1 00:00:45,359 --> 00:00:49,071 Savršena kruna 2 00:00:59,956 --> 00:01:01,165 Ovo je djelo fikcije 3 00:01:01,166 --> 00:01:03,085 Djeca izvođači i životinje Snimljeno sigurno 4 00:01:11,843 --> 00:01:14,762 Vaše, Vaše Kraljevsko Visočanstvo Je li skandal s izvršnim direktorom Seongom Huijuom istinit? 5 00:01:14,763 --> 00:01:16,764 Zašto je liječnik pozvan u hotel? 6 00:01:16,765 --> 00:01:18,099 Želite li odgovoriti? 7 00:01:18,100 --> 00:01:19,725 Potvrđujete li službeno? 8 00:01:19,726 --> 00:01:21,268 Jesu li glasine istinite? 9 00:01:21,269 --> 00:01:22,938 - Je li to istina? - Prihvaćate li to? 10 00:01:24,356 --> 00:01:26,315 oh, to je Seong Huiju! 11 00:01:51,299 --> 00:01:54,177 Pripremite se da budete Supruga velikog kneza. 12 00:01:57,180 --> 00:01:58,181 Bit ćete protiv... 13 00:02:01,852 --> 00:02:03,645 …cijela nacija. 14 00:02:17,576 --> 00:02:18,618 Prije svega toga, 15 00:02:20,328 --> 00:02:21,663 Da vidimo što možete učiniti. 16 00:02:28,628 --> 00:02:29,629 dobro onda, 17 00:02:30,589 --> 00:02:32,757 Što kažete na velikodušnu donaciju Do krune? 18 00:02:32,758 --> 00:02:34,050 Prvo promijenite javno mnijenje. 19 00:02:35,260 --> 00:02:37,387 Palača će biti tiha. 20 00:02:42,100 --> 00:02:43,101 hmm 21 00:02:46,271 --> 00:02:47,731 Izbezumio si me na trenutak. 22 00:02:56,156 --> 00:02:57,573 Brzo već. 23 00:02:57,574 --> 00:03:00,201 Veliki princ I-AN ulazi u palaču S izvršnim direktorom SEONG HUIJU 24 00:03:00,202 --> 00:03:04,205 Danas ću vam pokazati trend Vodič za šminkanje Seong Huiju, 25 00:03:04,206 --> 00:03:06,081 Pogled princa I-AN-a koji krade srce. 26 00:03:09,252 --> 00:03:11,712 "Normalna" Song Huiju ulazi u palaču Što je sljedeće? 27 00:03:32,150 --> 00:03:35,861 Savršena kruna 28 00:03:37,572 --> 00:03:39,616 Epizoda 3 :Q 29 00:03:46,831 --> 00:03:48,166 Dobrodošli, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 30 00:03:49,376 --> 00:03:51,169 Vaše Veličanstvo vas traži. 31 00:03:52,087 --> 00:03:54,588 - Posjetit ću je sutra. - Vaše kraljevsko visočanstvo. 32 00:03:54,589 --> 00:03:57,551 Njegovo Veličanstvo prekinulo je Čeka svoj obrok. 33 00:03:58,593 --> 00:04:00,345 Čini se da je stvar prilično hitna. 34 00:04:01,346 --> 00:04:02,597 Možda je sada možete vidjeti. 35 00:04:06,685 --> 00:04:08,269 čekaj me. vratit ću se 36 00:04:10,313 --> 00:04:11,648 sama? 37 00:04:26,872 --> 00:04:27,873 bojiš li se 38 00:04:29,040 --> 00:04:30,041 br 39 00:04:31,585 --> 00:04:33,378 Ako ste umorni, odspavajte malo. 40 00:04:34,713 --> 00:04:35,714 ok ok 41 00:05:02,198 --> 00:05:04,200 Čak je i dobar glumac. 42 00:05:14,628 --> 00:05:18,088 Nisam upućen u osobni život glavnog izvršnog direktora, Razlog za slavlje ako je istina 43 00:05:18,089 --> 00:05:19,506 Vaše Veličanstvo 44 00:05:19,507 --> 00:05:21,175 Veliki princ I-AN je stigao. 45 00:05:32,145 --> 00:05:33,813 Je li potrebno takvo odgađanje? 46 00:05:34,981 --> 00:05:36,942 - Nisam znao da me tražite. - Nije. 47 00:05:37,817 --> 00:05:40,277 Pitam je li takva odgoda potrebna 48 00:05:40,278 --> 00:05:43,990 Prije nego što se ispričaš Za izazivanje takvog skandala. 49 00:05:46,409 --> 00:05:47,410 Vidim. 50 00:05:48,662 --> 00:05:51,246 Čuo sam da si doveo tu djevojku sa sobom. 51 00:05:51,247 --> 00:05:53,166 Razumijem potrebu za usklađivanjem priča, 52 00:05:53,667 --> 00:05:56,211 Ali moraš li je dovesti? Sve do palače? 53 00:05:56,711 --> 00:05:58,296 Imate li kakve namjere? 54 00:05:59,547 --> 00:06:01,091 Što se tiče poricanja? 55 00:06:03,468 --> 00:06:04,636 Čini se da ne znam. 56 00:06:06,221 --> 00:06:07,472 Planiram potvrditi 57 00:06:08,556 --> 00:06:11,810 Oba Trsta u hotelu i mogućnost braka. 58 00:06:14,813 --> 00:06:16,564 jesi li ljuta 59 00:06:18,274 --> 00:06:19,693 Trudnoća prije braka... 60 00:06:23,989 --> 00:06:25,281 Možete biti sigurni 61 00:06:25,907 --> 00:06:27,617 Da se neće tako naljutiti. 62 00:06:39,004 --> 00:06:41,506 Vaše Kraljevsko Visočanstvo, Stigli su poslovi s javnošću. 63 00:06:42,215 --> 00:06:43,341 što radiš ovdje? 64 00:06:43,925 --> 00:06:45,969 - Molim? - Morate zaštititi Anhwadang Hall. 65 00:06:47,220 --> 00:06:48,555 Držati Seong Huiju na oku. 66 00:06:49,472 --> 00:06:50,681 ali... 67 00:06:50,682 --> 00:06:51,766 moje žaljenje 68 00:07:02,193 --> 00:07:03,485 Pjesma Huiju. 69 00:07:03,486 --> 00:07:04,945 oh ti si ovdje 70 00:07:04,946 --> 00:07:06,364 ujak 71 00:07:08,616 --> 00:07:10,325 Vidiš, rekao sam ti da je teško. 72 00:07:10,326 --> 00:07:11,952 Uzmi malo vode. 73 00:07:11,953 --> 00:07:12,996 dobro sam 74 00:07:21,796 --> 00:07:25,091 Vaše Veličanstvo, Što radiš ovdje ovako kasno? :Q 75 00:07:25,925 --> 00:07:27,926 Rekao je da ima problema sa spavanjem... 76 00:07:27,927 --> 00:07:29,053 Nisam te pitao. 77 00:07:30,430 --> 00:07:32,557 Imala sam problema sa spavanjem. 78 00:07:39,063 --> 00:07:40,523 Pa sam došao. 79 00:07:41,024 --> 00:07:42,525 Koje su poteškoće sa spavanjem? 80 00:07:44,235 --> 00:07:45,528 Želite li to učiniti? 81 00:07:46,529 --> 00:07:50,200 Rekla je punog želuca Pomoći će mi zaspati. 82 00:08:01,211 --> 00:08:02,504 Ulazi dvorska dama Jung. 83 00:08:11,304 --> 00:08:12,305 Vaše Veličanstvo 84 00:08:14,015 --> 00:08:16,017 Da te odvedem? U dom kraljice majke? 85 00:08:25,944 --> 00:08:28,112 Nisi mu mogao dopustiti Završiti u miru? 86 00:08:32,492 --> 00:08:34,160 Mislim, hajde. 87 00:08:34,702 --> 00:08:37,413 Zdjelica ramena Neće trebati puno vremena da se završi. 88 00:08:41,292 --> 00:08:42,794 Što ako pati od probavnih smetnji? 89 00:08:43,628 --> 00:08:44,963 Vi ste u potpunosti krivi. 90 00:08:45,797 --> 00:08:47,715 A ako se kraljica majka naljuti? 91 00:08:48,299 --> 00:08:50,425 Sve to uz zdjelu ramena? 92 00:08:50,426 --> 00:08:51,469 Kraljica majka... 93 00:08:53,763 --> 00:08:54,764 Zahtjev je odbijen. 94 00:09:02,730 --> 00:09:03,731 dobro… 95 00:09:04,232 --> 00:09:05,733 Onoliko koliko smo i očekivali. 96 00:09:06,317 --> 00:09:08,652 Ali znaš, još uvijek nije sjajan osjećaj. 97 00:09:08,653 --> 00:09:10,362 Kao da me maltretira moja šogorica. 98 00:09:10,363 --> 00:09:12,198 Čekati! čekaj sekundu 99 00:09:13,032 --> 00:09:15,118 što radiš Što ako me svekrva stvarno maltretira? 100 00:09:16,161 --> 00:09:19,037 Mislim, pogledaj Onako kako se stvari već odvijaju. 101 00:09:19,038 --> 00:09:22,166 Recimo kraljica majka potukao sam se. 102 00:09:22,167 --> 00:09:24,169 hoćeš li stati na moju stranu 103 00:09:27,005 --> 00:09:29,757 Zašto ne odgovoriti? 