1
00:00:02,601 --> 00:00:04,481
Ni har båda träffat dåliga män förut.
2
00:00:04,601 --> 00:00:07,801
Mannen vi ska träffa
är djävulen.
3
00:00:07,921 --> 00:00:10,281
Jag heter Mosley.
Oswald Mosley.
4
00:00:10,401 --> 00:00:12,001
Du har kommit till min uppmärksamhet.
5
00:00:12,121 --> 00:00:13,521
Michael Gray.
6
00:00:13,641 --> 00:00:15,361
Du förlorade alla dina kusiner
pengar i Amerika,
7
00:00:15,481 --> 00:00:16,281
lekar narren.
8
00:00:16,401 --> 00:00:18,441
Och stackars gamle Arthur Shelby.
9
00:00:18,561 --> 00:00:21,401
Hans fru har setts
med en annan man.
10
00:00:21,521 --> 00:00:22,281
Ah!
11
00:00:23,241 --> 00:00:25,121
Må ni Peaky Blinders alla ruttna.
12
00:00:27,721 --> 00:00:29,841
Om du ska till England,
Jag följer med dig.
13
00:00:29,961 --> 00:00:32,401
- Jag vill träffa din familj.
- Nej, det gör du inte.
14
00:00:33,961 --> 00:00:36,801
Herr Thomas,
det är det renaste opiumet
15
00:00:36,921 --> 00:00:38,641
som någonsin har kommit
i Europa.
16
00:00:38,761 --> 00:00:40,321
£250 000.
17
00:00:40,441 --> 00:00:43,041
Allt vi behöver göra
håller den här i en vecka.
18
00:00:43,161 --> 00:00:44,201
Jag röstar emot det, Tom.
19
00:00:44,321 --> 00:00:46,161
De som är för?
20
00:00:46,281 --> 00:00:47,081
Rörelse genomförd.
21
00:00:47,201 --> 00:00:48,601
Åh!
22
00:00:48,721 --> 00:00:51,841
Vi pratar om
en tom stol, Ada.
23
00:00:51,961 --> 00:00:54,081
Min stol. Min tron.
24
00:00:54,201 --> 00:00:56,561
Någon vill ha min krona.
Jag tror att det kan vara Michael.
25
00:00:56,681 --> 00:00:59,001
Mr Shelby, mitt namn
är Captain Swing.
26
00:00:59,121 --> 00:01:01,241
Michael, din släkt,
27
00:01:01,361 --> 00:01:02,401
gjorde affärer
28
00:01:02,521 --> 00:01:04,041
med själva männen
som vill ha dig död.
29
00:01:04,161 --> 00:01:05,841
Jag gör det här för dig, Tommy.
30
00:01:07,001 --> 00:01:08,481
Det är dags.
31
00:01:08,601 --> 00:01:10,521
Och du vet det.
32
00:01:11,481 --> 00:01:12,641
Låt mig gissa.
33
00:01:13,681 --> 00:01:15,361
Knulla inte
med Peaky Blinders.
34
00:01:15,481 --> 00:01:18,721
Det kommer att bli krig,
och en av er kommer att dö.
35
00:01:18,841 --> 00:01:20,761
Men vilken kan jag inte säga.
36
00:01:20,881 --> 00:01:22,201
Jag ska göra vad jag måste göra, Pol.
37
00:01:22,321 --> 00:01:25,721
Döda...och döda.
38
00:01:25,841 --> 00:01:26,961
Jag har ett jobb för dig.
39
00:01:27,081 --> 00:01:28,681
Jag ska skjuta
Oswald Mosley.
40
00:01:30,001 --> 00:01:31,921
Döda mannen, döda meddelandet.
41
00:01:41,601 --> 00:01:43,721
Jag tror att det är på tiden
vi gick av scenen, gubbe.
42
00:01:43,841 --> 00:01:45,281
Kineserna, italienarna...
43
00:01:45,401 --> 00:01:47,921
Mosley visste ingenting!
44
00:01:48,041 --> 00:01:49,841
Han visste ingenting!
45
00:01:49,961 --> 00:01:51,561
WHO?!
46
00:01:56,601 --> 00:01:58,281
Prata med mig.
47
00:01:59,561 --> 00:02:01,121
Jag kanske har hittat honom...
48
00:02:02,201 --> 00:02:04,161
...Arthur,
mannen jag inte kan besegra.
49
00:02:07,801 --> 00:02:09,841
- Mosley.
- Jag vet inte.
50
00:02:09,961 --> 00:02:11,241
Jag vet fan inte.
51
00:02:12,881 --> 00:02:14,201
Det är inte vettigt.
52
00:02:19,521 --> 00:02:20,961
Låt oss...
53
00:02:21,081 --> 00:02:22,401
Låt oss gå in.
54
00:02:24,241 --> 00:02:27,641
Vi löser det,
ta en drink.
55
00:02:27,761 --> 00:02:28,921
Jag måste gå.
56
00:03:12,641 --> 00:03:14,481
Allt är klart, Tommy.
57
00:03:14,601 --> 00:03:16,161
Allt är klart.
58
00:03:16,281 --> 00:03:18,481
Vi kan gå iväg
från allt detta.
59
00:03:20,081 --> 00:03:23,201
Det är så lätt. Det är så mjukt.
60
00:03:23,321 --> 00:03:25,001
Så liten förändring.
61
00:04:02,761 --> 00:04:04,841
Arthur tog ut kulorna.
62
00:04:05,881 --> 00:04:07,001
På väg tillbaka.
63
00:04:08,521 --> 00:04:10,921
Han sa att du slutade
vid ett vägskäl att kräkas.
64
00:04:20,721 --> 00:04:23,081
Du är inte ens en soldat
mer, Tommy.
65
00:04:24,321 --> 00:04:25,801
Du kollade inte ditt vapen.
66
00:04:27,281 --> 00:04:29,881
Du är ingen soldat,
du är en feg.
67
00:04:30,001 --> 00:04:32,161
Jag hörde att du tryckte på avtryckaren.
68
00:04:33,641 --> 00:04:36,081
Lämna din familj bakom dig
utan ett adjö...
69
00:04:39,321 --> 00:04:41,001
Om du fortfarande behöver en väg ut...
70
00:04:42,921 --> 00:04:44,441
...här är sex av dem.
71
00:05:48,761 --> 00:05:50,121
Mor.
72
00:05:53,081 --> 00:05:54,761
De låter dig passera.
73
00:06:00,641 --> 00:06:02,241
De lät mig inte passera.
74
00:06:08,041 --> 00:06:10,201
Som om det skulle finnas
en annan konsekvens.
75
00:07:04,321 --> 00:07:05,361
Hej?
76
00:07:05,481 --> 00:07:06,721
Mr Shelby, jag föreställer mig
du är nyfiken
77
00:07:06,841 --> 00:07:10,201
om vem det förhindrades
mordet i natt.
78
00:07:11,281 --> 00:07:14,361
Om du tittar ut genom ditt fönster,
du kommer att se en vapenvila.
79
00:07:14,481 --> 00:07:16,801
Det är en enhet av volontärer
80
00:07:16,921 --> 00:07:19,801
föra kropparna
av dina döda till dig,
81
00:07:19,921 --> 00:07:21,921
att skicka till himlen
på ditt eget sätt.
82
00:07:23,761 --> 00:07:24,961
Gårsnattens operation
83
00:07:25,081 --> 00:07:27,561
bars ut av soldater
från tre Dublin-brigader
84
00:07:27,681 --> 00:07:29,081
i den irländska republikanska armén.
85
00:07:33,401 --> 00:07:36,841
Vi måste behålla
Mr Mosley vid liv.
86
00:07:36,961 --> 00:07:39,921
Det är allt du behöver veta.
87
00:07:44,361 --> 00:07:46,721
Du borde också veta det
att rädda Mosleys liv
88
00:07:46,841 --> 00:07:49,161
var inte vårt enda ingripande
igår kväll.
89
00:07:52,881 --> 00:07:53,961
Vi har gjort några ändringar
90
00:07:54,081 --> 00:07:56,001
till strukturen
av din organisation.
91
00:08:20,241 --> 00:08:23,361
Ända sedan du började
att bygga ditt imperium...
92
00:08:25,321 --> 00:08:27,281
...du har haft en krycka
att luta sig mot.
93
00:08:30,001 --> 00:08:32,121
Igår kväll sparkade vi
bort den kryckan.
