1 00:00:45,359 --> 00:00:49,071 Savršena kruna 2 00:00:59,956 --> 00:01:01,165 Ovo je djelo fikcije 3 00:01:01,166 --> 00:01:03,085 Djeca izvođači i životinje Snimljeno sigurno 4 00:01:03,668 --> 00:01:05,462 - Ikad sam pitao - - Prestani. 5 00:01:06,046 --> 00:01:08,715 Niste bili kod liječnika Nakon onoga što se dogodilo, jesi li? 6 00:01:14,596 --> 00:01:17,307 Zar ne mislite Hoću li biti supruga koja me podržava? 7 00:01:32,489 --> 00:01:33,490 što radiš 8 00:01:36,702 --> 00:01:37,786 ostanite mirni 9 00:02:12,696 --> 00:02:13,864 Vidio sam kameru. 10 00:02:16,032 --> 00:02:17,033 oh 11 00:02:21,413 --> 00:02:23,539 Je li još dostupan? 12 00:02:34,259 --> 00:02:35,801 Trebamo li pokušati ponovno? 13 00:02:35,802 --> 00:02:37,929 Mislim da im možemo dati bolji kut. 14 00:02:40,348 --> 00:02:41,558 Kao možda… 15 00:02:42,726 --> 00:02:43,727 Mmm 16 00:02:45,145 --> 00:02:46,813 Mmm 17 00:02:48,273 --> 00:02:49,648 Mmm 18 00:02:49,649 --> 00:02:50,733 sada 19 00:02:50,734 --> 00:02:52,486 istupi naprijed 20 00:02:55,822 --> 00:02:59,075 Savršena kruna 21 00:02:59,659 --> 00:03:01,578 Epizoda 4 22 00:03:02,579 --> 00:03:04,413 Jesi li vidio njihov sinoćnji poljubac? 23 00:03:04,414 --> 00:03:06,123 Potpuno su zaljubljeni. 24 00:03:06,124 --> 00:03:08,460 - To me držalo budnom cijelu noć. - Tako romantično. 25 00:03:12,130 --> 00:03:13,173 idemo 26 00:03:15,425 --> 00:03:16,927 Najavljujemo Velikog princa I-AN-a. 27 00:03:18,261 --> 00:03:19,721 :Q 28 00:03:34,569 --> 00:03:36,362 Ljubav preko društvenih podjela 29 00:03:36,363 --> 00:03:38,447 Ljubav koja prkosi društvenoj klasi... 30 00:03:38,448 --> 00:03:40,033 ...I-AN-OV I SEONGOV PONOĆNI OGLED 31 00:03:40,700 --> 00:03:42,953 Ne možemo više odgađati Službena izjava. 32 00:03:43,703 --> 00:03:45,539 To će izazvati uznemirenost javnosti. 33 00:03:46,039 --> 00:03:47,206 Moramo biti oprezni... 34 00:03:47,207 --> 00:03:48,750 Sada je tiho 35 00:03:49,334 --> 00:03:50,835 Stvari će se pogoršati. 36 00:03:53,129 --> 00:03:54,755 Očekujete li da to poreknem? 37 00:03:54,756 --> 00:03:56,757 Ovdje je vaša čast u pitanju. 38 00:03:56,758 --> 00:03:58,009 Veliki princ... 39 00:03:59,886 --> 00:04:02,389 Žena i tada može poljubiti Odbaciti to kao puku kontroverzu? 40 00:04:02,889 --> 00:04:05,641 Ovo je također poštovanje Želiš me zaštititi? 41 00:04:05,642 --> 00:04:06,643 Ta djevojka 42 00:04:07,686 --> 00:04:10,229 Puka općenitost nezakonitog rođenja. 43 00:04:19,447 --> 00:04:20,740 Neka bude javno. 44 00:04:28,164 --> 00:04:31,251 Kako je Njegovo Kraljevsko Visočanstvo izjavilo, Ovo je sramota za velikog princa. 45 00:04:31,877 --> 00:04:33,544 Moramo kontrolirati štetu. 46 00:04:33,545 --> 00:04:34,921 "Kontrola štete"? 47 00:04:35,505 --> 00:04:36,840 misleći tako, 48 00:04:37,841 --> 00:04:38,967 Morate to potvrditi. 49 00:04:41,428 --> 00:04:42,761 međutim, 50 00:04:42,762 --> 00:04:45,891 Morate biti asertivni Da nema nade za brak. 51 00:04:46,808 --> 00:04:49,101 Reci svom poznaniku Tek počeo, 52 00:04:49,102 --> 00:04:50,562 O braku da i ne govorimo. 53 00:04:51,980 --> 00:04:54,565 To bi trebalo svesti svaku neizvjesnost na najmanju moguću mjeru. 54 00:04:54,566 --> 00:04:55,774 Predsjednik Vlade Min. 55 00:04:55,775 --> 00:04:58,819 Nema ničeg neobičnog u mladom paru Ljubav i odljubljivanje. 56 00:04:58,820 --> 00:05:00,196 Ako to olako shvatimo, 57 00:05:01,031 --> 00:05:02,406 Tako će i ostati. 58 00:05:05,827 --> 00:05:06,911 Neka bude tako. 59 00:05:06,912 --> 00:05:07,913 Međutim… 60 00:05:10,373 --> 00:05:12,875 Da djevojka treba otići Iz vlastitog doma. 61 00:05:12,876 --> 00:05:14,710 - Zašto? - Vaše kraljevsko veličanstvo! 62 00:05:14,711 --> 00:05:18,547 Ne samo da je gađana jajima U vlastitom domu uz osobno osiguranje, 63 00:05:18,548 --> 00:05:21,300 Ali ona nosi i terete Svaka uvreda online. 64 00:05:21,301 --> 00:05:22,594 Kao da to nije bilo dovoljno, 65 00:05:23,303 --> 00:05:26,139 Slikala se iza palače. Pod zaštitom palače. 66 00:05:26,640 --> 00:05:29,267 Ako joj se nešto dogodi Jer je bila sama, 67 00:05:30,185 --> 00:05:31,519 Odgovarate li na to? 68 00:05:37,150 --> 00:05:38,485 možemo biti razdvojeni 69 00:05:39,986 --> 00:05:41,863 Ili bi mogla biti moja buduća žena. 70 00:05:43,615 --> 00:05:45,491 Kraljevsko Visočanstvo, kako ste... 71 00:05:45,492 --> 00:05:47,452 Moje prebivalište je već dom mnogim ljudima. 72 00:05:50,830 --> 00:05:52,749 Đakoni koji održavaju teren. 73 00:05:54,209 --> 00:05:55,793 Kraljevska straža za moju zaštitu. 74 00:05:56,878 --> 00:05:58,672 A ima čak i mačaka Lutajući u svom vrtu. 75 00:06:00,340 --> 00:06:02,300 Dodavanje moje dame na taj popis... 76 00:06:04,928 --> 00:06:06,929 Bit će malo učinka. 77 00:06:10,976 --> 00:06:12,727 Gdje stanuje vaše kraljevsko veličanstvo? 78 00:06:14,312 --> 00:06:17,732 Ako gospođi Seong bude dopušteno ostati Za njezinu sigurnost u vašem privatnom domu, 79 00:06:18,233 --> 00:06:20,235 Onda bi trebao biti u dvorcu. 80 00:06:20,860 --> 00:06:22,946 Ako se glasine prošire Palača je podijeljena... 81 00:06:25,156 --> 00:06:26,533 Na jednu ženu, 82 00:06:27,617 --> 00:06:28,868 Bit će to ozbiljna stvar. 83 00:06:36,501 --> 00:06:37,584 :Q 84 00:06:37,585 --> 00:06:40,129 Službena izjava 85 00:06:40,130 --> 00:06:41,798 Je li ovo odobreno? 86 00:06:42,716 --> 00:06:44,884 Ovako ste odabrali Riješiti stvar? 87 00:06:45,593 --> 00:06:49,431 - Morate se pribrati. - Kako sam? 88 00:06:51,266 --> 00:06:54,144 Čak isključujući brak, 89 00:06:54,644 --> 00:06:57,689 Nakon što ih je palača primila, Žena će dobiti situaciju. 90 00:06:58,398 --> 00:07:00,649 Interes javnosti već je dosegao vrhunac. 91 00:07:00,650 --> 00:07:02,651 Treba li se usuditi uključiti je? U državnim poslovima - 92 00:07:02,652 --> 00:07:03,903 Kad bi samo znao, 93 00:07:05,572 --> 00:07:07,198 Trebali ste se suzdržati. 94 00:07:09,367 --> 00:07:12,244 Ako ga ostaviš na miru, Stvar će se riješiti sama od sebe. 95 00:07:12,245 --> 00:07:14,163 Kritike su već pljuštale. 96 00:07:14,164 --> 00:07:17,291 “Neodržavanje dostojanstva O njegovom mjestu i pravom stilu." 97 00:07:17,292 --> 00:07:18,959 Imali su dosta zemlje. 98 00:07:18,960 --> 00:07:20,170 međutim, 99 00:07:21,171 --> 00:07:24,132 Jer se Njegovo Veličanstvo usprotivilo veliki princ, 100 00:07:24,883 --> 00:07:27,176 Javno mnijenje se okrenulo u njegovu korist. 101 00:07:27,177 --> 00:07:31,097 Zaista, vaša kritika već je počela izranjati na površinu. 102 00:07:34,934 --> 00:07:36,227 Samo dajte svoj pristanak. 103 00:07:38,855 --> 00:07:41,357 Ja ću se pobrinuti za ostalo. 104 00:07:42,358 --> 00:07:44,652 Imate li plan? 105 00:07:46,738 --> 00:07:50,449 Ne manjka željnih plemića Biti prinčev tast, 106 00:07:50,450 --> 00:07:54,204 Mnogi u poslovnom svijetu su zainteresirani Držati tu ženu pod kontrolom. 107 00:07:57,916 --> 00:07:59,834 to jest, 108 00:08:00,710 --> 00:08:03,213 Ako se nešto dogodi, Neće biti iznenađenje. 109 00:08:07,717 --> 00:08:10,844 Kraljevsko tajništvo izdao službeno priopćenje. 110 00:08:10,845 --> 00:08:13,555 Royal First, Palace Veza je prihvaćena 111 00:08:13,556 --> 00:08:15,307 To nisu zaruke ili brak. 112 00:08:15,308 --> 00:08:19,228 Razgovarat ćemo o tome s formalnim plemstvom Izdavač, profesor Hwang Wookyeong. 113 00:08:19,229 --> 00:08:22,022 - Dobrodošli. - Zdravo, drago mi je. 114 00:08:22,023 --> 00:08:25,025 Uvijek si ostao pri svome... 115 00:08:25,026 --> 00:08:26,109 Hwang Wookyeong? 116 00:08:26,110 --> 00:08:27,820 Zar ne znaš tko je to? 117 00:08:27,821 --> 00:08:31,365 Nekada je bio kraljevski glasnogovornik Prije nego što je bio na crnoj listi. 118 00:08:31,366 --> 00:08:34,118 Dođi, sigurno ga poznaješ. prošle godine, 119 00:08:35,495 --> 00:08:37,037 Tvrdio je 120 00:08:37,038 --> 00:08:40,040 Smrt pokojnog kralja Nije to bila nesreća nego ubojstvo. 121 00:08:40,041 --> 00:08:41,917 Ludak teorije zavjere. 122 00:08:41,918 --> 00:08:43,085 budi tiho. 123 00:08:43,086 --> 00:08:47,256 Mnogi su to primijetili Ova službena izjava je bez presedana. 124 00:08:47,257 --> 00:08:48,340 što ti misliš 125 00:08:48,341 --> 00:08:51,176 smatram to Vrlo prikladan za kraljevsku obitelj. 126 00:08:51,177 --> 00:08:54,930 Seong Huiju iz Castle Groupa Normalna i poslovna žena. 127 00:08:54,931 --> 00:08:57,891 Ona je daleko od tradicionalne kraljevske mladenke Po standardima palače. 