1 00:00:15,079 --> 00:00:15,963 [Claire] Anterior... 2 00:00:15,988 --> 00:00:17,389 Va fi o bătălie peste aproximativ un an 3 00:00:17,456 --> 00:00:19,199 într-un loc numit Muntele Regilor 4 00:00:19,324 --> 00:00:21,660 și că James Fraser moare în ea. 5 00:00:21,826 --> 00:00:23,119 [William] L-am găsit pe Ben. 6 00:00:23,286 --> 00:00:25,205 El susține că a fost la ordinul tău că și-a prefăcut moartea. 7 00:00:25,372 --> 00:00:26,790 [Lord John] Ai ascuns adevărul. 8 00:00:26,957 --> 00:00:28,458 Am simțit că trebuie. Mă poți învinovăți? 9 00:00:28,625 --> 00:00:30,543 Tu protejeai tu și Trevor. 10 00:00:30,710 --> 00:00:34,130 Indiferent de sentimentele pe care le ai dincolo de ceea ce este datoria familială 11 00:00:34,297 --> 00:00:35,340 ar fi nepotrivit. 12 00:00:35,507 --> 00:00:37,509 Am avut cunoștințe carnale a sotiei tale. 13 00:00:38,218 --> 00:00:39,177 [Lord John] Percival Beauchamp, 14 00:00:39,344 --> 00:00:40,553 deși numele lui nu este Beauchamp. 15 00:00:40,720 --> 00:00:41,930 Perseverență Wainwright. 16 00:00:42,097 --> 00:00:44,724 E un nenorocit fără scrupule, loial nimănui decât însuși. 17 00:00:44,891 --> 00:00:46,685 [Claire] Beauchamp are dreptate despre un singur lucru. 18 00:00:46,851 --> 00:00:48,144 Richardson este un spion. 19 00:00:48,311 --> 00:00:51,356 El dorea influență asupra lui Hal, și mi-a cerut să te spionez. 20 00:00:51,523 --> 00:00:53,108 Deci ai găsit Căpitanul Richardson? 21 00:00:53,274 --> 00:00:54,067 chiar am. 22 00:00:54,234 --> 00:00:55,610 Unde este ticălosul cu inima neagră? 23 00:00:55,777 --> 00:00:57,696 - Nu trebuie să te uiți departe. - [mormăie] 24 00:01:01,825 --> 00:01:04,119 [se cântă muzică tensionată] 25 00:01:04,244 --> 00:01:06,663 [apa curgând] 26 00:01:06,830 --> 00:01:09,791 ♪ ♪ 27 00:01:10,959 --> 00:01:14,004 [geme] 28 00:01:15,255 --> 00:01:18,174 ♪ ♪ 29 00:01:25,682 --> 00:01:27,642 [lanturi tintinand] 30 00:01:36,526 --> 00:01:38,319 Unde sunt, pentru numele lui Dumnezeu? 31 00:01:38,653 --> 00:01:40,447 Și ce caut aici? 32 00:01:40,989 --> 00:01:43,116 În primul rând, aș vrea să-mi cer scuze. 33 00:01:43,658 --> 00:01:45,201 Nu am animus personal împotriva ta. 34 00:01:45,368 --> 00:01:47,495 Dacă aș fi putut reuși asta fără a te implica, 35 00:01:47,620 --> 00:01:48,705 Aș fi făcut-o. 36 00:01:48,872 --> 00:01:51,207 Și ce rămâne cu personalul tău animus împotriva fiului meu? 37 00:01:51,666 --> 00:01:53,376 Sau ai uitat implicarea ta a lui 38 00:01:53,543 --> 00:01:55,795 în această farsă politică a ta? 39 00:01:55,962 --> 00:01:57,380 Îmi pare rău și pentru asta. 40 00:01:57,547 --> 00:01:59,132 Oh, la naiba, prost insuportabil. 41 00:01:59,257 --> 00:02:00,967 Ce vrei tu? 42 00:02:02,177 --> 00:02:06,556 Ești familiar cu un bărbat? pe nume Neil Stapleton? 43 00:02:08,475 --> 00:02:10,060 Poate că am auzit numele. 44 00:02:10,685 --> 00:02:13,521 Dar dacă da, a trecut ceva timp. 45 00:02:14,355 --> 00:02:17,150 Ei bine, poate Ar fi trebuit să mă întreb 46 00:02:17,317 --> 00:02:21,613 dacă l-ai cunoscut în sens carnal. 47 00:02:23,031 --> 00:02:25,950 ♪ ♪ 48 00:02:31,581 --> 00:02:33,208 Cred că vei descoperi că este 49 00:02:33,374 --> 00:02:35,460 un cont precis a actelor care au avut loc 50 00:02:35,627 --> 00:02:37,045 între voi doi. 51 00:02:41,633 --> 00:02:43,635 El nu a scris asta din propria sa voie. 52 00:02:44,385 --> 00:02:46,012 Niciun om sănătos nu ar face-o. 53 00:02:47,764 --> 00:02:49,182 Ce i-ai făcut? 54 00:02:50,100 --> 00:02:52,602 Mită? Tortura? 55 00:02:53,937 --> 00:02:55,063 Mai este în viață? 56 00:02:55,230 --> 00:02:57,565 [ batjocori] iti pasa? 57 00:02:59,192 --> 00:03:00,652 [ofta] 58 00:03:00,819 --> 00:03:02,153 Bineînțeles că faci. 59 00:03:03,113 --> 00:03:04,322 Dacă ar fi mort, 60 00:03:04,447 --> 00:03:07,117 ai putea pretinde acest document a fost un fals. 61 00:03:08,118 --> 00:03:12,455 Dar domnul Stapleton este, de fapt, încă în viață. 62 00:03:13,123 --> 00:03:15,041 Cu toate acestea, el se află la Londra. 63 00:03:15,959 --> 00:03:19,337 Din fericire, Am o mărturie suplimentară... 64 00:03:22,257 --> 00:03:23,716 ...mai aproape de mână. 65 00:03:34,144 --> 00:03:35,478 Îmi pare rău, John. 66 00:03:35,812 --> 00:03:36,980 Nu sunt curajos. 67 00:03:38,481 --> 00:03:40,859 Ai fost mereu așa, dar nu am avut niciodată. 68 00:03:41,025 --> 00:03:43,987 ♪ ♪ 69 00:03:48,199 --> 00:03:51,202 Deci ai forțat o mărturisire afara si din el? 70 00:03:52,453 --> 00:03:54,164 Acte nenaturale. 71 00:03:54,581 --> 00:03:57,208 Și ce scrie aici? 72 00:03:58,585 --> 00:03:59,836 Incest. 73 00:04:01,296 --> 00:04:02,755 Este corect? 74 00:04:02,922 --> 00:04:03,965 [chicoti] 75 00:04:04,132 --> 00:04:06,217 Dragă mine, Lord John. Dragă mine. 76 00:04:07,218 --> 00:04:08,636 [ofta] 77 00:04:10,346 --> 00:04:12,182 Te-ai dus mai degrabă multe probleme degeaba, 78 00:04:12,348 --> 00:04:13,474 domnule Richardson. 79 00:04:14,726 --> 00:04:17,228 Nu-mi pasă ce faci cu acele documente. 80 00:04:18,229 --> 00:04:21,191 Un domn nu se supune șantajului. 81 00:04:21,357 --> 00:04:22,775 Oh, amuzant. 82 00:04:23,693 --> 00:04:24,986 Aproape toți o fac. 83 00:04:25,778 --> 00:04:29,699 Atunci vei fi atât de bun ca sa te explici imediat! 84 00:04:29,866 --> 00:04:31,951 Am o listă de persoane ale căror acțiuni vor conduce 85 00:04:32,118 --> 00:04:34,412 la un anumit rezultat în acest război. 86 00:04:35,288 --> 00:04:36,623 Fratele tău, Ducele de Pardloe, 87 00:04:36,789 --> 00:04:37,999 este unul dintre ei. 88 00:04:38,958 --> 00:04:40,460 Ce naiba vorbesti despre? 89 00:04:40,919 --> 00:04:43,129 Intenționează să țină un discurs la Camera Lorzilor 90 00:04:43,254 --> 00:04:45,840 recomandarea retragerii de fonduri pentru război. 91 00:04:47,050 --> 00:04:48,218 Dacă se întâmplă asta, 92 00:04:48,801 --> 00:04:50,428 guvernul britanic va pierde atât războiul 93 00:04:50,595 --> 00:04:52,180 și coloniile americane. 94 00:04:52,347 --> 00:04:53,723 Asta nu poate fi permis. 95 00:04:55,516 --> 00:04:59,854 Și-și dacă trebuie să accept această afirmație sălbatică a ta, 96 00:05:00,813 --> 00:05:03,566 la ce mă aștepți să faci în privința asta? 97 00:05:03,733 --> 00:05:07,737 Convinge-l sa nu fac acel discurs. 98 00:05:08,821 --> 00:05:11,157 Îi cer să dea una diferită în schimb, 99 00:05:11,324 --> 00:05:14,035 unul care păstrează fondurile de război merg. 100 00:05:14,953 --> 00:05:16,746 Cred în viața și onoarea ta 101 00:05:16,913 --> 00:05:19,123 sunt singurele lucruri care îi va asigura că va face acest lucru. 