94
00:08:33,201 --> 00:08:36,241
Från och med nu är det vi
som du lutar dig mot.
95
00:08:37,761 --> 00:08:39,241
Tänk på, herr Shelby,
96
00:08:39,361 --> 00:08:41,081
att dödsfallen
av ditt folk...
97
00:08:42,401 --> 00:08:44,561
...är dina egna
ansvar...
98
00:08:45,641 --> 00:08:48,681
..eftersom du konsekvent misslyckas
att förstå
99
00:08:48,801 --> 00:08:50,321
dina egna begränsningar.
100
00:11:24,761 --> 00:11:25,841
Mamma...
101
00:11:29,321 --> 00:11:30,921
...det var ambitionerna
och strategier
102
00:11:31,041 --> 00:11:32,401
av en man som orsakade detta.
103
00:11:36,521 --> 00:11:38,441
Och jag svär i namnet
av den allsmäktige Gud...
104
00:11:40,081 --> 00:11:41,801
...oavsett vad som krävs,
105
00:11:41,921 --> 00:11:44,041
oavsett hur många lögner
Jag måste berätta...
106
00:11:47,761 --> 00:11:49,641
...jag ska hämnas på
Tommy Shelby.
107
00:14:08,641 --> 00:14:10,641
Monsieur.
108
00:14:11,681 --> 00:14:13,401
Monsieur!
109
00:16:29,921 --> 00:16:31,161
Jag kommer.
110
00:17:04,681 --> 00:17:05,881
Vill du ha en drink?
111
00:17:08,841 --> 00:17:10,841
Jag tar ett glas vatten,
snälla.
112
00:17:28,681 --> 00:17:29,681
Fönster gick sönder
113
00:17:29,801 --> 00:17:33,201
eftersom det är mycket folk här
är berusade och arga.
114
00:17:35,481 --> 00:17:36,481
Vet du?
115
00:17:37,561 --> 00:17:39,801
Hälften av männen på den här ön
försörjde sig
116
00:17:39,921 --> 00:17:41,921
bootlegging till idag.
117
00:17:42,041 --> 00:17:44,001
Den andra halvan
fixade sina båtar.
118
00:17:48,481 --> 00:17:50,561
Du kanske borde ta
ditt vatten in i hallen.
119
00:18:43,001 --> 00:18:45,321
Ja, jag lärde mig
många saker i Frankrike.
120
00:18:51,521 --> 00:18:54,881
Ön kryper med
era jävla kommissarier.
121
00:18:57,761 --> 00:19:00,441
Stänger våra lager.
122
00:19:02,721 --> 00:19:04,481
Att kasta män utan arbete.
123
00:19:10,641 --> 00:19:12,561
Tio år körde vår båt whisky
124
00:19:12,681 --> 00:19:15,161
längs presidentvägarna
till Boston.
125
00:19:16,321 --> 00:19:18,681
Nu har vi ingenting.
126
00:19:21,961 --> 00:19:25,121
Och du sitter framför oss
och beställ jävla vatten.
127
00:19:25,241 --> 00:19:27,761
Är det menat som ett skämt?
128
00:19:27,881 --> 00:19:28,881
Nej.
129
00:19:30,601 --> 00:19:32,161
Jag beställde vatten
130
00:19:32,281 --> 00:19:34,681
för jag inte längre
drick alkohol...
131
00:19:34,801 --> 00:19:36,521
...av vilket slag som helst.
132
00:19:40,921 --> 00:19:41,921
Du, min vän...
133
00:19:44,001 --> 00:19:46,521
...ska dricka en skål.
134
00:19:46,641 --> 00:19:49,921
Du kommer att höja ditt glas till
det fattiga folket i Miquelon,
135
00:19:50,041 --> 00:19:52,881
vars liv ni jäklar
har förstört.
136
00:19:53,001 --> 00:19:54,921
Drick det.
137
00:19:55,041 --> 00:19:56,001
Hej.
138
00:19:58,121 --> 00:19:59,281
Dryck.
139
00:20:01,121 --> 00:20:03,281
Du lämnar inte den här baren
140
00:20:03,401 --> 00:20:06,201
tills du har höjt en skål
till folket i Miquelon.
141
00:20:09,881 --> 00:20:10,921
OK.
142
00:20:14,321 --> 00:20:15,441
OK.
143
00:20:19,681 --> 00:20:22,521
Jag förstår det,
idag av alla dagar,
144
00:20:22,641 --> 00:20:24,001
du skulle bli arg.
145
00:20:26,361 --> 00:20:29,161
Men om du hade läst mitt kort
istället för att bränna den,
146
00:20:29,281 --> 00:20:30,801
du skulle inse
147
00:20:30,921 --> 00:20:33,641
att detta
är ett missförstånd.
148
00:20:33,761 --> 00:20:37,321
Nu har jag haft väldigt tålamod,
med hänsyn till omständigheterna,
149
00:20:37,441 --> 00:20:41,041
men du måste sitta ner
och låt mig läsa min tidning.
150
00:20:46,681 --> 00:20:47,921
Är du bon, lui, hein?
151
00:20:56,521 --> 00:20:59,201
Innan detta går vidare,
låt mig förklara.
152
00:20:59,321 --> 00:21:00,681
Jag kommer inte att dricka din skål,
153
00:21:00,801 --> 00:21:02,881
för fyra år sedan,
Jag avstod från alkohol.
154
00:21:03,001 --> 00:21:04,001
Putain.
155
00:21:05,201 --> 00:21:06,001
Nej.
156
00:21:07,721 --> 00:21:09,321
- Gör det inte.
157
00:21:12,241 --> 00:21:14,281
Sedan jag avstod från alkohol,
158
00:21:14,401 --> 00:21:16,441
Jag har blivit lugnare
och mer fridfull person.
159
00:21:21,521 --> 00:21:23,281
Gå in.
160
00:21:27,801 --> 00:21:29,641
ibland,
161
00:21:29,761 --> 00:21:31,801
i ögonblick
av personlig konflikt...
162
00:21:33,041 --> 00:21:35,361
...jag kan ta till mina gamla sätt.
163
00:21:35,481 --> 00:21:37,041
Om detta skulle hända nu,
164
00:21:37,161 --> 00:21:40,441
det skulle verkligen bli en svart dag
i Miquelon.
165
00:21:42,321 --> 00:21:44,961
Nu mina gäster
kommer inom kort.
166
00:21:45,081 --> 00:21:46,481
Jag måste förbereda rummet.
167
00:21:46,601 --> 00:21:47,841
Kan du visa mig var?
168
00:21:59,121 --> 00:22:02,521
Ursäkta-moi.
Où est L'Hôtel Robert?
169
00:22:06,281 --> 00:22:10,081
De tror att vi är destillerimän
här för att ta tillbaka vår whisky.
170
00:22:10,201 --> 00:22:13,081
Vi är sena. Han är alltid tidig.
Låt oss gå.
171
00:23:12,521 --> 00:23:16,121
Det kommer att bli ett krig,
och en av er kommer att dö.
172
00:23:16,241 --> 00:23:18,721
Men vilken kan jag inte säga.
173
00:23:37,121 --> 00:23:38,281
Hej, Tommy.
174
00:23:40,001 --> 00:23:42,601
Det finns en man där ute som har
hans ansikte syddes ihop igen.
175
00:23:42,721 --> 00:23:44,121
Det var ett missförstånd.
176
00:23:44,241 --> 00:23:45,441
Hej, Michael.
177
00:23:51,321 --> 00:23:53,481
Jag var inte säker på vad jag skulle tycka
när jag såg dig igen, Tom.
178
00:23:53,601 --> 00:23:55,441
Åh, ja?
179
00:23:55,561 --> 00:23:57,041
Vad tycker du?
180
00:23:57,161 --> 00:24:00,641
Sedan min mamma
gick bort för fyra år sedan,
181
00:24:00,761 --> 00:24:02,201
Tommy och jag
har inte ens pratat.
182
00:24:02,321 --> 00:24:05,601
Tja,
vi har båda varit väldigt upptagna.
183
00:24:05,721 --> 00:24:08,961
Du har varit för upptagen för att straffa
människorna som dödade henne.
184
00:24:09,081 --> 00:24:10,081
Du vet, Michael,
185
00:24:10,201 --> 00:24:12,921
när du har att göra
med en mycket mäktig fiende,
186
00:24:13,041 --> 00:24:15,201
ta hämnd
kräver ibland tid.
