1
00:00:45,250 --> 00:00:48,960
LA CORONA PERFECTA
2
00:00:59,850 --> 00:01:02,980
ESTA ES UNA OBRA FICTICIA.
NIÑOS Y ANIMALES FILMADOS DE FORMA SEGURA.
3
00:01:18,370 --> 00:01:19,660
¿No me dejarás volar?
4
00:01:20,280 --> 00:01:21,700
Sólo tú estás volando.
5
00:01:23,410 --> 00:01:25,410
Intercambiemos. Yo te sostengo.
6
00:01:26,160 --> 00:01:27,750
-Se le olvida.
-¿Por qué no? Vamos...
7
00:01:51,900 --> 00:01:53,150
Alteza Real.
8
00:01:53,820 --> 00:01:55,280
¿Te dolió algo?
9
00:02:02,200 --> 00:02:03,700
¿No hago lo que quiero?
10
00:03:18,900 --> 00:03:23,910
LA CORONA PERFECTA
11
00:03:24,490 --> 00:03:26,030
{\an8}EPISODIO 7
12
00:03:40,630 --> 00:03:42,430
{\an8}-¡Doncella!
-Alteza Real.
13
00:03:43,590 --> 00:03:46,930
{\an8}¿Por qué se quedaron fuera hasta tarde?
¿Sin la Guardia Real?
14
00:03:48,220 --> 00:03:50,350
{\an8}Ah, estábamos...
15
00:03:50,430 --> 00:03:53,310
¡Despierta! Querían estar solos.
16
00:03:55,110 --> 00:03:57,520
¿Fuiste a algún lugar romántico?
17
00:03:57,610 --> 00:03:58,610
-¡No!
-¡No!
18
00:04:04,740 --> 00:04:06,620
Quería tomar un poco de aire.
19
00:04:07,660 --> 00:04:09,790
Así que salimos a caminar. Fom-fom.
20
00:04:10,370 --> 00:04:12,660
Bueno, deberían haber avisado.
21
00:04:12,750 --> 00:04:16,210
El asesor Choi se volvió loco.
con esta desaparición...
22
00:04:21,630 --> 00:04:22,630
Escuche.
23
00:04:23,760 --> 00:04:25,050
-Estudiante de primer año, ve…
-¿Cómo?
24
00:04:25,550 --> 00:04:26,640
-¿Qué?
-¿Eh?
25
00:04:31,730 --> 00:04:33,020
Es mejor descansar.
26
00:04:34,390 --> 00:04:35,440
¿No estás cansado?
27
00:04:37,110 --> 00:04:38,190
Demasiado.
28
00:04:40,280 --> 00:04:41,690
¡Ay qué cansado!
29
00:05:27,660 --> 00:05:29,660
No fue gran cosa.
30
00:05:29,740 --> 00:05:31,620
Nos dejamos llevar por el momento.
31
00:05:32,120 --> 00:05:33,290
yo no jugué
32
00:05:33,870 --> 00:05:35,040
encima de él.
33
00:05:44,800 --> 00:05:46,550
¿Por qué hice esto?
34
00:06:33,510 --> 00:06:36,680
Todo está bien. Ya eres muy grande.
35
00:06:38,100 --> 00:06:39,940
¡No está bien!
36
00:06:40,020 --> 00:06:42,940
¡Estoy desconchado! ¿Qué hago ahora?
37
00:06:54,660 --> 00:06:55,660
Seong Huiju.
38
00:06:58,120 --> 00:06:59,160
¿Y ahora?
39
00:07:36,030 --> 00:07:37,740
¡No dispares así, tonto!
40
00:07:55,180 --> 00:07:56,180
¿Qué fue?
41
00:08:19,450 --> 00:08:20,580
¿Ya vas a trabajar?
42
00:08:25,130 --> 00:08:27,040
Sí, ya voy.
43
00:08:27,130 --> 00:08:29,380
Necesito ir a trabajar.
44
00:08:29,460 --> 00:08:31,420
Después de todo, soy el director ejecutivo.
45
00:08:31,970 --> 00:08:34,760
Necesito decidir mi sucesor y tal.
46
00:08:35,590 --> 00:08:37,100
¡Qué hermoso día!
47
00:08:37,180 --> 00:08:38,260
Hasta luego.
48
00:09:01,160 --> 00:09:04,870
En nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo,
49
00:09:04,960 --> 00:09:06,080
amén.
50
00:09:06,670 --> 00:09:07,670
Amén.
51
00:09:10,050 --> 00:09:11,050
Un detalle…
52
00:09:11,920 --> 00:09:14,670
No soy católico. ¿Tienes algún problema?
53
00:09:15,550 --> 00:09:18,050
Nuestro Señor es misericordioso.
54
00:09:18,640 --> 00:09:19,640
Puedes continuar.
55
00:09:21,640 --> 00:09:23,220
Entonces, por casualidad,
56
00:09:23,310 --> 00:09:25,350
¿Me pueden exorcizar?
57
00:09:25,440 --> 00:09:26,440
¿Eh?
58
00:09:27,730 --> 00:09:28,730
Es solo…
59
00:09:29,480 --> 00:09:31,520
Me siento poseído.
60
00:09:38,070 --> 00:09:39,070
¡Oh, no!
61
00:09:40,490 --> 00:09:42,910
¿Podemos encontrar una manera?
62
00:09:42,990 --> 00:09:45,750
Puedo hacer una donación generosa a la iglesia.
63
00:09:52,050 --> 00:09:53,050
¿Grave?
64
00:09:53,550 --> 00:09:55,090
Aquí nadie juzga, ¿verdad?
65
00:09:55,170 --> 00:09:57,090
Me acaban de juzgar.
66
00:09:57,590 --> 00:09:59,090
Incluso vine de blanco.
67
00:10:01,640 --> 00:10:02,640
¿Sung Huiju?
68
00:10:04,180 --> 00:10:05,270
Jeongwoo.
69
00:10:06,980 --> 00:10:08,100
¿Qué te trajo aquí?
70
00:10:09,270 --> 00:10:10,270
Un taxi.
71
00:10:12,070 --> 00:10:14,530
No en el sentido literal. ¿Por qué estás aquí?
72
00:10:15,570 --> 00:10:17,200
Ella nunca fue religiosa.
73
00:10:19,070 --> 00:10:20,120
Sólo para ver…
74
00:10:23,450 --> 00:10:24,830
Espera aquí. Ya vuelvo.
75
00:10:25,620 --> 00:10:26,870
No, puedo ir...
76
00:10:27,500 --> 00:10:28,500
solo.
77
00:10:36,920 --> 00:10:38,630
PRÍNCIPE
78
00:10:45,970 --> 00:10:46,980
Hola Alteza Real.
79
00:10:47,480 --> 00:10:48,520
¿Estás libre?
80
00:10:49,640 --> 00:10:50,650
¿Ahora?
81
00:10:50,730 --> 00:10:54,730
Tenemos que ver los preparativos hoy,
pero dijiste que estarías ocupado.
82
00:10:54,820 --> 00:10:55,820
Oh, lo sé.
83
00:10:56,900 --> 00:10:57,900
¿Debo reprogramar?
84
00:10:57,990 --> 00:10:59,280
No, tengo tiempo.
85
00:10:59,360 --> 00:11:00,780
Vamos, Huiju.
86
00:11:01,280 --> 00:11:02,410
Fue rápido.
87
00:11:07,160 --> 00:11:09,500
Su Alteza Real, la llamaré más tarde.
88
00:11:10,790 --> 00:11:11,790
Hasta más tarde.
89
00:11:14,250 --> 00:11:16,920
estudiante de primer año
90
00:11:19,630 --> 00:11:20,630
¿No vas a entrar?
91
00:11:24,140 --> 00:11:25,310
Ya me voy.
92
00:11:37,190 --> 00:11:38,690
Podría tomar un taxi.
93
00:11:40,070 --> 00:11:41,700
Quédate en mi camino.
94
00:11:47,830 --> 00:11:49,290
¿A ti también te gusta conducir?
95
00:11:50,290 --> 00:11:53,250
-¿Por qué?
-El Gran Príncipe también sonríe mientras conduce.
96
00:11:53,920 --> 00:11:55,250
Se siente como si estuvieras volando.
97
00:11:57,920 --> 00:11:59,920
A veces parece un niño.
98
00:12:15,940 --> 00:12:17,360
Adiós. Gracias.
99
00:12:18,480 --> 00:12:19,690
-Huiju.
-¿Ey?
100
00:12:21,070 --> 00:12:22,490
No te apegues demasiado.
101
00:12:23,990 --> 00:12:24,990
¿Qué?
102
00:12:25,780 --> 00:12:27,580
El divorcio costará más.
103
00:12:28,280 --> 00:12:29,870
Dinero, reputación...
104
00:12:31,830 --> 00:12:32,830
o sufrimiento.
105
00:12:40,590 --> 00:12:42,470
¿Crees que soy tan estúpido?
