1
00:00:01,001 --> 00:00:03,337
[♪ กำลังเล่นเพลงป๊อป]

2
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
มงกุฎที่สมบูรณ์แบบ

3
00:00:59,851 --> 00:01:00,978
นี่เป็นผลงานนิยาย

4
00:01:01,061 --> 00:01:02,980
นักแสดงเด็กและสัตว์
ถ่ายทำอย่างปลอดภัย

5
00:01:03,063 --> 00:01:04,648
สัญญาว่าจะสิ้นสุด ไม่ใช่ตลอดไป...

6
00:01:04,731 --> 00:01:06,650
พิเศษ: คู่บ่าวสาว
สัญญาการแต่งงานรั่วไหล

7
00:01:06,733 --> 00:01:07,943
[นักข่าวโห่ร้อง]

8
00:01:08,026 --> 00:01:10,195
[นักข่าว 1] จริงหรือเปล่า
การแต่งงานเป็นไปตามสัญญา?

9
00:01:10,279 --> 00:01:13,323
[นักข่าว 2] จริงไหมที่คุณวางแผนจะทำ
หย่าร้างในสามปี? กรุณาตอบกลับ!

10
00:01:13,407 --> 00:01:15,659
รอยัลอคาเดมี
เฉลิมฉลองครบรอบ 80 ปี

11
00:01:15,742 --> 00:01:17,494
[นักข่าว 3] คุณตั้งใจหรือเปล่า
หลอกลวงประชาชนเหรอ?

12
00:01:17,578 --> 00:01:19,454
[นักข่าว 4]
นี่คือการทรยศต่อสาธารณชน!

13
00:01:20,789 --> 00:01:21,957
[หัวเราะเบา ๆ]

14
00:01:24,626 --> 00:01:26,795
[นักข่าว 5] Castle Group มีอะไรบ้าง
สัญญากับมงกุฎเหรอ?

15
00:01:42,728 --> 00:01:44,896
[เสียงโห่ร้องยังคงดำเนินต่อไป]

16
00:01:44,980 --> 00:01:47,774
-[นักข่าว 6] จริงเหรอ?
-[ผู้สื่อข่าว 7] ข้อกล่าวหาเป็นจริงหรือไม่?

17
00:01:49,318 --> 00:01:50,444
[ฮุยจู] คุณกำลังทำอะไรอยู่?

18
00:01:52,821 --> 00:01:53,822
จับตาดูฉันให้ดี

19
00:01:54,865 --> 00:01:56,366
[เสียงร้องจางหายไป]

20
00:02:02,414 --> 00:02:03,999
[ส่งเสียงเรซูเม่ต่อ]

21
00:02:08,712 --> 00:02:09,963
[เสียงร้องจางหายไป]

22
00:02:25,020 --> 00:02:28,940
มงกุฎที่สมบูรณ์แบบ

23
00:02:29,483 --> 00:02:31,026
ตอนที่ 9

24
00:02:37,699 --> 00:02:39,076
ให้คุณออกไปก่อน

25
00:02:39,576 --> 00:02:40,577
[ฮยอน] ฝ่าบาท

26
00:02:41,453 --> 00:02:44,665
นักข่าวก็รุมเร้า.
และนักเรียนภายนอก

27
00:02:44,748 --> 00:02:46,375
เราควรทำอย่างไร?

28
00:02:46,458 --> 00:02:48,752
-และราชองครักษ์ล่ะ?
-เราได้จัดส่งขั้นต่ำเปล่าแล้ว

29
00:02:50,504 --> 00:02:51,505
[ถอนหายใจ]

30
00:02:55,842 --> 00:02:56,885
ฉันจะออกไปก่อน

31
00:02:56,968 --> 00:02:58,595
-คุณสองคนได้--
-ฝ่าบาท!

32
00:02:58,679 --> 00:02:59,846
ฉันไม่ต้องการ

33
00:03:04,101 --> 00:03:05,143
ออกเดินทางกันเลย

34
00:03:05,227 --> 00:03:07,437
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

35
00:03:21,827 --> 00:03:23,286
[นักข่าวบ่น]

36
00:03:26,415 --> 00:03:27,958
[นักข่าว 1] มาแล้ว!

37
00:03:28,041 --> 00:03:29,835
[นักข่าว 2] คำอะไรก็ได้
สำหรับคนดูเหรอ?

38
00:03:30,335 --> 00:03:31,628
[นักข่าว 3] ทั้งหมดเป็นเรื่องจริงเหรอ?

39
00:03:34,714 --> 00:03:36,466
[นักข่าว 4] ข้อกล่าวหาเป็นเรื่องจริงหรือไม่?

40
00:03:36,550 --> 00:03:38,135
[นักข่าว 5] จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากการหย่าร้าง?

41
00:03:38,218 --> 00:03:40,554
-คุณยืนยันข้อกล่าวหาหรือไม่?
-ฝ่าบาท!

42
00:03:40,637 --> 00:03:41,888
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่.

43
00:03:42,889 --> 00:03:45,559
-ฝ่าบาท พระองค์ตรัสว่าอย่างไร?
-ข้อกล่าวหาเป็นจริงหรือไม่?

44
00:03:45,642 --> 00:03:48,395
-ฝ่าบาท!
- โปรดให้คำตอบกับเรา!

45
00:03:48,478 --> 00:03:49,813
[นักข่าว 6] ข้อกล่าวหาเป็นเรื่องจริงหรือไม่?

46
00:03:49,896 --> 00:03:51,982
[นักข่าว 7] จริงหรือเปล่า
นี่คือการแต่งงานของความสะดวกสบายเหรอ?

47
00:03:52,065 --> 00:03:54,734
[ทั้งหอบหายใจหอบ]

48
00:03:55,485 --> 00:03:57,737
-โอ้ ไม่...
-มันเป็นหน้าต่างติดฟิล์ม ฮเยจอง

49
00:03:57,821 --> 00:03:59,865
จริงหรือ ขอบคุณพระเจ้า

50
00:03:59,948 --> 00:04:01,783
[หอบ]

51
00:04:08,081 --> 00:04:09,249
ถูกต้อง

52
00:04:11,668 --> 00:04:12,669
[ฮยอนกระแอม]

53
00:04:14,713 --> 00:04:16,465
[คำราม] ทำไมสิ่งนี้ถึงไม่ทำงาน?
สไตล์
::คิว()

54
00:04:19,843 --> 00:04:21,470
พวกเขาควรจะโอเคใช่ไหม?

55
00:04:21,553 --> 00:04:24,222
ฉันคิดอย่างนั้น.
พวกเขามีนายกรัฐมนตรีมิน ดังนั้น...

56
00:04:27,642 --> 00:04:31,062
ขวา. ฉันควรอัปเดต
ราชองครักษ์ [หัวเราะเบา ๆ]

57
00:04:31,146 --> 00:04:34,858
ถูกต้อง ฉันควรปรับปรุงด้วย
สำนักเลขาธิการ

58
00:04:34,941 --> 00:04:37,360
[นักข่าว 1] มีความจริงอะไรบ้าง
ถึงข้อกล่าวหา?

59
00:04:39,029 --> 00:04:40,947
[นักข่าว 2] การตอบสนองใด ๆ
ถึงข้อกล่าวหา?

60
00:04:46,369 --> 00:04:47,454
[เลดี้ชอย] เราต้องรีบแล้ว!

61
00:04:53,376 --> 00:04:54,586
ฝ่าบาท.

62
00:04:56,505 --> 00:04:58,632
เจ้าชายและเจ้าหญิงอยู่ที่ไหน?

63
00:04:59,800 --> 00:05:01,468
เห็นไหมว่าพวกเขา...

64
00:05:06,973 --> 00:05:08,058
[เยาะเย้ย]

65
00:05:13,688 --> 00:05:15,774
นักข่าวก็ออกค่าย
หน้าพระราชวัง

66
00:05:16,483 --> 00:05:17,984
นี่ควรเป็นตัวเลือกที่ปลอดภัยที่สุด

67
00:05:18,568 --> 00:05:19,569
[ผู้ช่วย] ท่าน.

68
00:05:21,029 --> 00:05:22,739
ฝ่ายนั้นกำลังถาม
เกี่ยวกับการประชุมวิกฤติ

69
00:05:22,823 --> 00:05:24,574
บอกพวกเขาว่าพวกเขาจะรอ

70
00:05:24,658 --> 00:05:27,661
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีใครพูดคุยกับสื่อมวลชน
เพื่อหลีกเลี่ยงการรายงานข่าวเก็งกำไร

71
00:05:27,744 --> 00:05:29,079
ครับท่าน.

72
00:05:29,162 --> 00:05:31,581
ฝ่ายต่างประเทศก็ถาม.
เกี่ยวกับการทัวร์ต่างประเทศ...

73
00:05:32,165 --> 00:05:34,000
-[จองอู] ส่งเป็นลายลักษณ์อักษร
-ครับท่าน.

74
00:05:44,219 --> 00:05:47,013
[ผู้ประกาศข่าว] ท่ามกลางผลกระทบที่เพิ่มขึ้น
จากสัญญาการแต่งงานที่รั่วไหลออกมา

75
00:05:47,097 --> 00:05:50,851
ความขัดแย้งกำลังทวีความรุนแรงขึ้น
นอกเหนือจากเรื่องอื้อฉาวในชีวิตส่วนตัว

76
00:05:50,934 --> 00:05:54,145
แม้กระทั่งการตรวจสอบอย่างละเอียด
อยู่เหนือความน่าเชื่อถือของสถาบันกษัตริย์

77
00:05:54,229 --> 00:05:57,107
ที่ถูกกล่าวหาว่าได้รับการปฏิบัติเป็นพิเศษ
องค์หญิงใหญ่ได้รับ

78
00:05:57,190 --> 00:05:59,526
และการระงับ
ของการสืบสวนเหตุเพลิงไหม้จุงฮวาจอน...

79
00:05:59,609 --> 00:06:02,028
[จางหายไป] …ได้เกิดขึ้นแล้ว
เป็นจุดศูนย์กลางของความขัดแย้งนี้

80
00:06:02,654 --> 00:06:03,780
[I-AN, บิดเบี้ยว] ฮุยจู

81
00:06:05,407 --> 00:06:07,200
-ซอง ฮุยจู.
-[ฮุยจูหายใจแรง]

82
00:06:10,996 --> 00:06:12,914
-[ปกติ] ซอง ฮุยจู
-[ผู้ประกาศข่าว] เพื่อเป็นการตอบสนองพระมหากษัตริย์

83
00:06:12,998 --> 00:06:16,459
ระบุว่ากำลังตรวจสอบข้อเท็จจริง
รักษาท่าทางที่ระมัดระวัง

84
00:06:16,543 --> 00:06:19,421
อย่างไรก็ตามนักวิจารณ์โต้แย้ง
ความเป็นไปได้ของการออกกำลังกาย

85
00:06:19,504 --> 00:06:21,590
อิทธิพลส่วนตัวไม่อาจละทิ้งได้

86
00:06:22,716 --> 00:06:25,051
ทั้งพระมหากษัตริย์และคณะรัฐมนตรี
มีรายงานว่ากำลังดำเนินการ...