187
00:24:16,361 --> 00:24:18,001
Du måste...
188
00:24:18,121 --> 00:24:19,441
...välj ditt ögonblick.
189
00:24:20,801 --> 00:24:22,041
Det ögonblicket kommer.
190
00:24:29,241 --> 00:24:32,081
Men nu har vi det
ett affärsintresse gemensamt,
191
00:24:32,201 --> 00:24:34,761
och allt ont blod kommer att bli
utspädd med tiden
192
00:24:34,881 --> 00:24:36,681
och ett praktiskt egenintresse.
193
00:24:39,081 --> 00:24:42,401
Tommy, vi är alla sugna
att höra vad du har att säga.
194
00:24:42,521 --> 00:24:43,641
Jag ser väldigt mycket fram emot
195
00:24:43,761 --> 00:24:46,001
att jobba med dig igen,
Michael. Du ser väldigt bra ut.
196
00:24:46,121 --> 00:24:47,401
Du också.
197
00:24:48,881 --> 00:24:50,681
Hur är familjen?
198
00:24:51,041 --> 00:24:52,001
Yeee-haaaw!
199
00:25:02,921 --> 00:25:07,921
Denna projektor är en gåva
från Charlie jävla Chaplin,
200
00:25:08,041 --> 00:25:09,801
och han skickade allt
vägen från Hollywood.
201
00:25:09,921 --> 00:25:11,601
Sätt dig nu ner
och se filmen.
202
00:25:11,721 --> 00:25:13,441
Åh, gud. Nej.
Elizabeth, Elizabeth,
203
00:25:13,561 --> 00:25:15,801
gör inte det,
du kommer att skada dig själv.
204
00:25:15,921 --> 00:25:17,921
Ja, hej.
Är det Bell Tavern?
205
00:25:18,041 --> 00:25:20,521
Om det finns en zigenare där inne
kallade Johnny Dogs,
206
00:25:20,641 --> 00:25:23,481
kan du säga åt honom att komma
och samla ihop sina jävla barn?
207
00:25:23,601 --> 00:25:25,801
Det är jul.
En tid för familjen.
208
00:25:31,481 --> 00:25:33,401
Mamma, jag tittade på det.
209
00:25:34,921 --> 00:25:37,361
Okej, alla, okej.
210
00:25:38,841 --> 00:25:39,761
När kommer han?
211
00:25:39,881 --> 00:25:42,481
Vi har
denna julfest tidigt
212
00:25:42,601 --> 00:25:44,201
för imorgon,
213
00:25:44,321 --> 00:25:47,121
jag och Charles och Ruby
ska på ett stort fartyg
214
00:25:47,241 --> 00:25:50,241
till Kanada,
att vara med sin pappa.
215
00:25:50,361 --> 00:25:52,881
Men vi berättade för jultomten
om festen...
216
00:25:54,161 --> 00:25:55,321
...och han tog med
ni alla presenter!
217
00:25:55,441 --> 00:25:56,681
- Åh!
- Ja!
218
00:25:58,761 --> 00:25:59,721
Tävla dig!
219
00:25:59,841 --> 00:26:02,121
Ada, var fan
är det jultomten?
220
00:26:02,241 --> 00:26:03,201
jag vet inte.
221
00:26:03,321 --> 00:26:04,641
Han skulle vara här
vid det här laget.
222
00:26:04,761 --> 00:26:05,681
Ja.
223
00:26:05,801 --> 00:26:07,521
Var fan är du, tomte?
224
00:26:13,441 --> 00:26:15,161
Åhhh! Åhhh!
225
00:26:15,281 --> 00:26:16,641
usch!
226
00:26:16,761 --> 00:26:18,561
Inga!
227
00:26:18,681 --> 00:26:20,241
usch!
228
00:26:20,361 --> 00:26:21,761
Du har mig!
229
00:26:22,761 --> 00:26:25,521
Jag har en pistol.
Det är bäst att du springer!
230
00:26:26,681 --> 00:26:28,481
- Det är bäst att du springer!
231
00:26:28,601 --> 00:26:32,601
Mina herrar, idag är det
sista dagen av förbudet.
232
00:26:32,721 --> 00:26:34,601
Men hellre än att se det
som slutet på något,
233
00:26:34,721 --> 00:26:36,321
Jag tror att,
för män som oss,
234
00:26:36,441 --> 00:26:37,881
det kan presentera...
235
00:26:38,001 --> 00:26:39,361
...en ny början.
236
00:26:39,481 --> 00:26:40,841
En ny möjlighet.
237
00:26:40,961 --> 00:26:43,281
En möjlighet
Jag skulle vilja dela med mig
238
00:26:43,401 --> 00:26:44,961
med människor jag vet att jag kan lita på.
239
00:26:46,041 --> 00:26:47,561
De senaste 12 åren,
240
00:26:47,681 --> 00:26:49,081
männen på denna ö
241
00:26:49,201 --> 00:26:51,521
har försörjt sig
från bootlegging whisky,
242
00:26:51,641 --> 00:26:54,201
från att navigera i vattnet
243
00:26:54,321 --> 00:26:56,521
och undvika
Amerikanska gränspatruller.
244
00:26:56,641 --> 00:26:59,721
Men nu är det whiskyn
på väg att bli laglig,
245
00:26:59,841 --> 00:27:02,121
handeln kommer att falla
tillbaka i händerna
246
00:27:02,241 --> 00:27:05,881
av kapitalister från New York,
Boston och Toronto.
247
00:27:06,001 --> 00:27:07,081
Men...
248
00:27:08,681 --> 00:27:10,841
...när en dörr stängs...
249
00:27:12,601 --> 00:27:14,361
...en till öppnas.
250
00:27:14,481 --> 00:27:16,241
Vi kan dra fördel
av systemen
251
00:27:16,361 --> 00:27:18,121
som finns på plats
på Miquelon Island
252
00:27:18,241 --> 00:27:19,601
och erbjuda utvalda båtbesättningar
253
00:27:19,721 --> 00:27:21,081
möjligheten
att fortsätta arbeta.
254
00:27:21,201 --> 00:27:23,761
Men den här gången
med en annan last.
255
00:27:39,361 --> 00:27:40,841
Vill du att jag ska hälla?
256
00:27:40,961 --> 00:27:42,281
Nej.
257
00:27:49,001 --> 00:27:51,641
Nu är allt över
den jävla ön.
258
00:27:51,761 --> 00:27:54,121
Detta är en ö med
ingen moral och inga åsikter -
259
00:27:54,241 --> 00:27:55,561
bara en massa jävla båtar
260
00:27:55,681 --> 00:27:57,561
med inget att bära
och ingenstans att ta vägen.
261
00:27:58,641 --> 00:28:00,521
Anledningen till att Miquelon
användes för att köra whisky
262
00:28:00,641 --> 00:28:01,641
i första hand
263
00:28:01,761 --> 00:28:03,401
för att den sitter ute
territorialvattnen
264
00:28:03,521 --> 00:28:06,761
av både Amerika och Kanada.
265
00:28:06,881 --> 00:28:09,001
Tekniskt sett,
det är franskt territorium.
266
00:28:09,121 --> 00:28:12,201
FBI, RCMP
har ingen jurisdiktion.
267
00:28:15,161 --> 00:28:17,001
Var får man tag på sånt här?
268
00:28:17,121 --> 00:28:18,321
Jag har etablerat
269
00:28:18,441 --> 00:28:20,081
en försörjningskedja
under de senaste fyra åren
270
00:28:20,201 --> 00:28:22,641
med medarbetare i Belfast.
271
00:28:22,761 --> 00:28:26,321
Vi bestämde oss för att det var dags
ta sig in på den amerikanska marknaden.
272
00:28:26,441 --> 00:28:27,841
Det, min vän,
273
00:28:27,961 --> 00:28:30,321
är det finaste opiumet
i världen.
274
00:28:31,561 --> 00:28:33,161
Levereras till mitt lager
i Liverpool
275
00:28:33,281 --> 00:28:35,721
direkt från Shanghai.
276
00:28:36,801 --> 00:28:38,161
Michael...
277
00:28:38,281 --> 00:28:40,801
När det kommer till den här skiten,
du är experten.
278
00:28:40,921 --> 00:28:42,081
Jag litar på honom.
279
00:28:43,361 --> 00:28:45,161
Hur är det med den franska polisen?
