1
00:00:45,500 --> 00:00:49,632
მახსოვს პირველი ჩაძირვა
ოსლოს ფიორდი პირველ მაისს.

2
00:00:50,133 --> 00:00:54,715
მახსოვს, რომ შევედი
ოსლო კვირას მზის ჩასვლისას.

3
00:00:54,841 --> 00:00:57,715
ქალაქი სრულიად ცარიელი იყო.

4
00:00:57,841 --> 00:01:03,465
მახსოვს, რა სიმაღლის ჩანდა ხეები
ჩრდილოეთ ნორვეგიასთან შედარებით.

5
00:01:03,591 --> 00:01:07,340
მახსოვს, ვფიქრობდი,
"ამას დავიმახსოვრებ."

6
00:01:18,008 --> 00:01:21,757
მახსოვს მამა იჯდა
სამზარეულოში, მოწევა.

7
00:01:21,883 --> 00:01:26,424
ყავის დალევა,
რადიოს მოსმენა.

8
00:01:26,550 --> 00:01:30,965
მე არ მახსოვს ოსლო ასეთი,
ეს ხალხი მახსოვს.

9
00:01:31,091 --> 00:01:36,215
გადავედით ქალაქში.
თავს უკიდურესად მოწიფულად ვგრძნობდით.

10
00:01:36,341 --> 00:01:41,007
მახსოვს ტრამვაის საათები,
ავტობუსები, მეტრო, -

11
00:01:41,133 --> 00:01:46,507
- გაუთავებელ გზებზე სიარული
რაღაც მითიური წვეულებისკენ, -

12
00:01:46,633 --> 00:01:51,090
- სადაც არასდროს იცოდი თუ არა
დაპატიჟებული იყავი თუ არა.

13
00:01:51,216 --> 00:01:56,007
მახსოვს, როგორი თავისუფლად ვგრძნობდი თავს
პირველად მოვედი ოსლოში.

14
00:01:56,133 --> 00:01:59,382
მერე მივხვდი, რა პატარაა ოსლო.

15
00:01:59,508 --> 00:02:03,882
მახსოვს, დედამ მაჩვენა სად
ერთხელ მან იქირავა ოთახი.

16
00:02:04,008 --> 00:02:08,882
-ახლა იქ მხოლოდ ოფისებია.
- ყველა საფეხბურთო მატჩი, რომელიც მე ვითამაშე, -

17
00:02:09,008 --> 00:02:13,757
- მეგობრებთან ერთად ვიყავი, ახლაც მყავს.
და ეს იმიტომ, რომ მე ოსლოდან ვარ.

18
00:02:13,883 --> 00:02:18,340
-მახსოვს მისი სიცილი.
-მარილის სურნელი კანზე.

19
00:02:18,466 --> 00:02:22,757
ყველა დარწმუნებული იყო, რომ გავიმარჯვებდით.
მახსოვს იმედგაცრუება.

20
00:02:22,883 --> 00:02:27,007
-პირველი თოვლი მახსოვს.
-მაშინ ყველა ეწეოდა.

21
00:02:27,133 --> 00:02:31,424
როგორ ამტკიცებდა ის "სევდას"
უფრო მაგარი იყო ვიდრე "ნოსტალგიური".

22
00:02:31,550 --> 00:02:34,299
იმდენი დრო გვქონდა ხელში.

23
00:02:34,425 --> 00:02:37,757
როგორ არ ეტევა ჩემი საწოლი ბინაში.

24
00:02:37,883 --> 00:02:42,465
-მახსოვს მის ბინის გვერდით გავიარე.
-მახსოვს საუკეთესო მეგობარი მყავდა.

25
00:02:42,591 --> 00:02:46,674
-დღეს სადგომია.
-აღარასდროს მინახავს.

26
00:02:46,800 --> 00:02:49,049
გაინტერესებთ რას აკეთებს ახლა?

27
00:02:49,175 --> 00:02:53,590
მახსოვს, როცა ისინი
დაანგრიეს ფილიპსის შენობა.

28
00:08:14,466 --> 00:08:16,674
-გამარჯობა.
-გამარჯობა.

29
00:09:39,550 --> 00:09:44,007
-ახლა საჭმელს იღებ, გისლ?
-გაჩუმდი.

30
00:09:44,133 --> 00:09:49,382
და მე არასოდეს მქონია ეს გრძნობა
როცა ადრე გამოვედი.

31
00:09:49,508 --> 00:09:54,799
მაგრამ ახლა ვაკეთებ და არ ვიცი რატომ.
იმიტომ, რომ აქ მშვენივრად ვმუშაობდი.

32
00:09:54,925 --> 00:09:58,799
მაგრამ ბოლო ერთი ორი თვე, -

33
00:09:58,925 --> 00:10:02,090
- მართლა დავიწყე ნერვიულობა.

34
00:10:02,216 --> 00:10:06,549
იმიტომ რომ...
ისე, მეშინია უაზროდ.

35
00:10:06,675 --> 00:10:08,924
გეშინია მომავლის?

36
00:10:09,841 --> 00:10:13,924
თითქოს მაშინვე დავბრუნდი
ნარკოტიკების მოხმარება დავიწყე.

37
00:10:14,050 --> 00:10:17,840
თითქოს დაწყებით სკოლაში დავბრუნდი
ემოციურად.

38
00:10:20,425 --> 00:10:22,674
ეს შავი...

39
00:10:24,133 --> 00:10:26,882
ბათილია, ან...

40
00:10:27,008 --> 00:10:29,257
თითქოს დაბრუნდა.

41
00:10:29,841 --> 00:10:32,632
და შვება -

42
00:10:32,758 --> 00:10:35,590
- სროლიდან წავიდა.

43
00:10:37,341 --> 00:10:43,424
ამიტომ სერიოზული ეჭვი მეპარება
იმის შესახებ, თუ როგორ ვაპირებ ახლა ცხოვრებას.

44
00:10:43,550 --> 00:10:46,132
როგორ ვიცხოვროთ მასთან.

45
00:10:48,300 --> 00:10:50,549
მადლობა.

46
00:10:51,300 --> 00:10:54,424
ბოლო დღეები არ მქონია...

47
00:10:54,925 --> 00:10:58,757
ძლიერი არ მქონია
გრძნობები ნებისმიერი მიმართულებით.

48
00:10:58,883 --> 00:11:03,632
თავს დაღლილად ვგრძნობ, მაგრამ ასეა
რადგან კარგად არ მეძინა.

49
00:11:03,758 --> 00:11:08,590
-დღეს გასაუბრება გაქვს.
-კი.

50
00:11:08,716 --> 00:11:11,715
გსურთ ამაზე საუბარი?

51
00:11:13,675 --> 00:11:17,424
ისე, ბევრი არაფერია სალაპარაკო.

52
00:11:46,716 --> 00:11:53,340
ეს არის დასაბრუნებელი მოგზაურობისთვის. გახსოვდეთ
რომ ვუთხრათ შესვლა Losbyveien-ის გავლით.

53
00:11:53,466 --> 00:11:58,132
ტაქსი ოსლოდან ყოველთვის არის
უჭირს ჩვენი აქ პოვნა.

54
00:11:58,258 --> 00:12:01,424
მოგვიანებით აქ გნახავ.

55
00:12:03,383 --> 00:12:06,382
მშვიდობით და წარმატებები.

56
00:13:48,258 --> 00:13:51,340
-გამარჯობა?
-გამარჯობა, ეს ანდერსია.

57
00:13:51,466 --> 00:13:54,257
ვაა. გამარჯობა, ანდერს. შემოდი.

58
00:13:57,675 --> 00:14:00,924
ხედავ ვინ არის აქ?

59
00:14:01,050 --> 00:14:03,424
გამარჯობა.

60
00:14:03,550 --> 00:14:05,715
დამახსოვრე?

61
00:14:08,008 --> 00:14:13,090
-მეზობლად ვიყავი.
-მაგარი. შემოდი.

62
00:14:13,216 --> 00:14:16,674
- ცუდი დროა?
-არა, სულაც არა.

63
00:14:18,883 --> 00:14:20,965
დიდი ხანია არ მინახავს.

64
00:14:22,716 --> 00:14:26,174
-ყავა ​​გინდა ანდერს?
-კი, რა თქმა უნდა.

65
00:14:26,300 --> 00:14:30,340
ჩვენ ვსვამთ იოგურტს,
წვენი, ლუდი. ლუდი გინდა?

66
00:14:31,466 --> 00:14:34,049
არა, ყავა კარგი იქნება.

67
00:14:36,925 --> 00:14:39,090
მადლობა.

68
00:14:42,466 --> 00:14:48,507
ლუდს სვამ? ის არა
ჩვეულებრივ სვამს ლანჩზე.

69
00:14:48,633 --> 00:14:53,049
-ის მკაცრად იქცევა შენთან.
-ჰო, მართლა მკაცრი.

70
00:14:53,175 --> 00:14:55,882
არ უნდა დალიო?

71
00:14:56,008 --> 00:14:59,340
არა, მაგრამ დაარტყი თავს.

72
00:15:03,258 --> 00:15:06,424
დაასრულეთ პროგრამა?

73
00:15:06,550 --> 00:15:09,965
კიდევ ორი კვირა მაქვს,
მაშინ მე დავასრულე.

74
00:15:10,091 --> 00:15:13,924
-შენ გგონია დაგეხმარა?
-კარგი...

75
00:15:14,050 --> 00:15:16,924
-ეს ტროლია?
-მგონი ასეა.

76
00:15:17,050 --> 00:15:20,132
რატომ დახატე ტროლი?

77
00:15:20,258 --> 00:15:24,882
-ანდერსს უყურებ?
-იმიტომ რომ დიდია.

78
00:15:25,008 --> 00:15:29,174
ასე დიდი, მართალია.
ანდერსი ადრე ნარკომანი იყო.

79
00:15:29,300 --> 00:15:33,715
გსმენიათ ჰეროინის შესახებ
და სიჩქარე და ასე შემდეგ? ან ხათ?

80
00:15:33,841 --> 00:15:36,507
- "კატაზე" გსმენიათ?
-კი.

81
00:15:39,258 --> 00:15:42,799
მამა წვეულებას ატარებდა
ანდერსთან ხანდახან.

82
00:15:42,925 --> 00:15:48,924
მაგრამ ახლა აქ უნდა ვიყო
შენ და დედა, რაც ძალიან კარგია.

83
00:15:49,050 --> 00:15:51,965
გინდა აჩუქო მას ნახატი?

84
00:15:52,508 --> 00:15:56,090
-ჩემთვისაა? დიდი მადლობა.
-მობრძანდით.

85
00:15:57,341 --> 00:15:59,757
როგორც ჩანს, მას მოსწონხარ.

86
00:16:02,925 --> 00:16:06,757
ეს ბიჭი არის სახლში, -

87
00:16:06,883 --> 00:16:10,632
- რომელიღაც სამარცხვინო ნაგავი,
რომელსაც თომას უნდა ეთამაშა.

88
00:16:10,758 --> 00:16:15,757
-რას გულისხმობ?
-ჩვენ ვაკეთებთ როლურ თამაშს, ფსიქოდრამას.