106
00:12:45,010 --> 00:12:46,010
Adiós.
107
00:13:08,620 --> 00:13:10,290
¿Quién cree que soy?
108
00:13:10,790 --> 00:13:14,040
No sé separar negocios y placer, ¿verdad?
109
00:13:17,500 --> 00:13:18,500
Señorita Seong.
110
00:13:18,580 --> 00:13:21,170
Quiero la lista de afiliados por ingresos.
111
00:13:22,260 --> 00:13:23,260
Tira eso a la basura.
112
00:13:30,260 --> 00:13:31,600
¿Así, de repente?
113
00:13:32,180 --> 00:13:34,350
Deben estar amando mi partida.
114
00:13:34,850 --> 00:13:38,860
Se relajarán sin el jefe loco por las recetas.
recogiéndolo.
115
00:13:39,730 --> 00:13:41,520
¿Y quieres que todos estén en fila?
116
00:13:41,940 --> 00:13:42,940
Exactamente.
117
00:13:44,440 --> 00:13:47,780
Te mostraré lo que será el infierno
si los ingresos caen.
118
00:13:51,740 --> 00:13:53,290
Bien, ya veo eso.
119
00:13:53,370 --> 00:13:54,830
Llama a Taeju también.
120
00:13:55,290 --> 00:13:56,290
¿El director senior?
121
00:13:59,880 --> 00:14:02,170
FECHAS AUSPICIOSAS PARA LA BODA
122
00:14:04,050 --> 00:14:06,510
Estas son las fechas de la Real Secretaría
y el gabinete
123
00:14:06,590 --> 00:14:08,550
para las nupcias del gran príncipe.
124
00:14:09,300 --> 00:14:10,430
Días propicios.
125
00:14:10,510 --> 00:14:13,470
Así podrás elegir cuál crees que es mejor.
126
00:14:18,850 --> 00:14:21,730
Su Majestad, el Gran Príncipe I-AN está aquí.
127
00:14:22,110 --> 00:14:23,520
Envía.
128
00:14:31,620 --> 00:14:32,620
Majestad.
129
00:14:35,080 --> 00:14:37,120
Escuché que vas a elegir la fecha.
130
00:14:38,710 --> 00:14:40,540
Me gustó este.
131
00:14:41,040 --> 00:14:42,380
¿Alguna razón especial?
132
00:14:42,460 --> 00:14:44,630
Es el día más cercano a hoy.
133
00:14:47,170 --> 00:14:48,510
¿Podría verlo?
134
00:14:59,850 --> 00:15:01,770
Prefiero este día.
135
00:15:03,020 --> 00:15:04,610
¿Alguna razón especial?
136
00:15:06,650 --> 00:15:07,650
Necesitaremos…
137
00:15:09,740 --> 00:15:10,820
de un rato.
138
00:15:13,570 --> 00:15:15,200
Entonces eres elegido.
139
00:15:18,910 --> 00:15:21,870
3 DE JULIO
9 DE JUNIO EN EL CALENDARIO LUNAR
140
00:15:26,590 --> 00:15:28,340
Sólo vine a apoyar al equipo.
141
00:15:28,760 --> 00:15:30,380
No necesitas estar nervioso.
142
00:15:31,630 --> 00:15:35,300
Es nuestro mejor afiliado.
en términos de ventas.
143
00:15:36,850 --> 00:15:41,100
La nueva colección es un éxito
con un público de entre 25 y 35 años.
144
00:15:41,690 --> 00:15:44,690
El collar forma un conjunto.
con tus aretes hoy.
145
00:15:44,770 --> 00:15:46,190
¿Quieres ponerlo?
146
00:15:46,770 --> 00:15:47,780
-Deseo.
-Bien.
147
00:16:00,960 --> 00:16:03,790
Y seguirá así, ¿no?
148
00:16:04,630 --> 00:16:05,630
¿Qué?
149
00:16:06,000 --> 00:16:07,250
siempre querré
150
00:16:08,550 --> 00:16:09,960
conoce los numeros.
151
00:16:13,260 --> 00:16:15,260
Aunque me casé,
152
00:16:15,800 --> 00:16:18,470
Seguiré prestando atención a todo.
153
00:16:19,640 --> 00:16:21,730
Sí, señora. Mantengamos el nivel.
154
00:16:24,150 --> 00:16:25,150
Huiju.
155
00:16:29,570 --> 00:16:31,490
¿Mandé llamar a Gremlin?
156
00:16:31,570 --> 00:16:32,570
No fui yo.
157
00:16:37,490 --> 00:16:39,540
Tenía muchas ganas de acompañarme.
158
00:16:39,620 --> 00:16:41,500
Me lo perdí.
159
00:16:41,580 --> 00:16:45,250
Podría haber llamado simplemente.
Hacerme venir aquí es una molestia.
160
00:16:45,750 --> 00:16:48,420
Amor, ven y mira. Te queda perfecto.
161
00:16:49,090 --> 00:16:51,210
La nueva colección es realmente genial.
162
00:16:51,300 --> 00:16:52,510
Darse tono.
163
00:16:53,590 --> 00:16:54,840
Es demasiado hermoso.
164
00:16:54,930 --> 00:16:56,510
Será el primer encargo.
165
00:16:56,590 --> 00:16:57,600
¿Qué?
166
00:16:58,680 --> 00:17:00,060
De mis acciones.
167
00:17:01,770 --> 00:17:02,770
Ah, la tarea...
168
00:17:04,020 --> 00:17:05,140
¿Qué?
169
00:17:05,900 --> 00:17:06,900
¡Espera un minuto!
170
00:17:08,900 --> 00:17:10,020
¿Es serio?
171
00:17:10,110 --> 00:17:12,900
¿Me transferirás Castle Beauty?
172
00:17:12,990 --> 00:17:14,610
-¿No debería?
-Debe hacerlo.
173
00:17:15,450 --> 00:17:17,660
¡Qué es! ¿Por qué no debería hacerlo?
174
00:17:17,740 --> 00:17:20,530
-Te mataré si te equivocas.
-¿Qué?
175
00:17:22,290 --> 00:17:23,910
Me escuchaste.
176
00:17:24,000 --> 00:17:25,670
Te mataré.
177
00:17:34,920 --> 00:17:37,970
¿Este abusador está planeando matarme?
178
00:17:38,890 --> 00:17:39,890
No.
179
00:17:40,430 --> 00:17:41,470
¿No?
180
00:17:41,560 --> 00:17:43,680
¡Por supuesto!
181
00:17:49,400 --> 00:17:50,520
¿Es realmente serio?
182
00:17:51,440 --> 00:17:52,440
¿Qué?
183
00:17:52,530 --> 00:17:55,280
puedes contratar
un ejecutivo subcontratado,
184
00:17:55,360 --> 00:17:56,650
y está el director Choi.
185
00:17:56,740 --> 00:17:58,070
Incluso parece que tú
186
00:17:58,860 --> 00:18:01,080
Él no quiere que vuelva más.
187
00:18:02,540 --> 00:18:06,040
-¿Qué?
-Mi padre y todos finalmente lo verán.
188
00:18:06,120 --> 00:18:08,330
Tan pronto como Seong Taeju se haga cargo.
189
00:18:08,420 --> 00:18:09,880
"E incluso.
190
00:18:09,960 --> 00:18:13,170
Seong Huiju da del mil al cero
no Seong Taeju.
191
00:18:13,880 --> 00:18:16,260
La sucesión del Grupo Castle debe desaparecer
192
00:18:16,340 --> 00:18:19,390
para Seong Huiju y para nadie más."
193
00:18:19,760 --> 00:18:20,760
Lo tengo.
194
00:18:20,850 --> 00:18:22,430
¿Qué sigue?
195
00:18:27,940 --> 00:18:29,480
No es un afiliado.
196
00:18:30,730 --> 00:18:33,980
Dijeron que aceptaste venir.
¿No fue eso?
197
00:18:34,070 --> 00:18:35,110
¿Cuándo?
198
00:18:35,190 --> 00:18:36,690
-Hoy temprano.
-Cuando yo…
199
00:18:36,780 --> 00:18:38,320
-¿Estás libre?
-Tengo tiempo.
200
00:18:38,400 --> 00:18:39,410
Acepté.
201
00:18:40,570 --> 00:18:41,870
Realmente lo fue.
202
00:18:41,950 --> 00:18:43,160
Oh, oh...
203
00:18:43,240 --> 00:18:44,240
Vámonos.
204
00:18:51,710 --> 00:18:52,710
¿Qué fue?
205
00:18:53,460 --> 00:18:54,590
Pero esto…
206
00:19:19,320 --> 00:19:20,320
¡Qué hermoso!
207
00:19:21,280 --> 00:19:23,570
Será tu manto de boda.
208
00:19:23,660 --> 00:19:26,240
Así que háganos saber si le molesta.
