1
00:00:13,375 --> 00:00:14,833
يمكنك أن تقول Esqueleto.
2
00:00:23,708 --> 00:00:25,625
اللعنة، جيفرسون. لقد اخفقنا.
3
00:00:29,625 --> 00:00:31,041
سوف يوقفوننا.
4
00:00:32,041 --> 00:00:33,166
لا أحد يمنعنا.
5
00:00:33,250 --> 00:00:35,458
- إذا طلبوا رؤية الجذع؟
- سأخطو عليه.
6
00:00:35,541 --> 00:00:36,583
ابقى هادئا.
7
00:00:47,875 --> 00:00:48,833
يمكنك الذهاب.
8
00:01:24,833 --> 00:01:27,000
لا تترك رسالة. حاول مرة أخرى لاحقًا.
9
00:01:30,666 --> 00:01:31,791
أين أنت؟
10
00:01:33,791 --> 00:01:35,541
يجيبني. أنا جادة.
11
00:01:38,416 --> 00:01:39,500
اسمحوا لي أن التعامل معها.
12
00:01:47,666 --> 00:01:49,458
هل تعتقد أنها المرة الأولى لي؟
13
00:02:00,416 --> 00:02:01,333
أنا آسف.
14
00:02:06,833 --> 00:02:07,958
أحبك.
15
00:02:35,583 --> 00:02:36,458
هذا...
16
00:02:38,333 --> 00:02:39,625
هي المرة الأولى.
17
00:03:12,250 --> 00:03:14,708
حكام الحظ
18
00:03:23,458 --> 00:03:24,458
جيفرسون!
19
00:03:26,916 --> 00:03:29,500
لقد هددته،
وذهب. أين هو؟
20
00:03:29,583 --> 00:03:33,125
أتعلم؟
أنا لست الشخص الذي يجب أن تتحدث معه.
21
00:03:33,208 --> 00:03:36,000
يجب أن تتحدث إلى نيلينيو.
وعدم تقديم المطالب.
22
00:03:36,500 --> 00:03:39,958
للاعتذار عن جلب
واش سخيف في منزلنا
23
00:03:40,041 --> 00:03:42,125
الذي أراد بيعه لبوفالو.
24
00:03:44,625 --> 00:03:45,708
أين هو؟
25
00:03:48,916 --> 00:03:49,833
أين هو؟
26
00:03:56,750 --> 00:03:58,291
لا يمكن أن تعرف.
27
00:03:58,791 --> 00:04:01,500
- نشأ سومبرا معنا.
- اسكت.
28
00:04:01,583 --> 00:04:04,833
- لقد كان ابن عاهرة يسعى وراء المال.
- وماذا في ذلك؟
29
00:04:04,916 --> 00:04:08,375
- تقصد أنه كان يستخدمني؟
- نحن عائلة. لم يكن كذلك.
30
00:04:09,291 --> 00:04:12,000
أنت لم تسمح له أبدا أن يكون.
31
00:04:13,958 --> 00:04:15,875
اللعنة يا جيفرسون!
32
00:04:16,375 --> 00:04:18,125
أنت مجنون يا رجل.
33
00:04:19,250 --> 00:04:21,125
هل تعرف من ليس من العائلة؟
34
00:04:21,208 --> 00:04:23,041
تريد أن تعرف من ليس العائلة؟
35
00:04:23,125 --> 00:04:24,625
أنت، يا قطعة من القرف.
36
00:04:24,708 --> 00:04:26,000
أنت القمامة.
37
00:04:26,083 --> 00:04:27,625
- ديلسيو.
- منبوذ!
38
00:04:27,708 --> 00:04:29,083
لا تلمسني سخيف.
39
00:04:29,833 --> 00:04:32,166
سأقتلك، أيها الوغد.
40
00:04:32,250 --> 00:04:34,083
لن تراني قادمًا حتى.
41
00:04:44,833 --> 00:04:48,500
{\an8}استرخ يا رئيس.
إذا كان هو سائق الشاحنة، فسنعرف قريبًا.
42
00:04:54,875 --> 00:04:56,041
- صباح الخير يا رجل.
- صباح.
43
00:04:57,791 --> 00:05:00,791
تمام. واحد، اثنان، ثلاثة، اذهبوا.