102 00:05:19,249 --> 00:05:20,500 [ batjocoritor] Daca crezi asta, 103 00:05:20,625 --> 00:05:22,669 apoi clar, nu-l cunoști pe fratele meu. 104 00:05:23,962 --> 00:05:25,505 Și dacă refuză? 105 00:05:26,547 --> 00:05:29,926 Atunci va fi scandalul îl discreditează complet 106 00:05:31,052 --> 00:05:32,845 si tot ce spune. 107 00:05:34,055 --> 00:05:37,684 Și vei fi spânzurat pentru sodomie. 108 00:05:40,144 --> 00:05:42,272 Oricum, primesc ceea ce vreau. 109 00:05:42,897 --> 00:05:44,816 Nenobil ticălos. 110 00:05:45,400 --> 00:05:46,985 Vei rămâne aici ca oaspete al meu 111 00:05:47,151 --> 00:05:48,987 în timp ce copii ale acestor declaraţii 112 00:05:49,153 --> 00:05:50,947 sunt trimise fratelui tău. 113 00:05:51,948 --> 00:05:53,825 Ce se întâmplă cu tine după aceea 114 00:05:55,159 --> 00:05:56,828 va depinde de Harul Său. 115 00:05:59,914 --> 00:06:01,291 [zdrăngănitoare de blocare] 116 00:06:01,791 --> 00:06:04,752 ♪ ♪ 117 00:06:09,549 --> 00:06:11,175 [clincat de metal] 118 00:06:28,234 --> 00:06:31,237 [vorbărie și râsete] 119 00:06:34,782 --> 00:06:37,785 [palavrie înăbușită și neclară] 120 00:06:40,371 --> 00:06:43,291 ♪ ♪ 121 00:06:46,544 --> 00:06:49,547 [vorbirea continuă] 122 00:06:53,176 --> 00:06:56,095 ♪ ♪ 123 00:07:09,567 --> 00:07:12,570 [insecte ciripit] 124 00:07:17,492 --> 00:07:20,453 [zdrănnește și scârțâie ușa] 125 00:07:32,298 --> 00:07:33,257 [usa se inchide] 126 00:07:33,424 --> 00:07:35,343 Ia-ți că nu ești aici să mă elibereze. 127 00:07:36,677 --> 00:07:38,221 Aș face-o dacă aș putea, John. 128 00:07:39,263 --> 00:07:40,473 Vă rog să mă credeți. 129 00:07:41,182 --> 00:07:42,266 Ce, atunci? 130 00:07:44,060 --> 00:07:47,105 Un rămas bun sentimental de la poalele spânzurătoarei? 131 00:07:48,272 --> 00:07:51,984 Richardson m-a trimis să încerce să te convingă. 132 00:07:53,361 --> 00:07:55,363 Nu vei face cum întreabă el, John? 133 00:07:56,906 --> 00:07:59,826 Convinge-l pe Hal să nu țin acel discurs. 134 00:08:00,743 --> 00:08:02,203 Te-ar asculta. 135 00:08:09,585 --> 00:08:11,295 Nu vreau să mori. 136 00:08:12,046 --> 00:08:16,092 Ei bine, împărtășesc această părere, dar nu, nu o voi face. 137 00:08:16,259 --> 00:08:17,885 Vreau să vă spun două lucruri. 138 00:08:21,931 --> 00:08:23,266 În primul rând... 139 00:08:25,226 --> 00:08:26,602 imi pare rau. 140 00:08:26,769 --> 00:08:28,354 chiar îmi pare rău. 141 00:08:30,398 --> 00:08:34,152 Și cred că, pentru cât valorează. 142 00:08:34,944 --> 00:08:36,988 - Și al doilea? - Te iubesc. 143 00:08:37,905 --> 00:08:40,783 [se redă muzică moale] 144 00:08:40,950 --> 00:08:43,870 ♪ ♪ 145 00:08:46,873 --> 00:08:49,125 sperasem ai veni să-ți iei rămas bun. 146 00:08:51,002 --> 00:08:53,379 Richardson nu-mi permite a scrie oricui. 147 00:08:53,546 --> 00:08:54,881 Orice ultimele cuvinte, vreau să spun. 148 00:08:55,006 --> 00:08:57,925 Daca poti, Am nevoie să mergi la mine acasă. 149 00:08:58,092 --> 00:08:58,885 Bineînțeles că voi face. 150 00:08:59,051 --> 00:09:00,303 Dacă ai vrut să spui ce tocmai ai spus, 151 00:09:00,470 --> 00:09:02,972 de dragul oricărei iubiri pe care l-ai avut vreodată pentru mine, 152 00:09:03,973 --> 00:09:05,266 du-te și găsește-mi fiul 153 00:09:05,850 --> 00:09:09,270 și spune-i că îl iubesc. 154 00:09:11,314 --> 00:09:12,273 Vă rog. 155 00:09:12,440 --> 00:09:15,359 ♪ ♪ 156 00:09:16,944 --> 00:09:18,237 Dă-i asta. 157 00:09:21,657 --> 00:09:24,118 El este fiul meu. Ar trebui să fie al lui. 158 00:09:25,036 --> 00:09:28,289 ♪ ♪ 159 00:09:28,456 --> 00:09:29,165 [bat la usa] 160 00:09:29,332 --> 00:09:30,458 [clicuri de ușă] 161 00:09:30,583 --> 00:09:32,043 [bat la usa] 162 00:09:33,503 --> 00:09:35,838 [ușa se trântește și clicuri de blocare] 163 00:09:36,380 --> 00:09:37,965 La revedere, Perseverență. 164 00:09:39,342 --> 00:09:40,718 Trăiește-ți numele. 165 00:09:45,473 --> 00:09:48,226 ♪ Cântă-mi o melodie ♪ 166 00:09:48,392 --> 00:09:52,480 ♪ A unei fete care a plecat ♪ 167 00:09:52,647 --> 00:09:55,900 ♪ Spune, poate fata aia ♪ 168 00:09:56,025 --> 00:09:59,278 ♪ Eu sunt? ♪ 169 00:10:01,322 --> 00:10:03,699 ♪ Veselie de suflet ♪ 170 00:10:03,866 --> 00:10:07,787 ♪ A navigat într-o zi ♪ 171 00:10:07,912 --> 00:10:10,706 ♪ Peste mare ♪ 172 00:10:10,873 --> 00:10:15,086 ♪ Către Skye ♪ 173 00:10:15,753 --> 00:10:18,923 ♪ Flutură și briză ♪ 174 00:10:19,090 --> 00:10:21,717 ♪ Insule și mări ♪ 175 00:10:21,842 --> 00:10:24,387 ♪ Munți de ploaie ♪ 176 00:10:24,554 --> 00:10:27,557 ♪ Și soare ♪ 177 00:10:27,723 --> 00:10:30,685 ♪ Tot ce a fost bun ♪ 178 00:10:30,810 --> 00:10:33,688 ♪ Tot ce a fost corect ♪ 179 00:10:33,854 --> 00:10:36,440 ♪ Tot ce am fost eu ♪ 180 00:10:36,607 --> 00:10:41,571 ♪ A plecat ♪ 181 00:10:42,863 --> 00:10:45,449 ♪ Cântă-mi o melodie ♪ 182 00:10:45,616 --> 00:10:48,202 ♪ A unei fete care a plecat ♪ 183 00:10:48,369 --> 00:10:51,080 ♪ Spune, poate fata aia ♪ 184 00:10:51,247 --> 00:10:54,041 ♪ Eu sunt? ♪ 185 00:10:54,417 --> 00:10:57,044 ♪ Veselie de suflet ♪ 186 00:10:57,211 --> 00:11:00,631 ♪ A navigat într-o zi ♪ 187 00:11:00,798 --> 00:11:04,510 ♪ Peste ♪ 188 00:11:04,635 --> 00:11:08,264 ♪ Marea ♪ 189 00:11:08,931 --> 00:11:13,811 ♪ Către Skye ♪ 190 00:11:17,690 --> 00:11:20,735 [muzică dramatică] 191 00:11:20,901 --> 00:11:23,863 ♪ ♪ 192 00:11:41,839 --> 00:11:43,424 [muzică dramatică] 193 00:11:43,591 --> 00:11:45,885 [Claire] Am crezut odată timpul ar putea fi remodelat 194 00:11:46,052 --> 00:11:47,637 prin puterea voinței, 195 00:11:47,803 --> 00:11:50,264 ca apa uzându-se de piatră. 196 00:11:50,389 --> 00:11:52,266 Dar cu soarta lui Jamie aparent sculptat 197 00:11:52,433 --> 00:11:53,934 în fundamentul istoriei, 198 00:11:54,101 --> 00:11:57,021 M-am trezit căutând pentru orice crăpătură, 199 00:11:57,480 --> 00:12:00,399 orice fisură prin care speranța s-ar putea să se prelingă. 200 00:12:00,524 --> 00:12:03,527 [strigând păsările] 201 00:12:05,488 --> 00:12:06,864 [Amaranthus] Slavă Domnului că ești aici. 202 00:12:07,031 --> 00:12:08,949 Nu eram sigur dacă ai fi primit mesajul meu. 203 00:12:09,075 --> 00:12:10,201 Au trecut șapte săptămâni. 204 00:12:10,368 --> 00:12:11,410 A existat vreun cuvânt de la el? 205 00:12:11,535 --> 00:12:13,621 Nici unul. Am fost într-o stare. 206 00:12:14,330 --> 00:12:16,332 Ești sigur că nu a avut o călătorie planificată? 207 00:12:16,499 --> 00:12:17,416 Calul lui este grajd. 208 00:12:17,541 --> 00:12:19,460 Toate bunurile lui sunt în casă. 209 00:12:19,960 --> 00:12:22,046 Te-ai întrebat la sediul britanic? 