1
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
มงกุฎที่สมบูรณ์แบบ

2
00:00:59,851 --> 00:01:00,978
นี่เป็นผลงานนิยาย

3
00:01:01,061 --> 00:01:02,980
นักแสดงเด็กและสัตว์
ถูกถ่ายทำอย่างปลอดภัย

4
00:01:18,370 --> 00:01:20,205
คุณบอกว่าจะให้ฉันบิน

5
00:01:20,289 --> 00:01:21,707
ทำไมคุณถึงเป็นคนหนึ่งที่บิน?

6
00:01:23,417 --> 00:01:25,419
มาเปลี่ยนกันเถอะ ฉันสามารถกอดคุณได้

7
00:01:26,169 --> 00:01:27,671
-ลืมมันซะ
-ทำไมไม่? มาเลย…

8
00:01:51,903 --> 00:01:53,155
ฝ่าบาท.

9
00:01:53,822 --> 00:01:55,282
คุณเจ็บตรงไหนหรือเปล่า?

10
00:02:02,205 --> 00:02:03,707
คุณบอกว่าฉันสามารถทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ

11
00:03:18,907 --> 00:03:23,912
มงกุฎที่สมบูรณ์แบบ

12
00:03:24,496 --> 00:03:26,039
ตอนที่ 7

13
00:03:40,637 --> 00:03:42,639
- ความเป็นเลดี้ของคุณ!
- ฝ่าบาท.

14
00:03:43,598 --> 00:03:46,935
ทำไมคุณออกมาช้าจัง
โดยไม่มีราชองครักษ์เหรอ?

15
00:03:48,228 --> 00:03:50,355
เราก็เป็น…คุณรู้ไหม…

16
00:03:50,439 --> 00:03:53,316
พวกเขาคงจะต้องการเวลาส่วนตัวบ้าง

17
00:03:55,110 --> 00:03:57,112
คุณเคยไปที่ไหนสักแห่งที่ดีไหม?

18
00:03:57,195 --> 00:03:58,613
-เลขที่!
-เลขที่!

19
00:04:04,744 --> 00:04:06,621
เขาต้องการอากาศบริสุทธิ์

20
00:04:07,706 --> 00:04:09,791
ดังนั้นเราจึงไปขับรถเล่น บี๊บบี๊บ

21
00:04:10,333 --> 00:04:12,669
ถ้าอย่างนั้นคุณควรแจ้งให้เราทราบ!

22
00:04:12,752 --> 00:04:15,714
ผู้ช่วยชอยเป็นระเบียบสมบูรณ์
เพราะคุณสองคนไม่สามารถเข้าถึงได้

23
00:04:21,636 --> 00:04:22,637
ฟัง.

24
00:04:23,764 --> 00:04:25,056
-คุณควร...
-ให้อภัย?

25
00:04:25,140 --> 00:04:26,975
-อะไร? ฮะ?
-ใช่?

26
00:04:31,730 --> 00:04:33,023
คุณควรพักผ่อนบ้าง

27
00:04:34,399 --> 00:04:35,692
คุณไม่เหนื่อยเหรอ?

28
00:04:37,110 --> 00:04:38,445
ฉัน.

29
00:04:40,280 --> 00:04:41,698
เอ้ย ฉันเหนื่อยมาก

30
00:05:27,661 --> 00:05:29,663
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่

31
00:05:29,746 --> 00:05:31,915
เราเพิ่งถูกจับได้ในขณะนี้

32
00:05:31,998 --> 00:05:33,291
ฉันหมายความว่ามันไม่เหมือน

33
00:05:33,875 --> 00:05:35,043
ฉันโยนตัวเองใส่เขา

34
00:05:35,836 --> 00:05:36,837
อืม.

35
00:05:44,803 --> 00:05:46,555
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

36
00:06:33,518 --> 00:06:34,644
ไม่เป็นไร.

37
00:06:34,728 --> 00:06:36,688
คุณโตแล้ว
สมาชิกของสังคม

38
00:06:38,106 --> 00:06:39,941
มันไม่โอเคเลย!

39
00:06:40,025 --> 00:06:42,944
ฉันเมามาก ฉันจะทำอะไรตอนนี้?

40
00:06:54,664 --> 00:06:55,665
ซอง ฮุยจู.

41
00:06:58,126 --> 00:06:59,169
อะไรตอนนี้?

42
00:07:36,039 --> 00:07:37,957
คุณบ้าเหรอ? ทำไมคุณถึงแข่ง?

43
00:07:55,183 --> 00:07:56,184
คุณกำลังทำอะไร?

44
00:08:19,457 --> 00:08:20,583
ออกไปทำงานแล้ว?

45
00:08:24,212 --> 00:08:25,046
โอ้!

46
00:08:25,130 --> 00:08:27,048
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

47
00:08:27,132 --> 00:08:29,384
ฉันต้องไปทำงาน

48
00:08:29,467 --> 00:08:31,803
ฉันต้องทำงาน ฉันเป็นซีอีโอ

49
00:08:31,886 --> 00:08:34,764
จำเป็นต้องคิดหาผู้สืบทอดของฉันและทั้งหมด
สิ่งนี้และสิ่งนั้น

50
00:08:35,598 --> 00:08:37,100
วันนี้เป็นวันที่น่ารักจริงๆ

51
00:08:37,183 --> 00:08:38,268
พบกันใหม่.

52
00:09:01,166 --> 00:09:04,878
ในนามของพระบิดา
พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์

53
00:09:04,961 --> 00:09:06,087
สาธุ

54
00:09:06,671 --> 00:09:07,672
สาธุ

55
00:09:10,050 --> 00:09:11,051
คุณเห็นไหม

56
00:09:11,926 --> 00:09:14,679
จริงๆ แล้วฉันไม่ใช่คาทอลิก ไม่เป็นไรเหรอ?

57
00:09:15,555 --> 00:09:18,058
ผู้ชายที่อยู่ชั้นบนเป็นคนให้อภัย

58
00:09:18,641 --> 00:09:19,642
กรุณาไปข้างหน้า.

59
00:09:21,644 --> 00:09:23,229
แล้วบังเอิญว่า

60
00:09:23,313 --> 00:09:25,356
คุณคิดว่าฉันจะสามารถไล่ผีได้ไหม?

61
00:09:25,440 --> 00:09:26,357
ให้อภัยฉัน?

62
00:09:27,734 --> 00:09:28,735
มันก็แค่นั้น…

63
00:09:29,486 --> 00:09:31,529
ฉันรู้สึกเหมือนฉันถูกครอบงำในขณะนี้

64
00:09:38,078 --> 00:09:39,329
ไม่นะ!

65
00:09:40,497 --> 00:09:42,916
เราอาจจะทำอะไรบางอย่างออกมาได้ไหม?

66
00:09:42,999 --> 00:09:45,752
ฉันสามารถบริจาคได้มาก
ไปที่คริสตจักร

67
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
อย่างจริงจัง?

68
00:09:53,551 --> 00:09:55,095
“ไม่ใช่คนที่จะบ่น”?

69
00:09:55,178 --> 00:09:57,097
แต่เขาก็แค่ทำอย่างนั้น

70
00:09:57,597 --> 00:09:59,099
ฉันยังสวมชุดสีขาวเพื่อสิ่งนี้

71
00:10:01,643 --> 00:10:02,560
ซอง ฮุยจู?

72
00:10:02,644 --> 00:10:04,104
โอ้.

73
00:10:04,187 --> 00:10:05,271
จองอู.

74
00:10:06,981 --> 00:10:08,108
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

75
00:10:09,275 --> 00:10:10,276
โอ้ รถแท็กซี่

76
00:10:12,070 --> 00:10:14,531
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถาม
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

77
00:10:15,573 --> 00:10:17,200
ฉันคิดว่าคุณไม่มีศาสนา

78
00:10:19,077 --> 00:10:20,120
ฉันรู้ใช่ไหม?

79
00:10:23,456 --> 00:10:24,833
รออยู่ที่นี่ ฉันจะออกไปทันที

80
00:10:25,625 --> 00:10:26,876
ไม่ ฉันไปได้

81
00:10:27,502 --> 00:10:28,503
ด้วยตัวเอง…

82
00:10:36,928 --> 00:10:38,638
เจ้าชาย

83
00:10:45,979 --> 00:10:46,980
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

84
00:10:47,063 --> 00:10:48,523
คุณว่างไหม?

85
00:10:49,649 --> 00:10:50,650
ตอนนี้?

86
00:10:50,733 --> 00:10:53,194
เรามีบางอย่างในปฏิทิน
สำหรับการวางแผนงานแต่งงาน

87
00:10:53,278 --> 00:10:54,737
แต่คุณบอกว่าคุณยุ่ง

88
00:10:54,821 --> 00:10:55,822
ฉันเห็น.

89
00:10:56,906 --> 00:10:57,907
ฉันจะกำหนดเวลาใหม่หรือไม่?

90
00:10:57,991 --> 00:10:59,284
ไม่ ฉันมีเวลา

91
00:10:59,367 --> 00:11:01,077
ไปกันเถอะฮุ่ยจู

92
00:11:01,161 --> 00:11:02,412
นั่นเป็นเรื่องที่รวดเร็ว

93
00:11:06,749 --> 00:11:09,502
ฝ่าบาท ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

94
00:11:10,795 --> 00:11:11,796
แล้วพบกันใหม่

95
00:11:14,257 --> 00:11:16,926
จูเนียร์ สารส้ม

96
00:11:19,262 --> 00:11:20,638
เราจะ?

97
00:11:24,142 --> 00:11:25,310
ฉันกำลังมา.

98
00:11:37,197 --> 00:11:38,698
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันนั่งแท็กซี่ก็ได้

99
00:11:40,074 --> 00:11:41,701
ไม่เป็นไร. ยังไงก็มาถูกทางแล้ว

100
00:11:47,832 --> 00:11:49,292
คุณชอบขับรถเหมือนกันหรือเปล่า?

101
00:11:50,293 --> 00:11:51,753
- นั่นเป็นเรื่องบังเอิญ
- องค์ชายใหญ่

102
00:11:51,836 --> 00:11:53,254
ยิ้มเมื่อเขาขับรถด้วย

103
00:11:53,922 --> 00:11:55,256
เขาบอกว่ารู้สึกเหมือนกำลังบิน

104
00:11:57,926 --> 00:11:59,928
เขาอาจจะดูเด็กเกินไปในบางครั้ง

105
00:12:12,273 --> 00:12:15,860
ความงามของปราสาท

106
00:12:15,944 --> 00:12:17,362
ลาก่อน. ขอบคุณสำหรับการนั่ง

107
00:12:18,488 --> 00:12:19,989
-ฮุยจู
-ใช่?

108
00:12:21,074 --> 00:12:22,492
อย่ายึดติดจนเกินไป

109
00:12:23,993 --> 00:12:25,161
อะไร

110
00:12:25,787 --> 00:12:27,580
มันจะผลักดันข้อตกลงการหย่าร้าง

111
00:12:28,289 --> 00:12:29,874
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องเงิน ชื่อเสียง...

112
00:12:31,834 --> 00:12:32,835
หรือหัวใจของคุณ

113
00:12:40,593 --> 00:12:42,470
คุณคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่าหรือไม่?

114
00:12:45,014 --> 00:12:46,015
ลาก่อน.

115
00:13:08,621 --> 00:13:10,290
เขาพาฉันไปเพื่อใคร?

116
00:13:10,790 --> 00:13:12,959
เป็นคนที่แยกแยะไม่ออก
ระหว่างธุรกิจกับความสุข?

117
00:13:13,042 --> 00:13:14,043
อย่างจริงจัง?

118
00:13:17,505 --> 00:13:18,506
คุณซอง.