87
00:06:25,135 --> 00:06:26,469
คุณสบายดีไหม?

88
00:06:26,553 --> 00:06:29,014
[ผู้ประกาศข่าว] อย่างไรก็ตามยังไม่มีทั้งสองอย่าง
ได้ออกแถลงการณ์อย่างเป็นทางการ

89
00:06:33,560 --> 00:06:34,561
ใช่.

90
00:06:51,953 --> 00:06:53,163
[จองอูถอนหายใจ]

91
00:06:55,498 --> 00:06:57,292
เริ่มต้นด้วยการยืนยันบางสิ่ง

92
00:06:57,375 --> 00:06:58,668
ก่อนอื่นเลย

93
00:06:58,752 --> 00:07:01,254
คุณสองคนวาดขึ้นมาหรือเปล่า
สัญญาการแต่งงานเองเหรอ?

94
00:07:08,261 --> 00:07:09,721
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

95
00:07:09,804 --> 00:07:13,433
นอกจากฉันแล้วมีใครรู้บ้าง
ว่าการแต่งงานครั้งนี้เป็นของปลอม?

96
00:07:14,017 --> 00:07:15,644
นอกจากผู้ช่วยส่วนตัวของฉันแล้ว

97
00:07:16,311 --> 00:07:17,312
ไม่มีใครอีกแล้ว

98
00:07:19,439 --> 00:07:20,774
แค่คุณโด

99
00:07:27,197 --> 00:07:29,240
ฉันไม่ได้พูดคุยเรื่องนี้
กับสำนักราชเลขาธิการแล้ว

100
00:07:29,324 --> 00:07:32,494
แต่มีแนวโน้มมากที่สุด
เลือกที่จะไม่ตอบสนอง

101
00:07:33,828 --> 00:07:35,038
คุณหมายความว่าอย่างไร?

102
00:07:35,121 --> 00:07:36,623
ตราบเท่าที่สัญญาเป็นจริง

103
00:07:36,706 --> 00:07:38,833
คำอธิบายหรือการป้องกันใด ๆ
มีแต่จะทำให้เกิดเสียงรบกวนมากขึ้นเท่านั้น

104
00:07:38,917 --> 00:07:41,252
เลยขอเราเงียบๆ หน่อยได้ไหม?

105
00:07:43,672 --> 00:07:45,799
ใช่. ถูกต้องแล้ว ฝ่าบาท.

106
00:07:50,053 --> 00:07:52,806
รอของอยู่ครับ
การตายลงอาจส่งผลย้อนกลับมาที่เรา

107
00:07:52,889 --> 00:07:54,933
เราต้องรอจนกว่าสิ่งนั้นจะดับลง

108
00:07:55,016 --> 00:07:56,393
มันเป็นเพียง...

109
00:08:02,023 --> 00:08:03,316
เรื่องตลกในตอนแรก

110
00:08:04,025 --> 00:08:05,985
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

111
00:08:13,618 --> 00:08:15,161
“มันเริ่มต้นจากการหลอกลวงเท่านั้น”

112
00:08:16,246 --> 00:08:17,330
นั่นคือสิ่งที่คุณจะพูด?

113
00:08:19,541 --> 00:08:22,168
สัญญากำหนดไว้
การหย่าร้างภายในสามปี

114
00:08:22,252 --> 00:08:23,336
คุณสามารถรับประกัน

115
00:08:24,587 --> 00:08:25,714
จะไม่มีการหย่าร้าง?

116
00:08:34,764 --> 00:08:36,015
คุณสามารถ?
สไตล์
::คิว()

117
00:08:44,566 --> 00:08:45,900
[เคาะประตู]

118
00:08:45,984 --> 00:08:48,611
-[ประตูเปิด]
-[เดินตามรอยเท้า]

119
00:08:49,946 --> 00:08:50,947
ท่าน.

120
00:08:52,240 --> 00:08:53,366
คุณควรเห็นสิ่งนี้จริงๆ

121
00:08:58,079 --> 00:08:59,205
ขออภัยสักครู่

122
00:09:04,586 --> 00:09:05,879
[ถอนหายใจ]

123
00:09:08,131 --> 00:09:09,132
[ถอนหายใจ]

124
00:09:09,215 --> 00:09:12,260
ฉันก็สงสัยว่าทำไมเด็กเหลือขอคนนั้น
แค่จะมอบบริษัทให้

125
00:09:12,343 --> 00:09:13,928
ปรากฎว่าเธอมีแผนทั้งหมด

126
00:09:14,012 --> 00:09:15,930
แล้วจูบที่กำแพงพระราชวังล่ะ?

127
00:09:16,014 --> 00:09:17,057
นั่นเป็นของปลอมด้วยเหรอ?

128
00:09:17,140 --> 00:09:18,391
แน่นอนมันเป็น!

129
00:09:18,475 --> 00:09:21,895
แล้วตอนที่เธอล้มลงล่ะ
และพระองค์ทรงอุ้มนางไว้ในอ้อมแขนของพระองค์หรือ?

130
00:09:21,978 --> 00:09:23,146
ทั้งหมดนั่นเป็นเพียงการกระทำใช่ไหม?

131
00:09:23,229 --> 00:09:24,939
ที่รัก ใครจะสนใจเรื่องนั้นตอนนี้ล่ะ?

132
00:09:25,023 --> 00:09:26,900
ครอบครัวของเรากำลังจะล่มสลาย!

133
00:09:27,901 --> 00:09:30,070
ฉันแค่กังวลเกี่ยวกับฮุยจู…

134
00:09:30,153 --> 00:09:31,905
- [เสียงโทรศัพท์]
- ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?

135
00:09:33,073 --> 00:09:34,365
มีอะไรกับข้อความทั้งหมด?

136
00:09:34,449 --> 00:09:36,493
เรื่องอื้อฉาวอื่นจะทำลายในสัปดาห์นี้...

137
00:09:36,576 --> 00:09:38,995
[นักข่าว 1] สงสัยว่าทำไมเจ้าชายอิอัน
จะแต่งงานกับลูกรัก…

138
00:09:39,079 --> 00:09:41,081
[นักข่าว 2] เขาแต่งงานกันอย่างชัดเจน
สำหรับกลุ่มปราสาท

139
00:09:41,164 --> 00:09:42,791
[นักข่าว 3] ทั้งหมดที่พูดคุยกัน
เกี่ยวกับองค์ชายซูหยาง...

140
00:09:42,874 --> 00:09:44,834
[นักข่าว 4] เธอเป็นลมหรือเปล่า
ในงานแต่งงานเป็นแค่การแสดงความสามารถเหรอ?

141
00:09:44,918 --> 00:09:46,086
ที่รัก

142
00:09:46,711 --> 00:09:48,338
เกิดอะไรขึ้น?

143
00:09:50,548 --> 00:09:52,550
เมื่อความไว้วางใจของสาธารณชนที่มีต่อคู่บ่าวสาวสั่นคลอน

144
00:09:52,634 --> 00:09:56,513
ตามการรั่วไหล
สัญญาการแต่งงานของพวกเขาเมื่อเช้าวันนี้

145
00:09:56,596 --> 00:09:59,933
ข้อกล่าวหาเรื่องการวางเพลิงได้ปรากฏขึ้น
ที่องค์หญิงซองได้รับ

146
00:10:00,016 --> 00:10:03,019
การรักษาพิเศษ
แม้กระทั่งก่อนพระราชพิธีอภิเษกสมรสด้วยซ้ำ

147
00:10:03,103 --> 00:10:06,397
องค์หญิงซองมีมาก่อน
ถูกระบุว่าเป็นผู้ต้องสงสัยรายสำคัญ

148
00:10:06,481 --> 00:10:08,650
ในเหตุการณ์ไฟไหม้ห้องโถงจุงฮวาจอน
ที่โพล่งออกมา

149
00:10:08,733 --> 00:10:10,777
ในสมัยพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
งานเลี้ยงวันเกิดหลวง.

150
00:10:10,860 --> 00:10:14,489
นักวิจารณ์บางคนแย้งว่าพระบรมราชโองการ
อาจเข้ามาแทรกแซงการสอบสวนได้

151
00:10:14,572 --> 00:10:16,282
ด้วยเหตุผลส่วนตัว

152
00:10:16,366 --> 00:10:18,827
บางคนถึงกับแสดงความกังวล

153
00:10:18,910 --> 00:10:22,497
ไม่ว่าเขาจะเชื่อมต่ออยู่ก็ตาม
ถึงเหตุการณ์ไฟไหม้ห้องโถงจุงฮวาจอน

154
00:10:22,580 --> 00:10:26,251
ขอบเขตทางการเมืองกำลังถูกนำมาใช้
ท่าทางที่ระมัดระวัง

155
00:10:26,334 --> 00:10:27,627
ในขณะที่พระราชวังและคณะรัฐมนตรี...

156
00:10:36,302 --> 00:10:37,387
[I-AN] คุณกลัวเหรอ?

157
00:10:40,515 --> 00:10:42,809
คุณต้องมีเกียรติ
เพื่อความอัปยศหมายถึงสิ่งใดๆ

158
00:10:45,061 --> 00:10:46,855
ฉันไม่เคยมีเลย ฉันสบายดี

159
00:10:52,735 --> 00:10:54,195
[I-AN ถอนหายใจ]

160
00:10:55,405 --> 00:10:56,614
คุณสบายดีไหม?

161
00:11:00,285 --> 00:11:01,911
เกียรติยศคือสิ่งเดียวที่คุณมี

162
00:11:09,460 --> 00:11:10,461
คุณกลัวไหม?

163
00:11:13,590 --> 00:11:15,675
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

164
00:11:24,267 --> 00:11:25,268
ใช่

165
00:11:29,522 --> 00:11:30,690
ฉันกลัว...

166
00:11:34,152 --> 00:11:35,486
ศักดิ์ศรีของข้าพเจ้าจะสิ้นสุดลง...

167
00:11:38,489 --> 00:11:39,532
ทำร้ายคุณ

168
00:11:42,160 --> 00:11:43,578
[ประตูเปิด]

169
00:11:45,997 --> 00:11:46,998
ฉันเชื่อว่ามันดีที่สุด

170
00:11:47,624 --> 00:11:49,542
เพื่อให้ท่านทั้งสองกลับเข้าวังได้แล้ว

171
00:11:49,626 --> 00:11:51,169
แล้วนักข่าวทั้งหมดที่นั่นล่ะ?

172
00:11:51,961 --> 00:11:53,254
คุณแน่ใจหรือว่าไม่เป็นไร?

173
00:11:53,338 --> 00:11:57,133
[ถอนหายใจ] พวกเขากำลังวางแผนประท้วง
พรุ่งนี้เช้าด้านนอกพระราชวัง

174
00:11:57,217 --> 00:11:58,343
การประท้วง?

