 --> 00:39:20,483
আপনি তাকে কি দিয়েছেন?

512
00:39:23,319 --> 00:39:25,154
তিনি কি উপার্জন করেছেন?

513
00:39:26,364 --> 00:39:28,324
এভাবে মানুষ করে?

514
00:39:35,123 --> 00:39:36,124
[হালকা হেসে]

515
00:39:37,333 --> 00:39:38,793
আপনি চুক্তিটি পড়েননি?

516
00:39:40,962 --> 00:39:43,798
মহামান্য আমার কাছে কিছুই চান না।

517
00:39:46,050 --> 00:39:48,761
তিনি এমনকি তিন বছরের জন্য স্থির, যতদিন আমি তার সঙ্গে ছিল.

518
00:39:51,389 --> 00:39:52,932
তাই আমি সহজভাবে এটা রাজি.

519
00:39:58,021 --> 00:39:59,606
[♪ প্রতিফলিত সঙ্গীত বাজানো]

520
00:40:21,836 --> 00:40:24,464
[ইয়ুন]: কেমন লাগছে?

521
00:40:24,547 --> 00:40:27,008
তোমাকে টেনে নামিয়ে দিয়ে

522
00:40:34,974 --> 00:40:35,975
মহামান্য।

523
00:40:37,185 --> 00:40:38,853
আপনার কিংস স্যুটে যাওয়া উচিত।

524
00:40:38,937 --> 00:40:40,521
মহামহিম কি আমাকে ডেকেছেন?

525
00:40:40,605 --> 00:40:42,523
আমি মনে করি লর্ড ইনপিয়ং সেখানে আছেন

526
00:40:42,607 --> 00:40:44,317
রাজার কাছে আনুষ্ঠানিক আবেদন নিয়ে

527
00:40:44,400 --> 00:40:45,526
এবং এমনকি একটি সাধারণ আবেদন.

528
00:40:51,574 --> 00:40:52,825
[হুইজং]: জরুরি অবস্থা।

529
00:40:52,909 --> 00:40:54,369
আপনি যখন এটি দেখতে পাবেন তখন রাজার উইংসে আসুন।

530
00:40:59,874 --> 00:41:01,960
কাউন্সিলের মহীয়সী নেতা এবং 190 জন সদস্য...

531
00:41:02,043 --> 00:41:03,336
যে প্রেমের গল্প জাতিকে প্রতারিত করেছে...

532
00:41:03,419 --> 00:41:04,420
[লর্ড ইনপিয়ং]: মহারাজ।

533
00:41:05,088 --> 00:41:07,090
এই হারে মুকুট ভেঙে পড়বে।

534
00:41:07,173 --> 00:41:09,217
এমনকি গ্র্যান্ড প্রিন্সও

535
00:41:09,300 --> 00:41:11,678
সে তোমার রাজকীয় আদেশ অমান্য করতে পারবে না।

536
00:41:12,720 --> 00:41:14,263
কিন্তু চাচা...

537
00:41:14,347 --> 00:41:15,640
মহারাজ!

538
00:41:17,475 --> 00:41:19,936
মানুষের মধ্যে গুজব ছড়ানোর কথা শুনেননি?

539
00:41:20,728 --> 00:41:23,606
-যে আগুন প্রয়াত রাজাকে হত্যা করেছিল...
-এটা সত্যি না!

540
00:41:24,357 --> 00:41:25,942
আমার বাবা ছিলেন না...

541
00:41:26,025 --> 00:41:27,777
গ্র্যান্ড প্রিন্স জানেন আপনি দুর্বল, তাই--

542
00:41:27,860 --> 00:41:29,278
[জং]: মহারাজ।

543
00:41:29,362 --> 00:41:30,947
গ্র্যান্ড প্রিন্স...

544
00:41:33,157 --> 00:41:34,158
[দীর্ঘশ্বাস]

545
00:41:41,666 --> 00:41:44,585
এটা দেখাতে সাহস হয় কিভাবে

546
00:41:44,669 --> 00:41:46,045
মহারাজের সামনে এমন ঔদ্ধত্য!