128 00:08:57,892 --> 00:09:01,019 Ali bit će teško Da bi palača zanijekala odnos. 129 00:09:01,020 --> 00:09:05,024 Uostalom, bilo je Neki konkretni iskazi očevidaca. 130 00:09:05,733 --> 00:09:07,734 Dakle, to je ono što predlažete 131 00:09:07,735 --> 00:09:09,862 Zar nisu imali izbora nego to prepoznati? 132 00:09:09,863 --> 00:09:12,072 - Tako je. - Onda veliki princ I-AN ... 133 00:09:12,073 --> 00:09:13,157 Pjesma Huiju. 134 00:09:13,158 --> 00:09:16,201 A kolika je vjerojatnost braka? 135 00:09:16,202 --> 00:09:18,120 Brak je malo vjerojatan. 136 00:09:18,121 --> 00:09:20,874 Ah, sumnjam u kraljevsku obitelj Normalan čovjek prihvaća 137 00:09:21,791 --> 00:09:24,334 S obzirom na njihov senzibilitet o generaciji. 138 00:09:24,335 --> 00:09:27,881 kako ti se čini Hoće li kraljevska obitelj krenuti dalje? 139 00:09:28,423 --> 00:09:31,967 Ne očekujem da to ispune Daljnji komentari o tome. 140 00:09:33,303 --> 00:09:34,970 Veliki knez je ustao Preko zida 141 00:09:34,971 --> 00:09:37,098 Znao sam da će se ovo dogoditi. 142 00:09:37,849 --> 00:09:39,976 Rekao sam ti da bismo trebali pokušati ponovno. 143 00:09:41,144 --> 00:09:42,603 Pa, ja... 144 00:09:42,604 --> 00:09:46,231 Ovaj kut je potpuno neaktivan. Neka bude tamno. 145 00:09:46,232 --> 00:09:47,941 Što, jesmo li mi u osnovnoj školi? 146 00:09:47,942 --> 00:09:50,360 Mi se mazimo kao djeca. 147 00:09:50,361 --> 00:09:52,321 Je li to ono do čega ti je sada stalo? 148 00:09:52,322 --> 00:09:53,990 - Poljubili smo se i... - Vaše kraljevsko visočanstvo. 149 00:09:54,490 --> 00:09:55,908 Samo marketing funkcionira 150 00:09:55,909 --> 00:09:59,912 Kada je nevjerojatno seksi ili drsko. 151 00:09:59,913 --> 00:10:01,038 "Sud"? 152 00:10:01,039 --> 00:10:04,041 Takve željne riječi Nigdje nas ne vode. 153 00:10:04,042 --> 00:10:05,418 Pokušaj hotela! :Q 154 00:10:05,919 --> 00:10:07,461 To je seksi. 155 00:10:07,462 --> 00:10:09,255 Praznik baruta princa I-AN-a! 156 00:10:10,465 --> 00:10:12,716 Besramno, zar ne? 157 00:10:12,717 --> 00:10:16,262 Nije li jednako primamljivo kao junk food? 158 00:10:40,703 --> 00:10:43,914 Što se prije vjenčamo, Uskoro ćemo se razvesti. 159 00:10:43,915 --> 00:10:45,917 ok ok 160 00:10:52,924 --> 00:10:56,051 Što znači kraljevska vjenčanja Provoditi korak po korak… 161 00:10:56,052 --> 00:10:57,970 Imate li toliko vremena za gubljenje? 162 00:10:57,971 --> 00:10:59,179 Ja to ne radim. 163 00:10:59,180 --> 00:11:00,430 mislio sam... 164 00:11:00,431 --> 00:11:03,475 Pa što? Trebamo li to stvarno učiniti? Ceremonija vjenčanja? 165 00:11:03,476 --> 00:11:05,602 - Dakle, seksi je i drsko? - da 166 00:11:05,603 --> 00:11:08,481 Kada slijedite Svi su protiv pokreta 167 00:11:09,857 --> 00:11:12,443 Ne možete im dati vremena da se odupru. 168 00:11:13,027 --> 00:11:14,362 Imajući to na umu… 169 00:11:16,739 --> 00:11:18,157 Jeste li sada slobodni? 170 00:11:21,995 --> 00:11:24,414 Odjednom? zašto pitaš 171 00:11:30,545 --> 00:11:31,796 Imam malo vremena. 172 00:11:34,382 --> 00:11:35,925 mogu li te negdje odvesti 173 00:11:37,510 --> 00:11:38,845 Hajdemo malo ubrzati. 174 00:11:42,432 --> 00:11:43,433 Ubrzati stvari? 175 00:11:47,061 --> 00:11:48,104 To je dosta. 176 00:11:48,730 --> 00:11:51,399 Izgledam li ti ja kao vrtić? 177 00:11:52,317 --> 00:11:54,693 ostanite mirni 178 00:11:54,694 --> 00:11:57,029 Pokažimo im Ovo smo napravili ovaj put. 179 00:11:57,030 --> 00:12:00,867 Otkad su ljudi? Pokazati drugima svoju kosu? 180 00:12:02,285 --> 00:12:05,705 Znojio si se na tim fotografijama Tamo su te uhvatili kako si sisaš lice. 181 00:12:06,205 --> 00:12:09,916 Oni su sigurno njegova opekotina Kraljevska slava zbog užasnog ukusa. 182 00:12:09,917 --> 00:12:11,376 Čini me jako nervoznom. 183 00:12:11,377 --> 00:12:13,170 Što nije u redu s njegovim ukusom? 184 00:12:13,171 --> 00:12:16,840 Mislim, izabrao je mene. Očito ima odličan ukus. 185 00:12:16,841 --> 00:12:19,801 A taj znoj je skup. 186 00:12:19,802 --> 00:12:23,388 Bože, mora da si ljubitelj ptica. 187 00:12:23,389 --> 00:12:25,933 Pogledaj taj divni kavez za ptice na tvojoj glavi 188 00:12:28,603 --> 00:12:31,689 - Učinio si to namjerno. ti… - Ostani miran. 189 00:12:35,234 --> 00:12:38,112 Želiš li stvarno da ti pospremim dan? Sve to? 190 00:12:41,407 --> 00:12:44,869 Brinem se samo za tebe. Sutra će prema tebi biti okrutno. 191 00:12:45,453 --> 00:12:46,703 I ja također. 192 00:12:46,704 --> 00:12:48,748 Ona želi biti princeza Diana. što mogu učiniti? 193 00:12:49,374 --> 00:12:50,540 princeza Diana? 194 00:12:50,541 --> 00:12:53,794 Kao britanska princeza Diana? 195 00:12:53,795 --> 00:12:54,796 Isuse. 196 00:12:55,296 --> 00:12:58,382 Sve te nevolje s vremenom će nestati. 197 00:12:58,383 --> 00:13:01,386 To je kraljica majka čeka 198 00:13:03,054 --> 00:13:04,472 Neću dopustiti da se to dogodi. 199 00:13:07,058 --> 00:13:08,226 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 200 00:13:18,194 --> 00:13:19,362 :Q 201 00:13:46,347 --> 00:13:47,472 Ta-da. 202 00:13:47,473 --> 00:13:49,934 Nije li nevjerojatna? Kao anđeo koji oživljava. 203 00:13:54,063 --> 00:13:55,689 sigurno… 204 00:13:55,690 --> 00:13:57,150 …Ne. 205 00:13:57,775 --> 00:14:00,319 Odabrali ste "Bad Princess". A nije prava princeza? 206 00:14:06,325 --> 00:14:07,993 Je li on stvaran? 207 00:14:11,706 --> 00:14:13,791 Rekao sam ti da ovo nije moja vibra! 208 00:14:23,134 --> 00:14:24,135 mislim, 209 00:14:24,927 --> 00:14:27,429 Nosi kraljevsku haljinu. Koji je njegov problem? 210 00:14:27,430 --> 00:14:29,472 To je ono što mislim brate. 211 00:14:29,473 --> 00:14:30,600 Prevladao je poteškoće. 212 00:14:36,606 --> 00:14:37,815 moj dobri 213 00:15:00,504 --> 00:15:01,880 Molim vas, dajte nam trenutak. 214 00:15:01,881 --> 00:15:03,507 - Uskoro ću to popraviti... - Nema potrebe. 215 00:15:29,659 --> 00:15:30,868 Oprostite zbog toga. 216 00:15:51,055 --> 00:15:52,765 Hvala vam puno. 217 00:15:59,105 --> 00:16:03,024 Možda malo prejednostavno? 218 00:16:03,025 --> 00:16:04,277 Stvarno? 219 00:16:05,152 --> 00:16:06,528 hmm 220 00:16:06,529 --> 00:16:08,197 Shvaćam što misliš. 221 00:16:08,823 --> 00:16:12,534 Izgleda pomalo dosadno i staromodno. 222 00:16:15,663 --> 00:16:16,789 što… 223 00:16:18,082 --> 00:16:19,541 - Što to radiš? - Ozbiljno? 224 00:16:19,542 --> 00:16:21,002 Osjećaš li se sramežljivo ili nešto? 225 00:16:22,295 --> 00:16:24,045 Kraljevska osoba nikada ne osjeća sram... Oh. 226 00:16:24,046 --> 00:16:25,463 Samo se riješi ovoga. 227 00:16:25,464 --> 00:16:28,426 Gubitak džepnog ruba Čini ga malo manje tamnim. 228 00:16:29,176 --> 00:16:30,302 Bolje, zar ne? 229 00:16:30,303 --> 00:16:34,056 Ne, stvarno sam govorio O vama, gospođo Song. 230 00:16:34,557 --> 00:16:35,890 oh 231 00:16:35,891 --> 00:16:36,976 mene 232 00:16:37,560 --> 00:16:38,810 To se ne može dogoditi. 233 00:16:38,811 --> 00:16:40,563 Kako me uopće možeš zvati jednostavnom? 234 00:16:46,402 --> 00:16:47,445 blistam. 235 00:16:52,366 --> 00:16:53,701 Jako lijepo. 236 00:16:57,204 --> 00:16:58,372 :Q 237 00:17:14,847 --> 00:17:17,515 Idi, dvorac! 238 00:17:17,516 --> 00:17:21,936 - Idemo, morski psi! - Idemo, morski psi! 239 00:17:21,937 --> 00:17:24,397 - Hajde, morski psi! - Idemo! 240 00:17:29,445 --> 00:17:31,530 Još nije kasno pozvati kraljevsku stražu. 241 00:17:32,573 --> 00:17:34,200 Ovdje nam je bolje bez njih. 242 00:17:38,037 --> 00:17:39,038 Vaše Kraljevsko Visočanstvo! 243 00:17:39,789 --> 00:17:40,790 Oh! 244 00:17:41,290 --> 00:17:42,291 idemo. 245 00:17:43,376 --> 00:17:44,918 Da vidimo ovdje. 246 00:17:44,919 --> 00:17:46,295 Čamci za sreću dvorskih morskih pasa 247 00:17:46,879 --> 00:17:49,589 Oh, imam tako oštro oko za detalje. 248 00:17:49,590 --> 00:17:50,925 Jeste li 2XL? 249 00:17:51,467 --> 00:17:53,426 Ako nosimo identičnu odjeću... 250 00:17:53,427 --> 00:17:55,887 - Ne može. - zašto ne? 251 00:17:55,888 --> 00:18:00,725 Njegovo Kraljevsko Visočanstvo ne može nositi uniforme. Bez političkog izražavanja. 252 00:18:00,726 --> 00:18:03,103 Ovo nije politika. To je samo igra. 253 00:18:03,104 --> 00:18:05,730 „Kraljevski privatni život Nikad stvarno osobno." 254 00:18:05,731 --> 00:18:06,982 Položaj palače. 