280
00:28:45,281 --> 00:28:46,681
Jag har varit i kommunikation
281
00:28:46,801 --> 00:28:48,841
med Miquelon Prefet
des Gendarmes.
282
00:28:48,961 --> 00:28:50,961
Vi slogs i två av
samma strider i Frankrike.
283
00:28:52,481 --> 00:28:54,201
Vi tar hänsyn till varandra
kamrater.
284
00:28:54,321 --> 00:28:57,761
Jag har erbjudit min kamrat
12 miljoner franc
285
00:28:57,881 --> 00:29:01,401
om båtarna mellan Miquelon
och Boston fortsätter springa.
286
00:29:01,521 --> 00:29:04,361
Vi får ta
ditt förslag
287
00:29:04,481 --> 00:29:06,841
till farbror Jack i Boston.
288
00:29:06,961 --> 00:29:08,161
Vi kanske kan träffas
289
00:29:08,281 --> 00:29:09,881
efter att du har pratat
med farbror Jack, Michael,
290
00:29:10,001 --> 00:29:11,881
vem jag tror
är din frus farbror,
291
00:29:12,001 --> 00:29:13,041
Jack Nelson.
292
00:29:13,161 --> 00:29:15,801
Hej!
293
00:29:15,921 --> 00:29:18,801
Killen vet saker
som kan få honom dödad,
294
00:29:18,921 --> 00:29:20,881
och han säger dem högt.
295
00:29:21,001 --> 00:29:23,281
Jag har hög respekt
för Mr Nelson.
296
00:29:24,601 --> 00:29:26,361
Han har en historia
inte olikt min egen.
297
00:29:26,481 --> 00:29:28,441
Jack Nelsons förflutna
är bortglömd.
298
00:29:28,561 --> 00:29:31,201
Inte glömd. jävla borta.
299
00:29:31,321 --> 00:29:32,241
Nej, inte borta,
300
00:29:32,361 --> 00:29:34,441
precis raderat från journalerna,
som min egen.
301
00:29:36,401 --> 00:29:38,041
Hälsa honom, vill du?
302
00:29:46,801 --> 00:29:48,561
Du har inte rört din drink,
Tom.
303
00:29:53,881 --> 00:29:56,041
Du vet, sedan vi senast träffades,
Michael...
304
00:29:58,081 --> 00:29:59,761
...ja, det har jag blivit
en bättre man.
305
00:30:01,841 --> 00:30:03,641
Jag inser nu whiskyn
är bara bränsle
306
00:30:03,761 --> 00:30:05,521
för de högljudda motorerna
inuti ditt huvud.
307
00:30:07,041 --> 00:30:08,921
Ta tag i dig själv!
308
00:30:11,681 --> 00:30:14,401
Vad är den här killen,
en jävla poet? va?
309
00:30:14,521 --> 00:30:17,521
Åh, jag läser poesi,
men jag har inte skrivit det än.
310
00:30:19,601 --> 00:30:23,001
De säger dimman
kommer att bli värre.
311
00:30:23,121 --> 00:30:25,401
Det är bättre att vi lämnar den här ön
innan det fångar oss här.
312
00:30:28,201 --> 00:30:29,961
Förstår bara -
313
00:30:30,081 --> 00:30:33,321
Farbror Jack bestämmer allt,
OK?
314
00:30:33,441 --> 00:30:36,841
Och jag bestämmer
när ett möte är över.
315
00:30:36,961 --> 00:30:38,801
Så sitt ner tills jag säger.
316
00:30:58,921 --> 00:31:00,641
Maith rädsla.
317
00:31:05,521 --> 00:31:07,841
Sätt lite jävla hår
på ditt bröst va?
318
00:31:15,321 --> 00:31:16,321
Bra pojke.
319
00:31:19,241 --> 00:31:23,921
Ge oss alla en dikt
innan vi går.
320
00:31:25,921 --> 00:31:27,881
Vill du höra en dikt?
321
00:31:31,001 --> 00:31:32,241
Vill du höra en dikt?
322
00:31:35,361 --> 00:31:38,641
Hur är det med dig, Brainbox?
323
00:31:52,401 --> 00:31:54,121
Jag var arg på min vän
324
00:31:54,241 --> 00:31:55,921
Jag berättade min vrede
325
00:31:56,041 --> 00:31:58,041
Min vrede tog slut
326
00:32:01,561 --> 00:32:03,241
Jag var arg på min fiende
327
00:32:04,401 --> 00:32:05,681
Jag sa det inte
328
00:32:08,001 --> 00:32:10,081
Min vrede växte.
329
00:32:18,641 --> 00:32:22,481
Det är från The Poison Tree
av William Blake.
330
00:32:22,601 --> 00:32:23,841
Du kommer inte ha hört talas om honom.
331
00:32:26,681 --> 00:32:28,281
Mötet över.
332
00:32:28,401 --> 00:32:30,641
Åh, och förresten,
333
00:32:30,761 --> 00:32:33,361
min vän,
polischefen,
334
00:32:33,481 --> 00:32:37,561
berättade att han hade pratat med
hans FBI-förbindelseofficer,
335
00:32:37,681 --> 00:32:40,001
och han berättade för honom
336
00:32:40,121 --> 00:32:41,721
att det finns en informatör
337
00:32:41,841 --> 00:32:43,761
i din organisation
i södra Boston.
338
00:32:43,881 --> 00:32:46,081
Jag berättar det här
339
00:32:46,201 --> 00:32:48,121
i anden
företagshygien.
340
00:32:49,161 --> 00:32:50,601
Här är du, Michael.
341
00:32:55,721 --> 00:32:59,001
Akta dig för mannen
med en blödande hjärtatatuering...
342
00:33:00,081 --> 00:33:01,921
...med "Maria" skrivet i rött.
343
00:33:05,601 --> 00:33:06,921
Ha en bra dag, mina herrar.
344
00:33:30,801 --> 00:33:32,641
Den här gången, bränn det inte.
345
00:33:57,361 --> 00:33:58,681
Arthur...
346
00:34:08,761 --> 00:34:10,281
Kom igen, kom igen.
347
00:34:10,401 --> 00:34:11,401
Gud.
348
00:34:12,721 --> 00:34:14,201
Åh, gud,
om Polly fortfarande var här,
349
00:34:14,321 --> 00:34:16,201
hon skulle aldrig ha låtit det
bli så här dålig.
350
00:34:16,321 --> 00:34:18,921
Kom igen. Kom igen, Arthur.
351
00:34:19,041 --> 00:34:20,801
Arthur!
352
00:34:20,921 --> 00:34:22,001
Jag är inte Polly,
353
00:34:22,121 --> 00:34:24,281
men jag är fortfarande
din jävla syster.
354
00:34:24,401 --> 00:34:26,561
Du svor åt mig
du skulle sluta använda.
355
00:34:28,281 --> 00:34:31,121
Det är juldagen, Ada.
Juldagen.
356
00:34:31,241 --> 00:34:32,841
Ja, det är jul.
357
00:34:32,961 --> 00:34:35,041
Så var fan
är de jävla presenterna?
358
00:34:36,121 --> 00:34:37,521
Jag blir bra om ett tag...
359
00:34:40,161 --> 00:34:41,521
Bra.
360
00:34:41,641 --> 00:34:43,961
Min bror
av hans ansikte på skräp.
361
00:34:44,081 --> 00:34:45,761
- Varje dag,
362
00:34:45,881 --> 00:34:47,681
det finns en fråga
utan svar.
363
00:34:49,241 --> 00:34:50,641
En läcka utan hink.
364
00:34:52,201 --> 00:34:54,081
Jag utan en aning om vad jag ska göra.
365
00:34:56,961 --> 00:34:58,081
Knulla.
366
00:35:00,681 --> 00:35:02,401
Jag älskar dig, Ada.
367
00:35:07,481 --> 00:35:09,801
Barn!
Jultomten har varit!
368
00:35:09,921 --> 00:35:11,401
Jultomten!
369
00:35:14,041 --> 00:35:15,161
Vad bad du om?
370
00:35:16,241 --> 00:35:17,681
- Vad har vi?
371
00:35:17,801 --> 00:35:20,401
Jultomten fastnade
skorstenen igen, eller hur?
372
00:35:20,521 --> 00:35:22,041
Mm.
373
00:35:22,161 --> 00:35:24,201
Vilket skepp är du på imorgon?
