1
00:00:20,604 --> 00:00:25,651
PELLE OSVAJAČ

2
00:01:46,816 --> 00:01:50,986
- Tata.
- Spavam. Pusti me da spavam.

3
00:01:51,070 --> 00:01:52,988
Reci mi ponovo, tata.

4
00:01:53,906 --> 00:01:58,244
Ovo će biti sasvim drugačija zemlja.

5
00:01:58,577 --> 00:02:01,580
- Jedan jedva...
- Čovjek ne vjeruje svojim očima.

6
00:02:01,664 --> 00:02:06,293
Ne, jer u svinjskom pečenju ima grožđica,

7
00:02:06,377 --> 00:02:08,629
i dobit ćeš mesa na kruhu.

8
00:02:08,963 --> 00:02:11,382
Na nekim mjestima i jeste.

9
00:02:11,799 --> 00:02:16,220
Piće ne košta više od vode,

10
00:02:16,720 --> 00:02:19,515
ali je toliko jak da ćeš se slijepo napiti.

11
00:02:19,849 --> 00:02:24,478
Ali mogu to podnijeti,
jer je tvoj tata jak, Pelle.

12
00:02:24,562 --> 00:02:28,232
- I djeca imaju slobodan dan.
- Da, Pelle, da.

13
00:02:29,191 --> 00:02:30,985
Reci mi ponovo, tata.

14
00:02:31,569 --> 00:02:35,447
Plaće su tako visoke u Danskoj
da djeca ne...

15
00:02:35,531 --> 00:02:40,578
Djeca ne moraju raditi. Mogu se igrati cijeli dan.

16
00:03:51,523 --> 00:03:56,237
Neće me prevariti.
Ne biste trebali reći da bilo čemu.

17
00:04:16,966 --> 00:04:18,384
Papiri?

18
00:04:20,469 --> 00:04:26,183
Ovo je moj dječak. Ja sam udovac. Mi smo iz Tomelille.

19
00:04:44,868 --> 00:04:48,289
Moje ime je Lasse Karlsson
i nudim vam svoje usluge.

20
00:04:53,711 --> 00:04:56,505
Izgleda kao da je dobar prema djeci.

21
00:05:00,884 --> 00:05:05,139
Lasse Karlsson iz Tomelille.
Nudim vam svoje usluge.

22
00:05:06,015 --> 00:05:08,517
Vrati se u Švedsku, staro kopile.

23
00:05:14,732 --> 00:05:16,775
Bok, moje ime je Jorgen Persson.

24
00:05:20,946 --> 00:05:24,366
Lasse Karlsson iz Tomelille. Nudim ti svoju...

25
00:05:25,701 --> 00:05:28,078
Ne, ne biste trebali reći da bilo čemu.

26
00:05:36,754 --> 00:05:40,674
Zdravo. Ja sam Lasse Karlsson iz Tomelille. nudim...

27
00:06:07,910 --> 00:06:11,955
Lasse Karlsson iz Tomelille.
Nudim vam svoje usluge.

28
00:06:12,039 --> 00:06:14,792
Ti si prestar, a dijete je premlado.

29
00:06:20,881 --> 00:06:23,133
Ne biste trebali reći da bilo čemu.

30
00:06:24,676 --> 00:06:26,261
Stvarno ne bi trebao.

31
00:06:59,962 --> 00:07:01,713
Zakasnio si.

32
00:07:03,882 --> 00:07:06,051
Pretpostavljam da tražite posao, zar ne?

33
00:07:08,679 --> 00:07:10,347
Gdje su tvoji roditelji?

34
00:07:10,848 --> 00:07:13,142
SHIP CHANDLER

35
00:07:39,626 --> 00:07:42,129
Lasse Karlsson iz Tomelille. nudim...

36
00:07:42,212 --> 00:07:43,839
Pokaži mi svoje papire.

37
00:07:58,645 --> 00:08:02,733
Dat ću ti temelj za 100 kruna
godinu dana. To uključuje i dječaka.

38
00:09:07,214 --> 00:09:09,216
Gospodine svemogući...

39
00:09:14,721 --> 00:09:16,223
Ostat ćeš tamo.

40
00:09:22,437 --> 00:09:25,357
Ako vam nešto treba, možete pitati mene ili pripravnicu.

41
00:10:27,377 --> 00:10:32,549
Ne idi gore. Vrati se ovamo! Glupe životinje!

42
00:10:33,884 --> 00:10:38,013
Imat ću problema s predradnikom.

43
00:10:40,599 --> 00:10:42,726
Idi ti. hajde

44
00:10:45,228 --> 00:10:49,566
Samo ih udari po sisama.
Ili njihove stražnje noge. Onda će poslušati.

45
00:10:58,950 --> 00:11:00,369
Hajde, udari ih.

46
00:11:02,579 --> 00:11:04,748
Dovest ću te. Vrati se, rekao sam.

47
00:11:09,294 --> 00:11:10,671
hajde

48
00:11:18,929 --> 00:11:22,974
Ako mi pomogneš sa životinjama i mojim danskim,

49
00:11:24,309 --> 00:11:25,936
onda možemo podijeliti moju hranu.

50
00:11:27,938 --> 00:11:29,481
Držite kamenje u džepu.

51
00:11:29,564 --> 00:11:33,235
Ako jedna od krava pobjegne,
možeš baciti jedan na nju.

52
00:11:33,694 --> 00:11:36,530
A kad je pogodi, uzvikni njezino ime.

53
00:11:37,280 --> 00:11:39,700
Onda će se sigurno vratiti.

54
00:11:39,783 --> 00:11:40,992
kako se zoves

55
00:11:41,785 --> 00:11:42,953
Rud.

56
00:11:43,662 --> 00:11:44,788
Rud.

57
00:11:46,081 --> 00:11:47,624
Isplazi jezik.

58
00:11:50,794 --> 00:11:52,546
Stavite glavu između nogu.

59
00:11:52,629 --> 00:11:54,715
Ako je sunce tik iznad drveća,

60
00:11:55,465 --> 00:11:57,092
tada će im trebati voda.

61
00:11:58,343 --> 00:12:00,429
To možete prepoznati i po ševama.

62
00:12:02,973 --> 00:12:05,767
To je moja majka. Ni ona ne zna izgovoriti moje ime.

63
00:12:08,186 --> 00:12:09,813
Evo tvoje hrane.

64
00:12:25,495 --> 00:12:29,332
Trgovac stokom. Zašto ta krava stoji ovdje?

65
00:12:30,667 --> 00:12:32,502
Zašto je Gabriella ovdje?

66
00:12:39,009 --> 00:12:40,886
Zašto je Gabriella ovdje?

67
00:12:42,179 --> 00:12:45,182
Djevojke ne mogu pronaći krave
ako ih pomaknete okolo.

68
00:12:47,058 --> 00:12:48,602
Kaže, "Aspasia."

69
00:12:58,028 --> 00:13:00,947
Onda bi mi pripravnica možda mogla pokazati svoje mjesto.

70
00:13:08,371 --> 00:13:09,998
Kongstrup se vratio.

71
00:13:13,210 --> 00:13:15,962
tamo, tamo.

72
00:13:27,557 --> 00:13:31,853
Erik. Zašto nisi odvezao Kongstrupove konje?

73
00:13:34,731 --> 00:13:36,983
Jer prvo moram jesti.

74
00:13:38,109 --> 00:13:39,653
Je li tako?

75
00:13:40,403 --> 00:13:43,156
Ne mogu tamo čekati samo zato što ti jedeš.

76
00:13:43,907 --> 00:13:46,743
Izlazi... ti lijeni psu.

77
00:13:59,089 --> 00:14:00,841
Kakav gad.

78
00:14:33,790 --> 00:14:36,501
Ne smijete ukrasti mlijeko.
Zar to ne znate?

79
00:14:37,961 --> 00:14:39,629
Trebao bih te išibati.

80
00:14:41,298 --> 00:14:43,466
Ali ovaj put ću te pustiti.

81
00:14:53,810 --> 00:14:54,978
Slušaj, Pelle...

82
00:14:57,898 --> 00:15:02,819
Razmišljao sam o tome. ti
a tvoj tata bi htio biti bogat, zar ne?

83
00:15:03,653 --> 00:15:07,032
Znam gdje je novac. Pravi zlatni novac.

84
00:15:08,325 --> 00:15:10,285
Ali to moraš držati u tajnosti.

85
00:15:16,333 --> 00:15:20,003
Uđi, Pelle. Ali morate biti vrlo tihi.

86
00:15:20,503 --> 00:15:23,173
Gavran može biti opasan ako nas čuje.

87
00:15:25,258 --> 00:15:26,509
hajde

88
00:15:51,701 --> 00:15:52,702
gospodine!

89
00:16:31,366 --> 00:16:34,035
Trčanje!

90
00:16:39,082 --> 00:16:40,250
Trčanje!

91
00:16:41,876 --> 00:16:45,296
Bježi, ti prljavi Šveđanino. Ustani i bježi.

92
00:16:47,382 --> 00:16:48,466
Trčanje!

93
00:16:50,635 --> 00:16:54,597
Svinjo prljava! Želite li ga kušati?

94
00:16:55,515 --> 00:16:58,768
Želite li i sami kušati?

95
00:16:59,561 --> 00:17:01,187
To je dosta.

96
00:17:02,689 --> 00:17:07,110
Prestani ili ću vas oboje prijaviti
vlastima.

97
00:17:13,283 --> 00:17:18,705
Gubi se odavde. Ne pokazuj se
ovdje neko vrijeme, kopile.

98
00:17:43,146 --> 00:17:46,733
On će biti dosjetka. Vjeruj mi u tome'.

99
00:17:46,816 --> 00:17:50,320
Dat ću vam časnu riječ.
Vlastitim rukama ću...

100
00:17:50,403 --> 00:17:54,657
- Ubij ga.
- Taj prokleti gad.

101
00:17:54,991 --> 00:17:58,203
- Hoćeš li ga ubiti?
- Vjeruj mi u tome, Pelle.

102
00:17:58,286 --> 00:18:00,830
- Kako?
- Pa kako...

103
00:18:01,623 --> 00:18:03,416
Što ćete koristiti?

104
00:18:05,585 --> 00:18:08,505
Čekić, mislim.

105
00:18:08,588 --> 00:18:11,633
Ubij ga kao mrtvog psa.

106
00:18:12,258 --> 00:18:14,052
Nema pitanja o tome.

107
00:18:17,222 --> 00:18:20,350
Ali tko će onda čitati imena krava?

108
00:18:24,229 --> 00:18:29,567
Imaš pravo za to. pa...

109
00:18:30,401 --> 00:18:32,987
Pretpostavljam da ćemo ga samo morati bičevati.

110
00:18:33,988 --> 00:18:36,825
Onda nam može nastaviti čitati.

111
00:18:37,742 --> 00:18:40,912
Ali sigurno će dobiti dobro bičevanje!

112
00:18:52,882 --> 00:18:57,470
Pređa za dječakove sive čarape.
A što je s ovom zakrpom?

113
00:18:57,554 --> 00:19:02,851
Oh, da. Nedjeljna jakna, rekao je Bengta.

114
00:19:02,934 --> 00:19:07,730
Ja... Da, morao sam odustati od toga.

115
00:19:09,149 --> 00:19:13,903
Tvoja majka je bila zabrinuta
da se nisam mogao brinuti za tebe, Pelle.

116
00:19:14,445 --> 00:19:16,906
Ali možeš računati na mene, Bengta.

117
00:19:18,074 --> 00:19:22,745
“Nemojte ih nositi predugo,”
rekla je, "ili ćeš ih istrošiti."

118
00:19:22,829 --> 00:19:24,122
Lasse!

119
00:19:38,469 --> 00:19:39,762
To je pripravnik.