255 00:18:11,320 --> 00:18:13,489 Matching outfits create some buzz. 256 00:18:15,116 --> 00:18:18,493 - Onda ga možeš nositi, pomoćniče Choi. - Stvarno? 257 00:18:18,494 --> 00:18:21,621 - This is more fun to please! - Vrlo uzbudljivo! 258 00:18:22,832 --> 00:18:25,709 Vaše Kraljevsko Visočanstvo, Sjećaš se da imam vruće podtonove? 259 00:18:25,710 --> 00:18:26,752 Ovo je savršeno za mene. 260 00:18:27,336 --> 00:18:29,045 - Ha? - Nećeš ovo nositi. 261 00:18:29,046 --> 00:18:30,506 - zašto ne? - Hmm? 262 00:18:42,893 --> 00:18:44,019 Hej ti! 263 00:18:44,770 --> 00:18:46,814 Zašto ignoriraš moje pozive? 264 00:18:47,523 --> 00:18:48,524 Zašto si mali... 265 00:18:49,650 --> 00:18:50,651 Oh, Njegovo Kraljevsko Visočanstvo? 266 00:18:51,485 --> 00:18:53,027 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 267 00:18:53,028 --> 00:18:54,905 What brings you to such uncivilized territory? 268 00:18:56,615 --> 00:18:58,283 pržena piletina? 269 00:18:58,284 --> 00:18:59,826 Idete ispred sebe. 270 00:18:59,827 --> 00:19:03,204 Nećemo razgovarati s Njegovim Kraljevskim Visočanstvom We are called first. 271 00:19:03,205 --> 00:19:04,331 Oh! 272 00:19:04,999 --> 00:19:06,792 Huiju mi ​​je mnogo pričao o tebi. 273 00:19:07,376 --> 00:19:08,460 o meni 274 00:19:08,461 --> 00:19:09,544 što je 275 00:19:09,545 --> 00:19:12,047 Bolje drži svoju zamku zatvorenu. 276 00:19:12,757 --> 00:19:14,717 I wonder what she told you. 277 00:19:16,010 --> 00:19:17,178 Oh, točno. 278 00:19:18,637 --> 00:19:19,764 da 279 00:19:22,057 --> 00:19:25,310 It's an honor to know you, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 280 00:19:25,311 --> 00:19:27,021 Ja sam Dayeong iz obitelji Han. 281 00:19:27,646 --> 00:19:28,772 And your father's name? 282 00:19:28,773 --> 00:19:31,525 He is Jeongseok of the Han family. 283 00:19:32,234 --> 00:19:33,736 Former Minister of Justice. 284 00:19:34,904 --> 00:19:36,447 Kako divnog oca imaš. 285 00:19:41,994 --> 00:19:42,995 oh 286 00:19:44,371 --> 00:19:46,164 Jeongwoo baca prvi bacač? 287 00:19:46,165 --> 00:19:47,791 u redu. Idemo! 288 00:19:50,878 --> 00:19:54,297 Looks like we have prime Ministar Min na prvi teren danas. 289 00:19:54,298 --> 00:19:55,381 tako je. 290 00:19:55,382 --> 00:19:57,509 Poznat je po svojoj prisutnosti Veliki obožavatelj Castle Sharksa. 291 00:19:57,510 --> 00:20:02,138 Čuo sam da sanja Bio je igrač bejzbola kao dijete. 292 00:20:02,139 --> 00:20:04,475 Volim vidjeti Kakav će biti njegov prvi teren. 293 00:20:11,774 --> 00:20:14,776 Bilo je Prekrasan teren. Čuješ li tu gužvu? 294 00:20:14,777 --> 00:20:16,945 Publika podivlja za njim. 295 00:20:16,946 --> 00:20:19,030 Premijera ljudi vole 296 00:20:19,031 --> 00:20:21,366 Ovdje kroz krov danas u Gocheok Sky Domeu. 297 00:20:21,367 --> 00:20:22,617 Ne mogu se više složiti. 298 00:20:24,787 --> 00:20:26,163 Min Jeongwoo! 299 00:20:33,879 --> 00:20:35,256 Banda Suho na palicu. 300 00:20:36,715 --> 00:20:39,050 Izvukao ga je. Visok je i dubok. 301 00:20:39,051 --> 00:20:40,301 je li gotovo 302 00:20:40,302 --> 00:20:41,719 Prešao preko zida! 303 00:20:41,720 --> 00:20:44,180 Banda Suho opet pobjeđuje! 304 00:20:44,181 --> 00:20:45,891 Trči kući! :Q 305 00:20:46,851 --> 00:20:47,935 Dadilja Jung! 306 00:20:48,561 --> 00:20:49,686 jesi li dobro 307 00:20:49,687 --> 00:20:52,188 Dvorski morski psi Tonu im zubi... 308 00:20:52,189 --> 00:20:53,357 jesi li dobro 309 00:20:55,150 --> 00:20:57,278 Dobro sam, Vaše Veličanstvo. 310 00:20:58,404 --> 00:21:00,406 Ali poslastica Lorda INPYEONA je... 311 00:21:01,198 --> 00:21:02,616 Nema potrebe za brigom. 312 00:21:06,412 --> 00:21:08,414 Corndogovi su sigurni. 313 00:21:09,623 --> 00:21:11,458 Sigurno nije, Vaše Veličanstvo! 314 00:21:11,959 --> 00:21:13,751 Ako pogledamo štand je pun 315 00:21:13,752 --> 00:21:15,254 S navijačima u dresovima Castle Sharksa... 316 00:21:17,548 --> 00:21:20,092 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 317 00:21:20,676 --> 00:21:22,260 - Morski psi... - Stani, dušo. 318 00:21:22,261 --> 00:21:24,762 Mičite se. 319 00:21:24,763 --> 00:21:26,890 Idemo, bando Suho! 320 00:21:26,891 --> 00:21:28,934 Imaš ovo, Sharks! 321 00:21:30,728 --> 00:21:31,729 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 322 00:21:32,313 --> 00:21:33,314 Jeongwoo. 323 00:21:34,106 --> 00:21:37,067 Niste odustali nakon prvog bacanja? Mislio sam da si već otišao. 324 00:21:37,651 --> 00:21:39,611 Moja tajnica je rekla Da ne trošim foto op. 325 00:21:39,612 --> 00:21:41,279 Fotografija? 326 00:21:49,246 --> 00:21:51,665 Spustite se, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. Jeongwoo treba sjediti. 327 00:21:55,502 --> 00:21:56,503 Scooch je gotov. 328 00:21:59,465 --> 00:22:00,633 Dođi sjedni ovdje, Jeongwoo. 329 00:22:06,096 --> 00:22:07,306 I ti bi trebao imati malo. 330 00:22:08,140 --> 00:22:09,307 Ne, hvala. 331 00:22:09,308 --> 00:22:10,309 nisi gladan 332 00:22:11,393 --> 00:22:12,978 - Jesam. - Onda jedi. 333 00:22:14,146 --> 00:22:16,106 Jeste li izbirljivi u jelu? 334 00:22:17,316 --> 00:22:19,944 - Nije... - On može jesti samo u restoranima. 335 00:22:20,527 --> 00:22:21,736 zašto 336 00:22:21,737 --> 00:22:24,198 Zbog kvalitete i sigurnosti Ne može se jamčiti drugdje. 337 00:22:24,698 --> 00:22:25,783 I to vrlo neobično. 338 00:22:28,285 --> 00:22:29,620 Nadam li se da ću učiniti isto? 339 00:22:30,120 --> 00:22:33,498 - Poljubac! - Poljubac! 340 00:22:33,499 --> 00:22:36,960 - Poljubac! - Poljubac! 341 00:22:36,961 --> 00:22:40,463 Na Kiss Camu, Trenutno imamo najzgodniji par. 342 00:22:40,464 --> 00:22:41,839 - Tako je. - To su oni. 343 00:22:41,840 --> 00:22:42,924 Oh čovječe! 344 00:22:42,925 --> 00:22:44,759 Stvarno su super zajedno. 345 00:22:44,760 --> 00:22:47,470 Ali siguran sam da neće biti lako Da poljubi njegovo kraljevsko veličanstvo 346 00:22:47,471 --> 00:22:48,846 - Na Kiss Camu. - U redu. 347 00:22:48,847 --> 00:22:50,848 - Poljubac! - Ne! prestani! 348 00:22:50,849 --> 00:22:53,476 - Poljubac! - Ne! Ne znaju se ljubiti! 349 00:22:53,477 --> 00:22:57,605 - Poljubac! - Bez poljupca! gdje je kamera 350 00:22:57,606 --> 00:23:00,566 - Poljubac! - Poljubac! 351 00:23:00,567 --> 00:23:03,861 - Poljubac! - Ne! Ne znaju se ljubiti! Nema poljupca! 352 00:23:03,862 --> 00:23:05,405 Nema poljupca! 353 00:23:05,406 --> 00:23:17,667 - Poljubac! - Poljubac! 354 00:23:17,668 --> 00:23:18,918 Njegova se ljepota mora sačuvati 355 00:23:22,506 --> 00:23:23,507 Žao nam je, ne možemo. 356 00:23:24,008 --> 00:23:25,009 Ne, ne možemo! 357 00:23:25,551 --> 00:23:26,635 Ne možemo se ljubiti. 358 00:23:39,189 --> 00:23:40,190 zaustaviti se 359 00:23:40,774 --> 00:23:44,152 Kako bismo trebali fotografirati Ako nas ovako pokrivaju? 360 00:23:45,904 --> 00:23:48,031 - Huiju, idemo na večeru. - Da? 361 00:23:48,032 --> 00:23:49,241 Već smo imali korndoge. 362 00:23:49,825 --> 00:23:51,285 Nije dovoljno da vas zasiti. 363 00:23:51,827 --> 00:23:53,370 Sjećate li se kad ste posljednji put nešto htjeli? 364 00:23:54,121 --> 00:23:55,706 - Zadnji put? - da 365 00:23:56,623 --> 00:23:59,250 Mmm oh, to! 366 00:24:00,335 --> 00:24:01,336 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 367 00:24:02,379 --> 00:24:03,463 da 368 00:24:03,464 --> 00:24:04,465 Natrag u palaču? 369 00:24:05,424 --> 00:24:07,216 - Što? - Idi bez mene. 370 00:24:07,217 --> 00:24:08,801 Večerat ću s Jeongwooom. 371 00:24:08,802 --> 00:24:10,095 Ja ću vam se pridružiti. 372 00:24:10,804 --> 00:24:11,888 Oprostite? 373 00:24:11,889 --> 00:24:15,267 Došli smo ovdje zajedno, zar ne? Bi li bilo čudno da krenemo svatko svojim putem? 374 00:24:16,226 --> 00:24:17,227 hmm 375 00:24:26,111 --> 00:24:27,112 Mmm :Q 376 00:24:36,121 --> 00:24:37,831 pozdrav! 377 00:24:56,016 --> 00:24:57,101 Predsjednik Vlade Min. 378 00:24:57,768 --> 00:24:58,936 Da, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 379 00:25:00,604 --> 00:25:01,897 Spor dan u uredu? 380 00:25:03,565 --> 00:25:04,650 Oprostite? 381 00:25:16,120 --> 00:25:17,663 Hmmm, to zvuči prilično dobro. 382 00:25:18,914 --> 00:25:19,998 Molim te jedi. 383 00:25:25,003 --> 00:25:27,381 Ne možemo jesti prije nego što zagrizete. Molim vas nastavite. 384 00:25:28,590 --> 00:25:30,383 Trebao si se vratiti u palaču. 