547
00:41:49,674 --> 00:41:51,467
কত সাহস তোমার!

548
00:41:54,804 --> 00:41:56,097
মহামহিমকে ভয় দেখানোর সাহস কি করে?

549
00:41:59,559 --> 00:42:00,810
চাচা...

550
00:42:03,021 --> 00:42:04,897
ভিতরে আসুন, লেডি জং।

551
00:42:05,773 --> 00:42:06,858
[হাঁপাতে হাঁপাতে] মহামান্য!

552
00:42:08,776 --> 00:42:10,445
বেরিয়ে আসুন মহারাজ।

553
00:42:10,528 --> 00:42:11,654
তুমি কি আমার কথা শুনছ না?

554
00:42:14,032 --> 00:42:15,241
হ্যাঁ, মহামান্য।

555
00:42:18,703 --> 00:42:19,996
গ্র্যান্ড প্রিন্স...

556
00:42:22,703 --> 00:42:23,996
মহারাজ।

557
00:42:35,303 --> 00:42:37,472
তুমি কি মনে কর যে আমি তোমার রিযিকে গাফেল?

558
00:42:38,598 --> 00:42:39,599
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]

559
00:42:40,475 --> 00:42:42,769
[দমবন্ধ করা]: মহারাজ... মহারাজ... রাজা...

560
00:42:44,312 --> 00:42:45,313
মহামান্য!

561
00:42:47,732 --> 00:42:48,733
মহামান্য।

562
00:42:49,317 --> 00:42:51,152
আগে তাকে যেতে দাও...

563
00:42:51,652 --> 00:42:53,821
তুমি কি ভয় পাচ্ছ যে আমি রাজা হব?

564
00:42:59,285 --> 00:43:01,329
তুমি যদি আমাকে প্রাসাদ থেকে বের করে দিতে চাও,

565
00:43:03,039 --> 00:43:04,248
আপনি করতে হবে

566
00:43:04,916 --> 00:43:06,417
আগে আমাকে মেরে ফেল।

567
00:43:08,086 --> 00:43:09,420
মহামান্য!

568
00:43:11,589 --> 00:43:13,216
[দমবন্ধ, কাশি]

569
00:43:16,094 --> 00:43:18,054
আমার ভাগ্নেকে আবার হুমকি দিলে...

570
00:43:20,765 --> 00:43:22,517
আপনাকে ইচ্ছামৃত্যু দেওয়া হবে না।

571
00:43:35,696 --> 00:43:37,698
[দম বন্ধ হয়ে হাঁপাতে থাকে]

572
00:43:48,793 --> 00:43:50,169
চাচা...

573
00:43:58,886 --> 00:44:00,847
৩ বছর আগের সেই দিন

574
00:44:03,850 --> 00:44:05,768
রাণী ভিতরে আছে।

575
00:44:05,852 --> 00:44:07,895
এখানে একটি মুহূর্ত অপেক্ষা করুন.

576
00:44:09,021 --> 00:44:10,022
ধারণা

577
00:44:13,067 --> 00:44:15,278
- [রাজা]: আমার চাচা!
-[হাসি]

578
00:44:19,240 --> 00:44:20,241
[হাসি]

579
00:44:25,121 --> 00:44:27,123
[বিড়বিড় করে]

580
00:44:35,464 --> 00:44:37,800
[ইয়ুন]: আপনি কি গ্র্যান্ড প্রিন্স এ-আনকে সিংহাসনে আরোহণ করতে চান?

581
00:44:39,719 --> 00:44:42,471
তুমি কি সত্যিই পাগল?

582
00:44:48,519 --> 00:44:50,479
[মালিকী]: এটা মৃত্যুর চেয়ে ভালো হবে।

583
00:44:52,398 --> 00:44:54,192
[ইয়ুন]: মৃত্যু ভালো হবে।

584
00:45:05,036 --> 00:45:06,495
আমি বরং তোমাকে মৃত দেখতে চাই।

585
00:45:08,664 --> 00:45:10,374
ক্রাউন প্রিন্সের জন্য।

586
00:45:12,418 --> 00:45:13,711
[আমার রাজা]: আমার রাণী!

