1
00:00:19,400 --> 00:00:21,480
(VORBIREA ÎN FRANCEZĂ) A primit
informații despre locație

2
00:00:21,480 --> 00:00:23,640
a unui comandant taliban.

3
00:00:23,640 --> 00:00:26,640
Pearce și oamenii lui
au fost trimiși să-l omoare.

4
00:00:26,640 --> 00:00:28,720
Dar au intrat într-o ambuscadă.

5
00:00:29,560 --> 00:00:31,680
(Gâfâind) Bine, să mergem.

6
00:00:33,840 --> 00:00:34,840
Simone?

7
00:00:38,560 --> 00:00:41,360
Cred că ar trebui să fii foarte mândru
a ceea ce ai făcut în seara asta.

8
00:00:42,600 --> 00:00:44,680
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

9
00:00:52,720 --> 00:00:53,720
ce vrei?

10
00:00:53,960 --> 00:00:56,720
Am nevoie să primești un mesaj
Președintelui pentru mine.

11
00:00:59,200 --> 00:01:01,200
(VINCENT, VORBEȘTE FRANCEZA)
Pearce m-a sunat.

12
00:01:01,520 --> 00:01:03,520
Mi-a cerut să livrez
un mesaj pentru tine.

13
00:01:05,560 --> 00:01:07,560
Ce a spus?

14
00:01:09,080 --> 00:01:11,560
El spune că ai 48 de ore la îndemână
tu insuti la el

15
00:01:11,560 --> 00:01:13,960
sau va detona un murdar
bombă în centrul Parisului

16
00:01:17,200 --> 00:01:19,320
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

17
00:01:19,320 --> 00:01:21,600
(OAMENI VORBĂCĂ INDISTINCT)

18
00:01:46,920 --> 00:01:49,000
(MUZICA SUSPENSĂ CONTINUA REDAREA)

19
00:02:36,480 --> 00:02:38,400
(RADA MUZICA AMINUSORĂ)

20
00:03:02,040 --> 00:03:03,720
(SONERIA MOBILĂ)

21
00:03:06,120 --> 00:03:08,120
(VORBIREA ÎN FRANCEZĂ) Da?

22
00:03:09,400 --> 00:03:11,400
Bine, bine.

23
00:03:15,640 --> 00:03:17,640
Madame la Presidente.

24
00:03:17,800 --> 00:03:19,800
general

25
00:03:20,040 --> 00:03:21,640
(Pălăvrăind indistinct)

26
00:03:24,440 --> 00:03:25,880
(SONERIA MOBILĂ)

27
00:03:26,760 --> 00:03:28,480
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

28
00:03:38,240 --> 00:03:39,240
(ÎN ENGLEZĂ) Hei.

29
00:03:39,440 --> 00:03:42,040
Am gasit aceasta poza
pe Facebook-ul surorii Simonei.

30
00:03:42,880 --> 00:03:44,480
Acesta este Antoni Kaminski.

31
00:03:44,720 --> 00:03:46,840
A slujit sub Pearce
în Legiunea Străină.

32
00:03:48,200 --> 00:03:49,520
A fost ucis în ambuscadă.

33
00:03:50,960 --> 00:03:52,520
Cum de nu am știut despre asta?

34
00:03:53,280 --> 00:03:55,160
- Se întâlneau?
- RUBEN: Da.

35
00:03:56,240 --> 00:03:58,560
Ne-am uitat în toată lumea
care a servit cu Pearce.

36
00:03:58,760 --> 00:03:59,960
Nu erau căsătoriți,

37
00:03:59,960 --> 00:04:02,520
și nu există nicio înregistrare oficială
a relației lor.

38
00:04:05,320 --> 00:04:07,400
- Ar trebui să vorbim cu sora.
- ZARA: Bine.

39
00:04:08,320 --> 00:04:09,320
ZARA: Mulțumesc.

40
00:04:10,360 --> 00:04:12,640
Cel puțin Simone
nu s-a vândut pentru bani.

41
00:04:12,640 --> 00:04:14,040
Presupun că asta e ceva.

42
00:04:14,240 --> 00:04:16,440
Nu a fost niciodată vorba de bani
pentru Pearce.

43
00:04:16,440 --> 00:04:18,120
A ars 100 de milioane de euro.

44
00:04:18,840 --> 00:04:21,560
Deci de ce a făcut DCX Capital
să-și finanțeze operațiunea?

45
00:04:21,560 --> 00:04:22,800
Ce este pentru ei?

46
00:04:23,440 --> 00:04:24,760
Cel mai bun moment pentru a face bani

47
00:04:24,760 --> 00:04:26,880
este când acolo
este sânge pe străzi.

48
00:04:27,040 --> 00:04:30,000
- Cineva a spus asta.
- Wow. Ești atât de profund.

49
00:04:35,760 --> 00:04:37,280
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

50
00:04:53,040 --> 00:04:54,720
Acolo undeva trebuie să fii?

51
00:04:54,720 --> 00:04:57,520
Am o programare la spital.

52
00:05:07,880 --> 00:05:09,200
Pleci?

53
00:05:10,880 --> 00:05:14,120
am de gând să rămân
cu prietenii în Nantes.