210 00:12:22,171 --> 00:12:23,881 Da. Ei nu știu nimic. 211 00:12:24,048 --> 00:12:25,466 A sosit unchiul meu Hal? 212 00:12:25,633 --> 00:12:26,550 Nu încă. 213 00:12:26,717 --> 00:12:28,427 Era o scrisoare că a întârziat. 214 00:12:28,552 --> 00:12:30,054 Probabil că este încă în afaceri pentru Parlament, 215 00:12:30,221 --> 00:12:31,347 evaluarea efortului de război. 216 00:12:31,514 --> 00:12:34,975 Totuși, a venit acest pachet pentru el acum câteva zile. 217 00:12:35,142 --> 00:12:38,771 Omul care l-a adus, un tip ciudat, 218 00:12:38,896 --> 00:12:40,439 părea destul de melancolic, 219 00:12:40,981 --> 00:12:42,525 a spus că a fost pentru ducele de Pardloe. 220 00:12:42,983 --> 00:12:44,402 A întrebat și după tine, William. 221 00:12:44,694 --> 00:12:46,153 A spus că are un mesaj pentru tine. 222 00:12:46,320 --> 00:12:47,363 Care a fost mesajul? 223 00:12:47,530 --> 00:12:48,447 L-am presat să-mi spună, 224 00:12:48,572 --> 00:12:50,533 dar n-a vrut să spună sau da-mi numele lui. 225 00:12:51,117 --> 00:12:53,035 A spus că trebuie să-l transmită la tine în persoană. 226 00:12:53,536 --> 00:12:55,913 Apoi tocmai a plecat. 227 00:12:56,455 --> 00:12:59,041 - [copil plângând] - Oh, acesta este Trevor. 228 00:12:59,375 --> 00:13:00,668 Mă scuzi? 229 00:13:06,507 --> 00:13:07,925 Ei bine, deschide-o, băiete. 230 00:13:16,809 --> 00:13:19,687 „Alte Domnului, sunt informat că după timpul petrecut aici, 231 00:13:19,812 --> 00:13:21,439 „Vei să te întorci în Anglia, unde te vei adresa 232 00:13:21,605 --> 00:13:24,108 „Camera Lorzilor în ceea ce privește războiul american. 233 00:13:24,275 --> 00:13:25,276 „Mi-am luat libertatea de anexare 234 00:13:25,443 --> 00:13:26,736 „o direcție pe care această adresă ar putea lua 235 00:13:26,902 --> 00:13:28,487 „din punct de vedere al sprijinului războiului. 236 00:13:28,946 --> 00:13:30,322 „Ar trebui să alegi să nu țin cont de sugestie, 237 00:13:30,448 --> 00:13:32,616 „Fiți informat că copii a documentelor însoțitoare 238 00:13:32,783 --> 00:13:35,202 „va fi transmis la toate ziarele londoneze, 239 00:13:35,745 --> 00:13:37,830 cât şi fiecărui membru al Parlamentului”. 240 00:13:42,126 --> 00:13:43,377 Fecior de curva. 241 00:13:44,670 --> 00:13:49,175 Este vorba despre înclinaţiile... ale tatălui meu. 242 00:13:49,675 --> 00:13:51,844 Aparent, este vorba de să devină cunoscută publică. 243 00:13:52,011 --> 00:13:53,846 Nu dacă ajungem mai întâi la John. 244 00:13:54,889 --> 00:13:55,723 E clar că este încă în viață. 245 00:13:55,890 --> 00:13:57,391 Oricine îl are intenționează să-l păstreze 246 00:13:57,558 --> 00:13:58,893 până când ducele se întoarce. 247 00:13:59,435 --> 00:14:02,021 Trebuie să găsim și să ardem toate copiile acestor scrisori. 248 00:14:03,022 --> 00:14:04,482 Uită-te la semnătură. 249 00:14:06,901 --> 00:14:08,360 [Jamie] P. Wainwright. 250 00:14:09,153 --> 00:14:11,197 Este prietenul nostru Percy, crezi? 251 00:14:11,363 --> 00:14:12,281 [Claire] Hmm. 252 00:14:12,448 --> 00:14:15,576 [se cântă muzică tensionată] 253 00:14:15,743 --> 00:14:18,704 ♪ ♪ 254 00:14:22,500 --> 00:14:23,918 [bat la usa] 255 00:14:26,086 --> 00:14:27,880 - Tu! - [Percy] William. 256 00:14:28,005 --> 00:14:29,089 Unde este el? 257 00:14:29,215 --> 00:14:30,508 Unde este tatăl meu? 258 00:14:30,674 --> 00:14:32,510 - Nu știu. - Minți. 259 00:14:32,676 --> 00:14:35,179 Am văzut acea afirmație ai livrat pentru unchiul meu. 260 00:14:36,347 --> 00:14:39,225 [mârâind] 261 00:14:39,391 --> 00:14:40,684 Vorbește! 262 00:14:41,936 --> 00:14:44,104 Mă va ucide dacă află Ți-am spus orice. 263 00:14:44,438 --> 00:14:45,189 E un nebun. 264 00:14:45,314 --> 00:14:46,315 OMS? 265 00:14:47,399 --> 00:14:48,526 [geme] 266 00:14:49,485 --> 00:14:50,444 Cine? 267 00:14:51,362 --> 00:14:54,365 Numele lui este Richardson. Ezekiel Richardson. 268 00:14:54,490 --> 00:14:55,658 Richardson. 269 00:14:56,909 --> 00:14:58,661 Îl voi omorî după ce te voi omorî. 270 00:14:58,828 --> 00:15:00,579 Jur. Nu am vrut să fiu implicat. 271 00:15:00,704 --> 00:15:01,705 A fost o greșeală. 272 00:15:02,498 --> 00:15:03,666 am fost destinat să aştepte sosirea ducelui 273 00:15:03,833 --> 00:15:05,209 înainte de a livra acel pachet. 274 00:15:05,626 --> 00:15:08,546 Atunci spune-ne unde Richardson îl ține în brațe. 275 00:15:08,712 --> 00:15:09,839 Nu știu. 276 00:15:10,840 --> 00:15:11,924 Eram legat la ochi când ne-au dus acolo 277 00:15:12,049 --> 00:15:13,634 iar iar când m-au adus înapoi în oraș. 278 00:15:14,552 --> 00:15:15,719 Am călătorit cu barca. 279 00:15:16,095 --> 00:15:19,390 Uh, a durat destul de mult, poate câteva ore. 280 00:15:19,682 --> 00:15:20,850 [respirând greu] 281 00:15:21,016 --> 00:15:23,310 Și locul în care am mers în sine era un hangar pentru bărci. 282 00:15:23,477 --> 00:15:25,604 Ar putea fi oricare a estuarelor din jur. 283 00:15:26,230 --> 00:15:27,815 Nu l-aș fi părăsit niciodată pe John. 284 00:15:28,732 --> 00:15:30,442 Dar nu i-am putut face bine. 285 00:15:31,485 --> 00:15:33,571 Și m-am gândit- ei bine, mi-a spus, de fapt. 286 00:15:33,737 --> 00:15:37,241 Mi-a spus să plec și să te găsesc. 287 00:15:38,033 --> 00:15:39,702 El a vrut să-ți dau asta. 288 00:15:41,829 --> 00:15:43,622 Nu l-am văzut niciodată de pe mâna lui. 289 00:15:44,081 --> 00:15:45,291 Se poate? 290 00:15:50,462 --> 00:15:53,507 E ceva zgâriat pe interior. 291 00:15:55,134 --> 00:15:56,343 Pharos. 292 00:15:56,886 --> 00:15:57,553 Este grecesc. 293 00:15:57,720 --> 00:15:58,888 Far. 294 00:16:00,556 --> 00:16:03,183 A avut ceva special semnificație pentru tatăl tău? 295 00:16:03,350 --> 00:16:04,560 Nu că eu știu. 296 00:16:04,727 --> 00:16:06,270 Nu l-am auzit niciodată vorbesc despre un far. 297 00:16:06,395 --> 00:16:07,605 [Jamie] Nici eu. 298 00:16:07,771 --> 00:16:10,149 Atunci trebuie să fie că el este ținut lângă un far. 299 00:16:10,274 --> 00:16:11,650 [Jamie] Stii vreunul in apropiere? 300 00:16:11,817 --> 00:16:13,068 Există unul pe insula Tybee. 301 00:16:13,235 --> 00:16:14,987 Richardson este nebun. 302 00:16:16,155 --> 00:16:17,531 El este un întorcator care s-au alăturat Continentalilor. 303 00:16:17,698 --> 00:16:19,533 Dar acum spune vrea ca britanicii să învingă. 304 00:16:21,243 --> 00:16:22,870 Tatăl tău este în viață. 305 00:16:24,079 --> 00:16:28,042 Ia-ți unchiul, Ducele, să facă cum spune Richardson. 