374
00:35:24,321 --> 00:35:28,721
Åh, den bästa,
den dyraste.
375
00:35:28,841 --> 00:35:30,561
Och då kommer vi dit,
376
00:35:30,681 --> 00:35:32,081
och Tommy kommer att säga,
377
00:35:32,201 --> 00:35:33,441
"Hej Lizzie.
378
00:35:33,561 --> 00:35:36,041
"Hej barn,"
med den där döda rösten.
379
00:35:36,161 --> 00:35:39,601
Kom igen, Lizzie,
han ska vara på semester.
380
00:35:39,721 --> 00:35:41,881
Att vara borta kan förändra honom.
381
00:35:43,401 --> 00:35:45,641
Även på semester, Ada,
382
00:35:45,761 --> 00:35:47,241
även på toppen
av ett stenigt berg,
383
00:35:47,361 --> 00:35:49,521
han kommer att vara på samma sätt
han har varit det sedan Polly dog.
384
00:35:50,881 --> 00:35:51,961
Ingen mer Polly...
385
00:35:53,041 --> 00:35:54,681
...inte mer whisky,
386
00:35:54,801 --> 00:35:56,001
inte mer Tommy.
387
00:36:24,841 --> 00:36:26,521
Ja, jag ringer
från Miquelon Island,
388
00:36:26,641 --> 00:36:28,841
från polisstationen.
389
00:36:28,961 --> 00:36:30,721
Det går en båt
ön nu,
390
00:36:30,841 --> 00:36:32,961
på väg över gränsen.
391
00:36:33,081 --> 00:36:35,401
När den lägger till vid St John's,
392
00:36:35,521 --> 00:36:39,201
en man som heter Michael Gray
kommer ombord på en färja till Boston.
393
00:36:39,321 --> 00:36:41,281
Lyssna mycket noga.
394
00:36:41,401 --> 00:36:44,441
Han har en mörk kappa,
en blå kostym
395
00:36:44,561 --> 00:36:46,561
och bär på en svart portfölj.
396
00:36:46,681 --> 00:36:48,041
Inne i portföljen
397
00:36:48,161 --> 00:36:51,321
är fem pund
av ren, raffinerad opium.
398
00:36:52,801 --> 00:36:53,961
Bekymrad medborgare.
399
00:36:55,321 --> 00:36:57,081
Ja, jag heter Mr Jones.
400
00:37:06,801 --> 00:37:08,081
Ja, det gör jag.
401
00:37:09,881 --> 00:37:11,441
Men jag dricker inte mer.
402
00:37:21,561 --> 00:37:23,201
Jag har affärer.
403
00:37:24,441 --> 00:37:25,801
Jag måste gå från den här ön.
404
00:37:29,721 --> 00:37:32,321
Du borde inte vara här, Karl.
405
00:37:42,001 --> 00:37:43,641
Tänker du svara på det?
406
00:37:43,761 --> 00:37:45,961
Nej, jag jobbar inte för honom
något mer.
407
00:37:49,961 --> 00:37:51,921
Det kan vara viktigt.
408
00:37:52,041 --> 00:37:54,241
Det är därför jag inte gör det
vill svara på det.
409
00:37:57,041 --> 00:37:58,121
Kan jag svara på det?
410
00:37:58,241 --> 00:37:59,401
Nej.
411
00:38:07,281 --> 00:38:08,481
Hej?
412
00:38:09,681 --> 00:38:10,681
Mm-hm.
413
00:38:12,121 --> 00:38:13,681
Knulla.
414
00:38:46,801 --> 00:38:48,641
Vet du vem den här mannen är?
415
00:39:02,401 --> 00:39:04,401
Okej, kom igen, Arthur.
416
00:39:09,601 --> 00:39:10,721
Hej...
417
00:39:17,361 --> 00:39:19,041
Hej, det kittlar.
418
00:39:25,001 --> 00:39:26,961
Hans bror, Thomas Shelby,
419
00:39:27,081 --> 00:39:30,081
säger, servera honom inte opium
någonsin igen,
420
00:39:30,201 --> 00:39:31,201
eller så skriver någon
421
00:39:31,321 --> 00:39:32,961
Arthur Shelbys namn
på ditt bröst
422
00:39:33,081 --> 00:39:34,401
med bajonett.
423
00:40:25,681 --> 00:40:27,961
Så...vad fan?
424
00:40:28,081 --> 00:40:30,681
Jag kan inte prata om någonting
här inne.
425
00:40:30,801 --> 00:40:33,561
Jag ville bara se ditt ansikte
och lukta på din parfym.
426
00:40:33,681 --> 00:40:36,081
Tommy Shelby tar ett steg tillbaka
in i ditt liv och genast,
427
00:40:36,201 --> 00:40:37,321
detta är vad som händer?
428
00:40:37,441 --> 00:40:38,921
Inga namn här.
429
00:40:39,041 --> 00:40:42,201
Ledsen. Låt oss bara ringa honom
djävulen.
430
00:40:42,321 --> 00:40:43,321
Ta plats.
431
00:40:46,201 --> 00:40:47,761
Hur mår Laurence?
432
00:40:47,881 --> 00:40:51,641
Åh, du vet.
Saknar sin pappa.
433
00:40:51,761 --> 00:40:54,601
Vad fan hände,
Michael?
434
00:40:54,721 --> 00:40:56,641
– Det ligger i handen.
- Vems hand?
435
00:40:58,081 --> 00:40:59,481
Nej, verkligen.
436
00:40:59,601 --> 00:41:02,401
Vems jävla hand, Michael?
Hmm?
437
00:41:10,401 --> 00:41:11,841
Som allt annat
i denna stad,
438
00:41:11,961 --> 00:41:14,241
den ligger i handen
av din farbror Jack.
439
00:41:14,361 --> 00:41:17,121
Jag behöver honom för att få anklagelserna
lyfte och få mig härifrån.
440
00:41:17,241 --> 00:41:18,841
Jag har redan pratat med honom.
441
00:41:18,961 --> 00:41:21,281
Han berättade för mig
vad djävulen föreslog.
442
00:41:22,401 --> 00:41:25,521
Tommy Shelby vill göra
affärer med Jack Nelson?
443
00:41:25,641 --> 00:41:28,001
Vill han ta sig an Boston?
444
00:41:28,121 --> 00:41:30,161
Ingen tar sig an någon.
445
00:41:30,281 --> 00:41:32,121
Det är i handen.
446
00:41:32,241 --> 00:41:34,281
Det görs affärer
på hög nivå,
447
00:41:34,401 --> 00:41:35,881
men det finns några människor
på mellannivå
448
00:41:36,001 --> 00:41:37,361
och lägre nivåer
som inte går att lita på.
449
00:41:37,481 --> 00:41:38,401
Michael,
450
00:41:38,521 --> 00:41:40,241
- det här låter jävligt...
- Håll käften och lyssna.
451
00:41:42,081 --> 00:41:44,841
Det var Tommy själv
som varnade oss för informatören.
452
00:41:44,961 --> 00:41:46,481
Vi gissar
att uppgiftslämnaren
453
00:41:46,601 --> 00:41:48,761
var den som tipsade
polisen om mig.
454
00:41:50,361 --> 00:41:52,841
Sedan djävulens plan
har redan börjat.
455
00:41:52,961 --> 00:41:54,721
Vad är poängen
av fartyg och flygplan
456
00:41:54,841 --> 00:41:56,681
om du inte kan komma undan?
457
00:41:56,801 --> 00:41:59,841
Gina, i dagens tidning,
du kommer att läsa om en man
458
00:41:59,961 --> 00:42:01,401
fiskas ut
från Bostons hamn
459
00:42:01,521 --> 00:42:02,801
med en blödande hjärtatatuering
460
00:42:02,921 --> 00:42:04,601
och namnet "Maria"
skrivet på hans arm.
461
00:42:04,721 --> 00:42:06,321
Ett enda skott i huvudet.
462
00:42:06,441 --> 00:42:08,641
Ja, jag vet,
Jag har redan läst den.
463
00:42:10,481 --> 00:42:13,121
Hans död kommer att leda till andra.
464
00:42:13,241 --> 00:42:16,961
För att den här verksamheten ska fungera,
vi får bara använda män vi litar på.
465
00:42:17,081 --> 00:42:20,081
Och medan städningen
genomförs,
466
00:42:20,201 --> 00:42:22,121
du måste behålla saker
till dig själv.
