1
00:00:02,560 --> 00:00:05,040
CrZ STUDIOS PRESENTA

2
00:00:21,920 --> 00:00:23,200
Kajsa!

3
00:00:33,760 --> 00:00:34,960
Kajsa!

4
00:00:39,760 --> 00:00:40,960
Kajsa!

5
00:00:44,160 --> 00:00:48,080
Vieni qui. Perché lo fai sempre?
deve essere così?

6
00:00:53,360 --> 00:00:55,200
OK, signore. Sono tutti.

7
00:00:56,400 --> 00:00:57,600
Verrai, vero?

8
00:01:02,640 --> 00:01:03,920
Avvicinati un po'.

9
00:01:07,440 --> 00:01:08,480
Sembra bello.

10
00:01:14,400 --> 00:01:15,760
Smettila, Johan.

11
00:01:19,200 --> 00:01:20,400
Kajsa, sorridi.

12
00:01:22,240 --> 00:01:23,840
Smettila, Johan.
Kajsa!

13
00:01:24,720 --> 00:01:27,360
Vieni qui, tesoro.
Comportatevi civilmente per una volta.

14
00:01:28,240 --> 00:01:29,360
Grazie.

15
00:01:29,600 --> 00:01:31,200
Giusto. Sorridete a tutti.

16
00:01:36,160 --> 00:01:38,160
Signori, il mondo aspetta.

17
00:01:48,880 --> 00:01:49,360
Malte. Villo.
Voglio mostrarti una cosa.

18
00:01:55,520 --> 00:01:58,320
Saluti.
Saluti!

19
00:02:04,720 --> 00:02:05,840
Delizioso.

20
00:02:35,360 --> 00:02:36,880
Cos'è successo, Kajsa?

21
00:02:43,200 --> 00:02:44,000
Erano Buoi?

22
00:03:25,960 --> 00:03:31,760
♪ Sdraiati
Leggero come sei

23
00:03:31,760 --> 00:03:38,040
♪ Tutto ti ritorna in mente
Tutto ti torna indietro

24
00:03:39,360 --> 00:03:42,280
♪ Sotto

25
00:03:42,280 --> 00:03:47,320
♪ Fai a pezzi

26
00:03:47,320 --> 00:03:53,760
♪ Sfondando verso di te
Sfondando verso di te. ♪

27
00:04:10,240 --> 00:04:13,280
- Hai mancato l'uscita.
La città non è sicura.

28
00:04:14,560 --> 00:04:15,760
Perché no?

29
00:04:16,800 --> 00:04:19,600
Oxen ha un video di Rosborg
uccidendo Virginia Westermann.

30
00:04:20,240 --> 00:04:22,400
Danehof lo sa.
E' la nostra assicurazione sulla vita.

31
00:04:22,480 --> 00:04:25,200
Ti abbiamo trovato
una piccola casa.

32
00:04:25,360 --> 00:04:28,080
Puoi sdraiarti lì.
- In campagna?

33
00:04:32,480 --> 00:04:33,680
Un nuovo telefono.

34
00:04:37,200 --> 00:04:40,480
Hai recuperato la mia nuvola?
L'IT ha fatto del suo meglio.

35
00:04:41,200 --> 00:04:45,440
- Non c'è niente dalla cantina?
- Solo quello che hai visto sulle telecamere a circuito chiuso.

36
00:04:45,920 --> 00:04:48,560
Dov'erano sedute le persone?
Quanti erano?

37
00:04:48,640 --> 00:04:50,720
Forse tre.
SÌ?

38
00:04:52,080 --> 00:04:54,320
Sì, tre. Corfitzen e...

39
00:04:58,800 --> 00:05:01,440
Non lo so
chi erano gli altri due.

40
00:05:02,240 --> 00:05:04,800
Se odora di pesce,
avrà un sapore divino.

41
00:05:05,200 --> 00:05:08,560
Hanno cenato.
Poi è arrivato il ministro della Giustizia.

42
00:05:08,720 --> 00:05:11,760
Ulrik Rosborg.
Ulrik, bell'uomo.

43
00:05:11,840 --> 00:05:16,320
Corfitzen lo stava adulando.
Accomodati.

44
00:05:17,280 --> 00:05:19,360
- Eccessivamente.
Cos'altro?

45
00:05:20,320 --> 00:05:24,400
Uno degli uomini ha detto che potevano ottenere
il Primo Ministro un appartamento a Washington.

46
00:05:24,640 --> 00:05:27,040
Perché?
In cui vivere quando andrà in pensione.

47
00:05:28,480 --> 00:05:30,000
Perché dovrebbe andare in pensione?

48
00:05:31,840 --> 00:05:34,160
Sta andando bene nei sondaggi
e gli resta metà del suo mandato.

49
00:05:34,560 --> 00:05:36,880
Immagino che abbia fatto una cazzata
Vogliono sbarazzarsi di lui.

50
00:05:44,320 --> 00:05:48,080
E installa Ulrik Rosborg
come primo ministro.

51
00:05:49,360 --> 00:05:51,920
Stanno pianificando
prendere il potere in Danimarca.