104 00:09:30,550 --> 00:09:32,759 Staješ li na njihovu stranu, a ne na moju? 105 00:09:32,760 --> 00:09:34,304 Jer oni su tvoja obitelj? 106 00:09:39,851 --> 00:09:40,977 Stat ću na tvoju stranu. 107 00:09:49,485 --> 00:09:50,486 Moram se pojaviti 108 00:09:51,696 --> 00:09:52,989 Ludo zaljubljen u tebe… 109 00:10:02,040 --> 00:10:03,750 Da ljudi vjeruju 110 00:10:05,627 --> 00:10:07,253 Ovaj apsurdni brak je stvaran. 111 00:10:16,846 --> 00:10:18,013 Ne, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 112 00:10:18,014 --> 00:10:20,098 Ne smiješ je pustiti da spava U dvorani Anhwadang. 113 00:10:20,099 --> 00:10:22,100 Nemamo izbora Vrata palače su zatvorena. 114 00:10:22,101 --> 00:10:24,269 Imamo stanove službenika palače. 115 00:10:24,270 --> 00:10:25,772 Ali ona nije sluškinja palače. 116 00:10:26,814 --> 00:10:28,649 Potražit ću druge slobodne stanove-- 117 00:10:28,650 --> 00:10:29,733 Nema potrebe. 118 00:10:29,734 --> 00:10:31,986 Promijenite i nju. 119 00:10:33,154 --> 00:10:34,155 Odjeća? 120 00:10:34,781 --> 00:10:35,907 ha? 121 00:10:36,574 --> 00:10:39,577 Mogu li dobiti nešto od 100% pamuka? 122 00:10:42,121 --> 00:10:44,249 Moja koža je malo osjetljiva. 123 00:10:51,089 --> 00:10:52,715 :Q 124 00:10:58,179 --> 00:10:59,973 Čak ti nije stalo do sofe? 125 00:11:00,473 --> 00:11:03,184 ne, ovo je super. 126 00:11:08,439 --> 00:11:10,148 Kauč ​​bi također bio savršen. 127 00:11:10,149 --> 00:11:13,611 Onda bi trebao ići. Bilo bi savršeno. 128 00:11:53,151 --> 00:11:54,152 prestani! 129 00:11:59,699 --> 00:12:00,950 moj dobri 130 00:12:06,581 --> 00:12:08,333 - Bože. - Vaše kraljevsko visočanstvo. 131 00:12:09,584 --> 00:12:10,876 Vaše Kraljevsko Visočanstvo! 132 00:12:10,877 --> 00:12:12,128 Budite mirni! 133 00:12:15,673 --> 00:12:17,133 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 134 00:12:19,552 --> 00:12:21,637 - Vaše kraljevsko veličanstvo! - Što? budi miran… 135 00:12:23,556 --> 00:12:24,931 moj dobri 136 00:12:24,932 --> 00:12:26,934 Znaš li koliko je sati? 137 00:12:27,643 --> 00:12:29,812 Ne liči na tebe da ovako spavaš. 138 00:12:35,193 --> 00:12:37,569 Gospođa Seong je već na putu na posao. 139 00:12:37,570 --> 00:12:39,197 Bodrim korakom, A 140 00:12:59,342 --> 00:13:00,927 Zar se nisi promijenio? 141 00:13:01,511 --> 00:13:02,678 Ne. Nešto nije u redu? 142 00:13:10,103 --> 00:13:12,729 Pokušavajući pokazati Da ste proveli noć? 143 00:13:12,730 --> 00:13:14,190 Niste se stigli presvući? 144 00:13:14,690 --> 00:13:17,110 Imao sam vremena, ali ne i volje. 145 00:13:17,777 --> 00:13:19,112 Htio sam da ljudi znaju 146 00:13:20,363 --> 00:13:21,614 Sinoć nisam otišao kući. 147 00:13:23,074 --> 00:13:24,117 Oh 148 00:13:38,673 --> 00:13:40,425 Jeste li jako sretni? 149 00:13:41,217 --> 00:13:44,719 Da, ovo mi je draže nego Yaqua. 150 00:13:48,599 --> 00:13:51,978 Jeste li dobro spavali sinoć? 151 00:13:58,317 --> 00:14:01,904 Jeste li opet sanjali pokojnog kralja? 152 00:14:07,618 --> 00:14:08,619 hmm 153 00:14:23,843 --> 00:14:25,219 Bojim se 154 00:14:27,847 --> 00:14:30,016 ne brini Prijestolonasljednik. 155 00:14:30,808 --> 00:14:33,852 - Imat ćeš me pored sebe... - Ne možete, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 156 00:14:42,236 --> 00:14:43,237 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 157 00:14:44,197 --> 00:14:46,489 - Bračni rituali samo što nisu počeli. - Pa? 158 00:14:46,490 --> 00:14:49,117 Morate zauzeti njegovo mjesto. 159 00:14:52,663 --> 00:14:54,665 Treba li Vaše Veličanstvo ovo naučiti... 160 00:14:58,419 --> 00:15:01,630 Bit ćete kažnjeni Zbog nepoštivanja prijestolonasljednika. 161 00:15:01,631 --> 00:15:03,341 Jeste li spremni za to? 162 00:15:05,968 --> 00:15:06,969 Vaše Kraljevsko Visočanstvo! 163 00:15:11,265 --> 00:15:13,059 Očito sam ti dao priliku. 164 00:15:14,393 --> 00:15:15,937 Što god se dogodi od sada... :Q 165 00:15:18,356 --> 00:15:19,357 Morat ćete… 166 00:15:21,234 --> 00:15:22,485 Riješite to sami. 167 00:15:27,865 --> 00:15:29,533 Bojim se 168 00:15:32,578 --> 00:15:35,581 ah Ne budite uznemireni, Vaše Veličanstvo. 169 00:15:36,082 --> 00:15:40,211 Ti si uvijek tu Tvoj djed je na tvojoj strani. 170 00:15:43,130 --> 00:15:44,131 otići 171 00:15:57,061 --> 00:15:58,896 Cijenjenje obitelji Mjesečno izvješće o događajima 172 00:16:20,626 --> 00:16:22,669 Kraljevski skandal? SEONG HUIJU POGAĐA JACKPOT... 173 00:16:23,838 --> 00:16:27,550 „Kraljevsko dijete izvan braka? To je ludnica." 174 00:16:28,384 --> 00:16:30,636 tako je. To je potpuno ludo. 175 00:16:31,971 --> 00:16:34,806 “Princ I-AN i Seong Huiju Napravite užasan par." 176 00:16:34,807 --> 00:16:37,310 Ne, napravimo apsolutno najzgodniji par. 177 00:16:38,936 --> 00:16:40,895 Možeš li prestati čitati komentare? 178 00:16:40,896 --> 00:16:42,898 zašto želim promatrati Situacija je blizu. 179 00:16:43,691 --> 00:16:46,109 “Čovječe, možda ona ima nešto o njemu? 180 00:16:46,110 --> 00:16:49,029 Zašto bi inače izlazila s normalnim tipom?" 181 00:16:49,030 --> 00:16:50,780 Gubitniče, što misliš zašto? 182 00:16:50,781 --> 00:16:52,950 Jer sam vrijedan hodanja. to je to 183 00:16:53,617 --> 00:16:55,369 - Ti si mali... - Ovdje. 184 00:16:55,995 --> 00:16:59,706 Pet najpopularnijih ključnih riječi Sve se vrti oko tebe. 185 00:16:59,707 --> 00:17:02,084 Vaše hotelsko odijelo je već prodano. 186 00:17:02,877 --> 00:17:03,878 Stvarno? 187 00:17:05,629 --> 00:17:06,838 Kontaktirajte PR tim. 188 00:17:06,839 --> 00:17:08,882 PR tim? zašto 189 00:17:08,883 --> 00:17:09,884 Zašto inače? 190 00:17:10,551 --> 00:17:13,554 Vrijeme je da ga uzmemo natrag Broj jedan u prodaji. 191 00:17:14,680 --> 00:17:16,640 Kako uopće možeš? Razmislite o tome sada? 192 00:17:17,933 --> 00:17:19,392 To je brak, a ne mirovina. 193 00:17:23,773 --> 00:17:25,858 oh Jeongwoo? 194 00:17:26,525 --> 00:17:27,526 pozdrav gospodine 195 00:17:28,277 --> 00:17:30,570 - Nije li tako zgodan? - Super zgodan! 196 00:17:30,571 --> 00:17:33,281 Ovo je prvi put da to vidim Premijer osobno. 197 00:17:33,282 --> 00:17:35,492 Izgleda kao totalna slavna osoba. 198 00:17:35,493 --> 00:17:37,285 ok ali što on radi ovdje? 199 00:17:37,286 --> 00:17:38,495 Možda zbog stigme? 200 00:17:38,496 --> 00:17:40,956 - Oh! Trebalo bi biti... - Zašto nitko ne radi? 201 00:17:43,793 --> 00:17:46,253 Hoćeš li se stvarno udati za njega? 202 00:17:47,004 --> 00:17:48,713 - da - Njegovo Kraljevsko Visočanstvo? 