175
00:11:58,426 --> 00:11:59,802
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

176
00:12:01,721 --> 00:12:04,140
มีข่าวลือว่า
คุณกำลังแย่งชิงบัลลังก์

177
00:12:05,183 --> 00:12:07,977
ไฟที่จุงฮวาจอนกำลังถูกตีความ
เพื่อให้เข้ากับการเล่าเรื่องนั้น

178
00:12:08,061 --> 00:12:09,187
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระอย่างแน่นอน

179
00:12:09,270 --> 00:12:11,940
[ถอนหายใจ] การรักษาความปลอดภัยของคุณต้องมาก่อน

180
00:12:12,482 --> 00:12:13,524
กลับพระราชวัง.

181
00:12:20,448 --> 00:12:24,244
ปรากฏว่าไม่สามารถหยุดการประท้วงได้

182
00:12:25,995 --> 00:12:27,705
ไม่มีอะไรสามารถหยุดมันได้ในตอนนี้

183
00:12:28,248 --> 00:12:31,542
การถูกรักคือการถูกเกลียด
อย่างเท่าเทียมกัน

184
00:12:34,170 --> 00:12:37,298
ไม่มีอะไรที่ปลุกเร้าการซุบซิบเหมือนความหายนะ
ของผู้สูงและทรงอานุภาพ

185
00:12:39,676 --> 00:12:41,219
คุณส่งข้อความถึงพ่อแล้วหรือยัง?

186
00:12:41,302 --> 00:12:43,221
เขาส่งข่าวว่าเขากำลังจะไป

187
00:12:47,100 --> 00:12:49,102
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางร้าย]

188
00:12:51,145 --> 00:12:52,772
เตรียมเข้าห้องประชุมสภา
สไตล์
::คิว()

189
00:13:06,202 --> 00:13:07,287
ฝ่าบาท.

190
00:13:07,370 --> 00:13:09,289
คุณควรจะหลีกทาง
สู่ห้องประชุมสภา

191
00:13:09,372 --> 00:13:10,373
ตอนนี้?

192
00:13:10,456 --> 00:13:13,084
สมเด็จพระนางเจ้าฯ ได้ทรงอัญเชิญ
สำนักงานพระญาติ.

193
00:13:23,720 --> 00:13:25,930
[พระญาติพูดพล่อยๆ]

194
00:13:40,653 --> 00:13:42,655
[ประกาศ] ประกาศเจ้าชายอิอัน

195
00:13:46,200 --> 00:13:48,202
[พระราชญาติคำราม]

196
00:13:52,665 --> 00:13:53,958
ฝ่าบาท.

197
00:13:56,002 --> 00:13:58,254
ได้อัญเชิญพระญาติมาหรือยัง?

198
00:14:01,174 --> 00:14:04,385
- เรามาพูดคุยเป็นการส่วนตัวกันเถอะ
- ฉันไม่อยากได้ยินคำแก้ตัวของคุณ

199
00:14:04,469 --> 00:14:06,179
-พระมารดา.
- คุณกล้าดียังไง!

200
00:14:07,722 --> 00:14:09,265
เพื่อหลอกลวงประชาชน

201
00:14:10,308 --> 00:14:12,060
และนำความอับอายมาสู่มงกุฎ

202
00:14:14,145 --> 00:14:16,147
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

203
00:14:18,524 --> 00:14:20,443
คุณเชื่ออย่างแท้จริงว่าคุณสามารถได้รับการอภัยหรือไม่?

204
00:14:29,869 --> 00:14:32,163
คุณที่ขายสถานะราชวงศ์ของคุณออกไป

205
00:14:33,206 --> 00:14:35,124
และคุณที่ซื้อมัน

206
00:14:36,501 --> 00:14:38,628
คุณควรเตรียมตัวให้ดี

207
00:14:42,298 --> 00:14:44,217
ฉันพบว่ามันค่อนข้างแปลกตั้งแต่เริ่มต้น

208
00:14:44,300 --> 00:14:47,053
ดูเหมือนเธอจะไม่สนใจเลย
เพื่อราชประเพณีหรือเครื่องราชอิสริยาภรณ์

209
00:14:47,136 --> 00:14:48,346
คุณควรหยุดอยู่แค่นั้น

210
00:14:48,429 --> 00:14:50,139
“มันเป็นเพียง
เพราะเชื้อสายต่ำของเธอ”

211
00:14:51,974 --> 00:14:53,601
นั่นคือการกำกับดูแลของฉัน

212
00:15:02,819 --> 00:15:06,656
คุณคิดว่าคุณสามารถป้องกันตัวเองได้
ด้วยสัญญาอันเลวทรามนั่นเหรอ?

213
00:15:06,739 --> 00:15:09,158
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าคุณไร้เดียงสาหรือโง่เขลา

214
00:15:10,660 --> 00:15:11,869
[หายใจอย่างสั่นเทา]

215
00:15:19,293 --> 00:15:20,878
ผู้อาวุโสอันดับหก ชเวฮยอน

216
00:15:21,629 --> 00:15:22,713
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

217
00:15:22,797 --> 00:15:24,298
จูเนียร์อันดับที่หก โดฮเยจอง

218
00:15:24,382 --> 00:15:25,800
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

219
00:15:25,883 --> 00:15:28,678
ผู้บังคับบัญชาของคุณไม่คู่ควร
ของผู้ชมในห้องประชุมสภา

220
00:15:30,346 --> 00:15:31,347
พาพวกเขาออกไป

221
00:15:42,984 --> 00:15:43,985
[ฮุยจู] ฝ่าบาท

222
00:15:48,614 --> 00:15:49,615
ฝ่าบาท!

223
00:15:57,123 --> 00:15:58,124
ฝ่าบาท.

224
00:15:59,500 --> 00:16:00,918
[ถอนหายใจ] ฝ่าบาท

225
00:16:01,502 --> 00:16:03,629
[หายใจสั่น] ฉันสบายดี งั้นก็แค่...

226
00:16:03,713 --> 00:16:05,089
คุณยังห่างไกลจากความปกติ!

227
00:16:09,594 --> 00:16:10,678
[อุทาน]

228
00:16:11,179 --> 00:16:13,055
ใครกำหมัดแน่นขนาดนี้
โกรธเหรอ?

229
00:16:14,849 --> 00:16:16,434
แค่มองมือนี้..

230
00:16:17,602 --> 00:16:18,728
พักไว้

231
00:16:19,228 --> 00:16:20,855
ฉันจะให้ Aide Choi ไปซื้อ...

232
00:16:22,148 --> 00:16:24,400
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

233
00:16:25,443 --> 00:16:26,819
[I-AN ถอนหายใจ]

234
00:16:27,695 --> 00:16:28,696
ฉันสบายดี.

235
00:16:30,823 --> 00:16:31,824
มันไม่เจ็บ..

236
00:16:36,621 --> 00:16:37,788
[I-AN ถอนหายใจ]

237
00:17:00,353 --> 00:17:01,437
[ฮเยจองถอนหายใจ]

238
00:17:01,520 --> 00:17:02,521
นี่มันบ้าไปแล้ว

239
00:17:02,605 --> 00:17:04,190
มันถึงขีด จำกัด ล่างแล้ว

240
00:17:04,815 --> 00:17:07,693
เกิดอะไรขึ้นถ้าประธานโทรหาฉัน
ไปที่ออฟฟิศของเขาเหรอ? นั่นจะไม่จบลงด้วยดี

241
00:17:07,777 --> 00:17:08,778
สวัสดี

242
00:17:10,321 --> 00:17:11,405
อย่างจริงจัง?

243
00:17:12,114 --> 00:17:13,157
[ฮยอน] ผู้ช่วยทำ!

244
00:17:13,741 --> 00:17:14,742
ใช่?

245
00:17:15,493 --> 00:17:16,869
เรามีปัญหา

246
00:17:16,953 --> 00:17:18,204
ทำไม ตอนนี้มันคืออะไร?

247
00:17:18,287 --> 00:17:21,582
มีบทความอ้างว่า
องค์หญิงแกรนด์แสร้งทำเป็นล้มลง

248
00:17:22,583 --> 00:17:23,709
อะไร

249
00:17:23,793 --> 00:17:25,086
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

250
00:17:26,379 --> 00:17:27,380
สาเหตุที่ทำให้เธอเป็นลม...

251
00:17:27,463 --> 00:17:28,464
การล่มสลายเกิดขึ้นหรือไม่?

252
00:17:28,547 --> 00:17:29,549
ฮะ?
สไตล์
::คิว()

253
00:17:30,466 --> 00:17:31,467
ดูเหมือนว่า...

254
00:17:32,051 --> 00:17:33,719
นี่กำลังจะระเบิดใส่หน้าเราแล้ว

255
00:17:33,803 --> 00:17:35,930
การล่มสลายเกิดขึ้นหรือไม่?
แรงกดดันที่เพิ่มขึ้นต่อราชวงศ์

256
00:17:36,013 --> 00:17:39,433
[ผู้ประท้วง] ถอดแกรนด์ปรินซ์อิอัน
ในฐานะผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์!

257
00:17:39,517 --> 00:17:41,102
[ผู้ประท้วงตะโกน]
ลบเขา! ลบเขา!

258
00:17:41,185 --> 00:17:43,729
[ผู้ประท้วง] องค์ชายอีอัน
และซองฮุยจูต้องขอโทษ!

259
00:17:43,813 --> 00:17:45,648
[ผู้ประท้วงตะโกน]
ขอโทษ! ขอโทษ!

260
00:17:45,731 --> 00:17:49,318
[ผู้ประท้วง] ถอดแกรนด์ปรินซ์อิอัน
ในฐานะผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์!

261
00:17:49,402 --> 00:17:51,028
[ผู้ประท้วงตะโกน]
ลบเขา! ลบเขา!

262
00:17:51,112 --> 00:17:54,407
[ผู้ประท้วง] เปลื้องผ้าซองฮุยจู
ของตำแหน่งของเธอทันที!

263
00:17:54,490 --> 00:17:55,575
[ผู้ประท้วงตะโกน]
ทันที! โดยทันที!

264
00:17:55,658 --> 00:17:57,660
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

265
00:18:05,668 --> 00:18:07,086
เราไม่สามารถรอได้อีกต่อไป

266
00:18:08,588 --> 00:18:09,589
ฝ่าบาท.

267
00:18:10,172 --> 00:18:11,716
พวกเขากำลังไปไกลถึงขั้นแนะนำ

268
00:18:12,967 --> 00:18:14,802
ว่าภรรยาของข้าพเจ้าเป็นลมเพราะการแสดง

269
00:18:17,555 --> 00:18:19,348
ฉันจะจัดทำบันทึกตรงตัวเอง

270
00:18:22,727 --> 00:18:25,855
การแต่งงานของเราอาจจะเริ่มต้นแล้ว
โดยมีสัญญา

271
00:18:27,148 --> 00:18:30,401
แต่ทุกสิ่งที่เราได้แสดงให้ผู้คนเห็น
เป็นของแท้

272
00:18:30,484 --> 00:18:31,569
ฝ่าบาท.