306 00:16:36,008 --> 00:16:39,887 Dacă nu-l găsim pe tatăl meu, sau dacă o facem și el e mort, 307 00:16:40,971 --> 00:16:42,806 va fi nicăieri sigur pentru tine. 308 00:16:43,265 --> 00:16:46,143 [se joacă muzică plină de suspans] 309 00:16:46,310 --> 00:16:49,271 ♪ ♪ 310 00:17:13,170 --> 00:17:15,005 E o barcă în față. 311 00:17:15,172 --> 00:17:16,382 Este cineva despre? 312 00:17:23,055 --> 00:17:24,473 [Claire] Văd pe cineva. 313 00:17:25,182 --> 00:17:26,266 [William] Pot să mă uit? 314 00:17:31,689 --> 00:17:33,023 Acesta este Richardson. 315 00:17:33,899 --> 00:17:35,526 Bastard merge la pescuit. 316 00:17:38,153 --> 00:17:39,738 [Claire] Se pare că este singur. 317 00:17:40,447 --> 00:17:42,241 Probabil că va mai fi ceva timp, atunci. 318 00:17:44,493 --> 00:17:47,454 ♪ ♪ 319 00:18:06,306 --> 00:18:09,143 [palavrie indistinta] 320 00:18:09,309 --> 00:18:12,271 ♪ ♪ 321 00:18:18,777 --> 00:18:20,612 M-am săturat de tine. 322 00:18:21,238 --> 00:18:23,198 Ooh, vei râde de cealaltă parte a feței 323 00:18:23,365 --> 00:18:24,867 dacă continui așa. 324 00:18:25,034 --> 00:18:26,452 ♪ ♪ 325 00:18:26,618 --> 00:18:28,120 Nebunul. 326 00:18:47,139 --> 00:18:48,223 La naiba. 327 00:18:49,016 --> 00:18:51,935 ♪ ♪ 328 00:19:11,038 --> 00:19:12,831 Arăți bine cu barbă, John. 329 00:19:13,373 --> 00:19:15,375 Nu ești singur pictură în ulei. 330 00:19:21,423 --> 00:19:24,301 [se redă muzică moale] 331 00:19:24,468 --> 00:19:27,346 ♪ ♪ 332 00:20:01,547 --> 00:20:02,673 [clicuri de pistol] 333 00:20:02,798 --> 00:20:04,716 [Claire] Se pare că mușcă. 334 00:20:10,347 --> 00:20:12,933 Doamnă Fraser, ce... 335 00:20:14,226 --> 00:20:15,519 ce faci aici? 336 00:20:16,019 --> 00:20:18,105 Da, acum este doamna Fraser. 337 00:20:19,022 --> 00:20:21,316 Circumstanțele fiind ceea ce sunt, 338 00:20:21,733 --> 00:20:24,111 Sunt aici în numele a fostului meu soț 339 00:20:24,528 --> 00:20:26,405 mai degrabă decât cea actuală. 340 00:20:28,991 --> 00:20:32,786 Și te aștepți să cred ai venit singur? 341 00:20:33,662 --> 00:20:36,248 Nu, deloc. 342 00:20:41,628 --> 00:20:43,547 [ușa scârțâie] 343 00:20:54,099 --> 00:20:57,686 Ce plănuim să facem cu această risipă de umanitate? 344 00:20:58,604 --> 00:21:00,898 Îl vom livra la o curte marțială. 345 00:21:01,523 --> 00:21:03,150 Este un trădător pentru ambele părți. 346 00:21:03,317 --> 00:21:05,027 Vor trage la sorți să văd cine îl ia. 347 00:21:05,194 --> 00:21:06,069 Presupun că vom vedea 348 00:21:06,236 --> 00:21:08,572 care apare în foile mari acum. 349 00:21:11,074 --> 00:21:12,159 Ioan. 350 00:21:14,995 --> 00:21:16,371 Au mai fost și alți paznici? 351 00:21:16,997 --> 00:21:18,207 S-ar putea să fi fost. 352 00:21:18,373 --> 00:21:20,042 Am văzut doar două, dar a fost greu 353 00:21:20,209 --> 00:21:21,084 pentru a discerne vocile. 354 00:21:21,251 --> 00:21:24,546 Acum tu și William cauta afara. 355 00:21:25,255 --> 00:21:26,757 Voi recupera barca. 356 00:21:44,566 --> 00:21:46,151 [căpitan Richardson] Cum m-ai găsit? 357 00:21:49,780 --> 00:21:51,198 Percy Beauchamp. 358 00:21:51,365 --> 00:21:52,449 [Căpitanul Richardson batjocorește] 359 00:21:52,616 --> 00:21:54,618 Micuțul ăla desfrânat. 360 00:21:55,953 --> 00:21:57,037 [ batjocori] 361 00:21:57,913 --> 00:21:59,790 Nu ai idee ce ai făcut, 362 00:22:00,499 --> 00:22:03,252 ceea ce dezlănțuiți oprindu-ma. 363 00:22:04,670 --> 00:22:06,755 Ce încerci să faci? 364 00:22:08,215 --> 00:22:09,675 Ultima oară te-am văzut, 365 00:22:09,800 --> 00:22:11,760 ai fost de partea Americii, 366 00:22:12,719 --> 00:22:14,304 partea libertății. 367 00:22:15,347 --> 00:22:16,682 Deci ce s-a schimbat? 368 00:22:17,266 --> 00:22:19,726 Mi-e teamă de o victorie americană poate face putin 369 00:22:19,851 --> 00:22:21,353 pentru cauza libertăţii. 370 00:22:22,521 --> 00:22:24,690 Atâtea în America poate să nu fie liber, 371 00:22:25,399 --> 00:22:26,942 nu pentru anii ce vor urma. 372 00:22:30,946 --> 00:22:34,283 Ce părere ai despre sclavie, doamna Fraser? 373 00:22:36,618 --> 00:22:38,120 îl detest 374 00:22:38,954 --> 00:22:40,122 pe ambele filozofice 375 00:22:40,289 --> 00:22:42,416 și motive pline de compasiune, desigur. 376 00:22:43,667 --> 00:22:44,668 De ce? 377 00:22:45,419 --> 00:22:47,129 Ai crezut că aș declara eu însumi în favoarea ei? 378 00:22:47,296 --> 00:22:48,755 [Căpitanul Richardson chicotește] 379 00:22:48,922 --> 00:22:51,800 S-ar putea să ai, dar mă bucur că nu ai făcut-o. 380 00:22:51,967 --> 00:22:54,303 nu te astept sau altcineva să înțeleagă, 381 00:22:54,469 --> 00:22:56,638 dar e ceva Îmi pasă profund. 382 00:22:57,723 --> 00:22:59,725 Vezi tu, stră-străbunica mea 383 00:23:00,267 --> 00:23:01,518 era un sclav. 384 00:23:02,602 --> 00:23:04,313 Numele ei era Abilene Meadows. 385 00:23:06,732 --> 00:23:09,860 Ea a născut un copil cu bărbatul care a stăpânit-o. 386 00:23:13,280 --> 00:23:14,323 Înțeleg. 387 00:23:15,407 --> 00:23:17,159 Există un aboliționist mișcare în Anglia. 388 00:23:17,326 --> 00:23:18,452 Știi despre asta? 389 00:23:20,912 --> 00:23:21,830 Am auzit de asta. 390 00:23:21,997 --> 00:23:22,873 Dacă prinde rădăcini, 391 00:23:23,040 --> 00:23:24,416 va semna regele un act de abolire 392 00:23:24,583 --> 00:23:26,251 care interzice sclavia 393 00:23:26,710 --> 00:23:28,879 și eliberează sclavii Marii Britanii în coloniile lor, 394 00:23:29,046 --> 00:23:30,881 peste 800.000 dintre ele. 395 00:23:32,049 --> 00:23:33,675 Dar asta nu este aproape numărul din America 396 00:23:33,842 --> 00:23:35,427 care nu poate fi liber, 397 00:23:35,761 --> 00:23:37,262 nu pentru încă 85 de ani, 398 00:23:37,429 --> 00:23:40,807 care continuă să fie sclavi și suferi și mor. 399 00:23:40,974 --> 00:23:43,060 Este Revoluția care permite sclavia 400 00:23:43,226 --> 00:23:45,187 să înflorească aici necontrolat 401 00:23:46,229 --> 00:23:48,148 iar apoi conduce la un alt război sângeros... 402 00:23:48,315 --> 00:23:49,358 Războiul civil. 403 00:23:50,317 --> 00:23:52,235 Ce-ai spus, doamnă? 404 00:23:53,195 --> 00:23:54,821 Tu vorbesti despre 405 00:23:55,864 --> 00:23:57,449 nordul si sudul. 406 00:23:59,493 --> 00:24:02,120 Marșul lui Sherman. Gettysburg. 407 00:24:03,622 --> 00:24:05,332 Abraham Lincoln. 408 00:24:05,457 --> 00:24:08,627 ♪ ♪ 409 00:24:11,797 --> 00:24:13,548 Ești un călător în timp. 410 00:24:14,758 --> 00:24:17,677 ♪ ♪ 411 00:24:29,648 --> 00:24:31,066 1945 412 00:24:32,651 --> 00:24:34,611 și 1968. 413 00:24:38,698 --> 00:24:40,826 Prima dată a fost un accident. 414 00:24:43,703 --> 00:24:45,163 Al doilea nu a fost. 415 00:24:45,288 --> 00:24:46,623 [râde] 416 00:24:46,790 --> 00:24:48,166 1968? 