209
00:19:26,330 --> 00:19:27,870
-Sí.
-Puedes quedarte ahí.
210
00:19:32,080 --> 00:19:33,080
Señorita, hazlo.
211
00:20:20,050 --> 00:20:21,760
-Gire a la derecha.
-Por supuesto.
212
00:20:36,110 --> 00:20:37,480
¿Qué fue?
213
00:20:38,570 --> 00:20:39,570
Quédate quieto.
214
00:21:01,590 --> 00:21:03,260
-¿Te sientes mal?
-¿Qué?
215
00:21:03,340 --> 00:21:04,720
-¿Te vas a desmayar?
-¡Doctor!
216
00:21:04,800 --> 00:21:06,090
-¿Qué es?
-Estoy bien.
217
00:21:06,510 --> 00:21:07,640
-¡Maldición!
-¿Qué?
218
00:21:08,180 --> 00:21:10,350
Sólo tengo un poco de calor.
219
00:21:10,430 --> 00:21:12,560
Creo que tiene fiebre.
220
00:21:12,640 --> 00:21:14,440
Es el calor por la ropa.
221
00:21:14,520 --> 00:21:16,600
Baje la temperatura ambiente.
222
00:21:16,690 --> 00:21:17,900
Sí, señora.
223
00:21:17,980 --> 00:21:19,570
-Rápido.
-No, yo…
224
00:21:19,650 --> 00:21:21,110
Ahora va a refrescar.
225
00:21:22,070 --> 00:21:24,030
¿No estamos comprometidos?
226
00:21:24,110 --> 00:21:28,030
Después de eso, un verdadero médico.
ven y evalúa tu salud.
227
00:21:28,120 --> 00:21:30,620
mañana es la cena
en la casa familiar de la señora. Seong.
228
00:21:30,700 --> 00:21:32,290
¿Qué? ¿En la casa familiar?
229
00:21:33,160 --> 00:21:35,750
¿De mi familia? ¿Por qué?
230
00:21:36,330 --> 00:21:39,750
Es costumbre para el futuro yerno.
saludar a los suegros.
231
00:21:45,340 --> 00:21:49,010
La oficina del presidente fue notificada.
y ya confirmado.
232
00:21:49,090 --> 00:21:50,220
Gracias.
233
00:21:50,300 --> 00:21:53,430
Yo me encargaré de las ceremonias.
Propuesta de boda y regalos nupciales.
234
00:21:53,930 --> 00:21:55,640
¿"Propuesta de matrimonio"?
235
00:21:56,230 --> 00:21:59,690
"Propuesta de matrimonio
y regalos nupciales"?
236
00:22:20,460 --> 00:22:23,130
"Real decreto para Hyeonguk,
de la familia Seong.
237
00:22:23,750 --> 00:22:24,920
El rey proclamó…”
238
00:22:25,010 --> 00:22:28,720
"Cuando el Cielo y la Tierra se separaron,
Surgió el orden humano.
239
00:22:28,800 --> 00:22:32,350
Por la unión de marido y mujer,
el linaje real se perpetúa."
240
00:22:42,440 --> 00:22:44,020
Quiero otro papel.
241
00:22:44,110 --> 00:22:45,150
Sí, Su Majestad.
242
00:22:51,950 --> 00:22:53,700
Según la tradición,
243
00:22:53,780 --> 00:22:57,160
Representantes de Min Jeongwoo
y Choi Hyeon deben observar
244
00:22:57,250 --> 00:23:00,330
decoro adecuado
y ejecutar la Solicitud de Matrimonio.
245
00:23:00,420 --> 00:23:03,380
"Este es el Real Decreto.
Que todos estén informados."
246
00:23:25,110 --> 00:23:27,320
Ahora explicaré los procedimientos.
247
00:23:27,820 --> 00:23:32,070
Tradicionalmente, los ritos matrimoniales
Comienzan en la casa de la novia.
248
00:23:32,160 --> 00:23:34,240
Pero en vista de la seguridad
249
00:23:34,330 --> 00:23:38,250
y la regencia de Su Alteza Real,
Lo haremos en su residencia privada.
250
00:23:39,120 --> 00:23:41,420
¿Vamos a su residencia privada?
251
00:23:41,500 --> 00:23:42,920
Sí, eso es correcto.
252
00:23:44,250 --> 00:23:47,000
También traje algo...
253
00:23:47,090 --> 00:23:49,090
Sólo un momento.
254
00:23:50,800 --> 00:23:54,140
Detallé los ritos matrimoniales,
por si acaso.
255
00:23:54,220 --> 00:23:55,390
puedes hablar
256
00:23:55,800 --> 00:23:57,310
un poco más rápido?
257
00:23:59,310 --> 00:24:02,020
-¿Como?
-Tuve que posponer dos reuniones por esto.
258
00:24:03,020 --> 00:24:05,110
Sí, señor. Aquí lo tienes.
259
00:24:08,820 --> 00:24:10,820
PADRE
260
00:24:13,200 --> 00:24:14,240
Señorita Seong.
261
00:24:15,030 --> 00:24:16,030
¿Qué?
262
00:24:16,120 --> 00:24:17,660
Te están esperando.
263
00:24:19,910 --> 00:24:21,210
¿Por qué te fuiste de allí?
264
00:24:23,670 --> 00:24:24,670
¿Es el calor?
265
00:24:25,580 --> 00:24:27,340
No, se acabó.
266
00:24:27,420 --> 00:24:30,380
Entonces necesitas regresar
para su evaluación médica.
267
00:24:32,010 --> 00:24:33,050
Por supuesto.
268
00:24:35,890 --> 00:24:39,520
Hará un examen más exhaustivo.
en el Hospital Real de Seúl.
269
00:24:40,180 --> 00:24:43,020
Hoy son evaluados
constitución y fertilidad.
270
00:24:43,100 --> 00:24:44,100
¿Qué?
271
00:24:44,440 --> 00:24:45,440
¿Qué?
272
00:24:49,360 --> 00:24:51,740
No es nada. Puedes continuar.
273
00:24:52,700 --> 00:24:55,410
Los herederos son muy valiosos para el palacio.
274
00:24:55,490 --> 00:24:58,870
Cuando se confirme su salud,
preparándose para la unión...
275
00:24:58,950 --> 00:25:00,200
¿Preparación?
276
00:25:02,000 --> 00:25:03,660
¿Qué tipo de preparación?
277
00:25:04,830 --> 00:25:08,460
La unión matrimonial simboliza
la armonía del yin y el yang.
278
00:25:08,540 --> 00:25:12,510
El yin fluye hacia el yang,
y el yang se inclina hacia el yin.
279
00:25:12,590 --> 00:25:16,220
Con eso en orden,
el día y la hora auspiciosos están marcados...
280
00:25:16,300 --> 00:25:18,010
-Espera.
-¿Qué fue?
281
00:25:18,600 --> 00:25:20,510
Su pulso está acelerado.
282
00:25:22,180 --> 00:25:24,060
¿Te sientes mal?
283
00:25:24,140 --> 00:25:25,230
Cálmate ahí.
284
00:25:25,310 --> 00:25:27,310
¿Podría deberse al accidente?
285
00:25:27,900 --> 00:25:31,030
No es nada de eso. Tranquilizarse.
286
00:25:31,110 --> 00:25:33,360
¿Es entonces una condición preexistente?
287
00:25:33,440 --> 00:25:35,740
No tengo ninguna condición preexistente.
288
00:25:36,700 --> 00:25:37,700
Eso es suficiente.
289
00:25:38,120 --> 00:25:39,830
Quiero hablar con ella a solas.
290
00:25:40,620 --> 00:25:41,620
Pueden retirarse.
291
00:25:42,540 --> 00:25:43,540
Sí, Su Alteza Real.
292
00:25:56,510 --> 00:25:57,550
¿Te molesta algo?
293
00:25:58,340 --> 00:25:59,340
¿Qué?
294
00:26:00,640 --> 00:26:02,180
Es extraño.
295
00:26:02,260 --> 00:26:03,270
¿Como esto?
296
00:26:07,230 --> 00:26:09,190
Eres tú quien es raro.
297
00:26:10,150 --> 00:26:12,730
-¿I?
-Estás siendo demasiado amable conmigo.
298
00:26:13,230 --> 00:26:15,820
Mientras todos miraban,
299
00:26:15,900 --> 00:26:17,860
tocaste mi cabello.
300
00:26:17,950 --> 00:26:18,950
Y tus ojos...
301
00:26:22,490 --> 00:26:26,290
Tiene esa mirada de cachorro.
302
00:26:26,370 --> 00:26:28,750
-Mi mirada nunca cambió.
-No es verdad.
303
00:26:34,050 --> 00:26:35,050
¿Es para ayer?
304
00:26:42,810 --> 00:26:43,810
Estoy bien.
305
00:26:44,720 --> 00:26:45,890
¿Con qué?
306
00:26:45,970 --> 00:26:46,980
Anoche.