119
00:13:18,589 --> 00:13:21,175
ดึงหมายเลขพันธมิตร
และจัดเรียงตามรายได้

120
00:13:22,260 --> 00:13:23,261
โยนสิ่งนี้ออกไปให้ฉัน

121
00:13:30,268 --> 00:13:31,602
ทำไมจู่ๆล่ะ?

122
00:13:32,186 --> 00:13:34,355
พวกเขาทุกคนจะต้องตื่นเต้น
ว่าฉันกำลังก้าวลง

123
00:13:34,856 --> 00:13:37,567
วางแผนที่จะหย่อนยาน
โดยไม่ต้องมีเจ้านายที่หมกมุ่นกับรายได้

124
00:13:37,650 --> 00:13:38,860
หายใจรดต้นคอของพวกเขา

125
00:13:39,736 --> 00:13:41,529
คุณอยากจะชักมันให้เป็นรูปร่างเหรอ?

126
00:13:41,612 --> 00:13:42,864
ใช่.

127
00:13:44,449 --> 00:13:47,785
ฉันจะเตือนพวกเขาว่าพวกเขาจะเป็น
เสียหายมากถ้ารายได้ลดลง

128
00:13:51,748 --> 00:13:53,291
โอเค ฉันจะไปเดี๋ยวนี้เลย

129
00:13:53,374 --> 00:13:54,834
ให้ซองแทจูมาพบฉันที่นั่น

130
00:13:54,917 --> 00:13:56,294
กรรมการผู้จัดการอาวุโส?

131
00:13:59,881 --> 00:14:02,175
วันที่เป็นมงคล
สำหรับงานแต่งงานของแกรนด์ปรินซ์ไออัน

132
00:14:04,052 --> 00:14:06,512
นี่คือวันที่
สำนักเลขาธิการและคณะรัฐมนตรี

133
00:14:06,596 --> 00:14:08,556
ได้เสนอ
สำหรับงานอภิเษกสมรสขององค์ชายใหญ่

134
00:14:09,307 --> 00:14:10,433
ล้วนเป็นวันอันเป็นมงคล

135
00:14:10,516 --> 00:14:13,478
ฝ่าบาทจึงจะทรงเลือกได้
แล้วแต่ที่คุณเห็นสมควร

136
00:14:18,858 --> 00:14:21,736
ฝ่าบาท
องค์ชาย I-AN มาถึงแล้ว

137
00:14:21,819 --> 00:14:23,529
แสดงให้เขาเห็นเข้าไป

138
00:14:31,621 --> 00:14:32,622
ฝ่าบาท.

139
00:14:34,791 --> 00:14:37,126
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังเลือก
วันวิวาห์ของฉัน

140
00:14:38,711 --> 00:14:40,546
ฉันกำลังพิจารณาเลือกวันที่นี้

141
00:14:41,047 --> 00:14:42,090
มีเหตุผลอะไรเป็นพิเศษหรือเปล่า?

142
00:14:42,173 --> 00:14:44,634
ไม่ใช่วันแรกใช่ไหม?

143
00:14:47,178 --> 00:14:48,513
ฉันขอดูหน่อยได้ไหม?

144
00:14:59,857 --> 00:15:01,776
ฉันอยากให้วันนี้

145
00:15:03,027 --> 00:15:04,612
ด้วยเหตุผลใดโดยเฉพาะ?

146
00:15:06,656 --> 00:15:07,657
เราจะต้อง...

147
00:15:09,742 --> 00:15:10,827
บางครั้ง

148
00:15:13,579 --> 00:15:15,206
ฉันจะเลือกวันนี้แล้ว

149
00:15:18,918 --> 00:15:21,879
วันที่ 3 กรกฎาคม วันจันทรคติ วันที่ 9 มิถุนายน

150
00:15:26,592 --> 00:15:28,344
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อสนับสนุนทีม

151
00:15:28,427 --> 00:15:30,388
ไม่จำเป็นต้องกังวล

152
00:15:31,639 --> 00:15:35,309
คุณคือพันธมิตรที่มีประสิทธิภาพสูงสุดของเรา
ในแง่ของการขาย

153
00:15:36,853 --> 00:15:38,271
คอลเลคชั่นใหม่ที่เพิ่งเปิดตัว

154
00:15:38,354 --> 00:15:41,107
กำลังทำงานได้ดี
ด้วยประชากรอายุ 25-35 ปี

155
00:15:41,691 --> 00:15:44,694
สร้อยคอเส้นนี้เป็นส่วนหนึ่งของ
ชุดเดียวกับต่างหูของคุณในวันนี้

156
00:15:44,777 --> 00:15:46,195
คุณต้องการที่จะลองมัน?

157
00:15:46,779 --> 00:15:47,780
-แน่นอน.
-เอาล่ะ.

158
00:15:57,039 --> 00:15:58,166
อืม…

159
00:16:00,960 --> 00:16:03,796
และมันจะคงอยู่อย่างนั้นใช่ไหม?

160
00:16:04,630 --> 00:16:05,631
ขอโทษ?

161
00:16:05,715 --> 00:16:07,258
ฉันไม่คิดว่าฉันจะหยุดเลย

162
00:16:08,551 --> 00:16:09,969
มีความอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับตัวเลข

163
00:16:13,264 --> 00:16:15,266
ฉันอาจจะแต่งงานแล้ว

164
00:16:15,808 --> 00:16:18,477
แต่ฉันก็จะคอยจับตาดูต่อไป
และรับฟังสิ่งต่างๆ

165
00:16:19,645 --> 00:16:21,731
แน่นอนครับคุณผู้หญิง
เราจะพยายามอย่างเต็มที่ต่อไป

166
00:16:23,774 --> 00:16:25,401
หุยจู.

167
00:16:29,572 --> 00:16:31,490
ฉันขอให้คุณเชิญเกรมลินนั่นด้วยเหรอ?

168
00:16:31,574 --> 00:16:32,867
มันไม่ใช่ฉัน

169
00:16:37,496 --> 00:16:39,540
ฉันยืนกรานว่าจะไปด้วย

170
00:16:39,624 --> 00:16:41,334
ฉันคิดถึงคุณนะรู้ไหม

171
00:16:41,417 --> 00:16:43,878
คุณก็โทรมาได้เลย
ถ้าคุณมีอะไรจะพูด

172
00:16:43,961 --> 00:16:45,671
ทำให้ฉันมาขนาดนี้…

173
00:16:45,755 --> 00:16:48,424
ที่รัก ลองดูนี่สิ
นี่จะดูสมบูรณ์แบบสำหรับคุณ

174
00:16:49,091 --> 00:16:51,219
มาเร็ว. คอลเลกชันใหม่นี้เป็นสิ่งที่ดี

175
00:16:51,302 --> 00:16:52,511
ลองสิ่งนี้

176
00:16:53,596 --> 00:16:54,555
มัน... โอ้โห น่าทึ่งมาก

177
00:16:54,639 --> 00:16:56,182
นี่จะเป็นการส่งมอบครั้งแรก

178
00:16:56,265 --> 00:16:57,767
อะไร

179
00:16:58,684 --> 00:17:00,061
หุ้นของฉัน.

180
00:17:01,771 --> 00:17:02,772
ใช่แล้ว หุ้นของคุณ...

181
00:17:04,023 --> 00:17:05,149
อะไรนะ?

182
00:17:05,900 --> 00:17:06,901
รอ.

183
00:17:08,527 --> 00:17:10,029
คุณหมายถึงมันเหรอ?

184
00:17:10,112 --> 00:17:12,615
คุณจะส่งมอบมันจริงๆ
สำหรับฉัน? ความงามของปราสาททั้งหมดเหรอ?

185
00:17:12,698 --> 00:17:14,617
- ฉันไม่ควรเหรอ?
-คุณควร.

186
00:17:15,451 --> 00:17:17,954
มาเร็ว. ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?

187
00:17:18,037 --> 00:17:20,539
- ฉันจะฆ่าคุณถ้าคุณล้มเหลว
-อะไร?

188
00:17:22,291 --> 00:17:23,918
คุณได้ยินฉัน

189
00:17:24,001 --> 00:17:25,670
ฉันจะฆ่าคุณ

190
00:17:34,929 --> 00:17:37,974
ไอ้สารเลวนั่นวางกับดักที่จะฆ่าฉันเหรอ?

191
00:17:38,891 --> 00:17:39,892
ไม่

192
00:17:40,726 --> 00:17:41,602
ไม่?

193
00:17:41,686 --> 00:17:43,688
ใช่ไม่แน่นอน

194
00:17:49,402 --> 00:17:50,528
คุณหมายถึงอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

195
00:17:51,445 --> 00:17:52,446
อะไร

196
00:17:52,530 --> 00:17:55,283
คุณมีทางเลือกอื่น
เหมือนจ้างผู้บริหารที่ไม่ใช่เจ้าของ

197
00:17:55,366 --> 00:17:56,659
มีผู้อำนวยการชอยด้วย

198
00:17:56,742 --> 00:17:58,077
มันฟังดูเหมือน

199
00:17:58,869 --> 00:18:01,080
คุณไม่ต้องการให้ฉันกลับมา

200
00:18:02,540 --> 00:18:06,043
-อะไร?
- ในที่สุดพ่อและทุกคนก็จะได้รับมัน

201
00:18:06,127 --> 00:18:08,337
เมื่อซองแทจูเข้ามาแทนที่

202
00:18:08,421 --> 00:18:09,880
“โอ้ใช่แล้ว

203
00:18:09,964 --> 00:18:13,175
ซอง ฮุยจู อยู่เหนือ ซอง แทจู ลีก

204
00:18:13,884 --> 00:18:16,262
ดังนั้นผู้สืบทอด Castle Group จึงต้องเป็นเช่นนั้น

205
00:18:16,345 --> 00:18:19,390
ซองฮุยจู และไม่มีใครอื่นอีก"

206
00:18:19,473 --> 00:18:20,766
ฉันเห็น.

207
00:18:20,850 --> 00:18:22,435
พันธมิตรใดต่อไป?

208
00:18:27,940 --> 00:18:29,483
พวกเขาเป็นพันธมิตรตั้งแต่เมื่อไหร่?

209
00:18:30,735 --> 00:18:33,988
ฉันบอกว่าคุณยืนยันแล้ว
พวกเขาผิดหรือเปล่า?

210
00:18:34,071 --> 00:18:35,114
เมื่อไร?

211
00:18:35,197 --> 00:18:36,574
-เช้านี้.
-เมื่อไหร่ที่ฉัน...

212
00:18:36,657 --> 00:18:38,326
- คุณว่างไหม?
- ฉันมีเวลา.

213
00:18:38,409 --> 00:18:39,410
ฉันทำอย่างนั้น

214
00:18:40,578 --> 00:18:41,871
ฉันทำอย่างแน่นอนที่สุด

215
00:18:41,954 --> 00:18:43,164
อย่างจริงจัง?

216
00:18:43,247 --> 00:18:44,248
ไปกันเลย

217
00:18:51,714 --> 00:18:52,715
อะไร...

218
00:18:53,466 --> 00:18:54,592
คุณเหลือเชื่อมาก

219
00:19:19,325 --> 00:19:20,326
สวยจังเลย

220
00:19:21,285 --> 00:19:23,579
นี่จะเป็นชุดแต่งงานของคุณ

221
00:19:23,663 --> 00:19:26,248
ดังนั้นโปรดแจ้งให้เราทราบทันที
หากคุณรู้สึกไม่สบาย

222
00:19:26,332 --> 00:19:27,875
-แน่นอน.
- กรุณาเข้ามาแทนที่.

223
00:19:32,088 --> 00:19:33,339
นางสาวโด

224
00:20:20,052 --> 00:20:21,762
- คุณเลี้ยวขวาได้ไหม?
-แน่นอน.