417 00:24:50,419 --> 00:24:52,170 Aceasta nu poate fi o coincidență. 418 00:24:52,879 --> 00:24:54,339 Ești aici să mă ajuți. 419 00:24:54,756 --> 00:24:55,882 Trebuie să fii. 420 00:24:56,049 --> 00:24:58,135 Te asigur, nu sunt. 421 00:24:58,260 --> 00:25:00,470 Dar cu siguranță înțelegeți ceea ce încerc să fac. 422 00:25:01,179 --> 00:25:05,058 rasism, segregare, legile Jim Crow, 423 00:25:05,225 --> 00:25:07,060 reverberațiile de sclavie, 424 00:25:07,227 --> 00:25:08,478 totul ar putea dispărea. 425 00:25:08,645 --> 00:25:09,729 Cum? 426 00:25:09,896 --> 00:25:11,314 [căpitan Richardson] De fapt, este destul de simplu. 427 00:25:11,898 --> 00:25:13,567 Dacă Patrioții nu câștigă, 428 00:25:13,733 --> 00:25:16,820 apoi coloniile americane rămân sub legea britanică. 429 00:25:17,362 --> 00:25:19,614 Sclavii lor existenți vor merge toate libere. 430 00:25:19,781 --> 00:25:23,326 Războiul civil nu se va întâmpla, nu se poate întâmpla. 431 00:25:23,493 --> 00:25:26,830 Numai asta va salva vieți de peste 600.000 de soldaţi 432 00:25:26,997 --> 00:25:28,290 ucis pe câmpul de luptă. 433 00:25:28,457 --> 00:25:31,084 Ți se pare simplu? 434 00:25:32,043 --> 00:25:33,962 am punctat mai multe persoane 435 00:25:34,087 --> 00:25:36,840 ale căror acțiuni vor afecta traiectoria acestui război. 436 00:25:37,382 --> 00:25:39,217 Dar Harold Gray este cheia. 437 00:25:39,718 --> 00:25:42,179 Dacă nu-l opresc, după o scurtă ședere aici, 438 00:25:42,345 --> 00:25:43,763 se va întoarce în Anglia și ține un discurs 439 00:25:43,889 --> 00:25:47,017 la Camera Lorzilor insistând că cheltuiala va fi 440 00:25:47,184 --> 00:25:48,768 disproporționat față de orice beneficiu 441 00:25:48,935 --> 00:25:50,979 în păstrarea coloniilor Marii Britanii. 442 00:25:51,897 --> 00:25:53,607 Lord North va abandona războiul, 443 00:25:53,773 --> 00:25:57,402 Marea Britanie va pierde, iar sclavia va continua aici fără încetare. 444 00:25:58,320 --> 00:26:00,947 Dar dacă Harold Gray este cheia, 445 00:26:02,532 --> 00:26:04,910 atunci de ce nu-l ucizi? 446 00:26:05,243 --> 00:26:06,620 Nu am nevoie de el mort. 447 00:26:07,370 --> 00:26:09,498 Am nevoie de el pentru a-și inversa poziția. 448 00:26:10,040 --> 00:26:11,166 Dacă îl omor, 449 00:26:11,708 --> 00:26:14,419 altcineva va da discursul pe care intenționează să-l țină. 450 00:26:15,253 --> 00:26:18,507 Am nevoie de el să livreze un alt discurs, 451 00:26:18,673 --> 00:26:22,052 unul care convinge Marea Britanie să rămână în război și să câștige. 452 00:26:23,178 --> 00:26:25,180 Lordul John Gray este pârghia mea. 453 00:26:27,724 --> 00:26:30,810 Nu poți câștiga un război care s-a pierdut deja. 454 00:26:31,895 --> 00:26:33,772 Îți înțeleg nevoia 455 00:26:33,939 --> 00:26:35,273 pentru a încerca să se schimbe cursul istoriei. 456 00:26:35,440 --> 00:26:36,650 eu-eu... 457 00:26:37,317 --> 00:26:38,735 Îl admir. 458 00:26:40,237 --> 00:26:43,114 Trecutul pleacă mult de dorit. 459 00:26:43,281 --> 00:26:45,659 [se aude muzică sumbră] 460 00:26:45,784 --> 00:26:47,118 Dar nu va funcționa. 461 00:26:48,703 --> 00:26:51,164 Hristos. [chicoti] 462 00:26:51,331 --> 00:26:53,166 Ai încercat, nu-i așa? 463 00:26:55,126 --> 00:26:56,169 Da. 464 00:26:56,962 --> 00:26:59,005 Când? Ce război? 465 00:27:02,342 --> 00:27:03,593 Culloden. 466 00:27:05,595 --> 00:27:08,640 Cel care s-a terminat clanurile din Highland 467 00:27:09,391 --> 00:27:11,476 și le-au distrus modul de viață, 468 00:27:12,519 --> 00:27:16,606 cel care a văzut 1.300 de suflete murind 469 00:27:16,773 --> 00:27:18,149 in mai putin de o ora. 470 00:27:20,360 --> 00:27:23,613 Am încercat să o oprim, eu si sotul meu. 471 00:27:24,197 --> 00:27:26,157 Doar pentru că ai eșuat, nu inseamna... 472 00:27:26,283 --> 00:27:27,534 Alamance. 473 00:27:28,285 --> 00:27:29,744 [căpitan Richardson] Ai încercat de două ori? 474 00:27:31,079 --> 00:27:33,164 Indiferent de ce parte ne luptăm, 475 00:27:33,915 --> 00:27:36,293 oricât ne-am lupta, 476 00:27:37,377 --> 00:27:41,006 ce s-a întâmplat înainte se întâmplă mereu din nou. 477 00:27:41,923 --> 00:27:44,301 Deci ai încetat să mai încerci, ai? 478 00:27:45,051 --> 00:27:47,262 Ai renuntat sa mai incerci sa schimb istoria? 479 00:27:48,555 --> 00:27:49,931 Nu ai, nu-i așa? 480 00:27:51,474 --> 00:27:53,310 Pot să văd în fața ta. 481 00:27:55,395 --> 00:27:57,689 Încerc să-mi schimb propria istorie. 482 00:27:57,814 --> 00:28:00,317 Dar schimbându-ți istoria poate schimba pe a tuturor. 483 00:28:01,526 --> 00:28:04,029 Nu-mi spune nu ai stricat vieți, 484 00:28:04,404 --> 00:28:05,947 chiar și vieți luate. 485 00:28:06,072 --> 00:28:07,157 ai dreptate. 486 00:28:08,199 --> 00:28:09,409 am. 487 00:28:10,744 --> 00:28:13,997 Dar am salvat și vieți. 488 00:28:15,165 --> 00:28:17,626 Știi, poate că nu sunt aici a schimba istoria, 489 00:28:17,792 --> 00:28:20,378 dar poate sunt aici a fi parte a istoriei. 490 00:28:22,505 --> 00:28:26,885 Știi, când m-am atins prima dată acele pietre, 491 00:28:27,969 --> 00:28:29,554 nu a fost o alegere. 492 00:28:30,513 --> 00:28:33,475 Nu am încercat să vin aici, dar am făcut-o. 493 00:28:35,268 --> 00:28:38,355 Și nu știu dacă a fost... dacă era soarta 494 00:28:38,772 --> 00:28:40,899 sau destinul sau Dumnezeu. 495 00:28:41,566 --> 00:28:45,403 Dar ceea ce știu este că ar trebui să fiu aici, 496 00:28:45,945 --> 00:28:48,740 este că sunt menită să fiu aici. 497 00:28:50,367 --> 00:28:52,494 Acesta este timpul meu. 498 00:28:52,911 --> 00:28:55,330 Ei bine, cred Și eu sunt menită să fiu aici. 499 00:28:56,247 --> 00:28:58,541 Sunt menită să fac ce fac. 500 00:29:00,585 --> 00:29:02,087 Dacă e universul 501 00:29:02,253 --> 00:29:05,882 corectarea unei greșeli, corectarea unei greșeli? 502 00:29:06,049 --> 00:29:07,801 Dar cine suntem noi să spunem? 503 00:29:09,761 --> 00:29:12,722 Pentru ce este această capacitate pe care o avem 504 00:29:14,224 --> 00:29:17,143 decât să încerce și să facă lumea un loc mai bun? 505 00:29:20,647 --> 00:29:21,981 Lasă-mă să plec. 506 00:29:22,732 --> 00:29:25,860 Lasă-mă să fac ceea ce cred este rolul meu în istorie. 507 00:29:25,985 --> 00:29:28,988 ♪ ♪ 508 00:29:33,993 --> 00:29:35,453 Dă-mi cuvântul tău. 509 00:29:38,373 --> 00:29:39,749 Dă-mi cuvântul tău 510 00:29:40,417 --> 00:29:43,294 că nu vei face rău nimănui din nou, 511 00:29:45,463 --> 00:29:47,424 și te las să încerci. 