89
00:16:15,883 --> 00:16:21,882
ეს არის მკურნალობის ნაწილი.
სხვა მაცხოვრებლები თამაშობენ ხალხს -

90
00:16:22,008 --> 00:16:25,090
- ჩემს ცხოვრებაში, როგორც ჩემი და ან შენ.

91
00:16:25,216 --> 00:16:28,007
ანუ დოპიჰედი მეთამაშება?

92
00:16:28,133 --> 00:16:32,632
"დოპითაკი".
მაშ როგორ კეთდება?

93
00:16:32,758 --> 00:16:35,590
ისე, თქვენ უნდა იმპროვიზაცია.

94
00:16:35,716 --> 00:16:40,424
ისინი წრეში დგანან,
ეცადე რაღაცით მაცდუნო.

95
00:16:43,341 --> 00:16:49,549
„ანდერს, გაიხსენე, როგორი დოპი
შინაგანად სითბოს გაგრძნობინებს."

96
00:16:49,675 --> 00:16:53,590
„შეგიძლია უბრალოდ მოწიო.
არ არის საჭირო სროლა."

97
00:16:53,716 --> 00:16:57,340
აბა, ასეთი რაღაცეები, თქვენ იცით.

98
00:16:57,466 --> 00:17:02,340
და... მაგრამ ბიჭებმა, რომლებმაც გითამაშეს,
ბევრი არაფერი ჰქონდა...

99
00:17:02,466 --> 00:17:06,090
- ბევრი არაფერია გასაგრძელებლად?
- არანაირი შესაბამისი გამოცდილება.

100
00:17:06,216 --> 00:17:10,549
მათ უნდა
მაცდუნე აკადემიური საგნებით.

101
00:17:10,675 --> 00:17:13,174
მაგრამ მათ წარმოდგენა არ ჰქონდათ.

102
00:17:13,300 --> 00:17:19,715
"აქ მაქვს მართლაც საოცარი წიგნი,
მართლა მაგარი წიგნია. ადორნო..."

103
00:17:20,258 --> 00:17:26,299
-როგორც ჩანს, მათ დაიჭირეს ჩემი სირთულე.
-მაცდა თავისი აკადემიურით.

104
00:17:26,425 --> 00:17:29,132
არ მჯერა, რომ შენ დაგემართა.

105
00:17:32,258 --> 00:17:38,549
ისე, ყოველთვის ერთნაირად მთავრდება,
იგივე სიტყვებით:

106
00:17:38,675 --> 00:17:41,882
"მიყვარხარ, ანდერს, გაპატიებ."

107
00:17:43,591 --> 00:17:47,882
თითქოს ეს რაღაცაა
ყველა ფიქრობს, რომ უნდა მოისმინოს.

108
00:17:55,466 --> 00:17:57,965
მაგრამ საკმარისია ეს.

109
00:17:59,050 --> 00:18:01,924
-კარგად გამოიყურები.
-ასე გგონია?

110
00:18:03,550 --> 00:18:06,382
წუხელ ბევრი არ მეძინა.

111
00:18:06,508 --> 00:18:11,090
მე მქონდა პირველი
ეგრეთ წოდებული „საღამოს შვებულება“.

112
00:18:13,091 --> 00:18:16,090
მალინი გავიცანი.
ის სტოკჰოლმში გადადის.

113
00:18:16,216 --> 00:18:19,215
-მალინ? ვიცნობ მას?
-როგორ შეგეძლო?

114
00:18:19,341 --> 00:18:23,257
ანდერსი ამდენ ქალს მიჰყავს
თვალს ვერ ადევნებ.

115
00:18:24,883 --> 00:18:29,590
-არამგონია შეხვედროდი.
-აი, მე შენ გენანება.

116
00:18:29,716 --> 00:18:34,549
ისეთი დაღლილი ჩანს. მაგრამ თქვენ გაქვთ
შვედ წიწილებს ახლახან აჭიანურებდა.

117
00:18:34,675 --> 00:18:36,924
არ ვიცი.

118
00:18:38,758 --> 00:18:41,382
მთლად იქ არ ვიყავი.

119
00:18:41,508 --> 00:18:44,174
ალბათ ძალიან ბევრს ველოდი.

120
00:18:44,300 --> 00:18:46,382
არაფერს ვგრძნობდი.

121
00:18:49,008 --> 00:18:53,799
პრუსტმა თქვა: „მცდელობა გაიგოს
სურვილი შიშველი ქალის ყურებით" -

122
00:18:53,925 --> 00:18:58,215
- „ბავშვს ჰგავს
საათი დროის გასაგებად“.

123
00:18:58,341 --> 00:19:04,424
ჯეზ. ის ცდილობს იყოს პირადი,
და შენ დაარტყი მას ციტატით!

124
00:19:04,550 --> 00:19:08,465
ასე რომ, თუ ის პირადია,
მეც პირადული უნდა ვიყო?

125
00:19:08,591 --> 00:19:12,924
მაგრამ მას შემდეგ საუკუნეები გავიდა
შვედ ჩიტთან დავიძინე.

126
00:19:13,050 --> 00:19:17,174
მაგრამ მისი აზრი საპირისპირო იყო
თქვენი პრუსტის ციტატის შესახებ.

127
00:19:17,300 --> 00:19:20,382
მისი თქმით, არანაირი სურვილი არ აქვს.

128
00:19:20,508 --> 00:19:23,882
მაინც მოუსმინე რას ამბობს.

129
00:19:25,050 --> 00:19:28,465
რა თქმა უნდა, მაგრამ... პრუსტი პრუსტია.

130
00:19:29,675 --> 00:19:33,715
დარეკეთ ზუმერი და
მე დაგეხმარები სასურსათო ნივთებში.

131
00:19:33,841 --> 00:19:36,424
ბოდიში.

132
00:19:38,091 --> 00:19:40,257
გიჟია.

133
00:19:41,216 --> 00:19:46,215
მაპატიე, გინახავს
ალბერტის დაკბილების ბეჭედი?

134
00:19:46,341 --> 00:19:50,049
-არა, არ მახსოვს. არ ვიცი.
-კარგი.

135
00:19:50,591 --> 00:19:52,590
-ნახვამდის.
-მშვიდობით.

136
00:19:57,591 --> 00:20:00,799
ოჰ, სიგიჟე. რებეკა?

137
00:20:00,925 --> 00:20:05,715
-მაცივრის კარი შეამოწმე.
-მართალია. მადლობა.

138
00:20:05,841 --> 00:20:08,090
ის კბილებს იღებს.

139
00:20:08,216 --> 00:20:13,132
მას რაღაც მაგარი სჭირდება
ღრძილების დასამშვიდებლად.

140
00:20:13,258 --> 00:20:15,757
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჩემს ცხოვრებაში.

141
00:20:18,258 --> 00:20:22,299
მე ვნახე შენი მშობლები მეორე დღეს.
ფროგნერის პარკში.

142
00:20:22,425 --> 00:20:28,174
ისინი ჯერ კიდევ ძალიან შეყვარებულები ჩანან,
ყურადღებიანი, მოდელი წყვილივით.

143
00:20:28,300 --> 00:20:33,340
-სახლს ყიდიან, ხომ იცი.
-ფაგერბორგის გაყიდვა? რატომ?

144
00:20:33,466 --> 00:20:37,465
ისე, მათ უნდა სესხება
დიდი ფული.

145
00:20:38,925 --> 00:20:43,049
ძალიან ცუდად ვარ ფინანსურად,
წარმოდგენა არ გაქვს.

146
00:20:43,175 --> 00:20:46,340
მამამ თქვა მათ
აპირებდა გაყიდვას მაინც.

147
00:20:46,466 --> 00:20:51,965
პენსიაზე გასვლის შემდეგ მეტი იმოგზაურონ.
სინამდვილეში, ისინი ახლა ნიცაში არიან.

148
00:20:54,258 --> 00:20:58,674
მერე რა არის საქმე?
უბრალოდ შელოცვისთვის ხარ გამოსული?

149
00:20:58,800 --> 00:21:02,424
მოგვიანებით ჩემს დას შევხვდები და...

150
00:21:04,508 --> 00:21:07,715
მე ნამდვილად მივიღე სამუშაო გასაუბრება.

151
00:21:07,841 --> 00:21:10,965
სამუშაო გასაუბრება? მაგარია.

152
00:21:11,091 --> 00:21:13,840
ისე, არ ვიცი.

153
00:21:16,216 --> 00:21:19,799
ეს უბრალოდ დროებითია.
ფოლიოს რედაქტორის ასისტენტი

154
00:21:19,925 --> 00:21:22,507
მაგრამ ეს მაგარია!

155
00:21:22,633 --> 00:21:28,590
არა, ეს არ არის. ნაწილად მომიწია განაცხადი
იმ პროგრამიდან, რომელშიც ისინი ჩამიყვანეს.

156
00:21:28,716 --> 00:21:31,924
არა, ეს გასაოცარია. მოსწონს...

157
00:21:33,175 --> 00:21:38,632
ვგულისხმობ, თუ იქ დადგა ფეხი,
თქვენ უმოკლეს დროში გახდებით როგორც რედაქტორი.

158
00:21:38,758 --> 00:21:41,007
ჰეი, შეწყვიტე სისულელე.

159
00:21:42,425 --> 00:21:47,799
-შენ მათზე ბევრად ჭკვიანი ხარ.
-არ ვარ.

160
00:21:47,925 --> 00:21:52,965
- რაც შეეხება თქვენს მიერ დაწერილ სტატიებს?
-ეს იყო ექვსი წლის წინ!

161
00:21:53,091 --> 00:21:59,090
და მხოლოდ იმიტომ, რომ წვეულებაზე ვიყავი
კნუტთან, არა იმიტომ, რომ წერა შემეძლო.

162
00:22:10,675 --> 00:22:15,090
ხშირად ვღელავდი
რომ რამე დაგემართოს.

163
00:22:16,091 --> 00:22:20,882
ვინმემ რომ დაურეკოს და თქვას,
"ანდერსმა OD აიღო."

164
00:22:22,508 --> 00:22:24,549
როცა ისელინი წავიდა, -

165
00:22:24,675 --> 00:22:28,424
- თითქმის დარწმუნებული ვიყავი, რომ ეს იყო.

166
00:22:29,883 --> 00:22:31,924
"მე დავკარგავ ანდერსს."

167
00:22:33,633 --> 00:22:36,840
მგონი დავშორდი შენგან.

168
00:22:39,341 --> 00:22:42,007
რატომ არ დაბრუნდი ისელინში?

169
00:22:45,550 --> 00:22:48,049
ვფიქრობ...

170
00:22:49,050 --> 00:22:52,132
მას არ სურს ჩემთან საუბარი.

171
00:23:00,300 --> 00:23:03,257
არ გგონიათ რამე შეიცვალა?

172
00:23:03,383 --> 00:23:05,465
არა.

173
00:23:07,008 --> 00:23:12,382
ისელინი ძლიერია. ის ურეკავდა
მე, როცა გაქრი.

174
00:23:12,508 --> 00:23:15,215
მთხოვა დამეხმარო შენს ძებნაში.