307
00:26:48,980 --> 00:26:49,980
Ningún problema.
308
00:26:51,110 --> 00:26:53,270
No somos niños ni nada.
309
00:26:53,770 --> 00:26:55,150
Si el tiempo azota...
310
00:26:56,150 --> 00:26:57,530
¿Por qué no?
311
00:26:58,110 --> 00:27:02,370
Y, con el clima de ayer,
aunque fuera con un extraño,
312
00:27:03,160 --> 00:27:05,160
hubiera sucedido de la misma manera.
313
00:27:10,540 --> 00:27:11,580
Un desconocido…
314
00:27:13,880 --> 00:27:14,880
¿Qué?
315
00:27:14,960 --> 00:27:15,960
No para mí.
316
00:27:19,760 --> 00:27:20,760
O que…
317
00:27:22,220 --> 00:27:23,300
¿Esto significa?
318
00:27:24,390 --> 00:27:27,220
No fue solo
porque me dejo llevar por el momento.
319
00:27:30,890 --> 00:27:31,900
Yo hice eso...
320
00:27:34,360 --> 00:27:35,770
porque eras tú.
321
00:27:50,500 --> 00:27:52,370
¿Está el Gran Príncipe en agonía?
322
00:27:52,920 --> 00:27:54,040
Sí, Su Majestad.
323
00:27:54,130 --> 00:27:56,380
La señorita Seong estuvo aquí hoy más temprano.
324
00:27:56,880 --> 00:27:58,710
Desde entonces ha estado agitado.
325
00:28:02,430 --> 00:28:05,640
La fecha estaba fijada,
pero él sigue agitado.
326
00:28:09,930 --> 00:28:11,730
Voy a dar un paseo con él.
327
00:28:18,820 --> 00:28:20,860
¿Tuviste alguna molestia?
328
00:28:25,820 --> 00:28:27,370
Parece molesto.
329
00:28:29,540 --> 00:28:32,330
estas molesto
¿Con lo que pasó anoche?
330
00:28:34,210 --> 00:28:35,290
Por supuesto.
331
00:28:36,920 --> 00:28:37,920
Entonces…
332
00:28:39,250 --> 00:28:41,720
¿Tuviste una pelea con la señorita Seong?
333
00:28:44,180 --> 00:28:45,890
Parece que quieres eso.
334
00:28:49,260 --> 00:28:51,060
Sólo estoy preocupada.
335
00:28:52,100 --> 00:28:54,560
Sois de mundos diferentes.
336
00:28:55,230 --> 00:28:57,360
Es difícil tener una melodía perfecta.
337
00:29:02,280 --> 00:29:03,280
¿Y en tu relación?
338
00:29:04,740 --> 00:29:05,910
¿Había una melodía?
339
00:29:10,040 --> 00:29:11,290
tu y mi hermano
340
00:29:12,200 --> 00:29:14,410
Crecí en el mismo mundo.
341
00:29:18,590 --> 00:29:19,590
Ustedes dos...
342
00:29:21,710 --> 00:29:22,970
¿estaban felices?
343
00:29:27,680 --> 00:29:29,550
¿Cómo voy solo?
344
00:29:31,010 --> 00:29:32,720
Nos están esperando a los dos.
345
00:29:32,810 --> 00:29:34,140
¿Qué haré?
346
00:29:37,190 --> 00:29:38,190
Majestad.
347
00:29:46,780 --> 00:29:48,240
¿Mi hermano se escapó otra vez?
348
00:29:54,500 --> 00:29:55,750
Yo te acompañaré.
349
00:29:58,000 --> 00:29:59,840
diciendo que está enfermo,
350
00:30:00,460 --> 00:30:03,300
No les parecerá inapropiado que yo,
el gran príncipe,
351
00:30:04,090 --> 00:30:05,300
ir en su lugar.
352
00:30:08,090 --> 00:30:10,050
Tu padre te regañaría.
353
00:30:11,350 --> 00:30:13,720
Ya me reprenden todos los días.
354
00:30:33,790 --> 00:30:35,200
Una unión de la realeza
355
00:30:36,750 --> 00:30:38,960
¿Tienes espacio para la felicidad?
356
00:30:57,560 --> 00:30:58,560
yo hice eso
357
00:30:59,270 --> 00:31:00,480
porque eras tú.
358
00:31:19,870 --> 00:31:23,380
PRÍNCIPE
359
00:31:26,050 --> 00:31:27,050
No.
360
00:31:27,550 --> 00:31:29,170
¿Cómo sería eso?
361
00:31:29,260 --> 00:31:30,630
¿Disfrutarlo mientras puedas?
362
00:31:31,680 --> 00:31:33,260
Divorciémonos.
363
00:31:36,010 --> 00:31:37,020
No.
364
00:32:00,540 --> 00:32:03,000
CONTRATO DE MATRIMONIO
365
00:32:05,750 --> 00:32:08,800
4. DIVORCIO EN TRES AÑOS COMO MÁXIMO
366
00:32:32,900 --> 00:32:33,950
Necesito ir rápido.
367
00:32:59,850 --> 00:33:01,430
¿Por qué estás en este estado?
368
00:33:06,860 --> 00:33:08,650
Levántese, Su Majestad.
369
00:33:15,450 --> 00:33:16,450
¿Majestad?
370
00:33:24,040 --> 00:33:25,040
Pronto…
371
00:33:26,210 --> 00:33:29,000
la prensa dará publicidad a la tragedia del rey.
372
00:33:30,380 --> 00:33:33,800
Asegúrese de que el príncipe heredero
tomar el trono.
373
00:33:33,880 --> 00:33:36,130
El rey abandonó al príncipe heredero.
374
00:33:40,600 --> 00:33:42,520
Quería sacar a su hijo...
375
00:33:45,980 --> 00:33:48,440
y abdicar en favor del Gran Príncipe I-AN.
376
00:33:49,610 --> 00:33:50,610
¿Como esto?
377
00:33:50,690 --> 00:33:53,150
¡Incluso redactó un decreto real!
378
00:34:02,950 --> 00:34:04,000
Estoy seguro...
379
00:34:07,370 --> 00:34:09,040
que el rey me entienda.
380
00:34:12,630 --> 00:34:14,550
Fue por el bien del príncipe heredero.
381
00:34:17,880 --> 00:34:18,890
que fue
382
00:34:20,300 --> 00:34:22,180
¿Qué hizo Su Majestad?
383
00:34:25,060 --> 00:34:26,060
yo…
384
00:34:31,770 --> 00:34:34,030
Quemé todo.
385
00:35:46,600 --> 00:35:51,940
POR LO TANTO, PRETENDO ABDICAR
Y SER SUCESADO POR EL GRAN PRÍNCIPE I-AN
386
00:36:04,620 --> 00:36:07,830
"Estoy muy feliz de verte de nuevo,
Alteza Real.
387
00:36:07,910 --> 00:36:09,620
Es un gran honor".
388
00:36:10,500 --> 00:36:11,920
-Maldita sea…
-Amor.
389
00:36:12,000 --> 00:36:13,210
¿No te secaste el pelo?
390
00:36:13,790 --> 00:36:16,670
Intenté hacerlo igual que el de Su Alteza.
¿No te gustó?
391
00:36:16,750 --> 00:36:19,630
¿Por qué imitar su estilo?
392
00:36:19,710 --> 00:36:22,300
¿Fue feo? Pensé…
393
00:36:22,380 --> 00:36:25,100
¡Eres mucho más hermosa que él!
394
00:36:25,600 --> 00:36:27,010
-¿Jurar?
-¿De quién eres?
395
00:36:27,100 --> 00:36:28,100
Da Dayeong.
396
00:36:30,390 --> 00:36:31,560
Para.
397
00:36:31,640 --> 00:36:32,810
¿No viene papá?
398
00:36:34,650 --> 00:36:37,230
¿Y si mi suegro hace lo mismo que ayer?
399
00:36:37,320 --> 00:36:38,480
Nunca.
400
00:36:38,570 --> 00:36:40,240
¡Padre!
401
00:36:40,320 --> 00:36:41,780
¡Lo escuché!
402
00:36:43,280 --> 00:36:44,610
Suegro.
403
00:36:46,280 --> 00:36:49,240
Necesitas animarte.
Hoy es un día de celebración.
404
00:36:49,330 --> 00:36:50,330
¡Solía sonreír!
405
00:36:50,410 --> 00:36:55,380
Puedes odiar a tu hija, pero no a tu yerno.
Más aún siendo el Gran Príncipe I-AN.
406
00:36:55,460 --> 00:36:59,920
Por Dayeong, me inclino ante su padre.
como si fuera mi deber.
407
00:37:00,000 --> 00:37:04,050
El Gran Príncipe no perdió el tiempo.
Debe estar muy enamorado...
408
00:37:04,130 --> 00:37:05,720
¡Basta de tonterías!