512 00:29:49,467 --> 00:29:51,177 Îți dau cuvântul meu. 513 00:29:51,761 --> 00:29:54,639 [se joacă muzică plină de suspans] 514 00:29:54,764 --> 00:29:57,726 ♪ ♪ 515 00:30:12,532 --> 00:30:14,117 Nu vei regreta asta. 516 00:30:15,326 --> 00:30:18,371 ♪ ♪ 517 00:30:18,747 --> 00:30:19,873 [ușa scârțâie] 518 00:30:19,998 --> 00:30:21,124 [împușcătură] 519 00:30:21,291 --> 00:30:22,584 [bunituri corporale] 520 00:30:23,460 --> 00:30:26,463 ♪ ♪ 521 00:30:31,426 --> 00:30:32,802 [Lord John] Asta a fost pentru William. 522 00:30:32,969 --> 00:30:35,096 Dacă aș mai avea o șansă, Aș pune una în tine pentru mine 523 00:30:35,263 --> 00:30:36,973 și altul și pentru Hal. 524 00:30:37,766 --> 00:30:39,684 [Claire] Pentru o clipă, Văzusem în ochii lui Richardson 525 00:30:39,851 --> 00:30:42,645 ce purtasem în inima mea, speranta disperata 526 00:30:42,771 --> 00:30:44,606 că aș putea scrie cumva un nou capitol 527 00:30:44,773 --> 00:30:45,982 în povestea lui Jamie. 528 00:30:46,524 --> 00:30:48,193 Dar pe măsură ce viața scădea din trupul lui, 529 00:30:48,359 --> 00:30:50,195 Visul meu nebun a murit odată cu el, 530 00:30:50,570 --> 00:30:53,239 reafirmând că istoria se scrie singură. 531 00:30:53,406 --> 00:30:56,326 [se redă muzică moale] 532 00:30:56,493 --> 00:30:59,412 ♪ ♪ 533 00:31:28,733 --> 00:31:31,778 Vă mulțumesc, amândoi, 534 00:31:33,738 --> 00:31:37,492 pentru că mi-ai salvat viața și reputația mea. 535 00:31:38,201 --> 00:31:39,994 De dragul istoriei noastre, 536 00:31:40,787 --> 00:31:43,790 Nu aș putea să te las să mori la mâna acelui ticălos. 537 00:31:45,875 --> 00:31:47,752 Și m-am hotărât, 538 00:31:49,671 --> 00:31:53,508 sa te ierte pentru cele întâmplate. 539 00:31:54,008 --> 00:31:55,844 Nu trebuie să mai vorbim niciodată despre asta. 540 00:31:58,638 --> 00:32:00,098 Ce tocmai ai spus? 541 00:32:01,349 --> 00:32:03,726 Mă ierți? 542 00:32:05,103 --> 00:32:05,937 Da. 543 00:32:07,730 --> 00:32:10,483 Fii sigur că în timp ce vă mulțumesc, domnule, 544 00:32:10,650 --> 00:32:15,029 pentru fapta bună de azi, nu te iert. 545 00:32:16,281 --> 00:32:19,033 nu iert tratamentul tau de porc cu mine 546 00:32:19,200 --> 00:32:20,869 în ultimii doi ani! 547 00:32:23,580 --> 00:32:24,789 [ușa se trântește] 548 00:32:26,958 --> 00:32:28,918 Mândria merge înainte de cădere. 549 00:32:30,587 --> 00:32:32,088 Citat dinna Biblia la mine, Claire. 550 00:32:32,255 --> 00:32:33,256 [Claire] Nu? 551 00:32:34,632 --> 00:32:35,925 Atunci uită-te la mine. 552 00:32:36,718 --> 00:32:38,303 Spune-mi că nu-l iubești pe acel bărbat, 553 00:32:39,012 --> 00:32:41,514 și nu voi spune niciodată numele lui din nou. 554 00:32:45,435 --> 00:32:46,686 La naiba, femeie. 555 00:33:04,370 --> 00:33:05,830 [Jamie] Ye ken este o trăsătură a familiei Fraser 556 00:33:05,997 --> 00:33:07,582 a fi încăpăţânat ca un catâr. 557 00:33:09,417 --> 00:33:11,002 S-a spus bunicul meu a nu avea niciodată 558 00:33:11,127 --> 00:33:12,754 și-a cerut scuze o dată în viață. 559 00:33:13,296 --> 00:33:15,298 [Lord John] Cel decapitat la Tower Hill? 560 00:33:18,301 --> 00:33:19,510 Da. 561 00:33:19,677 --> 00:33:21,679 Poate ar fi trebuit să încerce fiind ceva mai conciliant. 562 00:33:25,016 --> 00:33:28,019 Când stai culcat cu Claire, 563 00:33:28,937 --> 00:33:31,731 ai spus m-ați bătut amândoi, 564 00:33:32,857 --> 00:33:34,984 că eram eu ai ajuns la. 565 00:33:36,402 --> 00:33:40,448 S-a simțit ca o trădare a prieteniei noastre. 566 00:33:43,034 --> 00:33:44,786 Ce sa întâmplat cu Claire, asta a fost- 567 00:33:45,161 --> 00:33:46,621 care s-a născut din durere. 568 00:33:47,538 --> 00:33:50,625 Apoi am spus ce am spus, încercând să explic ceva 569 00:33:50,792 --> 00:33:54,545 asta era imposibil de explicat. 570 00:33:54,921 --> 00:33:56,839 Nu am vrut niciodată să te rănesc, Jamie, dar tu, 571 00:33:57,006 --> 00:33:58,675 aproape m-ai bătut la moarte pentru ea, 572 00:33:58,841 --> 00:34:01,094 și ar putea avea dacă acestea soldații nu veniseră. 573 00:34:01,552 --> 00:34:02,720 Și dacă nu ești în stare să mă ierte 574 00:34:02,887 --> 00:34:05,348 după tot ce am făcut pentru această prietenie, 575 00:34:06,182 --> 00:34:08,184 atunci poate nu există prietenie. 576 00:34:17,110 --> 00:34:19,070 Ți-am greșit, John. 577 00:34:19,654 --> 00:34:21,322 [se redă muzică moale] 578 00:34:21,489 --> 00:34:22,824 Si... 579 00:34:24,951 --> 00:34:27,078 imi pare rau. 580 00:34:28,955 --> 00:34:30,081 Mândria mea... 581 00:34:32,792 --> 00:34:35,545 m-a împiedicat să văd clar. 582 00:34:37,005 --> 00:34:39,215 Ai făcut mai mult pentru mine decât pot plăti vreodată. 583 00:34:39,382 --> 00:34:41,509 ♪ ♪ 584 00:34:41,676 --> 00:34:44,178 Când tu și William îmbrățișat la barcă, 585 00:34:45,388 --> 00:34:46,848 Am văzut dragostea dintre voi. 586 00:34:48,307 --> 00:34:50,643 Am făcut-o pe el până la vârsta de șase ani, 587 00:34:50,810 --> 00:34:55,356 dar stiu bine care l-a modelat după aceea. 588 00:34:55,481 --> 00:34:58,443 ♪ ♪ 589 00:34:59,652 --> 00:35:01,529 L-ai făcut bărbatul care este. 590 00:35:03,740 --> 00:35:06,534 Și am știut bine ce ai avut a se sacrifica pentru a o face. 591 00:35:09,871 --> 00:35:12,081 Am sacrificat multe lucruri. 592 00:35:15,460 --> 00:35:18,421 Dar îl cresc pe William nu a fost niciodată unul dintre ei. 593 00:35:20,006 --> 00:35:22,091 El este cel mai mare dar din viata mea. 594 00:35:22,675 --> 00:35:24,260 Și îți mulțumesc pentru el. 595 00:35:24,969 --> 00:35:25,970 Nu. 596 00:35:28,598 --> 00:35:30,600 Nu, mulțumesc, John. 597 00:35:34,937 --> 00:35:36,147 Dar, uh... 598 00:35:37,356 --> 00:35:38,483 meriti mai bine. 599 00:35:41,110 --> 00:35:43,154 Ce mai pot face? Spune-mi. 600 00:35:43,488 --> 00:35:46,449 ♪ ♪ 601 00:35:54,665 --> 00:35:56,334 Onoarea mea trebuie restabilită. 602 00:35:57,376 --> 00:35:58,920 Îmi datorezi asta. 603 00:36:00,296 --> 00:36:03,633 Da. Îmi datorezi o bătaie. 604 00:36:05,760 --> 00:36:09,514 Când am jucat ultima dată, m-ai bătut puternic. 605 00:36:10,807 --> 00:36:12,642 aș dori să-mi revendic răzbunarea. 606 00:36:16,896 --> 00:36:18,022 Vom? 607 00:36:19,107 --> 00:36:22,068 ♪ ♪ 608 00:36:47,051 --> 00:36:48,719 Te bucuri de liniște? 609 00:36:50,513 --> 00:36:53,683 Părinții tăi au o conversație atât de necesară. 610 00:36:56,102 --> 00:36:58,146 [ofta] Nu mă voi obișnui niciodată cu asta. 611 00:36:58,312 --> 00:36:59,397 [chicoti] 612 00:37:01,149 --> 00:37:04,569 Nici nu-ți dai seama cât de mult sunteti ca amandoi. 