54
00:05:14,840 --> 00:05:17,360
Credeam că ai spus că ai
o programare la spital.

55
00:05:17,360 --> 00:05:18,680
ma duc dupa.

56
00:05:20,960 --> 00:05:22,760
ți-a spus Simona
să plece din oraș, nu-i așa?

57
00:05:23,520 --> 00:05:24,600
Nu.

58
00:05:24,800 --> 00:05:27,400
ți-am spus,
Nu am auzit de ea.

59
00:05:37,200 --> 00:05:39,240
Simone ți-a dat acest telefon?

60
00:05:41,520 --> 00:05:43,040
Este un telefon arzător, nu-i așa?

61
00:05:46,160 --> 00:05:48,080
E o bombă undeva în Paris.

62
00:05:49,440 --> 00:05:51,600
Dacă se stinge,
vor muri mii de oameni.

63
00:06:04,600 --> 00:06:05,720
Ei...

64
00:06:06,640 --> 00:06:08,760
Simone mi-a trimis un mesaj aseară...

65
00:06:09,840 --> 00:06:12,840
și mi-a spus să plec,

66
00:06:12,840 --> 00:06:15,160
a, a părăsi orașul.

67
00:06:18,040 --> 00:06:19,040
Îmi pare rău.

68
00:06:19,040 --> 00:06:21,120
(VINCENT, VORBEȘTE FRANCEZA)
Lucas? Sunt eu.

69
00:06:22,600 --> 00:06:24,600
Avem numărul de telefon al Simonei.

70
00:06:24,600 --> 00:06:27,440
Ne poate ajuta să o găsim.
Urmăriți acest număr.

71
00:06:28,120 --> 00:06:30,760
Ofițeri de securitate nucleară
continuă să cerceteze orașul.

72
00:06:31,040 --> 00:06:33,480
Nu au detectat
orice urmă de uraniu.

73
00:06:33,840 --> 00:06:37,360
Dacă bomba a detonat,
ce zona va fi contaminata?

74
00:06:38,360 --> 00:06:40,360
Depinde de cantitate
de explozibili.

75
00:06:40,360 --> 00:06:43,080
și viteza și direcția vântului
Cu această cantitate de uraniu,

76
00:06:43,080 --> 00:06:46,000
patru kilometri pătrați
ar putea fi contaminat.

77
00:06:46,000 --> 00:06:49,760
Dacă intră în alimentarea cu apă,
ar fi afectată o zonă mult mai mare.

78
00:06:50,080 --> 00:06:52,640
Deci am putea fi forțați
sa evacuez intregul oras?

79
00:06:53,600 --> 00:06:55,600
Dacă nu putem găsi bomba, da.

80
00:06:55,600 --> 00:06:57,680
De ce să nu ordone evacuarea acum?

81
00:06:57,800 --> 00:07:01,040
L-ar putea speria pe Pearce
detonând bomba.

82
00:07:03,840 --> 00:07:05,840
Mai exista o varianta...

83
00:07:07,640 --> 00:07:10,440
Mă predau lui Pearce.

84
00:07:11,840 --> 00:07:14,680
Poate fi singura cale
pentru a-l opri să detoneze bomba.

85
00:07:15,160 --> 00:07:17,920
Nu putem fi văzuți
să capituleze în faţa teroriştilor.

86
00:07:18,080 --> 00:07:20,360
Ar face pagube uriașe
la credibilitatea naţiunii.

87
00:07:20,640 --> 00:07:22,640
Sigur este alegerea mea?

88
00:07:22,640 --> 00:07:24,760
O alegere pe care nu am putea-o niciodată
vă permit să faceți.

89
00:07:30,920 --> 00:07:32,920
Sunteți cu toții de acord?

90
00:07:37,600 --> 00:07:39,600
Avem mai puțin de douăzeci și patru de ore,

91
00:07:39,600 --> 00:07:45,600
Dacă bomba nu este găsită până la ora 18.00
dăm ordinul de a evacua Parisul.

92
00:07:52,520 --> 00:07:56,560
Dacă trebuie să ordon evacuarea,
Președinția mea s-a terminat.

93
00:07:57,080 --> 00:08:00,080
Ani de muncă, sacrificii
am făcut. Toate pentru nimic.

94
00:08:00,080 --> 00:08:02,160
Dimpotriva,

95
00:08:02,160 --> 00:08:04,360
dacă dai dovadă de un lider puternic,
poate poți trece prin asta.

96
00:08:05,280 --> 00:08:08,120
Câți oameni nevinovați trebuie
mor pentru ca eu să arăt puternic?

97
00:08:09,240 --> 00:08:11,240
Trebuie să sperăm că nu
vino la asta.

98
00:08:11,240 --> 00:08:15,640
El vrea să-mi distrugă moștenirea,
reputatia mea.

99
00:08:26,480 --> 00:08:27,480
(suspine)

100
00:08:39,120 --> 00:08:40,120
Juliette...

101
00:08:45,720 --> 00:08:47,960
(RESPIRAȚIA TREMURAT)

102
00:08:58,560 --> 00:09:00,800
(REDARE MUZICA INTENSA)

103
00:09:32,800 --> 00:09:34,120
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

104
00:10:27,720 --> 00:10:29,640
- (ÎN ENGLEZĂ) Poliție!
- Poliția!