385 00:25:30,384 --> 00:25:33,220 hmm što sad Još jedno pitanje? 386 00:25:33,720 --> 00:25:35,472 Je li ovo restoran? 387 00:25:36,014 --> 00:25:37,181 ja znam 388 00:25:37,182 --> 00:25:39,058 Kraljevska osoba nikada ne bi trebala jesti sirovu hranu. 389 00:25:39,059 --> 00:25:40,060 To je zakon. 390 00:25:41,228 --> 00:25:44,022 Naručimo gyeran-jjim Ili doenjang juhu za vas? 391 00:25:44,606 --> 00:25:45,898 - Nema potrebe. - Čekaj, čekaj. 392 00:25:45,899 --> 00:25:48,067 Dakle, sirova hrana? Ništa sirovo? 393 00:25:48,068 --> 00:25:50,903 Čak ni tartar od goveđeg mesa? Zar ne možete imati tako nešto? 394 00:25:50,904 --> 00:25:53,073 ne mogu Rizik od trovanja hranom je vrlo visok. 395 00:25:54,741 --> 00:25:55,868 koji vrag 396 00:25:56,660 --> 00:25:57,661 učitavanje... 397 00:25:59,872 --> 00:26:02,665 - Sranje... - Ne možete dobiti uličnu hranu. 398 00:26:02,666 --> 00:26:04,250 Ništa sirovo. 399 00:26:04,251 --> 00:26:06,545 gdje si Pronaći sreću u životu? 400 00:26:07,337 --> 00:26:09,672 Zato se ne treba ženiti Njegovo Kraljevsko Visočanstvo. 401 00:26:09,673 --> 00:26:10,757 Previše ograničenja. 402 00:26:12,050 --> 00:26:14,386 što drugo? Što se drugo ne može učiniti? 403 00:26:25,939 --> 00:26:27,357 ovdje sam. 404 00:26:30,736 --> 00:26:32,028 Trebamo li riješiti ovu zagonetku? 405 00:26:32,029 --> 00:26:35,323 Hwan, mogu li isprobati tvoju odoru od zmaja? 406 00:26:35,324 --> 00:26:36,325 Naravno. 407 00:26:41,205 --> 00:26:42,206 Da vidimo ovdje. 408 00:26:43,832 --> 00:26:46,125 Oh, super si tamo. 409 00:26:46,126 --> 00:26:48,587 - Izgleda mi dobro, zar ne? - da 410 00:26:49,838 --> 00:26:52,758 Tata, Hwan je rekao da mogu... 411 00:26:56,511 --> 00:26:58,222 Kako se rugaš? 412 00:26:58,805 --> 00:27:01,266 Vlast prijestolonasljednika! 413 00:27:13,695 --> 00:27:16,030 Ne nosi crveno. 414 00:27:16,031 --> 00:27:17,366 To je boja kralja. 415 00:27:18,325 --> 00:27:19,742 Ne hodajte naprijed. 416 00:27:21,328 --> 00:27:22,788 Kralj uvijek vodi. 417 00:27:25,666 --> 00:27:28,001 Ne ispituj ništa. 418 00:27:29,836 --> 00:27:31,421 To je kraljeva zapovijed. 419 00:27:58,532 --> 00:27:59,825 Jedite što duže možete. 420 00:28:01,076 --> 00:28:04,246 Nećeš moći Nakon kraljevskog vjenčanja. 421 00:28:09,042 --> 00:28:10,043 Mmm 422 00:28:15,757 --> 00:28:18,552 Mmm, jako dobro. ukusno je :Q 423 00:28:21,221 --> 00:28:22,513 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 424 00:28:22,514 --> 00:28:24,266 Jeste li bili u restoranu sa sirovom ribom? 425 00:28:24,766 --> 00:28:27,393 - ne brini. Nisam ništa jeo. - A bejzbolski stadion? 426 00:28:27,394 --> 00:28:28,978 Ne brinite ni oko toga. 427 00:28:28,979 --> 00:28:30,312 Bez osobne podrške. 428 00:28:30,313 --> 00:28:31,647 Bez sigurnosnih problema. 429 00:28:31,648 --> 00:28:33,358 Nema novinara jer nije najavljeno. 430 00:28:33,942 --> 00:28:35,943 Morali ste održavati ljepotu. 431 00:28:35,944 --> 00:28:37,361 jesam 432 00:28:37,362 --> 00:28:40,197 Koja je svrha ako ga održavate? Kad nije? 433 00:28:40,198 --> 00:28:41,908 Jer nema razloga za to. 434 00:28:42,784 --> 00:28:44,827 Ona nije članica Još uvijek u kraljevskoj obitelji. 435 00:28:45,912 --> 00:28:50,167 Zar stvarno ne vidite njezine mane? Hoće li uskoro biti vaš? 436 00:28:52,002 --> 00:28:54,463 što dovraga radiš Dok se ovo odvija? 437 00:28:58,633 --> 00:28:59,926 Nemamo izbora. 438 00:29:00,427 --> 00:29:01,678 Ja ću ući. 439 00:29:02,596 --> 00:29:03,679 I što učiniti? 440 00:29:03,680 --> 00:29:07,183 Vaše Kraljevsko Visočanstvo ne može biti Očekuje se da zna kondiciju žene, 441 00:29:07,184 --> 00:29:10,812 Bilo bi neprikladno Za unapređenje Kraljice Majke. 442 00:29:11,480 --> 00:29:13,023 Ostajem samo ja, zar ne? 443 00:29:13,774 --> 00:29:17,485 Ja... bojim se da ne razumijem. 444 00:29:17,486 --> 00:29:18,487 Molim te dopusti mi 445 00:29:19,613 --> 00:29:21,281 Da je discipliniram. 446 00:29:27,662 --> 00:29:30,247 Čak i sluge u palači Podivljali kao ždrijebe 447 00:29:30,248 --> 00:29:31,583 Slijedi dobro ponašanje 448 00:29:32,167 --> 00:29:33,835 Nakon što se pozabavim njima. 449 00:29:34,544 --> 00:29:36,129 Sigurno, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 450 00:29:39,925 --> 00:29:40,926 Neka mi bude dobro. 451 00:29:43,053 --> 00:29:45,304 Tako sjajne vijesti. Tako mi je laknulo. 452 00:29:45,305 --> 00:29:48,015 Imam puno povjerenje u tebe. 453 00:29:48,016 --> 00:29:49,975 Zaista sjajna vijest. 454 00:29:56,733 --> 00:29:59,693 Bože, odlaziš li već? Trebao bi doručkovati. 455 00:29:59,694 --> 00:30:01,612 Nema veze. Obično preskočim doručak. 456 00:30:01,613 --> 00:30:03,280 To se jednostavno neće dogoditi. jesti hranu 457 00:30:03,281 --> 00:30:05,700 Posebna lepinja s jabukama za vas. otvoriti se 458 00:30:06,451 --> 00:30:07,577 Ovdje postoji mali problem. 459 00:30:08,161 --> 00:30:09,412 - To je u redu. - Otvori. 460 00:30:12,791 --> 00:30:14,708 Sljedeći put možemo sve ovo preskočiti-- 461 00:30:14,709 --> 00:30:16,461 - Ugodan dan. - Ugodan dan. 462 00:30:17,879 --> 00:30:18,880 hmm 463 00:30:20,215 --> 00:30:21,216 Mmm 464 00:30:51,830 --> 00:30:53,831 Oh, točno. Sreli smo se u palači prošli put. 465 00:30:53,832 --> 00:30:55,958 Ja sam Jinsook iz obitelji Choi. 466 00:30:55,959 --> 00:30:58,211 Slobodno me nazovi Kao dvorska dama Choi. 467 00:30:58,795 --> 00:30:59,921 Dvorska dama Choi. 468 00:31:00,630 --> 00:31:01,882 gdje su moje navike 469 00:31:05,093 --> 00:31:06,094 Ja sam Seong Huiju. 470 00:31:07,095 --> 00:31:09,138 Ja sam glavna dama na dvoru U dvorani Anhwadang, 471 00:31:09,139 --> 00:31:10,640 Rezidencija velikog kneza... 472 00:31:17,230 --> 00:31:18,440 Hej, gospođo Do. 473 00:31:20,233 --> 00:31:23,069 Naravno, na putu sam. 474 00:31:24,988 --> 00:31:26,656 Da, kunem se da sam na putu. 475 00:31:27,157 --> 00:31:29,910 Vidim tunel Umyeongsan ispred sebe. 476 00:31:32,370 --> 00:31:33,996 Skoro sam stigao. 477 00:31:33,997 --> 00:31:35,749 Vidim vas, gospođo Do. 478 00:31:36,249 --> 00:31:37,542 ne lažem! 479 00:31:38,668 --> 00:31:39,711 Tako? 480 00:31:40,253 --> 00:31:42,046 Jeste li sad ušli u auto? 481 00:31:42,047 --> 00:31:44,341 da Je li hitno? 482 00:31:45,967 --> 00:31:48,011 Dvorska dama Choi mora biti ljuta. 483 00:31:49,554 --> 00:31:50,847 zašto 484 00:31:54,059 --> 00:31:56,728 Ona uzima vremena da vas podučava. 485 00:31:58,730 --> 00:32:00,439 Što me točno ona uči? 486 00:32:00,440 --> 00:32:04,360 Sveukupni protokoli, povijest, i hijerarhija kraljevske obitelji. 487 00:32:04,361 --> 00:32:05,570 Takve stvari. 488 00:32:14,037 --> 00:32:15,163 dobro jutro gospođice... 489 00:32:16,039 --> 00:32:17,916 Čini se kao gubitak vremena. 490 00:32:19,125 --> 00:32:21,086 dobro učiti ću. 491 00:32:21,628 --> 00:32:23,213 moram ići zdravo 492 00:32:29,970 --> 00:32:30,971 vau 493 00:32:33,056 --> 00:32:35,809 jeste li sigurni Niste li vas dvoje bili blizu škole? 494 00:32:38,311 --> 00:32:39,646 što je zašto 495 00:32:40,146 --> 00:32:41,314 to je sve 496 00:32:41,856 --> 00:32:43,692 Vas dvoje ste tako lijep par. 497 00:32:53,076 --> 00:32:54,077 Sladak par, moje stopalo. 498 00:32:56,913 --> 00:32:59,332 što je Danas ima mnogo stvari za učiniti. 499 00:32:59,958 --> 00:33:01,500 Imate i puno sastanaka. :Q 500 00:33:01,501 --> 00:33:03,127 Ne možeš li malo stišati? 501 00:33:03,128 --> 00:33:05,004 jesam Puno sam orezao. 502 00:33:06,089 --> 00:33:08,340 Pa, da čujemo. Neka bude vrlo kratko. 503 00:33:08,341 --> 00:33:12,219 Prvo, imate test novog proizvoda S voditeljem istraživanja i razvoja za sat vremena. 504 00:33:12,220 --> 00:33:13,762 Imate jedan sat za to. 505 00:33:13,763 --> 00:33:14,764 sat vremena? 506 00:33:15,265 --> 00:33:16,891 - Za testiranje novog proizvoda? - da 507 00:33:17,392 --> 00:33:20,519 Imaš ručak s Gang Taehyun 1:00 od Castle Pharma. 508 00:33:22,147 --> 00:33:23,897 Zašto je ručao sa mnom? 509 00:33:23,898 --> 00:33:25,190 Nije li on u Tejuovom krugu? 510 00:33:25,191 --> 00:33:26,900 Jučer vam se pridružio. 511 00:33:26,901 --> 00:33:29,236 Odjednom? 512 00:33:29,237 --> 00:33:30,904 Zar nisi poljubio i velikog kneza? 513 00:33:30,905 --> 00:33:32,657 Iznenada? 514 00:33:40,206 --> 00:33:41,332 Je li on dobra osoba? 515 00:33:41,333 --> 00:33:42,416 što je 516 00:33:42,417 --> 00:33:45,461 Mislim crvene obraze. Stvarno potpuno crveno. 