120
00:19:43,474 --> 00:19:47,937
- Gdje si dovraga?
- Hoćeš li ga sada ubiti, tata?

121
00:19:50,773 --> 00:19:51,816
ja dolazim

122
00:20:09,876 --> 00:20:13,963
Da, želio bih uložiti prigovor na...

123
00:20:14,339 --> 00:20:17,300
- Kao otac, želim...
- Zašto se ne javljaš?

124
00:20:19,719 --> 00:20:25,391
Ispričavam se. Želim se usprotiviti načinu na koji Pelle--

125
00:20:25,475 --> 00:20:28,853
jesi li gluh Budite oprezni
ili ću te prijaviti predradniku.

126
00:20:35,485 --> 00:20:38,238
Pa, nemoj Aspaziju sutra pretvoriti u travu.

127
00:20:39,989 --> 00:20:43,826
- Hoće li se oteliti?
- Što misliš, bi li se ždrijebila?

128
00:21:07,350 --> 00:21:13,606
Ako ne možete pročitati gdje je Aspasia
treba ostati, moraš biti pristojan.

129
00:21:13,690 --> 00:21:19,737
Aspazija je treća s vrata.
Obećao si, tata.

130
00:21:20,196 --> 00:21:25,743
Govori švedski sa svojim ocem.
Znaš švedski, zar ne?

131
00:21:27,036 --> 00:21:30,581
Zar si toliko ohol da ne želiš
govoriti na materinjem jeziku?

132
00:21:33,126 --> 00:21:37,171
Lasse je star i siromašan. Što je ostalo?

133
00:21:37,672 --> 00:21:41,676
Bez poštovanja. Mogu se ponašati prema vama kako žele.

134
00:21:43,720 --> 00:21:48,558
Kakva korist od stiskanja šake,
kad više nemaš snage?

135
00:21:49,350 --> 00:21:51,644
Tako je biti star.

136
00:21:51,728 --> 00:21:56,232
Ti si mlada. Možete osvojiti svijet.

137
00:21:58,401 --> 00:22:02,322
Skoro sam zaboravio. Jesi li vidio ovo, Pelle?

138
00:22:02,905 --> 00:22:04,741
Pogledaj što imam.

139
00:22:05,950 --> 00:22:10,955
Pogledaj ovo, Pelle.
Ovo sam donio sa sobom iz Švedske.

140
00:22:14,584 --> 00:22:16,085
Iz Tomelille.

141
00:22:18,296 --> 00:22:19,589
Idemo.

142
00:22:21,341 --> 00:22:24,218
Ako budemo imali sreće, imat ćemo šumske jagode.

143
00:22:30,933 --> 00:22:34,520
Zamislite to. Prave švedske drvene jagode.

144
00:22:49,452 --> 00:22:51,746
Donesi malo vode za svog oca, Niels.

145
00:23:41,587 --> 00:23:43,506
Dolaziš li s tom vodom?

146
00:23:51,013 --> 00:23:53,015
Pazi, dovraga!

147
00:24:00,523 --> 00:24:02,650
Što dovraga radiš, dečko?

148
00:24:23,588 --> 00:24:26,716
gdje si bio Lasse je tražio tebe.

149
00:24:27,049 --> 00:24:28,885
Gazdarica me poslala u grad.

150
00:25:17,141 --> 00:25:19,519
Da vidimo što skrivaš, Pelle.

151
00:25:27,735 --> 00:25:29,779
Gazdarica je rekla da to ne mogu nikome pokazati.

152
00:25:33,282 --> 00:25:36,619
Ti si dobar dečko, Pelle. dođi ovamo

153
00:25:42,291 --> 00:25:45,461
Daj mi torbu, pa ću je dati gospodarici.

154
00:25:48,798 --> 00:25:50,758
Nitko to neće vidjeti.

155
00:26:04,981 --> 00:26:06,440
Konjak.

156
00:26:10,027 --> 00:26:11,320
Daj mi ga.

157
00:26:21,789 --> 00:26:23,749
Inače se neću pomaknuti.

158
00:26:24,083 --> 00:26:26,419
Mora znati da mi uzimaš stvari.

159
00:26:29,505 --> 00:26:31,173
Ne čini to!

160
00:26:32,300 --> 00:26:37,805
Daj mi tu bocu, Kongstrup.
Tako si zao, vraže jedan!

161
00:26:37,888 --> 00:26:44,061
Pelle, idi dolje i reci mu kako mi uništava život.

162
00:26:44,145 --> 00:26:45,438
Dosta je bilo!

163
00:27:05,708 --> 00:27:07,376
Samo ti to zadrži.

164
00:27:23,893 --> 00:27:28,564
Bože, koji voliš svu djecu,
pazi na mene, malog čovjeka.

165
00:27:28,648 --> 00:27:33,152
Gdje god da idem na ovom svijetu
moja sudbina leži u Božjim rukama.

166
00:27:33,235 --> 00:27:35,905
- Sreća dolazi, sreća odlazi...
- Lasse Pa.

167
00:27:37,156 --> 00:27:39,367
Sutra možete reći prekosutra.

168
00:27:41,369 --> 00:27:43,621
I prekosutra možete reći sutra.

169
00:27:44,872 --> 00:27:46,374
moj rođendan.

170
00:27:47,249 --> 00:27:49,502
da...

171
00:27:50,503 --> 00:27:51,921
slušaj...

172
00:27:54,090 --> 00:27:57,885
Pelle, je li on točio stvarno konjak?

173
00:27:58,761 --> 00:28:00,638
Pravi konjak?

174
00:28:02,264 --> 00:28:04,475
Ravno u vazu za cvijeće?

175
00:28:08,646 --> 00:28:12,525
Gdje god da idem na ovom svijetu
moja sudbina leži u Božjim rukama.

176
00:28:12,608 --> 00:28:15,027
<i>Sreća dolazi, sreća odlazi...</i>

177
00:28:40,344 --> 00:28:42,096
Bolje se obuci.

178
00:28:46,892 --> 00:28:48,644
Hlače, Pelle. Prvo svoje hlače.

179
00:28:56,652 --> 00:29:02,658
Što ti je to u džepu? Izgleda tako glomazno.

180
00:29:03,159 --> 00:29:05,745
Nisi valjda krao jaja?

181
00:29:08,080 --> 00:29:09,957
Da vidimo što je to.

182
00:29:19,675 --> 00:29:21,844
Ali to je samo papir.

183
00:29:24,513 --> 00:29:27,475
Kakvo je to smeće što imaš u džepovima?

184
00:29:53,667 --> 00:29:56,670
Čestitam i Bog te blagoslovio, sine moj.

185
00:29:57,838 --> 00:29:58,672
Hvala.

186
00:30:02,927 --> 00:30:06,514
To je samo dar siromaha, Pelle.

187
00:30:38,796 --> 00:30:40,214
Jeste li vidjeli ovo?

188
00:30:41,799 --> 00:30:45,094
Neka sam proklet! To je lijepo.

189
00:30:46,804 --> 00:30:48,472
To je rođendanski dar.

190
00:30:50,516 --> 00:30:56,313
Da, mislio sam da izgledaš kao slavljenik.

191
00:30:56,856 --> 00:31:01,777
Sretan rođendan. svaka čast

192
00:31:12,204 --> 00:31:13,789
Kažu da...

193
00:31:14,498 --> 00:31:16,959
Je li istina da želiš pobjeći u Ameriku?

194
00:31:18,252 --> 00:31:21,547
Pobjeći? Pobjeći, Pelle?

195
00:31:22,006 --> 00:31:24,758
Izgledam li kao potpuni idiot?

196
00:31:25,175 --> 00:31:30,264
Jeste li mislili da ću riskirati gubitak plaće?
i živjeti izvan zakona? br.

197
00:31:31,432 --> 00:31:35,227
Želim biti slobodan. Slobodan čovjek.

198
00:31:36,312 --> 00:31:37,980
To je ono što čekam.

199
00:31:40,649 --> 00:31:41,984
Slobodan čovjek.

200
00:32:02,171 --> 00:32:03,422
Pelle.

201
00:32:04,798 --> 00:32:06,425
dođi ovamo pokazat ću ti nešto.

202
00:32:07,843 --> 00:32:09,053
Pogledaj ovo.

203
00:32:13,766 --> 00:32:17,978
Ovo... je brod za Ameriku.

204
00:32:18,312 --> 00:32:22,566
Za dvije godine zaradit ću dovoljno
na ovom prokletom Stengérdenu.

205
00:32:23,400 --> 00:32:25,444
Onda ću imati novca za kartu.

206
00:32:25,527 --> 00:32:31,617
Čim me predradnik plati,
Otići ću i osvojiti svijet.

207
00:32:32,576 --> 00:32:34,453
Točno preko ovog mora.

208
00:32:35,037 --> 00:32:40,501
Prvo u Ameriku.
A onda u Kinu, Španjolsku, Crnu Goru.

209
00:32:40,584 --> 00:32:43,128
Cijeli prokleti svijet, Pelle.

210
00:32:43,587 --> 00:32:46,632
Samo je tamo vani i čeka nas.

211
00:32:47,049 --> 00:32:51,470
Gotovo je previše lako. Zar ne vidite?

212
00:32:51,553 --> 00:32:52,972
ići ću s tobom.

213
00:32:55,349 --> 00:32:56,350
Da.

214
00:32:57,351 --> 00:33:01,188
Danas ti je rođendan pa ću te pustiti.

215
00:33:01,563 --> 00:33:06,068
Zapamtite. Za dvije godine,
kada se snijeg počne topiti,

216
00:33:06,151 --> 00:33:08,821
onda ćemo krenuti i osvojiti svijet.

217
00:33:10,030 --> 00:33:16,954
Prokleti, odbojni, veliki i divni svijet.

218
00:33:55,743 --> 00:33:56,827
Sada.

219
00:33:58,787 --> 00:33:59,913
Izvoli.

220
00:34:02,124 --> 00:34:04,501
Uvijek smo jeli šumske jagode na tvoj rođendan.

221
00:34:06,587 --> 00:34:09,673
Zamislite to. Prave, švedske drvene jagode.

222
00:34:12,051 --> 00:34:14,136
Koliko ima do Amerike, tata?

223
00:34:16,847 --> 00:34:18,307
Amerika?

224
00:34:19,808 --> 00:34:24,563
Daleko je. Između je užasno veliko more.

225
00:34:25,898 --> 00:34:28,817
Erik kaže da je more jače
nego bilo što drugo.

226
00:34:31,653 --> 00:34:35,032
Iako je mekan, može sve izdržati.

227
00:34:35,365 --> 00:34:37,076
Kamen i željezo i slično.

228
00:34:40,871 --> 00:34:45,709
Pitam se jesu li te zemlje, Amerika, Kina...

229
00:34:47,503 --> 00:34:52,758
stoje li na dnu mora
ili plutaju po vodi?

230
00:34:54,593 --> 00:34:56,595
Tada bi ih moglo biti teško pronaći.

231
00:35:01,391 --> 00:35:04,353
Ne, zamislio bih da stoje na dnu.

232
00:36:53,086 --> 00:36:56,340
Kongstrup!

233
00:36:59,760 --> 00:37:02,471
Dođi ovamo, Kongstrup. Želim razgovarati s tobom.

234
00:37:04,097 --> 00:37:08,393
- Tvoj dječak je gladan, Kongstrup.
- Evo krmače i kupusa.

235
00:37:10,646 --> 00:37:14,107
Kongstrup, tvoje kopile treba novac za hranu.

236
00:37:15,317 --> 00:37:18,779
Ostani ovdje, kupusaru.
Moramo razgovarati s tvojim ocem.

237
00:37:18,862 --> 00:37:22,241
Tvoje kopile je gladno.