409
00:37:30,660 --> 00:37:33,290
Quiero decir algo muy rápido.
410
00:37:33,370 --> 00:37:36,790
Cuando llegues allí, puede haber gente.
esperando verlos a ambos.
411
00:37:36,880 --> 00:37:39,630
Luego sonríe cuando salgan del auto.
412
00:37:39,710 --> 00:37:43,010
Señorita Seong,
Haz como el gran príncipe y saluda.
413
00:37:49,010 --> 00:37:50,010
¿Y la Guardia Real?
414
00:37:50,100 --> 00:37:52,680
Allí enviamos el doble de lo normal.
415
00:37:53,770 --> 00:37:54,850
-Y…
-Y…
416
00:38:01,230 --> 00:38:03,190
¿Hay un momento para terminar?
417
00:38:03,280 --> 00:38:05,900
No hay prisa
Entonces podrás comer tranquilamente.
418
00:38:05,990 --> 00:38:08,200
Serán al menos cuatro horas.
419
00:38:08,280 --> 00:38:09,320
¿Cuatro horas?
420
00:38:09,410 --> 00:38:13,410
Salir demasiado temprano
puede verse como de mala educación.
421
00:38:13,500 --> 00:38:17,120
Salir demasiado tarde puede irse
el resto de la familia real está celosa.
422
00:38:18,080 --> 00:38:20,380
Necesitas recordar estas cosas.
423
00:38:37,230 --> 00:38:38,600
Pido disculpas por la demora.
424
00:38:40,520 --> 00:38:41,520
Suegro.
425
00:38:44,400 --> 00:38:47,780
Nos sentimos honrados de darle la bienvenida aquí,
426
00:38:47,860 --> 00:38:49,660
Alteza Real.
427
00:38:50,240 --> 00:38:53,030
Mi hermana pequeña no es alcaldesa,
Yo digo, perfecto.
428
00:38:53,120 --> 00:38:55,830
Espero que no te dé problemas.
429
00:38:56,580 --> 00:38:57,710
Además…
430
00:38:59,710 --> 00:39:01,130
Yo, Hyeonguk, de la familia Seong,
431
00:39:01,790 --> 00:39:03,670
Saludo a Su Alteza.
432
00:39:08,340 --> 00:39:09,470
Él es mi hijo.
433
00:39:09,550 --> 00:39:11,890
Soy el director senior de Castle Group.
434
00:39:11,970 --> 00:39:13,720
y su futuro sucesor.
435
00:39:15,060 --> 00:39:16,100
Bien.
436
00:39:16,850 --> 00:39:18,980
Lo recuerdo, hermano.
437
00:39:21,270 --> 00:39:22,520
Ah, claro.
438
00:39:24,570 --> 00:39:25,780
"Hermano"? ¡Me asusté!
439
00:39:25,860 --> 00:39:27,570
"Alteza Real", ¿verdad?
440
00:39:29,030 --> 00:39:33,070
Está despejado. Él ya… Sí.
441
00:39:44,040 --> 00:39:46,630
Sé que entre ellos, es solo...
442
00:39:48,970 --> 00:39:50,300
puesta en escena y tal,
443
00:39:50,380 --> 00:39:52,680
pero están muy tensos, ¿verdad?
444
00:39:52,760 --> 00:39:54,850
Da miedo que otros se enteren.
445
00:39:54,930 --> 00:39:55,970
Sé cómo.
446
00:39:56,060 --> 00:39:59,020
Sabía que la evaluación médica
fue vergonzoso.
447
00:39:59,560 --> 00:40:01,980
Imagina su nivel de tensión.
448
00:40:02,060 --> 00:40:05,110
para hacer que tu corazón lata tan fuerte.
449
00:40:05,190 --> 00:40:06,570
Pero…
450
00:40:07,440 --> 00:40:08,820
¿No es eso una exageración?
451
00:40:08,900 --> 00:40:09,900
¡Así es!
452
00:40:09,990 --> 00:40:11,860
-Tal vez se estén enamorando.
-¿Qué?
453
00:40:11,950 --> 00:40:14,780
Realmente parece el comienzo de una relación.
454
00:40:16,030 --> 00:40:17,200
Citas…
455
00:40:18,240 --> 00:40:19,250
¿Qué?
456
00:40:23,250 --> 00:40:24,580
Tengo que ir.
457
00:40:24,670 --> 00:40:25,840
Voy contigo.
458
00:40:26,340 --> 00:40:28,960
No, termínalo ahí primero.
459
00:40:30,210 --> 00:40:31,220
Voy allí.
460
00:40:32,050 --> 00:40:33,640
Vale, nos vemos luego.
461
00:41:08,040 --> 00:41:09,050
agradezco.
462
00:41:10,300 --> 00:41:11,300
Gracias.
463
00:41:11,840 --> 00:41:14,380
También soy el director ejecutivo del Hotel Castle.
464
00:41:14,470 --> 00:41:17,260
Algunos chefs allí
Vinieron a cocinar. ¿Te gustó?
465
00:41:17,680 --> 00:41:19,680
Aún no el director ejecutivo.
466
00:41:19,760 --> 00:41:21,810
La transferencia aún no se ha producido.
467
00:41:21,890 --> 00:41:23,350
¿Necesitas hablar de esto?
468
00:41:24,890 --> 00:41:25,900
No falta mucho.
469
00:41:27,190 --> 00:41:29,070
Todo está delicioso, hermano.
470
00:41:30,480 --> 00:41:31,480
¿E incluso?
471
00:41:32,030 --> 00:41:34,110
Estoy muy feliz.
472
00:41:35,070 --> 00:41:39,030
¿Puedo preguntar?
¿Cuándo empezaste a salir?
473
00:41:40,160 --> 00:41:41,160
-¿Por qué?
-Mira…
474
00:41:41,240 --> 00:41:43,790
Tenía un gusto cuestionable para los hombres.
475
00:41:43,870 --> 00:41:46,750
¿Cuál era el nombre? Algo que sea decorativo.
476
00:41:46,830 --> 00:41:48,750
¿A quién le importa eso ahora?
477
00:41:48,840 --> 00:41:50,590
¡Lo recordé! Trofeo.
478
00:41:50,670 --> 00:41:54,130
A ella le gustaban los hombres trofeo.
Siempre fueron flacos.
479
00:41:54,220 --> 00:41:56,680
Pero acabó consiguiendo un gran marido.
480
00:41:57,010 --> 00:41:58,010
Seong…
481
00:41:58,850 --> 00:41:59,850
Querido hermano...
482
00:42:01,140 --> 00:42:04,310
Cálmate. Es un cumplido.
Mire cómo es nuestra Alteza.
483
00:42:04,390 --> 00:42:07,440
Es muy alto, casi tan alto como la puerta.
Y los hombros...
484
00:42:07,520 --> 00:42:09,400
Son casi del ancho de la mesa.
485
00:42:09,480 --> 00:42:11,520
Él es un hombre de verdad...
486
00:42:12,230 --> 00:42:16,400
Él sólo está tratando de decir
Hacen una hermosa pareja.
487
00:42:16,490 --> 00:42:17,610
Así es.
488
00:42:18,240 --> 00:42:19,570
-Deja de beber.
-Está bien.
489
00:42:20,740 --> 00:42:22,450
Es una hermosa pareja.
490
00:42:23,120 --> 00:42:24,370
pregunto
491
00:42:25,790 --> 00:42:27,330
para cuidarla.
492
00:42:31,170 --> 00:42:34,840
Pasó su vida pensando que era superior,
Así que esperaba que...
493
00:42:36,300 --> 00:42:38,050
quedarse con alguien inferior.
494
00:42:38,590 --> 00:42:41,430
me preocupa
ella para unirse a la familia real.
495
00:42:41,510 --> 00:42:44,020
Haré todo lo que pueda para no preocuparme...
496
00:42:44,100 --> 00:42:46,310
Hacer esto no es suficiente.
497
00:42:54,400 --> 00:42:55,400
ese lugar
498
00:42:56,190 --> 00:42:58,700
está marcada por problemas y tragedias.
499
00:43:11,580 --> 00:43:12,590
eso no sirve
500
00:43:13,290 --> 00:43:14,300
mucho sentido.
501
00:43:16,210 --> 00:43:17,800
Extraña actitud.
502
00:43:20,050 --> 00:43:21,430
¿Me equivoco?
503
00:43:22,140 --> 00:43:24,470
¿Dónde estaba este padre preocupado?
504
00:43:24,970 --> 00:43:27,640
¿Cuándo estuve en el accidente automovilístico?
505
00:43:29,520 --> 00:43:31,100
No tiene ningún sentido.
506
00:43:32,730 --> 00:43:35,530
Como puedes ver, ella todavía es una niña.
507
00:43:36,860 --> 00:43:37,860
ella tiene defectos...
508
00:43:38,530 --> 00:43:40,610
Ya basta de hablar, ¿verdad?