44
00:05:01,333 --> 00:05:02,250
حسنًا.
45
00:05:02,916 --> 00:05:07,166
لقد اشتروا مصنع الخرسانة هذا
ووجدته أثناء تنظيف الخزان.
46
00:05:07,875 --> 00:05:08,750
اللعنة.
47
00:05:10,291 --> 00:05:13,541
الرائحة قوية جدًا.
لا بد أنه كان هناك لفترة من الوقت.
48
00:05:20,791 --> 00:05:22,333
أقول لك ماذا.
49
00:05:22,416 --> 00:05:24,583
سأبقى في المدينة لفترة من الوقت.
50
00:05:25,083 --> 00:05:27,458
أريد أن أكون الأول
للتعرف على التقرير.
51
00:05:27,541 --> 00:05:28,375
مفهوم.
52
00:05:28,958 --> 00:05:30,583
- هل تشرب؟
- اجتماعيا.
53
00:05:30,666 --> 00:05:33,125
- خذ هذا. لعطلة نهاية الأسبوع.
- شكرا يا رجل.
54
00:05:35,541 --> 00:05:39,208
دكتور بيليجرينو، هذا أنا،
كزافييه فرنانديز، كما اتفقنا.
55
00:05:41,166 --> 00:05:42,375
لا.
56
00:05:42,916 --> 00:05:45,458
لا أستطيع تحديد موعد الآن.
57
00:05:46,208 --> 00:05:49,416
لا يمكنني سوى جدولة شيء ما
بعد الكرنفال.
58
00:05:51,166 --> 00:05:53,916
أردت فقط أن أطرح عليك سؤالا.
59
00:05:54,708 --> 00:05:56,041
ميدازولام.
60
00:05:56,583 --> 00:05:57,958
نعم الدواء.
61
00:05:58,458 --> 00:06:00,875
هل يمكن أن تخبرني عن الآثار الجانبية؟
62
00:06:00,958 --> 00:06:04,000
بروفيتا - إسكويليتو كان هنا.
انه ليس بخير معها
63
00:06:04,708 --> 00:06:05,791
هجوم؟
64
00:06:05,875 --> 00:06:07,000
الأعمال العائلية.
65
00:06:08,041 --> 00:06:08,958
أنت تعرف؟
66
00:06:09,500 --> 00:06:13,208
الأسرة التي غرقت
منذ أن ظهرت.
67
00:06:15,291 --> 00:06:18,958
عائلتك على وشك التملك
المنطقتين الشمالية والجنوبية من ريو.
68
00:06:19,541 --> 00:06:21,375
- أكثر مما حلمت به.
- لا.
69
00:06:21,958 --> 00:06:23,291
كنت ذاهبا للتوسع.
70
00:06:24,625 --> 00:06:27,250
وأحضر ديلميرا والأولاد إلى ريو.
71
00:06:27,333 --> 00:06:30,291
ثم ظهرت مع جيفرسون.
72
00:06:30,375 --> 00:06:34,041
ماتت ديلميرا. وقبل أن أدرك ذلك،
لقد كنت عالقا في تلك الحياة.
73
00:06:34,125 --> 00:06:37,916
- هل تعتقد أنه من السهل رفع ثلاثة--
- أنت فقط تصدق قصتك المنهكة.
74
00:06:39,375 --> 00:06:42,000
لقد حصلت على أجر جيد
لرعاية جيفرسون.
75
00:06:43,791 --> 00:06:45,916
أنا لا أخاف من ابتزازك.
76
00:06:46,000 --> 00:06:48,416
ليس لديك الشجاعة لتخبر جاليجو.
77
00:06:50,250 --> 00:06:52,875
لكن لا يزال بإمكان جيفرسون معرفة ذلك.
78
00:06:53,750 --> 00:06:55,166
لن تفعل ذلك.
79
00:06:59,125 --> 00:07:01,000
هل تريدين الرهان يا ليلى؟
80
00:07:01,583 --> 00:07:02,541
لا.
81
00:07:03,666 --> 00:07:05,375
أريدك في فريقي.
82
00:07:07,750 --> 00:07:11,000
يمكننا الاستمرار في كراهية بعضنا البعض.
لن يغير الماضي.