203 00:17:48,714 --> 00:17:50,215 da 204 00:17:50,216 --> 00:17:51,842 Mislio sam da ste se vas dvoje upoznali. 205 00:17:52,468 --> 00:17:54,010 Ne možeš izlaziti? 206 00:17:54,011 --> 00:17:56,389 Ali želim biti s njim cijelo vrijeme. 207 00:17:57,223 --> 00:17:59,892 - Huiju... - Želim se probuditi pored njega 208 00:18:00,518 --> 00:18:01,560 svaki dan 209 00:18:04,105 --> 00:18:06,314 Čujem kraljevsku obitelj 210 00:18:06,315 --> 00:18:08,734 Želi se oženiti drugom. 211 00:18:10,820 --> 00:18:14,156 Zato se sada moram udati za njega. 212 00:18:14,740 --> 00:18:16,158 Kad ste bili premijer. 213 00:18:21,372 --> 00:18:22,707 Želim te odvesti 214 00:18:24,125 --> 00:18:25,126 Moj brak je odobren. 215 00:18:34,510 --> 00:18:37,430 Planiramo pozvati 300 najboljih sponzora u zemlji. 216 00:18:38,013 --> 00:18:40,266 - Koji su kriteriji? - Vaše kraljevsko visočanstvo. 217 00:18:54,822 --> 00:18:57,323 Kraljica majka je odvedena u svoj bolesnički krevet. 218 00:18:57,324 --> 00:18:58,700 Odjednom? 219 00:18:58,701 --> 00:19:01,244 Možda je trik Da spriječi službenu izjavu. 220 00:19:01,245 --> 00:19:04,248 Valava ne može govoriti o festivalima Kad je kraljevski starješina bio bolestan. 221 00:19:11,422 --> 00:19:12,923 Junior Alum 222 00:19:14,133 --> 00:19:15,301 shvaćam Možete se isključiti. 223 00:19:21,015 --> 00:19:22,433 Vaše Kraljevsko Visočanstvo! 224 00:19:23,934 --> 00:19:25,561 Čujem te vrlo dobro. Spusti glas. 225 00:19:26,395 --> 00:19:27,521 Jeste li pročitali članak? 226 00:19:29,398 --> 00:19:30,775 Neposredno prije povlačenja. 227 00:19:31,567 --> 00:19:33,401 Uzletjelo je brzinom munje. 228 00:19:33,402 --> 00:19:35,278 Kraljica majka je vrlo zaposlena. 229 00:19:35,279 --> 00:19:37,363 Mislim da se čak i plemići mogu brzo kretati 230 00:19:37,364 --> 00:19:38,741 Kad žele. 231 00:19:39,784 --> 00:19:40,785 :Q 232 00:19:43,078 --> 00:19:44,079 Seong Huiju? 233 00:19:44,622 --> 00:19:45,623 oh 234 00:19:46,832 --> 00:19:48,166 Podmukla lisica! 235 00:19:48,167 --> 00:19:50,127 Pokušavate zavesti Njegovo Kraljevsko Visočanstvo! 236 00:19:51,170 --> 00:19:52,797 - "Lisica"? - Da lisice! 237 00:19:53,547 --> 00:19:56,466 - O moj Bože! - Klonite se njegova kraljevskog veličanstva! 238 00:19:56,467 --> 00:19:59,011 - gubi se! - Hej, dobar posao. 239 00:20:00,930 --> 00:20:02,096 Seong Huiju? 240 00:20:02,097 --> 00:20:03,766 trebali bismo Ne bismo trebali? 241 00:20:04,433 --> 00:20:05,600 Dođite ovamo momci. 242 00:20:05,601 --> 00:20:08,395 - Možemo ih sve baciti. - "Dođi ovamo, luđače!" 243 00:20:10,523 --> 00:20:12,066 Dođi ovamo odmah! 244 00:20:27,832 --> 00:20:28,833 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 245 00:20:31,460 --> 00:20:32,752 Što je sve to? 246 00:20:32,753 --> 00:20:34,712 Zar nije jasno? Ovo su vaše dužnosti. 247 00:20:34,713 --> 00:20:36,257 - Sve to? - To je sve. 248 00:20:38,300 --> 00:20:40,885 - To ne može biti istina. - Svakako jest. 249 00:20:40,886 --> 00:20:44,473 Ovo su vaše dužnosti Nastupiti za Njezino Veličanstvo. 250 00:20:45,140 --> 00:20:48,518 Ovo su Kraljice Majke... dobrote. Ova zaliha je prilično teška. 251 00:20:48,519 --> 00:20:51,647 Ovo su dužnosti Kraljice Majke Morate nastupiti 252 00:20:52,356 --> 00:20:53,731 U njezinoj odsutnosti. 253 00:20:53,732 --> 00:20:56,443 A ovo su vaše dužnosti Da niste okupljeni. 254 00:20:57,111 --> 00:20:58,903 - Dobio si ovo. - izlazi van. 255 00:20:58,904 --> 00:21:00,197 da gospodine 256 00:21:00,781 --> 00:21:02,825 idemo idemo 257 00:21:06,954 --> 00:21:10,290 Mali dječaci bi trebali biti u školi S nosom u knjigama. 258 00:21:10,291 --> 00:21:11,792 Oči dolje! 259 00:21:13,002 --> 00:21:15,670 Stavlja li I-AN Prince hranu na vaš stol? 260 00:21:15,671 --> 00:21:17,881 Ne daje nam hranu, ali nam daje novac. 261 00:21:17,882 --> 00:21:20,301 - U redu. - Mi smo studenti Kraljevske stipendije. 262 00:21:21,093 --> 00:21:23,136 Taj novac je za tvoj studij. 263 00:21:23,137 --> 00:21:26,265 Misliš da je htio da potrošiš Kupiti jaja i baciti taj novac? 264 00:21:26,932 --> 00:21:28,058 I ti, Hyrin. 265 00:21:28,601 --> 00:21:30,894 Zašto si mislio da sam ga prevarila? 266 00:21:30,895 --> 00:21:31,978 To je očito, zar ne? 267 00:21:31,979 --> 00:21:33,271 zasto si mali... 268 00:21:33,272 --> 00:21:36,107 Tako mlada, a već puna predrasuda. 269 00:21:36,108 --> 00:21:37,985 Da je po mom, 270 00:21:38,736 --> 00:21:42,573 Priredit ću ti pakao i pokrenuti pravni postupak Za vuču ovako nešto... 271 00:21:44,116 --> 00:21:45,284 dođi ovamo 272 00:21:46,410 --> 00:21:47,661 Ali za sada, 273 00:21:48,245 --> 00:21:50,664 Tvoja starija sestra je ovdje Pred njom je veliki zadatak. 274 00:21:51,332 --> 00:21:53,459 Pa ću ovaj put pustiti da klizi. 275 00:21:54,168 --> 00:21:55,169 kužiš 276 00:21:56,670 --> 00:21:58,505 - odgovori mi! - Da, gospođo! 277 00:22:02,092 --> 00:22:03,551 ti idi 278 00:22:03,552 --> 00:22:04,929 Svemogući Bože. 279 00:22:06,096 --> 00:22:08,265 Molimo Te smiluj nam se, 280 00:22:09,266 --> 00:22:10,893 Oprosti nam grijehe naše, 281 00:22:11,977 --> 00:22:15,648 Dovedi nas u život vječni. 282 00:22:17,149 --> 00:22:18,150 Amen. 283 00:22:21,946 --> 00:22:23,197 Amen. 284 00:22:25,407 --> 00:22:27,493 Rekao je da ne može doći za nekoliko dana. 285 00:22:28,786 --> 00:22:31,914 Čuo sam da se moj prijatelj udaje. Pa sam došao moliti. 286 00:22:33,248 --> 00:22:36,543 Taj prijatelj je jako sretan što te ima Moli se za njezinu sreću. 287 00:22:37,127 --> 00:22:38,128 Nisam tako siguran. 288 00:22:39,088 --> 00:22:40,422 Molio sam se za nešto grešno. 289 00:22:41,924 --> 00:22:43,092 Je li grešno? 290 00:22:45,010 --> 00:22:46,220 Ne da mi se 291 00:22:47,137 --> 00:22:48,472 Da joj čestitam. 292 00:23:01,360 --> 00:23:04,029 Ali ne želim ga zaustaviti. 293 00:23:10,202 --> 00:23:11,745 Čak i ako mislite da to nije u redu... 294 00:23:12,663 --> 00:23:14,163 Prokletstvo. 295 00:23:14,164 --> 00:23:16,333 Gdje ga je taj gad sakrio? 296 00:23:16,917 --> 00:23:18,627 Ako je to ono što ona želi... 297 00:23:20,546 --> 00:23:22,463 - Gospođo. - Hej, Jongwoo. 298 00:23:22,464 --> 00:23:23,923 Obavljate li poslove? 299 00:23:23,924 --> 00:23:26,509 da 300 00:23:26,510 --> 00:23:28,511 Ravnatelj Kim vas je ranije tražio. 301 00:23:28,512 --> 00:23:29,763 jeste li ga vidjeli 302 00:23:30,764 --> 00:23:31,974 …moram joj dopustiti. 303 00:23:32,683 --> 00:23:33,892 Našao sam. 304 00:23:36,603 --> 00:23:37,604 shvatio sam. 305 00:23:51,535 --> 00:23:52,578 :Q 306 00:24:04,631 --> 00:24:07,843 Rekao sam kako su oni momci Čak i proći sigurnost? 