175
00:23:15,341 --> 00:23:18,924
უნდა ვაღიარო, რომ ცოტა ხნის შემდეგ დავნებდი.

176
00:23:19,050 --> 00:23:21,632
მაგრამ ისელინი არასოდეს დანებდა.

177
00:23:22,758 --> 00:23:27,924
დიახ, მაგრამ თქვენ გაქვთ ეს.
ეს ჩემთვის საკმარისს არ ნიშნავს.

178
00:23:28,050 --> 00:23:31,007
მოუთმენლად ველოდებოდი მალინთან შეხვედრას.

179
00:23:31,133 --> 00:23:36,132
მაგრამ როცა ის დავინახე, წარმოდგენა არ მქონდა
რაზე ამხელა აურზაური.

180
00:23:37,675 --> 00:23:40,632
ისელინი განსხვავებულია.
შენ ის გიყვარდა.

181
00:23:40,758 --> 00:23:42,674
არა, მე არა.

182
00:23:44,841 --> 00:23:48,757
ნუ იქნები სულელი.
შენ მთლიანად დაიკარგე მასში.

183
00:23:51,508 --> 00:23:54,674
სწორედ მაშინ დავიწყე სროლა.

184
00:23:58,716 --> 00:24:01,632
მაგალითად, დღეს ფული მივიღე.

185
00:24:01,758 --> 00:24:05,965
ჩემი პირველი აზრი იყო
ჰეროინისთვის გამოიყენოს.

186
00:24:06,091 --> 00:24:10,465
ეს მხოლოდ ინსტინქტურად
გონებაში გამიელვა.

187
00:24:10,591 --> 00:24:13,382
უკან დაბრუნება არ არის ვარიანტი.

188
00:24:13,508 --> 00:24:16,882
ეს რეფლექსია.
ეს არ ნიშნავს რომ ამას გააკეთებ.

189
00:24:17,008 --> 00:24:20,799
მაგრამ ეს არ არის ჰეროინზე,
ნამდვილად არა.

190
00:24:20,925 --> 00:24:24,590
შემომხედე.
34 წლის ვარ. არაფერი მაქვს.

191
00:24:27,633 --> 00:24:31,507
ნულიდან ვერ დავიწყებ.
არ გესმის?

192
00:24:31,633 --> 00:24:35,465
-ვიცი, რომ ადვილი არ არის...
-არ მინდა სიბრალული.

193
00:24:35,591 --> 00:24:40,174
მე ეს ვიცი. უბრალოდ ვამბობ
თქვენ მაინც შეგიძლიათ გააკეთოთ ის.

194
00:24:40,300 --> 00:24:43,424
-რა გააკეთო?
-ბევრი რამე.

195
00:24:43,550 --> 00:24:49,549
შენ გყავს ოჯახი, რომელიც მხარს გიჭერს,
მეგობრები, ტვინი. მოიწონე, მოდი!

196
00:24:51,050 --> 00:24:54,215
შეხედეთ დანარჩენებს რეაბილიტაციაზე.

197
00:24:54,341 --> 00:24:57,715
მათ არ აქვთ ეს შესაძლებლობები.

198
00:24:59,716 --> 00:25:02,424
რა თქმა უნდა, მაგრამ ისინი ბედნიერები არიან -

199
00:25:02,550 --> 00:25:07,049
- საწყობში სამუშაოდ
და გყავდეს ბავშვები ყოფილ რევერთან.

200
00:25:07,175 --> 00:25:11,799
-დაკარგული იყავი, თუ ასე გინდა.
-არა, ეს ის არ არის რაც მე მინდა.

201
00:25:11,925 --> 00:25:14,924
ჯანდაბა, მე აქ იმისთვის არ მოვსულვარ...

202
00:25:15,050 --> 00:25:19,215
არ მჭირდება რომ მითხრა
რომ ჩემი მოქმედება ერთად მივიღო.

203
00:25:19,341 --> 00:25:23,965
-ანუ მე ვარ ხაზიდან?
-არა, არ ხარ. ბოდიში.

204
00:25:32,841 --> 00:25:35,299
გახსოვს ერთხელ რაც გითხარი?

205
00:25:35,425 --> 00:25:42,215
"თუ ვინმეს სურს საკუთარი თავის განადგურება,
საზოგადოებამ მას ამის საშუალება უნდა მისცეს“.

206
00:25:42,341 --> 00:25:45,340
ჟღერს რაღაც მე ვიტყოდი.

207
00:25:45,466 --> 00:25:50,965
ალბათ ვფიქრობდი
უსარგებლო საკვების პოპულარიზაციის შესახებ, ან -

208
00:25:51,091 --> 00:25:57,174
- პროსტიტუციის კრიმინალიზაცია.
არ ვიცი. მაგრამ შენ არ ხარ...

209
00:25:57,300 --> 00:26:00,549
მე ვარ გაფუჭებული ბრაზი, რომელიც გაფუჭდა.

210
00:26:00,675 --> 00:26:06,049
თუ არასენტიმენტალური ხარ ამის მიმართ,
არავის ვჭირდები. ნამდვილად არა.

211
00:26:07,133 --> 00:26:10,882
შენ მე მელოდები
რომ იყოს არასენტიმენტალური ამის შესახებ?

212
00:26:14,591 --> 00:26:17,174
არა.

213
00:26:17,300 --> 00:26:19,882
მე უბრალოდ ვცდილობ...

214
00:26:27,008 --> 00:26:30,215
უბრალოდ მინდა რომ გაიგო.

215
00:26:30,341 --> 00:26:35,007
თუ ასე დამთავრდება,
ეს არის არჩევანი, რომელიც მე გავაკეთე.

216
00:26:35,133 --> 00:26:40,507
მაგრამ შენ არ შეგიძლია ამის თქმა.
საშინელებაა, ანდერს.

217
00:26:42,091 --> 00:26:46,424
ვგულისხმობ, არ უნდა გააკეთო,
რაც არ უნდა მოხდეს.

218
00:26:47,508 --> 00:26:52,632
მე ვერ შევეხები შენ მეუბნები
თქვენ გეგმავთ თვითმკვლელობას.

219
00:26:52,758 --> 00:26:55,632
ამას ამბობ?

220
00:26:57,341 --> 00:27:00,840
რას ფიქრობთ
ეს შენს მშობლებს მოექცევა?

221
00:27:00,966 --> 00:27:06,382
არ ვიცი. ისინი ვარაუდობენ
ეს არის OD. ხდება ყოველთვის.

222
00:27:16,716 --> 00:27:22,174
ადრეც გქონიათ ეს აზრები.
ისინი ყოველთვის გადიოდნენ.

223
00:27:22,300 --> 00:27:25,674
სანამ ეს ჯოჯოხეთია, მაგრამ...

224
00:27:25,800 --> 00:27:29,382
გაუმჯობესდება. ეს ყველაფერი გამოვა.

225
00:27:33,716 --> 00:27:35,799
გარდა იმისა, რომ არ იქნება.

226
00:27:49,925 --> 00:27:52,465
ოჰ, მოდი.

227
00:27:52,591 --> 00:27:55,299
მოდი რა?

228
00:27:55,425 --> 00:27:58,132
მანამდე თქვენ გადალახეთ.

229
00:28:05,758 --> 00:28:09,924
ვგულისხმობ, თუ უნდა შეხედო
შენს ცხოვრებას გარედან...

230
00:28:10,050 --> 00:28:13,174
თუ გაქვს დრო, როგორც გქონდა.

231
00:28:13,300 --> 00:28:17,132
მგონი ვინმეს
დეპრესიაში ჩავარდებოდა.

232
00:28:17,258 --> 00:28:19,090
ისე, შეიძლება.

233
00:28:19,883 --> 00:28:25,632
მაგრამ საკმაოდ გაფუჭებულია.
ბედნიერ ადამიანებს ვხედავ.

234
00:28:25,758 --> 00:28:29,882
ყოველთვის ვფიქრობდი
ბედნიერი ადამიანები სულელები უნდა იყვნენ.

235
00:28:30,008 --> 00:28:32,090
ისინი სულელები არიან.

236
00:28:33,341 --> 00:28:35,340
ცხადია.

237
00:28:36,341 --> 00:28:38,257
ჰო.

238
00:28:40,258 --> 00:28:42,465
მაგრამ თქვენ ორი ბედნიერი ხართ.

239
00:28:42,591 --> 00:28:46,799
და სულელები არ ხართ, არა?

240
00:28:46,925 --> 00:28:51,049
ხანდახან მაინტერესებს.
ეს არის "რას ვაკეთებთ?"

241
00:28:52,050 --> 00:28:58,424
და "ბედნიერი" იქნება ალბათ
გაზვიადებას. მაგრამ არაუშავს.

242
00:28:58,550 --> 00:29:02,132
შეგეძლო იქ მისვლა,
თუ ეს შენ გინდა.

243
00:29:04,050 --> 00:29:07,674
ისე, ასე არ არის
შენი ცხოვრებით მინდა ვიცხოვრო.

244
00:29:08,675 --> 00:29:11,049
ვგულისხმობ...

245
00:29:11,175 --> 00:29:15,549
არ მინდა ბავშვები.
საკმარისად საყვარლები არიან, მაგრამ...

246
00:29:16,133 --> 00:29:19,299
- ეს არის ის, რაც საჭიროა?
-არა.

247
00:29:19,425 --> 00:29:21,882
და კვლევა შენი საქმეა.

248
00:29:22,008 --> 00:29:27,382
არასდროს მეგონა რომ იყო
ამაღელვებელია რილკეს დაკვირვება, -

249
00:29:27,508 --> 00:29:31,674
- წინადადებების ამოკვეთა,
დაწერე სტატიები, რომლებსაც არავინ კითხულობს.

250
00:29:31,800 --> 00:29:36,590
-უაზრო მეჩვენება.
-კარგი, მიდის ჩემი არსებობა.

251
00:29:38,258 --> 00:29:42,715
-ასე ხედავ ჩემს ცხოვრებას?
-ჰეი...

252
00:29:42,841 --> 00:29:46,924
ბოდიში. მე უბრალოდ...
მე მხოლოდ იმის თქმა მინდოდა...

253
00:29:47,050 --> 00:29:49,590
ამ ყველაფერში კარგი ხარ.

254
00:29:50,466 --> 00:29:54,340
ჩემი თავი ფეთქდება
წვრილმანებით.

255
00:29:54,466 --> 00:29:59,340
მე არ შემიძლია მათი დალაგება.
ზურგი არეულია.

256
00:29:59,466 --> 00:30:02,340
ალბათ ზედმეტი ჯდომისგან.

257
00:30:02,466 --> 00:30:07,549
ახლა კი მე ჩავიჭერი
ბინების რემონტი, სადაც ჩვენ ვცხოვრობთ.

258
00:30:07,675 --> 00:30:11,132
სხვა მფლობელები უბრალოდ
გადაყარე ყველაფერი ჩემზე.

259
00:30:11,258 --> 00:30:17,549
მე მაქვს ორი მომავალი ლექცია
ჯერ მზადება უნდა დავიწყო, ერთი...