83
00:07:11,791 --> 00:07:13,625
أو يمكننا أن نفكر في المستقبل.
84
00:07:15,750 --> 00:07:16,833
المستقبل؟
85
00:07:17,583 --> 00:07:18,583
كيف؟
86
00:07:21,333 --> 00:07:23,208
أريدك أن تكون شريكي.
87
00:07:31,375 --> 00:07:34,208
أريدك أن تجد مساعد لوران على سطح السفينة.
88
00:07:38,000 --> 00:07:40,083
نريد نفس الشيء، أليس كذلك؟
89
00:07:52,666 --> 00:07:55,541
ريفا في طريقه.
دعونا نرى ما يمكننا معرفة ذلك.
90
00:07:59,750 --> 00:08:01,625
إذا كنت تريد التحدث عن سومبرا--
91
00:08:01,708 --> 00:08:03,416
لا أريد أن أتحدث يا ميرنا.
92
00:08:04,041 --> 00:08:06,875
أريد أن أفعل شيئا،
وعليه أن يتألم
93
00:08:06,958 --> 00:08:09,958
أو سيبدأ بوفالو في القتل
الناس الأبرياء.
94
00:08:10,750 --> 00:08:14,416
نحن نستخدم أمر الاستدعاء للشهادة
في حالة بوديم وفضحه.
95
00:08:14,916 --> 00:08:17,291
بوجود الشرطة عليه، لا يمكن أن يصاب بالجنون.
96
00:08:18,083 --> 00:08:19,583
هل تعلمين ما هو الجنون يا ميرنا؟
97
00:08:20,583 --> 00:08:23,125
معتقدين أنه يمكننا إيقافه باتهامات.
98
00:08:35,541 --> 00:08:38,666
- مهلا، ريفا.
- ما الأمر أيها الصغير؟
99
00:08:39,166 --> 00:08:41,916
جاكلين لا تريد الأطفال.
100
00:08:42,416 --> 00:08:44,041
جوليانا تريد الثالثة.
101
00:08:44,541 --> 00:08:46,583
لقد كنت دائما مثل جاكلين.
102
00:08:46,666 --> 00:08:48,625
قلت أيضًا أنك لن تتزوج أبدًا.
103
00:08:49,583 --> 00:08:51,291
كان هذا هو الشيء الخاص بسوزانا.
104
00:08:53,791 --> 00:08:55,125
كيف حالها يا ريفا؟
105
00:08:58,000 --> 00:08:59,791
ريفا، نحن بالكاد نعرف بعضنا البعض.
106
00:09:01,166 --> 00:09:02,458
أنا لست قديسا.
107
00:09:03,083 --> 00:09:05,666
ما نقوم به هنا هو أبعد ما يكون عن المقدس.
108
00:09:06,666 --> 00:09:09,833
لكن بالنسبة لي أن أستلقي على السرير ليلاً
والنوم بسلام
109
00:09:09,916 --> 00:09:11,208
لدي بعض القواعد.
110
00:09:11,916 --> 00:09:14,125
واحد منهم هو أن لا يموت أي مدني.
111
00:09:14,708 --> 00:09:15,833
حياة الأبرياء.
112
00:09:16,916 --> 00:09:18,458
ومن ناحية أخرى، بوفالو...
113
00:09:19,291 --> 00:09:21,333
لهذا السبب اتصلنا بك هنا.
114
00:09:22,208 --> 00:09:23,916
لإنهاء هذا مرة واحدة وإلى الأبد.
115
00:09:24,750 --> 00:09:27,833
فقط تخلى عن هذا العرش الملطخ بالدماء.
116
00:09:27,916 --> 00:09:29,750
لقد لطخها بالدم.
117
00:09:30,375 --> 00:09:34,333
نريد أن نوقف النزيف.
سوف يتوقف إذا ضربنا حيث يؤلمنا.
118
00:09:35,583 --> 00:09:36,958
لن يتوقف.
119
00:09:37,541 --> 00:09:38,750
سوف تفعل.
120
00:09:39,500 --> 00:09:40,875
تفهم سوزانا.
121
00:09:41,708 --> 00:09:44,333
ولكنني بحاجة إلى شيء لمساعدتها على طول.
122
00:09:48,750 --> 00:09:49,875
تمام.