273
00:18:31,652 --> 00:18:33,154
แม้ว่าสารที่พบในระบบของเธอ

274
00:18:34,697 --> 00:18:35,823
เป็นสิ่งหนึ่งที่ถูกกำหนดแก่ข้าพเจ้า

275
00:18:37,158 --> 00:18:40,494
ไม่มีอะไรที่ฉันแสวงหาเพื่อให้ได้มา
แลกกับชีวิตของเธอ

276
00:18:42,997 --> 00:18:45,499
แล้วข้อเรียกร้องล่ะ
คุณกำลังแย่งชิงมงกุฎเหรอ?

277
00:18:47,710 --> 00:18:49,337
คุณจะปฏิเสธเหมือนกันหรือเปล่า?

278
00:18:51,631 --> 00:18:53,507
-นายกรัฐมนตรีมิน
- ตอบฉันหน่อยสิ

279
00:18:54,300 --> 00:18:55,551
คุณจะปฏิเสธมันไหม?

280
00:19:00,931 --> 00:19:02,224
หากฉันไม่ปฏิเสธ

281
00:19:05,436 --> 00:19:07,146
คุณจะตอบสนองอย่างไร?

282
00:19:15,488 --> 00:19:18,324
“เราไม่จำเป็นต้องมีกษัตริย์
ซึ่งขาดการสนับสนุนจากประชาชน”

283
00:19:19,033 --> 00:19:20,326
ฉันก็คงจะตอบแบบนั้น

284
00:19:25,706 --> 00:19:26,874
ดังนั้น ฝ่าบาท…

285
00:19:29,585 --> 00:19:31,504
เพื่อประโยชน์ของพระมหากษัตริย์และประเทศชาติ

286
00:19:33,756 --> 00:19:34,757
ฉันขออย่างนอบน้อม…

287
00:19:37,009 --> 00:19:38,219
ว่าคุณยุติการปกครองของคุณ

288
00:19:52,233 --> 00:19:54,235
5 วันก่อนสัญญารั่วไหล

289
00:19:54,318 --> 00:19:55,319
ท่าน.

290
00:20:04,328 --> 00:20:07,415
พวกเขาค้นพบร่องรอยของดิจอกซิน
ในถ้วยที่ใช้ในพิธีแต่งงาน

291
00:20:07,498 --> 00:20:09,250
รูปที่ 1: บรรจุแก้ว
ร่องรอยของดิจอกซิน

292
00:20:09,333 --> 00:20:10,835
-[เคาะประตู]
-[ประตูเปิด]

293
00:20:11,502 --> 00:20:13,379
ท่านครับ คุณลี อาเรียม มาแล้วครับ

294
00:20:21,095 --> 00:20:23,556
[พูดตะกุกตะกัก] ฉันได้ยินมาว่าคุณขอพบฉัน

295
00:20:28,436 --> 00:20:29,937
ข้อมูลส่วนตัว: ลี อาเรียม

296
00:20:30,020 --> 00:20:31,105
รับผิดชอบเรื่องไวน์วิวาห์

297
00:20:31,188 --> 00:20:33,274
ปาร์ค มัลยา แม่ของเธอ
กลายเป็นแอลกอฮอล์...

298
00:20:33,357 --> 00:20:35,526
ต้องการเงินทุน
สำหรับการปลูกถ่ายไตของบราเดอร์

299
00:20:42,825 --> 00:20:44,368
[อาเรียมเปิดลำโพง]
ฉันได้รับคำสั่งให้บดมัน

300
00:20:44,452 --> 00:20:47,580
และถูบนถ้วยของเจ้าชาย

301
00:20:47,663 --> 00:20:50,207
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

302
00:20:50,291 --> 00:20:51,917
ฉันบอกแล้วว่าถ้าไม่ทำ...

303
00:20:52,001 --> 00:20:54,003
การผ่าตัดของน้องชายฉันอาจจะล่าช้า…

304
00:20:56,422 --> 00:20:58,090
[ถอนหายใจ]

305
00:20:59,049 --> 00:21:00,217
คุณคิดว่ามันจริงเหรอ?

306
00:21:01,302 --> 00:21:02,470
เราจะต้องตรวจสอบมัน

307
00:21:05,973 --> 00:21:07,391
[ถอนหายใจ]

308
00:21:10,978 --> 00:21:12,480
แต่ฉันก็ยังไม่เข้าใจว่าทำไม

309
00:21:16,817 --> 00:21:18,319
พวกเขาจำเป็นต้องฆ่าเขาจริงๆเหรอ?

310
00:21:20,529 --> 00:21:21,781
ฉันเข้าใจว่าเขาน่ารำคาญ…

311
00:21:29,747 --> 00:21:32,291
4 วันก่อนสัญญารั่วไหล

312
00:21:32,917 --> 00:21:33,918
นายกรัฐมนตรี มิน.

313
00:21:35,002 --> 00:21:37,171
คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง
กำลังแนะนำตอนนี้เหรอ?

314
00:21:43,594 --> 00:21:45,387
นี่คือหลักฐาน
พิสูจน์ว่ามันเป็นพิษ

315
00:21:49,433 --> 00:21:52,520
เจ้าหน้าที่ให้การเป็นพยานว่าสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ
เป็นเป้าหมายที่ตั้งใจไว้

316
00:21:52,603 --> 00:21:55,439
เธอยืนยันสารที่ใช้
และบันทึกสกุลเงินดิจิทัลของเธอ

317
00:21:56,357 --> 00:21:57,525
เธอยังเป็นพยานด้วย

318
00:21:58,984 --> 00:22:01,153
ว่าการชดเชย
มาจากพระเจ้าอินพยอง

319
00:22:02,863 --> 00:22:03,906
นี่คือการใส่ร้าย

320
00:22:06,575 --> 00:22:09,245
กล้าดียังไงมาสงสัยพ่อฉัน
ตามคำพูดของคนรับใช้หรือ?
สไตล์
::คิว()

321
00:22:09,328 --> 00:22:11,580
-คุณยังตกเป็นผู้ต้องสงสัยอีกด้วย
-นายกรัฐมนตรีมิน!

322
00:22:11,664 --> 00:22:13,290
คุณสามารถพิสูจน์ว่าคุณไม่มีความรู้

323
00:22:14,792 --> 00:22:16,252
การกระทำของลอร์ดอินพยองเหรอ?

324
00:22:25,636 --> 00:22:26,846
[คนรับใช้] พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

325
00:22:26,929 --> 00:22:28,722
องค์ชาย I-AN มาถึงแล้ว

326
00:22:42,945 --> 00:22:44,488
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวยังคงทรงไม่ทราบ

327
00:22:48,826 --> 00:22:49,994
ให้เวลาฉันบ้าง

328
00:22:58,919 --> 00:23:00,004
[คนรับใช้] ฝ่าบาท

329
00:23:00,838 --> 00:23:02,089
นายกรัฐมนตรี มิน.

330
00:23:04,508 --> 00:23:05,509
ถึงคืนนี้.

331
00:23:07,845 --> 00:23:09,138
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถให้คุณได้

332
00:23:14,310 --> 00:23:15,644
ฉันจะส่งคำ

333
00:23:30,034 --> 00:23:31,827
อะไรทำให้คุณมาที่นี่ นายกรัฐมนตรีมิน?

334
00:23:31,911 --> 00:23:34,246
ฉันมาขอความร่วมมือเธอ
ในการสอบสวน

335
00:23:34,330 --> 00:23:35,873
พรุ่งนี้ศาลชั้นในจะถูกเรียกตัว

336
00:24:03,359 --> 00:24:05,319
ฉันมาที่นี่เพื่อหารือเกี่ยวกับ
เจ้าหน้าที่อันฮวาดังฮอลล์

337
00:24:14,286 --> 00:24:15,287
ฝ่าบาท?

338
00:24:18,874 --> 00:24:19,875
[คำราม]

339
00:24:21,126 --> 00:24:24,004
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังมองหา
เพื่อทดแทนผู้มาร่วมงาน

340
00:24:25,631 --> 00:24:28,425
คุณรู้สึกไม่สบายหรือเปล่า?

341
00:24:30,636 --> 00:24:32,554
องค์หญิงใหญ่ทรุดตัวลง
ในงานแต่งงาน

342
00:24:33,597 --> 00:24:36,141
ตอนนี้องค์ชายใหญ่แสวงหา
เพื่อทดแทนบริวารผู้บริสุทธิ์

343
00:24:37,434 --> 00:24:39,061
วังวุ่นวายไม่ใช่เหรอ?

344
00:24:43,691 --> 00:24:44,692
[ถอนหายใจ]

345
00:24:54,952 --> 00:24:55,953
[ฮุยจู] จองอู!

346
00:24:58,455 --> 00:25:00,290
คุณควรออกไปข้างนอกแล้วใช่ไหม?

347
00:25:00,374 --> 00:25:01,542
คุณหมอ…

348
00:25:01,625 --> 00:25:03,877
[คราง] ฉันไม่จำเป็นต้องได้ยินเรื่องนั้น
จากคุณเช่นกัน

349
00:25:03,961 --> 00:25:06,046
หูของฉันกำลังจะมีเลือดออกเหมือนเดิม

350
00:25:06,130 --> 00:25:09,800
ดูเหมือนเธอจะเหนื่อยล้าจากการดูแลเอาใจใส่ทุกอย่าง
องค์ชายใหญ่ก็รับไป

351
00:25:09,883 --> 00:25:11,468
เพื่อปกป้ององค์หญิงใหญ่

352
00:25:11,552 --> 00:25:14,888
ด้วยความทุ่มเทต่อกันขนาดไหน
ไม่ควรให้กำเนิดทายาท…

353
00:25:14,972 --> 00:25:16,724
อะไรนะ… [หัวเราะ]

354
00:25:16,807 --> 00:25:19,226
…คุณกำลังพูดถึงในโลกนี้เหรอ?

355
00:25:19,309 --> 00:25:21,478
ในเวลากลางวันแสกๆไม่น้อย

356
00:25:21,562 --> 00:25:22,646
[หัวเราะเบา ๆ]

357
00:25:25,024 --> 00:25:26,608
คุณว่างสำหรับการเดินเล่นระยะสั้นไหม?

358
00:25:28,694 --> 00:25:29,778
อืม.

359
00:25:30,654 --> 00:25:32,156
การสอบสวนเป็นอย่างไรบ้าง?

360
00:25:32,781 --> 00:25:33,949
คุณจะไปถึงไหนแล้ว?

361
00:25:35,242 --> 00:25:38,704
เราจะไว้วางใจโรงพยาบาลรอยัลโซลได้หรือไม่?

362
00:25:39,496 --> 00:25:41,123
ถ้าคุณต้องการ ฉันสามารถมี Castle Hospital…

363
00:25:44,084 --> 00:25:45,085
อะไรนะ?

364
00:25:47,379 --> 00:25:48,505
ดูเหมือนจริง

365
00:25:49,131 --> 00:25:50,132
ทำอะไร?

366
00:25:51,008 --> 00:25:52,009
ความจงรักภักดีของคุณ?