587
00:45:25,723 --> 00:45:26,724
মহারাজ।

588
00:45:26,807 --> 00:45:27,808
হ্যাঁ...

589
00:45:33,147 --> 00:45:34,982
[কান্না]

590
00:45:47,536 --> 00:45:48,537
মহারাজ।

591
00:45:49,330 --> 00:45:50,331
[রাজা]: হ্যাঁ?

592
00:45:54,627 --> 00:45:55,670
যদি কখনো ভয় লাগে...

593
00:45:56,254 --> 00:45:58,256
[♪ নরম সঙ্গীত বাজানো]

594
00:46:01,884 --> 00:46:03,094
...আপনাকে অবশ্যই আমার কাছে আসতে হবে।

595
00:46:06,764 --> 00:46:07,807
যে সময়ই হোক না কেন।

596
00:46:29,203 --> 00:46:30,413
তুমি আমার কাছে এসেছ...

597
00:46:33,666 --> 00:46:34,667
যখনই ভয় লাগে।

598
00:46:38,587 --> 00:46:41,007
হ্যাঁ, চাচা।

599
00:47:13,956 --> 00:47:14,957
কি খবর?

600
00:47:15,541 --> 00:47:16,584
কি?

601
00:47:17,626 --> 00:47:19,253
আমি কি আপনাকে কোনোভাবে অসন্তুষ্ট করেছি?

602
00:47:23,507 --> 00:47:24,550
এর আগে...

603
00:47:28,471 --> 00:47:29,472
দুঃখিত।

604
00:47:31,474 --> 00:47:32,475
কিসের জন্য?

605
00:47:33,601 --> 00:47:34,894
সেই অপ্রীতিকর দৃশ্য।

606
00:47:35,895 --> 00:47:36,896
[হালকা হেসে]

607
00:47:37,521 --> 00:47:38,564
আমি ভেবেছিলাম এটি একটি মনোরম দৃশ্য ছিল।

608
00:47:40,024 --> 00:47:41,359
কি?

609
00:47:41,442 --> 00:47:42,443
আমি ভালো করেছি।

610
00:47:44,362 --> 00:47:45,863
তোমাকে যুদ্ধ করতেই হবে

611
00:47:47,198 --> 00:47:48,199
আপনি যদি চান...

612
00:47:50,451 --> 00:47:52,119
কিছু রক্ষা করুন।

613
00:48:02,797 --> 00:48:04,799
[♪ টানটান গান বাজছে]

614
00:48:13,849 --> 00:48:15,142
[দীর্ঘশ্বাস]

615
00:48:15,226 --> 00:48:16,727
কোন পছন্দ বা অপছন্দ?

616
00:48:17,978 --> 00:48:18,979
হঠাৎ?

617
00:48:20,481 --> 00:48:23,484
আচ্ছা, আমি পছন্দ করি...

618
00:48:24,819 --> 00:48:28,406
ফুল। আমি তাকে সবকিছুর চেয়ে বেশি ভালোবাসি।

619
00:48:31,534 --> 00:48:32,743
কি?

620
00:48:33,869 --> 00:48:35,955
-তুমি না।
-মাফ করবেন?

621
00:48:36,539 --> 00:48:38,165
গ্র্যান্ড প্রিন্স কি পছন্দ করেন?

622
00:48:39,041 --> 00:48:40,292
হ্যাঁ। দেখান।

623
00:48:40,376 --> 00:48:41,836
গ্র্যান্ড প্রিন্স।

624
00:48:41,919 --> 00:48:43,629
-[হাসে] কতটা নিষ্পাপ।
- অবিশ্বাস্য।

625
00:48:43,712 --> 00:48:45,923
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?

626
00:48:46,465 --> 00:48:49,468
আরও চাপ অপেক্ষা করছে সব.

627
00:48:49,552 --> 00:48:51,762
আমি ভেবেছিলাম তার জন্য ভালো কিছু করতে পারি।

628
00:48:51,846 --> 00:48:53,722
সম্ভবত একটি প্রিয় জলখাবার বা সঙ্গীত?