517 00:33:45,462 --> 00:33:46,463 hej hajde 518 00:33:47,255 --> 00:33:50,007 Bilo mi je jako vruće te noći. 519 00:33:50,008 --> 00:33:51,968 Ta je haljina iznenađujuće vruća. 520 00:33:53,678 --> 00:33:55,055 ne ti 521 00:33:55,722 --> 00:33:56,890 Njegovo Kraljevsko Visočanstvo. 522 00:33:57,724 --> 00:33:58,808 što je 523 00:33:59,476 --> 00:34:01,144 Jeste li i vi svi šokirani? 524 00:34:03,813 --> 00:34:04,856 Slušajte, gospođo Do. 525 00:34:05,357 --> 00:34:06,940 Izgledam li ti kao tinejdžer? 526 00:34:06,941 --> 00:34:11,111 Zašto se stalno crvenim i tresem? Na zločesti poljubac? 527 00:34:11,112 --> 00:34:12,237 nemoj mi se smijati 528 00:34:12,238 --> 00:34:14,657 Vidim. Nije baš sjajno, ha? 529 00:34:15,158 --> 00:34:17,160 Opet, on nema iskustva s dejtanjima. 530 00:34:19,287 --> 00:34:22,081 Nema li iskustva s ljubavnim spojevima? 531 00:34:22,082 --> 00:34:23,083 Stvarno? 532 00:34:23,666 --> 00:34:26,252 Nikada nije javno izlazio ni s kim. Nisu ni tabloidne glasine. 533 00:34:26,836 --> 00:34:28,922 Jeste li na to mislili? 534 00:34:29,839 --> 00:34:31,173 Možda griješite u vezi s tim. 535 00:34:31,174 --> 00:34:32,175 hmm 536 00:34:32,717 --> 00:34:34,385 Mislim da je iznenađujuće dobar. 537 00:34:34,386 --> 00:34:36,012 Da, očito je znao kako se snalazi... 538 00:34:36,721 --> 00:34:39,264 hej nisam na to mislio! 539 00:34:41,309 --> 00:34:43,394 Nisam siguran na što misliš, ali shvaćam. 540 00:34:43,395 --> 00:34:45,145 hoćemo li sada ići 541 00:34:45,146 --> 00:34:46,563 zašto što sad 542 00:34:46,564 --> 00:34:48,982 Jedva da će nam ostati vremena Za Taylora. 543 00:34:48,983 --> 00:34:50,442 Nova odjeća? 544 00:34:50,443 --> 00:34:51,444 za što 545 00:34:52,112 --> 00:34:53,195 Je li to napravio premijer? 546 00:34:53,196 --> 00:34:54,447 To ti ja govorim. 547 00:34:54,948 --> 00:34:55,990 nije… 548 00:34:57,033 --> 00:34:58,951 Možemo li imati malo privatnosti? 549 00:34:58,952 --> 00:35:00,161 da gospodine 550 00:35:05,583 --> 00:35:07,668 Još nije objavljeno. 551 00:35:07,669 --> 00:35:10,671 Ali PR tim je rekao Pozvao je Huiju na okrugli stol. 552 00:35:10,672 --> 00:35:12,798 Ali čak ni otac nikada nije bio pozvan. 553 00:35:12,799 --> 00:35:15,592 Točno! Bacio je novac i privukao ih za pozivnicu, 554 00:35:15,593 --> 00:35:18,512 Ali oni su ga tretirali kao prljavštinu Budući da nije bio plemić. 555 00:35:19,639 --> 00:35:22,182 Zašto pozivaju Seong Huiju? 556 00:35:22,183 --> 00:35:25,936 Dušo, što više mrziš? Huiju napredovati u društvu 557 00:35:25,937 --> 00:35:27,772 Ili postati nasljednik Castle Groupa? 558 00:35:28,565 --> 00:35:29,732 Mrzim oboje podjednako. 559 00:35:29,733 --> 00:35:32,401 Ali ipak, od njih dvoje, Nije li prvi bio dobar? 560 00:35:32,402 --> 00:35:36,572 Želiš li me stvarno vidjeti kako obožavam? I zvati je vašim veličanstvom? 561 00:35:36,573 --> 00:35:39,324 Dušo, moraš se odmaknuti I pogledajte veliku sliku. 562 00:35:39,325 --> 00:35:42,620 Ona ne postaje "njezino veličanstvo". Samo zato što se udaje za njega. 563 00:35:43,163 --> 00:35:45,456 Moramo se malo pokloniti... 564 00:35:46,541 --> 00:35:48,251 - Hej, Han Dayong. ja-- - Ali! 565 00:35:48,835 --> 00:35:50,210 Ona ne može poslovati. 566 00:35:50,211 --> 00:35:52,756 Nema dopuštenih tantijema Baviti se gospodarskom djelatnošću. 567 00:35:54,257 --> 00:35:55,632 Ne, još uvijek mi se ne sviđa. 568 00:35:55,633 --> 00:35:58,136 Što ako se razvede od njega? Nakon što je postala "Njeno Visočanstvo"? 569 00:35:59,012 --> 00:36:00,345 beba 570 00:36:00,346 --> 00:36:02,098 Jeste li ikada čuli za kraljevski razvod? 571 00:36:04,267 --> 00:36:05,642 Mislio sam da mogu. 572 00:36:05,643 --> 00:36:06,810 Ako je to istina, 573 00:36:06,811 --> 00:36:09,646 Veliki princ I-AN trebao zasjesti na prijestolje. 574 00:36:09,647 --> 00:36:11,691 Zar to nema više smisla? 575 00:36:13,109 --> 00:36:14,110 Možda si u pravu. 576 00:36:14,819 --> 00:36:17,988 - Dušo, moramo uzeti poklon za Huiju. - Što? 577 00:36:17,989 --> 00:36:20,741 Podržavamo je Oženi je krunom 578 00:36:20,742 --> 00:36:22,827 Dakle, možete tražiti Castle Group je za vas. 579 00:36:26,581 --> 00:36:28,625 ne znam 580 00:36:31,252 --> 00:36:32,253 dođi sada 581 00:36:34,005 --> 00:36:35,256 Tko je vlasnik Tejua? 582 00:36:35,924 --> 00:36:36,925 u Dayong. 583 00:36:38,134 --> 00:36:40,053 Tko je vlasnik Castle grupe? 584 00:36:43,223 --> 00:36:44,306 prema meni 585 00:37:04,118 --> 00:37:05,578 Jesi li ga prestao voziti? 586 00:37:06,663 --> 00:37:08,956 - Što? - Crveni otvoreni auto. 587 00:37:08,957 --> 00:37:10,124 Mmm 588 00:37:10,667 --> 00:37:11,751 ha? 589 00:37:12,293 --> 00:37:13,794 Je li ti princ rekao da prestaneš? 590 00:37:15,046 --> 00:37:17,006 Kao da sam slušao oduvijek. 591 00:37:18,258 --> 00:37:19,758 Dućan je tamo. 592 00:37:19,759 --> 00:37:21,594 Imaju pick-up I usluga vraćanja sada. 593 00:37:22,470 --> 00:37:23,596 Je li se srušio? 594 00:37:24,138 --> 00:37:25,639 Ali ti imaš taj auto. 595 00:37:25,640 --> 00:37:28,642 da Netko je udario u branik i pobjegao. 596 00:37:28,643 --> 00:37:29,726 WHO? 597 00:37:29,727 --> 00:37:31,062 kako ja znam 598 00:37:32,355 --> 00:37:33,356 Ali opet, 599 00:37:34,232 --> 00:37:36,734 Ima mnogo ljudi Tko želi slupati moj auto? :Q 600 00:37:47,787 --> 00:37:49,497 došao sam 601 00:37:51,457 --> 00:37:52,875 Njezino gospodstvo je ovdje. 602 00:37:52,876 --> 00:37:55,127 - Dopusti da ti pomognem. - Vaša gospođa! 603 00:37:55,128 --> 00:37:57,004 - Ja ću uzeti. - Ne, mogu ih uzeti. 604 00:37:57,005 --> 00:37:58,255 Samo mi ga daj. 605 00:37:58,256 --> 00:38:00,716 - Jeste li išli u kupovinu? - da Mogu ih ukloniti. 606 00:38:00,717 --> 00:38:01,885 jeste li večerali 607 00:38:02,760 --> 00:38:04,219 Imao sam laganu salatu. 608 00:38:04,220 --> 00:38:05,679 Prvo uzmite večeru za njezino gospodstvo. 609 00:38:05,680 --> 00:38:06,930 - Ne, u redu je. - Naravno. 610 00:38:06,931 --> 00:38:09,475 - Ranije smo napravili sujeonggwa-- - Kasniš. 611 00:38:25,575 --> 00:38:26,826 Znam da je kasno 612 00:38:27,452 --> 00:38:29,662 Ali vaše kraljevsko obrazovanje Ne mogu odgoditi. 613 00:38:30,747 --> 00:38:32,123 Molim vas za razumijevanje. 614 00:38:33,875 --> 00:38:35,751 Da naravno. 615 00:38:35,752 --> 00:38:38,338 razumijem. Stvarno razumijem. 616 00:38:40,131 --> 00:38:42,007 Nemoj se ponavljati. 617 00:38:42,008 --> 00:38:43,468 Izgledaš dosadno. 618 00:38:44,427 --> 00:38:45,595 ok ok 619 00:38:46,763 --> 00:38:48,640 Povlačeći rubove svojih riječi 620 00:38:49,307 --> 00:38:50,391 također je zabranjeno. 621 00:38:51,935 --> 00:38:52,977 da 622 00:38:53,853 --> 00:38:57,064 Vaše obrazovanje će se proširiti. 623 00:38:57,065 --> 00:39:01,610 Za svoju javnu ulogu, naučit ćete Kraljevski protokol, Kraljevska povijest, 624 00:39:01,611 --> 00:39:04,447 Dolično ponašanje i sudska hijerarhija. 625 00:39:04,948 --> 00:39:06,031 Za vašu osobnu ulogu, 626 00:39:06,032 --> 00:39:08,951 Naučit ćeš koga upoznati I koga izbjegavati. 627 00:39:08,952 --> 00:39:10,370 što mogu reći... 628 00:39:12,080 --> 00:39:14,790 A što ne reći. 629 00:39:14,791 --> 00:39:17,001 Počnimo s vašim držanjem. 630 00:39:27,387 --> 00:39:29,180 Vaše stojeće držanje 631 00:39:30,431 --> 00:39:31,557 dobar 632 00:39:32,850 --> 00:39:33,851 Molim te hodaj. 633 00:39:34,602 --> 00:39:35,603 Do tada. 634 00:39:36,479 --> 00:39:37,563 Mmm 635 00:39:43,319 --> 00:39:44,529 više energije 636 00:39:56,916 --> 00:39:57,959 Stanite uspravno. 637 00:40:02,088 --> 00:40:04,674 Zar ne možeš mirno stajati? 638 00:40:17,937 --> 00:40:19,522 Iako si nizak, 639 00:40:20,023 --> 00:40:21,524 Ne saginjite glavu. 640 00:40:22,608 --> 00:40:24,609 Držanje je poštovanje. 641 00:40:24,610 --> 00:40:26,195 Razumijete li? 642 00:40:27,196 --> 00:40:29,657 Da, kraljica majka. 643 00:40:33,286 --> 00:40:36,329 Ne, to nije u redu. 644 00:40:38,041 --> 00:40:39,833 Pokazat ću ti posljednji put. 645 00:40:39,834 --> 00:40:41,127 Pogledaj pažljivo. 646 00:40:44,338 --> 00:40:46,590 Ovako. 647 00:40:46,591 --> 00:40:49,384 Ispružite nogu. 648 00:40:49,385 --> 00:40:50,511 Proširi... 649 00:40:51,095 --> 00:40:52,305 Bože moj. 650 00:40:54,182 --> 00:40:55,557 upravo ovdje 651 00:40:55,558 --> 00:40:58,101 - Boli upravo ovdje, zar ne? - Da, ima. 652 00:40:58,102 --> 00:41:00,063 Ovdje imate puno čvorova. 