225
00:20:33,149 --> 00:20:34,150
อืม?

226
00:20:35,025 --> 00:20:36,026
โอ้!

227
00:20:36,110 --> 00:20:37,486
เกิดอะไรขึ้น?

228
00:20:38,571 --> 00:20:39,572
อยู่เฉยๆ.

229
00:21:01,594 --> 00:21:03,262
- คุณไม่สบายหรือเปล่า?
-อะไร?

230
00:21:03,345 --> 00:21:04,722
- คุณป่วยหรือเปล่า?
-ราชแพทย์!

231
00:21:04,805 --> 00:21:06,098
- มีอะไรผิดปกติ?
- ไม่ ฉันสบายดี

232
00:21:06,182 --> 00:21:08,100
-โอ้!
-มันคืออะไร?

233
00:21:08,184 --> 00:21:10,352
ไม่ ฉันแค่รู้สึก
ร้อนนิดหน่อย นั่นคือทั้งหมดที่

234
00:21:10,436 --> 00:21:12,563
ไม่ ฉันคิดว่าคุณมีไข้

235
00:21:12,646 --> 00:21:14,732
ฉันแค่ร้อนนิดหน่อย มีหลายชั้นเกินไป

236
00:21:14,815 --> 00:21:16,609
ความเป็นเลดี้ของเธอร้อนเกินไป
ลดอุณหภูมิห้องลง

237
00:21:16,692 --> 00:21:17,902
ใช่ครับคุณผู้หญิง

238
00:21:17,985 --> 00:21:19,570
- กรุณารีบ.
- ไม่ ฉัน...

239
00:21:19,653 --> 00:21:21,071
มันจะเย็นลงในไม่ช้า

240
00:21:22,072 --> 00:21:24,033
ถึงเวลานัดหมายครั้งต่อไปแล้วไม่ใช่หรือ?

241
00:21:24,116 --> 00:21:25,159
การนัดหมายครั้งต่อไปของคุณ?

242
00:21:25,242 --> 00:21:28,037
ต่อจากนี้ไปเป็นแพทย์หลวง
จะมาตรวจสุขภาพ

243
00:21:28,120 --> 00:21:30,289
พรุ่งนี้เราทานอาหารเย็น
ที่บ้านของครอบครัวนางซอง

244
00:21:30,372 --> 00:21:32,291
อะไร “บ้านของครอบครัว”?

245
00:21:33,167 --> 00:21:35,753
เช่นเดียวกับในครอบครัวของฉัน? ทำไม

246
00:21:36,337 --> 00:21:39,757
เป็นเรื่องปกติสำหรับลูกเขยในอนาคต
เพื่อแสดงความยินดีกับญาติของเขา

247
00:21:43,093 --> 00:21:44,094
อืม

248
00:21:44,720 --> 00:21:47,515
อา. สำนักงานประธานได้รับแจ้ง

249
00:21:47,598 --> 00:21:49,016
พวกเขายืนยันแล้ว

250
00:21:49,099 --> 00:21:50,226
ขอบคุณ

251
00:21:50,309 --> 00:21:53,437
ฉันออกไปจัดการข้อเสนอการแต่งงานแล้ว
และพิธีส่งมอบของขวัญแต่งงาน

252
00:21:53,938 --> 00:21:55,648
พิธีขอแต่งงาน?

253
00:21:56,232 --> 00:21:59,693
การขอแต่งงาน
และพิธีส่งของขวัญแต่งงาน?

254
00:22:20,464 --> 00:22:23,133
“นี่คือพระราชกฤษฎีกา
สำหรับฮยอนกุกแห่งตระกูลซอง

255
00:22:23,759 --> 00:22:24,802
พระราชาตรัสว่า...”

256
00:22:24,885 --> 00:22:26,929
“เมื่อสวรรค์และโลกแยกจากกันครั้งแรก

257
00:22:27,012 --> 00:22:28,722
ระเบียบของมนุษย์เกิดขึ้น

258
00:22:28,806 --> 00:22:32,351
ผ่านการอยู่ร่วมกันของสามีภรรยา
บรรพบุรุษและเชื้อพระวงศ์ก็ดำรงอยู่”

259
00:22:42,444 --> 00:22:44,029
ยื่นกระดาษอีกแผ่นให้ฉัน

260
00:22:44,113 --> 00:22:45,155
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

261
00:22:51,954 --> 00:22:53,706
ตามธรรมเนียมประเพณี

262
00:22:53,789 --> 00:22:57,167
หัวหน้าผู้ดูแล มินจองวู
และรองผู้ดูแล ชอย ฮยอน

263
00:22:57,251 --> 00:23:00,337
จะต้องรักษามารยาทให้เหมาะสม
และดำเนินการยื่นข้อเสนอการแต่งงาน

264
00:23:00,421 --> 00:23:03,382
“นี่คือพระราชโองการ
จึงเรียนมาเพื่อทราบโดยทั่วกัน"

265
00:23:25,112 --> 00:23:27,323
ตอนนี้ฉันจะร่างโครงร่างการดำเนินการ

266
00:23:27,823 --> 00:23:29,158
ตามธรรมเนียมแล้วพิธีแต่งงาน

267
00:23:29,241 --> 00:23:32,077
เริ่มต้นที่บ้านเจ้าสาว

268
00:23:32,161 --> 00:23:34,246
อย่างไรก็ตาม ด้วยความเสี่ยงด้านความปลอดภัย

269
00:23:34,330 --> 00:23:36,707
และผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์
พวกเขาจะจัดขึ้นแทน

270
00:23:36,790 --> 00:23:38,250
ณ บ้านพักส่วนตัวของเขา

271
00:23:39,126 --> 00:23:41,420
แล้วเราจะเป็น
ที่บ้านส่วนตัวของเขาด้วยเหรอ?

272
00:23:41,503 --> 00:23:43,422
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

273
00:23:44,256 --> 00:23:47,009
และฉันก็มีสิ่งนี้ให้กับคุณด้วย…

274
00:23:47,092 --> 00:23:49,094
เพียงครู่หนึ่ง

275
00:23:50,804 --> 00:23:54,141
ฉันรวบรวมโครงร่างไว้
ของพิธีแต่งงาน เผื่อไว้

276
00:23:54,224 --> 00:23:55,726
ได้ไหม

277
00:23:55,809 --> 00:23:57,311
พูดเร็วขึ้นหน่อยเหรอ?

278
00:23:59,313 --> 00:24:02,024
-ขอโทษ?
-ฉันต้องเลื่อนการประชุมสองครั้งเพื่อสิ่งนี้

279
00:24:03,025 --> 00:24:05,110
ครับท่าน. เอาล่ะ.

280
00:24:08,822 --> 00:24:10,824
พ่อ

281
00:24:13,202 --> 00:24:14,244
คุณซอง.

282
00:24:15,037 --> 00:24:16,038
เฮ้.

283
00:24:16,121 --> 00:24:17,665
พวกเขาทั้งหมดกำลังรอคุณอยู่

284
00:24:19,917 --> 00:24:21,210
ทำไมคุณถึงก้าวออกไปข้างนอก?

285
00:24:23,671 --> 00:24:24,672
คุณยังร้อนเกินไปหรือเปล่า?

286
00:24:25,589 --> 00:24:27,341
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

287
00:24:27,424 --> 00:24:30,386
แล้วคุณจะต้องกลับมา
เพื่อประเมินสุขภาพของคุณ

288
00:24:32,012 --> 00:24:33,055
ตกลง.

289
00:24:35,891 --> 00:24:37,267
คุณจะมี

290
00:24:37,351 --> 00:24:39,520
การสอบที่ละเอียดยิ่งขึ้น
ที่โรงพยาบาลรอยัลโซล

291
00:24:40,187 --> 00:24:43,023
การสอบวันนี้จะประเมิน
รัฐธรรมนูญและภาวะเจริญพันธุ์

292
00:24:43,107 --> 00:24:44,441
ขอโทษ?

293
00:24:44,525 --> 00:24:45,818
ใช่?

294
00:24:48,404 --> 00:24:51,740
อืม… ไม่ มันไม่มีอะไรเลย กรุณาดำเนินการต่อ.

295
00:24:51,824 --> 00:24:55,411
ทายาทเป็นสิ่งล้ำค่าในวัง

296
00:24:55,494 --> 00:24:58,872
เมื่อสุขภาพของคุณได้รับการยืนยันอย่างถูกต้องแล้ว
การเตรียมการสำหรับสหภาพของคุณจะ--

297
00:24:58,956 --> 00:25:00,207
“การเตรียมการ”?

298
00:25:02,001 --> 00:25:03,877
การจัดประเภทใดบ้าง?

299
00:25:04,837 --> 00:25:08,465
สหภาพการสมรสเป็นสัญลักษณ์
ความกลมกลืนของหยินและหยาง

300
00:25:08,549 --> 00:25:12,511
หยินต้องไหลไปสู่หยาง
และหยางจะต้องเอนไปทางหยิน

301
00:25:12,594 --> 00:25:14,388
เมื่อการจัดวางที่เหมาะสมช่วยอำนวยความสะดวกนั้น

302
00:25:14,471 --> 00:25:16,223
กำหนดวันและเวลาอันเป็นมงคล…

303
00:25:16,306 --> 00:25:18,017
-เดี๋ยวก่อน
-มันคืออะไร?

304
00:25:18,600 --> 00:25:20,519
ชีพจรของเธอสูงขึ้น

305
00:25:21,103 --> 00:25:22,104
เอ่อ...

306
00:25:22,187 --> 00:25:23,981
คุณรู้สึกไม่สบายหรือเปล่า?

307
00:25:24,064 --> 00:25:25,232
รอก่อน

308
00:25:25,315 --> 00:25:27,317
อาจจะเป็นอย่างนี้ก็ได้
ภาวะแทรกซ้อนหลังเกิดอุบัติเหตุ?

309
00:25:27,401 --> 00:25:31,030
ไม่ มันไม่มีอะไรแบบนั้น เงียบๆ.

310
00:25:31,113 --> 00:25:33,365
แล้วคุณมีภาวะที่เป็นอยู่ก่อนหรือไม่?

311
00:25:33,449 --> 00:25:36,618
ไม่เลย
ไม่มีภาวะที่เป็นอยู่ก่อนแล้ว

312
00:25:36,702 --> 00:25:38,037
นั่นก็เพียงพอแล้ว

313
00:25:38,120 --> 00:25:39,830
ฉันอยากจะคุยกับเธอเป็นการส่วนตัว

314
00:25:40,622 --> 00:25:41,623
ให้ห้องเราเถอะ

315
00:25:42,541 --> 00:25:44,126
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

316
00:25:56,513 --> 00:25:57,723
มีบางอย่างรบกวนคุณเหรอ?

317
00:25:58,348 --> 00:25:59,349
อะไร

318
00:26:00,642 --> 00:26:02,186
คุณทำตัวแปลกๆ

319
00:26:02,269 --> 00:26:03,479
คุณหมายความว่าอย่างไร?

320
00:26:07,232 --> 00:26:09,193
คุณคือคนนั้น
ที่กำลังทำตัวแปลกๆ

321
00:26:10,152 --> 00:26:12,738
-ฉัน?
- คุณน่ารักกับฉันโดยไม่จำเป็น

322
00:26:13,447 --> 00:26:15,824
ขณะที่ทุกคนกำลังดูอยู่

323
00:26:15,908 --> 00:26:17,493
คุณชอบแปรง
ผมหลุดออกจากหน้า

324
00:26:17,576 --> 00:26:19,244
และดวงตาของคุณ...

325
00:26:22,498 --> 00:26:26,293
คุณเอาแต่มองมาที่ฉัน
ด้วยดวงตาคู่นั้น

326
00:26:26,376 --> 00:26:27,753
สายตาของฉันไม่เคยเปลี่ยนไปเลย

327
00:26:27,836 --> 00:26:28,754
นั่นไม่เป็นความจริง

328
00:26:34,051 --> 00:26:35,052
นี่มันเรื่องเมื่อวานเหรอ?