307 00:24:08,761 --> 00:24:11,555 Moraš ga predati Za srednjoškolce u ovoj zemlji. 308 00:24:21,023 --> 00:24:22,024 Tata? 309 00:24:34,203 --> 00:24:37,247 mogu li ti donijeti nešto 310 00:24:40,292 --> 00:24:41,460 Ne brini. sjediti 311 00:24:50,344 --> 00:24:51,844 O tom skandalu... 312 00:24:51,845 --> 00:24:53,514 Nema potrebe objašnjavati. 313 00:24:54,973 --> 00:24:58,893 - Zar nisi znatiželjan? - Nema razloga za znatiželju. 314 00:24:58,894 --> 00:24:59,895 sigurna sam 315 00:25:00,395 --> 00:25:02,689 To je samo jeftin štos Privlačio si pažnju. 316 00:25:05,484 --> 00:25:06,652 Pa zašto si ovdje? 317 00:25:11,240 --> 00:25:12,241 To je otprilike… 318 00:25:13,742 --> 00:25:15,285 Godišnjica smrti Tejuove majke. 319 00:25:17,121 --> 00:25:19,039 Pitao sam se sjećaš li se i ti. 320 00:25:22,751 --> 00:25:23,752 ja imam 321 00:25:27,923 --> 00:25:30,134 Ona stoji Iz kuće satima, 322 00:25:30,759 --> 00:25:32,594 Ali ona odbija razgovarati. 323 00:25:33,178 --> 00:25:36,181 Onda si je trebao prijaviti U policiju nije privedena. 324 00:25:36,807 --> 00:25:38,015 Pošalji je. 325 00:25:38,016 --> 00:25:40,936 Kako ćemo poslati dijete? Usred noći? 326 00:25:43,188 --> 00:25:45,774 Mali, jesi li se izgubio? 327 00:25:48,318 --> 00:25:49,486 kako se zoveš 328 00:25:53,699 --> 00:25:55,117 Zar ne želiš reći? 329 00:25:58,453 --> 00:25:59,788 ja sam 330 00:26:00,372 --> 00:26:02,040 Kći Lee Jooyeona. 331 00:26:07,671 --> 00:26:08,839 ti si moj otac 332 00:26:09,756 --> 00:26:10,757 nisi li ti 333 00:26:24,021 --> 00:26:25,897 - Dušo! Med! - Mama! 334 00:26:25,898 --> 00:26:28,232 - Gospođo! Ustani, damo! - Dušo! 335 00:26:28,233 --> 00:26:30,527 - Dušo! - Gospođo! 336 00:26:31,069 --> 00:26:33,321 - Gospođo! O, dragi Bože! - Mama, probudi se! 337 00:26:33,322 --> 00:26:35,907 Od dana kada te je mama ostavila... 338 00:26:35,908 --> 00:26:37,283 - Gospođo. - Mama! 339 00:26:37,284 --> 00:26:39,077 ...naši životi su bili beznadni. 340 00:26:47,085 --> 00:26:48,628 Potvrda o nagradi 341 00:26:48,629 --> 00:26:51,005 Kupi i meni bicikl. 342 00:26:51,006 --> 00:26:53,675 Jedan kao Teju. 343 00:26:56,303 --> 00:26:58,639 Usudili ste se biti pohlepni… 344 00:26:59,223 --> 00:27:00,432 Izvješće 345 00:27:01,433 --> 00:27:03,184 I ja želim zgradu. 346 00:27:03,185 --> 00:27:05,102 Viši od Tejuove visine. 347 00:27:05,103 --> 00:27:06,355 Tako pohlepan... 348 00:27:07,356 --> 00:27:08,439 Analiza cijena dionica 349 00:27:08,440 --> 00:27:10,108 Izmijenite svoju oporuku, oče. 350 00:27:10,776 --> 00:27:12,109 Za moje dobro. 351 00:27:12,110 --> 00:27:13,737 Vaša je pohlepa bila nemilosrdna! 352 00:27:20,410 --> 00:27:22,244 Dalje ruke od tvrtke. 353 00:27:22,245 --> 00:27:23,371 A ako neću? 354 00:27:23,372 --> 00:27:25,081 Ne preostaje mi ništa drugo nego djelovati. 355 00:27:26,917 --> 00:27:29,168 - Što? Hoćeš li me odbiti? - zašto ne? 356 00:27:29,169 --> 00:27:30,461 Slušajte, g. Song Hyunguk. 357 00:27:30,462 --> 00:27:32,296 Usuđuješ li se oca nazvati njegovim imenom? 358 00:27:32,297 --> 00:27:33,799 Upravo si rekao da me ne želiš. 359 00:27:34,633 --> 00:27:36,218 Onda mi ionako nećeš biti otac. 360 00:27:37,719 --> 00:27:40,680 Dakle, g. Seong Hyeonguk, da rezimiramo, 361 00:27:40,681 --> 00:27:42,264 Ne bih se trebao zamarati glumom 362 00:27:42,265 --> 00:27:45,268 Jer to bi bilo sve Konačno je Teju u pravu? 363 00:27:45,769 --> 00:27:47,603 Seong Taeju bit će konačni pobjednik. 364 00:27:47,604 --> 00:27:49,648 Taeju je tako strašan! 365 00:27:50,148 --> 00:27:51,358 To je bit. :Q 366 00:27:52,025 --> 00:27:53,026 točno? 367 00:27:53,986 --> 00:27:56,988 Želim ubiti Tejua I osiguram svoje mjesto u paklu. 368 00:27:56,989 --> 00:27:58,155 Seong Huiju! 369 00:27:58,156 --> 00:28:01,034 Svatko tko je ikada pokušao započeti svađu Bio sam točno poput tebe. 370 00:28:01,827 --> 00:28:04,328 Slažu špil Tako da nisu mogli ne pobijediti, 371 00:28:04,329 --> 00:28:06,456 I stavi me na mjesto Tu sam morao izgubiti. 372 00:28:08,208 --> 00:28:09,543 Mislim da nisu vjerovali 373 00:28:10,168 --> 00:28:11,628 Mogu pobijediti pod jednakim uvjetima. 374 00:28:16,258 --> 00:28:17,259 Ali znaš? 375 00:28:17,759 --> 00:28:19,094 To je dobro. 376 00:28:19,720 --> 00:28:21,471 Navikao sam se opirati 377 00:28:22,556 --> 00:28:23,681 Ljudi to vole. 378 00:28:23,682 --> 00:28:25,182 Ne odustajete tek tako. 379 00:28:25,183 --> 00:28:26,184 Želim ti… 380 00:28:27,060 --> 00:28:28,061 Nadam se da će sve biti uspješno. 381 00:28:29,479 --> 00:28:31,023 Siguran sam da ćeš svejedno izgubiti. 382 00:29:07,684 --> 00:29:09,853 PRINC 383 00:29:21,156 --> 00:29:22,782 Oprosti što sam te ranije spustio... 384 00:29:22,783 --> 00:29:24,034 jesi li dobro 385 00:29:27,537 --> 00:29:28,705 jesi li dobro 386 00:29:32,209 --> 00:29:34,002 Seong Huiju, zar me ne čuješ? 387 00:29:36,046 --> 00:29:37,881 mogu li te nazvati sutra? 388 00:29:38,799 --> 00:29:39,800 što je 389 00:29:40,509 --> 00:29:41,843 Trenutno sam malo zauzet. 390 00:29:43,178 --> 00:29:44,262 Nazvat ću te sutra. 391 00:29:59,986 --> 00:30:02,239 Junior Alum 392 00:30:43,613 --> 00:30:46,116 Potvrda o nagradi 393 00:30:59,212 --> 00:31:00,296 Sretan rođendan, Teju 394 00:31:00,297 --> 00:31:01,923 Nadam se da ćeš rasti Jak i zdrav 395 00:31:08,680 --> 00:31:10,682 Kupi i meni bicikl. 396 00:31:11,683 --> 00:31:14,060 Jedan kao Teju. 397 00:31:29,242 --> 00:31:30,702 Izvješće 398 00:31:37,417 --> 00:31:38,835 I ja želim zgradu. 399 00:31:39,753 --> 00:31:41,129 Viši od Tejuove visine. :Q 400 00:31:48,428 --> 00:31:50,096 Izmijenite svoju oporuku, oče. 401 00:31:50,680 --> 00:31:51,932 Za moje dobro. 402 00:32:08,990 --> 00:32:10,075 tko je 403 00:32:13,954 --> 00:32:15,288 Netko je poludio. 404 00:32:15,872 --> 00:32:17,415 Tko je, dovraga, ovaj put... 405 00:32:21,211 --> 00:32:22,379 Prokletstvo. 406 00:32:31,179 --> 00:32:36,893 ♪ Vrijeme je za čaj za Njegovo Kraljevsko Visočanstvo! ♪ 407 00:32:38,019 --> 00:32:39,020 Vaše Kraljevsko Visočanstvo? 408 00:32:39,729 --> 00:32:41,815 Čekaj, igramo li se skrivača? 409 00:32:43,817 --> 00:32:44,984 što radiš ovdje? 410 00:32:44,985 --> 00:32:46,819 Čekaj, smiješ li biti ovdje? 411 00:32:46,820 --> 00:32:49,405 stop Je li te netko vidio? 412 00:32:49,406 --> 00:32:50,532 Gdje je Aide Choi? 413 00:32:51,241 --> 00:32:52,409 Igrate li bejzbol kod kuće? 414 00:32:56,705 --> 00:33:00,375 Vidite, imam previše neprijatelja. 