653 00:41:00,646 --> 00:41:02,647 Ovo mora da jako boli. 654 00:41:02,648 --> 00:41:04,191 - Da, malo. - I ovdje. 655 00:41:04,192 --> 00:41:06,443 - Boli li ovo više? - Tako je. 656 00:41:06,444 --> 00:41:08,362 Bože moj. 657 00:41:09,238 --> 00:41:12,324 Pilatesom se bavim deset godina. 658 00:41:12,325 --> 00:41:14,827 Tako da mogu reći po nečijem držanju. :Q 659 00:41:15,703 --> 00:41:19,331 - Sad nije vrijeme za to... - Ne, sad je baš pravo vrijeme. 660 00:41:19,332 --> 00:41:21,041 Pokušajmo ponovno. 661 00:41:21,042 --> 00:41:22,709 - u redu. - Ja ću ti pomoći. 662 00:41:22,710 --> 00:41:25,879 - Ovako? - Izvoli. Podignite nogu i… 663 00:41:25,880 --> 00:41:27,297 dobar 664 00:41:27,298 --> 00:41:28,633 Rekao je da ti ga predam. 665 00:41:29,383 --> 00:41:30,843 Ovako disciplinirate? 666 00:41:31,511 --> 00:41:32,720 Vaše Kraljevsko Visočanstvo! 667 00:41:57,537 --> 00:41:58,538 hej 668 00:41:59,413 --> 00:42:00,748 Imamo mnogo očiju. 669 00:42:01,833 --> 00:42:03,668 Molim te, uzmi je. 670 00:42:04,877 --> 00:42:05,962 što je 671 00:42:06,879 --> 00:42:08,922 Znaš li koliko posla moram obaviti? 672 00:42:08,923 --> 00:42:11,968 Moram posvetiti cijelu svoju noć Za ispravljanje držanja? 673 00:42:14,679 --> 00:42:16,222 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 674 00:42:21,561 --> 00:42:23,855 Što vas dovodi u vaš osobni dom? 675 00:42:25,064 --> 00:42:26,983 Dugo sam bio daleko od toga. 676 00:42:27,650 --> 00:42:30,777 I bio sam znatiželjan vidjeti Kako su napredovale tvoje kraljevske lekcije. 677 00:42:30,778 --> 00:42:32,195 Molimo izvršite povrat. 678 00:42:32,196 --> 00:42:33,739 Vrata palače će se uskoro zatvoriti. 679 00:42:41,330 --> 00:42:43,081 - Morate poći sa mnom. - Molim? 680 00:42:43,082 --> 00:42:45,334 Vaša primarna dužnost Za zaštitu Anhwadang Halla, 681 00:42:45,918 --> 00:42:47,461 Nemojte je disciplinirati. Nije li tako? 682 00:42:47,962 --> 00:42:50,130 - Ali vaše kraljevsko veličanstvo... - Nemojte se svađati. 683 00:42:50,131 --> 00:42:51,215 To je moj nalog. 684 00:43:15,698 --> 00:43:17,325 Sa završenim ritualom predaka, 685 00:43:17,825 --> 00:43:19,785 Počnimo planirati putovanje u inozemstvo. 686 00:43:26,250 --> 00:43:27,460 Koliko stanica ima ove godine? 687 00:43:29,837 --> 00:43:31,464 Trebalo bi biti kao i prošle godine. 688 00:43:36,177 --> 00:43:38,304 zašto da ih smanjim? 689 00:43:38,888 --> 00:43:40,056 nećeš li me zaustaviti 690 00:43:42,183 --> 00:43:43,434 - Što? - Moj brak. 691 00:43:44,644 --> 00:43:46,228 Mislio sam da bi trebao pokušati barem jednom. 692 00:43:48,731 --> 00:43:49,774 ja nisam ti 693 00:44:02,578 --> 00:44:04,996 Moći ćete nešto odlučiti 694 00:44:04,997 --> 00:44:07,917 Ovisno o tome što pronađete Slagati se ili ne. 695 00:44:09,335 --> 00:44:10,670 Ali ako to učinim... 696 00:44:21,555 --> 00:44:23,015 Država će propasti. 697 00:44:23,599 --> 00:44:25,017 Mat. 698 00:44:28,562 --> 00:44:29,981 Volio bih da si vikao na mene. 699 00:44:36,362 --> 00:44:37,947 Ja sam riješio incident s Junghwajeonom. 700 00:44:40,449 --> 00:44:43,286 Kraljice majke više ne bi trebalo biti Dovedite u pitanje bilo koji način. :Q 701 00:44:51,544 --> 00:44:53,296 Na kraljevskoj sahrani, 702 00:44:54,130 --> 00:44:58,092 Tijelo se čisti i pročišćava provodi u pokretu, 703 00:44:58,801 --> 00:45:01,928 Uz obredno jadikovanje, Mačevanje, punjenje usta, 704 00:45:01,929 --> 00:45:04,014 i festivali ledenog popluna. 705 00:45:04,015 --> 00:45:07,059 - Oltar kraljevskih predaka-- - Zar stvarno sve to rade? 706 00:45:08,269 --> 00:45:11,439 Uplitanje je neprikladno. 707 00:45:12,023 --> 00:45:14,400 moje isprike. Bio sam stvarno znatiželjan. 708 00:45:15,026 --> 00:45:17,611 Jesu li sve to radili prije tri godine? 709 00:45:18,279 --> 00:45:19,447 To je točno. 710 00:45:20,281 --> 00:45:21,699 Zašto se uopće ne sjećam? 711 00:45:23,200 --> 00:45:26,495 Posljednji javni sprovod U posjedu kraljevske obitelji 712 00:45:27,038 --> 00:45:28,831 Bilo je to 2005. godine. 713 00:45:29,540 --> 00:45:30,541 zašto 714 00:45:32,793 --> 00:45:36,130 majka velikog princa, Kraljica UIHYEON, 715 00:45:36,922 --> 00:45:39,090 Umro prije 20 godina 716 00:45:39,091 --> 00:45:41,677 U četvrtom lunarnom mjesecu U godini Eulyu. 717 00:45:48,142 --> 00:45:52,312 Njegov otac, kralj HUIJONG, Umro sedam godina kasnije 718 00:45:52,313 --> 00:45:55,900 U šestom mjesecu godine imjin. 719 00:46:06,827 --> 00:46:08,745 A prije tri godine, 720 00:46:08,746 --> 00:46:10,664 Otac Njegovog Veličanstva 721 00:46:11,248 --> 00:46:15,419 i stariji brat Velikog princa I-AN-a, Kralj Songjong je preminuo. 722 00:46:21,717 --> 00:46:23,469 Uz česte tragedije, 723 00:46:24,095 --> 00:46:26,721 Kraljevska obitelj je odlučila Kako bi ceremonija ostala privatna. 724 00:46:30,351 --> 00:46:31,434 tvoja dama 725 00:46:31,435 --> 00:46:32,977 Sve previše. 726 00:46:32,978 --> 00:46:35,064 - Molim? - Nije iznenađujuće 727 00:46:35,689 --> 00:46:38,192 Njegovo Kraljevsko Visočanstvo Ima čip na ramenu. 728 00:46:38,692 --> 00:46:40,403 Mislim, znao sam sve o tome. 729 00:46:41,779 --> 00:46:43,697 Ali čuti o tome jedan po jedan... 730 00:46:48,327 --> 00:46:49,453 Ne obaziri se na mene. 731 00:46:51,288 --> 00:46:53,082 Sada želim biti sam. 732 00:47:05,719 --> 00:47:07,137 Preminula kraljica Uhyeon... 733 00:47:07,138 --> 00:47:08,431 „Kraljica Ohyon 734 00:47:09,140 --> 00:47:11,350 preminuo U slučaju nesreće s prevrtanjem." 735 00:47:13,727 --> 00:47:14,853 Kralj Hyojong je preminuo... 736 00:47:14,854 --> 00:47:17,231 "Kralj Heejong je preminuo Nakon srčanog udara." 737 00:47:18,107 --> 00:47:19,984 "Može li se to spriječiti?" 738 00:47:24,071 --> 00:47:27,950 "Kralj Sonjong Tragično je umro u požaru." 739 00:47:38,210 --> 00:47:39,878 Što ako pati od probavnih smetnji? 740 00:47:39,879 --> 00:47:41,254 Vi ste u potpunosti krivi. 741 00:47:41,255 --> 00:47:42,882 A ako se kraljica majka naljuti? 742 00:47:44,508 --> 00:47:46,635 Je li zato tada bio tako ekstreman? 743 00:47:55,478 --> 00:47:57,771 PRINC 744 00:48:09,575 --> 00:48:10,618 radi li on :Q 745 00:48:19,710 --> 00:48:20,920 Molim Vas da se predstavite. 746 00:48:21,795 --> 00:48:24,465 Bila je Nedavno moj najbolji prijatelj. 747 00:48:27,134 --> 00:48:29,136 Ja sam Jaegyong iz obitelji Kim, 748 00:48:29,637 --> 00:48:30,971 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 749 00:48:31,972 --> 00:48:35,643 Večera je Sutra s kraljevskim dopisnicima. 750 00:48:36,810 --> 00:48:39,812 Ne mogu ići s tobom zbog svoje bolesti. 751 00:48:39,813 --> 00:48:40,981 Uzmi je umjesto mene. 752 00:48:42,107 --> 00:48:44,318 je njezin otac Vlasnik časopisa Jeongui Daily. 753 00:48:44,902 --> 00:48:46,487 Ona će vam moći pomoći. 754 00:48:50,616 --> 00:48:53,952 Vi ste bolesni Nedavno. 755 00:48:53,953 --> 00:48:56,539 Možda zato što sam imao Puno toga u mojim mislima. 756 00:48:59,124 --> 00:49:00,292 Ja sam dvorska dama, priđite. 757 00:49:02,878 --> 00:49:04,380 Koja je bolest veličanstva? 758 00:49:04,964 --> 00:49:05,965 Oprostite? 759 00:49:06,924 --> 00:49:08,342 Bolesna je već nekoliko dana. 760 00:49:08,968 --> 00:49:11,135 Mora da je stigao kraljevski liječnik. 761 00:49:11,136 --> 00:49:13,180 Koja je bolest veličanstva? 762 00:49:18,644 --> 00:49:20,271 Zanemarili ste svoje dužnosti. 763 00:49:20,813 --> 00:49:22,231 Nimalo, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 764 00:49:24,525 --> 00:49:26,484 Savjetujte kraljevskog liječnika 765 00:49:26,485 --> 00:49:29,488 Promotriti stanje Njegovog Veličanstva Tri puta dnevno. 766 00:49:30,072 --> 00:49:33,742 Bolest se može širiti, Stoga treba zabraniti privatne audijencije. 767 00:49:34,410 --> 00:49:35,744 Uključuje Lorda INPYEONA... 768 00:49:38,205 --> 00:49:39,832 I naravno, Vaše Veličanstvo. 769 00:49:48,591 --> 00:49:50,467 nisi dobro Dakle, trebali biste se malo odmoriti. 770 00:49:51,051 --> 00:49:53,846 Na zaruke dolazim sama. 771 00:49:59,893 --> 00:50:01,561 osjećam se uplašeno. 772 00:50:01,562 --> 00:50:04,148 Izgledam nervozno Njegovo Kraljevsko Visočanstvo. 773 00:50:05,190 --> 00:50:06,317 Ne brini. 774 00:50:07,985 --> 00:50:09,945 Lov je instinktivan 775 00:50:11,113 --> 00:50:12,781 Strpljenje prije svega. 