329
00:26:42,810 --> 00:26:44,061
ฉันสบายดี.

330
00:26:44,728 --> 00:26:45,896
เกี่ยวกับอะไร?

331
00:26:45,979 --> 00:26:46,980
เกี่ยวกับเมื่อคืนนี้.

332
00:26:48,982 --> 00:26:49,983
ฉันสบายดีกับมัน

333
00:26:51,110 --> 00:26:53,278
มันไม่ใช่ว่าเราเป็นเด็กหรืออะไรหรอก

334
00:26:53,779 --> 00:26:55,155
ฉันหมายถึงถ้าบรรยากาศถูกต้อง...

335
00:26:56,156 --> 00:26:57,533
ทำไมไม่?

336
00:26:58,117 --> 00:27:00,285
และด้วยบรรยากาศที่เราไปเมื่อวานนี้

337
00:27:00,369 --> 00:27:02,371
แม้ว่าจะเป็นคนแปลกหน้าก็ตาม

338
00:27:03,163 --> 00:27:05,457
ใครๆ ก็คงทำแบบเดียวกัน ใช่…

339
00:27:10,546 --> 00:27:11,588
คนแปลกหน้าโดยสมบูรณ์…

340
00:27:13,549 --> 00:27:14,550
ให้อภัย?

341
00:27:14,633 --> 00:27:15,968
ไม่ใช่สำหรับฉัน

342
00:27:19,763 --> 00:27:20,764
อะไร

343
00:27:22,224 --> 00:27:23,308
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

344
00:27:24,393 --> 00:27:27,229
ฉันไม่ได้ทำเพียงเพราะว่า
ฉันถูกจับได้ในขณะนั้น

345
00:27:30,899 --> 00:27:31,900
ฉันทำ...

346
00:27:34,361 --> 00:27:35,779
เพราะมันคือคุณ

347
00:27:50,502 --> 00:27:52,379
องค์ชายใหญ่ทรงกังวลใจหรือ?

348
00:27:52,921 --> 00:27:54,047
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

349
00:27:54,131 --> 00:27:56,383
คุณซองมาก่อนในตอนกลางวัน

350
00:27:56,884 --> 00:27:58,719
เขารู้สึกไม่สบายใจเล็กน้อยตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

351
00:28:02,431 --> 00:28:05,642
กำหนดวันแล้ว
แต่เขาก็ยังคงกระวนกระวายใจ…

352
00:28:09,938 --> 00:28:11,732
ฉันจะไปเดินเล่นกับเขา

353
00:28:18,822 --> 00:28:20,866
มีอะไรเกิดขึ้นที่ทำให้คุณเสียใจหรือเปล่า?

354
00:28:25,829 --> 00:28:27,372
ดูเหมือนคุณมีปัญหา

355
00:28:29,541 --> 00:28:32,336
คุณอารมณ์เสียได้ไหม
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นเย็นวานนี้?

356
00:28:34,212 --> 00:28:35,297
ไม่แน่นอน

357
00:28:37,007 --> 00:28:38,008
จากนั้น

358
00:28:39,259 --> 00:28:41,720
คุณทะเลาะกับคุณซองหรือเปล่า?

359
00:28:44,181 --> 00:28:45,891
ดูเหมือนว่าคุณอยากให้เป็นเช่นนั้น

360
00:28:49,269 --> 00:28:51,063
ฉันแค่กังวลเท่านั้น

361
00:28:52,105 --> 00:28:54,566
คุณสองคนมาจากโลกที่แตกต่างกัน

362
00:28:55,233 --> 00:28:57,444
ความสอดคล้องที่สมบูรณ์แบบไม่สามารถบรรลุได้โดยง่าย

363
00:29:02,407 --> 00:29:03,408
และคุณ?

364
00:29:04,743 --> 00:29:06,203
คุณบรรลุข้อตกลงแล้วหรือยัง?

365
00:29:10,123 --> 00:29:11,291
คุณและพี่ชายของฉัน

366
00:29:12,209 --> 00:29:14,419
เติบโตมาในโลกใบเดียวกัน

367
00:29:18,590 --> 00:29:19,591
คุณสองคน…

368
00:29:21,718 --> 00:29:22,970
มาถึงความสุข?

369
00:29:27,683 --> 00:29:29,559
ฉันจะไปเองได้อย่างไร?

370
00:29:31,019 --> 00:29:32,813
พวกเขารอเราทั้งคู่อยู่

371
00:29:32,896 --> 00:29:34,231
คุณจะให้ฉันทำอะไร?

372
00:29:37,317 --> 00:29:38,318
ฝ่าบาท.

373
00:29:46,785 --> 00:29:48,245
พี่ชายของฉันหนีไปอีกแล้วเหรอ?

374
00:29:54,543 --> 00:29:55,752
ฉันจะไปกับคุณ

375
00:29:57,629 --> 00:29:59,840
ถ้าเราบอกว่าสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารไม่สบาย

376
00:30:00,465 --> 00:30:03,427
พวกเขาแทบจะไม่พิจารณาเรื่องนี้เลย
เป็นการมิสมควรที่ข้าพเจ้าผู้ยิ่งใหญ่

377
00:30:04,094 --> 00:30:05,470
ไปกับคุณแทนเขา

378
00:30:08,098 --> 00:30:10,058
นั่นจะกระตุ้นให้พ่อเท่านั้น
เพื่อตำหนิคุณ

379
00:30:11,393 --> 00:30:13,729
ฉันถูกตำหนิทุกวันอยู่แล้ว

380
00:30:33,790 --> 00:30:35,584
มีที่ไหนบ้าง

381
00:30:36,752 --> 00:30:38,962
เพื่อความสุขในราชวงศ์?

382
00:30:57,147 --> 00:30:58,148
ฉันทำมัน

383
00:30:59,274 --> 00:31:00,484
เพราะมันคือคุณ

384
00:31:19,878 --> 00:31:23,381
เจ้าชาย

385
00:31:26,051 --> 00:31:27,052
ไม่

386
00:31:27,552 --> 00:31:29,179
แล้วไงล่ะ?

387
00:31:29,262 --> 00:31:30,639
เราควรจะเดทกันสักหน่อยไหม

388
00:31:31,681 --> 00:31:33,266
ในเมื่อเราจะหย่ากันอยู่แล้ว?

389
00:31:36,019 --> 00:31:37,020
ไม่.

390
00:32:00,544 --> 00:32:03,004
สัญญาสมรส

391
00:32:05,757 --> 00:32:08,802
4. การหย่าร้างภายในสามปี
ล่าสุด

392
00:32:32,576 --> 00:32:33,952
คุณต้องรีบ.

393
00:32:59,811 --> 00:33:01,605
ทำไมคุณถึงอยู่ในสภาพเช่นนี้?

394
00:33:06,860 --> 00:33:08,653
โปรดลุกขึ้นเถิดพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

395
00:33:15,452 --> 00:33:16,453
ฝ่าบาท?

396
00:33:24,044 --> 00:33:25,045
สื่อมวลชน

397
00:33:26,213 --> 00:33:29,007
เร็วๆ นี้ก็จะกระจายข่าว
ถึงโศกนาฏกรรมของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

398
00:33:30,383 --> 00:33:33,803
คุณต้องปลอดภัย
การภาคยานุวัติของมกุฎราชกุมาร

399
00:33:33,887 --> 00:33:36,139
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงละทิ้งไปแล้ว
มกุฎราชกุมาร

400
00:33:40,602 --> 00:33:42,520
ทรงประสงค์จะปลดสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ…

401
00:33:45,982 --> 00:33:48,443
และสละราชบัลลังก์
เพื่อประโยชน์ขององค์ชาย I-AN

402
00:33:49,611 --> 00:33:50,612
คุณหมายความว่าอย่างไร?

403
00:33:50,695 --> 00:33:53,156
เขายังออกพระราชกฤษฎีกาด้วย!

404
00:34:02,958 --> 00:34:04,000
ฉันมั่นใจ...

405
00:34:07,379 --> 00:34:09,047
ฝ่าบาทจะทรงเข้าใจข้าพเจ้า

406
00:34:12,634 --> 00:34:14,552
ทั้งหมดนี้ก็เพื่อประโยชน์ของมกุฎราชกุมาร

407
00:34:17,889 --> 00:34:18,890
อะไรในโลก

408
00:34:20,308 --> 00:34:22,185
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

409
00:34:25,063 --> 00:34:26,064
ฉัน...

410
00:34:31,778 --> 00:34:34,030
ฉันเผามันทั้งหมดลงบนพื้น

411
00:35:46,603 --> 00:35:49,189
เช่นนี้ ฉันตั้งใจที่จะสละราชสมบัติ

412
00:35:49,272 --> 00:35:51,941
และประสบความสำเร็จ
โดย เจ้าชายอีอัน

413
00:36:04,621 --> 00:36:07,832
“ฉันดีใจที่สุดที่ได้พบคุณอีกครั้ง
ฝ่าบาท” แล้ว…

414
00:36:07,916 --> 00:36:09,626
"มันเป็นเกียรติอย่างยิ่งของฉัน"

415
00:36:10,502 --> 00:36:12,128
- ให้ตายเถอะ…
-ที่รัก

416
00:36:12,212 --> 00:36:13,797
คุณไม่ได้เป่าผมแห้งเหรอ?

417
00:36:13,880 --> 00:36:16,675
ข้าพเจ้าได้ลองทำแบบอย่างฝ่าพระบาท
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

418
00:36:16,758 --> 00:36:19,636
ทำไมคุณถึงคัดลอกสไตล์ของเขา?

419
00:36:19,719 --> 00:36:22,305
มีความรู้สึกมากเกินไป? ฉันแค่คิดว่า...

420
00:36:22,389 --> 00:36:25,100
คุณหล่อกว่าเขามาก!

421
00:36:25,600 --> 00:36:27,018
-จริงหรือ?
- แทจูเป็นของใคร?

422
00:36:27,102 --> 00:36:29,521
ถึงดายอง. อา...

423
00:36:30,397 --> 00:36:32,691
-หยุดมัน. มาเร็ว.
-ทำไมพ่อไม่ลงมา?

424
00:36:34,651 --> 00:36:37,237
แต่ถ้าพ่อ.
ซ้ำเรื่องเมื่อวานเหรอ?

425
00:36:37,320 --> 00:36:38,488
เขาจะไม่.

426
00:36:38,571 --> 00:36:40,240
พ่อ? พ่อ!

427
00:36:40,323 --> 00:36:41,783
ฉันได้ยินคุณสบายดี

428
00:36:43,284 --> 00:36:45,036
พ่อ.

429
00:36:46,287 --> 00:36:49,374
คุณควรจะเบาใจลงสักหน่อย
เราควรจะเฉลิมฉลองวันนี้

430
00:36:49,457 --> 00:36:51,209
-รอยยิ้ม.
- ถูกต้อง.

431
00:36:51,292 --> 00:36:53,586
คุณสามารถเกลียดลูกของคุณเองได้
แต่คุณไม่ควรเกลียดลูกเขยของคุณ

432
00:36:53,670 --> 00:36:55,380
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขาเป็นองค์ชาย I-AN

433
00:36:55,463 --> 00:36:56,464
แค่มองมาที่ฉัน

434
00:36:56,548 --> 00:36:59,926
หลังจากตกหลุมรักดายองแล้ว
ฉันคำนับพ่อของเธอเหมือนเป็นงานของฉัน

435
00:37:00,009 --> 00:37:02,137
เห็นว่าองค์ชายอีอันเป็นยังไงบ้าง
เป็นการไม่เสียเวลาเหรอ?