123
00:09:51,333 --> 00:09:53,041
سمعت بعض الأشياء.
124
00:09:53,541 --> 00:09:55,375
لكن اسمع يا صغيري.
125
00:09:56,166 --> 00:10:00,250
عليك أن تعد بأنك ستحاول
للحصول على جنبا إلى جنب مع أختك.
126
00:10:01,500 --> 00:10:04,958
وأقسم أنه لن يتأذى أحد.
127
00:10:07,208 --> 00:10:08,583
أقسم يا ريفا.
128
00:10:09,166 --> 00:10:10,291
أقسم.
129
00:10:11,541 --> 00:10:12,541
يمين.
130
00:10:13,500 --> 00:10:15,333
بعد ما حدث،
131
00:10:15,416 --> 00:10:18,000
بدأ بوفالو في تخزين الأشياء هناك.
132
00:10:19,041 --> 00:10:21,416
لقد أخفوا المزيد من الأسلحة في صالة الألعاب الرياضية الخاصة به.
133
00:10:22,708 --> 00:10:24,083
هذا كل ما أعرفه.
134
00:10:25,875 --> 00:10:27,708
لا توجد حرب بدون أسلحة.
135
00:10:48,458 --> 00:10:49,500
حسنًا؟
136
00:10:50,958 --> 00:10:51,958
دعنا نذهب.
137
00:10:53,750 --> 00:10:56,000
السائق لا يعرف القرف، اللعنة.
138
00:11:06,791 --> 00:11:08,833
تلك الخزانة تبدو جديدة.
139
00:11:30,250 --> 00:11:31,875
تعال! الاستيلاء على كل شيء.
140
00:11:33,708 --> 00:11:35,583
ضع كل شيء في الحقيبة. تعال.
141
00:11:41,875 --> 00:11:43,625
تعال. ضع كل شيء هنا.
142
00:11:50,333 --> 00:11:51,375
انتظر، جيفرسون.
143
00:11:51,458 --> 00:11:52,375
لا تحتاج إلى ذلك.
144
00:11:52,458 --> 00:11:53,458
نعم أفعل.
145
00:12:28,791 --> 00:12:31,791
الخوف من هجوم حريق متعمد
سكان بارا بين عشية وضحاها.
146
00:12:31,875 --> 00:12:36,333
صاحب صالة الألعاب الرياضية، بوفالو فيكتور،
مقاتل سابق في الفنون القتالية المختلطة ومجرم مزعوم
147
00:12:36,416 --> 00:12:39,250
تم اتهامه
على يد أخت زوجته ميرنا جويرا.
148
00:12:39,333 --> 00:12:42,250
{\an8}عندما يكون بوفالو متورطًا،
لا شيء هو مجرد حادث.
149
00:12:42,791 --> 00:12:47,000
{\an8}-نجا إدواردو، لكنه استثناء.
- إذن هناك حالات أخرى؟
150
00:12:47,083 --> 00:12:49,166
سأقتل ذلك ابن العاهرة.
151
00:12:49,833 --> 00:12:52,583
- سيكون ذلك رائعًا، لكنك لا تستطيع ذلك.
- أوه نعم؟
152
00:12:52,666 --> 00:12:56,291
لو لم تضرب أختك
في مدرسة السامبا
153
00:12:56,375 --> 00:12:58,875
لم تكن لتتحدث عنا على شاشة التلفزيون.
154
00:12:58,958 --> 00:13:00,458
انظر الآن إلى هذه الفوضى.
155
00:13:00,541 --> 00:13:02,000
هل هو خطأي أم خطأك؟
156
00:13:02,083 --> 00:13:05,708
لقد كدت تقتل ابن عمي.
لقد أطلقت النار على المديرين لاستفزازهم.
157
00:13:06,750 --> 00:13:08,625
مهلا، رئيسه. هل هذا يحدث أيضا؟
158
00:13:08,708 --> 00:13:11,416
من الواضح أيها الأحمق!
أنا لا أترك ذلك كدليل.
159
00:13:11,500 --> 00:13:13,916
اكتشف هذا "الأحمق".
حول أمر التفتيش.
160
00:13:16,458 --> 00:13:17,333
ماذا؟
161
00:13:17,416 --> 00:13:19,583
إنها جثة سائق الشاحنة، يا زعيم.