52
00:05:53,120 --> 00:05:54,640
Ci serve quel video di Oxen.

53
00:06:52,640 --> 00:06:54,560
MINISTRO DELLA GIUSTIZIA
COMMETTE OMICIDIO

54
00:08:03,920 --> 00:08:07,840
E' maledettamente remoto.
- SÌ. Stiamo chiudendo i ranghi adesso.

55
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
MUSEO DEL CASTELLO DI NYBORG

56
00:09:05,120 --> 00:09:07,840
Posta per te, Malte.
Grazie.

57
00:09:12,080 --> 00:09:14,160
Hai guardato gli schemi?
Non ancora.

58
00:09:15,120 --> 00:09:17,680
Potresti farlo oggi, per favore?
SÌ.

59
00:09:48,400 --> 00:09:50,400
Che cos'è?
-Io non...

60
00:09:51,440 --> 00:09:52,640
Leggilo.

61
00:09:57,520 --> 00:10:02,560
"Malte Bulbjerg, nipote di Karl
Erik Ryttinger, è stato testimone

62
00:10:03,360 --> 00:10:07,520
l'esecuzione della decisione
fatto il 13 novembre 1990."

63
00:10:07,600 --> 00:10:12,320
Avevo solo 7 anni quando il nonno fu ucciso.
Lo ricordo a malapena.

64
00:10:12,960 --> 00:10:18,240
"È stato nominato il giovane Malte
Direttore del museo del castello di Nyborg.

65
00:10:19,280 --> 00:10:21,200
"Potrebbe rappresentare un pericolo per noi
nella sua nuova posizione.

66
00:10:22,160 --> 00:10:24,320
Eliminazione
dovrebbero essere considerati."

67
00:10:24,480 --> 00:10:27,200
Che diavolo è questo?
- Chiamo Frigg Mossman.

68
00:10:28,800 --> 00:10:31,840
- Chi è quello?
Il capo del PET.

69
00:10:33,040 --> 00:10:35,040
Come fai a saperlo?
il capo del PET?

70
00:10:35,200 --> 00:10:37,520
Era interessata
nel mio dottorato di ricerca al Danehof.

71
00:10:38,240 --> 00:10:40,400
Me lo diresti, per favore?
cosa sta succedendo?

72
00:10:42,400 --> 00:10:45,440
Rispondimi, Malte. Cosa sta succedendo?
- Non lo so.

73
00:11:03,120 --> 00:11:04,400
CIAO.

74
00:11:05,360 --> 00:11:07,520
- Cristo.
- Buon compleanno a nostro figlio.

75
00:11:10,400 --> 00:11:11,760
Abbassa le tapparelle.

76
00:11:18,080 --> 00:11:20,720
- Magnus ha passato una bella giornata?
- Ha preso il tuo orologio.

77
00:11:27,760 --> 00:11:30,160
Era contento?
Estatico.

78
00:11:36,080 --> 00:11:38,160
Dove si trova?
Venga con me.

79
00:11:40,080 --> 00:11:41,520
È completamente spazzato via.

80
00:11:55,280 --> 00:11:57,600
- Immagino che avremo un adolescente.
- Dio ci aiuti.

81
00:12:04,000 --> 00:12:07,280
- No, non svegliarlo.
- Solo per dirti buon compleanno.

82
00:12:09,280 --> 00:12:12,240
Sono io quello rimasto con un bambino che piange
che non saprà quando ti vedrà.

83
00:12:13,840 --> 00:12:16,160
Brigitte...
- No. Devi andare adesso, Niels.

84
00:12:16,240 --> 00:12:19,360
Non puoi semplicemente scoppiare
dentro e fuori la sua vita.

85
00:12:19,520 --> 00:12:23,600
È mio figlio, dannazione.
Torna quando potrai diventare papà.

86
00:12:25,440 --> 00:12:26,720
Non capisci?
Non ne può più.

87
00:12:30,400 --> 00:12:31,520
Mamma?

88
00:12:33,200 --> 00:12:34,560
Quello era papà?
No.

89
00:12:35,200 --> 00:12:37,600
- Credevo di aver sentito la sua voce.
No.

90
00:13:05,440 --> 00:13:08,960
Sai cosa succede se lo fai.
- Che cosa?

91
00:13:10,880 --> 00:13:13,440
Ogni redazione vedrà
quel video domani.

92
00:13:21,520 --> 00:13:23,120
Non dimenticare che hai un figlio.

93
00:13:25,040 --> 00:13:26,720
È carino quando dorme.

94
00:13:27,440 --> 00:13:30,720
Speriamo che non manchi
il suo nuovo orologio.

95
00:13:47,600 --> 00:13:50,800
Che diavolo stai facendo?
Dovresti tenere d'occhio la mia famiglia.

96
00:13:51,360 --> 00:13:53,040
Che cos'è?
Qualcuno era qui.

97
00:13:53,440 --> 00:13:54,560
Calmati.

98
00:13:54,800 --> 00:13:58,560
Mossman.
Incidente a Frederikshavn.

99
00:13:58,880 --> 00:14:02,560
Il mio collega sta elaborando qualcosa
con il capo del PET, ma...