613 00:37:07,572 --> 00:37:10,741 știai că Brianna a avut doi tați? 614 00:37:12,326 --> 00:37:13,411 Ea mi-a spus. 615 00:37:14,328 --> 00:37:16,747 Soțul ei, a avut doi tați. 616 00:37:17,874 --> 00:37:20,251 Cea mai rapidă dintre șopârle, Fiul tânărului Ian, 617 00:37:20,418 --> 00:37:21,961 are doi tați. 618 00:37:22,712 --> 00:37:26,048 Iar eu, tehnic, a avut doi tați. 619 00:37:27,008 --> 00:37:28,968 numai eu stiam tatăl meu adevărat, Henry, 620 00:37:29,135 --> 00:37:30,928 până la vârsta de cinci ani. 621 00:37:31,345 --> 00:37:32,847 Și cu greu îmi amintesc de el. 622 00:37:33,556 --> 00:37:37,852 Dar fratele lui, Unchiule Lam, m-a crescut. 623 00:37:38,978 --> 00:37:41,731 Atâția oameni în viața ta acum 624 00:37:41,898 --> 00:37:43,566 au fost crescute de un sat. 625 00:37:45,067 --> 00:37:49,530 Și dacă o spun și eu, ne descurcăm bine. 626 00:37:51,199 --> 00:37:52,491 Este încă ciudat. 627 00:37:53,075 --> 00:37:54,869 Simt că am fost prins intre ei, 628 00:37:55,369 --> 00:37:57,246 ca și cum aș fi o frânghie într-un remorcher. 629 00:37:58,247 --> 00:38:01,000 Amândoi vor doar ce e mai bine pentru tine, 630 00:38:02,043 --> 00:38:03,711 ceea ce înseamnă vor lupta pentru tine 631 00:38:03,878 --> 00:38:05,546 cu tot ce au. 632 00:38:06,672 --> 00:38:10,301 Dar cum să-i iubesc pe amândoi? fără a-l trăda pe celălalt? 633 00:38:11,260 --> 00:38:12,553 William, 634 00:38:13,846 --> 00:38:16,515 iubirea nu este o trădare. 635 00:38:17,433 --> 00:38:18,893 Este un cadou. 636 00:38:20,478 --> 00:38:22,813 Îi iubești pentru ceea ce sunt, 637 00:38:24,065 --> 00:38:26,567 la fel cum ei te iubesc pentru cine esti. 638 00:38:26,692 --> 00:38:29,487 Dar cine sunt eu cu adevărat? 639 00:38:29,946 --> 00:38:32,114 Fraser? Gri? 640 00:38:32,698 --> 00:38:33,950 Ești fiul lor. 641 00:38:34,659 --> 00:38:36,619 Asta e tot ce trebuie să fii. 642 00:38:37,036 --> 00:38:39,914 [se aude muzică blândă] 643 00:38:40,081 --> 00:38:43,000 ♪ ♪ 644 00:39:00,518 --> 00:39:03,187 Sunt fericit că am putut să-l întâlnesc pe James Fraser. 645 00:39:04,105 --> 00:39:05,564 Este un om impresionant. 646 00:39:06,065 --> 00:39:07,108 El este. 647 00:39:08,150 --> 00:39:10,319 Deci l-ai iertat și tatăl tău, presupun, 648 00:39:10,486 --> 00:39:12,029 pentru că ți-a ascuns adevărul? 649 00:39:13,114 --> 00:39:16,409 Am învățat acea iertare este rareori un singur act. 650 00:39:17,159 --> 00:39:18,953 Trebuie să o faci în continuare. 651 00:39:21,330 --> 00:39:23,958 Crezi că poate, 652 00:39:24,125 --> 00:39:25,626 poate cu timpul, 653 00:39:27,128 --> 00:39:28,963 ma poti ierta? 654 00:39:31,882 --> 00:39:33,634 Înțeleg de ce ai făcut-o. 655 00:39:34,385 --> 00:39:36,220 A trebuit să-l protejezi pe Trevor. 656 00:39:37,221 --> 00:39:39,640 Acum câteva luni, totul părea clar, 657 00:39:40,016 --> 00:39:41,517 alb-negru. 658 00:39:42,601 --> 00:39:44,520 Acum văd nuanțele de gri. 659 00:39:45,438 --> 00:39:47,940 Înseamnă asta că s-ar putea ne reconsiderăm viitorul? 660 00:39:50,651 --> 00:39:52,486 mi-e frică nu există viitor pentru noi. 661 00:39:53,195 --> 00:39:56,574 Dar m-ai protejat, chiar și după ce te-am mințit. 662 00:39:57,158 --> 00:39:59,368 Trebuie să mă iubești, William. 663 00:40:02,413 --> 00:40:05,458 Nu m-ai vrea să te mint, vrei? 664 00:40:06,375 --> 00:40:09,295 [se aude muzică sumbră] 665 00:40:09,462 --> 00:40:11,881 ♪ ♪ 666 00:40:12,006 --> 00:40:13,382 va doresc numai bine. 667 00:40:14,425 --> 00:40:17,845 Și sper să găsești dragostea si fericire. 668 00:40:18,721 --> 00:40:21,682 ♪ ♪ 669 00:40:41,243 --> 00:40:44,205 [ciripit] 670 00:40:54,715 --> 00:40:57,635 ♪ ♪ 671 00:41:21,826 --> 00:41:24,703 [se redă muzică moale] 672 00:41:24,829 --> 00:41:27,790 ♪ ♪ 673 00:41:33,337 --> 00:41:34,630 [Claire] Ne-am întors la Ridge 674 00:41:34,797 --> 00:41:37,716 după ce Jamie s-a împăcat cu Lord John și William. 675 00:41:38,843 --> 00:41:41,095 Dar chiar dacă am adus noi recolta, 676 00:41:41,262 --> 00:41:43,222 Nu m-am putut opri de la numărarea zilelor 677 00:41:43,389 --> 00:41:44,765 aveam rămas. 678 00:41:45,599 --> 00:41:47,601 Ce a scris istoria despre soarta lui Jamie 679 00:41:47,768 --> 00:41:50,146 la Kings Mountain m-a bântuit. 680 00:41:51,689 --> 00:41:54,608 Dar la micul Davy primul strigăt sfidător, 681 00:41:55,192 --> 00:41:57,236 Mi s-a reamintit că Jamie și cu mine am fost 682 00:41:57,403 --> 00:42:00,865 răzvrătirea împotriva timpului însuși încă de la început. 683 00:42:01,449 --> 00:42:04,410 ♪ ♪ 684 00:42:14,128 --> 00:42:15,629 [clicuri de ușă] 685 00:42:17,006 --> 00:42:19,550 [se apropie pași] 686 00:42:19,717 --> 00:42:21,427 Ce mai face cel mai nou nepot al meu? 687 00:42:22,636 --> 00:42:24,763 [chicoti] El este măreț. 688 00:42:26,140 --> 00:42:28,809 Oh, mă bucur atât de mult că tu și mama s-a întors la timp pentru naștere. 689 00:42:28,976 --> 00:42:32,771 Mi-era groază să merg prin ea fără ea 690 00:42:33,481 --> 00:42:34,773 si tu. 691 00:42:34,940 --> 00:42:38,986 A fost o onoare primirea David William Ian 692 00:42:39,487 --> 00:42:41,405 Fraser MacKenzie în lume. 693 00:42:41,572 --> 00:42:42,740 [Brianna chicoti] 694 00:42:45,451 --> 00:42:46,911 Ce este? 695 00:42:52,625 --> 00:42:56,128 [Jamie] Da, știi că lupt la Muntele Regilor. 696 00:43:01,342 --> 00:43:03,886 Ceva a scris Frank în cartea lui. 697 00:43:10,601 --> 00:43:12,394 Nu te vei întoarce, nu? 698 00:43:18,317 --> 00:43:19,985 El spune că voi fi ucis acolo. 699 00:43:25,324 --> 00:43:26,825 Ei bine, dacă- 700 00:43:27,535 --> 00:43:28,410 daca asa scrie, 701 00:43:28,577 --> 00:43:30,746 pur și simplu nu te duci la Kings Mountain. 702 00:43:31,372 --> 00:43:32,748 Trebuie să, mo nighean. 703 00:43:33,290 --> 00:43:35,918 Nu, nu. 704 00:43:36,835 --> 00:43:39,213 Nu numai pentru a ne proteja casa, pământurile noastre, 705 00:43:39,380 --> 00:43:40,923 deși numai asta ar merita. 706 00:43:42,132 --> 00:43:45,636 Dar dacă Frank are dreptate, atunci această bătălie ar putea fi 707 00:43:45,803 --> 00:43:48,097 cel care pune capăt războiului în backcountry. 708 00:43:48,847 --> 00:43:53,143 Dacă vom câștiga și el spune că vom câștiga, atunci nu mai trebuie să ne temem. 709 00:43:53,852 --> 00:43:55,396 Nu mai e frică? 710 00:43:55,563 --> 00:43:57,439 Ceea ce mi-e teamă este să te pierd, 711 00:43:57,982 --> 00:43:59,858 este Jem și Mandy și Davy crescand 712 00:44:00,025 --> 00:44:01,527 fără bunicul lor 713 00:44:01,694 --> 00:44:04,446 și pierzând toți acești ani pe care l-am pierdut cu tine. 714 00:44:05,573 --> 00:44:07,741 Ta, te-am în sfârșit în viața mea și eu... 715 00:44:07,908 --> 00:44:09,994 Nu-mi pot imagina fără tine. 716 00:44:11,287 --> 00:44:14,790 Te rog, te rog nu pleca. 