162
00:13:20,125 --> 00:13:23,791
بحسب زوجته.
الحشوات في أسنانه متطابقة.
163
00:13:23,875 --> 00:13:25,791
و؟ الجثث لا تتكلم
164
00:13:27,708 --> 00:13:30,333
<ط> سأبقى هنا
حتى أجد شخصًا يفعل ذلك.
165
00:13:31,666 --> 00:13:32,958
تعامل مع الأمر يا إيمرسون.
166
00:13:33,750 --> 00:13:34,666
أعطني ذلك.
167
00:13:37,125 --> 00:13:40,041
إذا قتل حلفائه،
تخيل ماذا يفعل بأعدائه.
168
00:13:40,625 --> 00:13:42,666
أخشى على حياتي.
169
00:13:42,750 --> 00:13:45,750
الآن، بوفالو يلوم زوج ميرنا،
جيفرسون مورايس،
170
00:13:45,833 --> 00:13:48,750
لإشعال النار في صالة الألعاب الرياضية
في بارا دا تيجوكا.
171
00:13:48,833 --> 00:13:51,125
على ملعبنا. ابن العاهرة!
172
00:13:55,958 --> 00:13:58,333
ولم يذكروك في الأخبار.
173
00:13:58,416 --> 00:14:00,875
ليس بعد، أليس كذلك يا كزافييه؟
174
00:14:03,041 --> 00:14:06,750
وكما أقول دائماً،
دع كل كلب يلعق قضيبه.
175
00:14:07,250 --> 00:14:10,708
بروفيتا عضتني للتو،
والآن سأعضه.
176
00:14:10,791 --> 00:14:13,500
<ط>انتظر. نداء كويلو.
177
00:14:15,000 --> 00:14:16,750
ذلك مروج القيل والقال سخيف.
178
00:14:16,833 --> 00:14:18,583
تفضل بالتحدث معه.
179
00:14:18,666 --> 00:14:20,166
سأتحدث إلى مارسينيو.
180
00:14:20,250 --> 00:14:21,250
حسنا.
181
00:14:21,750 --> 00:14:23,125
مهلا، كويلو!
182
00:14:23,208 --> 00:14:26,208
هل تعتقد أن مقبل المؤخرة غبي جدًا
183
00:14:26,291 --> 00:14:27,750
أو مجرد غبي قليلاً؟
184
00:14:27,833 --> 00:14:29,416
إذا كان غبياً جداً
185
00:14:29,500 --> 00:14:32,916
ربما ترك شيئا
في منزله الذي يورطنا.
186
00:14:33,000 --> 00:14:34,208
في منزله؟
187
00:14:34,291 --> 00:14:36,750
أنت جاهل تمامًا.
188
00:14:36,833 --> 00:14:38,041
قم بتشغيل التلفزيون.
189
00:14:41,375 --> 00:14:43,625
{\an8هل هناك أي تعليقات على مذكرة الاعتقال؟
190
00:14:43,708 --> 00:14:45,166
{\an8}سأتحدث فقط مع المحامي الخاص بي.
191
00:14:45,250 --> 00:14:47,291
{\an8}هل لديك ما تقوله؟
192
00:14:47,375 --> 00:14:51,041
نعم، لكن جاليجو يريد دعمه.
193
00:14:51,125 --> 00:14:55,166
{\an8}لقد فكرت في هذا الأمر، لكن هذا القرف
لم يحدث ذلك في منطقتي.
194
00:14:55,916 --> 00:14:57,583
فليذهب الأمر إلى الجحيم!
195
00:14:57,666 --> 00:15:00,083
هل ستنتظر حتى تتلقى ضربة؟
196
00:15:00,166 --> 00:15:01,791
- هنا!
- بوفالو؟
197
00:15:01,875 --> 00:15:04,666
- ما هي التهم؟
- ماذا يمكنك أن تقول لنا؟
198
00:15:08,125 --> 00:15:10,916
أين تذهب تلك الأيدي يا مارسينيو؟
199
00:15:11,000 --> 00:15:14,708
عمرك 200 سنة ومازلت مستمرة في العمل
مكالمات الفيديو مثل المراهق.
200
00:15:14,791 --> 00:15:16,541
اللعنة عليك يا كويلو.