100
00:14:05,920 --> 00:14:07,840
Ascoltami, Magnus.

101
00:14:07,920 --> 00:14:09,840
Sapevo di aver sentito la tua voce.
SÌ.

102
00:14:09,920 --> 00:14:12,000
- Cos'hai alla gola?
- Niente.

103
00:14:12,400 --> 00:14:14,960
Devi andare
da tua zia a Vancouver.

104
00:14:15,040 --> 00:14:17,840
- Non vieni?
- No, non vengo.

105
00:14:18,080 --> 00:14:20,480
Hai detto
vedremmo gli orsi neri.

106
00:14:20,560 --> 00:14:24,400
Lo so, ma è troppo pericoloso.
Non puoi proteggerci?

107
00:14:25,840 --> 00:14:27,200
No, non posso.

108
00:14:28,320 --> 00:14:30,960
Devo andare sottoterra.
Lontano da te.

109
00:14:31,520 --> 00:14:32,800
Niels!

110
00:14:36,320 --> 00:14:37,680
Magnus, tesoro.

111
00:14:38,800 --> 00:14:41,680
Tesoro, è perché...

112
00:14:43,840 --> 00:14:48,240
Ascoltami. E' troppo pericoloso
per noi stare con papà in questo momento.

113
00:14:50,320 --> 00:14:51,520
Là.

114
00:14:57,760 --> 00:15:01,040
Lì, lì...

115
00:15:03,040 --> 00:15:04,960
Va tutto bene, tesoro.

116
00:15:05,440 --> 00:15:08,480
Dov'è Oxen adesso?
- Sta parlando con suo figlio.

117
00:15:08,960 --> 00:15:11,280
Ho bisogno di parlargli.
Trattenetelo se necessario.

118
00:15:13,680 --> 00:15:15,440
Dov'è Niels Oxen?

119
00:15:52,000 --> 00:15:53,920
Hai sentito gli Oxen?
No. Perché?

120
00:15:54,000 --> 00:15:55,440
Kajsa lo ha trovato.
- Come?

121
00:15:56,240 --> 00:15:59,040
E' un vecchio trucco della polizia
presentarsi al compleanno di un bambino.

122
00:16:00,880 --> 00:16:03,040
Ci è riuscito?
stipulare la sua assicurazione sulla vita?

123
00:16:04,240 --> 00:16:05,440
Nessuna idea.

124
00:16:07,840 --> 00:16:11,840
Sicuro di non averlo sentito?
Come? Non penso che abbia un telefono.

125
00:16:15,680 --> 00:16:17,920
Suo figlio ed ex moglie
sono stati messi su un aereo.

126
00:16:19,040 --> 00:16:21,920
Quando lo vedi, diglielo
suo figlio sta guardando gli orsi neri.

127
00:16:23,360 --> 00:16:25,040
Quando?
- Trovalo.

128
00:16:32,240 --> 00:16:33,920
- Ciao, Frigg.
Ciao, Malte.

129
00:16:34,480 --> 00:16:37,760
- Mio marito, Carl Jessen.
- Frigg Mossman.

130
00:16:39,680 --> 00:16:42,720
- Dovremmo dare un'occhiata a quella lettera?
SÌ.

131
00:16:47,760 --> 00:16:51,840
"Danehof, 1321".
Pensi che sia autentico?

132
00:16:52,080 --> 00:16:54,800
Molto probabilmente.
È in linea con la mia ricerca.

133
00:16:54,960 --> 00:16:57,200
Danehof ha tenuto i registri
fin dalla sua fondazione

134
00:16:58,320 --> 00:17:02,480
e fino al XIV secolo
quando il re sciolse Danehof.

135
00:17:02,560 --> 00:17:06,960
Ma questo non lo capisco.
La data dice 1990.

136
00:17:07,200 --> 00:17:11,360
Si tratta di mio nonno,
di cui ti ho parlato. E il suo omicidio.

137
00:17:11,440 --> 00:17:16,880
"Il nostro stimato Karl Erik Ryttinger
è ormai senile e un pericolo per tutti noi.

138
00:17:17,440 --> 00:17:22,080
Raccomandiamo quindi la sua adesione
del nostro parlamento venga sciolto."

139
00:17:22,240 --> 00:17:25,520
Quale Parlamento?
Non possono riferirsi a Danehof.

140
00:17:25,840 --> 00:17:30,240
Questo è esattamente quello che sono
riferendosi a. Danehof esiste ancora.

141
00:17:34,880 --> 00:17:37,360
13 novembre 1990.

142
00:17:38,720 --> 00:17:41,440
Ho dormito da mio nonno
il giorno dopo.

143
00:17:42,080 --> 00:17:45,680
È stato ucciso quella sera.
È descritto anche nel documento.

144
00:17:45,840 --> 00:17:49,920
"Il nipote di Karl Erik Ryttinger
è capitato di testimoniare

145
00:17:50,080 --> 00:17:54,800
l'esecuzione della decisione
fatto il 13 novembre 1990."

146
00:17:56,000 --> 00:17:59,360
E quest'ultimo...