105
00:10:30,520 --> 00:10:31,880
Poliţie!

106
00:10:34,600 --> 00:10:36,240
(OFIȚIERUL ȚIGĂ ÎN FRANCEZĂ)

107
00:10:38,160 --> 00:10:39,800
(OFIȚERUL CONTINUĂ ÎN FRANCEZĂ)

108
00:10:43,000 --> 00:10:44,520
RAID OFFICER 1: (ÎN ENGLEZĂ) Clar!

109
00:10:52,560 --> 00:10:53,800
OFIȚERUL RAID 2: Eliberați-vă!

110
00:10:53,800 --> 00:10:55,320
OFIȚERUL RAID 3: Eliberați-vă!

111
00:11:10,520 --> 00:11:11,560
ZARA: A fost aici.

112
00:11:18,160 --> 00:11:20,160
(Vorbind FRANCEZA) Caută
celelalte etaje, păzește ieșirile.

113
00:12:03,760 --> 00:12:04,760
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

114
00:12:38,760 --> 00:12:39,840
(Scârțâit podeaua)

115
00:12:47,760 --> 00:12:49,200
(HODURI)

116
00:13:45,760 --> 00:13:46,760
(Grâmăt)

117
00:13:52,640 --> 00:13:54,400
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

118
00:13:56,920 --> 00:13:58,360
RAID-ul a sigilat clădirea.

119
00:14:01,360 --> 00:14:02,720
Nu vei ieși.

120
00:14:03,120 --> 00:14:05,040
SIMONE:
Cel puțin acum am un ostatic.

121
00:14:05,280 --> 00:14:07,200
VINCENT: Zara! Zara!

122
00:14:26,640 --> 00:14:27,880
Știm despre Antoni.

123
00:14:31,880 --> 00:14:33,360
Știm că a servit cu Pearce.

124
00:14:37,000 --> 00:14:38,560
A fost ucis în ambuscadă.

125
00:14:40,880 --> 00:14:42,360
Ai vrut să o ajuți pe Pearce

126
00:14:42,360 --> 00:14:44,920
să te răzbune pe oameni
responsabil de moartea lui.

127
00:14:58,440 --> 00:14:59,880
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

128
00:15:13,320 --> 00:15:16,640
Dacă Pearce detonează bomba,
vor muri mii de oameni.

129
00:15:18,240 --> 00:15:19,600
Nu vrei asta.

130
00:15:29,040 --> 00:15:30,560
Sora ta este încă la Paris.

131
00:15:32,760 --> 00:15:34,280
E cu prietenii în Nantes.

132
00:15:36,360 --> 00:15:38,440
E în apartamentul ei cu Ruben.

133
00:15:38,440 --> 00:15:40,320
(RESPIRAȚIA TREMURAT)

134
00:15:40,720 --> 00:15:42,240
Ea așteaptă să vorbească cu tine.

135
00:15:42,240 --> 00:15:43,800
Îl suni pe Ruben.

136
00:15:45,120 --> 00:15:47,360
Spune-i tu
pentru a o scoate din oraș.

137
00:15:48,160 --> 00:15:49,880
O sa-mi scot telefonul...

138
00:16:10,120 --> 00:16:12,000
Ar trebui să vorbești cu ea.

139
00:16:12,000 --> 00:16:14,760
Luați-l la telefon acum.

140
00:16:15,800 --> 00:16:18,240
Ea a ales să rămână din cauza ta!
Vorbeste cu ea!

141
00:16:19,920 --> 00:16:22,000
- (INCENDII)
- (Gemete de durere)

142
00:16:26,640 --> 00:16:29,160
Zara, esti bine?

143
00:16:29,880 --> 00:16:31,720
- (SIMONE GĂMÂND)
- Da, sunt bine.

144
00:16:34,800 --> 00:16:36,000
(SONERIA MOBILĂ)

145
00:16:37,520 --> 00:16:39,880
- (Vorbind ÎN FRANCEZĂ) Bună, Vincent?
- Trebuie să vorbesc cu Claire.

146
00:16:40,720 --> 00:16:42,720
O voi pune pe ea.

147
00:16:45,400 --> 00:16:46,400
Simone?

148
00:16:46,880 --> 00:16:47,960
<i>Simone?</i>

149
00:16:48,560 --> 00:16:52,040
Claire, ai
a iesi din oras.

150
00:16:52,200 --> 00:16:55,120
Ascultă,
Știu cât de dor îți este de Antoni,

151
00:16:55,120 --> 00:16:57,200
dar asta nu este
ceea ce și-ar fi dorit.

152
00:16:58,360 --> 00:17:00,720
Trebuie să le spui
unde este bomba...

153
00:17:04,480 --> 00:17:07,680
Simone, te rog...

154
00:17:09,360 --> 00:17:13,320
te implor. Spune-le...

155
00:17:16,280 --> 00:17:18,640
Acesta nu ești tu.

156
00:17:19,840 --> 00:17:22,320
Nu poți lăsa să se întâmple...