260
00:30:17,675 --> 00:30:23,215
- ვერგელანდის თანამდებობაზე როგორც
ეროვნული არქივის მცველი.

261
00:30:23,341 --> 00:30:26,924
ჰო, საზიზღარია.
ვერაფერზე ვერ გავამახვილებ ყურადღებას.

262
00:30:27,050 --> 00:30:31,590
მე და რებეკა თითქმის არ გვყავს
სექსი აღარ. სულაც არა, ნამდვილად.

263
00:30:31,716 --> 00:30:35,465
ამის შევსება, ალბერტის
რაღაც გამონაყარი მქონდა, -

264
00:30:35,591 --> 00:30:41,382
- და მალამო უნდა ვიპოვო.
თითქოს... არ ვიცი.

265
00:30:42,591 --> 00:30:48,299
საკუთარ კომპანიასაც კი ვერ ვარჩევ.
ხალხი ბავშვებთან, რომლებიც ჯულიას მოსწონს.

266
00:30:48,425 --> 00:30:50,299
და ეს ბევრი არ არის.

267
00:30:50,425 --> 00:30:54,007
ასე რომ, ჩვენ ვიჯექით,
ვითომ გართობა.

268
00:30:54,133 --> 00:30:57,882
ორი ჭიქა ღვინო.
ეს ისეთივე კარგია, როგორც ეს ხდება.

269
00:30:58,008 --> 00:31:00,215
სამარცხვინო.

270
00:31:02,758 --> 00:31:06,382
ალბერტის მოსვლის შემდეგ,
იმედი მქონდა, რომ დავიწყებდი წერას.

271
00:31:06,508 --> 00:31:10,799
მაგრამ სისულელე არ გამიკეთებია.
მე და რებეკა თითქმის აღარ ვლაპარაკობთ.

272
00:31:10,925 --> 00:31:16,799
მე მივიღე PlayStation. ჩვენ ვსხედვართ და
ითამაშეთ Battlefield. დალიე ლუდი.

273
00:31:16,925 --> 00:31:22,215
ჩვენ ვიღებთ რამდენიმე მოწვევას,
შემდეგ გადაწყვიტეთ, რომ სახლში დარჩენა გვირჩევნია.

274
00:31:22,341 --> 00:31:25,882
ძიძას ვეუბნებით
რაღაც გამოვიდა.

275
00:31:26,008 --> 00:31:29,174
ჩვენ იქ ვსხედვართ, Battlefield-ს ვთამაშობთ.

276
00:31:29,300 --> 00:31:34,757
და რებეკა მართლაც ბრუტალურია.
იღებს ძაღლების ტეგებს სხვა მოთამაშეებისგან, -

277
00:31:34,883 --> 00:31:39,132
- შემდეგ ახორციელებს მათ
მათი სათანადოდ დამცირება.

278
00:31:39,258 --> 00:31:42,049
და ეს საუკეთესო ნაწილია.

279
00:31:46,425 --> 00:31:48,715
რა ცხოვრებაა.

280
00:31:48,841 --> 00:31:51,007
უკაცრავად, მომიწია სიცილი.

281
00:31:54,341 --> 00:31:57,757
გინდა დაელოდო შენს დას
ჩემს ადგილას?

282
00:31:57,883 --> 00:32:02,049
-ვფიქრობ, გასაუბრებას დავიჭერ.
-მართლა?

283
00:32:02,175 --> 00:32:05,299
რატომაც არა?
ალბათ კატასტროფა იქნება.

284
00:32:06,383 --> 00:32:09,507
მაგრამ უნდა ვიჩქარო. ორზეა.

285
00:32:09,633 --> 00:32:13,340
-გინდა შენთან ერთად ვიარო?
-არა, კარგად ვიქნები.

286
00:32:14,341 --> 00:32:18,799
შემოგვიერთდით სადილზე.
კალე და მირჯამი წვეულებას მართავენ.

287
00:32:18,925 --> 00:32:21,174
მათ სიამოვნებით გნახავთ.

288
00:32:22,341 --> 00:32:24,590
არა მგონია.

289
00:32:29,591 --> 00:32:33,757
ახლა სისულელე არ გააკეთო.
ნეტავ ასე ცუდად გამეკარო.

290
00:32:33,883 --> 00:32:36,132
-დაპირდი?
-გპირდები.

291
00:32:41,050 --> 00:32:43,465
მოდი წვეულებაზე. და...

292
00:32:45,591 --> 00:32:50,507
მივესალმები შენს დას.
წარმატებებს გისურვებთ სამუშაო გასაუბრებაზე.

293
00:32:52,591 --> 00:32:54,590
ნახვამდის.

294
00:34:03,258 --> 00:34:06,257
გამარჯობა, ისელინი. ეს არის ანდერსი.

295
00:34:06,383 --> 00:34:10,965
ხო, ვიცი გვიანია
სად ხარ, მაგრამ...

296
00:34:11,091 --> 00:34:15,882
ალბათ არ გინდა ლაპარაკი
ჩემთვის. მე მაქვს ახალი ნომერი.

297
00:34:16,008 --> 00:34:18,965
ასე რომ, თუ რამეა ...

298
00:34:20,175 --> 00:34:23,465
გთხოვთ დამირეკოთ, როცა ამას გაიგებთ.

299
00:34:23,591 --> 00:34:26,715
ეს არის 985 45 376.

300
00:34:31,591 --> 00:34:35,215
უფლება. რაღაცნაირად მნიშვნელოვანია,
ასე რომ, თუ თქვენ ...

301
00:34:35,341 --> 00:34:39,590
ძალიან მინდა შენთან საუბარი.
კარგი. ნახვამდის.

302
00:35:09,841 --> 00:35:12,007
მაპატიე?

303
00:35:13,133 --> 00:35:18,840
დევიდ მოლვაერი, ის აქ არის? ეს დაახლოებით
რედაქტორის ასისტენტის პოზიციაზე.

304
00:35:18,966 --> 00:35:20,257
დავით!

305
00:35:28,425 --> 00:35:31,174
კითხულობთ ჩვენს პუბლიკაციას?

306
00:35:31,300 --> 00:35:35,757
-კი.
-კარგი, განაგრძე. რას ფიქრობთ?

307
00:35:37,758 --> 00:35:40,382
მე მომწონს. უჰ...

308
00:35:41,425 --> 00:35:46,090
ვფიქრობ, ბოლო ორი საკითხია
აჩვენებს დიდ გაუმჯობესებას.

309
00:35:46,216 --> 00:35:48,757
მომწონს ახალი განლაგება.

310
00:35:49,758 --> 00:35:51,632
და?

311
00:35:51,758 --> 00:35:55,882
მართალი გითხრათ, ვფიქრობ...

312
00:35:56,008 --> 00:35:59,674
შენც ცოტა ხარ...

313
00:35:59,800 --> 00:36:04,715
-შენი პროფილი ალბათ ცოტა ბუნდოვანია.
-რა გზით?

314
00:36:04,841 --> 00:36:10,924
ისე, შენ ჰგავხარ ფანჯარას,
რაც ართულებს თქვენს გამორჩევას.

315
00:36:11,050 --> 00:36:14,382
განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც ისინი არიან
უკეთესია ზოგიერთ სფეროში.

316
00:36:14,508 --> 00:36:19,215
-მართლა? როგორიც რა?
-ბევრ რამეს კარგად აკეთებ.

317
00:36:19,341 --> 00:36:23,882
მაგრამ მიიღეთ სტატია MadMen-ზე
და კაცი თვისებების გარეშე.

318
00:36:24,008 --> 00:36:28,840
ეს არ არის ცუდი იდეა, როგორც ასეთი.
მაგრამ ასეთი ბევრია -

319
00:36:28,966 --> 00:36:35,215
- ინტელექტუალური სტატიები HBO-ზე
სერიალები და ვიდეო თამაშები.

320
00:36:35,841 --> 00:36:42,340
ეს ცოტათი მედიის შესწავლას ჰგავს
ქაღალდი. იცი რას ვგულისხმობ?

321
00:36:42,466 --> 00:36:48,174
სამანტა სექსი ქალაქში
შოპენჰაუერის მეშვეობით ჩანს.

322
00:36:48,300 --> 00:36:53,424
ხალხს რაღაც უნდა
მათ შორის წასაკითხად ოდნავ მსუბუქია.

323
00:36:53,550 --> 00:36:57,799
მაგრამ სტატიები
ჯერ კიდევ კარგად უნდა იყოს დაწერილი.

324
00:36:57,925 --> 00:37:03,632
გრძელვადიან პერსპექტივაში იმედი მაქვს, რომ გავფართოვდები
ინგლისური ენის ბაზარზე.

325
00:37:03,758 --> 00:37:08,715
ჩვენ დავკარგავთ ჩვენს სახელმწიფო გრანტებს, მაგრამ
ინგლისური ბაზრის გახსნა -

326
00:37:08,841 --> 00:37:11,549
- სპეციალიზაციის საშუალებას მოგვცემდა.

327
00:37:11,675 --> 00:37:14,424
ეს მშვენივრად ჟღერს.

328
00:37:14,550 --> 00:37:19,340
ჩემი შეყვარებული მუშაობს ნიუ-იორკში,
ასე რომ, მე მაქვს რამდენიმე კონტაქტი.

329
00:37:21,216 --> 00:37:25,299
- Morning Post-ისთვის დაწერე?
-კი.

330
00:37:26,008 --> 00:37:29,757
-კარგად წერ.
-ასე გგონია?

331
00:37:30,258 --> 00:37:32,007
მადლობა.

332
00:37:32,591 --> 00:37:36,007
მაგრამ როცა შენს CV-ს ვუყურებ, -

333
00:37:36,133 --> 00:37:39,549
- 2005 წლის შემდეგ თითქმის არაფერია.

334
00:37:40,550 --> 00:37:45,424
ისე, არაფერი არ იყო
მეგონა აქტუალური იქნებოდა.

335
00:37:45,550 --> 00:37:48,382
ყველაფერი ჩვენთვის აქტუალურია.

336
00:37:48,508 --> 00:37:50,840
მერე რას აკეთებდი?

337
00:37:51,841 --> 00:37:56,340
ოჰ, მე ცოტა დიჯეი ვიმუშავე.

338
00:37:56,466 --> 00:38:01,799
-დროდადრო აკეთებდა უცნაურ საქმეებს.
-კარგი. როგორიც რა?

339
00:38:02,925 --> 00:38:06,174
- მართლა გინდა იცოდე?
-რა თქმა უნდა.

340
00:38:06,300 --> 00:38:08,549
ნარკომანი ვიყავი.

341
00:38:20,008 --> 00:38:22,507
კარგი. მაგრამ...

342
00:38:23,091 --> 00:38:26,965
-როგორი ნარკომანი?
- სულ რაღაც.

343
00:38:27,091 --> 00:38:31,215
კოკაინი, ექსტაზი, ალკოჰოლი...

344
00:38:35,133 --> 00:38:37,299
ჰეროინიც.

345
00:38:37,425 --> 00:38:41,340
მეც ცოტა საქმე მქონდა.
უნდა ჩავწერო ეს ჩემს CV-ში?