415 00:33:05,755 --> 00:33:06,839 oh 416 00:33:06,840 --> 00:33:07,841 čekati 417 00:33:08,466 --> 00:33:11,385 kako si dospio ovamo 418 00:33:11,386 --> 00:33:13,095 Čekaj, jesi li došao sam? 419 00:33:13,096 --> 00:33:14,097 da 420 00:33:15,223 --> 00:33:16,599 Jednostavno ne možete… 421 00:33:21,980 --> 00:33:23,189 Da razjasnimo. 422 00:33:24,316 --> 00:33:26,067 Jeste li ih sami kupili? 423 00:33:38,038 --> 00:33:39,204 SEONG HUIJU COMBO 424 00:33:39,205 --> 00:33:40,415 Ja ću uzeti ovo. 425 00:33:42,375 --> 00:33:44,002 Da, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 426 00:33:45,211 --> 00:33:47,172 "Zavedi princa" Seong Huiju Combo. 427 00:33:48,131 --> 00:33:49,132 Činilo se popularnim. 428 00:34:11,821 --> 00:34:12,822 Ozbiljno? 429 00:34:13,323 --> 00:34:16,326 ne mogu ići Nakon što završite svoj posao? 430 00:34:25,710 --> 00:34:27,670 - Što je? - Malo iznenađujuće. 431 00:34:28,463 --> 00:34:29,589 od čega 432 00:34:30,382 --> 00:34:31,925 Došao sam jer si tiha. 433 00:34:32,717 --> 00:34:35,470 Ali vidjevši kako jedeš, Izgledaš savršeno dobro. 434 00:34:41,267 --> 00:34:42,476 Bio sam malo potišten. 435 00:34:42,477 --> 00:34:45,522 vukli su me Kroz blato cijeli dan, vidiš. 436 00:34:46,481 --> 00:34:49,149 Bio sam ukoren Govorom mržnje na društvenim mrežama. 437 00:34:49,150 --> 00:34:51,735 Otac je odjednom zaprijetio Da me odbije. 438 00:34:51,736 --> 00:34:52,737 Oh, tako je. 439 00:34:53,238 --> 00:34:56,824 Danas sam čak udario tvoje obožavatelje. 440 00:34:56,825 --> 00:34:59,452 Potpuno sam zaboravio pitati Ako su ta jaja bez antibiotika. 441 00:35:00,120 --> 00:35:01,370 Imate li "jaja"? 442 00:35:01,371 --> 00:35:02,955 da Dva jaja, ništa manje. 443 00:35:02,956 --> 00:35:06,292 Taj mali Pip-Kitchel Vrlo jak bez razloga. 444 00:35:07,377 --> 00:35:08,877 - Još uvijek boli. - Ovdje? 445 00:35:08,878 --> 00:35:10,380 da Samo dolje. 446 00:35:12,132 --> 00:35:13,717 jesi li ozlijeđen 447 00:35:17,220 --> 00:35:18,263 Jeste li negdje ozlijeđeni? 448 00:35:19,222 --> 00:35:21,224 :Q 449 00:35:54,090 --> 00:35:55,508 Potreban je test. 450 00:36:00,722 --> 00:36:02,139 Dolaze li sada? 451 00:36:02,140 --> 00:36:03,725 To sam rekao. Sada, miči se! 452 00:36:11,649 --> 00:36:13,651 Ona će ostati ovdje Trenutno. 453 00:36:20,575 --> 00:36:23,077 Dobila je Dosadna pozornost. 454 00:36:24,162 --> 00:36:25,455 Bio sam zabrinut. 455 00:36:26,206 --> 00:36:27,332 Dakle, bili ste… 456 00:36:28,458 --> 00:36:30,043 brižan 457 00:36:30,835 --> 00:36:32,002 A moj savjet? 458 00:36:32,003 --> 00:36:34,255 Sve je spremno, Vaše Veličanstvo. 459 00:36:41,137 --> 00:36:42,138 Oh! 460 00:36:49,270 --> 00:36:50,855 Možda je malo preblizu? 461 00:37:05,745 --> 00:37:07,664 Molim vas, dođite sami kući. 462 00:37:09,123 --> 00:37:11,584 Kako da te zovem? 463 00:37:12,377 --> 00:37:14,044 - Molim? - Kako da te nazovem? 464 00:37:14,045 --> 00:37:15,880 ahh... 465 00:37:17,841 --> 00:37:21,051 Ja sam Yeongmun iz obitelji Kim. Čuvar ove kuće. 466 00:37:21,052 --> 00:37:23,930 Slobodno me zovite Steward Kim. 467 00:37:25,306 --> 00:37:27,183 Njegovatelj? hmm 468 00:37:28,017 --> 00:37:29,018 da gospođo 469 00:37:29,727 --> 00:37:30,894 Skrbnik 470 00:37:32,772 --> 00:37:34,773 Kasno je, pa ću te pustiti da se odmoriš. 471 00:37:34,774 --> 00:37:38,527 Provest ću te kako treba Imanje sutra. 472 00:37:38,528 --> 00:37:39,779 u redu. 473 00:37:45,285 --> 00:37:46,411 Samo trenutak. 474 00:37:47,745 --> 00:37:51,291 Kako da te nazovem? 475 00:37:51,916 --> 00:37:53,293 ah 476 00:37:58,006 --> 00:38:01,967 Sviđa mi se gospođa Seong ili izvršni direktor, Ali me možeš zvati mojim imenom. 477 00:38:01,968 --> 00:38:04,470 Uostalom, ti nisi moj sluga. 478 00:38:07,265 --> 00:38:08,266 Onda ću 479 00:38:09,267 --> 00:38:10,560 Obraćati vam se kao vaša dama. 480 00:38:12,103 --> 00:38:13,771 "Vaša dama"? 481 00:38:14,981 --> 00:38:16,149 Pa onda. 482 00:38:27,118 --> 00:38:28,994 Jučer sam bio u palači. 483 00:38:28,995 --> 00:38:31,413 A danas, prinčeva privatna rezidencija. 484 00:38:40,673 --> 00:38:41,925 Da, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 485 00:38:42,508 --> 00:38:43,676 Sviđa li ti se tvoja soba? 486 00:38:45,011 --> 00:38:46,012 Mislim, prekrasno je. 487 00:38:46,512 --> 00:38:48,597 Osjećam se kao da sam tamo Skup povijesnih drama. 488 00:38:49,724 --> 00:38:51,392 zašto ne spavaš 489 00:38:51,935 --> 00:38:53,061 Imam posla. 490 00:38:56,064 --> 00:38:57,315 Želiš li da ti pomognem? 491 00:39:52,412 --> 00:39:54,998 Pa hoću li sada stvarno živjeti ovdje? 492 00:39:56,457 --> 00:39:58,209 Pa to je to 493 00:39:58,751 --> 00:40:01,170 Ja sam prilično neovisna žena. 494 00:40:01,671 --> 00:40:03,506 Vidim ovo uznemirujuće okruženje... 495 00:40:04,424 --> 00:40:05,800 Malo iritantno, mogu li reći? 496 00:40:06,300 --> 00:40:07,844 I to je daleko od posla. 497 00:40:09,637 --> 00:40:11,222 Ne bi li se trebao više "namučiti"? 498 00:40:11,973 --> 00:40:15,475 Ako te ostavim u opasnosti Kad sam zaljubljen u tebe? 499 00:40:15,476 --> 00:40:16,768 Pomakni se u stranu. 500 00:40:16,769 --> 00:40:18,396 ok ok 501 00:40:21,983 --> 00:40:23,276 :Q 502 00:40:24,527 --> 00:40:25,570 međutim... 503 00:40:27,321 --> 00:40:28,697 Htio si pomoći. 504 00:40:28,698 --> 00:40:29,699 Pomažeš li? 505 00:40:30,616 --> 00:40:32,994 ništa ne znam O kraljevskim tradicijama. 506 00:40:33,494 --> 00:40:35,455 Nikad nisam sudjelovao Bilo tko iz moje obitelji. 507 00:40:44,047 --> 00:40:45,339 Što želiš znati? 508 00:40:48,092 --> 00:40:49,342 Zašto se udaj za mene? 509 00:40:50,803 --> 00:40:53,096 Malo je kasno pitati, zar ne? 510 00:40:53,097 --> 00:40:55,682 Odluku smo donijeli jučer. 511 00:40:55,683 --> 00:40:57,894 Zašto danas ne bih mogao biti malo znatiželjan? 512 00:40:59,812 --> 00:41:00,897 Imaš puno novaca. 513 00:41:01,564 --> 00:41:03,316 Najbogatiji u državi, ni manje ni više. 514 00:41:05,651 --> 00:41:07,194 Je li to tvoj razlog? 515 00:41:07,195 --> 00:41:08,612 Najvažniji razlog. 516 00:41:08,613 --> 00:41:11,281 Pomoći će kraljevskoj obitelji, Uvijek u plamenu 517 00:41:11,282 --> 00:41:13,283 Za rasipanje novca poreznih obveznika. 518 00:41:15,203 --> 00:41:16,996 I kakav je to plemenit cilj. 519 00:41:17,497 --> 00:41:18,998 Drugo. 520 00:41:22,001 --> 00:41:23,044 ljepota 521 00:41:24,045 --> 00:41:25,088 "Ljepota"? 522 00:41:25,671 --> 00:41:28,466 Oh, mislim da je konačno puklo. 