157
00:17:23,720 --> 00:17:26,200
ma auzi?

158
00:17:33,920 --> 00:17:35,920
(OAMENI VORBĂCĂ INDISTINCT)

159
00:17:35,920 --> 00:17:39,240
ELINE: Da. Foarte bun.

160
00:17:40,720 --> 00:17:41,840
<i>Madame la President.</i>

161
00:17:46,040 --> 00:17:48,640
Grupul operativ a localizat bomba.

162
00:17:49,600 --> 00:17:51,600
- Unde?
- Avenue de Saxe.

163
00:17:51,600 --> 00:17:53,680
Se montează
o operațiune de dezarmare.

164
00:17:54,720 --> 00:17:58,920
Bine, deci bomba este în interiorul unei dubițe
parcat pe Avenue de Saxe.

165
00:17:58,920 --> 00:18:01,120
Potrivit Simonei,
Pearce are un observator

166
00:18:01,240 --> 00:18:03,960
într-un apartament
pe latura de nord a pietei.

167
00:18:04,320 --> 00:18:06,680
El face check-in
cu Pearce la fiecare 15 minute.

168
00:18:06,680 --> 00:18:09,880
iar Pearce are camere
în apartament și în interiorul dubei.

169
00:18:09,880 --> 00:18:12,160
Vom intercepta
fluxul de la camere

170
00:18:12,160 --> 00:18:13,480
și pune-le în buclă

171
00:18:13,480 --> 00:18:15,320
înainte să ne mutăm
și scoate-l pe observator.

172
00:18:15,320 --> 00:18:18,080
Ofițeri de eliminare a bombelor
va încerca să dezarmeze dispozitivul.

173
00:18:18,840 --> 00:18:20,240
Știți cu toții ce aveți de făcut.

174
00:18:20,240 --> 00:18:22,320
(VORBEȘTE FRANCEZĂ) Să mergem.

175
00:18:23,400 --> 00:18:25,000
(OAMENI VORBĂCĂ INDISTINCT)

176
00:18:30,360 --> 00:18:31,720
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

177
00:18:44,000 --> 00:18:45,240
(SONORII MOBILE)

178
00:18:59,840 --> 00:19:02,200
RICHARD: Nu putem risca
implicarea noastră fiind expusă.

179
00:19:02,520 --> 00:19:05,520
Dacă Pearce supraviețuiește asta,
stii ce ai de facut.

180
00:19:06,000 --> 00:19:08,920
FREJA: Nu cred că are
orice intenție de a supraviețui acestui lucru.

181
00:19:10,760 --> 00:19:12,920
Sper că nu ai făcut-o
s-a apropiat prea mult de el.

182
00:19:15,840 --> 00:19:16,920
Mă voi descurca eu.

183
00:19:29,040 --> 00:19:30,640
(SON DE APEL)

184
00:19:37,000 --> 00:19:39,200
THEA: <i>Nu pot vorbi.
Am întârziat la serviciu. Îmi pare rău.</i>

185
00:19:39,840 --> 00:19:41,080
Thea, ascultă-mă.

186
00:19:42,080 --> 00:19:43,760
Trebuie să pleci din Paris chiar acum.

187
00:19:43,760 --> 00:19:44,840
THEA: <i>De ce?</i>

188
00:19:46,440 --> 00:19:47,640
Nu pot să-ți spun.

189
00:19:49,480 --> 00:19:50,800
Dar trebuie să ai încredere în mine.

190
00:19:51,440 --> 00:19:54,200
Te rog, ai încredere în mine.

191
00:19:54,640 --> 00:19:55,640
THEA: <i>Bine.</i>

192
00:19:56,880 --> 00:19:57,920
Du-te la Charlotte.

193
00:19:58,800 --> 00:20:00,080
THEA: <i>Bine. Bine.</i>

194
00:20:00,080 --> 00:20:01,360
<i>Ce se întâmplă?</i>

195
00:20:02,480 --> 00:20:04,640
Sună-mă când ești acolo.
Te iubesc.

196
00:20:04,640 --> 00:20:05,800
(BIPURI MOBILUL OPRIT)

197
00:20:19,880 --> 00:20:21,240
O să mă raportezi?

198
00:20:22,960 --> 00:20:24,000
Daca as fi in locul tau...

199
00:20:26,240 --> 00:20:27,240
Aș face la fel.

200
00:20:31,880 --> 00:20:33,320
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

201
00:20:40,280 --> 00:20:44,000
Îmi amintesc că am văzut un documentar
despre războiul nuclear când eram copil.

202
00:20:45,400 --> 00:20:47,680
Am avut coșmaruri despre asta
pana la 12 ani.

203
00:20:47,680 --> 00:20:49,440
Ce s-a întâmplat la 12?

204
00:20:49,440 --> 00:20:51,000
M-am uitat la <i>Jaws.</i>

205
00:20:51,600 --> 00:20:54,240
Frica mea irațională s-a mutat la rechini.

206
00:20:54,800 --> 00:20:57,320
Urăsc să înot oriunde
Nu văd fundul.

207
00:21:04,520 --> 00:21:05,680
De ce te-ai speriat?