467
00:42:22,241 --> 00:42:25,441
Du pratar löst med vem som helst,
det blir jag i hamnen
468
00:42:25,561 --> 00:42:27,201
och du kommer att bli Maria
med det blödande hjärtat.
469
00:42:27,321 --> 00:42:28,761
Förstår du?
470
00:42:34,081 --> 00:42:36,001
Michael, jag vill bara ha sanningen.
471
00:42:38,921 --> 00:42:40,601
Nej, fan det -
Jag behöver sanningen!
472
00:42:40,721 --> 00:42:42,121
Varför gör du affärer
med honom igen?
473
00:42:42,241 --> 00:42:44,881
Gina,
berätta vad du tänker
474
00:42:45,001 --> 00:42:46,401
att få Laurence
till jul.
475
00:42:46,521 --> 00:42:48,841
Det finns gott om män
som kan leverera pulver
476
00:42:48,961 --> 00:42:50,161
över hela världen -
Jag förstår inte
477
00:42:50,281 --> 00:42:51,441
varför det behöver vara han.
478
00:43:00,481 --> 00:43:01,601
En del av mina affärer
479
00:43:01,721 --> 00:43:03,401
med Tommy Shelby
är oavslutat.
480
00:43:04,681 --> 00:43:07,081
Det här är min möjlighet
för att avsluta det.
481
00:43:10,841 --> 00:43:13,081
Så prata med din farbror och
få ut mig härifrån.
482
00:43:28,761 --> 00:43:30,881
- Åh!
483
00:43:34,081 --> 00:43:35,081
Hej?
484
00:43:36,161 --> 00:43:37,161
WHO?
485
00:43:39,281 --> 00:43:40,761
Säker.
486
00:43:40,881 --> 00:43:42,441
Varför i helvete inte?
487
00:44:00,321 --> 00:44:04,201
Jag hörde att du var i stan
och jag tänkte, "Jaha, hej."
488
00:44:06,401 --> 00:44:08,681
Lilla man
slår den stora tiden.
489
00:44:08,801 --> 00:44:09,881
Gillar du jazz?
490
00:44:10,001 --> 00:44:11,361
Nej.
491
00:44:17,161 --> 00:44:18,561
Vad vill du? Whisky?
492
00:44:18,681 --> 00:44:19,881
Vatten.
493
00:44:20,001 --> 00:44:22,921
Jag har inget vatten.
Vad mer vill du ha?
494
00:44:23,041 --> 00:44:26,921
Jag har ett meddelande
för din farbror Jack.
495
00:44:27,041 --> 00:44:28,881
Tommy, slappna av.
496
00:44:31,481 --> 00:44:32,641
Ta en jävla drink.
497
00:44:34,401 --> 00:44:35,601
Du vet att min farbror planerar
498
00:44:35,721 --> 00:44:37,681
på att köpa
USA:s importlicens
499
00:44:37,801 --> 00:44:41,001
till alla bästa Scotch
och irländska whiskydestillerier.
500
00:44:43,361 --> 00:44:45,921
Han är på väg till London
just nu för att göra dessa affärer.
501
00:44:46,041 --> 00:44:47,761
Varje droppe i varje stat
502
00:44:47,881 --> 00:44:49,921
blir en annan krona
för farbror Jack.
503
00:44:50,041 --> 00:44:51,401
Ja.
504
00:44:51,521 --> 00:44:54,281
Han är en mycket kraftfull,
mycket imponerande man.
505
00:44:55,361 --> 00:44:57,041
Jag har bara sett fotografier -
506
00:44:57,161 --> 00:44:59,321
när han var ung,
polismuggskott,
507
00:44:59,441 --> 00:45:02,601
och på senare tid,
i högsamhällestidningar.
508
00:45:02,721 --> 00:45:05,161
tror jag
detta representerar framsteg.
509
00:45:05,281 --> 00:45:06,281
Ja.
510
00:45:07,961 --> 00:45:11,201
Och innan du berättar för mig
vad du vill att jag ska säga till honom,
511
00:45:11,321 --> 00:45:13,241
Jag har ett meddelande
från honom till dig.
512
00:45:14,841 --> 00:45:15,841
Ingen affär.
513
00:45:19,121 --> 00:45:20,401
Hmm.
514
00:45:22,961 --> 00:45:25,681
I England, när någon får
så här nära Tommy Shelby,
515
00:45:25,801 --> 00:45:27,281
det är, oj, skräcken.
516
00:45:29,361 --> 00:45:30,761
Åh, önskan...
517
00:45:32,321 --> 00:45:35,241
...att falla på knä,
öppna munnen och säg,
518
00:45:35,361 --> 00:45:36,681
"Ja, sir.
519
00:45:38,041 --> 00:45:39,481
"Snälla, sir."
520
00:45:43,801 --> 00:45:47,201
Så det är farbror Jack
du faller på knä för, va?
521
00:45:47,321 --> 00:45:48,641
Inte Michael.
522
00:45:50,641 --> 00:45:53,001
Han säger inget avtal, mr Shelby.
523
00:45:56,481 --> 00:45:58,881
Du luktar fängelse, Gina.
524
00:45:59,001 --> 00:46:01,401
- Och du dricker för mycket.
525
00:46:02,521 --> 00:46:05,001
Ja, men sprit är lagligt.
526
00:46:05,121 --> 00:46:06,721
Ditt vita pulver är inte det.
527
00:46:08,241 --> 00:46:09,681
Jack har vänner
i regeringen nu.
528
00:46:09,801 --> 00:46:11,961
Har du någon aning
hur långt har han gått upp?
529
00:46:13,881 --> 00:46:16,721
Hela vägen till toppen.
530
00:46:18,521 --> 00:46:20,521
Kan inte ha vitt pulver
på sina blanka svarta stövlar
531
00:46:20,641 --> 00:46:21,601
när han är på väg
532
00:46:21,721 --> 00:46:23,441
att träffa presidenten
av USA
533
00:46:23,561 --> 00:46:25,521
för, ja,
534
00:46:25,641 --> 00:46:27,041
det är dit han går nu.
535
00:46:28,841 --> 00:46:31,361
Så det kan han inte riktigt vara
ta en så stor risk
536
00:46:31,481 --> 00:46:32,681
på en sådan liten affär.
537
00:46:34,481 --> 00:46:36,361
Gå hem, pojke.
538
00:46:39,161 --> 00:46:40,801
Hejdå, mr Shelby.
539
00:46:43,081 --> 00:46:44,601
Ja, du har en whisky till,
Gina.
540
00:46:44,721 --> 00:46:46,921
Ännu en krona till farbror Jack.
541
00:46:47,041 --> 00:46:49,001
Har du något emot om jag röker?
542
00:46:49,121 --> 00:46:50,761
Om det är lagligt är det okej.
543
00:46:52,961 --> 00:46:54,161
Innan jag går...
544
00:46:55,641 --> 00:46:57,481
...du borde veta...
545
00:46:59,321 --> 00:47:00,441
...att det var jag
546
00:47:00,561 --> 00:47:03,641
som tipsade
gränspolisen
547
00:47:03,761 --> 00:47:05,921
om innehållet
av Michaels resväska.
548
00:47:09,001 --> 00:47:10,921
Jag är anledningen till att han sitter i fängelse.
549
00:47:14,401 --> 00:47:16,521
Jag ville ge din farbror
ett dilemma.
550
00:47:18,801 --> 00:47:20,921
Hans favoritsysterdotter
make...
551
00:47:22,041 --> 00:47:23,401
...slog i Boston...
552
00:47:24,481 --> 00:47:26,241
...för smuggling av opium.
553
00:47:28,241 --> 00:47:29,481
Vad gör han?
554
00:47:30,521 --> 00:47:32,161
Om han ingriper
och låter honom släppas,
555
00:47:32,281 --> 00:47:33,641
hur kommer det att spela
i det ovala kontoret?
556
00:47:33,761 --> 00:47:35,801
Om han inte gör något,
557
00:47:35,921 --> 00:47:37,841
hur spelar det
i södra Boston?
558
00:47:37,961 --> 00:47:39,401
Åh, fan.
559
00:47:43,721 --> 00:47:45,281
Bra.
560
00:47:45,401 --> 00:47:46,601
Stanna här.
561
00:47:47,881 --> 00:47:48,801
Handla här.
562
00:47:48,921 --> 00:47:50,921
Dö här,
för allt jag bryr mig om.