238
00:37:22,324 --> 00:37:25,535
Taj razvratnik ima djecu posvuda.

239
00:37:26,119 --> 00:37:27,871
Ali nikada ih nije imao sa svojom ženom.

240
00:37:27,955 --> 00:37:30,415
- Tvoj dječak je gladan.
- Kažu da je vještica.

241
00:37:30,499 --> 00:37:34,461
Dodatak za gada, ili si to zaboravio?

242
00:37:34,544 --> 00:37:36,588
Rekao sam ti da ne dolaziš ovamo.

243
00:37:36,672 --> 00:37:39,591
Ima pravo vidjeti oca.

244
00:37:40,842 --> 00:37:45,514
- Izlazi van, droljo.
- Dodatak za gada.

245
00:37:45,597 --> 00:37:46,640
Kongstrup!

246
00:37:46,723 --> 00:37:50,018
- Nikada se nećeš riješiti mog sina.
- Odlazi!

247
00:37:50,936 --> 00:37:53,563
Nikada nas se nećeš riješiti!

248
00:38:12,708 --> 00:38:13,667
Kongstrup!

249
00:38:42,154 --> 00:38:45,407
Pazi na ploču, Pelle, da se ne slomi.

250
00:38:46,116 --> 00:38:49,369
Izbjegavajte velike dečke sve dok ih ne možete pobijediti.

251
00:38:49,703 --> 00:38:55,250
Ali ako te ne ostave na miru,
onda zadaš prvi udarac.

252
00:38:55,584 --> 00:38:58,795
Tada će klonuti duhom.
Pogotovo ako ih jako udariš.

253
00:38:59,713 --> 00:39:03,759
Slušajte što učiteljica govori.
I nemoj praviti probleme.

254
00:39:05,135 --> 00:39:10,307
I sjetite se rupčića.
Nemojte koristiti prste.

255
00:39:10,932 --> 00:39:14,853
Ali polako s rupčićem
kad nitko ne gleda.

256
00:39:14,936 --> 00:39:16,480
Tako će duže trajati.

257
00:39:18,273 --> 00:39:20,609
Budite oprezni s košuljom.

258
00:39:20,692 --> 00:39:25,822
A ako te učiteljeva žena pozove
za kavu uzmeš samo jedan kolačić.

259
00:39:26,281 --> 00:39:28,450
- Ali neće.
- Ne?

260
00:39:28,784 --> 00:39:30,994
Nikada nije bio oženjen.

261
00:39:31,495 --> 00:39:33,789
Pa, onda... Požuri.

262
00:39:35,582 --> 00:39:37,834
ŠKOLA

263
00:39:37,918 --> 00:39:43,423
P-A kaže tata. P-E kaže pe.

264
00:39:43,507 --> 00:39:48,387
P-A kaže tata.

265
00:39:48,470 --> 00:39:52,974
P-E kaže pe.

266
00:39:53,058 --> 00:40:00,065
P-I kaže pi. P-O kaže po.

267
00:40:00,148 --> 00:40:07,155
P-U kaže pu. P-Y kaže py.

268
00:40:07,447 --> 00:40:11,618
P-U kaže puh!

269
00:40:12,077 --> 00:40:16,623
Bijedni mali gadovi. Budi tiho!

270
00:40:29,219 --> 00:40:32,931
Tišina! Bijedna derišta.

271
00:40:38,854 --> 00:40:42,190
Trebamo li upoznati novog učenika?

272
00:40:46,153 --> 00:40:47,612
Možeš li ustati?

273
00:40:49,197 --> 00:40:52,701
- Kako se onda zoveš?
- Pelle Karlsson.

274
00:40:54,786 --> 00:40:56,538
I što možete učiniti?

275
00:40:57,581 --> 00:41:01,209
Mogu pogoditi kravu kamenom sa 100 koraka.

276
00:41:01,585 --> 00:41:03,003
Probaj s tim sivom.

277
00:41:03,086 --> 00:41:06,339
Mogu natjerati krave da miruju
zujanjem kao botfly.

278
00:41:06,798 --> 00:41:09,384
- Mogu napraviti Bismarcka--
- Znaš li čitati?

279
00:41:09,885 --> 00:41:12,012
Ne, inače ne bih bio ovdje.

280
00:41:13,972 --> 00:41:16,766
Bolje da ne budeš tako drzak.

281
00:41:18,518 --> 00:41:24,774
B-A kaže ba. B-E kaže budi.

282
00:41:24,858 --> 00:41:28,153
B-I kaže bi.

283
00:41:29,863 --> 00:41:33,909
Što je ovo? Onaj gornji.
Nisam to prije vidio.

284
00:41:34,284 --> 00:41:38,914
Jeste li to već zaboravili?
Dobio sam ga nakon što sam ga vidio samo jednom.

285
00:41:40,957 --> 00:41:42,459
To je

286
00:41:42,542 --> 00:41:48,632
Naravno da jest. ne znam
što mi je danas u glavi.

287
00:41:49,174 --> 00:41:53,094
To je "F." Pitam se čemu to.

288
00:41:55,263 --> 00:41:59,434
To je prvo slovo u "poslijepodne". P-podne.

289
00:41:59,518 --> 00:42:05,607
Naravno. Mora da vam je to rekao učitelj.

290
00:42:05,690 --> 00:42:07,776
Ne. Sama sam to shvatila.

291
00:42:08,944 --> 00:42:12,572
Jeste li sada? Postao si tako pametan, Pelle.

292
00:42:13,281 --> 00:42:16,576
Što će biti s osobom koja toliko uči?

293
00:43:43,330 --> 00:43:47,626
Zamislite da poslužuju pečenu svinjetinu.
Svinjsko pečenje s grožđicama.

294
00:43:48,877 --> 00:43:54,049
Ili jabuke. Neki ljudi to uspijevaju
s jabukama umjesto grožđica.

295
00:43:56,217 --> 00:43:59,220
Pa, pričekajmo i vidjet ćemo.

296
00:44:03,433 --> 00:44:07,312
izlazi van! Ne želim probleme s tobom.

297
00:44:07,395 --> 00:44:11,775
Krist! Haringa na Badnjak. To je prvi put.

298
00:44:11,858 --> 00:44:16,905
Ako vam se hrana ne slaže,
idi negdje drugdje!

299
00:44:16,988 --> 00:44:19,658
Haringe svaki prokleti dan.

300
00:44:19,741 --> 00:44:22,494
Što kažete na pečenu svinjetinu za Badnjak?

301
00:44:22,577 --> 00:44:25,288
Uvijek se moraš buniti!

302
00:44:25,372 --> 00:44:29,167
Idi kući u Švedsku, ako si tako nesretan.

303
00:44:29,250 --> 00:44:34,172
Jeste li tako prokleto škrti? Zar ne zarađujemo svoj kruh?

304
00:44:34,255 --> 00:44:38,510
To je bogato što dolaziš od tebe, lijenino.
Idi u svoju sobu.

305
00:44:39,427 --> 00:44:42,597
Sram!

306
00:44:47,852 --> 00:44:51,690
Sramota za Stengérden! Sram!

307
00:44:57,278 --> 00:44:59,114
Ima li još pritužbi?

308
00:47:43,945 --> 00:47:47,782
- Bježi, glupane.
- Ostani sa svojom vrstom, kukavice.

309
00:47:48,241 --> 00:47:50,702
Ne približavaj se previše, Pelle. Voda je mokra.

310
00:47:50,785 --> 00:47:53,288
Mogla bi se smočiti, kukavice.

311
00:48:13,224 --> 00:48:16,811
Gubi se odavde, Pelle!
Moglo bi vam se zavrtjeti u glavi i pasti u vodu.

312
00:48:20,064 --> 00:48:21,816
Idi kući, Pelle.

313
00:48:24,903 --> 00:48:29,073
- Vrati se svojoj vrsti.
- Bježi, Pelle, kukavice.

314
00:48:35,330 --> 00:48:38,666
- Kukavice!
- Nisam ništa veća kukavica od tebe.

315
00:48:39,792 --> 00:48:41,961
Ne usuđuješ se ni skočiti u vodu!

316
00:49:53,449 --> 00:49:59,956
Glupa budala. Skakanje u vodu
kao zaljubljena žena!

317
00:50:01,332 --> 00:50:06,462
Ti prokleti huljo.
Zaslužuješ dobro bičevanje, Pelle.

318
00:50:07,296 --> 00:50:11,843
Da si se utopio,
Bio bih te pretukao.

319
00:50:11,926 --> 00:50:14,679
Kakvom sam prokletom djetetu postao otac?

320
00:50:18,474 --> 00:50:22,645
Ne bi li bilo dobro pustiti krv?

321
00:50:38,286 --> 00:50:42,206
Izvoli. Dobar je za prehladu.

322
00:50:48,921 --> 00:50:53,134
Ne boj se, Pelle. ja nisam vještica.

323
00:50:54,927 --> 00:50:58,389
Samo sam ponekad jako nesretan.

324
00:51:01,476 --> 00:51:03,144
Oh, Bože...

325
00:51:05,521 --> 00:51:09,317
Nemaš ni majke, jadniče.

326
00:51:10,401 --> 00:51:12,695
Ma Bengta je umro prije tri godine.

327
00:51:14,280 --> 00:51:16,824
Sada je u lijevom kutu crkvenog dvorišta.

328
00:51:18,451 --> 00:51:20,244
Nedostaje li ti puno?

329
00:51:23,414 --> 00:51:25,166
Lasse mi popravlja odjeću.

330
00:51:26,751 --> 00:51:28,961
Sigurna sam da je bila dobra majka.

331
00:51:31,672 --> 00:51:36,761
Na kraju je bila tako bolesna i ozlojeđena.
Onda je bolje preminuti.

332
00:51:38,596 --> 00:51:43,559
Ali Lasse će se ponovno oženiti
ako nađe nekoga tko će ga imati.

333
00:51:45,353 --> 00:51:47,188
A onda ćeš napustiti ovo mjesto.

334
00:51:50,608 --> 00:51:52,735
Ovo mjesto nije dobro za tebe, pretpostavljam.

335
00:51:54,445 --> 00:51:59,534
Stengérden nije dobar ni za koga.
Ovdje se sve pretvara u bijedu.

336
00:52:01,119 --> 00:52:03,162
To je vjerojatno stara kletva.

337
00:52:04,205 --> 00:52:05,748
Je li tako kažu?

338
00:52:07,083 --> 00:52:08,209
Oh, dobro.

339
00:52:11,045 --> 00:52:12,880
Što onda kažu o meni?

340
00:52:14,799 --> 00:52:19,345
Da ste u savezu s vragom
i postati vukodlak noću.

341
00:52:23,391 --> 00:52:28,229
Sve to samo zato što volite samo jednu osobu.

342
00:52:33,484 --> 00:52:35,570
Zašto mi to radi?

343
00:52:36,445 --> 00:52:39,407
Opet je otišao u grad, taj bludnik.

344
00:52:40,158 --> 00:52:43,661
Udala sam se za njega i od njega napravila gospodina farmera.

345
00:52:44,620 --> 00:52:48,082
Dao sam mu svoju ljubav. Dao sam mu sve što sam imao.

346
00:52:49,250 --> 00:52:53,754
- Da mi je barem dao dijete.
- Moram se vratiti u Lasse Pa.

347
00:52:54,213 --> 00:52:56,257
Sad me se opet bojiš.

348
00:52:59,552 --> 00:53:01,345
Ti si dobar dečko, Pelle.

349
00:53:03,431 --> 00:53:08,436
Da sam imao sina, trebao bi biti kao ti.

350
00:54:04,575 --> 00:54:05,660
dođi

351
00:54:27,765 --> 00:54:31,978
Lasse Pa. Gospodarica dolazi
s mladom obitelji.