509
00:43:41,320 --> 00:43:43,120
¿Nos harás un regalo?
510
00:43:43,830 --> 00:43:45,540
En la boda de Taeju,
511
00:43:46,200 --> 00:43:48,870
dio acciones a la familia de Dayeong
y un edificio.
512
00:43:49,460 --> 00:43:50,620
Todo en bandeja.
513
00:43:57,000 --> 00:43:58,800
Tu única hija se va a casar.
514
00:44:00,260 --> 00:44:01,550
Algo debe dar.
515
00:44:03,850 --> 00:44:04,890
¿Qué tal
516
00:44:05,930 --> 00:44:07,770
¿Una generosa donación a la Corona?
517
00:44:07,850 --> 00:44:08,930
Oye...
518
00:44:09,520 --> 00:44:11,440
Dejó a Su Alteza avergonzada.
519
00:44:15,190 --> 00:44:18,150
Puedes terminar de comer sin mí.
520
00:44:18,230 --> 00:44:20,110
Pensé que podría manejarlo...
521
00:44:22,660 --> 00:44:23,820
pero no funciona.
522
00:44:39,630 --> 00:44:40,970
La comprobaré.
523
00:45:08,620 --> 00:45:09,620
Seong Huiju.
524
00:45:35,850 --> 00:45:37,360
Déjame aquí.
525
00:45:38,190 --> 00:45:40,820
Bajaré cuando mi ira pase.
526
00:45:54,000 --> 00:45:55,000
¿Qué fue?
527
00:45:56,870 --> 00:46:00,000
¿Estás a la defensiva?
Porque mi familia es un caos.
528
00:46:03,710 --> 00:46:04,970
Tu memoria es corta.
529
00:46:08,550 --> 00:46:10,390
Si recordaste a la reina madre,
530
00:46:11,100 --> 00:46:12,520
Yo no diría eso.
531
00:46:16,940 --> 00:46:17,940
Y la verdad.
532
00:46:21,070 --> 00:46:23,690
Parece que le agrado a tu padre.
533
00:46:27,280 --> 00:46:29,120
-¿Lo creíste?
-¿Es mentira?
534
00:46:29,740 --> 00:46:32,620
La charla del padre preocupado es sólo un acto.
535
00:46:33,950 --> 00:46:36,250
Él simplemente hizo los cálculos y evaluó.
536
00:46:37,160 --> 00:46:38,830
¿Qué ganaría con usarte?
537
00:46:51,180 --> 00:46:52,180
lo que importa
538
00:46:53,350 --> 00:46:54,430
Soy sincero.
539
00:46:58,390 --> 00:47:00,350
Tengo cosas que tú no tienes.
540
00:47:01,230 --> 00:47:02,440
Si me preguntas,
541
00:47:03,860 --> 00:47:05,320
Tengo la intención de darte todo.
542
00:47:20,710 --> 00:47:21,710
Por casualidad,
543
00:47:23,380 --> 00:47:25,050
¿Sientes algo por mí?
544
00:47:26,760 --> 00:47:27,760
Entonces, ¿de la nada?
545
00:47:27,840 --> 00:47:29,130
Entonces yo era tuyo...
546
00:47:30,220 --> 00:47:33,140
¿Primer beso o algo así?
547
00:47:34,220 --> 00:47:35,260
¿Qué?
548
00:47:35,350 --> 00:47:36,350
Es solo…
549
00:47:38,060 --> 00:47:41,900
Es cierto que soy muy irresistible.
550
00:47:43,560 --> 00:47:44,770
Pero tus ojos
551
00:47:46,230 --> 00:47:48,070
Están brillando demasiado.
552
00:48:04,590 --> 00:48:05,710
Me gustas.
553
00:48:07,210 --> 00:48:08,210
Y es el primero.
554
00:48:13,470 --> 00:48:15,260
Siempre contuve mis deseos.
555
00:48:17,680 --> 00:48:18,810
Pero no es fácil.
556
00:48:24,440 --> 00:48:26,610
¿Qué fue? ¿Estás dudando?
557
00:48:28,230 --> 00:48:29,570
¿Que me voy a divorciar?
558
00:48:32,820 --> 00:48:33,820
¿No lo harás?
559
00:48:39,660 --> 00:48:40,660
No te preocupes.
560
00:48:41,960 --> 00:48:43,420
No voy a abrazarte a mí.
561
00:48:48,800 --> 00:48:50,090
Simplemente acepta todo.
562
00:48:51,800 --> 00:48:53,340
Ya sea dinero, honor...
563
00:48:55,050 --> 00:48:56,180
o mi corazón.
564
00:49:12,240 --> 00:49:13,950
Siempre he sido más rico que tú.
565
00:49:15,320 --> 00:49:16,370
¿Siempre?
566
00:49:16,450 --> 00:49:17,870
Siempre lo he sido.
567
00:49:17,950 --> 00:49:19,200
-"Fui"?
-Siempre lo estaré.
568
00:50:20,390 --> 00:50:21,760
JEONGWOO
569
00:50:25,560 --> 00:50:26,640
Puedes responder.
570
00:50:32,820 --> 00:50:33,820
Hola Jeongwoo.
571
00:50:34,820 --> 00:50:37,700
Se acabó y nos vamos.
para residencia privada.
572
00:50:40,200 --> 00:50:42,450
Sí, él está aquí conmigo.
573
00:50:43,080 --> 00:50:44,330
Bien, espera un minuto.
574
00:50:48,830 --> 00:50:50,880
Alteza Real, ¿estuvo todo bien?
575
00:50:50,960 --> 00:50:52,090
Lo fue.
576
00:50:52,170 --> 00:50:54,550
Mi suegro me ama.
577
00:50:54,630 --> 00:50:55,630
Ah, ¿sí?
578
00:50:57,090 --> 00:51:01,350
-Entonces no peleaste con tu padre hoy.
-¿Crees que sólo sé pelear?
579
00:51:03,430 --> 00:51:04,770
¿Se portó Taeju?
580
00:51:09,600 --> 00:51:10,600
A su manera.
581
00:51:11,610 --> 00:51:15,230
Todavía no sé si debería entregarle las riendas.
fue una buena idea.
582
00:51:19,860 --> 00:51:20,950
Así es.
583
00:51:22,320 --> 00:51:24,370
¿Ya saliste del trabajo?
584
00:51:34,500 --> 00:51:35,960
Ahora sólo te veo en la boda.
585
00:51:42,010 --> 00:51:43,050
Yo también estoy triste.
586
00:52:15,340 --> 00:52:18,170
¿Cómo estuvo allí? ¿Le agradaba al presidente?
587
00:52:18,260 --> 00:52:20,630
¡Por supuesto! ¿Quién no lo haría?
588
00:52:20,720 --> 00:52:23,680
Su Alteza Real dijo:
"Yo también me siento triste".
589
00:52:24,850 --> 00:52:26,720
Justo antes de partir.
590
00:52:26,810 --> 00:52:28,600
¿Le fue bien a Su Alteza Real?
591
00:52:28,680 --> 00:52:30,890
¿Estabas esperando para preguntar esto?
592
00:52:31,560 --> 00:52:34,650
-Sí.
-Ni siquiera comieron de tanta ansiedad.
593
00:52:34,730 --> 00:52:35,730
¿Hasta ahora?
594
00:52:35,810 --> 00:52:36,820
Sí.
595
00:52:38,280 --> 00:52:40,240
Sé que ya es tarde
596
00:52:41,240 --> 00:52:42,240
¿Pero vamos a comer?
597
00:52:42,320 --> 00:52:44,200
-¡Vamos!
-¡Vamos, por favor!
598
00:52:44,280 --> 00:52:45,740
¿Y el nuevo restaurante?
599
00:52:45,820 --> 00:52:47,990
Dijiste que es genial allí.
600
00:52:48,080 --> 00:52:50,290
-¿Dónde está?
-Sí, vámonos.
601
00:52:55,420 --> 00:52:56,420
Disfrutar.
602
00:52:56,840 --> 00:52:58,130
Gracias.
603
00:52:58,210 --> 00:53:00,800
Así que vámonos. Coma hasta el contenido de su corazón.
604
00:53:00,880 --> 00:53:02,630
hoy es todo
605
00:53:03,300 --> 00:53:04,550
¡sobre mí!
606
00:53:04,640 --> 00:53:07,140
-¡Gracias!
-¡Muchas gracias!
607
00:53:12,390 --> 00:53:13,440
¡Qué delicia!
608
00:53:13,980 --> 00:53:15,850
Doncella, come también.
609
00:53:15,940 --> 00:53:19,570
Pobrecita, estás demasiado nerviosa.
para comer, ¿no?
610
00:53:21,030 --> 00:53:23,990
Debe ser un manojo de nervios
con el matrimonio.
611
00:53:24,070 --> 00:53:28,240
Mucha gente hace dieta antes del matrimonio.
612
00:53:28,330 --> 00:53:29,410
¡A!