208
00:21:10,240 --> 00:21:11,240
Nimic.

209
00:21:12,160 --> 00:21:15,160
Aruncă prostiile macho,
am putea fi aruncați în bucăți.

210
00:21:15,400 --> 00:21:16,440
cai.

211
00:21:17,560 --> 00:21:20,080
- Ți-e frică de cai? De ce?
- Îngrozită.

212
00:21:20,080 --> 00:21:22,240
Felul în care te privesc...

213
00:21:22,240 --> 00:21:23,320
Ei...

214
00:21:24,440 --> 00:21:26,640
- Mă înspăimântă.
- (ZARA chicotind)

215
00:21:28,560 --> 00:21:29,840
E doar ciudat.

216
00:21:29,840 --> 00:21:31,120
(Continuă să chicotească)

217
00:21:42,040 --> 00:21:43,920
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

218
00:22:01,600 --> 00:22:04,680
LUCAS: Bine, am spart
în fluxul video al lui Pearce.

219
00:22:05,800 --> 00:22:07,200
Monitorizăm camerele.

220
00:22:08,160 --> 00:22:10,400
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

221
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
(Vorbind ÎN FRANCEZĂ) La naiba.

222
00:23:57,160 --> 00:23:59,160
Bravo doi. Clar.

223
00:24:00,240 --> 00:24:03,200
(ÎN ENGLEZĂ) În regulă.
Trecerea la înregistrare.

224
00:24:14,880 --> 00:24:17,080
(OAMENI VORBĂCĂ INDISTINCT)

225
00:24:39,840 --> 00:24:42,040
Nu există timp să desfășoare robotul.

226
00:24:42,040 --> 00:24:43,960
Va trebui să arunc o privire și eu.

227
00:24:46,560 --> 00:24:48,560
(VORBIREA ÎN FRANCEZĂ)
Du-te în spatele mașinii.

228
00:24:48,560 --> 00:24:50,640
Bine.

229
00:24:56,560 --> 00:24:57,880
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

230
00:25:12,240 --> 00:25:13,600
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

231
00:25:14,440 --> 00:25:15,960
(RADIO PĂRĂBÂND INDIstinCT)

232
00:25:51,640 --> 00:25:54,640
LEU: (ÎN ENGLEZĂ) Nu văd niciunul
capcane pe ușile dubei.

233
00:25:55,600 --> 00:25:57,120
<i>Voi încălca.</i>

234
00:26:01,240 --> 00:26:02,760
(Zurâit de scule)

235
00:26:07,360 --> 00:26:09,760
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

236
00:26:26,280 --> 00:26:30,960
Există un recipient metalic,
aproximativ 100 de litri.

237
00:26:31,920 --> 00:26:35,760
Văd un telefon mobil IMO Dash
atasat la placa de baza.

238
00:26:36,760 --> 00:26:39,040
Se pare că există
un generator de semnal codificat.

239
00:26:42,880 --> 00:26:44,680
Am nevoie de o radiografie ca să văd ce este înăuntru.

240
00:26:46,080 --> 00:26:47,600
(RADIO DE POLIȚIE
PĂVĂRBĂRÂND INDISTINCT)

241
00:27:04,960 --> 00:27:07,960
Uraniul este ambalat în plastic,
probabil Semtex.

242
00:27:08,640 --> 00:27:12,280
Există șapte bare de TNT și cam
200 kg de azotat de amoniu.

243
00:27:12,840 --> 00:27:15,200
Zona de contaminare pleacă
să fie mai mare decât credeam.

244
00:27:15,600 --> 00:27:16,720
Îl poți dezarma?

245
00:27:16,840 --> 00:27:19,160
Sunt două separate
dispozitive anti-manipulare.

246
00:27:19,320 --> 00:27:21,160
le pot ocoli,
dar va dura timp.

247
00:27:21,640 --> 00:27:23,480
- Cât timp?
- Douăzeci de minute.

248
00:27:24,680 --> 00:27:27,320
Dacă mă grăbesc, există o șansă
bomba va detona.

249
00:27:32,480 --> 00:27:34,040
Nu avem 20 de minute.

250
00:27:34,040 --> 00:27:35,680
Și Pearce va ști
e ceva în neregulă

251
00:27:35,680 --> 00:27:37,760
când paza nu se face check-in.

252
00:27:39,280 --> 00:27:40,800
Bine.

253
00:27:40,800 --> 00:27:43,280
Dacă putem duce bomba în tunel
Rue Citroen,

254
00:27:43,280 --> 00:27:46,760
continem explozia,
minimizați precipitațiile.

255
00:27:51,560 --> 00:27:52,720
Chiar facem asta?

256
00:27:54,520 --> 00:27:57,080
- La naiba...
- Bine.

257
00:28:00,360 --> 00:28:02,360
(VORBIREA ÎN FRANCEZĂ)
Pregătește o escortă!

258
00:28:20,440 --> 00:28:22,200
(MOTORUL PORNEAZĂ)

259
00:28:23,080 --> 00:28:24,360
Unde ai invatat sa faci asta?

260
00:28:25,840 --> 00:28:27,680
Am furat o mulțime de mașini
când eram mai tânăr.