563
00:47:56,321 --> 00:47:58,721
Dö vid vems hand, Gina? va?
564
00:48:01,641 --> 00:48:04,721
Mitt meddelande till din farbror
är detta.
565
00:48:06,121 --> 00:48:08,041
Om han inte vill
att köpa min opium,
566
00:48:08,161 --> 00:48:10,681
Jag ska sälja
till judarna i East Boston.
567
00:48:17,001 --> 00:48:18,401
Åh, älskling.
568
00:48:19,601 --> 00:48:22,401
Vill du börja
ett jävla krig?
569
00:48:22,521 --> 00:48:25,081
Med den mängden opium,
570
00:48:25,201 --> 00:48:28,521
maktbalansen
mellan irländarna,
571
00:48:28,641 --> 00:48:32,081
judarna och italienarna
572
00:48:32,201 --> 00:48:34,881
skulle växla kraftigt
till förmån för öst.
573
00:48:36,241 --> 00:48:38,001
Jag har utmärkta kontakter
574
00:48:38,121 --> 00:48:40,761
med familjen
som driver östra Boston.
575
00:48:40,881 --> 00:48:42,681
Familjen Solomons.
576
00:48:42,801 --> 00:48:44,401
Du kanske har hört talas om dem?
577
00:48:46,241 --> 00:48:48,761
När ni väl har accepterat
578
00:48:48,881 --> 00:48:51,161
att du måste behandla oss
som lika...
579
00:48:54,761 --> 00:48:57,641
...då tror jag våra familjer
kommer att fungera väldigt bra tillsammans.
580
00:49:00,281 --> 00:49:01,921
Ha en bra dag, Gina.
581
00:49:23,401 --> 00:49:24,521
Japp?
582
00:49:26,601 --> 00:49:28,121
Ja, jag tar emot samtalet.
583
00:49:38,321 --> 00:49:39,961
Hej, Lizzie.
584
00:49:40,081 --> 00:49:41,121
Tommy...
585
00:49:42,681 --> 00:49:44,441
Det är Ruby. Hon mår inte bra.
586
00:49:46,321 --> 00:49:49,481
Hon har en temperatur på 101.
Doktorn har precis lämnat.
587
00:49:49,601 --> 00:49:51,201
Vad sa han?
588
00:49:51,321 --> 00:49:53,361
Han säger att han tror att det är influensa,
589
00:49:53,481 --> 00:49:55,441
men han kommer senare
för att kolla henne.
590
00:49:57,361 --> 00:49:59,001
Hon har hostat och...
591
00:50:02,681 --> 00:50:06,801
Tommy, han sa att det inte är det
en bra idé för oss att resa.
592
00:50:08,241 --> 00:50:10,281
Vi kan inte gå ombord på det där skeppet
till Boston idag.
593
00:50:11,441 --> 00:50:12,841
Det är okej, Lizzie,
oroa dig inte.
594
00:50:14,241 --> 00:50:15,921
Oroa dig inte, du stannar bara
där för nu
595
00:50:16,041 --> 00:50:17,121
och få henne bättre och, eh...
596
00:50:18,121 --> 00:50:20,201
Kan jag prata med henne?
597
00:50:20,321 --> 00:50:22,201
Hon sover.
598
00:50:22,321 --> 00:50:24,761
Ja, låt henne sova.
599
00:50:24,881 --> 00:50:26,081
Låt henne sova.
600
00:50:27,761 --> 00:50:30,561
Lizzie, jag har lite mer
affärer att göra här.
601
00:50:30,681 --> 00:50:33,961
Titta, du bokar bara
en ny passage
602
00:50:34,081 --> 00:50:35,321
när Ruby mår bättre.
603
00:50:35,441 --> 00:50:36,721
Det spelar ingen roll om du inte gör det
kom hit till jul,
604
00:50:36,841 --> 00:50:38,001
bara så länge du kommer hit,
eller hur?
605
00:50:38,121 --> 00:50:41,801
Och då får jag
denna affär gjort,
606
00:50:41,921 --> 00:50:44,641
du kommer hit
med barnen...
607
00:50:44,761 --> 00:50:46,121
...och sedan inte mer.
608
00:50:47,561 --> 00:50:50,241
Och det blir bara vi
och den rena luften
609
00:50:50,361 --> 00:50:51,721
ute i väst.
610
00:50:51,841 --> 00:50:54,201
Jag har hittat en plats
i bergen.
611
00:50:54,321 --> 00:50:55,721
Det kommer snö.
612
00:50:55,841 --> 00:50:58,601
Berätta för Ruby... Berätta för Ruby
Jag ska bygga en snögubbe för henne.
613
00:50:58,721 --> 00:51:00,041
Hmm.
614
00:51:01,961 --> 00:51:03,441
Hur länge har hon hostat?
615
00:51:03,561 --> 00:51:05,081
Några dagar.
616
00:51:05,201 --> 00:51:07,881
Hon har varit ute och sprungit vilt
med Johnny Dogs barn,
617
00:51:08,001 --> 00:51:09,561
ute i kylan vid floden.
618
00:51:14,241 --> 00:51:15,641
Är du okej, Tommy?
619
00:51:16,881 --> 00:51:19,121
Din röst,
det låter annorlunda.
620
00:51:19,241 --> 00:51:20,721
Det är bara kallt.
621
00:51:20,841 --> 00:51:23,201
Jag ska göra det här
i Boston...
622
00:51:24,321 --> 00:51:26,001
...och det kommer att vara
slutet av det.
623
00:51:27,841 --> 00:51:29,201
Och då vill jag bara...
624
00:51:31,361 --> 00:51:32,681
...Jag vill bara hämta Ruby
625
00:51:32,801 --> 00:51:34,361
och håller henne i mina armar,
vet du?
626
00:51:35,681 --> 00:51:37,761
Jag saknar vikten
att bära henne.
627
00:51:37,881 --> 00:51:39,321
Jag gav henne hennes presenter tidigt.
628
00:51:39,441 --> 00:51:41,161
Hon älskar dem.
629
00:51:44,041 --> 00:51:46,041
Men igår kväll,
hon brann upp.
630
00:51:46,161 --> 00:51:47,801
Hon var förvirrad.
631
00:51:47,921 --> 00:51:49,361
Hon fortsatte att prata.
632
00:51:49,481 --> 00:51:52,241
Johnnys barn har varit det
lära henne tala zigenska.
633
00:51:53,841 --> 00:51:55,881
Att lära henne att råna och stjäla,
mer som.
634
00:51:56,001 --> 00:51:57,401
Ja.
635
00:51:59,401 --> 00:52:00,561
När hon var förvirrad,
636
00:52:00,681 --> 00:52:03,361
sa hon hela tiden
dessa zigenska ord, eh...
637
00:52:05,521 --> 00:52:09,521
"Tickner maura,
tickner maura, o beng, o beng, "
638
00:52:09,641 --> 00:52:10,841
om och om igen.
639
00:52:12,561 --> 00:52:14,241
Vadå? Lizzie, vad...?
640
00:52:15,441 --> 00:52:17,761
Vad sa du?
Vad sa Ruby?
641
00:52:17,881 --> 00:52:19,681
Tickner, tickner maura.
642
00:52:19,801 --> 00:52:21,721
- Något sådant.
- Sa hon något...
643
00:52:21,841 --> 00:52:23,681
Sa hon några andra ord
att du inte förstod?
644
00:52:26,481 --> 00:52:28,001
"O beng, o beng." jag vet inte.
645
00:52:28,121 --> 00:52:30,361
Nej, Lizzie, sa hon
några andra ord på romska?
646
00:52:30,481 --> 00:52:31,681
Lyssna på mig för fan!
647
00:52:31,801 --> 00:52:33,241
Jag kan inte romska ord,
648
00:52:33,361 --> 00:52:34,761
Tommy. Jag tror inte det.
649
00:52:34,881 --> 00:52:37,241
Bara "tickner maura"
och "o beng"?
650
00:52:37,361 --> 00:52:38,201
Ja.
651
00:52:38,321 --> 00:52:40,321
Kunde hon se något
när hon brände upp?
652
00:52:40,441 --> 00:52:42,281
- Vad kunde hon se?
- Åh, fan.
653
00:52:42,401 --> 00:52:43,961
Lizzie, snälla, svara bara
den jävla frågan!
654
00:52:44,081 --> 00:52:46,761
Hon sa att hon kunde se en man.