367
00:25:52,092 --> 00:25:54,845
[ถอนหายใจ] ความจงรักภักดี? ราวกับว่า.

368
00:25:54,928 --> 00:25:58,057
ฉันไม่สามารถแสดงได้
สามีของฉันกังวลมากขนาดนี้เหรอ?

369
00:26:02,853 --> 00:26:04,229
ความดีของฉัน

370
00:26:08,233 --> 00:26:10,611
คุณก็รู้ว่าการแต่งงานของเรามีไว้เพื่อการแสดงเท่านั้น

371
00:26:11,987 --> 00:26:13,906
เราจะหลอกประเทศชาติได้อย่างไร

372
00:26:13,989 --> 00:26:15,657
ถ้าเราหลอกพนักงานไม่ได้ล่ะ?

373
00:26:17,701 --> 00:26:18,702
ดังนั้น?

374
00:26:19,870 --> 00:26:21,163
คุณกำลังพยายามหลอกฉันเหมือนกันเหรอ?

375
00:26:21,789 --> 00:26:22,831
อะไร

376
00:26:25,793 --> 00:26:26,835
[นาย. จุง] ท่าน.

377
00:26:32,508 --> 00:26:34,968
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงมีกำหนดพระราชทาน
คำให้การเป็นพยานของเขาในไม่ช้า

378
00:26:38,764 --> 00:26:39,807
ฉันควรจะไป

379
00:26:41,850 --> 00:26:43,268
แต่ฉันยังพูดไม่จบเลย…

380
00:26:44,311 --> 00:26:45,979
ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง… [พูดตะกุกตะกัก]
สไตล์
::คิว()

381
00:26:57,699 --> 00:26:59,701
[จองอู] หลักฐานที่พิสูจน์
มันเป็นยาพิษ

382
00:27:00,494 --> 00:27:03,580
เจ้าหน้าที่ให้การเป็นพยานว่าสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ
เป็นเป้าหมายที่ตั้งใจไว้

383
00:27:03,664 --> 00:27:06,625
เธอยืนยันการใช้ยา
และบันทึกสกุลเงินดิจิทัลของเธอ

384
00:27:09,211 --> 00:27:11,463
เธอให้การเป็นพยานการชดเชย
มาจากพระเจ้าอินพยอง

385
00:27:16,301 --> 00:27:17,302
[ประตูเปิด]

386
00:27:20,472 --> 00:27:21,473
ฝ่าบาท.

387
00:27:22,099 --> 00:27:23,684
อะไรทำให้คุณมาที่นี่โดยไม่บอกกล่าว?

388
00:27:25,394 --> 00:27:26,520
อธิบายตัวเอง

389
00:27:27,312 --> 00:27:28,564
-ฝ่าบาท.
-ฉันพูดแล้ว!

390
00:27:31,567 --> 00:27:32,818
อธิบายตัวเอง

391
00:27:52,045 --> 00:27:53,338
บอกฉันทีว่าไม่ใช่คุณ

392
00:27:53,881 --> 00:27:55,090
ข้อมูลส่วนตัว: ลี อาเรียม

393
00:27:55,173 --> 00:27:56,884
คำให้การของพยาน

394
00:27:59,636 --> 00:28:01,179
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

395
00:28:06,768 --> 00:28:09,271
ฉันถามว่าคุณได้สิ่งนี้มาจากไหน

396
00:28:11,189 --> 00:28:13,483
คุณพยายามจะฆ่าจริงๆ เหรอ
องค์ชายใหญ่?

397
00:28:13,567 --> 00:28:15,569
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

398
00:28:17,154 --> 00:28:18,488
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

399
00:28:19,156 --> 00:28:22,284
ถ้าเรื่องนี้ออกไป
คุณ ฉัน และฝ่าบาทจะ--

400
00:28:22,367 --> 00:28:23,368
นั่นคือ...

401
00:28:26,079 --> 00:28:29,249
ว่าทำไมถึงเป็นองค์ชายใหญ่
จะต้องถูกกำจัด

402
00:28:34,004 --> 00:28:37,674
เหตุใดท่านถึงคิดว่าองค์ชายใหญ่
ซึ่งแสร้งทำเป็นไม่รู้

403
00:28:37,758 --> 00:28:40,135
ได้เลือกที่จะพูดตอนนี้?

404
00:28:40,844 --> 00:28:43,722
ไม่เพียงแต่คุณถูกเผาไหม้เท่านั้น
พระราชโองการครั้งสุดท้ายของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร

405
00:28:43,805 --> 00:28:45,307
แต่ลองจินตนาการดู

406
00:28:46,058 --> 00:28:48,810
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาค้นพบ
ไฟเดียวกันนั้นก็สังหารกษัตริย์ผู้ล่วงลับไปแล้ว

407
00:28:48,894 --> 00:28:50,812
ฉันไม่มีอะไรทำ
กับการสิ้นพระชนม์ของกษัตริย์ผู้ล่วงลับ!

408
00:28:50,896 --> 00:28:52,481
ใครจะไปเชื่อ.

409
00:28:53,023 --> 00:28:55,359
เป็นข้อแก้ตัวที่อ่อนแอขนาดนั้นเหรอ?

410
00:28:57,986 --> 00:28:59,738
[หายใจไม่ออก] พ่อ…

411
00:28:59,821 --> 00:29:01,782
“ข้าพเจ้าตั้งใจจะเผาพระราชโองการเท่านั้น

412
00:29:01,865 --> 00:29:03,450
ฉันไม่เคยตั้งใจสำหรับไฟนั้น

413
00:29:04,159 --> 00:29:06,995
เพื่อเผาห้องโถงในพระราชวัง
และสละพระชนม์ชีพของกษัตริย์”

414
00:29:08,664 --> 00:29:10,123
นั่นคือสิ่งที่คุณจะพูด?

415
00:29:17,631 --> 00:29:19,883
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดกับฉัน
ตลอดเวลานี้เหรอ?

416
00:29:30,352 --> 00:29:34,564
ฝ่าบาททรงกระทำสิ่งใด
ไม่ใช่ความกังวลของฉัน

417
00:29:35,899 --> 00:29:38,402
คุณต้องทำทุกอย่างที่จำเป็น
เพื่อจะได้รักษาพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวให้ปลอดภัย

418
00:29:38,485 --> 00:29:40,654
นั่นเป็นวิธีเดียวเท่านั้น

419
00:29:40,737 --> 00:29:42,906
เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง

420
00:29:42,990 --> 00:29:45,158
ของฉันและนามสกุลของเรา

421
00:30:01,008 --> 00:30:02,467
ตอนนี้บอกฉัน

422
00:30:04,636 --> 00:30:05,804
คุณอยู่ที่ไหน

423
00:30:07,389 --> 00:30:09,433
ได้สิ่งนี้มาจาก?

424
00:30:35,709 --> 00:30:37,044
ฝ่าบาท.

425
00:30:41,798 --> 00:30:42,799
เจ้าหญิงผู้ยิ่งใหญ่.

426
00:30:49,306 --> 00:30:51,016
คุณควรจะเหยียบอย่างระมัดระวัง

427
00:31:06,823 --> 00:31:07,824
[เสียงบี๊บอินเตอร์คอม]

428
00:31:08,867 --> 00:31:09,868
[ผู้ช่วย] ท่าน.

429
00:31:09,951 --> 00:31:11,578
สมเด็จพระราชินีกำลังโทรมา เป็นเรื่องเร่งด่วน

430
00:31:12,079 --> 00:31:14,956
- ฉันจะเชื่อมต่อคุณตอนนี้
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

431
00:31:18,418 --> 00:31:20,045
ฮุ่ยจู

432
00:31:27,677 --> 00:31:29,971
[เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป]
สไตล์
::คิว()

433
00:31:36,019 --> 00:31:41,942
3 วันก่อนสัญญารั่วไหล

434
00:32:22,065 --> 00:32:23,400
มันรู้สึกอย่างไร

435
00:32:23,900 --> 00:32:27,154
เพื่อให้ชายคนนั้นได้รับคำชม
ในฐานะนายกรัฐมนตรีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

436
00:32:28,113 --> 00:32:29,364
ในฐานะพ่อ?

437
00:32:29,447 --> 00:32:30,657
นายกรัฐมนตรี มิน ซึงแจ

438
00:32:33,368 --> 00:32:34,369
ฉันไม่แน่ใจ.

439
00:32:35,537 --> 00:32:38,582
มันรู้สึกอย่างไร
ที่จะมีพ่อที่จะเป็นที่รู้จัก

440
00:32:38,665 --> 00:32:39,875
ในฐานะลอร์ดที่อันตรายที่สุด

441
00:32:41,001 --> 00:32:42,377
ในประวัติศาสตร์?

442
00:32:44,754 --> 00:32:46,715
นั่นจะไม่ใช่มรดกของเขา

443
00:32:48,592 --> 00:32:49,676
คุณปฏิเสธมันเหรอ?

444
00:32:51,511 --> 00:32:53,221
ฉันต้องการที่จะทำการร้องขอ

445
00:32:54,681 --> 00:32:58,101
ฉันคิดว่าสิ่งที่จะนำคุณไป
เพื่อนำหลักฐานนั้นมาให้ฉัน

446
00:33:00,187 --> 00:33:02,439
หากฉันเป็นผู้ต้องสงสัยในสายตาของคุณ…

447
00:33:05,358 --> 00:33:07,861
ทำไมคุณมาหาฉัน
และไม่ใช่องค์ชายใหญ่เหรอ?

448
00:33:11,239 --> 00:33:13,116
คุณต้องการที่จะมีเจ้าหญิงแกรนด์หรือไม่?

449
00:33:20,457 --> 00:33:21,499
[ถอนหายใจ]

450
00:33:38,683 --> 00:33:40,143
สัญญาสมรส

451
00:33:40,227 --> 00:33:41,519
หากสิ่งนั้นปรากฏชัดขึ้น

452
00:33:41,603 --> 00:33:43,813
ศาลจะวุ่นวาย
และประเทศชาติวุ่นวาย

453
00:33:46,149 --> 00:33:48,735
ผลประโยชน์ทั้งหมดที่ระบุไว้ในสัญญา
โปรดปรานเจ้าหญิงผู้ยิ่งใหญ่

454
00:33:48,818 --> 00:33:51,613
ดังนั้นกระแสแห่งการลงโทษ
จะทำลายเธอ

455
00:33:54,991 --> 00:33:57,327
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้มันเกิดขึ้นเหรอ?

456
00:33:57,953 --> 00:34:00,038
ชัดเจนว่าคุณมีเจตนา
ในการพาเธอไปเอง

457
00:34:02,040 --> 00:34:04,167
และคุณก็ไม่อยากให้เธอต้องทนทุกข์เช่นกัน?

458
00:34:07,420 --> 00:34:08,755
จากนั้น

459
00:34:10,173 --> 00:34:13,343
ฉันจะเปลี่ยนเส้นทางกระแสนั้นไปยังเจ้าชายอีอัน

460
00:34:15,053 --> 00:34:18,056
ยิ่งมีพระราชโอรสองค์ใหญ่
ถูกขับไปจนสุดขอบ

461
00:34:19,057 --> 00:34:21,935
ยิ่งเธอตั้งใจมากเท่าไร
จะต้องพังทลายลงมิใช่หรือ?