261
00:28:29,800 --> 00:28:31,800
(SIRENE PLÂND)

262
00:28:52,680 --> 00:28:54,160
(SONERIA MOBILĂ)

263
00:28:56,480 --> 00:28:58,160
Este Thea.

264
00:28:59,080 --> 00:29:00,080
Thea?

265
00:29:00,080 --> 00:29:02,120
THEA: <i>Ai spus că ar trebui să te sun
când am ajuns la Charlotte.</i>

266
00:29:02,800 --> 00:29:03,840
Unde esti?

267
00:29:04,600 --> 00:29:06,320
Sunt cu Vincent. Eu conduc.

268
00:29:07,920 --> 00:29:10,080
THEA: <i>Ești bine?
Suni ciudat.</i>

269
00:29:10,080 --> 00:29:11,640
Da, sunt bine...

270
00:29:15,200 --> 00:29:16,360
trebuie să plec.

271
00:29:17,280 --> 00:29:19,280
Bine, dar sună-mă mai târziu, te rog.

272
00:29:19,600 --> 00:29:21,200
- Stai.
<i>- Ce?</i>

273
00:29:22,320 --> 00:29:24,280
Eu-eu doar...

274
00:29:25,120 --> 00:29:27,040
vreau să știi că te iubesc.

275
00:29:29,080 --> 00:29:30,760
THEA: <i>De ce spui asta?</i>

276
00:29:32,440 --> 00:29:33,720
Ești în pericol?

277
00:29:37,120 --> 00:29:39,800
Îți amintești
când am mers să dansăm la Les Nuits?

278
00:29:40,760 --> 00:29:43,200
Și ne-am dus acasă
pe măsură ce a răsărit soarele.

279
00:29:44,920 --> 00:29:46,600
De ce vorbești despre asta?

280
00:29:51,480 --> 00:29:53,920
Nu cred că am fost vreodată
la fel de fericit cum eram atunci.

281
00:29:56,880 --> 00:29:57,920
Mă sperii.

282
00:29:59,200 --> 00:30:00,360
Te iubesc.

283
00:30:00,360 --> 00:30:01,720
(TON DE Apelare BIPURI)

284
00:30:18,480 --> 00:30:20,000
(SON DE APEL)

285
00:30:27,400 --> 00:30:29,000
(REDAPARE)

286
00:30:32,320 --> 00:30:33,920
(SON DE APEL)

287
00:30:37,800 --> 00:30:38,880
(MOBIL CLICKS OFF)

288
00:30:53,840 --> 00:30:56,800
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

289
00:30:58,280 --> 00:31:01,520
(MAȘINILE claxonează)

290
00:31:11,000 --> 00:31:13,200
(Vorbind ÎN FRANCEZĂ) Lucas.

291
00:31:13,200 --> 00:31:15,440
Strada e blocată.
Găsește-ne o cale de ocolire.

292
00:31:16,080 --> 00:31:18,800
(ÎN ENGLEZĂ) În regulă.
Bine. Leagă-l.

293
00:31:29,080 --> 00:31:30,840
Camerele sunt live.

294
00:31:30,840 --> 00:31:32,600
Repet, camerele sunt live!

295
00:31:32,600 --> 00:31:34,440
Pearce trebuie să le fi resetat.

296
00:31:40,680 --> 00:31:42,120
(SONERIA MOBILĂ)

297
00:31:50,120 --> 00:31:52,360
PEARCE: <i>Ai ceva
care îmi aparține.</i>

298
00:31:53,920 --> 00:31:56,160
Ești pregătit să ucizi
mii de oameni nevinovați,

299
00:31:56,160 --> 00:31:58,240
chiar asta vrei?

300
00:32:00,280 --> 00:32:02,920
Al președintelui tău
aleasă să se salveze,

301
00:32:02,920 --> 00:32:04,480
mai degrabă decât propriul ei popor.

302
00:32:04,480 --> 00:32:06,440
<i>- Cum poate fi corect?</i>
- Nu o face.

303
00:32:07,240 --> 00:32:08,720
Trebuie să existe o altă cale.

304
00:32:16,720 --> 00:32:17,800
Adu-o la mine.

305
00:32:21,400 --> 00:32:23,080
Nu pot face asta.

306
00:32:27,440 --> 00:32:29,080
Mi-ai spus că are încredere în tine.

307
00:32:29,080 --> 00:32:30,680
Ea te ascultă.

308
00:32:31,000 --> 00:32:32,600
Te poți apropia de ea.

309
00:32:34,840 --> 00:32:36,000
Este imposibil.

310
00:32:36,840 --> 00:32:39,000
Nu o voi scăpa niciodată
din securitatea ei.

311
00:32:41,800 --> 00:32:43,080
Apoi înarmez bomba.

312
00:32:43,800 --> 00:32:46,560
Sute de oameni nevinovați
va muri în locul ei.

313
00:32:49,280 --> 00:32:50,600
(BIPURI MOBILE)

314
00:32:53,080 --> 00:32:54,320
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

315
00:32:56,840 --> 00:32:58,280
(MAȘINILE claxonează)

316
00:32:58,440 --> 00:33:00,240
(OAMENI VORBĂCĂ INDISTINCT)

317
00:33:05,240 --> 00:33:06,240
bine...