436
00:37:02,220 --> 00:37:04,055
เขาคงถูกตีจนเกินจะรับไหว
กับเธอด้วย ฉันสาบาน--

437
00:37:04,139 --> 00:37:05,724
เรื่องไร้สาระนั่นก็เพียงพอแล้ว

438
00:37:30,665 --> 00:37:33,293
หากฉันสามารถมีได้
ความสนใจของคุณสักครู่

439
00:37:33,376 --> 00:37:36,796
พอมาถึงก็อาจจะมีนิดหน่อย
ของฝูงชนที่รอพบคุณทั้งสอง

440
00:37:36,880 --> 00:37:39,632
โปรดอย่าลืมยิ้ม
เมื่อคุณก้าวออกไป

441
00:37:39,716 --> 00:37:43,011
คุณซอง คุณตามไปได้เลย
ผู้นำและคลื่นของแกรนด์ปรินซ์

442
00:37:49,017 --> 00:37:50,018
แล้วราชองครักษ์ล่ะ?

443
00:37:50,101 --> 00:37:52,687
เราควรจะสบายดี
เราจัดส่งเป็นสองเท่าของจำนวนปกติ

444
00:37:53,772 --> 00:37:54,981
- แล้ว…
- แล้ว…

445
00:38:01,237 --> 00:38:03,198
เรามีเวลาสิ้นสุดไหม?

446
00:38:03,281 --> 00:38:05,909
ไม่มีการเร่งรีบ
คุณควรจะเพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ

447
00:38:05,992 --> 00:38:08,203
แต่อย่างน้อยที่สุด
เรากำลังคิดสี่ชั่วโมง...

448
00:38:08,286 --> 00:38:09,329
สี่ชั่วโมง?

449
00:38:09,412 --> 00:38:10,914
คุณก็เห็น

450
00:38:10,997 --> 00:38:13,541
ถ้าคุณออกไปเร็วเกินไป
อาจถูกมองว่าไม่สุภาพ

451
00:38:13,625 --> 00:38:17,128
หากช้าเกินไปสมาชิกท่านอื่นๆ
ของราชวงศ์จะอิจฉาริษยา

452
00:38:17,212 --> 00:38:20,381
ฉันจะขอบคุณมันถ้าคุณ
ทรงเก็บเรื่องเหล่านี้ไว้ในใจ

453
00:38:37,315 --> 00:38:39,192
โปรดขออภัยที่ทักทายล่าช้า

454
00:38:40,527 --> 00:38:41,528
พ่อ.

455
00:38:44,072 --> 00:38:47,784
เอาละ
เรารู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ต้อนรับคุณ

456
00:38:47,867 --> 00:38:49,661
ฝ่าบาท.

457
00:38:50,245 --> 00:38:53,039
น้องสาวที่รักของฉันไม่ได้เจาะรู
ฉันหมายถึงไม่สมบูรณ์แบบ

458
00:38:53,122 --> 00:38:55,834
เราหวังว่าเธอจะไม่พิสูจน์ว่าเป็นอุปสรรค

459
00:38:56,584 --> 00:38:57,710
และ...

460
00:38:59,712 --> 00:39:01,214
ฉัน ฮยอนกุก แห่งตระกูลซอง

461
00:39:01,840 --> 00:39:03,842
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ
ฝ่าบาท.

462
00:39:08,346 --> 00:39:09,556
นี่คือลูกชายของฉัน

463
00:39:09,639 --> 00:39:11,891
ฉันเป็นกรรมการผู้จัดการอาวุโส
ของกลุ่มคาสเซิล

464
00:39:11,975 --> 00:39:13,726
และผู้สืบทอดของเขาในไม่ช้านี้…

465
00:39:15,061 --> 00:39:16,104
ใช่แล้ว.

466
00:39:16,855 --> 00:39:18,982
จำได้ครับพี่

467
00:39:20,608 --> 00:39:22,610
ใช่ฉันเห็นแล้ว

468
00:39:22,694 --> 00:39:24,487
เอ่อ...

469
00:39:24,571 --> 00:39:25,780
“พี่ชาย”? บ้า.

470
00:39:25,864 --> 00:39:27,574
คุณหมายถึง "ฝ่าบาท"

471
00:39:28,157 --> 00:39:33,079
ใช่แล้ว. เขาแล้ว…ใช่แล้ว

472
00:39:44,048 --> 00:39:46,634
ฉันหมายความว่าฉันรู้ว่ามันเป็นเพียง...

473
00:39:48,970 --> 00:39:50,305
แค่การกระทำและทั้งหมด

474
00:39:50,388 --> 00:39:52,682
แต่พวกมันแข็งมาก
อยู่ข้างกันใช่ไหม?

475
00:39:52,765 --> 00:39:54,851
ฉันกลัวพวกเขาจะถูกจับได้

476
00:39:54,934 --> 00:39:56,185
ฉันได้ยินคุณ

477
00:39:56,269 --> 00:39:59,480
ฉันได้ยินมาว่ามันน่าอึดอัดใจมาก
ระหว่างการประเมินสุขภาพเมื่อวานนี้

478
00:39:59,564 --> 00:40:01,983
ฉันหมายถึงคุณจินตนาการได้ไหม
เธอคงเครียดขนาดไหน?

479
00:40:02,066 --> 00:40:05,111
ถึงทำให้ใจเธอเต้นแรงขนาดนั้น?

480
00:40:05,194 --> 00:40:06,237
แต่...

481
00:40:07,447 --> 00:40:09,574
- คุณไม่คิดว่ามันมากเกินไปเหรอ?
-ความคิดของฉันอย่างแน่นอน

482
00:40:09,657 --> 00:40:11,868
- บางทีพวกเขาอาจจะตกหลุมรักกัน
-อะไร?

483
00:40:11,951 --> 00:40:14,787
ฉันหมายถึงพวกมันดูเหมือนจริงๆ
พวกเขาเพิ่งเริ่มออกเดท

484
00:40:16,039 --> 00:40:17,206
เพิ่งเริ่มออกเดท...

485
00:40:18,249 --> 00:40:19,459
โอ้?

486
00:40:22,754 --> 00:40:24,589
ฉันต้องไป.

487
00:40:24,672 --> 00:40:25,840
ฉันจะมากับคุณ

488
00:40:26,341 --> 00:40:28,968
ไม่ คุณควรทำให้ทั้งหมดนี้เสร็จก่อน

489
00:40:30,219 --> 00:40:31,220
เลิกงานแล้ว

490
00:40:32,055 --> 00:40:33,640
ตกลง. แล้วพบกันใหม่

491
00:41:08,049 --> 00:41:09,300
ใช่ขอบคุณ

492
00:41:10,009 --> 00:41:11,761
ขอบคุณ

493
00:41:11,844 --> 00:41:14,389
จริงๆแล้วฉันเป็นซีอีโอ
ของ Castle Hotel อีกด้วย

494
00:41:14,472 --> 00:41:17,600
ฉันมีเชฟบางคนมาด้วย
เพื่อทำอาหารนี้ เป็นยังไงบ้าง?

495
00:41:17,684 --> 00:41:19,686
คุณยังไม่ได้เป็น CEO

496
00:41:19,769 --> 00:41:21,813
การส่งมอบนั้นยังไม่เกิดขึ้น

497
00:41:21,896 --> 00:41:23,356
คุณต้องนำเรื่องนั้นขึ้นมาตอนนี้หรือไม่?

498
00:41:23,898 --> 00:41:25,900
มันเกือบจะเสร็จแล้ว

499
00:41:27,193 --> 00:41:29,070
ทุกอย่างดีมากครับพี่

500
00:41:29,153 --> 00:41:30,405
โอ้...

501
00:41:30,488 --> 00:41:31,489
มันคืออะไร?

502
00:41:32,031 --> 00:41:34,117
ฉันดีใจมาก

503
00:41:34,200 --> 00:41:39,038
ฉันขอถามได้ไหมว่าคุณสองคนเริ่มเดทกันเมื่อไร?

504
00:41:40,164 --> 00:41:41,165
-ขอโทษ?
- เอาล่ะคุณเห็นไหม

505
00:41:41,249 --> 00:41:43,793
เธอเคยมีรสนิยมแย่ๆ ในผู้ชาย

506
00:41:43,876 --> 00:41:46,546
พวกเขาเรียกมันว่าอะไร?
คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่คุณพกติดตัว

507
00:41:46,629 --> 00:41:48,756
ตอนนี้ใครสนใจเรื่องนั้นบ้าง?

508
00:41:48,840 --> 00:41:50,591
โอ้ใช่แล้ว ถ้วยรางวัลนะเด็กๆ.

509
00:41:50,675 --> 00:41:53,886
เธอเคยเป็นเด็กถ้วยรางวัลจริงๆ
พวกเขาผอมมากเสมอ

510
00:41:53,970 --> 00:41:56,180
แต่อย่างใดเธอก็ลงจอด
เป็นสามีที่มั่นคงจริงๆ

511
00:41:56,264 --> 00:41:58,224
ซอง…

512
00:41:58,850 --> 00:41:59,851
พี่ชายที่รัก

513
00:42:01,144 --> 00:42:02,937
ผ่อนคลาย. มันเป็นคำชมเชย

514
00:42:03,021 --> 00:42:04,313
เพียงแค่ดูที่ฝ่าบาทของเรา

515
00:42:04,397 --> 00:42:07,442
เขาสูงมาก สูงเกือบเท่าตัว.
เป็นกรอบประตู และไหล่ของเขา...

516
00:42:07,525 --> 00:42:09,527
ใช่ พวกเขาเกือบจะแล้ว
กว้างเท่ากับตารางนี้

517
00:42:09,610 --> 00:42:12,155
นั่นคือผู้ชายที่แท้จริงสำหรับคุณ...

518
00:42:12,238 --> 00:42:16,409
เขาแค่พยายามจะพูด
ว่าคุณเป็นคู่ที่น่ารักจริงๆ

519
00:42:16,492 --> 00:42:17,618
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

520
00:42:18,244 --> 00:42:19,579
-หยุดดื่ม.
-ตกลง.

521
00:42:20,747 --> 00:42:23,041
ใช่คู่ที่ดี อืม…

522
00:42:23,124 --> 00:42:24,709
กรุณา...

523
00:42:25,793 --> 00:42:27,336
หวงแหนเธอ

524
00:42:31,174 --> 00:42:33,760
เธอใช้เวลาทั้งชีวิตของเธอ
คิดถึงตัวเองสูง

525
00:42:33,843 --> 00:42:34,844
ฉันก็เลยหวังไว้

526
00:42:36,304 --> 00:42:38,264
เธอจะลงเอยกับใครสักคน
ข้างใต้เธอเล็กน้อย

527
00:42:38,347 --> 00:42:41,434
อดไม่ได้ที่จะกังวล
เกี่ยวกับการแต่งงานของเธอในราชวงศ์

528
00:42:41,517 --> 00:42:44,020
ฉันจะทำให้ดีที่สุดเพื่อให้แน่ใจว่า
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล--

529
00:42:44,103 --> 00:42:46,314
ถ้านั่นคือทั้งหมดที่ต้องใช้
ฉันจะไม่กังวล

530
00:42:54,405 --> 00:42:55,406
สถานที่นั้นก็เป็นที่รู้จัก

531
00:42:56,199 --> 00:42:58,701
เพราะความลำบากและโศกนาฏกรรมของมันมิใช่หรือ?

532
00:43:11,589 --> 00:43:12,590
นั่นไม่ได้

533
00:43:13,216 --> 00:43:14,217
ค่อนข้างอดทนใช่ไหม?

534
00:43:16,219 --> 00:43:17,804
คุณกำลังพยายามหลอกใคร?

535
00:43:20,056 --> 00:43:22,058
ฉันผิดหรือเปล่า?