717 00:44:14,957 --> 00:44:18,335 [se aude muzică sumbră] 718 00:44:18,502 --> 00:44:20,838 Poate că tati a scris asta pentru tine ca sa stai acasa 719 00:44:20,963 --> 00:44:22,298 dacă ai ști ce s-ar întâmpla. 720 00:44:22,673 --> 00:44:23,716 Da. 721 00:44:24,508 --> 00:44:26,677 Da, bărbatul avea nici un motiv să mă iubești. 722 00:44:27,886 --> 00:44:29,054 Dar te-a iubit. 723 00:44:29,930 --> 00:44:32,683 Și știa un lucru despre mine, același lucru pe care îl țineam despre el... 724 00:44:34,184 --> 00:44:37,271 că te-am proteja cu vietile noastre. 725 00:44:39,106 --> 00:44:43,736 Dar știu singura cale pentru a te proteja cu adevărat 726 00:44:43,902 --> 00:44:45,904 si pe toti cei pe care ii iubesc... 727 00:44:48,782 --> 00:44:50,117 este a lupta. 728 00:44:51,410 --> 00:44:54,330 ♪ ♪ 729 00:45:07,259 --> 00:45:08,385 Ioane. 730 00:45:09,720 --> 00:45:10,554 Nu mă așteptam să te văd... 731 00:45:10,721 --> 00:45:12,056 în viață? 732 00:45:38,290 --> 00:45:39,541 Nu poți fi serios. 733 00:45:39,708 --> 00:45:42,753 Nu am fost niciodată mai serios in viata mea. 734 00:45:45,339 --> 00:45:47,549 Ne-ai trădat, Percy. 735 00:45:48,717 --> 00:45:50,844 M-ai trădat. 736 00:45:52,262 --> 00:45:55,057 Pentru asta, trebuie să răspunzi. 737 00:45:56,517 --> 00:45:57,976 Te rog, John. 738 00:45:58,894 --> 00:46:00,938 Știi că nu am avut de ales. 739 00:46:03,107 --> 00:46:04,316 M-a amenințat că mă va ucide. 740 00:46:04,483 --> 00:46:07,528 Și totuși aici ești, viu și bine. 741 00:46:09,488 --> 00:46:13,158 Richardson, însă, nu este. 742 00:46:16,495 --> 00:46:18,330 Nu am vrut pentru a ajunge la asta. 743 00:46:20,791 --> 00:46:22,292 Trebuie să mă crezi. 744 00:46:25,295 --> 00:46:26,755 Există o altă opțiune. 745 00:46:27,881 --> 00:46:31,719 Semnați această declarație pe propria răspundere mărturisind schema 746 00:46:31,885 --> 00:46:35,180 să-mi defăim caracterul, extorcare, 747 00:46:35,597 --> 00:46:37,141 și răpirea. 748 00:46:39,893 --> 00:46:42,563 Vei lăsa legea hotărăște-ți soarta. 749 00:46:44,940 --> 00:46:46,442 Dar Richardson este mort. 750 00:46:46,817 --> 00:46:48,110 Nu există nicio amenințare pentru tine acum. 751 00:46:48,277 --> 00:46:49,403 Nu pot profita de această șansă. 752 00:46:49,570 --> 00:46:51,905 Ar putea fi foarte bine copii care există. 753 00:46:53,073 --> 00:46:55,117 Dacă confesiunile reapar, 754 00:46:55,659 --> 00:46:58,328 declarația pe propria răspundere le va reda nul de drept. 755 00:47:03,041 --> 00:47:04,793 Și dacă refuz? 756 00:47:06,044 --> 00:47:08,797 Va fi semnătura ta pe acea hârtie sau pe sângele tău. 757 00:47:09,757 --> 00:47:14,136 Oricum vei plăti pentru trădarea ta. 758 00:47:32,321 --> 00:47:34,114 Ce se va întâmpla dacă semnez asta? 759 00:47:35,032 --> 00:47:37,075 o voi da catre autoritati. 760 00:47:37,993 --> 00:47:40,579 Cineva va veni după tine, si vei fi judecat. 761 00:47:41,455 --> 00:47:43,499 Crimele tale vor fi scoase la iveală 762 00:47:44,166 --> 00:47:46,043 și dreptatea va fi făcută. 763 00:47:46,418 --> 00:47:49,630 Vei trăi, probabil în închisoare, 764 00:47:50,798 --> 00:47:52,341 până la moartea ta. 765 00:47:52,466 --> 00:47:55,135 [plângând încet] 766 00:47:55,302 --> 00:47:57,095 Nu am vrut să te rănesc niciodată. 767 00:47:59,139 --> 00:48:00,641 Fă alegerea ta. 768 00:48:04,102 --> 00:48:07,105 [plângând încet] 769 00:48:43,308 --> 00:48:45,102 Mă vei ierta vreodată, John? 770 00:48:51,191 --> 00:48:54,069 [plângând] 771 00:48:54,194 --> 00:48:57,155 [se aude muzică sumbră] 772 00:48:57,322 --> 00:49:00,284 ♪ ♪ 773 00:49:05,455 --> 00:49:06,415 [împușcătură] 774 00:49:06,582 --> 00:49:07,833 [bunituri corporale] 775 00:49:09,376 --> 00:49:12,337 ♪ ♪ 776 00:49:14,673 --> 00:49:17,009 Dumnezeu să aibă milă de sufletul tău. 777 00:49:18,343 --> 00:49:21,263 ♪ ♪ 778 00:49:33,317 --> 00:49:36,028 [se apropie pași] 779 00:49:36,194 --> 00:49:38,780 Ce cauți aici sus la mijlocul zilei? 780 00:49:40,782 --> 00:49:42,868 Căutând puțină liniște. 781 00:49:45,329 --> 00:49:46,580 [mormai] 782 00:49:46,747 --> 00:49:48,749 Nu arată ca și cum tu scrii 783 00:49:48,916 --> 00:49:50,334 în jurnalul dumneavoastră medical. 784 00:49:51,710 --> 00:49:56,048 Fără desene monstruoase sau poze cu mici animale. 785 00:49:56,173 --> 00:49:57,132 Nu. 786 00:49:57,883 --> 00:50:00,469 - Ce faci? - [chicotește] 787 00:50:01,219 --> 00:50:04,097 [se redă muzică moale] 788 00:50:04,264 --> 00:50:07,392 ♪ ♪ 789 00:50:07,559 --> 00:50:08,685 [își dresează glasul] 790 00:50:10,354 --> 00:50:12,648 „Oamenii dispar tot timpul. 791 00:50:13,398 --> 00:50:15,317 „Fetele tinere fug de acasă. 792 00:50:16,443 --> 00:50:17,986 „Copiii rătăcesc de la parintii lor 793 00:50:18,153 --> 00:50:19,738 „și nu se mai văd niciodată. 794 00:50:21,239 --> 00:50:23,825 „Majoritatea sunt găsite, în cele din urmă. 795 00:50:24,952 --> 00:50:27,204 „La urma urmei, disparițiile 796 00:50:28,038 --> 00:50:29,790 „Ai explicații. 797 00:50:31,541 --> 00:50:33,001 De obicei.” 798 00:50:36,171 --> 00:50:37,673 Este un început al naibii. 799 00:50:38,840 --> 00:50:40,092 Mm. 800 00:50:41,468 --> 00:50:42,928 Îți scrii povestea? 801 00:50:44,012 --> 00:50:45,222 Nu. 802 00:50:46,014 --> 00:50:47,975 Eu scriu povestea noastră. 803 00:50:49,267 --> 00:50:52,354 ♪ ♪ 804 00:50:52,813 --> 00:50:54,356 [Cleveland] Fraser! 805 00:50:54,982 --> 00:50:57,985 [coite bătând] 806 00:51:01,113 --> 00:51:02,322 Fraser! 807 00:51:03,407 --> 00:51:04,700 Fraser! 808 00:51:08,787 --> 00:51:10,247 A sosit timpul, Fraser. 809 00:51:10,872 --> 00:51:12,499 Ferguson e în marș în Carolina de Nord. 810 00:51:12,666 --> 00:51:14,543 Adună-ți oamenii, tot ce poți obține. 811 00:51:14,710 --> 00:51:16,586 Ne adunăm cu restul al bărbaților de supramunte 812 00:51:16,712 --> 00:51:18,839 la Sycamore Shoals peste două zile. 813 00:51:19,631 --> 00:51:21,258 Îmi ești dator, Fraser. 814 00:51:21,591 --> 00:51:23,218 Tu ai spus asta. 815 00:51:24,052 --> 00:51:25,512 [Claire] Cuvintele lui Cleveland au răsunat 816 00:51:25,679 --> 00:51:27,639 ca un glas de moarte peste creasta. 817 00:51:27,806 --> 00:51:32,060 Bătălia de care mă temeam atât de mult acum aruncă-și umbra înaintea noastră. 818 00:51:32,477 --> 00:51:34,813 Și deși am avut timpul însuși cucerit, 819 00:51:35,272 --> 00:51:38,525 Am stat neputincios în timp ce mărșăluia iubitul meu 820 00:51:38,650 --> 00:51:41,028 spre o soartă Nu m-am putut schimba.