318
00:33:09,800 --> 00:33:11,000
O voi aduce la tine.

319
00:33:12,520 --> 00:33:13,720
Pleacă de la dubă.

320
00:33:14,120 --> 00:33:15,720
Trageți unitățile de poliție înapoi.

321
00:33:16,760 --> 00:33:18,080
Termenul rămâne încă valabil.

322
00:33:20,960 --> 00:33:23,280
Îmi aduci președintele,

323
00:33:26,120 --> 00:33:27,360
sau voi detona.

324
00:33:38,560 --> 00:33:40,880
(MAȘINILE CONTINUĂ CLONAȚIE)

325
00:33:50,000 --> 00:33:51,560
Ai spus că îl vei aduce
președintele.

326
00:33:51,560 --> 00:33:53,200
Avea de gând să detoneze bomba.

327
00:33:54,040 --> 00:33:55,360
nu am avut de ales.

328
00:33:56,400 --> 00:33:58,560
Ne câștigă ceva timp
să evacueze orașul.

329
00:34:00,600 --> 00:34:04,040
(Vorbind FRANCEZA)
Bine. Am înțeles. Multumesc.

330
00:34:04,040 --> 00:34:05,120
(BIPURI MOBILUL OPRIT)

331
00:34:09,160 --> 00:34:10,160
<i>Madame La Presidente</i>

332
00:34:10,920 --> 00:34:13,960
Operațiunea de dezarmare a bombei
a eșuat... Nu avem timp.

333
00:34:20,000 --> 00:34:22,040
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

334
00:34:51,000 --> 00:34:53,400
Dragii mei compatrioți,

335
00:34:54,280 --> 00:34:58,080
după cum știți, Parisul a făcut-o recent
a suferit o serie

336
00:34:58,080 --> 00:35:00,520
de atacuri teroriste mortale.

337
00:35:01,800 --> 00:35:04,680
Teroriştii responsabili
pentru aceste atacuri

338
00:35:04,680 --> 00:35:07,400
au dobândit
o bombă cu uraniu de calitate scăzută

339
00:35:08,440 --> 00:35:12,600
și amenință să-l detoneze
în centrul Parisului.

340
00:35:15,040 --> 00:35:20,040
Știu că mulți dintre voi veți fi speriați,

341
00:35:21,680 --> 00:35:24,240
Împărtășesc această teamă.

342
00:35:25,320 --> 00:35:32,320
Împreună, trebuie să arătăm încredere,
curaj și hotărâre.

343
00:35:34,680 --> 00:35:39,760
Pentru a ajuta serviciile de securitate să se ocupe
cu această situație gravă.

344
00:35:41,120 --> 00:35:44,640
Declar stare de urgență.

345
00:35:46,120 --> 00:35:48,720
Este cu regret profund

346
00:35:49,720 --> 00:35:53,640
că trebuie să comand
evacuarea Centrului Parisului.

347
00:35:54,640 --> 00:35:56,440
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

348
00:36:37,880 --> 00:36:39,800
ANCORATĂ DE ȘTIRI: (ÎN ENGLEZĂ)
<i>Președintele francez a ordonat</i>

349
00:36:39,800 --> 00:36:42,000
<i>evacuarea centrului Parisului.</i>

350
00:36:42,000 --> 00:36:44,440
Vom lăsa piețele să alunece mai jos,

351
00:36:44,440 --> 00:36:45,600
înainte de a ne încasa poziția.

352
00:36:45,600 --> 00:36:47,080
ANORA DE ȘTIRI 1:
<i>O sută de mii de oameni</i>

353
00:36:47,080 --> 00:36:48,680
<i>au fost forțați
să-și părăsească casele.</i>

354
00:36:49,800 --> 00:36:52,480
<i>Drumurile din afara orașului
sunt puternic aglomerate.</i>

355
00:36:52,880 --> 00:36:56,640
{\an8}ANCORA 2: <i>Piața de valori franceză
a intrat în cădere liberă</i>

356
00:36:56,880 --> 00:36:59,600
{\an8}<i>cum reacționează investitorii
la vestea evacuării.</i>

357
00:37:03,160 --> 00:37:04,240
THEA: Zara, ești bine?

358
00:37:05,240 --> 00:37:06,480
Ai sunat atât de ciudat.

359
00:37:07,920 --> 00:37:09,040
Eram atât de speriat.

360
00:37:09,400 --> 00:37:11,000
Știu, îmi pare rău.

361
00:37:11,960 --> 00:37:14,640
M-am gândit că ar putea fi
ultima dată când am vorbit cu tine.

362
00:37:14,640 --> 00:37:16,280
Nu spune asta, te rog.

363
00:37:17,640 --> 00:37:19,120
Când pleci din Paris?

364
00:37:20,960 --> 00:37:21,960
Curând.

365
00:37:22,360 --> 00:37:24,520
Bine, bine, vino aici.

366
00:37:24,520 --> 00:37:26,640
Vino la Charlotte.
Este departe de oraș.