536
00:43:22,141 --> 00:43:24,477
พ่อที่เคยกังวลอยู่ที่ไหน

537
00:43:24,560 --> 00:43:27,647
เมื่อฉันประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ครั้งนั้น?

538
00:43:29,524 --> 00:43:31,109
มันก็ไม่เพิ่มขึ้นใช่ไหม?

539
00:43:32,735 --> 00:43:35,530
อย่างที่คุณเห็นเธอยังเป็นเด็กอยู่

540
00:43:36,864 --> 00:43:38,533
เธอมีข้อบกพร่องของเธอ--

541
00:43:38,616 --> 00:43:40,618
แค่คุยกันเล็กๆ น้อยๆ ก็พอแล้วใช่ไหม?

542
00:43:41,327 --> 00:43:43,121
คุณไม่มีของขวัญแต่งงานให้เราเหรอ?

543
00:43:43,830 --> 00:43:45,540
ฉันหมายถึง ตอนที่แทจูแต่งงาน

544
00:43:46,207 --> 00:43:49,377
คุณมอบครอบครัวของดายอง
หุ้นบริษัทและแม้กระทั่งอาคาร

545
00:43:49,460 --> 00:43:50,670
ทั้งหมดบนจานเงิน

546
00:43:57,009 --> 00:43:59,095
ลูกสาวคนเดียวของคุณ
กำลังจะแต่งงาน

547
00:44:00,263 --> 00:44:01,806
แน่นอนคุณต้องมีบางสิ่งบางอย่าง

548
00:44:03,850 --> 00:44:04,892
แล้วไง

549
00:44:05,935 --> 00:44:07,770
การบริจาคอย่างมีน้ำใจให้กับมงกุฎเหรอ?

550
00:44:07,854 --> 00:44:08,938
เฮ้.

551
00:44:09,522 --> 00:44:11,440
คุณกำลังทำ
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงไม่ทรงพระทัย.

552
00:44:15,194 --> 00:44:18,156
คุณสามารถจบมื้อนี้โดยไม่มีฉัน

553
00:44:18,239 --> 00:44:20,116
ฉันคิดว่าฉันสามารถฝึกความยับยั้งชั่งใจได้…

554
00:44:22,702 --> 00:44:23,828
…แต่มันยากเกินไป

555
00:44:33,504 --> 00:44:34,964
อืม...

556
00:44:39,635 --> 00:44:40,970
ให้ฉันตรวจสอบเธอ

557
00:45:08,623 --> 00:45:09,624
ซอง ฮุยจู.

558
00:45:35,858 --> 00:45:37,360
เพียงแค่ให้ฉันอยู่สักครู่

559
00:45:38,194 --> 00:45:40,821
ฉันจะกลับมาลง
เมื่อความโกรธของฉันบรรเทาลงเล็กน้อย

560
00:45:54,001 --> 00:45:55,002
อะไร

561
00:45:56,879 --> 00:46:00,007
คุณกำลังมีความคิดที่สองหรือไม่?
เพราะครอบครัวของฉันยุ่งวุ่นวายขนาดนั้นเหรอ?

562
00:46:03,928 --> 00:46:05,221
คุณต้องมีความทรงจำที่ไม่ดี

563
00:46:08,557 --> 00:46:10,393
ถ้าคุณจำได้
ที่พระมารดาตรัสกับข้าพเจ้าว่า

564
00:46:11,102 --> 00:46:12,520
ไม่มีทางที่คุณจะพูดแบบนั้น

565
00:46:16,941 --> 00:46:17,942
นั่นเป็นเรื่องจริง

566
00:46:21,070 --> 00:46:23,698
ดูเหมือนพ่อของคุณจะไม่ชอบฉันเหรอ?

567
00:46:27,285 --> 00:46:29,120
-คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
- ฉันไม่ควรเหรอ?

568
00:46:29,745 --> 00:46:32,623
พ่อขี้กังวลนิดหน่อย
ทั้งหมดเป็นการกระทำ

569
00:46:33,499 --> 00:46:36,252
ผลของการวิ่งของเขา
ตัวเลขและการปรับขนาด

570
00:46:37,169 --> 00:46:38,838
สิ่งที่เขาจะได้รับจากการใช้คุณ

571
00:46:51,183 --> 00:46:52,184
ใครสนใจ?

572
00:46:53,352 --> 00:46:54,437
ตราบใดที่ฉันจริงใจ

573
00:46:58,399 --> 00:47:00,359
ฉันมีเรื่องมากมายที่คุณทำไม่ได้

574
00:47:01,235 --> 00:47:02,445
และถ้าคุณขอมัน

575
00:47:03,863 --> 00:47:05,448
ตั้งใจจัดให้เต็มที่ครับ

576
00:47:20,713 --> 00:47:21,714
โดยบังเอิญ

577
00:47:23,382 --> 00:47:25,051
คุณมีความรู้สึกกับฉันไหม?

578
00:47:26,761 --> 00:47:29,138
- จู่ๆ?
-แล้วฉันก็.

579
00:47:30,222 --> 00:47:33,142
ครั้งแรกของคุณ... หรืออะไรสักอย่าง?

580
00:47:34,226 --> 00:47:35,311
อะไร

581
00:47:35,394 --> 00:47:36,979
ฉันหมายถึง...

582
00:47:38,064 --> 00:47:41,901
มันเป็นเรื่องจริง ฉันสามารถเป็นผู้หญิงร้ายได้

583
00:47:43,569 --> 00:47:44,779
แต่ถึงกระนั้น

584
00:47:46,238 --> 00:47:48,199
ดวงตาของคุณเป็นประกายมากเกินไปเล็กน้อย

585
00:48:04,590 --> 00:48:05,716
ฉันชอบคุณนะ.

586
00:48:07,218 --> 00:48:08,344
และนี่เป็นครั้งแรกของฉัน

587
00:48:13,474 --> 00:48:15,267
ความยับยั้งชั่งใจเป็นไปตามความปรารถนาเสมอ

588
00:48:17,686 --> 00:48:18,979
แต่ครั้งนี้มันไม่ง่ายเลย

589
00:48:24,443 --> 00:48:26,654
อะไร มีความคิดที่สอง?

590
00:48:28,239 --> 00:48:29,824
กังวลว่าฉันจะไม่หย่ากับคุณ?

591
00:48:32,827 --> 00:48:33,828
คุณจะไม่?

592
00:48:39,667 --> 00:48:40,668
ไม่ต้องกังวล.

593
00:48:41,961 --> 00:48:43,671
ฉันไม่อยากให้คุณผูกมัดฉัน

594
00:48:48,801 --> 00:48:50,219
คุณควรยอมรับมันทั้งหมด

595
00:48:51,804 --> 00:48:53,347
ไม่ว่าจะเป็นเงินทอง เกียรติยศ

596
00:48:55,057 --> 00:48:56,142
หรือหัวใจของฉัน…

597
00:49:12,032 --> 00:49:13,951
ฉันมีเงินมากกว่าคุณเสมอ

598
00:49:15,327 --> 00:49:16,370
เสมอ?

599
00:49:16,454 --> 00:49:17,872
มีเสมอ.

600
00:49:17,955 --> 00:49:19,206
-"เสมอ"?
-จะเสมอ.

601
00:50:20,392 --> 00:50:21,769
จองอู

602
00:50:25,564 --> 00:50:26,649
อะไรนะ? หยิบมันขึ้นมา

603
00:50:32,821 --> 00:50:34,156
เฮ้ จองวู.

604
00:50:34,949 --> 00:50:37,785
ใช่แล้ว มันจบแล้ว เรากำลังมุ่งหน้ากลับ
ไปยังบ้านพักส่วนตัว

605
00:50:40,204 --> 00:50:42,456
ใช่แล้ว เขาอยู่ข้างๆ ฉัน

606
00:50:43,082 --> 00:50:44,333
แน่นอน. เดี๋ยว.

607
00:50:48,837 --> 00:50:50,881
ฝ่าบาท
เป็นไปด้วยดีหรือเปล่า?

608
00:50:50,965 --> 00:50:52,091
ใช่.

609
00:50:52,174 --> 00:50:54,552
พ่อตาของฉันรักฉัน

610
00:50:54,635 --> 00:50:56,303
จริงหรือ

611
00:50:57,096 --> 00:50:58,806
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้ต่อสู้
กับพ่อของคุณในวันนี้

612
00:50:58,889 --> 00:51:01,600
คุณคิดว่าฉันแค่ไปรอบ ๆ
เริ่มต่อสู้ทุกที่เหรอ?

613
00:51:03,018 --> 00:51:04,770
แล้วแทจูล่ะ? เขาประพฤติตัวไหม?

614
00:51:09,608 --> 00:51:10,609
เขาเป็นอะไรก็ได้

615
00:51:11,610 --> 00:51:15,239
ยังบอกไม่ได้ว่าโอนแล้วหรือยัง.
บังเหียนสำหรับเขาเป็นความคิดที่ดี

616
00:51:16,907 --> 00:51:17,950
ใช่.

617
00:51:19,868 --> 00:51:20,953
ฉันรู้ใช่ไหม?

618
00:51:22,329 --> 00:51:24,373
แล้วคุณล่ะ คุณทำงานเสร็จแล้วเหรอ?

619
00:51:34,508 --> 00:51:35,968
ฉันจะพบคุณในวันแต่งงานของเรา

620
00:51:42,016 --> 00:51:43,225
ฉันก็เสียใจกับการจากไปเช่นกัน

621
00:52:15,341 --> 00:52:16,508
มันเป็นยังไงบ้าง?

622
00:52:16,592 --> 00:52:17,801
ประธานชอบเขาหรือเปล่า?

623
00:52:17,885 --> 00:52:22,473
-แน่นอน เขาทำได้ เขาไม่ทำได้อย่างไร?
-แต่ก่อนพระองค์ท่านทรงเป็นเหมือน

624
00:52:22,556 --> 00:52:23,682
“ฉันก็เสียใจที่ต้องจากไปเหมือนกัน”

625
00:52:24,850 --> 00:52:26,727
เขาพูดอย่างนั้นก่อนที่เขาจะจากไป

626
00:52:26,810 --> 00:52:28,604
ฝ่าบาททรงวิตกกังวลหรือไม่?
เขาทำได้ดีไหม?

627
00:52:28,687 --> 00:52:30,898
คุณรอฉันอยู่หรือเปล่า
ที่จะถามเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

628
00:52:31,565 --> 00:52:33,400
-ใช่.
- พวกเขากินไม่ได้เลย

629
00:52:33,484 --> 00:52:34,652
พวกเขาทั้งหมดกังวลมาก

630
00:52:34,735 --> 00:52:36,737
-นิ่ง?
-ใช่.

631
00:52:38,280 --> 00:52:40,240
ฉันรู้ว่ามันสายไปแล้ว

632
00:52:41,241 --> 00:52:42,242
แต่เราควรหาอะไรกินดีไหม?

633
00:52:42,326 --> 00:52:44,203
-ใช่.
- ได้โปรด!

634
00:52:44,286 --> 00:52:45,746
แล้วสถานที่ใหม่นั้นล่ะ?

635
00:52:45,829 --> 00:52:47,998
คุณบอกว่าร้านนั้นอร่อย

636
00:52:48,082 --> 00:52:50,292
- สถานที่นี้อยู่ที่ไหน?
- ใช่ เราควรไปที่นั่น

637
00:52:55,422 --> 00:52:56,757
สนุก.

638
00:52:56,840 --> 00:52:59,301
ขอบคุณ เอาล่ะ

639
00:52:59,385 --> 00:53:00,803
กินให้หมดตอนนี้

640
00:53:00,886 --> 00:53:02,638
มันจะเป็นทั้งหมด

641
00:53:03,305 --> 00:53:04,556
การรักษาของฉันคืนนี้

642
00:53:04,640 --> 00:53:07,142
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณมาก.