629
00:48:55,558 --> 00:48:56,851
আমাকে ভাবতে দিন।

630
00:48:57,476 --> 00:48:59,728
কালো চা? তিনি কালো চা পছন্দ করেন।

631
00:49:00,688 --> 00:49:02,982
তিনি তিক্ত চকোলেটও পছন্দ করেন।

632
00:49:05,025 --> 00:49:06,026
সঙ্গীত সম্পর্কে কি?

633
00:49:06,110 --> 00:49:08,362
উভয় তিনি কোলাহলপূর্ণ কিছু পছন্দ করেন না।

634
00:49:08,446 --> 00:49:09,613
হুম।

635
00:49:10,573 --> 00:49:12,867
তার প্রিয় ঘ্রাণ সম্পর্কে কি?

636
00:49:12,950 --> 00:49:14,201
ঘ্রাণ?

637
00:49:14,285 --> 00:49:15,870
যেমন ধূপকাঠি বা পারফিউম।

638
00:49:15,953 --> 00:49:18,998
এটি আপনাকে অবিলম্বে বরখাস্ত করবে।

639
00:49:19,081 --> 00:49:23,294
শেষবার যখন আমি কিছু কোলোন লাগিয়েছিলাম তখন সে উল্টে গিয়েছিল।

640
00:49:25,087 --> 00:49:26,714
ব্লগার আমাকে থামতে হবে।

641
00:49:30,301 --> 00:49:32,470
আপনি কি সবচেয়ে বড় রাজকন্যাকে একই যত্ন দেখিয়েছেন?

642
00:49:33,471 --> 00:49:34,472
হ্যাঁ।

643
00:49:34,972 --> 00:49:37,141
একজন বিভ্রান্তি ছাড়াই সেরা কাজ করে।

644
00:49:43,272 --> 00:49:44,565
তোমার কি খবর, হুইজুং?

645
00:49:47,318 --> 00:49:48,319
মাফ করবেন?

646
00:49:49,820 --> 00:49:53,574
মানে, আপনি শুধু ফুলের নাম জানেন।

647
00:49:53,657 --> 00:49:55,743
আপনি চায়ের প্রতি খুব বেশি আচ্ছন্ন মনে হচ্ছে না।

648
00:49:58,037 --> 00:50:00,789
আপনি কি পছন্দ করেন, Hwijung?

649
00:50:03,125 --> 00:50:04,752
[♪ রোমান্টিক পপ মিউজিক বাজছে]

650
00:50:04,835 --> 00:50:05,961
আচ্ছা...

651
00:50:12,510 --> 00:50:13,511
আমি...

652
00:50:18,390 --> 00:50:19,433
আমি ছিলাম

653
00:50:20,559 --> 00:50:21,894
শুধু কৌতূহলী. সেটাই।

654
00:50:24,605 --> 00:50:25,689
কি সুন্দর আবহাওয়া।

655
00:50:37,910 --> 00:50:39,912
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

656
00:50:43,832 --> 00:50:44,833
[আমি গর্জন করি]

657
00:51:13,612 --> 00:51:14,655
[ই-অ্যান]: আমি ভয় পাচ্ছি

658
00:51:16,240 --> 00:51:17,533
আমার সম্মান শেষ হলে...

659
00:51:21,453 --> 00:51:22,454
তোমাকে কষ্ট দিয়ে।

660
00:51:26,792 --> 00:51:27,793
আমিও।

661
00:51:31,547 --> 00:51:33,424
আমি ভয় পাচ্ছি আমি শেষ হয়ে যাব...

662
00:51:36,427 --> 00:51:37,636
তোমাকে নষ্ট করতে।

663
00:52:10,085 --> 00:52:13,464
গান হুইজু! আমি জানি যে জনমত শিলা নীচে,

664
00:52:13,547 --> 00:52:15,466
কিন্তু প্রসিকিউটরের তদন্ত? গুরুত্ব সহকারে?