367
00:37:27,320 --> 00:37:29,560
JACOB: <i>Nu am încredere în Vincent
a preda Președintelui.</i>

368
00:37:30,360 --> 00:37:32,720
<i>Avem nevoie de ea ca poliță de asigurare.</i>

369
00:37:33,440 --> 00:37:34,640
Înțeles.

370
00:37:42,920 --> 00:37:46,360
(VORBIREA ÎN FRANCEZĂ) Pe Paris
traficul de centură este oprit.

371
00:37:46,480 --> 00:37:49,800
Toată lumea pleacă din capitală
iar ambuteiajele sunt enorme.

372
00:37:49,800 --> 00:37:53,240
Autostrăzile din Paris
sunt complet supraîncărcate.

373
00:37:53,240 --> 00:38:00,320
Pentru a-i ajuta pe cei care încearcă să părăsească Parisul,
Poliția tocmai s-a deschis...

374
00:38:26,680 --> 00:38:29,040
(ÎN ENGLEZĂ) Se pare că am eșuat.

375
00:38:31,760 --> 00:38:34,080
Există o modalitate de a-l opri pe Pearce
detonând bomba.

376
00:38:46,040 --> 00:38:48,280
Ne prefacem că îi dăm președintelui
peste el.

377
00:38:48,760 --> 00:38:49,840
Ea se apropie de el.

378
00:38:50,440 --> 00:38:51,920
- Și apoi ce?
- Ea îl ucide.

379
00:38:52,080 --> 00:38:53,240
Ce?

380
00:38:55,120 --> 00:38:56,760
Ai ieșit din minți?

381
00:38:58,200 --> 00:38:59,400
Pearce o va ucide.

382
00:39:00,440 --> 00:39:02,600
Ea le cere oamenilor să riște
vietile lor tot timpul.

383
00:39:04,320 --> 00:39:05,640
Ea nu va fi niciodată de acord cu asta.

384
00:39:06,800 --> 00:39:08,920
Îl vrea pe Pearce mort
mai mult decât oricine.

385
00:39:11,120 --> 00:39:12,200
Dacă o poți convinge

386
00:39:12,200 --> 00:39:14,520
că aceasta este singura cale
pentru a-și salva președinția?

387
00:39:17,640 --> 00:39:19,800
Pearce este orbit
prin ura lui pentru ea.

388
00:39:19,800 --> 00:39:21,240
Nu se va aștepta.

389
00:39:31,600 --> 00:39:33,640
Chiar dacă aș putea-o convinge,

390
00:39:33,960 --> 00:39:37,240
Adică, echipa ei nu o va permite niciodată.

391
00:39:38,160 --> 00:39:40,640
Ei bine, atunci trebuie
ia-o departe de ei.

392
00:39:54,120 --> 00:39:56,960
{\an8}Lașul trebuie să plece!

393
00:39:57,680 --> 00:40:00,800
{\an8}(CELINE VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ) The
procedeul de evacuare conform planului.

394
00:40:00,800 --> 00:40:03,760
Ar trebui să-i avem pe toți afară
în următoarele ore.

395
00:40:04,200 --> 00:40:07,000
Ai văzut
ce spun oamenii despre mine?

396
00:40:07,320 --> 00:40:09,680
Sunt un laș
care a eșuat țara mea.

397
00:40:12,240 --> 00:40:15,120
- Poate că au dreptate.
- Ar trebui să încetezi să-l mai citești.

398
00:40:15,320 --> 00:40:17,800
Nu mai e nimic
ai fi putut face.

399
00:40:18,320 --> 00:40:20,520
- Serios?
- Da.

400
00:40:21,360 --> 00:40:23,640
Vincent cere autorizare
să intre în buncăr.

401
00:40:23,920 --> 00:40:26,680
Trebuie să vorbească cu tine.
El spune că este important.

402
00:40:28,480 --> 00:40:30,480
Bine.

403
00:40:55,400 --> 00:40:57,400
Vincent este aici.

404
00:40:58,760 --> 00:41:00,760
Arată-l înăuntru.

405
00:41:06,040 --> 00:41:08,040
Ne poți lăsa în pace.

406
00:41:17,680 --> 00:41:20,320
Asta e cea mai grea decizie
am făcut vreodată.

407
00:41:20,840 --> 00:41:23,480
Știu. Dar nu ai avut de ales.

408
00:41:26,360 --> 00:41:28,880
Cum ai oprit-o pe Pearce
detonând bomba?

409
00:41:30,000 --> 00:41:33,480
Mi s-a spus că ți-ai oferit
să mă predea lui.

410
00:41:35,600 --> 00:41:37,600
Este adevărat?

411
00:41:38,800 --> 00:41:40,840
Era singura modalitate de a-l opri.

412
00:41:42,360 --> 00:41:44,360
M-am jucat de timp...

413
00:41:45,240 --> 00:41:47,240
Și?

414
00:41:51,920 --> 00:41:54,160
Dacă ne prefacem
chiar o vom face?

415
00:41:57,840 --> 00:41:59,840
Singura modalitate de a termina asta,

416
00:42:00,200 --> 00:42:02,200
este să te predau lui Pearce...

417
00:42:03,960 --> 00:42:06,160
Și apoi îl ucizi.