643
00:53:10,979 --> 00:53:12,314
อืม!

644
00:53:12,398 --> 00:53:13,899
มันดีมาก

645
00:53:13,982 --> 00:53:15,859
ความเป็นเลดี้ของคุณ คุณควรมีบ้างเหมือนกัน

646
00:53:15,943 --> 00:53:16,944
สิ่งที่ไม่ดี

647
00:53:17,027 --> 00:53:19,571
คุณคงจะตื่นเต้นเกินกว่าจะกินได้

648
00:53:21,031 --> 00:53:23,992
คุณจะต้องเป็นลูกประสาท
กับงานแต่งงานที่กำลังใกล้เข้ามา

649
00:53:24,076 --> 00:53:28,247
เอาน่า หลายๆคนไปไดเอทกัน
ก่อนงานแต่งงานของพวกเขา

650
00:53:28,330 --> 00:53:29,415
ราวกับว่า.

651
00:53:29,498 --> 00:53:33,293
เธอเบาเหมือนขนนกแล้ว
ทำไมเธอถึงไปทานอาหาร?

652
00:53:33,377 --> 00:53:37,172
ฉันกำลังรับ
คืนหนึ่งจากการรับประทานอาหารนั้น

653
00:53:37,256 --> 00:53:38,298
-กินให้หมด.
-ยอดเยี่ยม.

654
00:53:40,718 --> 00:53:41,719
อืม…

655
00:53:42,428 --> 00:53:43,429
อืม!

656
00:53:43,512 --> 00:53:47,474
เราตั้งใจจะโยนคุณ
อาบน้ำเจ้าสาวเล็กน้อย

657
00:53:47,558 --> 00:53:49,393
บางทีเราอาจจะหยิบเค้กทีหลังก็ได้?

658
00:53:49,476 --> 00:53:52,146
ความเป็นเลดี้ของเธอคงจะเหนื่อย
แค่กินให้หมด

659
00:53:55,190 --> 00:53:56,567
อารึม ทำไมไม่กินข้าวล่ะ?

660
00:53:56,650 --> 00:53:58,527
ฉันคิดว่าคุณชอบสถานที่นี้

661
00:53:58,610 --> 00:54:01,697
อา… ฉันแค่ใช้เวลาของฉัน
คุณควรกินให้หมดด้วย

662
00:54:03,782 --> 00:54:05,200
-อืม…
- นี่กินนี่สิ

663
00:54:07,995 --> 00:54:09,079
มันเป็นเรื่องดี

664
00:54:22,259 --> 00:54:24,094
นี่คือข้อเสนอแก้ไขของกระทรวงการคลัง

665
00:54:24,178 --> 00:54:25,721
โปรดดู.

666
00:54:30,851 --> 00:54:33,353
ท่านครับ
ฝ่าบาททรงอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

667
00:54:35,272 --> 00:54:36,607
เขาคือ?

668
00:54:36,690 --> 00:54:38,275
มันไม่อยู่ในกำหนดการของคุณ

669
00:54:47,659 --> 00:54:48,660
คุณยุ่งเหรอ?

670
00:54:59,463 --> 00:55:00,547
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

671
00:55:02,591 --> 00:55:03,800
ฉันชอบซองฮุยจู

672
00:55:07,346 --> 00:55:08,722
ฉันคิดว่าคุณควรรู้

673
00:55:15,020 --> 00:55:16,104
และฉันรู้ไหมว่า

674
00:55:16,772 --> 00:55:17,773
เปลี่ยนแปลงอะไรไหม?

675
00:55:19,024 --> 00:55:20,067
มันจะทำให้แน่ใจ

676
00:55:21,527 --> 00:55:22,861
คุณคำนึงถึงพฤติกรรมของคุณ

677
00:55:35,374 --> 00:55:37,501
ฮุ่ยจูรู้ด้วยเหรอ?

678
00:55:42,005 --> 00:55:43,882
ฉันกำลังพูดถึงตัวเองตอนนี้

679
00:55:45,133 --> 00:55:46,176
ไม่ใช่เธอ

680
00:55:46,718 --> 00:55:47,970
อย่าทำให้...

681
00:55:50,180 --> 00:55:51,640
สิ่งที่ยากสำหรับฮุยจู

682
00:55:52,724 --> 00:55:53,725
อะไร

683
00:55:53,809 --> 00:55:55,394
นั่นไม่ใช่

684
00:55:56,770 --> 00:55:57,980
สิ่งที่เธอต้องการจากคุณ

685
00:56:14,746 --> 00:56:15,747
ซองฮุยจูอยู่ไหน?

686
00:56:15,831 --> 00:56:18,292
อ่า…เธอไปประชุมคณะกรรมการ
สองชั่วโมงที่แล้ว

687
00:56:18,375 --> 00:56:19,793
เธอควรจะเสร็จแล้วตอนนี้

688
00:56:21,295 --> 00:56:22,671
ตอนนี้เธอน่าจะอยู่ระหว่างทาง

689
00:56:22,754 --> 00:56:25,465
เธอบอกว่าเธอกำลังเยี่ยมชมบริษัทในเครือ
ทันทีหลังการประชุม

690
00:56:26,425 --> 00:56:29,219
-เธอจะไม่มีเวลากินข้าว.
-อย่างแน่นอน.

691
00:56:29,303 --> 00:56:32,055
หุ้นและหน้าที่ของเธอจะต้องโอน
ก่อนงานแต่งงาน

692
00:56:32,139 --> 00:56:34,266
เธอมีอะไรมากมายในจานของเธอ

693
00:56:34,349 --> 00:56:37,311
แปลว่านางสาวโดผู้น่าสงสาร
ก็ต้องทุกข์เช่นกัน...

694
00:56:39,938 --> 00:56:41,148
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

695
00:56:47,362 --> 00:56:49,323
อย่าลืมที่จะกิน...

696
00:56:58,165 --> 00:56:59,833
เธออยู่ทุกที่

697
00:57:04,379 --> 00:57:07,007
- ทำไมพวกเขาถึงเอาเรื่องนั้นลง?
-ขอโทษ?

698
00:57:07,090 --> 00:57:09,134
โอ้ว่า? ตอนนี้ต้องถอดออกแล้ว

699
00:57:09,217 --> 00:57:11,595
ฝ่าบาททรงไม่สามารถสู้รบได้
ในการส่งเสริมการขายส่วนบุคคล

700
00:57:19,936 --> 00:57:22,522
อย่าลืมทานอาหาร
เพียงเพราะคุณยุ่ง

701
00:57:22,606 --> 00:57:25,734
ทำไมคุณถึงดึงโฆษณานั้นแล้ว?
ทำเงินในขณะที่คุณยังสามารถทำได้

702
00:57:27,402 --> 00:57:28,862
-นางสาว ซอง.
-อะไร?

703
00:57:33,867 --> 00:57:35,202
-ดำเนินการต่อ.
-ครับคุณผู้หญิง

704
00:57:35,827 --> 00:57:37,663
ต่อไปเรากำลังพัฒนาแผน

705
00:57:37,746 --> 00:57:39,956
สำหรับแคมเปญการตลาดในท้องถิ่น
และความร่วมมือของผู้มีอิทธิพล

706
00:57:40,040 --> 00:57:42,626
พร้อมด้วยโปรแกรมการฝึกอบรม
สำหรับการเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่

707
00:57:42,709 --> 00:57:45,045
เราอยู่ในขั้นตอนการทบทวนขั้นสุดท้าย
ของสัญญา

708
00:57:46,046 --> 00:57:48,215
ตกลง. ฟังดูดี.

709
00:57:59,309 --> 00:58:00,310
ฝ่าบาท.

710
00:58:01,311 --> 00:58:03,980
ชุดพิธีการมาถึงแล้ว
จากสถาบัน Royal Tailor

711
00:58:21,164 --> 00:58:22,499
คุณดีใจขนาดนั้นเลยเหรอ?

712
00:58:25,210 --> 00:58:26,253
ไม่

713
00:58:28,964 --> 00:58:30,590
-ฮุ่ยจูอยู่ไหน?
-นางสาว ซองคือ--

714
00:58:30,674 --> 00:58:31,717
ฝ่าบาท.

715
00:58:32,384 --> 00:58:35,512
ตอนนี้คุณต้องสังเกต
รูปแบบที่อยู่ที่ถูกต้อง

716
00:58:39,725 --> 00:58:42,477
ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน…อยู่ที่ไหน?

717
00:58:46,606 --> 00:58:47,774
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

718
00:58:57,951 --> 00:59:01,455
ความเป็นเลดี้ของคุณ!

719
00:59:06,585 --> 00:59:07,586
ขวา.

720
00:59:10,589 --> 00:59:11,590
ตกลง.

721
00:59:11,673 --> 00:59:14,176
ดังนั้นเมื่อคุณสวมแล้ว
เสื้อคลุมสีแดงเข้มนั่น…

722
00:59:14,259 --> 00:59:17,596
-สีแดงเข้ม?
-อายไลเนอร์ของคุณจะเลอะ

723
00:59:18,764 --> 00:59:22,017
ในที่สุดฉันก็ได้ใส่สีแดง
แล้วเดินเข้าไปในวังเหรอ?

724
00:59:22,100 --> 00:59:23,810
ที่นี่. กระทรวงพิธีกรรม…

725
00:59:23,894 --> 00:59:25,145
หุยจู!

726
00:59:26,104 --> 00:59:27,355
ความดีของฉัน

727
00:59:27,856 --> 00:59:30,859
ทำไมคุณมาที่นี่เร็วจัง?

728
00:59:31,735 --> 00:59:36,406
คุณและผู้ช่วยของคุณไม่ค่อยให้ความสำคัญกัน
สำหรับศาลหรือมารยาทอันสูงส่ง

729
00:59:36,490 --> 00:59:39,534
ในฐานะสตรีบ้านสูงศักดิ์
ฉันจะต้องทบทวนทุกอย่างด้วยตัวเอง

730
00:59:49,836 --> 00:59:51,713
อืม… ไม่เลวเลย

731
00:59:54,257 --> 00:59:57,093
- รองเท้าแต่งงานของเธอมาถึงแล้วหรือยัง?
- ใช่แล้ว พวกเขามี!

732
01:00:04,559 --> 01:00:06,269
-พระเจ้าข้า!
- โอ้พระเจ้า!

733
01:00:06,353 --> 01:00:08,814
นี่คือวิธีการ
คุณปกป้องส้นเท้าของคุณ

734
01:00:08,897 --> 01:00:10,649
คุณจะสวมใส่มันตลอดทั้งวัน

735
01:00:10,732 --> 01:00:12,901
ฉันเห็น. นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

736
01:00:13,527 --> 01:00:15,237
อืม?

737
01:00:18,114 --> 01:00:19,115
เฮ้ จองวู.

738
01:00:19,699 --> 01:00:20,951
การเตรียมตัวเป็นไปด้วยดี?

739
01:00:21,535 --> 01:00:23,078
แน่ใจนะว่าไม่อยากเลิก?

740
01:00:24,246 --> 01:00:26,790
และถ้าฉันบอกว่าฉันทำคุณจะช่วยฉันไหม?

741
01:00:30,752 --> 01:00:31,753
นายกรัฐมนตรี มิน.

742
01:00:33,380 --> 01:00:34,381
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

743
01:00:43,598 --> 01:00:45,433
คุณยังไม่แต่งตัวเหรอ?

744
01:00:47,310 --> 01:00:49,062
คุณสบายดีไหม?

745
01:00:51,523 --> 01:00:53,483
ทำไมฉันจะไม่เป็น?