462
00:34:24,980 --> 00:34:26,106
[หัวเราะเบา ๆ]

463
00:34:26,606 --> 00:34:27,732
เรื่องอะไร?

464
00:34:28,441 --> 00:34:30,902
คุณคิดว่าฉันไม่สามารถรับรู้

465
00:34:31,820 --> 00:34:34,030
คุณเห็นอะไรอย่างชัดเจนระหว่างพวกเขา?

466
00:34:37,033 --> 00:34:38,994
[ฮุยจู] องค์ชายใหญ่ยิ้ม
เมื่อเขาขับรถด้วย

467
00:34:39,077 --> 00:34:41,204
เขาอาจจะดูเด็กเกินไปในบางครั้ง

468
00:34:41,288 --> 00:34:43,206
ตอนนี้เขาตกอยู่ในอันตราย!

469
00:34:44,040 --> 00:34:45,292
ฉันชอบซองฮุยจู

470
00:34:47,544 --> 00:34:49,462
คุณมีเวลาคืนนี้เพื่อพิจารณาทางเลือกของคุณ

471
00:34:50,839 --> 00:34:52,382
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถให้คุณได้

472
00:35:21,661 --> 00:35:23,455
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]
สไตล์
::คิว()

473
00:36:38,822 --> 00:36:40,907
คุณมีอำนาจในการร้องขอ...

474
00:36:43,868 --> 00:36:45,161
ที่ฉันยุติผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์?

475
00:36:47,414 --> 00:36:49,207
ฉันมีหน้าที่ปกป้องพระมหากษัตริย์

476
00:36:49,999 --> 00:36:51,000
[เยาะเย้ย]

477
00:36:53,169 --> 00:36:54,337
คุณทำให้มันฟังดู…

478
00:36:56,798 --> 00:36:58,925
ราวกับว่าข้าพเจ้าพยายามจะทำร้ายมัน

479
00:36:59,926 --> 00:37:01,678
มงกุฎเป็นตัวแทนของชาติ

480
00:37:03,263 --> 00:37:05,557
ตราบใดที่คุณเป็นตัวแทนของมงกุฎ

481
00:37:05,640 --> 00:37:06,933
คุณและมงกุฎ

482
00:37:07,684 --> 00:37:08,977
เป็นหนึ่งเดียว

483
00:37:10,395 --> 00:37:11,730
ดังนั้น?

484
00:37:13,481 --> 00:37:14,607
เผชิญกับความหายนะของคุณเพียงคนเดียว

485
00:37:17,444 --> 00:37:18,695
ฉันจะไม่อนุญาตให้คุณ

486
00:37:20,655 --> 00:37:22,365
เพื่อลากมงกุฎลงมากับคุณ

487
00:37:34,711 --> 00:37:35,712
[เยาะเย้ย]

488
00:37:44,387 --> 00:37:46,181
การประชุมส่วนตัวกับนายกรัฐมนตรีมิน?

489
00:37:46,264 --> 00:37:49,100
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.
พวกเขาเริ่มต้นเมื่อเช้านี้

490
00:37:49,184 --> 00:37:51,144
เป็นเวลาสามชั่วโมงแล้ว

491
00:37:51,686 --> 00:37:53,605
คณะรัฐมนตรีก็ต้องรู้สึก
ความกดดันเช่นกัน

492
00:37:57,609 --> 00:37:58,610
แล้วซองฮุยจูล่ะ?

493
00:37:59,527 --> 00:38:00,653
ขอโทษ?

494
00:38:00,737 --> 00:38:03,615
ตอนนี้แกรนด์ปริ๊นเซสอยู่คนเดียวเหรอ?

495
00:38:04,365 --> 00:38:05,408
[ฮุยจู] อะไรนะ?

496
00:38:06,701 --> 00:38:09,287
เขาบอกให้ยุติการปกครองของเขาเหรอ?
จองอูทำเหรอ?

497
00:38:09,370 --> 00:38:10,371
[ฮยอน] ใช่

498
00:38:10,455 --> 00:38:13,500
ฉันหมายถึงฉันเชื่อใจจริงๆ
นายกรัฐมนตรี มิน.

499
00:38:13,583 --> 00:38:14,918
ฉันรู้ว่าเราอยู่ในจุดที่คับแคบ และทั้งหมด

500
00:38:15,001 --> 00:38:17,462
แต่ไม่ใช่ว่าเขาไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น

501
00:38:17,545 --> 00:38:19,130
พวกเขาล้ำเส้นที่นี่ใช่ไหม?

502
00:38:21,758 --> 00:38:23,676
สมเด็จพระราชินีกำลังขอร้องคุณ

503
00:38:23,760 --> 00:38:25,178
ฉันกำลังจะสูญเสียมันไปแล้ว [เยาะเย้ย]

504
00:38:44,614 --> 00:38:46,074
มันรู้สึกอย่างไร?

505
00:38:49,202 --> 00:38:51,663
รู้สึกยังไงที่ถูกลากลงมา

506
00:38:53,122 --> 00:38:55,583
เจ้าชายผู้เป็นที่รักของชาติ?

507
00:39:00,755 --> 00:39:02,549
เขามีช่วงเวลาแห่งความเยื้องศูนย์

508
00:39:02,632 --> 00:39:04,801
และบางทีก็หลงทางไปบ้าง

509
00:39:06,553 --> 00:39:09,180
แต่จนกระทั่งเขาได้พบกับคุณ I-AN คือ...

510
00:39:11,516 --> 00:39:13,268
ความภาคภูมิใจของมงกุฎ

511
00:39:18,231 --> 00:39:20,483
คุณเสนออะไรให้เขาบ้าง?

512
00:39:23,319 --> 00:39:25,154
เขาได้อะไร

513
00:39:26,364 --> 00:39:28,324
โดยการยกระดับคุณอย่างนั้นเหรอ?

514
00:39:35,123 --> 00:39:36,124
[หัวเราะเบา ๆ]

515
00:39:37,333 --> 00:39:38,793
ไม่อ่านสัญญาเหรอ?

516
00:39:40,962 --> 00:39:43,798
เสด็จพระราชดำเนิน
ไม่ต้องการอะไรจากฉัน

517
00:39:46,050 --> 00:39:48,761
เขาตั้งรกรากอยู่เป็นเวลาสามปี
ตราบเท่าที่ฉันอยู่กับเขา

518
00:39:51,389 --> 00:39:52,932
ฉันก็เลยตกลงที่จะทำแบบนั้น

519
00:39:58,021 --> 00:39:59,606
[♪ เล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

520
00:40:21,836 --> 00:40:24,464
[ยุน] รู้สึกยังไงบ้าง
ที่จะลากลงมา

521
00:40:24,547 --> 00:40:27,008
เจ้าชายผู้เป็นที่รักของชาติ?

522
00:40:34,974 --> 00:40:35,975
ฝ่าบาท.

523
00:40:37,185 --> 00:40:38,853
คุณควรมุ่งหน้าไปที่ King's Quarters

524
00:40:38,937 --> 00:40:40,521
ฝ่าบาททรงเรียกข้าพเจ้ามาหรือ?

525
00:40:40,605 --> 00:40:42,523
ฉันเชื่อว่าลอร์ดอินพยองอยู่ที่นั่น

526
00:40:42,607 --> 00:40:44,317
ด้วยการอุทธรณ์อย่างเป็นทางการต่อกษัตริย์

527
00:40:44,400 --> 00:40:45,526
และแม้แต่คำร้องต่อสาธารณะ

528
00:40:51,574 --> 00:40:52,825
[ฮเยจอง] เหตุฉุกเฉิน

529
00:40:52,909 --> 00:40:54,369
มาที่ห้องพระราชา
เมื่อคุณเห็นสิ่งนี้

530
00:40:59,874 --> 00:41:01,960
ผู้นำสภาโนเบิล
และสมาชิก 190 คน…

531
00:41:02,043 --> 00:41:03,336
เรื่องราวความรัก
นั่นหลอกคนทั้งชาติ...

532
00:41:03,419 --> 00:41:04,420
[ลอร์ดอินเปียง] ฝ่าบาท

533
00:41:05,088 --> 00:41:07,090
มงกุฎจะพังทลายลงในอัตรานี้

534
00:41:07,173 --> 00:41:09,217
แม้แต่องค์รัชทายาท.

535
00:41:09,300 --> 00:41:11,678
ไม่สามารถขัดขืนพระบัญชาของพระองค์ได้

536
00:41:12,720 --> 00:41:14,263
แต่ลุง…

537
00:41:14,347 --> 00:41:15,640
ฝ่าบาท!
สไตล์
::คิว()

538
00:41:17,475 --> 00:41:19,936
คุณไม่ได้ยินข่าวลือเหรอ
แพร่กระจายในหมู่ผู้คน?

539
00:41:20,728 --> 00:41:23,606
-ไฟที่เผาผลาญกษัตริย์ผู้ล่วงลับ…
- นั่นไม่เป็นความจริง!

540
00:41:24,357 --> 00:41:25,942
พ่อไม่ได้...

541
00:41:26,025 --> 00:41:27,777
องค์ชายรู้ว่าท่านอ่อนแอ
นั่นคือเหตุผลว่าทำไม--

542
00:41:27,860 --> 00:41:29,278
[จุง] ฝ่าบาท

543
00:41:29,362 --> 00:41:30,947
องค์ชายใหญ่…

544
00:41:33,157 --> 00:41:34,158
[ถอนหายใจ]

545
00:41:41,666 --> 00:41:44,585
กล้าดียังไงมาแสดง.
ความอวดดีเช่นนี้ต่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว!

546
00:41:44,669 --> 00:41:46,045
กล้าดียังไง!

547
00:41:49,674 --> 00:41:51,467
กล้าดียังไงมาข่มขู่ฝ่าบาท?

548
00:41:54,804 --> 00:41:56,097
ทำไมคุณ...

549
00:41:56,973 --> 00:41:58,641
ลุง…

550
00:41:59,559 --> 00:42:00,810
เข้ามา ศาลเลดี้จุง

551
00:42:03,021 --> 00:42:04,897
[อ้าปากค้าง] ฝ่าบาท!

552
00:42:05,773 --> 00:42:06,858
เสด็จพระราชดำเนินออกไป

553
00:42:08,776 --> 00:42:10,445
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

554
00:42:10,528 --> 00:42:11,654
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

555
00:42:14,032 --> 00:42:15,241
องค์ชายใหญ่…

556
00:42:18,703 --> 00:42:19,996
ฝ่าบาท.

557
00:42:35,303 --> 00:42:37,472
คุณคิดว่าฉันเป็นคนขี้ลืม
แผนการของคุณเหรอ?