655
00:52:46,881 --> 00:52:48,881
En man med gröna ögon.
656
00:52:49,001 --> 00:52:50,641
Hon var förvirrad.
657
00:52:50,761 --> 00:52:52,441
Hon brann upp.
658
00:52:52,561 --> 00:52:54,041
Vad fan är det?
659
00:52:54,161 --> 00:52:55,201
Okej, lyssna, Lizzie,
660
00:52:55,321 --> 00:52:56,281
- Jag kommer hem.
- Tommy,
661
00:52:56,401 --> 00:52:57,881
- det är bara feber, älskling.
- Lyssna på mig.
662
00:52:58,001 --> 00:52:59,801
Jag kommer hem. Jag blir det
på nästa ångbåt tillbaka.
663
00:52:59,921 --> 00:53:01,321
Du håller henne borta från skolan.
Hör du mig?
664
00:53:01,441 --> 00:53:02,721
Du håller henne borta från skolan,
du håller henne borta från...
665
00:53:02,841 --> 00:53:04,801
- Tommy...
- Håll henne borta från floden.
666
00:53:04,921 --> 00:53:06,841
Låt henne inte rida en häst
eller gå nära en häst.
667
00:53:06,961 --> 00:53:08,921
Berätta för Johnny Dogs och hans fruar
668
00:53:09,041 --> 00:53:10,721
orden
som Ruby har sagt.
669
00:53:10,841 --> 00:53:12,881
Hör du mig?
Berätta för Johnnys äldsta fru
670
00:53:13,001 --> 00:53:14,961
att sätta en svart madonna
runt hennes hals.
671
00:53:15,081 --> 00:53:16,041
Du lyssnar på Esmeralda
672
00:53:16,161 --> 00:53:18,041
på samma sätt som du lyssnar
till en jävla läkare.
673
00:53:18,161 --> 00:53:19,081
Hör du mig?
674
00:53:19,201 --> 00:53:20,401
Jävla zigenare.
675
00:53:20,521 --> 00:53:24,121
Ja, det är zigenare,
Lizzie! Ja, det är det för fan!
676
00:53:24,241 --> 00:53:25,721
- Och du får Curly där.
677
00:53:25,841 --> 00:53:28,521
Säg åt honom att stanna i stallet
med Rubys hästar.
678
00:53:28,641 --> 00:53:29,601
Och du gör allt
679
00:53:29,721 --> 00:53:31,641
den där Johnny Dogs
och hans fruar berättar för dig.
680
00:53:31,761 --> 00:53:32,841
Förstår du mig?
681
00:53:34,081 --> 00:53:36,201
Jag är ledsen, Lizzie.
Förstår du?
682
00:53:36,321 --> 00:53:38,041
OK!
683
00:53:38,161 --> 00:53:39,761
Jag ska göra det.
684
00:53:39,881 --> 00:53:41,161
Okej, jag kommer hem.
685
00:53:51,761 --> 00:53:53,641
Polly?
686
00:53:55,041 --> 00:53:56,121
Polly?
687
00:53:59,881 --> 00:54:01,441
De vet
Jag försöker ta mig ut.
688
00:54:02,841 --> 00:54:03,921
Pol...
689
00:54:05,321 --> 00:54:06,761
...de kommer för mig.
690
00:54:46,761 --> 00:54:48,001
Din jävla jävel.
691
00:54:48,121 --> 00:54:49,561
Du låter amerikansk, Michael.
692
00:54:51,761 --> 00:54:52,961
Jag måste gå tillbaka
tidigt till England.
693
00:54:53,081 --> 00:54:54,801
Låt oss göra det här snabbt, va?
694
00:54:54,921 --> 00:54:57,201
Du bara knullar folk
och du springer iväg.
695
00:54:57,321 --> 00:54:58,401
Nej, den här verksamheten
kommer att fortsätta.
696
00:54:58,521 --> 00:55:00,641
Jack Nelson är också på resa
till England.
697
00:55:00,761 --> 00:55:03,641
Till London och Edinburgh,
att köpa importlicenser.
698
00:55:03,761 --> 00:55:06,201
Hur fan vet du
vart är Jack Nelson på väg?
699
00:55:06,321 --> 00:55:08,481
Tja, jag har kopior
av hans resplan.
700
00:55:08,601 --> 00:55:10,001
Av hans personliga korrespondens.
701
00:55:10,121 --> 00:55:11,761
Brev från presidenten
av USA,
702
00:55:11,881 --> 00:55:13,401
och hans många älskarinnor.
703
00:55:13,521 --> 00:55:16,161
Jag har kontakter
i sin organisation.
704
00:55:16,281 --> 00:55:20,241
En irländare med en inteckning är
en kraftfull resurs, Michael.
705
00:55:21,521 --> 00:55:22,721
Du är död, Tommy.
706
00:55:23,841 --> 00:55:25,721
Du är ute
av ditt jävla djup.
707
00:55:27,521 --> 00:55:28,641
Du är redan död.
708
00:55:31,401 --> 00:55:33,801
Du hotade
att sälja till judarna.
709
00:55:33,921 --> 00:55:35,681
Och jag har kontakter
i detta fängelse.
710
00:55:35,801 --> 00:55:37,521
De här pojkarna här kommer att titta
efter dig under din vistelse.
711
00:55:37,641 --> 00:55:39,481
Jag behöver inte ditt jävla
människor att ta hand om mig.
712
00:55:39,601 --> 00:55:40,921
Jack Nelson tar tag i mig
härifrån.
713
00:55:41,041 --> 00:55:41,961
Åh, ja?
714
00:55:42,081 --> 00:55:43,521
Är han det?
715
00:55:45,161 --> 00:55:46,121
Det här är ett brev.
716
00:55:46,241 --> 00:55:48,081
Här, ge honom detta brev,
kommer du?
717
00:55:48,201 --> 00:55:49,561
Det här är ett brev
718
00:55:49,681 --> 00:55:50,881
från presidentens
personlig sekreterare,
719
00:55:51,001 --> 00:55:53,281
föreslår att Jack Nelson behåller dig
här inne ett tag till.
720
00:55:53,401 --> 00:55:56,201
Bara tills pressen
tappa intresset, Michael.
721
00:55:59,801 --> 00:56:00,961
Fy fan.
722
00:56:01,081 --> 00:56:02,761
Du kommer att släppas så småningom.
723
00:56:02,881 --> 00:56:05,961
Och sedan kan du utföra
dina affärer med mig...
724
00:56:06,081 --> 00:56:07,361
...som tidigare.
725
00:56:08,481 --> 00:56:12,361
Vår verksamhet är 5 miljoner dollar
för en frakt av pulver.
726
00:56:12,481 --> 00:56:15,081
Och när utbytet är klart,
vi kan skaka hand
727
00:56:15,201 --> 00:56:17,521
och gå skilda vägar
en gång till, va?
728
00:56:21,361 --> 00:56:22,841
Så du lärde dig inte.
729
00:56:24,921 --> 00:56:27,161
När min mamma dog
i händerna på din ambition,
730
00:56:27,281 --> 00:56:29,641
du lärde dig inte
dina begränsningar.
731
00:56:31,361 --> 00:56:33,361
Jag har inga begränsningar.
732
00:56:38,441 --> 00:56:40,321
Och förresten, Michael...
733
00:56:41,401 --> 00:56:44,001
...enligt Jack Nelsons
personliga konton,
734
00:56:44,121 --> 00:56:46,641
han köpte passage
för fem personer
735
00:56:46,761 --> 00:56:48,161
från Boston till Liverpool.
736
00:56:48,281 --> 00:56:51,241
Fem personer - hans fru,
hans älskarinna,
737
00:56:51,361 --> 00:56:54,561
President Roosevelts son,
själv...
738
00:56:56,281 --> 00:56:57,481
...och Gina Gray.
739
00:56:59,961 --> 00:57:01,561
Gina kommer till London,
Michael...
740
00:57:02,801 --> 00:57:04,481
...där jag blir glad
att visa henne sevärdheterna.
741
00:57:04,601 --> 00:57:07,921
Knulla! Din jävla jävel,
Tommy!
742
00:57:08,041 --> 00:57:10,001
- Spirits, Boston Irish...
- Du är djävulen!
743
00:57:10,121 --> 00:57:11,681
- ...och farbror Jack.
- Du är den jävla djävulen!
744
00:57:11,801 --> 00:57:13,281
Jag är redo för samtalet.