776 00:50:34,136 --> 00:50:35,888 Ona žena sa strane Kraljice Majke. 777 00:50:36,555 --> 00:50:38,890 Budite temeljiti Provjerite njezinu pozadinu. 778 00:50:38,891 --> 00:50:39,892 da gospodine 779 00:50:40,684 --> 00:50:41,685 br 780 00:50:43,228 --> 00:50:44,562 Započnite s Jeongui Dailyjem. 781 00:50:44,563 --> 00:50:45,980 Prvo ih provjerite. 782 00:50:45,981 --> 00:50:47,441 Shvaćam gospodine. 783 00:50:51,737 --> 00:50:52,738 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 784 00:50:53,280 --> 00:50:55,448 Imate propušten poziv od gospođe Song. 785 00:50:55,449 --> 00:50:56,450 Nekoliko, zapravo. 786 00:51:09,421 --> 00:51:11,590 Tri propuštena poziva Junior Alum 787 00:51:22,643 --> 00:51:23,726 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 788 00:51:23,727 --> 00:51:25,562 što želiš ja sam zauzet. 789 00:51:26,063 --> 00:51:27,981 Ah, i ja, stvarno… 790 00:51:33,779 --> 00:51:35,072 Nemoj se ljutiti. 791 00:51:35,656 --> 00:51:37,950 Morate žaliti ovu jadnu dušu. 792 00:51:41,620 --> 00:51:42,621 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 793 00:51:43,205 --> 00:51:45,582 Reći ću ovo samo jednom. Zato pažljivo slušajte. 794 00:51:46,959 --> 00:51:48,127 Ja sam na tvojoj strani. :Q 795 00:51:53,090 --> 00:51:57,428 Mislim, samo ja mogu biti uspješan Ako ste i vi uspješni. 796 00:51:58,095 --> 00:52:00,806 Muž i žena su jedno, zar ne? 797 00:52:01,557 --> 00:52:05,184 Ne govorim ovo Zato što te volim ili što već, 798 00:52:05,185 --> 00:52:06,478 Stoga ne brinite previše. 799 00:52:10,023 --> 00:52:11,233 jesi li još tamo? 800 00:52:12,151 --> 00:52:13,277 Zdravo? 801 00:52:14,945 --> 00:52:15,988 Vaše Kraljevsko Visočanstvo? 802 00:52:17,740 --> 00:52:18,741 Je li se objesio? 803 00:52:19,283 --> 00:52:20,325 Oh, jeste. 804 00:52:22,035 --> 00:52:23,036 cool 805 00:52:28,459 --> 00:52:30,461 Junior Alum 806 00:52:43,265 --> 00:52:45,017 - Choi Hyeon. - Da, Vaše kraljevsko visočanstvo? 807 00:52:48,604 --> 00:52:50,229 Pobrinuo sam se za trčanje. 808 00:52:50,230 --> 00:52:51,690 Je li vas netko pitao? 809 00:52:52,858 --> 00:52:54,066 Oprostite? 810 00:52:54,067 --> 00:52:55,861 Otići ću u svoju privatnu kuću navečer 811 00:52:56,695 --> 00:53:00,115 Ah, ali PM Min Zamoljen da ostane u palači... 812 00:53:00,908 --> 00:53:05,037 Ali gdje se pojavio? S takvim glupostima? 813 00:53:05,788 --> 00:53:07,372 Pripremit ću se u skladu s tim. 814 00:53:20,511 --> 00:53:22,679 - U internet cafe! - Sjeti se prošlosti... 815 00:53:26,183 --> 00:53:27,726 Vaše Veličanstvo! 816 00:53:28,727 --> 00:53:30,896 - Vaše Veličanstvo, jeste li dobro? - da 817 00:53:31,396 --> 00:53:32,940 Ponašajte se pred Njegovom slavom! 818 00:53:33,649 --> 00:53:35,108 Oprostite, Vaše Veličanstvo. 819 00:53:42,699 --> 00:53:44,033 Trebao bi biti oprezniji. 820 00:53:44,034 --> 00:53:46,119 Da, Vaše Veličanstvo. Molimo vratite se sigurno. 821 00:53:47,371 --> 00:53:48,580 - Hej. - čekaj me. 822 00:53:49,790 --> 00:53:50,833 Na ovaj način, Vaše Veličanstvo. 823 00:53:57,005 --> 00:53:59,590 što radiš ovdje Premijer? 824 00:53:59,591 --> 00:54:02,302 Danas nije nedjelja. 825 00:54:03,804 --> 00:54:05,055 Vaše Veličanstvo, znam. 826 00:54:05,556 --> 00:54:08,516 Nažalost, moram se nositi Uz hitan posao ovaj vikend. 827 00:54:08,517 --> 00:54:11,978 Bojim se da moram otkazati Sat povijesti ove nedjelje. 828 00:54:11,979 --> 00:54:14,021 Prednost treba dati službenim dužnostima. 829 00:54:14,022 --> 00:54:15,023 umjesto toga, 830 00:54:15,691 --> 00:54:16,942 Danas imamo lekciju. 831 00:54:17,776 --> 00:54:20,779 Ili ga možemo preskočiti. 832 00:54:26,577 --> 00:54:27,619 Dođi ovuda! 833 00:54:38,088 --> 00:54:39,590 Volio bih da mogu igrati. 834 00:54:49,725 --> 00:54:50,767 Predsjednik Vlade Min. 835 00:54:51,977 --> 00:54:52,978 Da, Vaše Veličanstvo? 836 00:54:53,562 --> 00:54:55,314 Htio bih uputiti zahtjev. 837 00:54:59,776 --> 00:55:03,863 Jedan, dva, tri, četiri. 838 00:55:03,864 --> 00:55:07,033 Pet, šest, sedam. 839 00:55:07,034 --> 00:55:09,035 Ne skidamo osmijeh s lica. 840 00:55:09,036 --> 00:55:11,412 nasmiješi se ljepotom. 841 00:55:11,413 --> 00:55:12,538 Izvolite. 842 00:55:12,539 --> 00:55:15,208 Jedan, dva, tri... Ispravi leđa! 843 00:55:17,210 --> 00:55:19,129 - Opet! - Opet. otići 844 00:55:19,671 --> 00:55:20,964 :Q 845 00:55:26,428 --> 00:55:30,932 Još jednom umirujemo disanje, Održavanje osmijeha na našim licima. 846 00:55:31,433 --> 00:55:34,435 Jedan, dva, tri, četiri. 847 00:55:34,436 --> 00:55:39,482 - Pet, šest, sedam, osam. - Ovim tempom, ona će razbiti cijelu Kinu. 848 00:55:39,483 --> 00:55:41,943 znam zar ne? Nisu ni jeftini. 849 00:55:42,444 --> 00:55:44,613 Ali pomaže li to uopće? 850 00:55:45,113 --> 00:55:46,947 Vidio sam to prije u povijesnim dramama. 851 00:55:46,948 --> 00:55:49,158 - Spusti ruke. - Sumnjam. 852 00:55:49,159 --> 00:55:50,494 Osmijeh! 853 00:55:51,411 --> 00:55:52,620 Osmijeh! 854 00:55:52,621 --> 00:55:54,331 Ovdje ste s elegancijom. 855 00:55:55,123 --> 00:55:57,667 Šest, sedam, osam! 856 00:55:57,668 --> 00:56:00,878 Jedan, dva, tri, četiri. 857 00:56:00,879 --> 00:56:03,923 Pet, šest, sedam, osam. 858 00:56:03,924 --> 00:56:05,258 - Vaše Veličanstvo! - Tamo... 859 00:56:06,218 --> 00:56:07,260 Pozdrav, tvoj... 860 00:56:16,436 --> 00:56:17,521 Tako ti kažeš 861 00:56:18,146 --> 00:56:19,730 Jeste li prvenstveno igrali udicu? 862 00:56:19,731 --> 00:56:20,981 Kako ste hrabri! 863 00:56:20,982 --> 00:56:23,694 Došao sam vidjeti ujaka. 864 00:56:24,194 --> 00:56:25,904 Jeste li dogovorili termin? 865 00:56:27,489 --> 00:56:31,033 Pa... ne, nisam. 866 00:56:31,034 --> 00:56:32,493 Točno. 867 00:56:32,494 --> 00:56:35,204 Ti si se pojavio Čak i bez dogovora. 868 00:56:35,205 --> 00:56:36,707 Igrati se sa svojim ujakom. 869 00:56:37,332 --> 00:56:38,875 To je ono o čemu se radi. 870 00:56:43,046 --> 00:56:44,047 bravo 871 00:56:45,132 --> 00:56:46,507 živi se samo jednom. 872 00:56:46,508 --> 00:56:48,218 Morate igrati hooky barem jednom. 873 00:56:49,261 --> 00:56:50,429 hoćemo li 874 00:56:58,061 --> 00:56:59,229 što želiš učiniti? 875 00:57:00,105 --> 00:57:03,275 U posljednje vrijeme je prilično umoran. 876 00:57:04,317 --> 00:57:05,944 Još je mlad. 877 00:57:07,237 --> 00:57:09,531 Kad bi barem bilo Dobna granica za postati kralj. 878 00:57:10,490 --> 00:57:11,491 To je šteta. 879 00:57:13,952 --> 00:57:15,412 da... 880 00:57:18,832 --> 00:57:19,833 oprostite 881 00:57:20,333 --> 00:57:22,918 Muž me nije puštao. 882 00:57:22,919 --> 00:57:26,464 hmm Vas dvoje ste prijatelji godinama Sviđate li se još uvijek? 883 00:57:26,465 --> 00:57:28,924 naravno. Svaki dan mi se sve više sviđa. 884 00:57:28,925 --> 00:57:30,676 Iz dana u dan postaje zgodan. 885 00:57:30,677 --> 00:57:32,678 I liječi me Svakim danom sve bolji i bolji. 886 00:57:34,681 --> 00:57:37,893 Kao što i treba. Napustila si obitelj da bi se udala za njega. 887 00:57:38,685 --> 00:57:39,728 što je 888 00:57:40,771 --> 00:57:44,899 Mislim, svi znaju da si uspio Kad se oženiš, tvoj otac kolabira. 889 00:57:44,900 --> 00:57:48,028 Prijetio je da će vas se odreći I zabraniti korištenje imena Han. 890 00:57:48,528 --> 00:57:49,612 To je izazvalo veliku pometnju. 891 00:57:49,613 --> 00:57:50,946 prestani 892 00:57:50,947 --> 00:57:53,199 Sada nitko tako ne govori. 893 00:57:53,200 --> 00:57:54,575 molim te 894 00:57:54,576 --> 00:57:57,995 Svi još uvijek sude ljude po rangu I pedigre iza zatvorenih vrata. 895 00:57:57,996 --> 00:57:59,331 Samo smo ljubomorni. 896 00:57:59,831 --> 00:58:02,500 Ljudi poput nas niti ne sanjaju Udaj se iz ljubavi. 897 00:58:04,461 --> 00:58:06,921 Mislim da nemaš pojma Što se događa u svijetu 898 00:58:06,922 --> 00:58:09,256 Jer ti si uvijek kupiran u svojoj kabini 899 00:58:09,257 --> 00:58:11,967 Moja šogorica, sa svojim niskim porijeklom, 900 00:58:11,968 --> 00:58:13,929 Izlazak s velikim princem. 901 00:58:14,554 --> 00:58:15,806 Zar nisi čuo? 902 00:58:22,604 --> 00:58:23,896 što nije u redu 903 00:58:23,897 --> 00:58:25,023 Ta vještica! 904 00:58:25,899 --> 00:58:28,234 Isto je i u školi Kim Jaegyoong. 905 00:58:28,235 --> 00:58:29,902 Ona je jako zla. 906 00:58:29,903 --> 00:58:32,572 Možda sam je trebao povući sa sobom Odatle njezina kosa. 907 00:58:33,448 --> 00:58:35,115 Moraš imati. 