352
00:54:32,061 --> 00:54:33,980
prokletstvo.

353
00:54:35,564 --> 00:54:38,067
Pelle, idi do njih.

354
00:54:43,281 --> 00:54:45,116
Bok, Pelle. Gdje ti je otac?

355
00:54:50,997 --> 00:54:54,834
Ovo je naš kravar, Lasse Karlsson,
i njegov sin Pelle.

356
00:54:54,917 --> 00:54:56,252
kako ste

357
00:54:59,797 --> 00:55:03,801
A ovo je gospođica Sine, moja nećakinja iz Kopenhagena.

358
00:55:03,884 --> 00:55:06,554
Miss Sine će ostati ovdje
od sada na farmi.

359
00:55:41,505 --> 00:55:43,466
Zaboravio sam koliko je dva puta dva.

360
00:55:45,926 --> 00:55:51,140
Iako sam više povijesno
sklon, pokušat ću ti pomoći.

361
00:55:52,141 --> 00:55:54,435
Dva pomnoženo s dva jednako je pet.

362
00:56:00,524 --> 00:56:03,861
Što je lakše,
funta perja ili funta olova?

363
00:56:04,445 --> 00:56:07,156
- Ne ti, Pelle...
- U zaklon.

364
00:56:08,282 --> 00:56:11,911
Možda bi Pelle želio ponoviti pitanje?

365
00:56:14,080 --> 00:56:17,666
Ako funta brašna košta 12 are,
koja je cijena bačvice praha?

366
00:57:18,853 --> 00:57:22,231
Gdje je dovraga haringa? Jedem samo haringe.

367
00:57:23,607 --> 00:57:25,025
Haringa, haringa, haringa.

368
00:57:25,776 --> 00:57:28,612
Znate li razliku između vas i vola?

369
00:57:30,448 --> 00:57:32,491
Ne znam ni ja.

370
00:57:34,577 --> 00:57:38,998
Erik, jesi li čuo što sam ga upravo pitao?

371
00:57:39,081 --> 00:57:43,002
Lasse, ne možeš li zauzeti moje mjesto
večeras kod sjekača pljeve?

372
00:57:43,085 --> 00:57:45,838
- Ali subota je.
- da

373
00:57:45,921 --> 00:57:48,299
Ne mogu imati problema s Annom.

374
00:57:48,716 --> 00:57:50,968
- Hvala na obroku.
- Oh, ne, ne znaš.

375
00:57:58,225 --> 00:58:00,978
On slijedi svog oca.

376
00:58:01,061 --> 00:58:03,564
To je moralo biti davno.

377
00:58:03,647 --> 00:58:07,526
U zadnje vrijeme sam razmišljao o tebi.

378
00:58:07,902 --> 00:58:13,824
Pomagao si Pelleu i sviđa ti se dječak.

379
00:58:13,908 --> 00:58:18,454
Što je s tobom i sa mnom? Mogli bismo biti dobri zajedno.

380
00:58:19,163 --> 00:58:23,709
Prestar si. ako idem
da bi imao muškarca, on mora biti opasan.

381
00:58:23,792 --> 00:58:25,252
Više nisi opasan.

382
00:58:26,086 --> 00:58:28,923
Oh, tako je, zar ne?

383
00:58:30,424 --> 00:58:32,593
Ideš na mlađe.

384
00:58:33,969 --> 00:58:36,722
Budite oprezni ili ćete dobiti samo ostatke.

385
00:58:37,681 --> 00:58:40,726
Lasse, možeš li nam donijeti još pića?

386
00:58:41,519 --> 00:58:44,563
Lasse, hajde sad, dovraga. Subota je.

387
00:58:44,647 --> 00:58:47,107
Možete sami nabaviti svoje piće.

388
00:58:47,566 --> 00:58:52,655
Samo zato što sam star. Ljudi su me poštovali.

389
00:58:52,738 --> 00:58:55,282
"Gdje je Lasse? Dovedite Lassea Karlssona."

390
00:58:56,450 --> 00:58:59,495
Djevojke su me proganjale, iako sam bio oženjen.

391
00:58:59,828 --> 00:59:01,956
Tada su me poštovali.

392
00:59:08,879 --> 00:59:10,297
Lasse Pa!

393
00:59:15,844 --> 00:59:21,183
Nadao sam se da ću moći
da uštedim nešto novca,

394
00:59:21,267 --> 00:59:26,313
kako bih mogao kupiti malu kuću i možda pronaći ženu

395
00:59:26,397 --> 00:59:29,149
tko bi se mogao brinuti za nas.

396
00:59:31,485 --> 00:59:35,447
Da bismo mogli popiti kavu u krevet
nedjeljom ujutro, Pelle, ali...

397
00:59:35,948 --> 00:59:39,785
Mogli bismo pobjeći. Pobjegnite zajedno, tata.

398
00:59:39,868 --> 00:59:45,624
Pobjeći? Što je s vlastima?
Ne želim živjeti izvan zakona.

399
00:59:45,708 --> 00:59:48,836
daleko. U Ameriku.

400
00:59:49,336 --> 00:59:52,172
Mogli bismo otići u Ameriku i dobiti kuću i ženu.

401
00:59:53,257 --> 00:59:55,342
Mogli bismo uštedjeti novac, tata.

402
00:59:58,679 --> 01:00:00,556
Da, moramo pobjeći odavde.

403
01:00:26,707 --> 01:00:28,000
Što radiš ovdje?

404
01:00:35,174 --> 01:00:39,011
- Krađa jaja. Bila sam tako gladna.
- Nemoj im reći da si me vidio.

405
01:00:45,476 --> 01:00:47,603
Znam tko je otac.

406
01:01:05,746 --> 01:01:08,457
Obećaj mi da nećeš nikome reći.

407
01:01:11,251 --> 01:01:13,504
Njegov otac bi...

408
01:01:14,171 --> 01:01:16,340
Da je znao, on bi...

409
01:01:17,508 --> 01:01:22,888
Nisam dovoljno dobra za njega.
Ne znam što da radim.

410
01:01:24,264 --> 01:01:26,475
Obećaj mi da nikad nikome nećeš reći.

411
01:01:30,354 --> 01:01:31,772
Nikada.

412
01:01:45,327 --> 01:01:46,370
Pelle.

413
01:01:48,622 --> 01:01:49,790
dođi ovamo

414
01:01:53,460 --> 01:01:56,255
- Što si radio u kokošinjcu?
- Krađa jaja.

415
01:01:56,672 --> 01:01:58,841
dođi ovamo Sagnuti se.

416
01:02:47,347 --> 01:02:52,060
- Mogu li dobiti taj novčić?
- Mora da si lud.

417
01:02:53,270 --> 01:02:55,314
Trebat će mi kad stignem u Ameriku.

418
01:02:56,523 --> 01:02:59,234
Dat ću ti deset kruna kad porastem.

419
01:02:59,318 --> 01:03:02,863
Nikada nećeš odrasti. ti si nakaza.

420
01:03:05,532 --> 01:03:08,994
Bit ću prikazan na tržnicama. I sajmišta.

421
01:03:10,120 --> 01:03:14,208
- Sajmište?
- Kao čudovište. Bit ću prljavo bogat.

422
01:03:21,215 --> 01:03:22,216
Ali, Pelle...

423
01:03:25,093 --> 01:03:28,555
ako ga mogu imati,
možeš me 100 puta opaliti koprivom.

424
01:03:29,723 --> 01:03:33,227
- Gola?
- Sto puta.

425
01:03:34,561 --> 01:03:36,897
- Ne možeš to uzeti.
- Koliko god želite.

426
01:03:46,782 --> 01:03:48,534
Sto udaraca bičem. Jeste li spremni?

427
01:04:08,679 --> 01:04:10,264
Ne želim to više raditi.

428
01:04:12,641 --> 01:04:14,476
Onda nećeš dobiti novac.

429
01:04:15,352 --> 01:04:16,979
Jako si me udario.

430
01:04:18,939 --> 01:04:21,942
- Da li ili ne?
- Prvo želim novac.

431
01:05:21,084 --> 01:05:24,546
Ne možeš li nam ništa reći
o Adamu i Evi i zmiji?

432
01:05:27,090 --> 01:05:28,216
Dobro?

433
01:05:28,926 --> 01:05:30,469
čekamo.

434
01:05:32,804 --> 01:05:35,682
Zar nikad niste čuli za Adama i Evu i zmiju?

435
01:05:40,228 --> 01:05:42,105
Zar nisi obraćao pozornost?

436
01:05:44,274 --> 01:05:49,029
Što je zmija obećala Adamu i Evi
ako su jeli od jabuke?

437
01:05:54,826 --> 01:05:57,079
Nemoj misliti da ću te sažalijevati.

438
01:05:58,580 --> 01:06:01,959
Zmija im je obećala da će oni, poput Boga,

439
01:06:02,042 --> 01:06:04,586
bi mogao razlikovati dobro od zla.

440
01:06:05,712 --> 01:06:11,385
Kako možeš nastaviti ovdje, ako nemaš
dobiti najelementarnije stvari?

441
01:06:12,636 --> 01:06:14,513
Jesu li njegovi roditelji prisutni?

442
01:06:21,269 --> 01:06:25,649
Tvoji roditelji nisu čak ni ovdje. Vrlo dobro, sjednite.

443
01:06:26,733 --> 01:06:29,319
- Sljedeći.
- Pelle.

444
01:06:38,704 --> 01:06:41,873
Možete li nam reći što je Bog rekao zmiji?

445
01:06:42,457 --> 01:06:45,877
I reče Bog zmiji: "Na tvoju..."

446
01:06:49,172 --> 01:06:52,426
“Na trbuhu ćeš ići...”

447
01:06:54,261 --> 01:06:57,597
“Na trbuhu ćeš ići...”

448
01:07:00,642 --> 01:07:04,771
- I radi li to još uvijek?
- Da, jer nema udove.

449
01:07:05,272 --> 01:07:07,566
Možete li mi reći što je ud?

450
01:07:08,233 --> 01:07:10,277
Ud je...

451
01:07:12,404 --> 01:07:13,655
ruku, na primjer.

452
01:07:13,739 --> 01:07:15,615
To je točno.

453
01:07:15,991 --> 01:07:20,245
I ono što izdvaja sve udove
od svih ostalih dijelova tijela?

454
01:07:24,958 --> 01:07:27,878
Ud je...

455
01:07:29,421 --> 01:07:31,715
dio tijela koji se može sam pomicati, da.

456
01:07:31,798 --> 01:07:33,508
Možete li mi dati primjer?

457
01:07:43,226 --> 01:07:45,729
- Uši.
- Stvarno?

458
01:07:45,812 --> 01:07:48,732
- Možete li micati ušima?
- da

459
01:07:49,232 --> 01:07:51,651
Volio bih to vidjeti.

460
01:08:08,502 --> 01:08:12,756
Tvoje uši su ti spasile kožu.
Rekao sam ti da trebaš koristiti uši.

461
01:08:24,059 --> 01:08:25,102
Rud!

462
01:08:33,276 --> 01:08:35,779
Rud, idiote! Vrati se ovamo!

463
01:08:38,406 --> 01:08:40,742
Ili nikad nećeš otići u raj.

464
01:08:40,826 --> 01:08:43,870
Ako pobjegneš, nikad se nećeš pridružiti
tvoja baka na nebu.

465
01:08:49,876 --> 01:08:52,629
Možeš uzeti moj nož ako se vratiš.

466
01:09:01,513 --> 01:09:03,390
Ne možeš mi to učiniti.

467
01:10:54,251 --> 01:10:55,585
sta to radis

468
01:10:58,171 --> 01:11:01,549
Ne uklanjajte kamenje.
Tu je dijete pokopano.