346
00:38:47,466 --> 00:38:52,424
მაგრამ ახლა სუფთა ვარ. მე კი არ მქონია
თითქმის ათ თვეში ლუდი დალია.

347
00:38:54,550 --> 00:38:57,174
ასე რომ, ახლა სრულიად სუფთა ვარ.

348
00:39:00,050 --> 00:39:02,340
ჰო, ეს...

349
00:39:02,466 --> 00:39:07,382
ბევრს არ ახერხებს
გაიარეთ ეს. ასე რომ...

350
00:39:07,508 --> 00:39:09,840
არაჩვეულებრივი.

351
00:39:12,883 --> 00:39:16,257
ჰეი, უბრალოდ დავივიწყოთ.

352
00:39:16,383 --> 00:39:20,632
-უბრალოდ გადაეცით.
-რას გულისხმობ?

353
00:39:20,758 --> 00:39:25,215
-ჩემი განაცხადი.
-შეიძლება შევინარჩუნოთ? შემეძლო...

354
00:39:25,341 --> 00:39:27,549
არა, მე ავიღებ.

355
00:39:30,591 --> 00:39:33,049
მე არ მესმის.

356
00:39:34,050 --> 00:39:37,549
-ბოდიში.
-არაუშავს.

357
00:40:30,925 --> 00:40:32,924
ფორტეპიანოზე ვუკრავ.

358
00:40:33,050 --> 00:40:36,215
მეც. მაგრამ არც ისე კარგი ვარ.

359
00:40:36,341 --> 00:40:41,049
-კარგი. მერე რას თამაშობ?
-ცოტა ჰგავს...

360
00:40:41,175 --> 00:40:45,632
- რაღაცეები, როგორიცაა "ელიზასთვის".
-კლასიკური?

361
00:40:45,758 --> 00:40:49,549
-და შენ?
-არა კლასიკური. ეს უფრო...

362
00:40:49,675 --> 00:40:53,507
იმპროვიზირებული ჯაზი.
მეზიზღება ვარჯიში.

363
00:40:53,633 --> 00:40:57,007
მთელი ეს ზეწოლა იყო მასზე.

364
00:40:57,591 --> 00:40:59,924
რთული იყო. აბსოლუტურად.

365
00:41:00,050 --> 00:41:03,799
ბევრს უჭირს,
მაგრამ რაც მან გააკეთა...

366
00:41:03,925 --> 00:41:08,632
-ძალიან შორს წავიდა.
- ძალიან ბევრი ფული, ძალიან ბევრი...

367
00:41:08,758 --> 00:41:12,632
ბავშვები მისი ჯგუფიდან
მიიღო საბავშვო ბაღის ადგილები.

368
00:41:12,758 --> 00:41:18,590
ალბათ ადგილებსაც მივიღებთ,
მაგრამ ერთი ბავშვით ერთ ცენტრში და...

369
00:41:18,716 --> 00:41:20,799
მე ვიცი.

370
00:41:26,133 --> 00:41:30,674
-მას აქვს შესანიშნავი სასიმღერო ხმა.
-აღარ აღარ.

371
00:41:30,800 --> 00:41:32,799
არა მას შემდეგ, რაც მან ესროლა საკუთარ თავს.

372
00:41:32,925 --> 00:41:37,799
თუ საკუთარ თავს სროლას აპირებ,
არ გამოიყენოთ თოფი!

373
00:41:37,925 --> 00:41:41,299
არა, მისი ხმა სულაც არ არის იგივე.

374
00:41:41,425 --> 00:41:44,049
არა მას შემდეგ, რაც მან ესროლა საკუთარ თავს.

375
00:41:44,175 --> 00:41:47,007
თავი ააფეთქა, როგორც „სპლატი“.

376
00:41:50,341 --> 00:41:55,632
არ ვიცოდი რა გამეკეთებინა.
ძლივს ლაპარაკობს, როცა ასეთია.

377
00:41:55,758 --> 00:41:58,465
ასე თქვა, სულ ასე?

378
00:42:00,466 --> 00:42:05,840
გუშინ, როცა ვიყავით
კბილების გახეხვა წავიდა...

379
00:42:05,966 --> 00:42:08,632
ასე პირდაპირ არ უთქვამს.

380
00:42:08,758 --> 00:42:15,799
მან ახლახან დაიწყო იმის შესახებ, თუ როგორ
ის არ არის დარწმუნებული, რას გრძნობს ჩვენს მიმართ.

381
00:42:15,925 --> 00:42:20,757
ან თუ ჩემთან უნდა იყოს.
შემდეგ ის ამბობს, რომ მას სურს.

382
00:42:20,883 --> 00:42:24,507
მაგრამ ეს... ის იწყებს წასვლას ისე...

383
00:42:24,633 --> 00:42:28,340
რომ მან არ იცის რას გრძნობს?

384
00:42:29,341 --> 00:42:31,340
ჰო, ან...

385
00:42:31,466 --> 00:42:35,132
-რაზე? შენ?
-ჩემზე და...

386
00:42:39,050 --> 00:42:44,340
მინდა გავთხოვდე, შვილები მყავდეს.
იმოგზაურეთ მსოფლიოში. იყიდე სახლი.

387
00:42:44,466 --> 00:42:48,340
გაატარეთ რომანტიული არდადეგები.
მიირთვით მხოლოდ ნაყინი ერთი დღის განმავლობაში.

388
00:42:48,466 --> 00:42:52,299
საზღვარგარეთ ცხოვრება.
მიაღწიე და შეინარჩუნე ჩემი იდეალური წონა.

389
00:42:52,425 --> 00:42:57,049
დაწერეთ შესანიშნავი რომანი.
დარჩით ძველ მეგობრებთან ურთიერთობა.

390
00:42:57,175 --> 00:43:02,090
ხის დარგვა მინდა.
მოამზადეთ გემრიელი სადილი ნულიდან.

391
00:43:02,216 --> 00:43:04,674
იგრძენი თავი სრულიად წარმატებულად.

392
00:43:04,800 --> 00:43:10,799
წადი ყინულის აბაზანაზე, ბანაობა დელფინებთან ერთად.
მოაწყვეთ დაბადების დღე, სათანადო.

393
00:43:10,925 --> 00:43:15,340
იცოცხლე ასამდე.
დარჩი ცოლად სიკვდილამდე.

394
00:43:15,466 --> 00:43:21,632
გააგზავნეთ საინტერესო შეტყობინება ბოთლში
და მიიღეთ თანაბრად საინტერესო პასუხი.

395
00:43:21,758 --> 00:43:27,049
დაძლიე ჩემი ყველა შიში და ფობია.
იწექით და უყურებთ ღრუბლებს მთელი დღე.

396
00:43:27,175 --> 00:43:32,215
ძველი სახლი გქონდეს სავსე
ჭკუაზე. გაუშვით სრული მარათონი.

397
00:43:32,341 --> 00:43:37,757
წავიკითხე წიგნი, რომელიც ძალიან კარგია
მახსოვს ციტატები მისგან მთელი ცხოვრება.

398
00:43:37,883 --> 00:43:42,299
დახატე განსაცვიფრებელი სურათები
რაც აჩვენებს, თუ როგორ ვგრძნობ თავს რეალურად.

399
00:43:42,425 --> 00:43:46,590
დაფარეთ კედელი ნახატებით
და სიტყვები გულთან ახლოს.

400
00:43:46,716 --> 00:43:50,132
ფლობდე ყველა სეზონს
ჩემი საყვარელი შოუებიდან.

401
00:43:50,258 --> 00:43:55,465
ყურადღების მიქცევა მნიშვნელოვანზე
საკითხი, აიძულე ხალხი მომისმინოს.

402
00:43:55,591 --> 00:43:59,549
წადი ცათამბჯენით, სქელი-ჩაძირვით,
ფრენა ვერტმფრენით.

403
00:43:59,675 --> 00:44:03,174
კარგი სამსახური გქონდეს
ყოველ დღე მოუთმენლად ველოდები.

404
00:44:03,300 --> 00:44:08,215
მინდა რომანტიკული, უნიკალური წინადადება.
დაიძინე ღია ცის ქვეშ.

405
00:44:08,341 --> 00:44:13,965
ლაშქრობა ბესეგენზე, ითამაშე ფილმში
ან სპექტაკლი ეროვნულ თეატრში.

406
00:44:14,091 --> 00:44:19,090
მოიგე ქონება ლატარიაში.
გააკეთეთ სასარგებლო ყოველდღიური ნივთები.

407
00:44:19,216 --> 00:44:21,632
და იყავი შეყვარებული.

408
00:45:20,925 --> 00:45:24,340
-გამარჯობა ანდერს.
-გამარჯობა. სად არის ნინა?

409
00:45:24,466 --> 00:45:27,507
ისე, ის შეხვედრაზეა ჩარჩენილი.

410
00:45:27,633 --> 00:45:32,424
რაღაც საგარეო საქმეთა.
მან მთხოვა მოსვლა.

411
00:45:32,550 --> 00:45:36,007
რამე გინდა?
ჯერ არ ვსადილობდი.

412
00:45:36,133 --> 00:45:40,924
-ანუ არ მოდის?
-არა, არა მგონია.

413
00:45:41,050 --> 00:45:44,340
იქ წაგიყვან.
მე მაქვს გასაღებები.

414
00:45:46,133 --> 00:45:51,590
-პეპსი მაქსი და ბრუსკეტა.
-ერთი ფუნჯი.

415
00:45:51,716 --> 00:45:53,924
მე კარგად ვარ.

416
00:45:57,591 --> 00:46:02,632
თქვენ სწორად წარმოთქვით.
ყველა ამბობს "ბრუშეტა".

417
00:46:02,758 --> 00:46:06,757
გაგისწორებენ თუ
თქვენ სწორად წარმოთქვით.

418
00:46:08,425 --> 00:46:12,215
-არ ვიცოდი რომ ისევ ერთად იყავით.
-არა?

419
00:46:12,341 --> 00:46:15,340
ისე, უკვე დიდი ხანია.

420
00:46:18,841 --> 00:46:23,132
ნინას უნდოდა გაეგო როგორ
სამუშაო გასაუბრება წავიდა.

421
00:46:23,258 --> 00:46:26,215
მირჩევნია მე თვითონ ვუთხრა მას.

422
00:46:26,341 --> 00:46:29,965
შეგიძლია მისწერო მას,
ჰკითხეთ, მოახერხებს თუ არა?

423
00:46:37,050 --> 00:46:39,632
იცი, ნინას...

424
00:46:41,550 --> 00:46:45,757
ნინა ცოტა ღელავს
ახლა, როცა გარეთ დაბრუნდი.

425
00:46:45,883 --> 00:46:48,174
კარგი.

426
00:46:48,300 --> 00:46:53,340
მან დაინახა, რომ აქ იჯდა,
შენ არ ჩანხარ და...

427
00:46:53,466 --> 00:46:56,424
მას უბრალოდ დრო სჭირდება.

428
00:46:58,758 --> 00:47:02,049
ანუ, მას არ სურს ჩემი ნახვა?