523 00:41:30,510 --> 00:41:32,177 - Treći. - Što? što sad 524 00:41:32,178 --> 00:41:33,845 Jer moja obitelj ne ide puno? 525 00:41:33,846 --> 00:41:35,890 Ako kažem da se želim popeti na prijestolje, 526 00:41:38,101 --> 00:41:40,228 Svi me preziru i vrijeđaju. 527 00:41:44,565 --> 00:41:45,566 Ali vjerujem 528 00:41:46,818 --> 00:41:48,027 Ti ćeš me razumjeti. 529 00:42:12,093 --> 00:42:14,511 Blagovaonica unutarnjeg dvorišta Ostalo je još malo vremena. 530 00:42:14,512 --> 00:42:17,347 Ali već sam pod pritiskom donijeti odluku. 531 00:42:17,348 --> 00:42:19,391 Djeluju prilično zabrinuto, 532 00:42:19,392 --> 00:42:21,601 Kao što žele završiti Uskoro popis gostiju. 533 00:42:21,602 --> 00:42:25,189 Ima li Njegovo Veličanstvo kriterije? Sjećate se popisa gostiju? 534 00:42:25,773 --> 00:42:26,899 Nisam siguran. 535 00:42:30,319 --> 00:42:33,531 Uzorni ljudi, Talenti vrijedni divljenja, 536 00:42:35,074 --> 00:42:36,492 A urođena plemenitost? 537 00:42:39,495 --> 00:42:41,288 Je li to dovoljno? 538 00:42:51,507 --> 00:42:53,426 Moram otkazati današnji plan putovanja. 539 00:42:54,260 --> 00:42:55,552 Oprostite? 540 00:42:55,553 --> 00:42:56,761 Ali oni već... 541 00:42:56,762 --> 00:42:58,181 Sigurno ne bi trebalo biti problema. 542 00:43:01,392 --> 00:43:03,102 Uostalom, bolestan sam. 543 00:43:18,492 --> 00:43:20,369 Gospodine, molim te probudi se. 544 00:43:25,416 --> 00:43:26,709 Gospodine, probudi se. 545 00:43:28,377 --> 00:43:29,378 Čekaj, čekaj. 546 00:43:31,130 --> 00:43:33,506 Kako se usuđuješ provaliti ovamo! Hej ti! 547 00:43:33,507 --> 00:43:34,674 Youngseon! 548 00:43:34,675 --> 00:43:37,053 Zašto se to malo muči... 549 00:43:39,222 --> 00:43:40,389 Što za ime svijeta? 550 00:43:52,777 --> 00:43:53,860 o cemu se radi 551 00:43:53,861 --> 00:43:57,656 Surađujte s Junghwajeon Hallom Vatreni test molim. 552 00:43:57,657 --> 00:43:59,075 "Suradnja"? 553 00:44:02,745 --> 00:44:04,121 Na kraljevskom rođendanskom banketu, 554 00:44:04,997 --> 00:44:07,750 Ušli ste u zabranjeno područje U palači, zar ne? 555 00:44:08,876 --> 00:44:10,836 Izgubio sam se na jednom mjestu. 556 00:44:11,754 --> 00:44:12,755 Ali što s tim? 557 00:44:13,506 --> 00:44:15,883 Vi predlažete Jesam li zapalio vatru ili nešto? 558 00:44:16,467 --> 00:44:18,009 Još ništa nije isključeno. 559 00:44:19,095 --> 00:44:22,723 Morat ćete dati detaljan račun O tome što ste radili i koga ste tamo sreli. 560 00:44:23,474 --> 00:44:25,309 Što bih točno trebao objasniti? 561 00:44:29,230 --> 00:44:30,855 što je to bilo? 562 00:44:30,856 --> 00:44:31,857 Ostani ovdje. 563 00:44:32,608 --> 00:44:35,069 Javno ste izjavili, “Kraljevska obitelj je rupa novca. 564 00:44:35,569 --> 00:44:38,698 Netko mora ukinuti krunu. Iznesimo giljotinu." 565 00:44:39,240 --> 00:44:40,241 Je li tako? 566 00:44:43,995 --> 00:44:45,078 Imate li nalog? 567 00:44:47,290 --> 00:44:50,333 Pod kraljevstvom i Zakon o zaštiti stručnjaka, 568 00:44:50,334 --> 00:44:53,754 Osumnjičeni za kraljevske prijetnje Istraga se može provesti prije izdavanja naloga. 569 00:44:54,922 --> 00:44:55,965 započeti. 570 00:44:56,924 --> 00:44:58,718 prestani Skini cipele. 571 00:44:59,885 --> 00:45:01,429 Ne, ne možete to uzeti! 572 00:45:07,601 --> 00:45:09,728 Što misliš da radiš? 573 00:45:09,729 --> 00:45:11,771 - Čekaj malo. - Ne možeš ovo uzeti! 574 00:45:11,772 --> 00:45:13,565 - Što to radiš? - Miči se! 575 00:45:13,566 --> 00:45:16,235 - Je li ovo stvarno potrebno? - Molim vas, stanite u stranu. 576 00:45:17,695 --> 00:45:18,987 što radiš 577 00:45:18,988 --> 00:45:20,948 - Ovo je ludo. - Zašto to radiš? :Q 578 00:45:27,997 --> 00:45:29,247 Prokletstvo. što sad 579 00:45:29,248 --> 00:45:31,041 Bože, kako naporno radiš. 580 00:45:31,042 --> 00:45:32,208 Jeste li već jeli? 581 00:45:32,209 --> 00:45:33,918 - Želiš nešto pojesti. - Dobro sam. 582 00:45:33,919 --> 00:45:35,670 Prvo napunimo te trbuhe. 583 00:45:35,671 --> 00:45:39,299 Ovo je omiljeno Njegovo Kraljevsko Visočanstvo, Pa kušajmo. 584 00:45:39,300 --> 00:45:40,759 doći naprijed sjesti 585 00:45:40,760 --> 00:45:43,804 sjediti. Hajdemo nešto pojesti dok razgovaramo. 586 00:45:44,305 --> 00:45:46,056 idi Pokušajte. 587 00:45:49,018 --> 00:45:52,228 Vaše gospodstvo, Također morate nešto pojesti. 588 00:45:52,229 --> 00:45:54,105 Ne može se ispitivati ​​na prazan želudac. 589 00:45:54,106 --> 00:45:55,982 - Nastavi. Još je vruće. - ne hvala. 590 00:45:55,983 --> 00:45:57,193 - Dođite naprijed! - Prestani. 591 00:45:57,777 --> 00:45:59,320 Razgovaram s Njegovim Kraljevskim Visočanstvom. 592 00:46:01,280 --> 00:46:02,782 Zašto se ne javlja? 593 00:46:03,991 --> 00:46:05,242 Vjerojatno neće odgovoriti. 594 00:46:05,910 --> 00:46:06,993 što je 595 00:46:06,994 --> 00:46:09,413 Mobiteli nisu dopušteni Tijekom rituala. 596 00:46:10,456 --> 00:46:11,457 Ritual? 597 00:46:12,083 --> 00:46:13,167 Kao u ritualima predaka? 598 00:46:34,688 --> 00:46:36,773 gospođa Do. trčiš li 599 00:46:36,774 --> 00:46:38,691 Da, trčim. 600 00:46:38,692 --> 00:46:40,610 Kakav vražji vikend. 601 00:46:40,611 --> 00:46:43,071 Kakav izbor imam? Ti si jedina kojoj mogu vjerovati. 602 00:46:43,072 --> 00:46:44,489 Zaboravi sve to. 603 00:46:44,490 --> 00:46:46,200 Pripremite se da mi date veliki bonus. 604 00:46:46,784 --> 00:46:47,827 Stani sada. 605 00:46:50,287 --> 00:46:51,288 Shvatio sam ovo. 606 00:46:53,165 --> 00:46:54,499 Ona neće ući. 607 00:46:54,500 --> 00:46:55,959 Zašto ne? 608 00:46:55,960 --> 00:46:57,211 Ona je civil. 609 00:46:58,087 --> 00:47:01,006 Civili mogu ući u svetište Jongmyo Samo posebnim danima. 610 00:47:02,967 --> 00:47:03,968 istupi naprijed 611 00:47:05,928 --> 00:47:08,138 oh oh! 612 00:47:08,139 --> 00:47:09,681 ha? 613 00:47:09,682 --> 00:47:11,851 Ogranak kraljevske garde 614 00:47:29,535 --> 00:47:30,536 Hoće li biti? 615 00:47:42,256 --> 00:47:43,549 - Požurite, gospođo. - Stani… 616 00:47:44,383 --> 00:47:46,302 moj dobri 617 00:47:47,261 --> 00:47:49,429 čekaj, ne mogu vjerovati. 618 00:47:49,430 --> 00:47:51,473 - Molim te, dopusti mi ovo jednom. - Ne, ne možete. 619 00:47:51,474 --> 00:47:53,308 Ja sam iz Castle Beauty. 620 00:47:53,309 --> 00:47:55,018 Želim vidjeti Njegovo Kraljevsko Visočanstvo. 621 00:47:55,019 --> 00:47:56,103 Već smo vam rekli ne. 622 00:47:56,604 --> 00:47:57,979 Idi već jednom! 623 00:47:57,980 --> 00:47:59,690 Kako sam kad znam da je tu? 624 00:48:04,236 --> 00:48:05,779 gospođice Do! 625 00:48:06,280 --> 00:48:08,908 gospođice Do! 626 00:48:09,492 --> 00:48:11,951 gospođice Do! Oh, gospođice Doe! 627 00:48:11,952 --> 00:48:13,370 Gospođa Do... 628 00:48:17,249 --> 00:48:19,000 Dolazimo po nalogu velikog princa. 