469
01:11:03,551 --> 01:11:08,139
Da. Anna je ubila tvoje dijete ovdje,
a zatim je poslana u zatvor.

470
01:11:13,270 --> 01:11:15,063
Uspjela sam.

471
01:11:17,190 --> 01:11:19,192
Ubio sam ga.

472
01:11:23,613 --> 01:11:25,824
Lasse Pa me nikada ne bi ubio.

473
01:11:34,499 --> 01:11:36,543
Zašto me jednostavno ne možeš ostaviti na miru?

474
01:11:37,836 --> 01:11:41,548
Ovo je moja livada i ne smiješ je uklanjati
kamenje od djeteta.

475
01:11:43,341 --> 01:11:46,886
ne govori to Ne laži Bogu.

476
01:11:47,512 --> 01:11:49,848
Zakopan je u posvećenu zemlju.

477
01:11:49,931 --> 01:11:54,394
Ovdje je zakopan. vidio sam
njegova duša noću gori nad kamenjem.

478
01:11:54,853 --> 01:11:57,397
To je zato što ne može ići Bogu na nebu.

479
01:12:33,850 --> 01:12:35,101
Niels!

480
01:13:06,966 --> 01:13:10,136
Tko je taj koji je izašao u susret svom tvorcu?

481
01:13:10,470 --> 01:13:14,057
Niels je. Izašao je s linijom.

482
01:15:32,278 --> 01:15:35,323
Imaš mlade oči. Vidiš li Nielsa?

483
01:15:47,502 --> 01:15:50,922
<i>Vesela je zemlja</i>

484
01:15:51,005 --> 01:15:54,467
<i>Veselo je nebo Božje</i>

485
01:15:54,551 --> 01:16:00,932
Lijepo je hodočašće anđela

486
01:16:27,834 --> 01:16:29,544
Bio je dobar dečko.

487
01:16:31,004 --> 01:16:37,176
Bio je moja hrana, moje svjetlo, moja toplina.

488
01:16:39,178 --> 01:16:42,682
Nikad nije rekao ružnu riječ,

489
01:16:43,433 --> 01:16:46,102
iako sam mu zabranio njegovu ljubav.

490
01:16:48,563 --> 01:16:50,940
A sada sam bez sina.

491
01:16:52,025 --> 01:16:53,818
Sada nemam obitelj.

492
01:17:05,997 --> 01:17:08,666
I sada želim da nađe mir.

493
01:17:08,750 --> 01:17:11,794
U posljednje vrijeme nije imao mira.

494
01:17:12,837 --> 01:17:17,425
A sada je spasio pet života,

495
01:17:18,384 --> 01:17:22,889
pa ga možda naš Gospodin primi.

496
01:17:37,236 --> 01:17:41,074
hajde Hajde, Erik!

497
01:17:41,908 --> 01:17:44,327
Još dva inča i osvojili ste bocu pića.

498
01:17:44,911 --> 01:17:47,914
Još jedan i boca je tvoja.

499
01:17:54,003 --> 01:17:57,423
Kad ćeš to popiti?
Predradnik želi da radite večeras.

500
01:17:58,216 --> 01:18:03,346
Može ići na posao, taj prokleti predradnik.

501
01:18:03,429 --> 01:18:06,891
Nitko me ne može zadržati ovdje
kad se idem malo zabaviti.

502
01:18:07,934 --> 01:18:09,602
Mogu li s tobom?

503
01:18:10,144 --> 01:18:12,855
Ne, ne sada, Pelle.

504
01:18:14,107 --> 01:18:15,274
Ne sada.

505
01:18:15,608 --> 01:18:20,571
U jednoj godini. Zapamtite.
U jednoj godini kad se snijeg otopi.

506
01:18:20,905 --> 01:18:23,533
Onda ćemo izaći u stvarni svijet.

507
01:18:23,991 --> 01:18:29,414
Prvo u Ameriku, a zatim u Crnu Goru i Kinu.

508
01:18:30,873 --> 01:18:33,209
Cijeli prokleti svijet, Pelle.

509
01:18:49,976 --> 01:18:55,231
kamo ideš čuješ li
Ti prokleti gade. Erik!

510
01:18:58,317 --> 01:19:00,987
Što je ovo? Jeste li bolesni?

511
01:19:01,320 --> 01:19:05,158
Mora da sam se prehladio. Sva se tresem.

512
01:19:05,241 --> 01:19:08,202
Nije zaušnjak, zar ne? Da vidimo, Erik.

513
01:19:08,286 --> 01:19:11,748
U svojoj si najboljoj odjeći i svojim čizmama.

514
01:19:11,831 --> 01:19:17,253
Je li ovo tvoje grobno ruho?
Jeste li otišli naručiti mjesto za ukop?

515
01:19:17,336 --> 01:19:22,175
Bilo je krajnje vrijeme da te pokopamo. Već smrdiš.

516
01:19:23,342 --> 01:19:25,219
još nisam mrtav...

517
01:19:26,804 --> 01:19:30,057
i ne mirišem ništa gore od drugih.

518
01:19:33,019 --> 01:19:36,022
Uvijek stvaraš probleme.

519
01:19:36,105 --> 01:19:40,109
- Uvijek se žališ. Nikad ne prestaješ.
- Zašto me ne udariš?

520
01:19:42,445 --> 01:19:43,946
Hajde, udari me.

521
01:19:45,656 --> 01:19:48,034
U ovoj državi nema vlasti, zar ne?

522
01:19:50,912 --> 01:19:52,747
Radi svoj posao,

523
01:19:53,372 --> 01:19:55,625
ili ću ti pokazati autoritet.

524
01:20:38,668 --> 01:20:41,754
Predradnik vam naređuje da stišate buku.

525
01:20:45,675 --> 01:20:49,679
Što je to bilo, kukavice mala?

526
01:20:51,138 --> 01:20:54,809
- Predradnik vam naređuje...
- Govori glasnije. Ne čujem te.

527
01:20:56,435 --> 01:20:58,855
Predradnik vam naređuje da stišate buku.

528
01:21:00,147 --> 01:21:04,694
Hoćeš li ga poslušati? Slušaj ovog malog nitkova.

529
01:21:04,777 --> 01:21:06,946
On je još uvijek zeleno dijete.

530
01:21:11,117 --> 01:21:14,579
Idi kući i reci mu da može sam obavljati svoje poslove.

531
01:21:16,205 --> 01:21:17,707
živjeli!

532
01:21:24,463 --> 01:21:26,924
Živjeli, gade stari!

533
01:21:32,930 --> 01:21:34,557
Isuse Kriste...

534
01:21:35,850 --> 01:21:37,810
Nisam još mrtav.

535
01:23:01,644 --> 01:23:04,063
- Kamo ćeš, Erik?
- Za odmor.

536
01:23:04,605 --> 01:23:07,692
- Ti si što?
- Odmaram se.

537
01:23:08,651 --> 01:23:12,196
Ne, nisi. Moraš raditi svoj posao.

538
01:23:12,655 --> 01:23:16,784
- Smijem se odmoriti.
- Stvarno? Tko kaže?

539
01:23:17,243 --> 01:23:21,288
- Kao i ostali.
- To je na meni da odlučim.

540
01:23:21,372 --> 01:23:23,791
Samo se vrati na posao, Erik.

541
01:23:24,834 --> 01:23:29,714
- Uvijek moram raditi.
- Pa, nije li to šteta.

542
01:23:30,589 --> 01:23:33,175
Tako si dobar u tome, mali Erik.

543
01:23:33,259 --> 01:23:38,222
I vičeš tako pune ljubavi
meni kad okrenem leđa.

544
01:23:43,394 --> 01:23:46,272
Zašto, dovraga, misliš da si plaćen?

545
01:23:46,814 --> 01:23:51,444
Jesi li glup? Zar ne razumiješ
da moraš raditi za svoju plaću?

546
01:23:52,111 --> 01:23:57,575
posljednji put,
vrati se na posao, pokvareno kopile!

547
01:24:03,497 --> 01:24:07,752
Vrlo dobro. Onda ću te morati prijaviti
vlastima,

548
01:24:07,835 --> 01:24:12,298
a onda ćemo zadržati svu tvoju plaću.
Svi oni, Erik.

549
01:24:12,882 --> 01:24:14,300
Vrlo dobro.

550
01:25:20,533 --> 01:25:22,952
Lasse Pa! Evo ih, dolaze!

551
01:25:44,223 --> 01:25:47,643
Isuse Kriste. Sada to rade.

552
01:27:08,349 --> 01:27:09,975
Odvedite ga dolje u podrum.

553
01:27:20,819 --> 01:27:23,530
čuješ li me Vodite ga dolje u podrum!

554
01:27:34,917 --> 01:27:37,044
Vi ostali se vratite na posao.

555
01:28:47,281 --> 01:28:51,493
- Uđi i ugrij se.
- Samo mi treba zaklon od vjetra.

556
01:28:59,918 --> 01:29:01,962
A onda je Ma Bengta umro.

557
01:29:02,671 --> 01:29:05,215
Sada leži u crkvenom dvorištu u Tomelilli.

558
01:29:06,508 --> 01:29:08,594
A tvoj otac je udovac.

559
01:29:13,182 --> 01:29:14,808
Mislim da se tako zove.

560
01:29:17,770 --> 01:29:21,523
More je valovito.
Moj muž je odsutan već godinu dana.

561
01:29:21,607 --> 01:29:23,734
Bila sam udovica cijelo vrijeme.

562
01:29:27,613 --> 01:29:29,281
Vjerojatno se utopio.

563
01:29:31,867 --> 01:29:34,828
Ne, nije. Još nisam vidio znak.

564
01:29:46,924 --> 01:29:49,551
Koliko dugo njen muž plovi?

565
01:29:50,594 --> 01:29:52,054
Godinu dana, mislim.

566
01:29:53,889 --> 01:29:55,808
Sama je godinu dana.

567
01:29:57,726 --> 01:29:59,228
To je dugo vremena.

568
01:30:04,566 --> 01:30:06,777
Jeste li joj rekli da je Ma Bengta mrtva?

569
01:30:08,028 --> 01:30:09,988
Da, rekao si mi.

570
01:30:26,380 --> 01:30:29,675
Ovo je sve što je ostalo od Ma Bengte.

571
01:30:33,011 --> 01:30:35,139
Moramo staviti sve na ovo.

572
01:30:36,890 --> 01:30:40,602
Ne možeš li posjetiti gospođu Olsen sutra poslije škole

573
01:30:40,686 --> 01:30:42,938
i daj joj ovo...

574
01:30:44,189 --> 01:30:47,192
kako je bila tako dobra prema tebi za vrijeme oluje?

575
01:30:55,242 --> 01:31:00,831
Znaš što, Pelle?
Sinoć sam u snu vidio znak.

576
01:31:01,582 --> 01:31:05,210
Veliki crni pas s gorućim očima
stajao kraj mog kreveta.

577
01:31:07,087 --> 01:31:12,551
Dlaka mu je bila mokra.
Bio je to brodski pas s porukom za mene.

578
01:31:13,427 --> 01:31:18,432
Pogledala sam kroz prozor.
Brod je izgubljen na sve ruke.

579
01:31:20,726 --> 01:31:22,561
More je bilo uzburkano.

580
01:31:25,063 --> 01:31:27,733
I vidjela sam kako moj muž odlazi u raj.

581
01:31:29,443 --> 01:31:31,445
Bio je sav proziran.

582
01:31:32,362 --> 01:31:35,157
Bio je potopljen slanom vodom.

583
01:32:09,066 --> 01:32:13,529
- Tko je?
- Pelleov otac. Lasse Karlsson.

584
01:32:45,018 --> 01:32:46,436
Dakle, ti si Pellein otac?