613
00:53:29,490 --> 00:53:33,290
Ella ya es pan comido.
¿Por qué hacer dieta?
614
00:53:34,210 --> 00:53:37,170
Voy a tomarme una noche libre de la dieta.
615
00:53:37,250 --> 00:53:38,290
-¡Comer!
-¡Eso!
616
00:53:43,510 --> 00:53:47,470
queríamos hacer
una despedida de soltera para ti.
617
00:53:47,550 --> 00:53:49,390
Podemos comprar un pastel.
618
00:53:49,470 --> 00:53:52,140
La Doncella está cansada. Comamos.
619
00:53:55,190 --> 00:53:56,560
Areum, ¿no vas a comer?
620
00:53:57,060 --> 00:53:58,520
Pensé que te gustaba aquí.
621
00:53:59,440 --> 00:54:01,690
Soy un poco lento. Puedes comer.
622
00:54:04,190 --> 00:54:05,200
Toma, come.
623
00:54:07,990 --> 00:54:09,070
Sabroso.
624
00:54:22,250 --> 00:54:25,720
Esta es la propuesta revisada del Tesoro.
Échale un vistazo.
625
00:54:30,850 --> 00:54:33,220
Señor, Su Alteza Real ha venido a verlo.
626
00:54:35,270 --> 00:54:36,270
¿Está él aquí?
627
00:54:36,810 --> 00:54:38,270
No está en tu agenda.
628
00:54:47,570 --> 00:54:48,610
¿Estás ocupado?
629
00:54:59,460 --> 00:55:00,540
¿Quieres algo?
630
00:55:02,590 --> 00:55:03,800
Me gusta Seong Huiju.
631
00:55:07,340 --> 00:55:08,720
Pensé que sería mejor que lo supieras.
632
00:55:15,020 --> 00:55:16,100
y lo sé
633
00:55:16,770 --> 00:55:17,770
¿algo cambia?
634
00:55:19,020 --> 00:55:20,060
Estén atentos
635
00:55:21,520 --> 00:55:22,860
a tu conducta.
636
00:55:35,370 --> 00:55:37,500
¿Huiju también lo sabe?
637
00:55:42,000 --> 00:55:43,880
Estoy hablando de mí ahora.
638
00:55:45,130 --> 00:55:46,170
No el de ella.
639
00:55:46,710 --> 00:55:47,970
Huiju…
640
00:55:50,180 --> 00:55:51,640
No se lo pongas difícil.
641
00:55:52,720 --> 00:55:53,720
¿Qué?
642
00:55:53,800 --> 00:55:55,390
Eso no es lo que Huiju
643
00:55:56,770 --> 00:55:57,980
quiere de ti.
644
00:56:14,740 --> 00:56:15,740
¿Qué pasa con Seong Huiju?
645
00:56:16,410 --> 00:56:18,290
Fue a una reunión hace dos horas.
646
00:56:18,370 --> 00:56:19,790
Ya debe estar terminado.
647
00:56:21,290 --> 00:56:25,460
Luego visitaría a un afiliado.
Debe estar en camino hacia allí.
648
00:56:27,090 --> 00:56:29,210
-Ni siquiera tiene tiempo para comer.
-¡Así es!
649
00:56:29,300 --> 00:56:32,050
Ella necesita ser transferida pronto
acciones y deberes.
650
00:56:32,130 --> 00:56:34,260
Tiene la cabeza llena.
651
00:56:34,340 --> 00:56:37,310
Entonces señorita. Usted también está sufriendo...
652
00:56:39,730 --> 00:56:40,980
Muchas gracias.
653
00:56:47,360 --> 00:56:49,320
NO OLVIDES COMER...
654
00:56:58,160 --> 00:56:59,830
Ella está en todas partes.
655
00:57:04,370 --> 00:57:05,670
¿Por qué se lo quitan?
656
00:57:05,750 --> 00:57:07,000
¿Qué?
657
00:57:07,090 --> 00:57:11,590
Oh, necesitan quitárselo. Como Alteza Real,
No puede aparecer en los anuncios.
658
00:57:19,930 --> 00:57:22,520
{\an8}No olvides comer mientras corres.
659
00:57:22,600 --> 00:57:25,730
¿Por qué ya has eliminado tus banners?
Obtén ganancias mientras puedas.
660
00:57:27,400 --> 00:57:28,860
-Señorita. Seong.
-¿Qué?
661
00:57:33,860 --> 00:57:35,200
-Continuar.
-Por supuesto.
662
00:57:35,820 --> 00:57:39,950
Realizaremos campañas de marketing local,
asociaciones con personas influyentes
663
00:57:40,040 --> 00:57:42,620
y formación para el lanzamiento del producto.
664
00:57:42,700 --> 00:57:45,040
Estamos revisando los contratos.
665
00:57:46,460 --> 00:57:47,960
Bien. ¡Muy bien!
666
00:57:59,300 --> 00:58:00,310
Alteza Real.
667
00:58:01,310 --> 00:58:03,980
Llegó el traje ceremonial
de Sastrería Real.
668
00:58:21,160 --> 00:58:22,490
¿Te gustó tanto?
669
00:58:25,210 --> 00:58:26,210
No.
670
00:58:28,960 --> 00:58:30,590
-¿Qué pasa con Huiju?
-Extrañar. Seong…
671
00:58:30,670 --> 00:58:31,670
Alteza Real.
672
00:58:32,380 --> 00:58:35,510
Ahora debes observar
la forma adecuada de tratamiento.
673
00:58:39,720 --> 00:58:42,470
¿Dónde está…?
674
00:58:46,600 --> 00:58:47,770
mi esposa?
675
00:58:57,950 --> 00:59:01,450
¡Doncella!
676
00:59:06,580 --> 00:59:07,580
Bien.
677
00:59:10,580 --> 00:59:11,590
Sólo mira.
678
00:59:11,670 --> 00:59:14,170
Al ponerse la túnica ceremonial carmesí...
679
00:59:14,250 --> 00:59:17,590
-¿Carmesí?
-Manchará tu delineador de ojos.
680
00:59:18,760 --> 00:59:22,010
¿Podré por fin vestir de rojo en palacio?
681
00:59:22,100 --> 00:59:23,810
El Ministerio de Ritos…
682
00:59:23,890 --> 00:59:25,140
¡Huiju!
683
00:59:26,100 --> 00:59:27,350
¡Oh, no!
684
00:59:27,850 --> 00:59:30,850
¿Por qué llegaste tan temprano?
685
00:59:31,730 --> 00:59:36,400
Tú y tu asistente no se respetan mucho
la etiqueta de la corte y la nobleza.
686
00:59:36,490 --> 00:59:39,400
Como dama de casa noble,
Revisaré todo.
687
00:59:50,790 --> 00:59:51,790
Estuvo bien.
688
00:59:54,210 --> 00:59:56,000
¿Han llegado los zapatos de novia?
689
00:59:56,090 --> 00:59:57,090
¡Sí! Llegaron.
690
01:00:04,550 --> 01:00:06,260
-¡Cielos!
-¡Qué horror!
691
01:00:06,850 --> 01:00:08,810
Así es como proteges tus talones.
692
01:00:08,890 --> 01:00:10,640
Pasarás el día con ellos.
693
01:00:10,730 --> 01:00:12,900
Lo entendí. Tiene sentido.
694
01:00:18,110 --> 01:00:19,110
Hola Jeongwoo.
695
01:00:19,690 --> 01:00:20,950
¿Va todo bien?
696
01:00:21,530 --> 01:00:23,490
¿Realmente no quieres cancelar?
697
01:00:24,200 --> 01:00:25,910
Si quiero, ¿me ayudas?
698
01:00:30,750 --> 01:00:31,750
Primer Ministro Min.
699
01:00:33,380 --> 01:00:34,380
Te llamaré más tarde.
700
01:00:43,590 --> 01:00:45,430
¿Aún no te has preparado?
701
01:00:47,310 --> 01:00:49,060
¿Estás bien?
702
01:00:51,520 --> 01:00:53,480
¿Por qué no lo estaría?
703
01:00:56,610 --> 01:00:57,610
Entonces tendré…
704
01:00:59,650 --> 01:01:00,820
que esperar.
705
01:01:05,570 --> 01:01:07,780
Hasta el día en que ya no puedas contenerte.
706
01:01:22,380 --> 01:01:24,550
¿Podemos esperar aquí?
707
01:01:37,310 --> 01:01:39,230
¡Huiju se ve tan hermosa!
708
01:01:40,860 --> 01:01:42,400
Eres mucho más hermosa.
709
01:01:53,540 --> 01:01:55,750
Felicitaciones por su matrimonio.
710
01:01:55,830 --> 01:01:58,080
-¡Felicidades!
-¡Felicidades!
711
01:02:06,970 --> 01:02:09,260
Ella es oficialmente la esposa del gran príncipe.