558
00:42:38,598 --> 00:42:39,599
[หายใจออกลึกๆ]

559
00:42:40,475 --> 00:42:42,769
[สำลัก] ของคุณ… รอยัล…

560
00:42:44,312 --> 00:42:45,313
ฝ่าบาท!

561
00:42:47,732 --> 00:42:48,733
ฝ่าบาท.

562
00:42:49,317 --> 00:42:51,152
ขอปล่อยเขาไปก่อน...

563
00:42:51,652 --> 00:42:53,821
คุณกลัวว่าฉันจะเป็นกษัตริย์เหรอ?

564
00:42:59,285 --> 00:43:01,329
หากท่านประสงค์จะขับไล่ข้าพเจ้าออกจากวัง

565
00:43:03,039 --> 00:43:04,248
คุณจะ

566
00:43:04,916 --> 00:43:06,417
ต้องฆ่าฉันก่อน

567
00:43:08,086 --> 00:43:09,420
ฝ่าบาท!

568
00:43:11,589 --> 00:43:13,216
[สำลัก ไอ]

569
00:43:16,094 --> 00:43:18,054
ถ้าเจ้าข่มขู่หลานชายของข้าอีก…

570
00:43:20,765 --> 00:43:22,517
คุณจะไม่ได้รับความตายอย่างเมตตา

571
00:43:35,696 --> 00:43:37,698
[หายใจไม่ออก หอบต่อไป]

572
00:43:48,793 --> 00:43:50,169
ลุง…

573
00:43:58,886 --> 00:44:00,847
วันนั้นเมื่อ 3 ปีที่แล้ว

574
00:44:03,850 --> 00:44:05,768
ราชินีอยู่ข้างใน

575
00:44:05,852 --> 00:44:07,895
กรุณารอที่นี่สักครู่

576
00:44:09,021 --> 00:44:10,022
เข้าใจแล้ว.

577
00:44:13,067 --> 00:44:15,278
-[คิง] ลุง!
-[หัวเราะคิกคัก]

578
00:44:19,240 --> 00:44:20,241
[หัวเราะเบา ๆ]

579
00:44:25,121 --> 00:44:27,123
[พึมพำ]

580
00:44:35,464 --> 00:44:37,800
[Yun] คุณตั้งใจสำหรับ Grand Prince I-AN
เพื่อขึ้นครองบัลลังก์?

581
00:44:39,719 --> 00:44:42,471
คุณบ้าไปแล้วจริงๆเหรอ?

582
00:44:48,519 --> 00:44:50,479
[พระราช] มันจะดีกว่าตาย

583
00:44:52,398 --> 00:44:54,192
[หยุน] มันคงจะดีกว่าที่จะตาย

584
00:45:05,036 --> 00:45:06,495
ฉันอยากเห็นคุณตายมากกว่า

585
00:45:08,664 --> 00:45:10,374
เพื่อประโยชน์ของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ

586
00:45:12,418 --> 00:45:13,711
[รอยัล] ราชินีของฉัน!

587
00:45:25,723 --> 00:45:26,724
ฝ่าบาท.

588
00:45:26,807 --> 00:45:27,808
ใช่…

589
00:45:33,147 --> 00:45:34,982
[ร้องไห้]

590
00:45:47,536 --> 00:45:48,537
ฝ่าบาท.

591
00:45:49,330 --> 00:45:50,331
[คิง] ใช่ไหม?
สไตล์
::คิว()

592
00:45:54,627 --> 00:45:55,670
หากคุณเคยกลัว…

593
00:45:56,254 --> 00:45:58,256
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

594
00:46:01,884 --> 00:46:03,094
…คุณต้องมาหาฉัน

595
00:46:06,764 --> 00:46:07,807
เมื่อไหร่ก็ได้ที่เป็นอย่างนั้น

596
00:46:29,203 --> 00:46:30,413
มาหาฉัน…

597
00:46:33,666 --> 00:46:34,667
เมื่อใดก็ตามที่คุณกลัว

598
00:46:38,587 --> 00:46:41,007
ใช่ครับคุณลุง

599
00:47:13,956 --> 00:47:14,957
เกิดอะไรขึ้น?

600
00:47:15,541 --> 00:47:16,584
อะไร

601
00:47:17,626 --> 00:47:19,253
คุณผิดฉันอย่างใด?

602
00:47:23,507 --> 00:47:24,550
ก่อนหน้านี้…

603
00:47:28,471 --> 00:47:29,472
ขออภัย

604
00:47:31,474 --> 00:47:32,475
เพื่ออะไร?

605
00:47:33,601 --> 00:47:34,894
สายตาที่ไม่พึงประสงค์นั้น

606
00:47:35,895 --> 00:47:36,896
[หัวเราะเบา ๆ]

607
00:47:37,521 --> 00:47:38,564
ฉันคิดว่ามันน่าพอใจ

608
00:47:40,024 --> 00:47:41,359
อะไร

609
00:47:41,442 --> 00:47:42,443
คุณทำได้ดี.

610
00:47:44,362 --> 00:47:45,863
คุณต้องต่อสู้กลับ

611
00:47:47,198 --> 00:47:48,199
หากคุณต้องการ...

612
00:47:50,451 --> 00:47:52,119
เพื่อปกป้องบางสิ่งบางอย่าง

613
00:48:02,797 --> 00:48:04,799
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

614
00:48:13,849 --> 00:48:15,142
[ถอนหายใจ]

615
00:48:15,226 --> 00:48:16,727
ชอบหรือไม่ชอบอะไรบ้าง?

616
00:48:17,978 --> 00:48:18,979
จู่ๆ?

617
00:48:20,481 --> 00:48:23,484
ฉันชอบ...

618
00:48:24,819 --> 00:48:28,406
ดอกไม้. ฉันชอบพวกเขามากที่สุด

619
00:48:31,534 --> 00:48:32,743
อะไร

620
00:48:33,869 --> 00:48:35,955
-ไม่ใช่คุณ.
-ขอโทษ?

621
00:48:36,539 --> 00:48:38,165
องค์ชายใหญ่ชอบอะไร?

622
00:48:39,041 --> 00:48:40,292
โอ้. ฉันเห็น.

623
00:48:40,376 --> 00:48:41,836
องค์ชายใหญ่.

624
00:48:41,919 --> 00:48:43,629
-[หัวเราะคิกคัก] โง่จริงๆ
-เหลือเชื่อ.

625
00:48:43,712 --> 00:48:45,923
ทำไมคุณถาม?

626
00:48:46,465 --> 00:48:49,468
ความเครียดมากขึ้นคือ
สิ่งเดียวที่รอเขาอยู่

627
00:48:49,552 --> 00:48:51,762
ฉันคิดว่าฉันทำได้
สิ่งที่ดีสำหรับเขา

628
00:48:51,846 --> 00:48:53,722
อาจเป็นของว่างหรือดนตรีสุดโปรด?

629
00:48:55,558 --> 00:48:56,851
ขอฉันคิดก่อน

630
00:48:57,476 --> 00:48:59,728
ชาดำ? เขาชอบชาดำ

631
00:49:00,688 --> 00:49:02,982
เขายังชอบช็อกโกแลตรสขมอีกด้วย

632
00:49:05,025 --> 00:49:06,026
แล้วดนตรีล่ะ?

633
00:49:06,110 --> 00:49:08,362
ไม่. เขาไม่ชอบอะไรที่ดังๆ

634
00:49:08,446 --> 00:49:09,613
อืม

635
00:49:10,573 --> 00:49:12,867
แล้วกลิ่นโปรดของเขาล่ะ?

636
00:49:12,950 --> 00:49:14,201
กลิ่น?

637
00:49:14,285 --> 00:49:15,870
เช่นเดียวกับธูปหรือเครื่องกระจายกลิ่นหอม

638
00:49:15,953 --> 00:49:18,998
นั่นจะทำให้คุณถูกไล่ออกทันที

639
00:49:19,081 --> 00:49:23,294
เขาพลิกออกครั้งสุดท้าย
ฉันใส่โคโลญจ์

640
00:49:25,087 --> 00:49:26,714
เข้าใจแล้ว. ฉันควรจะหยุด

641
00:49:30,301 --> 00:49:32,470
คุณแสดง
องค์หญิงก็ทรงห่วงใยเหมือนกัน?

642
00:49:33,471 --> 00:49:34,472
ใช่.

643
00:49:34,972 --> 00:49:37,141
หนึ่งทำงานได้ดีที่สุดโดยไม่มีการรบกวน

644
00:49:43,272 --> 00:49:44,565
แล้วคุณล่ะฮเยจอง?

645
00:49:47,318 --> 00:49:48,319
ขอโทษ?

646
00:49:49,820 --> 00:49:53,574
ฉันหมายความว่าดูเหมือนคุณเพิ่งรู้
ชื่อของดอกไม้

647
00:49:53,657 --> 00:49:55,743
คุณดูไม่บ้าเรื่องชาขนาดนั้น

648
00:49:58,037 --> 00:50:00,789
คุณชอบอะไรฮเยจอง?

649
00:50:03,125 --> 00:50:04,752
[♪ เล่นเพลงป๊อปโรแมนติก]

650
00:50:04,835 --> 00:50:05,961
ก็…

651
00:50:12,510 --> 00:50:13,511
ฉัน...

652
00:50:18,390 --> 00:50:19,433
ฉันเป็น

653
00:50:20,559 --> 00:50:21,894
แค่อยากรู้อยากเห็น นั่นคือทั้งหมดที่

654
00:50:24,605 --> 00:50:25,689
อากาศดีขนาดนี้
สไตล์
::คิว()

655
00:50:37,910 --> 00:50:39,912
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

656
00:50:43,832 --> 00:50:44,833
[I-AN คำราม]

657
00:51:13,612 --> 00:51:14,655
[I-AN] ฉันกลัว

658
00:51:16,240 --> 00:51:17,533
ศักดิ์ศรีของข้าพเจ้าจะสิ้นสุดลง...

659
00:51:21,453 --> 00:51:22,454
ทำร้ายคุณ

660
00:51:26,792 --> 00:51:27,793
ฉันด้วย.

661
00:51:31,547 --> 00:51:33,424
ฉันกลัวว่าฉันจะจบลง...

662
00:51:36,427 --> 00:51:37,636
ทำลายคุณ

663
00:52:10,085 --> 00:52:13,464
ซองฮุยจู!
ฉันรู้ว่าความคิดเห็นของประชาชนอยู่ในรางน้ำ

664
00:52:13,547 --> 00:52:15,466
แต่เป็นการสอบสวนของอัยการ?
อย่างจริงจัง?

665
00:52:16,008 --> 00:52:17,635
ฉันกำลังจะตายที่นี่พร้อมกับสต๊อกถัง

666
00:52:17,718 --> 00:52:20,763
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

667
00:52:27,978 --> 00:52:30,648
สมาชิกคณะกรรมการทุกท่าน
ได้รับหมายเรียกแล้ว

668
00:52:33,359 --> 00:52:35,486
คุณพ่อกำลังจะโดนเรียกตัวแล้ว
ในอัตรานี้

669
00:52:38,072 --> 00:52:40,366
โอเค ฉันจะไปถึงที่นั่นบ่ายนี้

670
00:52:42,660 --> 00:52:43,827
เกิดอะไรขึ้น?