665
00:52:16,008 --> 00:52:17,635
আমি এখানে স্টক ক্র্যাশের সাথে মারা যাচ্ছি।

666
00:52:17,718 --> 00:52:20,763
আপনি কি জাহান্নাম সম্পর্কে কথা বলছেন?

667
00:52:27,978 --> 00:52:30,648
বোর্ডের সকল সদস্যকে তলব করা হয়েছে।

668
00:52:33,359 --> 00:52:35,486
আমার বাবাকে এই হারে স্মরণ করা হবে।

669
00:52:38,072 --> 00:52:40,366
আচ্ছা, আমি আজ সন্ধ্যায় সেখানে থাকব।

670
00:52:42,660 --> 00:52:43,827
কি খবর?

671
00:52:43,911 --> 00:52:45,412
কোম্পানিতে কিছু ঘটছে?

672
00:52:45,496 --> 00:52:48,415
না আমার মনে হয় বাবা একটু অসুস্থ বোধ করছেন।

673
00:52:48,499 --> 00:52:49,541
রাষ্ট্রপতি?

674
00:52:50,125 --> 00:52:51,919
-তাহলে আমাদের তাকে দেখতে যাওয়া উচিত--
-ওসবের দরকার নেই।

675
00:52:52,503 --> 00:52:55,506
যে শুধু ভিড় আকর্ষণ শেষ হবে.

676
00:52:55,589 --> 00:52:57,216
অ্যাসিস্ট্যান্ট চোইয়ের সাথে দ্রুত ট্যুর করলে ভালো হবে।

677
00:52:57,299 --> 00:52:59,510
- যাইহোক এটা সিরিয়াস না.
-তবুও...

678
00:52:59,593 --> 00:53:01,387
আপনাদের উভয়কেই আদালতে হাজিরা দিতে হবে।

679
00:53:01,970 --> 00:53:03,055
চল যাই।

680
00:53:03,138 --> 00:53:05,974
আসুন আজকের এই দিনটিকে আরেকটি ফলপ্রসূ করে তুলি।

681
00:53:06,809 --> 00:53:07,810
আমি তোমাকে ডাকব।

682
00:53:08,394 --> 00:53:09,520
শুভকামনা!

683
00:53:17,736 --> 00:53:18,904
একটি গাড়ি প্রস্তুত করুন।

684
00:53:19,571 --> 00:53:21,281
এখন যেতে চান?

685
00:53:21,365 --> 00:53:22,783
কার এসকর্ট নয়।

686
00:53:23,909 --> 00:53:25,327
একটা আমি চালাতে পারি।

687
00:53:25,994 --> 00:53:26,995
ধারণা

688
00:53:37,840 --> 00:53:39,842
[♪ উচ্ছ্বসিত সঙ্গীত বাজানো]

689
00:54:06,785 --> 00:54:08,036
আমি কি করব?

690
00:54:10,664 --> 00:54:12,207
আপনার জানা উচিত।

691
00:54:13,250 --> 00:54:15,961
কোম্পানি এবং প্রাসাদ উভয়ই সম্পূর্ণ বিশৃঙ্খলার মধ্যে রয়েছে।

692
00:54:16,044 --> 00:54:17,963
আমি কিছু করতে পারি না.

693
00:54:18,046 --> 00:54:19,381
এই হারে...

694
00:54:21,383 --> 00:54:22,676
[দীর্ঘশ্বাস]

695
00:54:25,596 --> 00:54:26,847
তাই বলুন।

696
00:54:29,099 --> 00:54:30,434
আমার কি করা উচিত আমাকে বলুন.

697
00:54:35,606 --> 00:54:36,815
[দীর্ঘশ্বাস]

698
00:54:38,567 --> 00:54:39,568
আপাতত,

699
00:54:41,028 --> 00:54:42,112
কিছু করবেন না।

700
00:54:42,696 --> 00:54:45,782
-কি?
-আমি নিশ্চিত করব তুমি যেন কষ্ট না পাও, তাই--

701
00:54:45,866 --> 00:54:47,326
আমি তোমাকে রক্ষা করতে বলছি না।

702
00:54:53,415 --> 00:54:55,375
আপনি এখনও ভান করছেন না?