585
01:32:49,231 --> 01:32:50,983
Vaš sin je vrlo mlad.

586
01:32:53,485 --> 01:32:55,487
Uđi. Sjedni.

587
01:33:03,203 --> 01:33:07,124
Da, moglo bi se reći da je zakasnio.

588
01:33:11,461 --> 01:33:16,091
Još uvijek imam smisla, za ovo i ono.

589
01:33:17,259 --> 01:33:18,510
Samo naprijed.

590
01:33:30,647 --> 01:33:33,483
Vjerojatno bih sada trebao otići.

591
01:33:33,567 --> 01:33:34,985
Jesti.

592
01:33:37,404 --> 01:33:39,948
To je način na koji se poznaje čovjek.

593
01:33:41,700 --> 01:33:46,538
- Daleko ste dogurali.
- Tako si dobar prema dečku.

594
01:33:46,622 --> 01:33:51,418
To je gutanje bakalara. Izvoli. Jesti.

595
01:33:54,713 --> 01:33:57,758
Bila si dobra žena za svog muža.

596
01:33:57,841 --> 01:34:00,969
Da, mislim da je to istina.

597
01:34:01,595 --> 01:34:04,765
Dobio je sve na što je imao pravo
kad je bio na obali.

598
01:34:05,724 --> 01:34:09,353
Ali bio je nezahvalan. Od toga padneš duhom.

599
01:34:11,063 --> 01:34:14,399
Ma Bengta teško da bi to rekla za mene.

600
01:34:15,025 --> 01:34:18,945
Ovdje ima dovoljno posla
ako je čovjek voljan pomoći.

601
01:34:21,365 --> 01:34:23,075
Imam samo jednu kravu...

602
01:34:24,409 --> 01:34:26,620
ali mogli bismo imati dva, pretpostavljam.

603
01:34:28,664 --> 01:34:32,084
Ja sam pored tebe samo siromah, ali...

604
01:34:34,044 --> 01:34:39,758
Oboje imamo urednu odjeću
i imam dvije jake ruke.

605
01:34:41,760 --> 01:34:45,472
- Ne bojiš se pružiti ruku.
- Ne, nisam.

606
01:34:48,767 --> 01:34:50,560
I ne bojim se...

607
01:34:52,104 --> 01:34:55,273
šalicu kave u krevetu bilo nedjeljom ujutro.

608
01:35:03,031 --> 01:35:05,200
Onda bih se trebao poljubiti, zar ne?

609
01:35:08,203 --> 01:35:10,956
Da, pretpostavljam.

610
01:35:23,468 --> 01:35:24,594
pa...

611
01:35:26,263 --> 01:35:29,558
nadajmo se radosti i sreći za svo troje.

612
01:35:30,600 --> 01:35:32,853
Znam da ti se dečko sviđa.

613
01:35:40,193 --> 01:35:42,529
Bilo bi bolje da prespavaš kod nas.

614
01:35:49,870 --> 01:35:53,165
Da, ali moram se vratiti
prije nego što se životinje probude.

615
01:35:54,541 --> 01:35:56,710
A Pelle je sam.

616
01:36:15,103 --> 01:36:18,690
Pelle... ležiš li ovdje?

617
01:36:19,524 --> 01:36:21,610
Dođi ovamo, Pelle.

618
01:36:24,404 --> 01:36:27,073
Ležiš li ovdje?

619
01:36:27,157 --> 01:36:30,202
Sad je sve riješeno. Imat ćemo dom.

620
01:36:30,619 --> 01:36:34,706
I lijepa majka također.
gospođo Olsen. Jeste li sretni?

621
01:36:37,334 --> 01:36:40,921
A možda još nedjeljom ujutro pijemo kavu u krevetu.

622
01:36:43,507 --> 01:36:45,717
dođi

623
01:36:51,181 --> 01:36:55,852
“Kruh naš svagdanji daj nam danas...”

624
01:36:57,354 --> 01:36:59,523
Je li to Sveto pismo?

625
01:37:01,983 --> 01:37:07,030
Govori li nešto o čovjeku
koga su razotkrili njegovi sinovi?

626
01:37:07,531 --> 01:37:11,785
- Noah?
- Da, stari Noa.

627
01:37:12,786 --> 01:37:15,539
- Što je popio?
- Vino.

628
01:37:16,039 --> 01:37:20,919
Vino, zar ne? Mora da je bio fin gospodin.

629
01:37:21,253 --> 01:37:25,590
A tu je bio i onaj koji je bio tako lukav.

630
01:37:25,674 --> 01:37:27,968
- Kako se zvao?
- Laban.

631
01:37:28,051 --> 01:37:31,221
Da, kako sam mogao zaboraviti?

632
01:37:31,304 --> 01:37:33,682
Naravno da se tako zvao.

633
01:37:34,516 --> 01:37:38,103
kako je bilo Jesu li tada mogli imati dvije žene?

634
01:37:38,937 --> 01:37:40,939
Ne, ne. Ne daj da te prekidam.

635
01:37:42,899 --> 01:37:46,111
Glavni proroci.

636
01:37:46,194 --> 01:37:48,905
Bili su... Isaiah,

637
01:37:48,989 --> 01:37:50,699
i tu je bio Daniel...

638
01:37:52,242 --> 01:37:57,706
Sjećam se velikih proroka, Pelle,
ako me želiš pitati.

639
01:37:58,540 --> 01:38:02,878
- Hajde onda.
- Moraš obratiti pozornost.

640
01:38:02,961 --> 01:38:05,380
Zar misliš da ne poznajem proroke?

641
01:38:12,888 --> 01:38:16,474
- Hajde onda.
- Pusti me da se saberem.

642
01:38:16,558 --> 01:38:19,936
Ako ti-- Oni su bili Isaiah, Dan...

643
01:38:20,020 --> 01:38:22,731
Gdje su otišli?

644
01:38:22,814 --> 01:38:27,193
Bili su to Isaiah, Daniel...

645
01:38:31,489 --> 01:38:33,533
Ne, ne mogu danas, Pelle.

646
01:38:33,617 --> 01:38:37,162
- Isaiah, Daniel...
- Upamtite da sam star.

647
01:38:37,579 --> 01:38:42,959
Izaija, Danijel, Isus...

648
01:38:43,335 --> 01:38:46,379
Ne, ne Isus, naravno.

649
01:38:47,005 --> 01:38:50,425
Prokleta imena. Ne možeš ih ni izgovoriti.

650
01:38:50,508 --> 01:38:52,093
Hajde, tata.

651
01:38:54,846 --> 01:38:58,141
Izaija, Danijel,

652
01:38:58,850 --> 01:39:00,268
Ezekiel...

653
01:39:02,395 --> 01:39:03,855
Jeremija.

654
01:40:28,940 --> 01:40:31,109
Hoćete li vas dvoje nikada odrasti?

655
01:41:00,889 --> 01:41:04,225
Ne bojte se. Ne bi ni muhu ozlijedio.

656
01:41:17,530 --> 01:41:21,826
Ne zaboravi boce, Svend.
Stavite ih u kočiju.

657
01:41:54,275 --> 01:41:56,694
Zar ne dolaziš, Erik?

658
01:41:59,739 --> 01:42:01,491
Pravimo piknik, Erik.

659
01:42:05,161 --> 01:42:06,704
Hajde, Erik.

660
01:42:08,873 --> 01:42:10,208
hajde

661
01:42:13,878 --> 01:42:15,296
Hajde, Erik.

662
01:42:19,050 --> 01:42:20,552
Zar ne dolazi?

663
01:42:23,680 --> 01:42:27,934
- Ne može ostati ovdje sam.
- Ne želi doći.

664
01:42:29,394 --> 01:42:33,022
Zašto ne dovedeš jadnog vraga?
Sluša samo tebe.

665
01:42:33,106 --> 01:42:35,108
Želiš li ići na piknik, Erik?

666
01:42:38,278 --> 01:42:41,573
Hajde, Erik. hajde

667
01:42:43,491 --> 01:42:45,160
Što kažeš na piknik?

668
01:43:24,157 --> 01:43:28,620
Izaija, Daniel, Ezekiel, Jeremija.

669
01:43:33,625 --> 01:43:38,338
Trebao sam biti živ tada.
Zamislite da imate dvije žene.

670
01:43:38,421 --> 01:43:42,258
Mogla bi se skuhati kava
a drugi bi mogao šivati i krpati.

671
01:44:01,402 --> 01:44:05,281
Jeftine šalice i vrčevi!

672
01:44:12,330 --> 01:44:17,460
Nasmiješi se i svijet se smiješi s tobom.

673
01:47:42,206 --> 01:47:43,916
Što se ovdje događa?

674
01:47:51,466 --> 01:47:53,050
Odlazim, teta.

675
01:47:54,135 --> 01:47:56,929
Ali, dragi Sine...

676
01:47:59,223 --> 01:48:02,226
Život na selu mi se baš ne slaže.

677
01:48:03,853 --> 01:48:09,025
Želim biti sama,
pa sam odlučila...

678
01:48:09,108 --> 01:48:13,404
- Mogla si mi reći.
- Trebao sam ti reći ranije.

679
01:48:13,488 --> 01:48:16,532
Ali, drago dijete, ne razumijem.

680
01:48:17,158 --> 01:48:19,785
Jako mi nedostaje grad i...

681
01:48:20,745 --> 01:48:22,497
Ali mislio sam...

682
01:48:23,080 --> 01:48:26,083
Bili smo sigurni da ste uživali ovdje.

683
01:48:29,086 --> 01:48:30,922
Dragi Sine...

684
01:48:31,672 --> 01:48:33,591
Žao mi je, teta.

685
01:48:34,050 --> 01:48:36,135
Ne mislim da bih imao...

686
01:48:37,303 --> 01:48:42,642
Ali tako je iznenada. da si mi rekao,
Bar sam to mogao razumjeti.

687
01:48:43,643 --> 01:48:46,145
- Žao mi je, teta.
- Mogla si...

688
01:48:47,980 --> 01:48:52,735
Dragi Sine, zašto me ne možeš pogledati
u oko dok razgovaramo?

689
01:48:57,323 --> 01:49:00,576
- Što je s putovanjem?
- To je da će biti...

690
01:49:00,660 --> 01:49:02,328
Sve je tako iznenada.

691
01:49:02,954 --> 01:49:06,874
Kongstrup je obećao da će me odvesti do trajekta.

692
01:49:06,958 --> 01:49:11,796
Bogu hvala. Sva sam se zabrinula.
Kad bih samo mogao razumjeti.

693
01:49:12,463 --> 01:49:14,632
Užasno ćeš nam nedostajati.

694
01:49:15,633 --> 01:49:21,639
Mislio sam da ćeš nas ti preuzeti
kad smo ostarjeli.

695
01:49:21,722 --> 01:49:24,809
Ali, Sine draga, nemoj plakati.

696
01:49:24,892 --> 01:49:27,812
Drago dijete.

697
01:49:28,145 --> 01:49:33,401
Ovdje ste uvijek dobrodošli. Kad god poželite.

698
01:49:54,755 --> 01:49:56,007
Kongstrup!

699
01:50:02,722 --> 01:50:04,890
Kongstrup, izađi da mogu razgovarati s tobom.

700
01:50:07,310 --> 01:50:09,687
Moraš mi platiti novac, Kongstrup.

701
01:50:31,500 --> 01:50:33,544
gospođice Sine...

702
01:50:35,254 --> 01:50:37,715
dođi ovamo Da te pozdravim.

703
01:50:39,717 --> 01:50:42,053
Je li previše velika da bi me pozdravila?

704
01:50:42,928 --> 01:50:44,972
Jednako smo čisti, ti i ja.