712
01:02:10,260 --> 01:02:12,350
¿Y luego? ¿Te gustó?
713
01:02:24,190 --> 01:02:25,200
¡Reverencia!
714
01:02:47,050 --> 01:02:48,260
¡Todos de pie!
715
01:03:01,440 --> 01:03:02,860
-Todo está bien.
-Doncella.
716
01:03:02,940 --> 01:03:03,940
Maldita sea…
717
01:03:10,320 --> 01:03:14,660
Los novios deben intercambiar
reverencias profundas.
718
01:03:18,710 --> 01:03:21,040
Ambos, compartiendo este vino,
719
01:03:21,960 --> 01:03:23,550
son iguales en estatus y alma.
720
01:03:25,380 --> 01:03:29,470
Proclamo al Cielo y a la Tierra
que están unidos como marido y mujer.
721
01:03:36,140 --> 01:03:37,140
¿Estás bien?
722
01:03:39,100 --> 01:03:40,100
Soy genial.
723
01:03:42,520 --> 01:03:47,690
el padre de la novia
ahora ofrecerá palabras de precaución.
724
01:03:50,280 --> 01:03:52,070
Sea prudente y respetuoso.
725
01:03:52,160 --> 01:03:56,870
Desde el amanecer hasta el anochecer,
que no hay desobediencia a la orden.
726
01:03:58,290 --> 01:03:59,290
Sí, señor.
727
01:03:59,910 --> 01:04:01,830
Seguiré tus palabras al pie de la letra.
728
01:04:03,540 --> 01:04:04,590
No mires hacia abajo.
729
01:04:05,420 --> 01:04:06,460
Te hace parecer débil.
730
01:05:04,310 --> 01:05:06,150
Chicos, la Doncella es tan...
731
01:05:06,230 --> 01:05:08,110
Quiero decir, Su Alteza Real.
732
01:05:08,940 --> 01:05:10,900
Ya le debe doler la boca.
733
01:05:10,990 --> 01:05:12,450
¡Qué maquillaje perfecto!
734
01:05:12,530 --> 01:05:14,950
Fue bueno usar coral rosa.
en lugar de rosa coral.
735
01:05:15,030 --> 01:05:16,030
Realmente lo fue.
736
01:05:16,120 --> 01:05:18,540
¡Mira cuánta gente!
737
01:05:18,620 --> 01:05:20,830
No había tanta gente en casa de la Reina Madre.
738
01:05:20,910 --> 01:05:22,210
Ni siquiera.
739
01:05:23,960 --> 01:05:26,540
Oh, Dios… ¿Por qué estoy llorando?
740
01:05:26,630 --> 01:05:29,340
Incluso parece que su hijo se va a casar.
741
01:05:30,800 --> 01:05:33,010
Mayordomo Kim, ¿estás llorando?
742
01:05:36,550 --> 01:05:39,390
Nuestra Alteza Real ha crecido.
743
01:05:40,430 --> 01:05:42,100
-¡Nosotros rockeamos!
-Guau…
744
01:05:42,180 --> 01:05:43,310
¡Nosotros rockeamos!
745
01:05:55,610 --> 01:05:56,700
Solía sonreír.
746
01:05:56,780 --> 01:05:59,830
Mi mandíbula se bloqueó de tanto sonreír.
747
01:06:01,240 --> 01:06:03,960
¿Cómo se hace esto en todos los eventos?
748
01:06:05,370 --> 01:06:06,460
Aguanta ahí.
749
01:06:07,960 --> 01:06:08,960
Está terminando.
750
01:06:18,180 --> 01:06:21,140
Comienza un nuevo Capítulo Real
751
01:06:25,440 --> 01:06:29,690
PROCESIÓN MATRIMONIAL
EL GRAN PRÍNCIPE I-AN Y LA GRAN PRINCESA SEONG
752
01:06:51,590 --> 01:06:54,010
Por eso lo hice vetar.
753
01:06:56,220 --> 01:06:57,680
lo que esta reprimido
754
01:06:59,010 --> 01:07:00,890
estalla de maneras inesperadas.
755
01:07:21,240 --> 01:07:22,700
-¡Felicidades!
-¡Felicidades!
756
01:07:22,780 --> 01:07:24,620
-¡Felicidades!
-¡Felicidades!
757
01:07:30,250 --> 01:07:34,960
Las felicitaciones más sinceras.
a Vuestras Altezas Reales.
758
01:07:40,840 --> 01:07:42,350
Felicitaciones por conseguirlo.
759
01:07:42,930 --> 01:07:43,930
el título.
760
01:08:06,700 --> 01:08:08,330
Su Majestad,
761
01:08:08,410 --> 01:08:10,750
Llegaron el gran príncipe y su esposa.
762
01:09:19,570 --> 01:09:20,650
Gran Príncipe I-AN,
763
01:09:21,650 --> 01:09:24,200
en nombre del pueblo y del Gabinete,
764
01:09:24,910 --> 01:09:27,530
Ofrezco mis más sinceras felicitaciones.
por su unión.
765
01:09:28,660 --> 01:09:30,540
-¡Felicidades!
-¡Felicidades!
766
01:09:31,290 --> 01:09:32,410
Muchas gracias.
767
01:09:37,590 --> 01:09:38,710
Alteza Real,
768
01:09:39,500 --> 01:09:41,260
en nombre del pueblo y del Gabinete,
769
01:09:42,010 --> 01:09:43,050
Ofrezco mi...
770
01:09:43,930 --> 01:09:45,340
las más sinceras felicitaciones...
771
01:09:52,180 --> 01:09:53,270
por su unión.
772
01:09:56,310 --> 01:09:57,980
-¡Felicidades!
-¡Felicidades!
773
01:09:58,770 --> 01:09:59,770
Gracias…
774
01:10:06,240 --> 01:10:07,370
Seong Huiju.
775
01:10:13,910 --> 01:10:14,910
¿Sung Huiju?
776
01:10:31,680 --> 01:10:32,720
¡Song Huiju!
777
01:10:33,470 --> 01:10:34,560
Huiju…
778
01:10:40,230 --> 01:10:42,440
¿Huiju? Seong Huiju.
779
01:10:46,400 --> 01:10:47,490
¡Song Huiju!
780
01:10:56,910 --> 01:10:59,830
LA CORONA PERFECTA
781
01:11:35,950 --> 01:11:36,950
¿Intoxicado?
782
01:11:37,040 --> 01:11:38,290
¿Yo?
783
01:11:38,370 --> 01:11:39,670
Parece haber sido a propósito.
784
01:11:40,670 --> 01:11:43,040
¡Lo sabía! Él no puede protegerla.
785
01:11:43,130 --> 01:11:44,630
Cometí un error.
786
01:11:44,960 --> 01:11:46,510
¿Qué estás haciendo? ¡Calma!
787
01:11:46,590 --> 01:11:48,300
¡Está en peligro!
788
01:11:48,720 --> 01:11:50,720
¿Volví a ser codicioso?
789
01:11:52,050 --> 01:11:53,050
¿Estás realmente bien?
790
01:11:53,680 --> 01:11:54,930
{\an8}Pensé que iba a morir.
791
01:11:55,720 --> 01:11:56,970
{\an8}Que te perdería.
792
01:11:57,810 --> 01:11:58,940
{\an8}¿Qué estás haciendo?
793
01:11:59,020 --> 01:12:01,770
{\an8}El país entero me vio desmayarse en vivo.
794
01:12:01,850 --> 01:12:03,560
{\an8}No puedo lucir bonita así.
795
01:12:04,770 --> 01:12:06,400
{\an8}Es nuestra noche de bodas.
796
01:12:07,610 --> 01:12:08,650
{\an8}¿Estás listo?
797
01:12:14,280 --> 01:12:15,830
{\an8}EPÍLOGO
798
01:12:15,910 --> 01:12:16,910
{\an8}Huiju...
799
01:12:19,250 --> 01:12:20,370
{\an8}No se lo pongas difícil.
800
01:12:21,830 --> 01:12:22,830
{\an8}¿Qué?
801
01:12:22,920 --> 01:12:24,540
{\an8}Eso no es lo que Huiju
802
01:12:25,880 --> 01:12:27,000
{\an8}quiere de ti.
803
01:12:38,810 --> 01:12:40,270
{\an8}¿Por qué no te eligió?
804
01:12:43,770 --> 01:12:45,480
{\an8}Para que pueda tener lo que quiera.
805
01:12:47,280 --> 01:12:48,650
{\an8}Tú también lo harías.
806
01:12:54,950 --> 01:12:56,530
{\an8}¿Tengo algo?
807
01:12:57,660 --> 01:12:58,660
{\an8}lo que ella quiera
808
01:13:00,290 --> 01:13:01,290
{\an8}¿y no lo tienes?
809
01:13:15,390 --> 01:13:17,390
{\an8}Subtítulos: Karina Curi
810
01:13:28,690 --> 01:13:32,400
LA CORONA PERFECTA