908 00:58:35,116 --> 00:58:36,743 što ja to mogu učiniti 909 00:58:37,702 --> 00:58:39,119 zašto ne 910 00:58:39,120 --> 00:58:42,082 Svakako ga uhvati sljedeći put. Ja ću pokrivati ​​naselja. 911 00:58:43,375 --> 00:58:45,126 Moj dragi suprug. 912 00:58:45,669 --> 00:58:48,796 naravno. Novac je ispred poštovanja. 913 00:58:48,797 --> 00:58:50,215 Ovako zarađujete novac. :Q 914 00:58:54,594 --> 00:58:57,180 Evo me. 915 00:58:57,681 --> 00:58:58,723 učinio 916 00:58:59,766 --> 00:59:00,851 dobar 917 00:59:01,643 --> 00:59:02,644 u redu 918 00:59:06,064 --> 00:59:07,107 sada... 919 00:59:09,818 --> 00:59:12,361 Dobivate tri prilike pogoditi ovaj kamenčić. 920 00:59:12,362 --> 00:59:14,071 jedan dva tri. 921 00:59:14,072 --> 00:59:16,031 Ako spada u ovaj krug, 922 00:59:16,032 --> 00:59:17,908 Cijela ova zemlja pripada kralju. 923 00:59:17,909 --> 00:59:19,661 - Lako, zar ne? - Jeste. 924 00:59:22,706 --> 00:59:23,707 Jeongwoo! 925 00:59:28,295 --> 00:59:30,922 Min Jeongwoo! 926 00:59:35,802 --> 00:59:37,011 da što hoćeš 927 00:59:37,012 --> 00:59:38,263 Jeongwoo… 928 00:59:40,223 --> 00:59:43,101 Predsjednik Vlade Min. Ti budi sudac. 929 00:59:43,727 --> 00:59:44,810 mene 930 00:59:44,811 --> 00:59:46,896 Gubitnik se mora pokoriti volji pobjednika. 931 00:59:46,897 --> 00:59:49,315 Kamen, papir, škare. 932 00:59:49,316 --> 00:59:50,483 pobijedio sam 933 00:59:51,234 --> 00:59:52,318 idemo. 934 00:59:52,319 --> 00:59:53,653 Taj. 935 01:00:09,544 --> 01:00:11,170 Dobili ste! 936 01:00:11,171 --> 01:00:12,588 - Imam nekoga! - Bože moj! 937 01:00:17,469 --> 01:00:21,598 Zeleno svjetlo... Crveno svjetlo. 938 01:00:22,265 --> 01:00:23,683 Youngseon, otišao si. 939 01:00:24,184 --> 01:00:26,811 zeleno svjetlo… 940 01:00:30,315 --> 01:00:33,067 Jedan, dva, tri. 941 01:00:33,068 --> 01:00:35,986 - Četiri, pet, šest, sedam. - Pet, šest, sedam. 942 01:00:35,987 --> 01:00:37,279 - Jedan, dva. - Jedan, dva. 943 01:00:37,280 --> 01:00:40,450 - Četiri! - Četiri, pet! 944 01:00:40,992 --> 01:00:42,159 Jedan, dva! 945 01:00:44,663 --> 01:00:45,997 Bravo kralju! 946 01:00:58,259 --> 01:00:59,510 Wow! 947 01:00:59,511 --> 01:01:00,971 pobijedio sam! 948 01:01:03,056 --> 01:01:05,058 Rekao sam da sam pobijedio! 949 01:01:11,856 --> 01:01:13,108 Niste valjda zaboravili? 950 01:01:14,859 --> 01:01:15,943 što je 951 01:01:15,944 --> 01:01:18,405 Obećao si da ćeš mi ispuniti želju. 952 01:01:19,406 --> 01:01:20,407 Jesam li to rekao? 953 01:01:22,117 --> 01:01:24,744 Jesi li čestit čovjek ili profiter? 954 01:01:30,250 --> 01:01:31,334 sjećam se 955 01:01:37,799 --> 01:01:39,551 Je li ovo vaša želja? 956 01:01:40,135 --> 01:01:41,553 Vidio sam kad sam došao. 957 01:01:42,262 --> 01:01:44,681 Uvijek sam želio Jaši jedan s krilima. 958 01:01:45,473 --> 01:01:46,932 Vaše Veličanstvo, ne možete. 959 01:01:46,933 --> 01:01:49,518 To nije odobreno vozilo. 960 01:01:49,519 --> 01:01:53,480 Ali to je auto s krilima! 961 01:01:53,481 --> 01:01:57,317 Jedini je u zemlji! 962 01:01:57,318 --> 01:01:59,236 Pridržavanje protokola je stvar običaja. 963 01:01:59,237 --> 01:02:02,448 To je dužnost čestitog čovjeka Radi zaštite legitimiteta i integriteta. 964 01:02:02,449 --> 01:02:03,783 jesi li zaboravio 965 01:02:16,379 --> 01:02:19,716 Zašto svi kažete Ne mogu ništa? zašto 966 01:02:20,508 --> 01:02:23,010 Ja sam kralj! 967 01:02:23,011 --> 01:02:26,096 - Trebao bih moći raditi što želim! - Bože, Vaše Veličanstvo. 968 01:02:26,097 --> 01:02:27,098 što si upravo rekao 969 01:02:27,807 --> 01:02:31,061 Vaše Veličanstvo je u vašoj privatnoj kući S premijerom Min. 970 01:02:32,270 --> 01:02:33,479 Što on tamo radi? 971 01:02:33,480 --> 01:02:35,899 kako ja znam 972 01:02:38,193 --> 01:02:41,404 Vratit ćeš se Prije nego što se zatvore vrata dvorca, zar ne? 973 01:02:42,739 --> 01:02:45,825 Svakako pazite na cestu. Ne zaboravite na sigurnosni pojas. 974 01:02:47,702 --> 01:02:49,162 Nazovite me kasnije, gospodine! 975 01:02:54,417 --> 01:02:55,668 hmm 976 01:03:01,674 --> 01:03:04,093 Morate zadržati Prozori su uvijek zatvoreni. 977 01:03:04,094 --> 01:03:06,221 Da, pobrinut ću se da budu zatvoreni. 978 01:03:09,057 --> 01:03:10,225 Trebate li vi biti vozač? 979 01:03:12,393 --> 01:03:14,978 Jedini je u zemlji. 980 01:03:14,979 --> 01:03:18,274 Ne želim da ga itko drugi vozi. :Q 981 01:03:20,777 --> 01:03:23,946 Ja ću biti u vozilu za pratnju Ispred vas i očistite put. 982 01:03:23,947 --> 01:03:25,948 Ne smijete prelaziti 60 km/h. 983 01:03:25,949 --> 01:03:28,034 I moraš biti na telefonu sa mnom. 984 01:03:28,576 --> 01:03:29,786 U svakom slučaju, 985 01:03:30,662 --> 01:03:32,831 Dolazi do neočekivane situacije... 986 01:03:33,414 --> 01:03:34,749 Ne brini. 987 01:03:35,333 --> 01:03:38,544 Štitit ću vaše veličanstvo Više nego išta drugo. 988 01:03:45,969 --> 01:03:48,512 - A detalji stražnje straže? - Slijede me. 989 01:03:48,513 --> 01:03:50,931 Slijedit ću auto gospođe Seong. 990 01:03:50,932 --> 01:03:52,517 hoćeš li 991 01:03:53,101 --> 01:03:56,895 Ako zaštitari okružuju njezin auto, Ljudi će pretpostaviti da je to povorka automobila. 992 01:03:56,896 --> 01:03:58,564 Može privući gledatelje. 993 01:03:58,565 --> 01:04:00,357 Ako se njegova slava nađe u njima - 994 01:04:00,358 --> 01:04:01,775 Ne, to se ne može dogoditi! 995 01:04:03,903 --> 01:04:05,487 Trebam li posuditi auto? 996 01:04:05,488 --> 01:04:06,906 Mudra stvar. 997 01:04:31,514 --> 01:04:32,806 Imate pitanja? 998 01:04:32,807 --> 01:04:34,892 Ne, dobro smo. 999 01:04:34,893 --> 01:04:37,060 Idemo polako. To je problem. 1000 01:04:37,061 --> 01:04:39,063 Možemo li brže? 1001 01:04:50,658 --> 01:04:53,411 Idemo! 1002 01:04:57,916 --> 01:04:59,292 Što nije u redu s ovim? 1003 01:05:07,133 --> 01:05:08,259 Vaše veličanstvo! 1004 01:05:09,302 --> 01:05:10,303 dovraga. 1005 01:05:17,018 --> 01:05:18,769 Vaše Veličanstvo 1006 01:05:18,770 --> 01:05:20,730 Jeste li vezali sigurnosni pojas? 1007 01:05:35,161 --> 01:05:36,788 Seong Huiju, što nije u redu? 1008 01:05:37,872 --> 01:05:38,998 Jeongwoo! 1009 01:05:39,582 --> 01:05:41,751 Kočnice ne rade! 1010 01:05:49,342 --> 01:05:51,344 Zatvorite prozor, Vaše Veličanstvo. 1011 01:06:43,604 --> 01:06:44,605 YangSEO-GYO most 1012 01:07:09,005 --> 01:07:10,798 Budite čvrsti, Vaše Veličanstvo. 1013 01:07:11,924 --> 01:07:12,967 :Q 1014 01:09:03,870 --> 01:09:06,789 Savršena kruna 1015 01:09:43,409 --> 01:09:44,951 Je li i tebe boljelo lice? 1016 01:09:44,952 --> 01:09:46,828 Kad ti ide toliko? 1017 01:09:46,829 --> 01:09:48,372 Netko se petljao s vašim autom. 1018 01:09:49,040 --> 01:09:50,165 Pogledajmo ponovno ovo. 1019 01:09:50,166 --> 01:09:51,416 Ovaj brak. 1020 01:09:51,417 --> 01:09:54,587 Dogodilo se samo nevolja Otkako je Prince I-AN ušao u tvoj život. 1021 01:09:55,171 --> 01:09:56,464 Zaustavimo ovaj brak. 1022 01:09:59,467 --> 01:10:01,052 Što dovraga radiš? 1023 01:10:01,636 --> 01:10:03,054 Ovako nekoga štitite. 1024 01:10:04,263 --> 01:10:06,223 Umjesto toga udaj se za mene. 1025 01:10:06,224 --> 01:10:08,225 Pokušavaš li zaštititi tu djevojku? 1026 01:10:08,226 --> 01:10:09,309 Reci mi to u lice 1027 01:10:09,310 --> 01:10:10,811 Nikad se nisi naučio savijati. 1028 01:10:10,812 --> 01:10:12,354 Ne pokoravaj se njihovoj volji. 1029 01:10:12,355 --> 01:10:15,191 Ne suzdržavajte se i ne pristajte na kompromise. 1030 01:10:16,776 --> 01:10:18,485 I ti i ja smo takvi 1031 01:10:18,486 --> 01:10:19,904 Dobiti ono što želimo. 1032 01:10:26,077 --> 01:10:27,536 EPILOG 1033 01:10:27,537 --> 01:10:30,121 - Poljubac! - Ne! prestani! 1034 01:10:30,122 --> 01:10:32,666 - Poljubac! - Ne! Ne znaju se ljubiti! 1035 01:10:32,667 --> 01:10:35,252 - Poljubac! - Bez poljupca! gdje je kamera 1036 01:10:35,253 --> 01:10:36,546 Trebamo li ubrzati stvari? 1037 01:10:38,130 --> 01:10:39,173 budi seksi 1038 01:10:40,258 --> 01:10:41,342 A besramna? 1039 01:10:44,053 --> 01:10:56,106 - Poljubac! - Poljubac! 1040 01:10:56,107 --> 01:11:02,404 Njegova se ljepota mora sačuvati 1041 01:11:02,405 --> 01:11:03,447 Žao nam je, ne možemo. 1042 01:11:03,990 --> 01:11:05,282 Ne možemo! 1043 01:11:05,283 --> 01:11:06,576 Ne možemo se ljubiti. 1044 01:11:44,530 --> 01:11:46,532 Preveo Justin S. Kim 1045 01:11:56,709 --> 01:12:01,547 Savršena kruna