671
00:52:43,911 --> 00:52:45,412
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่บริษัทหรือเปล่า?

672
00:52:45,496 --> 00:52:48,415
ไม่ ฉันเดาว่าพ่อไม่สบายนิดหน่อย

673
00:52:48,499 --> 00:52:49,541
ประธาน?

674
00:52:50,125 --> 00:52:51,919
-ถ้าอย่างนั้นเราควรไปเยี่ยมเขา--
- ไม่จำเป็นต้องทั้งหมดนั้น

675
00:52:52,503 --> 00:52:55,506
นั่นก็จะดึงดูดฝูงชนได้เท่านั้น

676
00:52:55,589 --> 00:52:57,216
มันจะดีกว่าถ้าฉันทำ
วิ่งเร็วกับเอเดชอย

677
00:52:57,299 --> 00:52:59,510
- มันก็ไม่ได้ร้ายแรงอะไรอยู่แล้ว
-แต่ก็ยัง...

678
00:52:59,593 --> 00:53:01,387
คุณสองคนต้องไปศาล

679
00:53:01,970 --> 00:53:03,055
ไปต่อ.

680
00:53:03,138 --> 00:53:05,974
วันนี้ขอให้มีวันที่มีประสิทธิผลอีกวัน

681
00:53:06,809 --> 00:53:07,810
ฉันจะโทรหาคุณ

682
00:53:08,394 --> 00:53:09,520
ขอให้โชคดี!

683
00:53:17,736 --> 00:53:18,904
เตรียมรถให้พร้อม.

684
00:53:19,571 --> 00:53:21,281
คุณต้องการที่จะไปตอนนี้?

685
00:53:21,365 --> 00:53:22,783
ไม่ใช่รถร่วม.

686
00:53:23,909 --> 00:53:25,327
อันที่ผมขับได้

687
00:53:25,994 --> 00:53:26,995
เข้าใจแล้ว.

688
00:53:37,840 --> 00:53:39,842
[♪ ดนตรีที่กระฉับกระเฉง]

689
00:54:06,785 --> 00:54:08,036
ฉันต้องทำอย่างไร?

690
00:54:10,664 --> 00:54:12,207
คุณต้องรู้

691
00:54:13,250 --> 00:54:15,961
ทั้งบริษัทและวัง
เป็นซากรถไฟที่สมบูรณ์

692
00:54:16,044 --> 00:54:17,963
และไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

693
00:54:18,046 --> 00:54:19,381
ในอัตรานี้…

694
00:54:21,383 --> 00:54:22,676
[ถอนหายใจ]

695
00:54:25,596 --> 00:54:26,847
ดังนั้นบอกฉัน

696
00:54:29,099 --> 00:54:30,434
บอกฉันว่าฉันควรทำอย่างไร

697
00:54:35,606 --> 00:54:36,815
[ถอนหายใจ]

698
00:54:38,567 --> 00:54:39,568
สำหรับตอนนี้

699
00:54:41,028 --> 00:54:42,112
ไม่ทำอะไรเลย

700
00:54:42,696 --> 00:54:45,782
-อะไร?
-ผมจะทำให้คุณไม่ได้รับบาดเจ็บ ดังนั้น--

701
00:54:45,866 --> 00:54:47,326
ฉันไม่ได้ขอให้คุณปกป้องฉัน

702
00:54:53,415 --> 00:54:55,375
ตอนนี้คุณไม่ได้แกล้งทำเป็นเหรอ?

703
00:54:58,378 --> 00:54:59,379
อะไร

704
00:54:59,463 --> 00:55:00,797
คุณบอกว่ามันเป็นการแสดงทั้งหมด

705
00:55:01,798 --> 00:55:02,799
คุณและเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่

706
00:55:12,643 --> 00:55:13,894
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องจริงตอนนี้
สไตล์
::คิว()

707
00:55:15,187 --> 00:55:17,356
[♪ การเล่นดนตรีที่นุ่มนวล]

708
00:55:17,439 --> 00:55:18,732
มันหมายความว่าไง?

709
00:55:25,030 --> 00:55:26,114
ฉันชอบเขา.

710
00:55:27,449 --> 00:55:28,450
องค์ชายใหญ่.

711
00:55:33,080 --> 00:55:34,122
มาก.

712
00:55:47,135 --> 00:55:48,136
นั่นคือ...

713
00:55:52,474 --> 00:55:53,475
ค่อนข้างโชคร้าย

714
00:56:17,374 --> 00:56:19,042
ถึงประธานแล้วเหรอ?

715
00:56:26,842 --> 00:56:27,843
ไปกันเลย

716
00:56:28,844 --> 00:56:29,970
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

717
00:56:32,723 --> 00:56:34,057
ฉันเลอะเทอะ

718
00:56:39,605 --> 00:56:41,398
คุณกำลังทำอะไร?

719
00:56:41,481 --> 00:56:42,524
หุยจู.

720
00:56:43,817 --> 00:56:45,485
ฉันหลอกลวงคุณ…

721
00:56:48,238 --> 00:56:49,865
และทำร้ายบริษัท

722
00:56:53,076 --> 00:56:54,494
ฉันขอโทษสำหรับทุกอย่าง

723
00:56:59,916 --> 00:57:00,917
โปรดช่วยฉันด้วย

724
00:57:15,891 --> 00:57:17,684
ครั้งนี้เพียงครั้งเดียว โปรดช่วยฉันด้วยพ่อ

725
00:57:20,854 --> 00:57:22,147
ฉันอยากจะทำให้ทุกอย่างถูกต้อง…

726
00:57:24,775 --> 00:57:26,234
แต่ฉันไม่รู้วิธี

727
00:57:33,283 --> 00:57:35,243
และคุณเรียกตัวเองว่าเป็นนักธุรกิจหญิง…

728
00:57:40,332 --> 00:57:41,541
[สูดดม]

729
00:57:44,211 --> 00:57:45,212
บอกฉัน.

730
00:57:46,254 --> 00:57:48,090
คุณพยายามจะช่วยใครที่นี่? ตัวคุณเอง?

731
00:57:48,590 --> 00:57:49,800
หรือเจ้าชายใหญ่?

732
00:58:12,739 --> 00:58:15,367
อืม ฉันได้ยินมาว่าคุณชอบชาดำ

733
00:58:18,787 --> 00:58:19,788
ขอบคุณ

734
00:58:26,461 --> 00:58:29,172
บางทีคุณอาจจะพิจารณา
หยุดสองสามวันเหรอ?

735
00:58:31,508 --> 00:58:33,927
[ถอนหายใจ] เกิดอะไรขึ้น?

736
00:58:35,387 --> 00:58:40,016
สำนักนายกรัฐมนตรีได้ร้องขอ
ให้ท่านหยุดปฏิบัติหน้าที่ราชการ

737
00:58:42,352 --> 00:58:43,353
[เยาะเย้ย]

738
00:58:43,979 --> 00:58:44,980
คำขอ?

739
00:58:49,067 --> 00:58:50,777
-อาจจะแค่ไม่กี่วัน...
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

740
00:58:51,778 --> 00:58:53,405
ข้อความใหม่

741
00:58:53,989 --> 00:58:55,240
[ฮุยจู] ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้

742
00:58:58,994 --> 00:59:01,705
อย่าพูดอะไรกับภรรยาของฉัน

743
00:59:02,414 --> 00:59:04,458
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.
สไตล์
::คิว()

744
01:00:00,722 --> 01:00:01,723
ฝ่าบาท.

745
01:00:08,313 --> 01:00:09,689
พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?

746
01:00:17,823 --> 01:00:19,533
นี่อะไรน่ะ? ของขวัญ?

747
01:00:25,080 --> 01:00:26,081
ฝ่าบาท.

748
01:00:28,208 --> 01:00:29,209
ใช่?

749
01:00:40,762 --> 01:00:41,972
มาหย่ากันเถอะ

750
01:00:54,317 --> 01:00:56,319
[♪ เล่นเพลงป๊อปโรแมนติก]

751
01:01:18,174 --> 01:01:19,467
บทส่งท้าย

752
01:01:19,551 --> 01:01:20,552
บอกฉัน.

753
01:01:21,094 --> 01:01:22,846
คุณพยายามจะช่วยใครที่นี่? ตัวคุณเอง?

754
01:01:22,929 --> 01:01:24,347
หรือเจ้าชายใหญ่?

755
01:01:31,730 --> 01:01:32,814
เขา.

756
01:01:37,527 --> 01:01:39,571
ฉันสามารถช่วยตัวเองได้

757
01:01:43,116 --> 01:01:44,117
คุณ...

758
01:01:47,662 --> 01:01:49,247
ได้โปรดเถอะพ่อ

759
01:01:59,090 --> 01:02:02,010
มงกุฎที่สมบูรณ์แบบ

760
01:02:38,630 --> 01:02:40,131
ฉันต้องการตัดขาดทุนของฉัน

761
01:02:40,715 --> 01:02:42,008
มาหย่ากันเถอะ

762
01:02:43,259 --> 01:02:44,594
[I-AN] รู้สึกอย่างนี้หรือเปล่า?

763
01:02:46,137 --> 01:02:48,223
[ฮเยจอง] พวกเขาจริงๆเหรอ
กำลังจะหย่า?

764
01:02:48,306 --> 01:02:51,101
[จองอู] คุณต้องหยุดเหมือนกัน
องค์ชายใหญ่หรือพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

765
01:02:51,184 --> 01:02:52,602
ทำทุกอย่างที่คุณต้องทำ

766
01:02:52,686 --> 01:02:53,895
[ฮุยจู] แต่คุณก็สูญเสียมันไปหมดแล้ว

767
01:02:54,479 --> 01:02:56,189
ตอนนี้คุณทำอะไรให้ฉันได้บ้าง?

768
01:02:56,773 --> 01:02:57,774
คุณเชื่อจริงไหม.

769
01:02:57,857 --> 01:03:00,652
ฉันไม่สามารถปกป้องเราได้?

770
01:03:00,735 --> 01:03:02,404
[หยุน] แน่นอนว่าคุณไม่ได้ตั้งใจที่จะยอมรับ

771
01:03:02,487 --> 01:03:05,782
ฉันต้องการผู้หญิงที่ฉันซ่อนไว้
นำมาสู่พระราชวัง

772
01:03:05,865 --> 01:03:07,409
[I-AN] คุณไม่เชื่อใจฉัน

773
01:03:09,494 --> 01:03:11,287
[เลดี้ชอย] ประตูวัง
จะปิดเร็วๆ นี้

774
01:03:12,622 --> 01:03:13,665
[ฮุยจู] เรามาดูเรื่องนี้กันดีกว่า

775
01:03:14,749 --> 01:03:15,834
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

776
01:03:17,585 --> 01:03:19,587
แปลโดยจัสติน เอส. คิม

777
01:03:30,890 --> 01:03:34,602
มงกุฎที่สมบูรณ์แบบ