703
00:54:58,378 --> 00:54:59,379
কি?

704
00:54:59,463 --> 00:55:00,797
তুমি বলেছিলে পুরোটাই একটা ছদ্মবেশ।

705
00:55:01,798 --> 00:55:02,799
আপনি এবং গ্র্যান্ড প্রিন্স.

706
00:55:12,643 --> 00:55:13,894
আমার মনে হয় না এটা এখন সত্যি।

707
00:55:15,187 --> 00:55:17,356
[♪ নরম সঙ্গীত বাজানো]

708
00:55:17,439 --> 00:55:18,732
এর মানে কি?

709
00:55:25,030 --> 00:55:26,114
আমি তাকে পছন্দ করি।

710
00:55:27,449 --> 00:55:28,450
গ্র্যান্ড প্রিন্স।

711
00:55:33,080 --> 00:55:34,122
অনেক

712
00:55:47,135 --> 00:55:48,136
সেই...

713
00:55:52,474 --> 00:55:53,475
খুবই দুর্ভাগ্যজনক।

714
00:56:17,374 --> 00:56:19,042
এখন রাষ্ট্রপতির কাছে?

715
00:56:26,842 --> 00:56:27,843
চল এখন যাই।

716
00:56:28,844 --> 00:56:29,970
হ্যাঁ, মহামান্য।

717
00:56:32,723 --> 00:56:34,057
আমি এটা এলোমেলো.

718
00:56:39,605 --> 00:56:41,398
আপনি কি করবেন?

719
00:56:41,481 --> 00:56:42,524
হুয়েগো।

720
00:56:43,817 --> 00:56:45,485
আমি তোমাকে প্রতারিত করেছি...

721
00:56:48,238 --> 00:56:49,865
এবং এটি কোম্পানির ক্ষতি করেছে।

722
00:56:53,076 --> 00:56:54,494
আমি যে সব জন্য দুঃখিত.

723
00:56:59,916 --> 00:57:00,917
আমাকে সাহায্য করুন.

724
00:57:15,891 --> 00:57:17,684
শুধু এই একবার, আমাকে সাহায্য করুন, বাবা.

725
00:57:20,854 --> 00:57:22,147
আমি জিনিস ঠিক করতে চাই...

726
00:57:24,775 --> 00:57:26,234
কিন্তু আমি জানি না কিভাবে.

727
00:57:33,283 --> 00:57:35,243
এবং আপনি নিজেকে একজন ব্যবসায়ী বলে ডাকেন...

728
00:57:40,332 --> 00:57:41,541
[হাঁপা]

729
00:57:44,211 --> 00:57:45,212
বলুন।

730
00:57:46,254 --> 00:57:48,090
আপনি এখানে কাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছেন? নিজেকে?

731
00:57:48,590 --> 00:57:49,800
নাকি গ্র্যান্ড প্রিন্স?

732
00:58:12,739 --> 00:58:15,367
উম, আমি শুনেছি আপনি কালো চা উপভোগ করেছেন।

733
00:58:18,787 --> 00:58:19,788
ধন্যবাদ

734
00:58:26,461 --> 00:58:29,172
হয়তো আপনি কয়েক দিন ছুটি নেওয়ার কথা বিবেচনা করতে পারেন?

735
00:58:31,508 --> 00:58:33,927
[দীর্ঘশ্বাস] কি হচ্ছে?

736
00:58:35,387 --> 00:58:40,016
প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয় আপনাকে আপনার অফিসিয়াল দায়িত্ব বন্ধ করার অনুরোধ করেছে।

737
00:58:42,352 --> 00:58:43,353
[বিদ্রূপ]

738
00:58:43,979 --> 00:58:44,980
অনুরোধ করতে?