147
00:17:59,760 --> 00:18:03,680
È di quest'anno e menziona
il mio nuovo lavoro come direttore del museo.

148
00:18:04,240 --> 00:18:07,040
"Potrebbe rappresentare un pericolo per noi
nella sua nuova posizione.

149
00:18:07,200 --> 00:18:09,680
Eliminazione
dovrebbero essere considerati."

150
00:18:11,520 --> 00:18:15,360
Quindi quando hai assunto l'incarico
al museo, hanno scritto questo.

151
00:18:20,160 --> 00:18:24,800
Beh, sto andando a specializzarmi
imminente ristrutturazione del castello di Nyborg.

152
00:18:25,040 --> 00:18:29,360
L'opera comprende la Sala Danehof.
Forse è per questo che.

153
00:18:29,760 --> 00:18:31,280
Hai accesso ad esso?

154
00:18:46,800 --> 00:18:47,440
Sì...

155
00:18:52,880 --> 00:18:56,800
Quindi Danehof governò la Danimarca
da qui nel Medioevo.

156
00:19:00,080 --> 00:19:02,240
Più di 800 anni fa,
proprio qui. Incredibile, vero?

157
00:19:04,000 --> 00:19:06,320
Chi sapeva che eri lì
la notte in cui è stato ucciso?

158
00:19:08,560 --> 00:19:11,760
Solo il migliore amico di mio nonno,
Vito Sander.

159
00:19:12,640 --> 00:19:14,880
È venuto a cena.
La nonna era fuori.

160
00:19:15,280 --> 00:19:20,640
Ma come sarebbe Danehof
sai nemmeno che ero lì?

161
00:19:21,120 --> 00:19:25,040
Nessuno mi ha visto e la polizia ha continuato
il mio nome fuori dalle indagini.

162
00:19:25,840 --> 00:19:29,200
Sai se Vitus Sander aveva dei legami?
al Danehof come tuo nonno?

163
00:19:32,080 --> 00:19:37,040
No, l'ho sempre pensato
Danehof apparteneva al Medioevo.

164
00:19:37,680 --> 00:19:39,520
Non puoi dirlo a nessuno
riguardo a questo.

165
00:19:40,720 --> 00:19:44,960
Nessuno.
Devi prenderlo sul serio.

166
00:19:48,000 --> 00:19:50,800
Ti risponderò al più presto
con alcune misure di sicurezza.

167
00:20:01,120 --> 00:20:06,160
Ho seguito Oxen sulla CCTV
ad una stazione di servizio dove ha preso un passaggio.

168
00:20:07,440 --> 00:20:12,000
L'autista dice di averlo lasciato
da una foresta a circa 100 km a sud.

169
00:20:12,080 --> 00:20:14,800
- Il suo territorio, senza telecamere a circuito chiuso.
- Esattamente.

170
00:20:16,480 --> 00:20:18,640
Ma ho trovato
un possibile punto debole.

171
00:20:24,160 --> 00:20:27,680
Malte Bulbjerg li ha ricevuti.
Vengono dal castello di Nørlund?

172
00:20:28,000 --> 00:20:30,560
Sì, potrebbe essere opera di Oxen.

173
00:20:30,880 --> 00:20:34,080
Li ha stampati o li ha ricevuti?
Ricevere.

174
00:20:35,040 --> 00:20:39,840
Procurami delle luci blu e una lente d'ingrandimento.
Proverò a decodificare la steganografia.

175
00:21:07,280 --> 00:21:08,560
Dai.

176
00:21:09,600 --> 00:21:13,360
Vieni qui. Sto aspettando.
Ne sei sicuro?

177
00:21:14,320 --> 00:21:18,400
Ha una cassaforte piena di contanti.
Naturalmente, ne sono sicuro. Dai.

178
00:21:18,640 --> 00:21:22,400
E se ci vedesse?
Allora sono due contro uno.

179
00:21:22,560 --> 00:21:25,040
Inoltre,
è un vecchio pazzo ubriaco. Venire.

180
00:22:15,440 --> 00:22:17,760
Che diavolo
stai facendo qui?

181
00:22:18,880 --> 00:22:20,160
Maledizione.

182
00:22:26,160 --> 00:22:29,440
Non guardarmi.
Guarda in basso.

183
00:23:28,720 --> 00:23:33,040
Il mio nome è Claus Ole,
ma chiamami semplicemente Fisk.

184
00:23:33,680 --> 00:23:35,040
Lo fanno tutti.

185
00:23:37,280 --> 00:23:38,560
Sei sordo?

186
00:23:39,000 --> 00:23:42,120
Scusa. Non capisco. Che cosa?

187
00:23:43,440 --> 00:23:45,560
Dalla Romania.

188
00:23:45,560 --> 00:23:47,480
Romania? SÌ.

189
00:23:48,480 --> 00:23:50,360
Sono Dragos.

190
00:23:51,880 --> 00:23:55,720
Dragos dalla Romania! Ah! Ah ah ah!

191
00:23:55,720 --> 00:23:57,920
Dragos! Ah ah!

192
00:24:01,960 --> 00:24:02,960
Dove vivi?