429
00:47:02,175 --> 00:47:04,299
არა, ეს ასე არ არის.

430
00:47:04,425 --> 00:47:07,174
მაგრამ თქვენ ისაუბრეთ ამაზე?

431
00:47:08,258 --> 00:47:13,007
გუშინ მთელი დღე გელოდა.
მერე უცებ გააუქმე.

432
00:47:13,133 --> 00:47:18,382
კი, მაგრამ საღამოს შვებულება არ მიმიღია.
მე ასე ვთქვი. ეს ჩემი ბრალია?

433
00:47:24,175 --> 00:47:27,090
კიდევ რა არის მისი ნომერი?

434
00:47:28,633 --> 00:47:32,799
რა არის მისი ნომერი?
მე თვითონ უნდა წავიდე იქ?

435
00:47:32,925 --> 00:47:36,549
არა, ნუ. ნინა იქ არ არის.

436
00:47:37,008 --> 00:47:42,549
ნინა სახლშია. ის ალბათ
დარჩით იქ კიდევ რამდენიმე დღე.

437
00:47:46,050 --> 00:47:49,882
მალე გამოხვალ,
და ეს მისთვის ადვილი არ არის.

438
00:47:50,008 --> 00:47:52,465
იმედია გესმით.

439
00:47:55,758 --> 00:47:58,674
მაგრამ ის ნამდვილად ამაყობს შენით.

440
00:47:58,800 --> 00:48:01,507
რომ თქვენ გადალახეთ ეს.

441
00:48:01,633 --> 00:48:04,257
მას უბრალოდ დრო სჭირდება.

442
00:48:07,008 --> 00:48:09,174
აი შენ წადი.

443
00:48:15,591 --> 00:48:21,299
უბრალოდ მგონია... ნინასაც ჰქონია
ამ ბოლო დროს ბევრი ოჯახი უნდა გაუმკლავდეს.

444
00:48:21,425 --> 00:48:26,174
დედაშენი მოვიდა
მთელი ზაფხული ნივთებით.

445
00:48:26,300 --> 00:48:30,424
- რა სახის?
- სულ ახლახანს ეს დიდი წითელი ნახატი.

446
00:48:30,550 --> 00:48:34,257
-დივანზე მაღლა?
-აიძულა ნინა წაეღო.

447
00:48:34,383 --> 00:48:38,924
ეს დედაშენის ფავორიტია.
რატომ არ შეუძლია მას უბრალოდ შენარჩუნება?

448
00:48:39,050 --> 00:48:41,632
მათ ჯერ კიდევ ბევრი ადგილი აქვთ.

449
00:48:41,758 --> 00:48:46,132
ნინას ეს არ აინტერესებს
ისინი ყიდიან სახლს.

450
00:48:46,258 --> 00:48:48,382
რას გულისხმობ?

451
00:48:48,508 --> 00:48:51,424
ის ბედნიერია, თუ ისინი დაგეხმარებიან.

452
00:48:51,550 --> 00:48:55,049
მას არ სჭირდება
მათ მისცეს ნივთები.

453
00:48:57,633 --> 00:49:01,549
-რის თქმას ცდილობ?
-არაფერი უბრალოდ...

454
00:49:01,675 --> 00:49:04,590
-ბოდიში, ეს ზედმეტია.
-მაპატიე?

455
00:49:04,716 --> 00:49:07,424
მე ვიცი, რომ შენი მშობლები დაჩაგრული არიან.

456
00:49:07,550 --> 00:49:12,840
მაგრამ ჩემი პრობლემები ჩემი ბრალია.
არაფერ შუაშია მათთან.

457
00:49:12,966 --> 00:49:15,215
რომ არასწორად გამოვიდა.

458
00:49:23,050 --> 00:49:25,549
უნდა წავსულიყავი.

459
00:49:26,633 --> 00:49:30,882
-შეიძლება ჩეკი მივიღოთ?
-ფაგერბორგში წაგიყვან.

460
00:49:31,008 --> 00:49:36,590
არა, არ ინერვიულო. ვისეირნებ.
უბრალოდ მომეცი გასაღებები.

461
00:49:41,091 --> 00:49:47,049
კარგი, მაგრამ ნინას სურს...
მას სურს, რომ შენთან წავიდე.

462
00:49:51,258 --> 00:49:55,799
-ჩემს სახლამდე რომ გამიყვანოს?
-კი.

463
00:49:55,925 --> 00:49:58,799
ოჰ ძვირფასო. ვწუხვარ.

464
00:49:58,925 --> 00:50:01,590
ვის მოუვიდა ეს იდეა?

465
00:50:10,425 --> 00:50:15,424
-ნუ. მე ვარ ის ვინც...
-დამშვიდდი. პრობლემა არ არის.

466
00:50:15,550 --> 00:50:18,799
-მაგრამ არ მინდა...
-მაგრამ მე.

467
00:50:18,925 --> 00:50:21,549
მივესალმები ნინას.

468
00:51:03,925 --> 00:51:11,049
მან მასწავლა ველოსიპედით ტარება, ნიჩბოსნობა, შენ როგორ
შეიძლება გადააჭარბოს სიჩქარის ლიმიტს 20%-ით -

469
00:51:11,175 --> 00:51:15,840
- გატეხვის გარეშე.
60 50-ზე, 108 90-ზე.

470
00:51:16,258 --> 00:51:19,549
მან ისაუბრა ზრდასრულთა საკითხებზე
ინგლისურად.

471
00:51:19,675 --> 00:51:25,382
მან მასწავლა, რომ ყოველთვის ძაფით ვიხმარო.
ნივთების დასაბრუნებლად იქ, სადაც ისინი ეკუთვნის.

472
00:51:27,758 --> 00:51:34,049
მათ სძულდათ რეაქციონერები, მაგრამ
ველოდი წლების განმავლობაში VCR-ს ყიდვამდე.

473
00:51:35,466 --> 00:51:39,882
ორივენი ოსლოდან იყვნენ.
გაიხსენა ადგილები, სადაც გავიარეთ.

474
00:51:42,883 --> 00:51:46,424
ოდნავ ყრუ, დაჟინებით მოითხოვდა
აბსურდის მოსმენაზე:

475
00:51:46,550 --> 00:51:50,299
"თქვენი აზრით, რა არის საუკეთესო?"
"ვაფლები გაქვთ მკერდზე?"

476
00:51:50,425 --> 00:51:57,632
ისინი ფიქრობდნენ ინტელექტუალურ მიღწევაზე
აღემატებოდა სპორტულ წარმატებას.

477
00:51:57,758 --> 00:52:04,507
ისინი თანაუგრძნობდნენ ცნობილ ადამიანებს
ვინც იცავდა მათ კონფიდენციალურობას.

478
00:52:34,425 --> 00:52:41,257
მათ მე გამხადეს კრიტიკული მკითხველი,
ნაკლებად მჭევრმეტყველების ზიზღი.

479
00:52:41,383 --> 00:52:45,132
მაგრამ ვინც მოვიყვანე სახლში
მიიღო თბილი დახვედრა.

480
00:52:45,258 --> 00:52:48,049
საღამოს ამბებს არასოდეს აცდენდნენ.

481
00:52:48,175 --> 00:52:54,215
ტესტი ჩააბარა, მერე ამაყად უთხრა
ჩვენ მას მხატვრული პიროვნება ჰქონდა.

482
00:52:54,341 --> 00:52:59,049
მისი თქმით, ადამიანები, რომლებიც აფასებენ
სამხედრო გამოცდილება მოსაწყენი იყო.

483
00:53:00,633 --> 00:53:06,715
ნარკოტიკებზე ტოლერანტული შეხედულება ჰქონდა.
მას სურდა პარკებში მწვადის აკრძალვა.

484
00:53:06,841 --> 00:53:09,882
დემოკრატია იყო სამართლიანი
საუკეთესო ალტერნატივა.

485
00:53:10,008 --> 00:53:15,257
იგი ფიქრობდა, რომ ბარდო უნდა
დაეხმარეთ ადამიანებს და არა ცხოველებს.

486
00:53:16,050 --> 00:53:19,007
ისინი პატივს სცემდნენ ჩემს კონფიდენციალურობას.
შესაძლოა ძალიან ბევრი.

487
00:53:19,133 --> 00:53:25,007
მათ მასწავლეს რელიგია
სისუსტე. არ ვიცი ვეთანხმები თუ არა.

488
00:53:25,133 --> 00:53:29,382
არასოდეს მასწავლიდნენ საჭმელს
ან დაამყარე ურთიერთობა, -

489
00:53:29,508 --> 00:53:34,799
- მაგრამ ბედნიერები ჩანდნენ. ისინი არასოდეს
მითხრა, როგორ იშლება მეგობრობა.

490
00:53:34,925 --> 00:53:39,132
სანამ უცხო არ იქნები,
მეგობრები მხოლოდ სახელით.

491
00:53:39,258 --> 00:53:44,340
ისინი მაძლევენ საშუალებას ვიყო რჩეული საკვების მიმართ.
მან თქვა, რომ შემეძლო გავაკეთო, როგორც მინდოდა.

492
00:53:44,466 --> 00:53:48,549
გადაწყვიტე რა უნდა იყოს,
ვინ გიყვარდეს, სად იცხოვრო.

493
00:53:49,716 --> 00:53:55,965
ისინი ყოველთვის მეხმარებოდნენ. ისინი იყვნენ
უფრო მკაცრი ჩემს დასთან, ვიდრე ჩემთან.

494
00:54:53,758 --> 00:54:55,840
მადლობა.

495
00:54:59,841 --> 00:55:03,215
-კარგად გამოიყურები.
-ასევე.

496
00:55:03,341 --> 00:55:07,674
გამარჯობა. გილოცავ დაბადების დღეს.
ზღაპრულად გამოიყურები.

497
00:55:10,050 --> 00:55:12,424
-გამარჯობა მირჯამ.
-გამარჯობა.

498
00:55:12,550 --> 00:55:16,174
-სამზარეულოში ჩავდოთ?
-კი, რა თქმა უნდა.

499
00:55:16,300 --> 00:55:21,340
გამარჯობა. ვაა. კარგია შენი ნახვა.
დიდი ხანია.

500
00:55:21,466 --> 00:55:25,465
-აქ ვხვდები თომას.
-ჯერ არ მოსულა.

501
00:55:26,925 --> 00:55:29,007
გამარჯობა!

502
00:55:32,175 --> 00:55:34,424
მშვენიერი ხარ.

503
00:55:34,550 --> 00:55:38,465
უბრალოდ ადი ზემოთ და დალიე სასმელი.
კალელი იქ არის.

504
00:56:50,133 --> 00:56:53,465
ბერგენში არ მიდიოდი?

505
00:56:53,591 --> 00:56:57,882
ჰო, მე ვიყავი.
დაახლოებით ოთხი წელია იქ ვცხოვრობ.

506
00:57:02,258 --> 00:57:05,257
სახლში გადავიდა რამდენიმე თვის წინ.

507
00:57:05,383 --> 00:57:08,632
-ანუ ახლა ოსლოში ცხოვრობ?
-კი.