739
00:58:49,067 --> 00:58:50,777
-হয়তো কয়েকদিনের জন্য...
-[ফোন বেজে ওঠে]

740
00:58:51,778 --> 00:58:53,405
নতুন বার্তা

741
00:58:53,989 --> 00:58:55,240
[হুইজো]: আমি শীঘ্রই সেখানে থাকব।

742
00:58:58,994 --> 00:59:01,705
আমার স্ত্রীকে কিছু বলবেন না।

743
00:59:02,414 --> 00:59:04,458
হ্যাঁ, মহামান্য।

744
01:00:00,722 --> 01:00:01,723
মহামান্য।

745
01:00:08,313 --> 01:00:09,689
তোমার বাবা কেমন আছে?

746
01:00:17,823 --> 01:00:19,533
এটা কি? উপহার?

747
01:00:25,080 --> 01:00:26,081
মহামান্য।

748
01:00:28,208 --> 01:00:29,209
হ্যাঁ?

749
01:00:40,762 --> 01:00:41,972
তালাক দেওয়া যাক।

750
01:00:54,317 --> 01:00:56,319
[♪ রোমান্টিক পপ মিউজিক বাজছে]

751
01:01:18,174 --> 01:01:19,467
উপসংহার

752
01:01:19,551 --> 01:01:20,552
বলুন।

753
01:01:21,094 --> 01:01:22,846
আপনি এখানে কাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছেন? নিজেকে?

754
01:01:22,929 --> 01:01:24,347
নাকি গ্র্যান্ড প্রিন্স?

755
01:01:31,730 --> 01:01:32,814
তিনি

756
01:01:37,527 --> 01:01:39,571
আমি নিজেকে বাঁচাতে পারি।

757
01:01:43,116 --> 01:01:44,117
তুমি...

758
01:01:47,662 --> 01:01:49,247
প্লিজ, বাবা।

759
01:01:59,090 --> 01:02:02,010
নিখুঁত মুকুট

760
01:02:38,630 --> 01:02:40,131
আমি আমার ক্ষতি কমাতে চাই.

761
01:02:40,715 --> 01:02:42,008
তালাক দেওয়া যাক।

762
01:02:43,259 --> 01:02:44,594
[ই-অ্যান]: এটা কি এমন মনে হয়েছিল?

763
01:02:46,137 --> 01:02:48,223
[হুইজুং]: তারা কি সত্যিই বিবাহবিচ্ছেদ করতে যাচ্ছে?

764
01:02:48,306 --> 01:02:51,101
[জংউউ]: আপনাকে অবশ্যই গ্র্যান্ড প্রিন্স বা মহারাজকে থামাতে হবে।

765
01:02:51,184 --> 01:02:52,602
যা করতে হবে তাই করুন।

766
01:02:52,686 --> 01:02:53,895
[হুইজো]: কিন্তু তুমি সব হারিয়েছ।

767
01:02:54,479 --> 01:02:56,189
আপনি এখন আমার জন্য কি করতে পারেন?

768
01:02:56,773 --> 01:02:57,774
আপনি কি সত্যিই চিন্তা করেছেন?

769
01:02:57,857 --> 01:03:00,652
যে আমি আমাদের রক্ষা করতে পারি না?

770
01:03:00,735 --> 01:03:02,404
[ইয়ুন]: অবশ্যই আপনি গ্রহণ করতে চান না।

771
01:03:02,487 --> 01:03:05,782
আমি যে মেয়েটিকে রাজপ্রাসাদে লুকিয়ে রেখেছিলাম তাকে নিয়ে আসতে হবে।

772
01:03:05,865 --> 01:03:07,409
[ই-অ্যান]: তুমি আমাকে বিশ্বাস করনি।

773
01:03:09,494 --> 01:03:11,287
[মিসেস চোই]: প্রাসাদের দরজা শীঘ্রই বন্ধ হয়ে যাবে।

774
01:03:12,622 --> 01:03:13,665
[হুইজো]: শেষ পর্যন্ত দেখা যাক।

775
01:03:14,749 --> 01:03:15,834
আমি তোমার পাশে থাকব।

776
01:03:17,585 --> 01:03:19,587
অনুবাদকঃ জাস্টিন এস কিম

777
01:03:30,890 --> 01:03:34,602
নিখুঁত মুকুট