193
00:24:05,920 --> 00:24:07,080
Luogo inesistente.

194
00:24:23,600 --> 00:24:25,360
Puoi restare qui

195
00:24:25,360 --> 00:24:27,000
tutto il tempo che vuoi.

196
00:24:28,240 --> 00:24:30,800
Mi dispiace per il... disordine.

197
00:24:32,440 --> 00:24:36,840
Ah! Questo è il miglior hotel della città.
Ah ah!

198
00:24:36,840 --> 00:24:39,480
Bello e caldo.

199
00:24:56,520 --> 00:24:58,160
FISK: Ehi!

200
00:25:00,880 --> 00:25:02,240
Stronzi!

201
00:25:10,080 --> 00:25:11,440
SÌ.

202
00:25:14,480 --> 00:25:16,560
Questo ti insegnerà
maledetto cormorano.

203
00:25:18,720 --> 00:25:20,600
Buongiorno!

204
00:25:22,000 --> 00:25:24,560
Sono solo gli uccelli. Prendono il
pesce.

205
00:25:24,560 --> 00:25:25,880
OK?

206
00:25:25,880 --> 00:25:27,680
Solo l'ultimo.

207
00:25:33,600 --> 00:25:35,000
Maledetti uccelli!

208
00:25:56,080 --> 00:25:59,680
Vedi, il sole sta sorgendo

209
00:25:59,760 --> 00:26:03,040
Fuori dal mare
Vito...

210
00:26:03,280 --> 00:26:06,400
Le ombre oscure della morte svaniscono

211
00:26:06,560 --> 00:26:09,200
Come la rugiada mattutina

212
00:26:09,360 --> 00:26:11,280
Non posso tagliare mentre canti.

213
00:26:11,440 --> 00:26:15,120
Altri due versi,
allora sono morto.

214
00:26:15,520 --> 00:26:20,560
Oh, che canti di gioia
salire sempre più

215
00:26:20,880 --> 00:26:26,080
Quando il sole è radioso
sulla luminosa riva della vita

216
00:26:26,320 --> 00:26:30,800
È il tuo inno preferito?
Per quando la bara verrà portata via.

217
00:26:33,680 --> 00:26:35,040
Hai una visita.

218
00:26:38,960 --> 00:26:42,320
Che carino da parte tua
a trovarmi, Malte.

219
00:26:43,520 --> 00:26:48,240
E che tu ti ricordi di me
anche quando sarò imperdonabilmente vecchio.

220
00:26:50,000 --> 00:26:54,000
Châteauneuf.
Tuo nonno lo adorava.

221
00:27:05,200 --> 00:27:06,560
Perché sei venuto?

222
00:27:09,680 --> 00:27:12,720
- Voglio una spiegazione.
- Riguardo a cosa?

223
00:27:13,680 --> 00:27:16,080
Riguardo quella notte.

224
00:27:16,880 --> 00:27:20,800
Sono passati 30 anni.
Ho ancora gli incubi a riguardo.

225
00:27:21,360 --> 00:27:24,080
Cosa c'entra con me?
Vito...

226
00:27:25,600 --> 00:27:27,040
Eri vicino.
Non allora.

227
00:27:27,600 --> 00:27:30,080
Eri lì quella notte.
Anch'io lo ero.

228
00:27:30,480 --> 00:27:32,720
Abbiamo cenato.
Hai bevuto vino.

229
00:27:32,880 --> 00:27:35,280
Châteauneuf.
Sempre Châteauneuf.

230
00:27:36,160 --> 00:27:38,160
E...

231
00:27:38,240 --> 00:27:41,760
Ricordo che hai foldato
un tovagliolo in un topo.

232
00:27:42,320 --> 00:27:44,240
È sfrecciato
attraverso le dita.

233
00:27:44,400 --> 00:27:48,560
Non un tovagliolo,
era il mio fazzoletto.

234
00:27:48,960 --> 00:27:53,760
Pensò tuo nonno
è stato un po' brutto. Immagino che lo fosse.

235
00:27:55,040 --> 00:27:57,520
Non puoi chiamare?
come-si-chiama?

236
00:27:59,280 --> 00:28:00,160
Luisa!

237
00:28:01,920 --> 00:28:04,000
- Luisa!
SÌ?

238
00:28:04,720 --> 00:28:06,320
I miei occhiali bordeaux.

239
00:28:13,360 --> 00:28:15,040
Puoi ancora realizzare quel topo?

240
00:28:20,160 --> 00:28:21,520
Lo ha calpestato.

241
00:28:23,040 --> 00:28:24,160
Con rabbia.

242
00:28:25,360 --> 00:28:28,320
Chi? Nonno?
No, non tuo nonno.

243
00:28:28,560 --> 00:28:33,440
Allora chi? Chi era?
Cos'è successo quella notte, Vitus?

244
00:28:33,760 --> 00:28:38,160
Se te lo dico,
Prenderò la macchia nera.

245
00:28:39,600 --> 00:28:41,040
La macchia nera?

246
00:28:42,400 --> 00:28:44,080
La condanna a morte
tra i pirati.