508
00:57:09,633 --> 00:57:12,215
აქ ვარ, მაგრამ რას ვაკეთებ?

509
00:57:12,341 --> 00:57:16,715
მგონი ვცდილობ გავიხსენო
რაც უნდა გამეკეთებინა.

510
00:57:16,841 --> 00:57:18,340
ჰო.

511
00:57:18,466 --> 00:57:20,757
ანდერსი? ანდერსი!

512
00:57:23,091 --> 00:57:28,465
გვითხარით თქვენი ძილის დროის შესახებ
მირჯის მამასთან.

513
00:57:28,591 --> 00:57:32,799
-მასთან არ მეძინა.
-უკვე გზაა.

514
00:57:32,925 --> 00:57:35,132
უძველესი ისტორია.

515
00:57:36,133 --> 00:57:41,174
მირჟამთან ვიყავი.
გვიანი იყო. საკმაოდ ნასვამები ვიყავით.

516
00:57:41,300 --> 00:57:44,007
სააბაზანოში მომიწია სარგებლობა.

517
00:57:44,133 --> 00:57:50,924
არასწორ გზაზე უნდა წავსულიყავი და
ბნელ ოთახში აღმოვჩნდი...

518
00:57:51,050 --> 00:57:57,090
მაგრამ სასაცილო ნაწილი ის არის
შენ მამამისთან ერთად საწოლში დადექი.

519
00:57:57,216 --> 00:58:01,340
ჰო, იმიტომ რომ მე უბრალოდ
წააწყდა და დაინგრა.

520
00:58:02,925 --> 00:58:04,882
ზუსტად გვერდით...

521
00:58:05,008 --> 00:58:09,465
ჰო, მერე ვნახე მირჯამი
მამა ჩემს გვერდით იწვა.

522
00:58:09,591 --> 00:58:12,840
მართალია, მაგრამ დარტყმის ხაზი არის...

523
00:58:12,966 --> 00:58:18,382
ანდერსი მამასთან ერთად საწოლში წევს.
უბრალოდ უყურებს მას.

524
00:58:18,508 --> 00:58:23,924
როგორც მაგარი კატაა, ის მიდის,
"დამშვიდდი, ეს მხოლოდ სიზმარია."

525
00:58:29,258 --> 00:58:31,590
მაშ სად იყო დედამისი?

526
00:58:31,716 --> 00:58:36,799
ვის აინტერესებს? ამბავი იმაზეა
მირჯის მამა და ანდერსი.

527
00:58:38,925 --> 00:58:44,549
-ანუ შენ და მირჯამი ერთად იყავით?
-არა, არა. ის მამასთან ერთად იყო.

528
00:59:01,841 --> 00:59:04,007
ჰეი, მიდიხარ?

529
00:59:04,133 --> 00:59:06,090
ჰო.

530
00:59:07,091 --> 00:59:10,424
რობინეტისკენ მივდივართ.

531
00:59:10,550 --> 00:59:13,507
მიესალმეთ ანდერსს, ქალბატონებო.

532
00:59:13,633 --> 00:59:17,340
სერიოზულად, ის საუკეთესოა
დაკავშირებული ბიჭი ოსლოში.

533
00:59:18,341 --> 00:59:20,007
დაკავშირებულია?

534
00:59:21,425 --> 00:59:24,215
-რატომ არ მონიშნეთ?
-ჰა?

535
00:59:24,341 --> 00:59:26,674
-მოდი.
-შეიძლება მოგვიანებით.

536
00:59:26,800 --> 00:59:30,757
-მოდი შემოგვიერთდი.
-არა, თომას ველოდები.

537
00:59:32,216 --> 00:59:34,632
კარგი, მოგვიანებით დაგიჭერ.

538
00:59:34,758 --> 00:59:37,965
-მას თუ...?
-ორი. მეორე სეზონი.

539
00:59:38,091 --> 00:59:42,799
მთავარი გმირის მოცილება
არის რადიკალური. მაგრამ მუშაობს.

540
00:59:42,925 --> 00:59:45,590
წარმოიდგინეთ, რომ ამას აკეთებთ რომანში.

541
00:59:59,841 --> 01:00:02,965
-აი შენ ხარ.
-გამარჯობა.

542
01:00:03,091 --> 01:00:05,049
დაჯექი.

543
01:00:06,050 --> 01:00:08,715
კალელი გეძებს.

544
01:00:08,841 --> 01:00:11,174
მიეცი მას ნახოს.

545
01:00:18,341 --> 01:00:24,799
კარგად ხარ? არის
ზეიმი თავისას იღებდა?

546
01:00:24,925 --> 01:00:29,924
კალმა ყველას უთხრა, რომ ეს ჩემია
დაბადების დღე. ფაქტიურად ხვალაა.

547
01:00:30,050 --> 01:00:35,257
-მგონი ჩემს გამხიარულებას ცდილობს.
-დაბადების დღე მხიარულია.

548
01:00:36,675 --> 01:00:41,257
ეს ცოტა უფრო ადვილია თქვენთვის
ოცდაათიანამდე მისასვლელად.

549
01:00:41,383 --> 01:00:46,799
შეხედე შენს მეგობრებს. არცერთი მათგანი
ჰყავთ საკუთარი ასაკის შეყვარებულები.

550
01:00:46,925 --> 01:00:51,632
ჩემი ბინა სავსეა გოგოებით, რომლებსაც არ ვიცნობ.
20 წლის მხურვალე ძუძუებით.

551
01:00:53,008 --> 01:00:56,257
შენი ძუძუები საკმაოდ მხიარულად მეჩვენება.

552
01:00:59,133 --> 01:01:03,590
- საუკუნეები გავიდა რაც არ გინახავს.
-მე ექსპერტი ვარ.

553
01:01:04,591 --> 01:01:08,674
- განგაშის მიზეზი არ არის.
-შეწყვიტე ხუმრობა.

554
01:01:08,800 --> 01:01:11,465
უბრალოდ ვცდილობ ვთქვა...

555
01:01:11,591 --> 01:01:15,215
გახსოვთ ლაივი?
ის აქ იყო ადრე.

556
01:01:15,341 --> 01:01:17,757
ეს არ არის მნიშვნელოვანი.

557
01:01:18,758 --> 01:01:24,757
ყოველ შემთხვევაში, ის ჩემი ასაკისაა. ერთ-ერთი
რამდენიმე მეგობარი, რომელსაც ჯერ კიდევ ვხედავ.

558
01:01:24,883 --> 01:01:28,507
ვინც დედობაში არ გამქრალა.

559
01:01:28,633 --> 01:01:31,924
გვერდით მიმყავს, ამაყად მეკითხება -

560
01:01:32,050 --> 01:01:35,549
-რაღაცისთვის
უალკოჰოლო დასალევად.

561
01:01:35,675 --> 01:01:40,882
- ახლა ყველას შვილი ჰყავს.
-კარგი, გაკიდე მათ. ეს თითქოს...

562
01:01:41,925 --> 01:01:48,174
ეს არის შენში დიდი რამ
და კალელი. კომპრომისზე არ მიდიხარ.

563
01:01:48,300 --> 01:01:53,090
- ასეთი უცნაური იქნებოდა, შვილები რომ გვყოლოდა?
-არა მაგრამ...

564
01:01:53,216 --> 01:01:56,382
ცხრა წელია ერთად ვართ.

565
01:01:57,383 --> 01:02:01,215
ბავშვს არ ჰგავს
ყველაფერს შეცვლიდა.

566
01:02:06,425 --> 01:02:11,757
-დარწმუნებული ვარ შესანიშნავი მშობლები გახდები.
-ასე გგონია?

567
01:02:11,883 --> 01:02:15,465
მაგრამ ხანდახან ესენი
რამეს დრო სჭირდება, არა?

568
01:02:15,591 --> 01:02:18,715
უკვე წლები გავიდა.

569
01:02:19,508 --> 01:02:23,715
მგონი რაღაცაა
არასწორი ჩემთან. რაღაც დეფექტი...

570
01:02:23,841 --> 01:02:26,674
არ ვიცი რა, უბრალოდ...

571
01:02:34,258 --> 01:02:37,799
ბოდიში. მე ცოტა დაშორებული ვარ.

572
01:02:37,925 --> 01:02:40,882
ძალიან ბევრი დავლიე.

573
01:02:42,675 --> 01:02:47,174
-აი, ჩემს პრობლემებს ვაგრძელებ.
-არა, არა.

574
01:02:47,300 --> 01:02:49,465
ყველაფერი რიგზეა.

575
01:02:52,008 --> 01:02:55,549
შიგნით უნდა შევიდე.
ჩემს წვეულებას ჰგავს.

576
01:02:56,341 --> 01:02:58,632
ჰეი...

577
01:02:58,758 --> 01:03:02,090
შანსი ნამდვილად არ მქონია.

578
01:03:02,216 --> 01:03:04,299
გილოცავ დაბადების დღეს.

579
01:03:23,466 --> 01:03:25,549
ჯობია შიგნით შევიდე.

580
01:03:30,966 --> 01:03:34,215
გამარჯობა, ისელინი. ისევ მე ვარ.

581
01:03:34,341 --> 01:03:36,424
მენატრები.

582
01:03:37,800 --> 01:03:40,424
ოსლოდან უნდა წავიდე.

583
01:03:41,550 --> 01:03:44,299
ვისურვებდი, რომ მოვიდე და გნახო.

584
01:03:47,675 --> 01:03:51,799
ვიცი, რომ ადრეც ვთქვი.
მაგრამ ახლა უკეთ ვარ.

585
01:03:51,925 --> 01:03:54,174
თქვენ ნახავთ.

586
01:03:55,550 --> 01:04:01,799
მე ვფიქრობდი. შემეძლო სწავლა,
შეგიძლიათ ფოკუსირება მოახდინოთ თქვენს კარიერაზე.

587
01:04:05,133 --> 01:04:08,799
ბოლოს როცა შევხვდით,
შენ თქვი რომ მაინც მიყვარხარ.

588
01:04:08,925 --> 01:04:12,882
არ ვიცი იგულისხმე თუ არა, მაგრამ...

589
01:04:17,341 --> 01:04:22,840
თუ მაინც გრძნობ...
თუ ნაჭერი დარჩა, მაშინ...

590
01:04:24,508 --> 01:04:27,340
არ ვიცი, ვფიქრობ, შეგვიძლია...

591
01:06:15,925 --> 01:06:18,465
მაგრამ...

592
01:06:18,591 --> 01:06:22,090
-ჯეზ, დიდი ხანია არ მინახავს.
-კი მართლა.

593
01:06:22,216 --> 01:06:26,174
-მაგრამ... ახლა სუფთა არ ხარ?
-კი.

594
01:06:26,300 --> 01:06:28,799
ეს გასაოცარია.

595
01:06:33,550 --> 01:06:36,465
- მეოთხედი გინდა?
-ერთი გრამი.

596
01:06:37,675 --> 01:06:39,840
სრული გრამი.

597
01:07:10,925 --> 01:07:16,382
- ეს ბრძოლის ველია?
-კი, ახლახან გავიგე.