629 00:48:19,001 --> 00:48:21,754 Veliki princ I-AN 630 00:48:41,357 --> 00:48:42,358 Bože nebesa! 631 00:48:44,860 --> 00:48:46,027 taj… 632 00:48:46,028 --> 00:48:47,987 Nije li to nada velikog kneza? 633 00:48:47,988 --> 00:48:49,990 Zašto je ta dragocjenost bila u WC-u? 634 00:48:51,617 --> 00:48:53,202 - Stjuard Kim. - Da? 635 00:48:55,996 --> 00:48:57,373 Molim te, odnesi to Jongmyou. 636 00:48:58,332 --> 00:49:00,584 - Molim? - za svaki slučaj. 637 00:49:01,961 --> 00:49:03,003 vjerujem u tebe. 638 00:49:03,712 --> 00:49:04,713 Dobili ste ovo! 639 00:49:07,967 --> 00:49:08,968 Sretno! 640 00:49:10,344 --> 00:49:11,511 Je li dobro? držati podalje. 641 00:49:11,512 --> 00:49:14,056 znao sam! Trebao si me pustiti ranije! :Q 642 00:49:20,771 --> 00:49:22,523 kamo ideš Ovako je. 643 00:49:24,149 --> 00:49:26,026 Bolje da je taj bonus velikodušan. 644 00:49:26,777 --> 00:49:27,820 Jako sam umorna. 645 00:50:19,788 --> 00:50:22,332 Bože moj. Ne može izaći Dok ritual traje. 646 00:50:22,333 --> 00:50:24,752 Već je počelo. 647 00:50:33,218 --> 00:50:34,261 oh 648 00:50:35,596 --> 00:50:37,723 - Ako ne može otići... - Da? 649 00:50:38,223 --> 00:50:39,600 ...možemo ući unutra umjesto toga. 650 00:50:40,893 --> 00:50:42,102 što je 651 00:50:54,323 --> 00:50:55,406 ha? 652 00:50:55,407 --> 00:50:57,241 - Moramo ići. - Što? 653 00:50:57,242 --> 00:50:59,327 - Moramo ići. - Molim? 654 00:50:59,328 --> 00:51:00,329 Moramo ići. 655 00:51:01,163 --> 00:51:03,082 - Kako si ušao ovamo? - Tiho… 656 00:51:05,084 --> 00:51:06,335 Moramo ići. 657 00:51:07,753 --> 00:51:09,296 Moramo ići sada. 658 00:51:14,093 --> 00:51:15,302 dakle... 659 00:51:16,553 --> 00:51:18,430 Hoćeš li me ispitivati u palači? 660 00:51:26,271 --> 00:51:27,480 Seong Huiju! 661 00:51:35,864 --> 00:51:37,241 gospodine mladi. 662 00:51:38,283 --> 00:51:39,535 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 663 00:51:40,911 --> 00:51:44,039 Čuo sam ritual kraljevskih predaka Današnji dan održan je u svetištu Jongmyo. 664 00:51:44,623 --> 00:51:47,042 - Što te dovodi? - Vaše Veličanstvo njime upravlja. 665 00:51:48,877 --> 00:51:50,629 Ali kakvog posla imate ovdje? 666 00:51:52,005 --> 00:51:54,550 Bez dopuštenja Od Gospoda ili od mene. 667 00:51:57,344 --> 00:51:58,887 Dao sam dopuštenje. 668 00:52:08,105 --> 00:52:11,233 Koliko sam čuo za glavnog osumnjičenika je identificiran u podmetnutom požaru. 669 00:52:11,859 --> 00:52:12,860 I zbog nje… 670 00:52:15,112 --> 00:52:17,698 Smatra se rizikom bijega I dokazi se mogu uništiti. 671 00:52:19,700 --> 00:52:21,952 Ali nisam znao da ćeš doći ovamo. 672 00:52:23,412 --> 00:52:24,788 Ima li stvarno dokaza? 673 00:52:26,039 --> 00:52:28,500 Kao vrijeđanje krune S tako nepristojnom odjećom 674 00:52:29,126 --> 00:52:31,837 i prijeti drugima U palači nije bilo dovoljno, 675 00:52:32,588 --> 00:52:33,630 Čuo sam da je nema 676 00:52:34,923 --> 00:52:36,592 U trenutku incidenta. 677 00:52:37,259 --> 00:52:38,968 Je li to dokaz? 678 00:52:38,969 --> 00:52:40,261 Vjerojatno ne. 679 00:52:40,262 --> 00:52:42,848 Ali to bi trebalo biti dosta skandala... 680 00:52:44,558 --> 00:52:45,976 Njezina slava 681 00:52:46,560 --> 00:52:48,395 ili ugled njezine tvrtke. 682 00:52:49,104 --> 00:52:50,272 Čekaj, moje društvo? 683 00:52:53,859 --> 00:52:55,194 Onda ispitaj i mene. 684 00:52:58,739 --> 00:53:01,241 Svaka situacija Čini je sumnjičavom 685 00:53:02,409 --> 00:53:04,244 Odnosi se i na mene. 686 00:53:13,796 --> 00:53:15,464 Hoćeš li zadržati svoju vjeru? 687 00:53:17,549 --> 00:53:18,675 iznenađen sam :Q 688 00:53:20,719 --> 00:53:21,970 Tvoje će ostati. 689 00:53:36,443 --> 00:53:38,153 gospođo Song! 690 00:53:41,990 --> 00:53:43,367 O, vaše kraljevsko veličanstvo! 691 00:53:43,992 --> 00:53:45,244 - Zovite liječnika. - JA-AN. 692 00:53:47,120 --> 00:53:49,623 Slobodno posjetite Anhwadang Hall Za ispitivanje. 693 00:53:52,376 --> 00:53:54,377 Zovite liječnika! 694 00:53:54,378 --> 00:53:55,629 požuri se. 695 00:53:57,256 --> 00:53:58,632 Gospođo Song, kako ste? 696 00:54:23,949 --> 00:54:24,950 otvori oči 697 00:54:28,120 --> 00:54:29,913 vau 698 00:54:30,873 --> 00:54:32,123 Wow, totalno smo se ubili! 699 00:54:32,124 --> 00:54:33,207 Ubijena, moja noga. 700 00:54:34,543 --> 00:54:36,003 Kako pristajete doći ovamo? 701 00:54:37,212 --> 00:54:40,089 Taj gospodin Jung ili tako nešto Praktički su me izbacili. 702 00:54:40,090 --> 00:54:41,091 Kako mogu odoljeti? 703 00:54:45,679 --> 00:54:46,680 dakle... 704 00:54:47,723 --> 00:54:49,349 Idem li u zatvor? 705 00:54:51,518 --> 00:54:52,602 Da li te to plaši? 706 00:54:54,021 --> 00:54:55,396 mi 707 00:54:55,397 --> 00:54:57,523 Ja sam Seong Huiju iz Castle Group. 708 00:54:57,524 --> 00:55:00,110 Istrage tužitelja I racije pretraga i zapljena... 709 00:55:00,611 --> 00:55:01,612 Takve stvari 710 00:55:02,195 --> 00:55:04,823 Praktički godišnji događaj. 711 00:55:06,283 --> 00:55:10,703 Pitao sam se koji odvjetnički ured Ovaj put bih trebao unajmiti. 712 00:55:10,704 --> 00:55:12,831 - Je li to nešto čime se treba ponositi? - Mislim, 713 00:55:13,498 --> 00:55:15,082 Nema se čime hvaliti, ali... 714 00:55:15,083 --> 00:55:17,168 Sada neće moći djelovati. 715 00:55:17,169 --> 00:55:19,004 Ona zna da me jurnjava za tobom čini krivim, 716 00:55:19,504 --> 00:55:21,088 To će samo eskalirati stvari. 717 00:55:25,844 --> 00:55:29,306 Ali ne kažeš Je li to dobra emisija? 718 00:55:29,890 --> 00:55:31,098 što 719 00:55:31,099 --> 00:55:32,225 Svi su to vidjeli. 720 00:55:32,893 --> 00:55:36,063 Kraljica majka je govorila o ožiljku Moja reputacija ili tako nešto. 721 00:55:36,563 --> 00:55:38,314 I staješ na moju stranu. 722 00:55:41,068 --> 00:55:42,568 probuditi se. 723 00:55:42,569 --> 00:55:44,404 Osoblje palače neće otkriti Dvorski poslovi. 724 00:55:47,532 --> 00:55:49,076 Vjeruješ li stvarno u to? 725 00:55:50,744 --> 00:55:54,163 Usta su ta koja govore vrata katastrofe, 726 00:55:54,164 --> 00:55:56,958 i jezikom Oštrica koja reže tijelo. 727 00:55:57,459 --> 00:55:59,711 Znate li koliko je bilo usta? 728 00:56:02,547 --> 00:56:07,344 I misliš da nema nijednog usta Imate opuštene usne? 729 00:56:10,514 --> 00:56:14,601 Vjerojatno su bili bičevani Do sada je nastala cijela sapunica. 730 00:56:17,604 --> 00:56:19,021 Ne mogu vjerovati. 