247
00:28:56,400 --> 00:28:58,160
Sarà pronto per il gala?

248
00:28:58,880 --> 00:29:02,160
Ciao. Come stai?
Bene.

249
00:29:02,720 --> 00:29:06,160
Non è fantastico Per?
Infatti.

250
00:29:07,600 --> 00:29:10,000
Ho provato a contattarti.
Non stai rispondendo.

251
00:29:10,960 --> 00:29:14,400
l
Mi serve l'elenco dei ministri
prima di informare il monarca.

252
00:29:14,480 --> 00:29:16,720
Beh, è ​​un equilibrio delicato.

253
00:29:16,880 --> 00:29:19,760
Ulrik, non ne ho bisogno
le tue considerazioni.

254
00:29:24,000 --> 00:29:25,200
Va bene allora.

255
00:29:39,600 --> 00:29:42,320
Accettato. Tranne uno.

256
00:29:43,200 --> 00:29:46,240
Signe Sol Hjertebjerg
non sarà ministro della Giustizia.

257
00:29:48,240 --> 00:29:49,840
Sarà dura.

258
00:29:50,560 --> 00:29:54,160
Meglio avere qualcuno
pisciare fuori dalla tenda che dentro.

259
00:29:55,680 --> 00:29:56,960
E' fuori questione.

260
00:30:00,080 --> 00:30:01,520
Hai una fattura?

261
00:30:07,520 --> 00:30:10,560
52.000 corone.
Perché non lo capisco?

262
00:30:11,120 --> 00:30:14,320
Grazie mille.
Avrai un aspetto fantastico.

263
00:30:15,360 --> 00:30:16,800
Ottimo lavoro, Per.

264
00:30:37,480 --> 00:30:40,600
Entra. Devi essere stanco.

265
00:30:40,600 --> 00:30:46,040
Andiamo a prendere del cibo. E prendi il
birra in frigo. OK?

266
00:30:50,240 --> 00:30:55,440
Spero che tu non sia troppo duro. Tu
ha funzionato davvero bene oggi.

267
00:30:55,440 --> 00:30:56,720
Quindi, grazie mille.

268
00:31:00,080 --> 00:31:02,320
Skal? Skal, sì. Skal.

269
00:31:42,800 --> 00:31:43,760
BIBLIOTECA SKØRPING

270
00:31:44,240 --> 00:31:45,520
Skørping?

271
00:32:00,680 --> 00:32:05,640
Buon lavoro, Dragos. Prendiamone un po'
cibo.

272
00:32:08,800 --> 00:32:13,280
...è possibile... Hai...?

273
00:32:13,280 --> 00:32:16,040
Oh, vuoi prestare la macchina?

274
00:32:16,040 --> 00:32:17,520
SÌ.

275
00:32:17,520 --> 00:32:19,400
Non così.

276
00:32:19,400 --> 00:32:20,560
No.

277
00:32:24,600 --> 00:32:25,680
Grazie.

278
00:32:28,040 --> 00:32:29,040
Torni?

279
00:32:30,680 --> 00:32:32,920
Prometto. OK.

280
00:32:35,160 --> 00:32:36,840
Grazie.

281
00:32:36,840 --> 00:32:39,320
Ci vediamo. Sì. Ci vediamo.

282
00:33:16,960 --> 00:33:17,440
CIAO.

283
00:33:17,600 --> 00:33:17,840
CIAO.

284
00:33:20,240 --> 00:33:21,440
Sono solo io. E

285
00:33:24,880 --> 00:33:27,920
Come mi hai trovato?
- Sei una creatura abitudinaria.

286
00:33:29,840 --> 00:33:31,920
Ho preso i documenti
per Bulbjerg.

287
00:33:32,240 --> 00:33:37,200
La stampante fa
un piccolo disegno, quasi invisibile...

288
00:33:37,280 --> 00:33:38,640
Niente è cambiato.

289
00:33:40,800 --> 00:33:42,400
Sei tornato con il Servizio?

290
00:33:44,560 --> 00:33:47,760
Frigg mi ha messo in una casa sicura
fuori tra i bastoni.

291
00:33:48,400 --> 00:33:51,440
Mi voleva
per trasmetterti un messaggio.

292
00:33:51,920 --> 00:33:55,520
"Magnus sta guardando
agli orsi neri."

293
00:33:59,520 --> 00:34:00,720
Grazie.

294
00:34:02,320 --> 00:34:05,760
E vuole l'USB
così potrà perseguire Rosborg.

295
00:34:07,120 --> 00:34:07,360
Non c'è modo.

296
00:34:07,520 --> 00:34:10,960
Danehof lo vuole come primo ministro.
Qual è il modo migliore per prevenirlo?

297
00:34:11,360 --> 00:34:14,960
Se moriamo,
il video si interrompe a livello globale.

298
00:34:15,280 --> 00:34:16,960
Sei paranoico.
- Lo sono? - Sì, sei tu.

299
00:34:17,120 --> 00:34:21,840
Non lo trovi strano? Lei ti manda
in una casa sicura, poi a cercarmi.
MANDG

300
00:34:22,000 --> 00:34:25,680
Non proprio. Lei lo sa
Posso badare a me stesso.