598
01:07:16,508 --> 01:07:21,632
ვიღაც გობლინი მოდის, მაგალითად,
"შემიძლია მეტი მივიღო ამისთვის?"

599
01:07:22,925 --> 01:07:27,590
სასაცილოა.
თქვენ დასრულდება მთელი ეს სისულელე.

600
01:07:27,716 --> 01:07:31,590
კარგია, როცა არის
სტერეოები და სხვა.

601
01:07:31,716 --> 01:07:34,715
მაგრამ თქვენ არ გჭირდებათ თხუთმეტი წყვილი -

602
01:07:34,841 --> 01:07:39,674
- არასწორი ზომის ფეხსაცმელი.
ეს უბრალოდ გაფუჭებულია.

603
01:07:47,425 --> 01:07:49,007
800.

604
01:08:23,716 --> 01:08:27,340
-გამარჯობა!
-გამარჯობა! რა კარგია შენი ნახვა!

605
01:08:27,466 --> 01:08:31,340
-ძირითადად გატეხილი ვარ, მაგრამ...
-რას ისურვებდი?

606
01:08:31,466 --> 01:08:33,674
ჯინი და ტონიკი.

607
01:08:34,716 --> 01:08:38,757
-რას აკეთებ?
-მე სტუდენტი ვარ.

608
01:08:38,883 --> 01:08:41,715
უნივერსიტეტში?

609
01:08:44,425 --> 01:08:46,924
ჰო, უნივერსიტეტია.

610
01:08:47,050 --> 01:08:51,924
-მაგრამ ეს სამედიცინო ფაკულტეტია.
-ოჰ ძვირფასო.

611
01:08:52,050 --> 01:08:56,924
-ექიმი ხარ?
-მე ვვარჯიშობ დიეტოლოგად.

612
01:08:57,050 --> 01:09:00,382
-რას აკეთებ?
-რა ვქნა?

613
01:09:00,508 --> 01:09:03,924
- როგორ ფიქრობ, საინტერესოა?
-რა თქმა უნდა.

614
01:09:04,050 --> 01:09:10,049
- კარგი, არამგონია ამას დიდი მნიშვნელობა ჰქონდეს.
-მაგრამ რას აკეთებ?

615
01:09:12,175 --> 01:09:15,049
-უნდა მითხრა.
-რატომ?

616
01:09:15,175 --> 01:09:19,215
არაფერს არ ვაკეთებ. მე ვარ...

617
01:09:19,341 --> 01:09:24,424
მე უბრალოდ დამარცხებული ვარ.
სასმელი ტკივილის შესამსუბუქებლად.

618
01:09:24,550 --> 01:09:29,757
-ანუ, როგორც ყოველდღე?
-არა, მაგრამ მართალია მე...

619
01:09:31,008 --> 01:09:36,340
თანაგრძნობას ვეძებ.
მინდა ვინმემ შემიბრალოს.

620
01:09:36,466 --> 01:09:41,799
გეწყინა?
ვერგები აღწერილობას?

621
01:09:41,925 --> 01:09:44,424
-მგონი შენ.
-შენ?

622
01:09:44,550 --> 01:09:49,174
-რა თქვი?
-რემბო 3 მეორე დღეს ვნახე.

623
01:09:49,300 --> 01:09:52,715
და ეს ნამდვილად კარგია.

624
01:09:52,841 --> 01:09:56,757
არის ის ერთი
დოლფ ლუნდგრენთან ერთად?

625
01:09:56,883 --> 01:09:59,340
იცნობ მას?

626
01:09:59,466 --> 01:10:03,090
მას ეს ნივთი ჰქონდა
ერთხელ ჩემს შეყვარებულთან ერთად.

627
01:10:03,758 --> 01:10:05,757
- მაცდური.
-კი.

628
01:10:05,883 --> 01:10:10,340
-კლუბში გველოდებიან.
-რა ხდება? რავი?

629
01:10:19,716 --> 01:10:22,507
ჰეი? არა უშავს, მართლა.

630
01:10:24,925 --> 01:10:29,882
ჰეი? გეუბნები, რომ ყველაფერი რიგზეა.
ეს არ არის დიდი საქმე.

631
01:10:30,008 --> 01:10:34,174
-რას გულისხმობ?
-ისელინის საქმე.

632
01:10:34,300 --> 01:10:37,549
ჯოჯოხეთი იყო, როცა ეს მოხდა, მაგრამ...

633
01:10:37,675 --> 01:10:40,049
როდის რა მოხდა?

634
01:10:40,175 --> 01:10:42,715
როცა მასთან იძინებდი.

635
01:10:42,841 --> 01:10:49,049
მაშ ასე გავაკეთე? და თქვენ მიიღებთ
აპატიო ხალხს?

636
01:10:49,883 --> 01:10:52,174
რა პრობლემა გაქვს?

637
01:10:53,258 --> 01:10:55,590
-არაფერი.
-უბრალოდ თქვი.

638
01:10:57,008 --> 01:11:02,299
-ამ დღეებში ხედავ?
-არა, ამჟამად არა.

639
01:11:02,425 --> 01:11:05,424
იქნებ არის მიზეზი?

640
01:11:05,550 --> 01:11:11,132
თქვენ არ იცით ამის შესახებ.
წარმოდგენა ნამდვილად არ გაქვს.

641
01:11:11,258 --> 01:11:13,215
არ გიცნობ.

642
01:11:13,341 --> 01:11:18,632
მაგრამ მე ვნახე შედეგები
იმაზე, თუ როგორ ექცევით ახლობელ ადამიანებს.

643
01:11:18,758 --> 01:11:24,132
ჯეზ, მეძინა თუ არა მასთან
თუ არა, ამას მნიშვნელობა აქვს?

644
01:11:25,341 --> 01:11:29,007
არა.
უფლება.

645
01:11:29,133 --> 01:11:32,840
მე ვიცი. გაგიჟებული ვარ.
მადლობა Intel-ისთვის.

646
01:11:32,966 --> 01:11:39,174
არ მჭირდება ამის მოსმენა. მე მაქვს
შენზე ბევრად უარესი მეგობრები გყავს.

647
01:11:39,300 --> 01:11:42,299
მაგრამ ისინი სულელებივით არ იქცევიან.

648
01:11:42,425 --> 01:11:47,174
და ეს არ ეხება ...
ის ფაქტი, რომ ნარკომანი ხარ.

649
01:15:50,466 --> 01:15:54,299
-მაგრამ შენ არ...
-არაუშავს. უბრალოდ...

650
01:15:54,425 --> 01:15:59,799
არა, არა, გექნება
ათასი ასეთი ღამე.

651
01:15:59,925 --> 01:16:02,549
თქვენ არ გახსოვთ ეს.

652
01:16:03,216 --> 01:16:07,090
-ყველაფერი დაივიწყება.
-ყველაფერი?

653
01:16:07,216 --> 01:16:09,882
-ყველაფერი.
-რატომ?

654
01:16:12,091 --> 01:16:15,549
ეს რაღაცნაირად ბუნებრივია...

655
01:16:15,675 --> 01:16:17,965
ბუნების კანონი.

656
01:16:18,091 --> 01:16:21,049
-წესია?
-კი.

657
01:17:10,675 --> 01:17:15,715
-აი ექო ადგილი.
-დიახ, კლასიკური ოსლოს საიტი.

658
01:17:15,841 --> 01:17:19,340
ახალმოსულებს უნდა გავუზიაროთ.

659
01:17:21,008 --> 01:17:24,007
უბრალოდ აქ დადექი.

660
01:17:24,133 --> 01:17:26,382
ახლა ძლიერად დაარტყი.

661
01:18:01,175 --> 01:18:06,382
-დღეს რომელი თარიღია?
-ეს... არა, მოითმინე.

662
01:18:06,508 --> 01:18:09,132
ახლახან გახდა 31 აგვისტო.

663
01:18:09,258 --> 01:18:14,132
-ხვალ წყალს ამოიღებენ.
-მაშინ ჩვენ გაგვიმართლა.

664
01:18:26,425 --> 01:18:29,632
კარგი, მზად ხარ?

665
01:18:35,550 --> 01:18:37,299
ცოტა უკან გადაბრუნება!

666
01:18:45,633 --> 01:18:48,382
-ცივა?
-არა, კარგადაა!

667
01:18:52,008 --> 01:18:54,424
შენს გარეშე არ შევალ.

668
01:19:00,675 --> 01:19:03,465
ცხვირზე წყალი ამივიდა!

669
01:19:09,758 --> 01:19:11,757
მოდი!

670
01:19:19,550 --> 01:19:21,549
მოდი.

671
01:21:49,050 --> 01:21:51,924
გამარჯობა, ისელინი. ისევ მე ვარ.

672
01:21:52,050 --> 01:21:57,674
იქ, სადაც ხარ, გვიანია. ვიფიქრე
შეიძლება გარეთ იყო ან რაღაც.

673
01:21:57,800 --> 01:22:02,132
მართლა არაფერია,
უბრალოდ მინდოდა...

674
01:22:02,258 --> 01:22:05,840
მე არ ვგულისხმობდი ყველაფერს
ადრე ვთქვი.

675
01:22:05,966 --> 01:22:08,007
მაგრამ თქვენ ალბათ იცოდით.

676
01:22:08,133 --> 01:22:14,382
უბრალოდ შენთან საუბარი მინდოდა
ერთხელ, მაგრამ... კარგი...

677
01:22:14,508 --> 01:22:18,007
იმედია კარგად ხარ.
ვწუხვარ.

678
01:29:43,341 --> 01:29:46,715
რეჟისორი იოახიმ ტრიერი

679
01:29:47,425 --> 01:29:50,799
სცენარისტები Eskil Vogt
იოახიმ ტრიერი

680
01:29:51,508 --> 01:29:54,882
თავისუფლად ადაპტირებული რომანიდან
Le feu follet
პიერ დრიე ლა როშელის მიერ

681
01:29:55,591 --> 01:29:58,965
პროდიუსერები ჰანს-იოერგენ ოსნესი
ინგვე საეთერი
სიღვე ენდრესენ

682
01:29:59,675 --> 01:30:03,049
ხაზის პროდიუსერი Therese Naustdal

683
01:30:03,758 --> 01:30:07,132
D.O.P. იაკობ იჰრე

684
01:30:07,841 --> 01:30:11,215
წარმოების დიზაინერი
იოერგენ სტენგბაი ლარსენი

685
01:30:11,925 --> 01:30:15,299
რედაქტორი Olivier Bugge Coutté, NFK

686
01:30:16,008 --> 01:30:19,382
სკორ კომპოზიტორი ოლა ფლოეტუმი

687
01:30:20,091 --> 01:30:23,465
კომპოზიტორი და მუსიკა
კონსულტანტი ტორგნი ამდამი

688
01:30:24,175 --> 01:30:27,549
ხმის დიზაინი და მონტაჟი
ჟისლე ტვეიტო

689
01:30:28,258 --> 01:30:31,632
კოსტიუმების დიზაინერი
ელენ დაჰლი ისტეჰედე

690
01:30:32,341 --> 01:30:35,715
დირექტორის პირველი თანაშემწე
ჰანს-იოერგენ ოსნესი