705
01:50:46,474 --> 01:50:51,479
Ili će dijete dobiti preko mora,

706
01:50:51,562 --> 01:50:53,814
dok sam rodila u polju?

707
01:50:53,898 --> 01:50:56,651
Bio je to isti bludnik, zar ne?

708
01:50:58,444 --> 01:51:00,196
sinus...

709
01:51:02,573 --> 01:51:06,327
Reci bludniku.
Bojim se gazdaričinih zlih očiju.

710
01:51:08,287 --> 01:51:11,499
- Dođi sa mnom.
- Pusti!

711
01:51:11,582 --> 01:51:15,211
Kongstrup, pomozi svojoj staroj dragoj.

712
01:51:15,294 --> 01:51:18,214
pusti me! Pusti!

713
01:51:18,297 --> 01:51:20,591
- Pusti!
- Izlazi van. van!

714
01:52:27,950 --> 01:52:29,493
Što gledaš?

715
01:52:45,176 --> 01:52:47,470
- Zašto kasniš?
- Žao mi je.

716
01:53:06,197 --> 01:53:12,036
ne razumijem
Samo smrt može tako brzo okončati tugu.

717
01:53:12,745 --> 01:53:15,289
Mora imati ogromnu kontrolu nad sobom.

718
01:54:31,031 --> 01:54:33,367
Ustani i dovedi doktora. požuri!

719
01:54:36,829 --> 01:54:41,292
- Što se događa, Lasse Pa?
- Blagi Bože. ne znam

720
01:54:49,383 --> 01:54:53,637
Što se događa? Što je bilo?

721
01:54:53,721 --> 01:54:56,724
Gospodarica ga je posjekla.

722
01:54:56,807 --> 01:54:59,977
Što se dogodilo?

723
01:55:00,060 --> 01:55:04,523
Gospodarica ga je posjekla. On krvari. Potraži pomoć.

724
01:55:54,657 --> 01:55:57,034
Pogledajte što piše o Pelleu.

725
01:56:33,821 --> 01:56:36,907
Može li mi g. Friis reći što to znači?

726
01:56:38,742 --> 01:56:42,830
"Pelle je kukavica gospođe Olsen u gnijezdu."

727
01:56:43,247 --> 01:56:44,873
zar nije udata za pomorca?

728
01:56:44,957 --> 01:56:48,002
- To je žena bocmana Olsena.
- Ali tvog oca nije briga, zar ne?

729
01:56:48,085 --> 01:56:50,671
On samo želi spavati s nekim
noću, zar ne, Pelle?

730
01:56:50,754 --> 01:56:53,507
Šveđanima nije bitno jesu li žene udane ili ne.

731
01:56:54,174 --> 01:56:58,262
- Čuvaj se razvratnikova sina.
- Pelleov tata voli udane žene.

732
01:56:58,762 --> 01:57:01,890
- Himna...
- Pelleov tata je razvratnik.

733
01:57:03,308 --> 01:57:04,727
Himna...

734
01:57:16,530 --> 01:57:19,700
Kukavica u gnijezdu.

735
01:57:19,783 --> 01:57:21,118
Prebiti ga.

736
01:57:21,952 --> 01:57:23,620
Evo jednog od bocmana Olsena.

737
01:57:34,423 --> 01:57:37,092
Samo čekaj, Pelle. Uhvatit ćemo te.

738
01:58:09,541 --> 01:58:10,834
Pelle...

739
01:58:12,878 --> 01:58:15,631
Razmišljao sam da bismo trebali...

740
01:58:18,342 --> 01:58:20,803
Kako bi bilo da se preselimo kod gospođe Olsen?

741
01:58:25,057 --> 01:58:26,850
Razgovarao sam s njom o tome.

742
01:58:34,817 --> 01:58:40,781
Ne bi trebao živjeti
s nekim tko je još u braku, ali...

743
01:58:41,615 --> 01:58:48,622
Ponekad čežnja
jer me vlastito mjesto nadvladava.

744
01:58:50,916 --> 01:58:54,253
Mi bismo kod nje bili neka vrsta pansionara.

745
01:58:59,258 --> 01:59:03,470
Mogla bi ti sašiti novu odjeću kad porasteš.

746
01:59:08,225 --> 01:59:12,896
Ako se preselim k gospođi Olsen
doći ćeš i ti, zar ne?

747
01:59:16,900 --> 01:59:20,320
Lako je tebi. Cijeli život je pred tobom.

748
01:59:20,404 --> 01:59:24,449
starim
i treba mi netko tko će se brinuti za mene.

749
01:59:24,783 --> 01:59:27,703
Možeš se jednostavno preseliti tamo dolje. pobjeći ću.

750
01:59:28,787 --> 01:59:31,540
Jesi li tako vrijedan i ponosan?

751
01:59:31,623 --> 01:59:33,667
Urezujete stupove,

752
01:59:33,750 --> 01:59:39,715
pa ih moram prekriti kravljom balegom
pa predradnik ne primijeti.

753
01:59:39,798 --> 01:59:43,010
Izrezbarit ću tvoju sliku
a gospođa Olsen na velikim vratima.

754
01:59:43,093 --> 01:59:44,636
huljo jedna.

755
01:59:44,720 --> 01:59:49,433
Pazi ili ću pozvati predradnika da dođe po tebe.

756
02:00:00,527 --> 02:00:02,070
Pelle!

757
02:00:09,328 --> 02:00:13,165
Ne možeš li svratiti do gospođe Olsen poslije škole?

758
02:00:14,958 --> 02:00:17,461
Obećala je da će nam ovo zakrpati.

759
02:00:19,755 --> 02:00:22,382
Reci joj da dolazim večeras.

760
02:00:22,466 --> 02:00:25,719
Zašto je ne oženiš kao drugi ljudi?

761
02:00:26,511 --> 02:00:31,558
Vjenčat ćemo se, Pelle.
Ali treba vremena s vlastima

762
02:00:31,642 --> 02:00:36,188
i smrtovnica bocmana Olsena i slično.

763
02:00:37,606 --> 02:00:39,983
Ali uskoro ćemo popiti kavu u krevetu.

764
02:00:59,836 --> 02:01:03,006
Pa, evo kukavice u gnijezdu gospođe Olsen.

765
02:01:26,738 --> 02:01:28,865
Želiš li me primiti, Pelle?

766
02:01:30,993 --> 02:01:33,996
- Vozi ga na more.
- Izađi van i skoči.

767
02:01:46,758 --> 02:01:51,471
- Kukavica u gnijezdu gospođe Olsen!
- Želiš li me primiti?

768
02:01:52,222 --> 02:01:55,142
- Odvezite ga na more.
- Izađi van, Pelle.

769
02:01:55,976 --> 02:02:00,230
- Da vidimo što možeš učiniti.
- Hajde, mali Pelle.

770
02:02:01,356 --> 02:02:06,403
- Hajde, pleši!
- Što ćeš sada učiniti?

771
02:02:07,362 --> 02:02:12,367
- Bježi u Švedsku, kopile jedno.
- Izađi van. Potez!

772
02:02:13,410 --> 02:02:15,746
Izlazi van, kukavice!

773
02:03:47,712 --> 02:03:49,589
Ali to je bocman Olsen.

774
02:04:19,411 --> 02:04:20,829
Jesi li se već vratio?

775
02:04:26,084 --> 02:04:29,713
Sada se muž gospođe Olsen vratio.

776
02:05:40,534 --> 02:05:43,411
Slomljen... razbijen...

777
02:05:45,163 --> 02:05:49,125
Prvo ide jedno pero... pa drugo.

778
02:05:49,459 --> 02:05:54,714
Na kraju si samo očupana kokoš u balegi.

779
02:05:55,048 --> 02:06:00,303
Mislio sam da ću imati sretnu starost.
Tako sam naporno radio.

780
02:06:01,388 --> 02:06:04,808
Jadan sam i bijedan.

781
02:06:06,601 --> 02:06:11,398
Bože dobri. Dobri Bože, pomozi mi sada.

782
02:07:30,727 --> 02:07:33,396
Zašto bih, dovraga, trebao tugovati?

783
02:07:35,565 --> 02:07:38,193
Želiš li upoznati moju novu dragu?

784
02:07:40,403 --> 02:07:41,988
Poljubi je, Pelle.

785
02:07:48,578 --> 02:07:53,083
Oh, znači ti si ohol... i veličanstven.

786
02:07:55,043 --> 02:07:59,673
Nema smisla hodati okolo i blebetati kao beba.

787
02:08:05,887 --> 02:08:07,389
Prestani, tata.

788
02:08:09,432 --> 02:08:11,601
Gle, ona se migolji.

789
02:08:16,523 --> 02:08:18,608
Mirno, đavole.

790
02:08:25,115 --> 02:08:26,991
A ti plačeš, dječače.

791
02:08:29,494 --> 02:08:31,955
Je li vas netko povrijedio?

792
02:08:32,497 --> 02:08:37,001
Vaš otac je Lasse Karlsson iz Tomelille.

793
02:08:37,085 --> 02:08:40,213
Ne boj se, jer Lasse je ovdje.

794
02:08:41,715 --> 02:08:44,217
Pokazat ću tom vragu...

795
02:08:44,759 --> 02:08:46,636
Da, da...

796
02:08:48,638 --> 02:08:51,641
Tvoj otac može stajati na svoje dvije noge.

797
02:08:52,892 --> 02:08:57,188
Sad će morati odgovarati
za sve ove godine, taj vrag.

798
02:08:57,647 --> 02:09:00,692
- Idemo gore i razgovaramo...
- Ne, tata, ne počinji s tim!

799
02:09:00,775 --> 02:09:02,819
S ljubavnicom i njezinim bludnikom.

800
02:09:45,862 --> 02:09:46,905
Erik.

801
02:09:55,497 --> 02:09:57,999
Proljeće dolazi. Lasse Pa tako kaže.

802
02:10:02,295 --> 02:10:07,008
Tada ćeš biti slobodan čovjek. Onda ćemo otići, Erik.

803
02:10:09,344 --> 02:10:11,721
Onda smo završili s ovim bogom zaboravljenim mjestom.

804
02:10:13,348 --> 02:10:15,391
Osvojit ćemo svijet, Erik.

805
02:10:40,750 --> 02:10:41,918
Pelle...

806
02:10:43,837 --> 02:10:45,880
što ljudi govore o nama?

807
02:10:46,381 --> 02:10:48,132
ne znam

808
02:10:48,883 --> 02:10:50,593
Zar nisi ništa čuo?

809
02:10:50,927 --> 02:10:53,930
Misliš li da ću ići u školu
i biti predmet ismijavanja?

810
02:11:11,698 --> 02:11:14,951
Bože oprosti mi što sam protratio njegove darove,

811
02:11:16,119 --> 02:11:19,455
ali tako je primamljivo kad imaš slomljeno srce.

812
02:11:25,461 --> 02:11:26,504
slušaj,

813
02:11:27,630 --> 02:11:31,968
ako obećam da više nikada nećeš
vidi svog oca kao jučer,

814
02:11:32,552 --> 02:11:36,806
ne možeš li probati ići sutra u školu?

815
02:11:36,890 --> 02:11:38,850
Moramo se snaći.

816
02:11:40,560 --> 02:11:44,188
Moraš ili ćemo upasti u nevolju
s vlastima.

817
02:11:48,151 --> 02:11:50,445
Dogovoreno?

818
02:11:52,989 --> 02:11:56,451
...ne štedi iz godine u godinu.

819
02:11:56,534 --> 02:12:00,038
Ali kad seljaci umiru od gladi,

820
02:12:00,121 --> 02:12:03,708
ptičica će pronaći sjeme.

821
02:12:03,791 --> 02:12:06,461
Oh, hvala Bogu.