301
00:34:33,200 --> 00:34:34,560
Sa che mi hai trovato?
- No

302
00:34:38,640 --> 00:34:41,600
Bene. Non dirglielo.
Grazie per il messaggio

303
00:34:41,680 --> 00:34:42,880
Aspettare.

304
00:34:45,760 --> 00:34:48,560
Il mio nuovo numero,
se mai avessi bisogno di qualcosa.

305
00:34:59,360 --> 00:35:00,640
Prenditi cura di te stesso.

306
00:35:04,560 --> 00:35:07,360
Anche tu.

307
00:35:13,520 --> 00:35:17,760
Ho localizzato Buoi. Lo seguirò.
Ricevuto.

308
00:35:19,200 --> 00:35:22,480
Tu cosa?
- Ho detto a Vitus dei documenti.

309
00:35:24,960 --> 00:35:25,200
Cosa che abbiamo concordato
non lo faresti.

310
00:35:25,520 --> 00:35:30,240
Per 30 anni è stato chiuso qui,
e ora sta andando tutto a rotoli.

311
00:35:31,520 --> 00:35:34,560
OK. Dimmi esattamente
cosa è successo.

312
00:35:35,120 --> 00:35:36,240
Vito...

313
00:35:37,200 --> 00:35:40,800
Ha eluso le mie domande su
la notte in cui mio nonno fu ucciso.

314
00:35:42,560 --> 00:35:47,920
Allora, dopo la cena,
È passato Corfitzen dal castello di Nørlund.

315
00:35:48,480 --> 00:35:52,480
Il nonno mi ha detto di andare a letto
così gli adulti potevano parlare.

316
00:35:52,800 --> 00:35:57,760
Dalla mia stanza potevo sentire
Il nonno e Corfitzen litigano ad alta voce.

317
00:35:57,920 --> 00:36:00,720
Poi ho sentito una porta sbattere.
Corfitzen e Vitus se ne andarono.

318
00:36:00,880 --> 00:36:02,560
Mi sono addormentato.

319
00:36:03,520 --> 00:36:06,000
Più tardi mi sono svegliato
a bussare alla porta.

320
00:36:06,560 --> 00:36:08,400
Nonno...

321
00:36:09,200 --> 00:36:12,720
Non avrebbe aperto la porta.
Rimase semplicemente seduto lì a parlare da solo.

322
00:36:13,040 --> 00:36:14,960
Gli ho detto di aprire la porta.

323
00:36:15,040 --> 00:36:17,520
Forse mamma o nonna
avevano dimenticato la chiave.

324
00:36:18,480 --> 00:36:20,080
Chi era allora?

325
00:36:21,200 --> 00:36:24,240
non lo so,
e Vitus non me lo ha voluto dire.

326
00:36:25,920 --> 00:36:31,040
Ma ha ammesso
conoscere la decisione.

327
00:36:31,200 --> 00:36:36,560
Era venuto ad avvertire il nonno, ma non lo fece.
Ha capito la decisione di Danehof.

328
00:36:38,080 --> 00:36:42,960
Il nonno stava diventando senile.
Era così arrabbiato e aggressivo.

329
00:36:43,680 --> 00:36:47,280
Ho solo questa parola
bloccato nella mia testa: successione.

330
00:36:49,280 --> 00:36:52,080
Il nonno continuava a parlare
sulla successione.

331
00:37:22,480 --> 00:37:23,040
Ciao?

332
00:37:24,560 --> 00:37:28,800
Dimmi tutto quello che ricordi
dalla tua visita di oggi.

333
00:37:29,120 --> 00:37:34,560
Il piccolo Malte arrivò all'improvviso
nel mio soggiorno.

334
00:37:34,960 --> 00:37:37,840
Ne aveva alcuni
dei documenti Danehof.

335
00:37:38,880 --> 00:37:41,680
- Li hai visti?
Non c'è dubbio.

336
00:37:42,080 --> 00:37:45,760
Questa era la prova

337
00:37:46,320 --> 00:37:50,000
della nostra decisione finale
per Ryttinger.

338
00:37:50,480 --> 00:37:55,680
Gliel'ho anche detto
tuo padre e la sua decisione.

339
00:37:55,920 --> 00:37:57,680
Sì, io...

340
00:37:58,160 --> 00:37:59,680
Non ho potuto farne a meno.

341
00:38:00,240 --> 00:38:03,760
Era lo Châteauneuf
e la morfina.

342
00:38:05,360 --> 00:38:08,480
Mi dispiace.
Va bene.

343
00:38:08,960 --> 00:38:13,280
Mi dispiace.
Adesso vai a dormire, Vitus.

344
00:38:13,440 --> 00:38:17,040
SÌ. SÌ.
- Buona notte.

345
00:38:28,320 --> 00:38:32,160
No, no.
Vito, sei caduto?

346
00:38:32,480 --> 00:38:34,800
Avanti, vai su.

347
00:38:36,160 --> 00:38:40,320
Bello e facile.
Regola il tuo respiro.