746
01:00:56,611 --> 01:00:57,612
แล้ว…

747
01:00:59,656 --> 01:01:00,824
ฉันจะรอ.

748
01:01:05,579 --> 01:01:08,206
จนถึงวันที่คุณสามารถ
อย่าควบคุมตัวเองอีกต่อไป

749
01:01:22,387 --> 01:01:24,556
เรารออยู่ตรงนี้เหรอ?

750
01:01:37,319 --> 01:01:39,237
ฮุยจูดูสวยมาก

751
01:01:40,864 --> 01:01:42,407
ไม่ คุณสวยกว่ามาก

752
01:01:53,543 --> 01:01:55,670
ขอแสดงความยินดีกับการแต่งงานของคุณ

753
01:01:55,754 --> 01:01:57,631
-ยินดีด้วย.
-ยินดีด้วย.

754
01:02:06,973 --> 01:02:10,185
คุณเป็นทางการ
ภรรยาของเจ้าชายใหญ่

755
01:02:10,268 --> 01:02:12,354
ดังนั้น? คุณชอบมัน?

756
01:02:24,199 --> 01:02:25,784
ทั้งหมดโค้งคำนับอย่างสุดซึ้ง!

757
01:02:47,055 --> 01:02:48,264
ลุกขึ้นมาทั้งหมด!

758
01:03:01,444 --> 01:03:02,862
-คุณไม่เป็นไร.
- ความเป็นเลดี้ของคุณ

759
01:03:02,946 --> 01:03:03,947
ประณามมัน…

760
01:03:10,328 --> 01:03:14,666
เจ้าสาวและเจ้าบ่าว
จะแลกคันธนูลึก

761
01:03:18,712 --> 01:03:21,047
โดยการแบ่งปันไวน์นี้

762
01:03:21,589 --> 01:03:23,800
ตอนนี้คุณมีความเท่าเทียมกันทั้งในด้านสถานะและจิตวิญญาณ

763
01:03:25,385 --> 01:03:29,472
ฉันประกาศต่อสวรรค์และโลก
ว่าคุณเข้าร่วมเป็นสามีภรรยากัน

764
01:03:36,146 --> 01:03:37,230
คุณสบายดีไหม?

765
01:03:39,107 --> 01:03:40,108
ฉันสบายดี.

766
01:03:42,527 --> 01:03:47,699
พ่อของเจ้าสาว
บัดนี้ขอกล่าวตักเตือน

767
01:03:50,285 --> 01:03:52,078
แสดงความระมัดระวังและความเคารพ

768
01:03:52,162 --> 01:03:54,581
ตั้งแต่เช้าตรู่จนถึงค่ำ

769
01:03:54,664 --> 01:03:56,875
อย่าให้มีการเบี่ยงเบนไปจากคำสั่ง

770
01:03:58,293 --> 01:03:59,294
ใช่.

771
01:03:59,919 --> 01:04:01,838
ฉันจะปฏิบัติตามคำสั่งของคุณอย่างซื่อสัตย์

772
01:04:03,548 --> 01:04:04,591
อย่ามองลงไป

773
01:04:05,425 --> 01:04:06,468
มันทำให้คุณดูอ่อนแอ

774
01:05:04,317 --> 01:05:06,152
พระเจ้าของฉัน! ความเป็นเลดี้ของเธอดูดีมาก...

775
01:05:06,236 --> 01:05:08,863
ไม่ ฉันหมายถึง ฝ่าบาท

776
01:05:08,947 --> 01:05:10,907
ริมฝีปากของเธอคงใกล้จะกระตุกแล้ว

777
01:05:10,990 --> 01:05:12,450
เพียงแค่ดูการแต่งหน้าที่สมบูรณ์แบบนั้น

778
01:05:12,534 --> 01:05:14,953
คุณไม่ดีใจที่ฉันใช้ปะการังสีชมพู
แทนที่จะเป็นสีชมพูปะการังเหรอ?

779
01:05:15,036 --> 01:05:16,037
โดยสิ้นเชิง.

780
01:05:16,121 --> 01:05:18,540
แค่มองไปที่ฝูงชนจำนวนมหาศาลนั้น

781
01:05:18,623 --> 01:05:20,834
ฉันไม่คิดว่ามันใหญ่ขนาดนั้น
เพื่อสมเด็จพระราชินี

782
01:05:20,917 --> 01:05:22,210
ไม่แน่นอน

783
01:05:23,169 --> 01:05:26,756
เอ้ย ทำไมฉันถึงน้ำตาไหล?

784
01:05:26,840 --> 01:05:29,342
คุณดูเหมือนลูกชายของคุณจะแต่งงาน

785
01:05:30,802 --> 01:05:33,221
สจ๊วตคิมคุณกำลังร้องไห้เหรอ?

786
01:05:36,683 --> 01:05:39,394
ตอนนี้ฝ่าบาทของเราโตกันหมดแล้ว

787
01:05:40,436 --> 01:05:42,105
-เฮ้ เราบดขยี้มันแล้ว
-เอ้ย

788
01:05:42,188 --> 01:05:43,314
เราบดขยี้มัน!

789
01:05:55,702 --> 01:05:56,828
รอยยิ้ม.

790
01:05:56,911 --> 01:05:59,831
กรามของฉันกำลังจะหัก
จากรอยยิ้มทั้งหมดนี้

791
01:06:01,249 --> 01:06:04,210
คุณจะทำเช่นนี้ในทุกเหตุการณ์ได้อย่างไร?

792
01:06:05,420 --> 01:06:06,462
เพียงแค่แขวนอยู่ในนั้น

793
01:06:07,964 --> 01:06:08,965
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

794
01:06:25,440 --> 01:06:27,775
กระบวนการสมรสของ
เจ้าชายอีอัน

795
01:06:27,859 --> 01:06:29,694
และองค์หญิงซอง

796
01:06:51,591 --> 01:06:54,010
นั่นคือเหตุผลที่ฉันบอกให้คุณยับยั้งมัน

797
01:06:56,221 --> 01:06:57,680
สิ่งที่ระงับไว้นาน

798
01:06:59,015 --> 01:07:01,017
มีแนวโน้มที่จะปะทุ
ในรูปแบบที่คาดไม่ถึงที่สุด

799
01:07:21,246 --> 01:07:22,705
-ยินดีด้วย.
-ยินดีด้วย.

800
01:07:22,789 --> 01:07:24,624
-ยินดีด้วย.
-ยินดีด้วย.

801
01:07:30,255 --> 01:07:31,965
ขอแสดงความยินดีอย่างจริงใจที่สุด

802
01:07:32,048 --> 01:07:34,968
ต่อพระองค์
และสมเด็จพระนางเจ้าฯ

803
01:07:40,848 --> 01:07:42,350
ขอแสดงความยินดีที่ประสบความสำเร็จ

804
01:07:42,934 --> 01:07:43,935
สถานะเล็กน้อย

805
01:08:06,708 --> 01:08:08,334
ฝ่าบาท.

806
01:08:08,418 --> 01:08:10,753
องค์ชายใหญ่
และภรรยาของเขาก็มาถึงแล้ว

807
01:09:19,572 --> 01:09:21,074
องค์ชายไออัน

808
01:09:21,657 --> 01:09:24,202
ในนามประชาชนและคณะรัฐมนตรี

809
01:09:24,911 --> 01:09:27,538
ฉันขอแสดงความยินดีอย่างจริงใจที่สุด
ในสหภาพของคุณ

810
01:09:28,664 --> 01:09:30,792
-ยินดีด้วย.
-ยินดีด้วย.

811
01:09:31,376 --> 01:09:32,794
ขอขอบคุณท่านนายกรัฐมนตรี.

812
01:09:37,590 --> 01:09:38,716
ฝ่าบาท.

813
01:09:39,509 --> 01:09:41,260
ในนามประชาชนและคณะรัฐมนตรี

814
01:09:42,011 --> 01:09:43,054
ฉันเสนอ

815
01:09:43,930 --> 01:09:45,473
ขอแสดงความยินดีอย่างจริงใจที่สุดของฉัน…

816
01:09:52,188 --> 01:09:53,272
ในสหภาพของคุณ

817
01:09:56,317 --> 01:09:57,985
-ยินดีด้วย.
-ยินดีด้วย.

818
01:09:58,778 --> 01:10:00,196
ขอบคุณ...

819
01:10:06,244 --> 01:10:07,370
ซอง ฮุยจู.

820
01:10:13,918 --> 01:10:14,919
ซอง ฮุยจู.

821
01:10:31,686 --> 01:10:32,729
ซองฮุยจู!

822
01:10:33,479 --> 01:10:34,564
หุยจู.

823
01:10:40,236 --> 01:10:42,447
หุยจู. ซอง ฮุยจู.

824
01:10:46,159 --> 01:10:47,493
ซองฮุยจู!

825
01:10:56,919 --> 01:10:59,839
มงกุฎที่สมบูรณ์แบบ

826
01:11:35,958 --> 01:11:38,294
ความเป็นพิษ? ฉัน?

827
01:11:38,377 --> 01:11:39,962
มันดูจงใจ.

828
01:11:40,671 --> 01:11:43,049
ฉันรู้ว่าคุณจะล้มเหลวในการปกป้องเธอ

829
01:11:43,132 --> 01:11:44,634
ฉันทำผิดพลาด.

830
01:11:44,717 --> 01:11:46,260
คุณกำลังทำอะไร? ใจเย็นๆ!

831
01:11:46,344 --> 01:11:48,638
ตอนนี้เขาตกอยู่ในอันตราย!

832
01:11:48,721 --> 01:11:50,723
ฉันโลภเกินไปอีกแล้วเหรอ?

833
01:11:52,058 --> 01:11:53,601
คุณสบายดีใช่ไหม?

834
01:11:53,684 --> 01:11:54,936
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะตาย

835
01:11:55,603 --> 01:11:56,938
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียคุณไป

836
01:11:57,438 --> 01:11:58,940
คุณกำลังทำอะไร?

837
01:11:59,023 --> 01:12:01,776
คนทั้งประเทศเห็นฉันล้มตายแบบสดๆ

838
01:12:01,859 --> 01:12:03,945
ฉันไม่สามารถสวยได้ขนาดนี้
เมื่อฉันออกจากโรงพยาบาล

839
01:12:04,779 --> 01:12:06,989
มันเป็นคืนแรกของเรา
ในฐานะคู่สามีภรรยา

840
01:12:07,615 --> 01:12:08,658
คุณพร้อมหรือยัง?

841
01:12:14,288 --> 01:12:15,832
บทส่งท้าย

842
01:12:15,915 --> 01:12:16,916
อย่าทำให้...

843
01:12:19,252 --> 01:12:20,753
สิ่งที่ยากสำหรับฮุยจู

844
01:12:21,838 --> 01:12:22,839
อะไร

845
01:12:22,922 --> 01:12:24,549
นั่นไม่ใช่

846
01:12:25,883 --> 01:12:27,009
สิ่งที่เธอต้องการจากคุณ

847
01:12:38,896 --> 01:12:40,273
แล้วทำไมไม่ใช่คุณล่ะ?

848
01:12:43,776 --> 01:12:45,903
สิ่งที่เธอตั้งเป้าที่จะได้รับจากการแต่งงานกับฉัน

849
01:12:47,280 --> 01:12:48,656
คุณสามารถให้สิ่งเดียวกันได้

850
01:12:54,954 --> 01:12:56,539
บางทีฉันอาจมีบางสิ่งบางอย่าง

851
01:12:57,665 --> 01:12:58,708
เธอต้องการ

852
01:13:00,293 --> 01:13:01,294
ที่คุณไม่มี?

853
01:13:15,391 --> 01:13:17,393
แปลโดยจัสติน เอส. คิม

854
01:13:28,696 --> 01:13:32,408
มงกุฎที่สมบูรณ์แบบ