822
02:12:15,136 --> 02:12:16,304
gospodine Friis.

823
02:12:17,055 --> 02:12:18,306
gospodine Friis.

824
02:12:19,515 --> 02:12:20,850
On spava.

825
02:12:20,934 --> 02:12:23,061
G. Friis, 2:00 je.

826
02:12:32,528 --> 02:12:35,782
G. Friis, 2:00 je. Idemo kući.

827
02:13:42,265 --> 02:13:44,767
Dakle, Pelle. Gdje ti je otac?

828
02:13:48,062 --> 02:13:49,647
Je li on lud?

829
02:13:52,275 --> 02:13:56,738
Sigurna sam da će ga moj otac oženiti...
kao konkubina gospođe Olsen.

830
02:14:06,122 --> 02:14:08,666
Pomoć!

831
02:14:10,877 --> 02:14:13,671
Kako se usuđuješ udariti mog sina, prokleti nitkove?

832
02:14:15,965 --> 02:14:18,593
Čut ćete vlasti!

833
02:14:24,515 --> 02:14:26,225
Oh, Bože.

834
02:14:27,727 --> 02:14:31,814
To je vjerojatno bila najgora stvar
mogli biste učiniti. Premlaćivanje svećenikova sina!

835
02:14:32,148 --> 02:14:35,902
Siguran sam da je to zaslužio,
ali ipak to nisi trebao učiniti.

836
02:14:35,985 --> 02:14:37,528
Poslat će te.

837
02:14:38,654 --> 02:14:42,075
Rekao je da bi te mogao udati
kao konkubina gospođe Olsen.

838
02:14:42,825 --> 02:14:46,746
Je li? Je li sada?

839
02:14:48,122 --> 02:14:51,834
Da je bio ovdje, iščupao bih se
njegova utroba, svinjo mala!

840
02:14:52,251 --> 02:14:55,338
- Je li dobio što je zaslužio?
- Ne, ne baš.

841
02:14:55,671 --> 02:14:59,092
Zacvilio je kao svinja, a otac je dotrčao.

842
02:14:59,425 --> 02:15:04,388
Prokletstvo. Pa nije dobro.

843
02:15:06,390 --> 02:15:08,851
Nećeš ga moliti za oprost, zar ne?

844
02:15:09,602 --> 02:15:11,979
Ne, ne bi trebao to učiniti.

845
02:15:15,024 --> 02:15:18,277
Ipak... Ne.

846
02:15:19,362 --> 02:15:23,699
Sada se moramo vrtjeti i okretati,
kako reče jegulja na tavi.

847
02:15:28,496 --> 02:15:30,957
<i>Nadam se da ste uspjeli biti ljuti, gospodine.</i>

848
02:15:31,040 --> 02:15:36,003
Nemamo se više gdje okrenuti,
i tražimo pomoć.

849
02:15:37,004 --> 02:15:39,006
Jeste li ispuhali nos?

850
02:15:40,341 --> 02:15:43,886
kako ste Nadam se da se nećete ljutiti, gospodine.

851
02:15:51,978 --> 02:15:55,857
- Nisu unutra.
- Ne možemo stajati ovdje cijeli dan.

852
02:15:55,940 --> 02:15:59,485
Nastavite onda ako mislite da možete bolje.

853
02:16:03,156 --> 02:16:05,241
Da... Kako ste?

854
02:16:06,659 --> 02:16:08,077
kako ste

855
02:16:09,662 --> 02:16:11,289
Stvar je u tome...

856
02:16:14,417 --> 02:16:17,670
Nadam se da se nećete ljutiti, gospodine, ali...

857
02:16:19,422 --> 02:16:20,840
Da se ne ljutiš...

858
02:16:25,803 --> 02:16:29,473
Ispričavamo se. Ovo nema veze s farmom.

859
02:16:30,516 --> 02:16:31,684
i...

860
02:16:35,021 --> 02:16:41,569
Kad sin mora patiti
za grijehe oca, dakle...

861
02:16:42,612 --> 02:16:46,032
zašto stojiš Sjednite.

862
02:16:47,283 --> 02:16:49,493
Zašto im nisi rekao da sjednu?

863
02:17:00,171 --> 02:17:03,090
Trebate li novac?

864
02:17:03,174 --> 02:17:06,344
Ne, stvar je u tome...

865
02:17:08,137 --> 02:17:10,097
Stvar je u tome...

866
02:17:13,559 --> 02:17:15,978
Nadam se da se gospođa neće ljutiti, ali...

867
02:17:20,191 --> 02:17:23,945
dječak... mora biti izbačen.

868
02:17:24,445 --> 02:17:27,198
Hoćete li biti izbačeni? Što si napravio?

869
02:17:34,163 --> 02:17:36,540
Udarao sam i nogama svećenikova sina.

870
02:17:37,500 --> 02:17:39,126
Zašto ste to učinili?

871
02:17:43,089 --> 02:17:45,758
Rekao je zlobne stvari o Lasseu.

872
02:17:47,051 --> 02:17:48,511
Što je rekao?

873
02:17:51,013 --> 02:17:53,099
rekao je...

874
02:17:54,267 --> 02:17:57,353
Naziva me konkubinom gospođe Olsen.

875
02:17:57,853 --> 02:18:00,564
To je iz Svetog pisma, pretpostavljam.

876
02:18:06,362 --> 02:18:10,741
Bila sam... draga gospođe Olsen.

877
02:18:10,825 --> 02:18:13,536
Svi smo mislili da je udovica, a onda...

878
02:18:15,288 --> 02:18:18,541
Njezin muž se neki dan vratio i...

879
02:18:22,378 --> 02:18:23,838
molim te

880
02:18:25,881 --> 02:18:29,051
- I onda se Pelle naljutio?
- Da, nažalost.

881
02:18:30,052 --> 02:18:34,598
Jadno mlado mladunče je tu samo da bi ga se kljucalo.

882
02:18:34,932 --> 02:18:40,146
Više volim pticu koja brani gnijezdo,
koliko god siromašan bio.

883
02:18:41,147 --> 02:18:44,859
Učinit ću što mogu. Ne brini više o tome.

884
02:18:45,568 --> 02:18:46,902
Hvala.

885
02:18:48,321 --> 02:18:52,742
Usput, Kongstrup i ja smo razgovarali o...

886
02:18:53,576 --> 02:18:57,163
Naš trenutni pripravnik završava ovog proljeća.

887
02:18:57,246 --> 02:19:02,376
Mislili smo da bi se Pelleu moglo svidjeti
postati naš poljoprivredni vježbenik.

888
02:19:07,423 --> 02:19:09,592
Hvala. Reci hvala.

889
02:19:23,939 --> 02:19:27,860
Jeste li primijetili kako sam implicirao
da bi volio biti pripravnik?

890
02:19:27,943 --> 02:19:30,363
Mislila je da je to sama smislila.

891
02:19:31,906 --> 02:19:36,285
Oni su pripadali bivšem pripravniku.
Ako upotrijebimo malo papira...

892
02:19:36,369 --> 02:19:38,162
Probaj ih, Pelle.

893
02:19:43,459 --> 02:19:46,420
Donijet ću malo masti. Tada će biti kao nove.

894
02:19:47,380 --> 02:19:49,215
eto nas.

895
02:19:54,095 --> 02:19:57,890
Stanite uspravno. Ne, uspravi se, Pelle.

896
02:19:58,557 --> 02:20:01,811
Ramena podignuta i brada naprijed.

897
02:20:01,894 --> 02:20:06,315
Podignite bradu. I moraš imati čelični pogled.

898
02:20:06,816 --> 02:20:09,693
Morate natjerati ljude da vas poštuju.

899
02:20:09,777 --> 02:20:12,905
Sve je u vašem držanju i pogledu.

900
02:20:16,242 --> 02:20:19,703
Nikad se više nećeš mučiti. Ti ćeš naređivati.

901
02:20:20,538 --> 02:20:23,624
“Večeras moraš raditi!
Staju treba očistiti.”

902
02:20:26,335 --> 02:20:31,090
Pelle, možda čak i večeraš
s majstorom nedjeljom.

903
02:20:31,173 --> 02:20:34,093
Imat ćete prsten za salvete s vašim imenom.

904
02:20:34,176 --> 02:20:36,262
Pisat će Pelle Karlsson.

905
02:20:48,315 --> 02:20:52,695
Jednog dana možda postanete predradnik u Stengérdenu.

906
02:20:52,778 --> 02:20:55,865
Vidio sam to u gazdaričinim očima.

907
02:21:23,642 --> 02:21:25,186
Erik!

908
02:21:34,403 --> 02:21:37,907
Čekaj, Erik! čekaj me!

909
02:21:41,285 --> 02:21:42,870
Erik!

910
02:22:09,021 --> 02:22:10,439
Ne želim.

911
02:22:14,777 --> 02:22:16,111
Moramo otići.

912
02:22:17,821 --> 02:22:19,323
Sada, tata.

913
02:22:49,979 --> 02:22:53,023
- Oh, to je Karna.
- Drago mi je da sam uspio.

914
02:22:53,482 --> 02:22:56,151
Bojao sam se da će me vidjeti.

915
02:22:56,986 --> 02:22:59,113
Imam ovaj poplun za tebe.

916
02:22:59,697 --> 02:23:04,451
Grijat će vas noću,
gdje god da budeš na ovom svijetu.

917
02:23:05,661 --> 02:23:07,288
Zbogom, Gabriella.

918
02:23:10,958 --> 02:23:14,295
Zbogom, Blakka. Hoćeš li se sada pristojno ponašati?

919
02:23:24,513 --> 02:23:28,559
Pa Aspazija. Možeš li se pozdraviti s Pelleom?

920
02:23:29,018 --> 02:23:31,186
Sada odlazi u veliki svijet.

921
02:23:39,653 --> 02:23:40,946
Tata?

922
02:23:47,661 --> 02:23:48,954
Što je bilo?

923
02:23:56,170 --> 02:23:57,546
Možemo li ostati ovdje?

924
02:24:27,368 --> 02:24:29,662
Moraš sam pobjeći, Pelle.

925
02:24:30,287 --> 02:24:35,084
prestar sam. ja to ne mogu. Prestar sam za putovanje.

926
02:24:36,710 --> 02:24:38,420
Završio sam.

927
02:24:40,255 --> 02:24:42,216
Postao sam prestar.

928
02:24:46,053 --> 02:24:47,721
Razumijete li?

929
02:25:08,742 --> 02:25:10,911
Napravit ćemo torbu za tebe, Pelle.

930
02:25:11,453 --> 02:25:17,418
Možete uzeti dvije moje košulje.
Imaš čistu.

931
02:25:18,043 --> 02:25:21,714
Ne zaboravite da ih ne nosite
više od dva tjedna odjednom

932
02:25:21,797 --> 02:25:24,007
ili ćeš doći na loš glas.

933
02:25:24,091 --> 02:25:27,219
Promijenite čarape prije nego što na njima napravite rupe.

934
02:25:27,636 --> 02:25:32,349
Promijenite odjeću i izbjeći ćete
pola posla i sva sramota.

935
02:25:35,644 --> 02:25:37,771
Možete uzeti i moje čizme.

936
02:25:39,857 --> 02:25:42,276
Možda su malo izlizane, ali...

937
02:25:45,863 --> 02:25:47,865
Da, ovdje je Biblija.

938
02:25:52,494 --> 02:25:57,416
Ma Bengta je želio da ga imaš kad nam se putevi razdvoje.

939
02:26:28,030 --> 02:26:32,117
Kad se sljedeći put sretnemo
možda imaš pravi dom, Pelle.

940
02:26:37,039 --> 02:26:38,874
Predaj moju ljubav Kami.

941
02:26:48,467 --> 02:26:50,052
Doviđenja i hvala.