348
00:38:40,720 --> 00:38:43,280
Avrai una bella, lunga dormita.

349
00:38:44,080 --> 00:38:46,320
Allora sorgerà il sole,
e tutto andrà bene.

350
00:39:05,440 --> 00:39:06,000
CHIAMANTE SCONOSCIUTO

351
00:39:06,160 --> 00:39:06,640
CHIAMANTE SCONOSCIUTO

352
00:39:44,080 --> 00:39:46,480
Il dottore dice
è morto intorno alle 3 del mattino.

353
00:39:48,000 --> 00:39:52,080
L'ho trovato subito dopo l'alba.
Un raggio di sole sul suo viso.

354
00:40:12,080 --> 00:40:14,560
Il freddo deve averlo colpito.

355
00:40:15,760 --> 00:40:17,360
Era caduto dal letto.

356
00:40:23,040 --> 00:40:25,600
Era un po' a disagio
quando ci siamo detti buonanotte.

357
00:40:27,840 --> 00:40:31,680
- E aveva bevuto molto vino.
- E' il suo telefono?

358
00:40:43,120 --> 00:40:44,720
Mi dispiace tanto.

359
00:40:45,200 --> 00:40:48,560
Scusa. Mi scuso.

360
00:40:49,600 --> 00:40:51,520
Va bene.
Stai bene?

361
00:40:51,680 --> 00:40:53,520
Sto bene.
Stai sanguinando?

362
00:40:53,840 --> 00:40:56,000
- Mi dispiace tanto.
Va bene.

363
00:40:57,440 --> 00:41:00,000
- Questo lo tengo.
- SÌ.

364
00:41:00,080 --> 00:41:02,720
Tieni a bada il becchino.
Mi serve prima la scientifica.

365
00:41:02,880 --> 00:41:04,400
Esatto, ovviamente.

366
00:41:04,960 --> 00:41:08,960
- E ancora, scusa.
- Va bene.

367
00:41:10,240 --> 00:41:12,960
Arrivederci. Grazie.
Arrivederci. Buona giornata.

368
00:41:29,920 --> 00:41:31,520
Vitus Sander è stato sottoposto ad autopsia.

369
00:41:33,120 --> 00:41:35,440
È stato ucciso
da una dose elevata di morfina.

370
00:41:35,520 --> 00:41:37,040
Che cosa?

371
00:41:38,480 --> 00:41:40,720
- Un incidente?
È impossibile da dimostrare.

372
00:41:40,880 --> 00:41:44,880
Aveva un sacco di medicine e alcol
nel suo sangue, ma ne sono certo.

373
00:41:46,000 --> 00:41:47,760
Danehof significa affari.

374
00:42:19,280 --> 00:42:20,400
Finalmente.

375
00:42:24,080 --> 00:42:26,880
Sei in ritardo
per un incontro del circolo ristretto.

376
00:42:27,280 --> 00:42:30,880
Intendiamoci, riguarda
la pianificazione del cambio di potere.

377
00:42:31,680 --> 00:42:33,280
Avresti potuto semplicemente iniziare.

378
00:42:36,800 --> 00:42:41,520
Un incontro straordinario non può avere inizio
finché il Nord, il Sud e l'Est saranno qui.

379
00:42:46,000 --> 00:42:46,880
Lo facciamo?

380
00:42:48,240 --> 00:42:49,280
Signori....

381
00:42:50,640 --> 00:42:52,960
il mondo aspetta.

382
00:43:03,520 --> 00:43:06,800
Dobbiamo parlare di Malte.
Malta?

383
00:43:08,240 --> 00:43:09,200
Malte Bulbjerg.

384
00:43:09,920 --> 00:43:12,560
Non sapevo che lo fossimo
in base al nome.

385
00:43:14,160 --> 00:43:16,080
Gli furono mandati quattro molto compromettenti
Documenti Danehof.

386
00:43:17,600 --> 00:43:20,560
Da chi?
Niels Oxen, presumibilmente.

387
00:43:25,280 --> 00:43:28,400
Il problema è quello
Malte sta parlando con Frigg Mossman.

388
00:43:29,760 --> 00:43:32,560
Il che ci costringe
prendere una decisione difficile.

389
00:43:34,240 --> 00:43:35,600
Non puoi uccidere Malte.

390
00:43:44,160 --> 00:43:45,280
Malta?

391
00:43:46,240 --> 00:43:48,400
Malte, la guardia è qui.
Stiamo partendo.

392
00:43:53,920 --> 00:43:54,800
Malta?

393
00:43:56,000 --> 00:43:56,240
Malta?

394
00:43:58,400 --> 00:43:59,280
Malta?

395
00:43:59,520 --> 00:44:00,640
Malta?

396
00:44:19,920 --> 00:44:22,720
Ciao? Sono io.

397
00:44:24,240 --> 00:44:25,840
Malte Bulbjerg è morto.

398
00:44:55,360 --> 00:44:56,800
Sottotitoli in inglese di GalaxyCurse

399
00:45:01,920 --> 00:45:03,360
Sottotitoli spagnoli grazie all'intelligenza artificiale "SubtitleCat".