731 00:56:19,022 --> 00:56:20,941 I još uvijek u svečanom ruhu? 732 00:56:21,608 --> 00:56:22,900 Mislim, ima smisla. 733 00:56:22,901 --> 00:56:24,944 Čuo sam se s đakonom Kraljice majke… 734 00:56:24,945 --> 00:56:26,862 Mislio sam da je upravo gotovo. 735 00:56:26,863 --> 00:56:29,782 Ali čim se onesvijestila, Odnio ju je u naručju. 736 00:56:29,783 --> 00:56:31,075 To je izazvalo veliku pometnju. 737 00:56:31,076 --> 00:56:32,868 To mora biti prava ljubav! 738 00:56:32,869 --> 00:56:34,203 znam zar ne? 739 00:56:34,204 --> 00:56:35,538 hmm 740 00:56:35,539 --> 00:56:37,331 Tamo nije bilo puno ljudi. 741 00:56:37,332 --> 00:56:39,375 U to nitko ne sumnja. 742 00:56:39,376 --> 00:56:41,336 Mora biti Bila je toliko šokirana da se onesvijestila. 743 00:56:44,423 --> 00:56:46,841 Vaše Veličanstvo, jeste li dobro? 744 00:56:46,842 --> 00:56:49,343 Molim vas, držite se. Ja ću ovo počistiti. 745 00:56:49,344 --> 00:56:50,511 Dvorska dama im. 746 00:56:50,512 --> 00:56:51,804 je li tko vani 747 00:56:51,805 --> 00:56:53,014 Ja sam dvorska dama! 748 00:56:57,144 --> 00:56:58,937 Što mislite? 749 00:56:59,730 --> 00:57:00,855 Oprostite? 750 00:57:00,856 --> 00:57:02,107 O čemu, Vaše Veličanstvo? 751 00:57:03,483 --> 00:57:05,651 Veliki princ i ta djevojka. 752 00:57:05,652 --> 00:57:07,362 Jesu li se pojavili? 753 00:57:08,697 --> 00:57:10,198 Je li stvarno u tvojim očima? :Q 754 00:57:20,292 --> 00:57:22,418 - Nećeš li poći sa mnom? - Moram raditi. 755 00:57:22,419 --> 00:57:23,628 Ali vikend je. 756 00:57:24,171 --> 00:57:25,172 Ako sam ogrebao, 757 00:57:26,298 --> 00:57:27,506 Neka me netko ubije. 758 00:57:27,507 --> 00:57:28,842 WHO? 759 00:57:30,719 --> 00:57:32,095 on 760 00:57:33,305 --> 00:57:35,432 oh 761 00:57:36,433 --> 00:57:38,185 Ipak, pokušajte ne zakasniti. 762 00:57:38,769 --> 00:57:39,935 pokušat ću 763 00:57:39,936 --> 00:57:42,104 Možete me nazvati Ako imate problema sa spavanjem. 764 00:57:42,105 --> 00:57:43,482 trebao bih učiniti 765 00:57:54,826 --> 00:57:56,411 Što više to bolje, zar ne? 766 00:58:47,170 --> 00:58:48,254 Vaša dama! 767 00:58:52,050 --> 00:58:53,717 jesi li dobro 768 00:58:53,718 --> 00:58:55,887 Što je s Njegovim Kraljevskim Visočanstvom? je li on dobro 769 00:58:57,180 --> 00:58:58,181 dobro… 770 00:59:00,308 --> 00:59:02,351 Naš voljeni stjuard Kim odigrao je veliku ulogu. 771 00:59:02,352 --> 00:59:04,728 Ja sam pravi biciklist, vidite. 772 00:59:04,729 --> 00:59:06,231 hvala vam 773 00:59:07,482 --> 00:59:08,607 ha! 774 00:59:08,608 --> 00:59:09,775 Pljesak molim. 775 00:59:12,529 --> 00:59:14,280 bravo! 776 00:59:14,281 --> 00:59:15,364 u redu! 777 00:59:15,365 --> 00:59:16,408 ja sam iscrpljena. 778 00:59:39,931 --> 00:59:41,141 Još živ? 779 00:59:41,766 --> 00:59:43,685 Trenutno. 780 00:59:45,145 --> 00:59:47,646 Nisam mogla jesti Dakle, gladan sam. 781 00:59:47,647 --> 00:59:50,190 Zašto ne? Hrana vam nije po volji? 782 00:59:50,191 --> 00:59:51,735 Ne, pokušavam smršaviti. 783 00:59:52,235 --> 00:59:53,444 zašto 784 00:59:53,445 --> 00:59:55,529 Ako čekaš, natjerat ćeš me Izgleda kao žrtva. 785 00:59:58,283 --> 01:00:00,368 Imate kraljevsku gardu Od sutra. 786 01:00:00,994 --> 01:00:01,995 Stvarno? 787 01:00:02,495 --> 01:00:04,496 Je li to dopušteno? Kad još nismo vjenčani? 788 01:00:04,497 --> 01:00:05,789 nije to to 789 01:00:05,790 --> 01:00:06,833 Vidim. 790 01:00:07,334 --> 01:00:09,961 “Izvedena je još jedna luda vratolomija Ludi veliki princ”? 791 01:00:10,795 --> 01:00:12,755 Mislim da možete ostaviti kako jest. 792 01:00:17,218 --> 01:00:18,595 Da i ja povučem jednu? 793 01:01:34,254 --> 01:01:36,505 Nikad nisam mislio da ću ovo učiniti. 794 01:01:51,062 --> 01:01:54,899 Ovo je najmanje što možemo učiniti Neka pomisle da smo ludo zaljubljeni. 795 01:01:56,317 --> 01:01:57,360 Oh, točno. 796 01:02:01,948 --> 01:02:02,949 ovdje 797 01:02:04,242 --> 01:02:06,745 Ovo je čaj koji pijem Kad imam problema sa spavanjem. 798 01:02:07,370 --> 01:02:09,330 Jako je skupo, pa ga nemojte uzalud trošiti. :Q 799 01:02:11,041 --> 01:02:13,001 Još jedna stvar... 800 01:02:15,378 --> 01:02:18,465 Ovo je dodatak magnezija Uzimam kad stvarno ne mogu spavati. 801 01:02:19,340 --> 01:02:22,969 Nuspojave uključuju noćne more, Ali bolje je uopće ne spavati. 802 01:02:26,056 --> 01:02:27,932 - Ikad sam pitao - - Prestani. 803 01:02:28,850 --> 01:02:31,269 Niste bili kod liječnika Nakon onoga što se dogodilo, jesi li? 804 01:02:35,857 --> 01:02:38,818 Zar ne misliš da hoću? Supruga koja me pomalo podržava? 805 01:02:40,403 --> 01:02:41,488 hmm 806 01:03:03,176 --> 01:03:04,260 što radiš 807 01:03:12,852 --> 01:03:13,853 ostanite mirni 808 01:03:53,268 --> 01:03:56,187 Savršena kruna 809 01:04:32,265 --> 01:04:34,141 Zašto se crvenim? 810 01:04:34,142 --> 01:04:37,060 I dirnut dosadnim poljupcem? 811 01:04:37,061 --> 01:04:39,396 Morali ste održavati ljepotu. 812 01:04:39,397 --> 01:04:41,900 Pa što? Trebamo li to učiniti? Ceremonija vjenčanja? 813 01:04:43,109 --> 01:04:45,987 mogu li te negdje odvesti Hajdemo malo ubrzati. 814 01:04:46,571 --> 01:04:49,199 Što se prije vjenčamo, Uskoro ćemo se razvesti. 815 01:04:50,158 --> 01:04:51,241 Osmijeh! 816 01:04:51,242 --> 01:04:53,995 Imate li toliko vremena? - Protratiti? - Ne znam. 817 01:04:54,621 --> 01:04:57,497 Ta djevojka Morate napustiti svoj privatni dom. 818 01:04:57,498 --> 01:05:00,335 Imate li plan? 819 01:05:01,127 --> 01:05:02,502 Seong Huiju, što nije u redu? 820 01:05:02,503 --> 01:05:05,380 Jeongwoo! Kočnice ne rade! 821 01:05:11,137 --> 01:05:13,431 Zašto ne odgovoriti? 822 01:05:14,098 --> 01:05:16,475 Staješ li na njihovu stranu, a ne na moju? 823 01:05:16,476 --> 01:05:18,518 Jer oni su tvoja obitelj? 824 01:05:23,358 --> 01:05:24,525 Stat ću na tvoju stranu. 825 01:05:33,368 --> 01:05:34,452 Moram se pojaviti 826 01:05:35,411 --> 01:05:36,955 Ludo zaljubljen u tebe… 827 01:05:45,964 --> 01:05:47,340 Da ljudi vjeruju 828 01:05:49,259 --> 01:05:50,843 Ovaj apsurdni brak je stvaran. 829 01:06:07,944 --> 01:06:09,946 - Što je? - To je moja nada. 830 01:06:10,947 --> 01:06:11,948 Što s tim? 831 01:06:13,366 --> 01:06:15,492 Upotrijebite ga kada trebate pozadinski naslov 832 01:06:15,493 --> 01:06:16,619 ili kad se bojiš. 833 01:06:18,955 --> 01:06:21,916 Priziva li zmaja? Ako ga zamahnem ili tako nešto? 834 01:06:29,882 --> 01:06:30,883 Zove me. 835 01:06:42,145 --> 01:06:44,147 Preveo Justin S. Kim 836 01:06:55,450 --> 01:06:59,162 Savršena kruna