201
00:15:17,208 --> 00:15:18,500
إذن؟
202
00:15:18,583 --> 00:15:21,208
هل أنت متحمس للأخبار؟
203
00:15:21,291 --> 00:15:23,458
جاليجو سيدعم بوفالو.
204
00:15:23,541 --> 00:15:27,250
أعتقد أنها خطوة جيدة
إذا كان هذا ما تريد أن تعرفه.
205
00:15:27,750 --> 00:15:30,791
- هل هناك أي تعليقات على مذكرة الاعتقال؟
- سأتحدث فقط مع المحامي الخاص بي.
206
00:15:31,291 --> 00:15:33,416
هل تتعرف على نفسك على شاشة التلفزيون؟
207
00:15:33,500 --> 00:15:37,625
لو سألتك من يصلح كل شيء
بمفردهم دون التفكير أولاً،
208
00:15:37,708 --> 00:15:39,083
كنت قد قلت بوفالو.
209
00:15:41,458 --> 00:15:43,041
الناس يتغيرون يا ميرنا.
210
00:15:43,625 --> 00:15:45,083
خاصة في الحرب.
211
00:15:45,166 --> 00:15:48,833
فقط إذا تعرضت لإطلاق النار
وفقدت عقلك دون أن ألاحظ.
212
00:15:50,791 --> 00:15:54,333
لماذا أخذنا أنجرا؟
لماذا ذهبت إلى مدرسة السامبا؟
213
00:15:54,416 --> 00:15:55,875
لإرسال رسالة.
214
00:15:56,375 --> 00:15:58,625
فلماذا أحرقت صالة الألعاب الرياضية؟
215
00:15:59,125 --> 00:16:00,250
من أجل الانتقام.
216
00:16:01,291 --> 00:16:03,291
لكنك فعلت ذلك دون أن تخبرني.
217
00:16:05,458 --> 00:16:08,250
ليلى - ماذا فعلت؟
G يدعم B.
218
00:16:08,333 --> 00:16:10,208
لا تفعل أي شيء حتى أقول ذلك
219
00:16:10,916 --> 00:16:11,833
من هو؟
220
00:16:14,791 --> 00:16:15,791
لا أحد.
221
00:16:16,791 --> 00:16:18,500
ألا أصلح كل شيء بنفسي؟
222
00:16:19,250 --> 00:16:20,750
سأفعل ذلك مرة أخرى.
223
00:16:22,875 --> 00:16:24,416
اذهب ومارس الجنس مع نفسك!
224
00:16:46,375 --> 00:16:49,791
لقد قمت بالقيادة لمدة أربع ساعات
أن تنظر إلي هكذا؟
225
00:16:55,916 --> 00:16:57,125
أريد فقط أن أعرف.
226
00:17:00,458 --> 00:17:02,125
هل تركت جيفرسون يفعل ذلك؟
227
00:17:03,250 --> 00:17:04,750
ماذا تقصد؟
228
00:17:06,166 --> 00:17:07,458
اقتل سومبرا.
229
00:17:08,791 --> 00:17:09,791
لا.
230
00:17:10,500 --> 00:17:11,791
لم أفعل.
231
00:17:16,541 --> 00:17:18,375
لكنك تعرف كيف هو.
232
00:17:19,208 --> 00:17:21,041
ماذا يدور حوله...
233
00:17:29,000 --> 00:17:30,875
أنا أتفهم ألمك يا بني.
234
00:17:34,291 --> 00:17:35,416
سومبرا كانت صديقتك--
235
00:17:35,500 --> 00:17:37,375
لا، لم يكن!
236
00:17:37,458 --> 00:17:38,708
وكنت تعرف ذلك!
237
00:17:38,791 --> 00:17:41,541
- لا داعي لنوبات الغضب.
- لقد قتلوا زوجي اللعين!
238
00:17:48,041 --> 00:17:50,625
انا ذاهب لقتل هذا اللقيط.
239
00:17:51,333 --> 00:17:52,750
أريدك أن تعرف ذلك.
240
00:17:52,833 --> 00:17:55,708
اللعنة عليك، ديلسيو.
241
00:17:55,791 --> 00:17:57,125
أنا أعرفك.
242
00:17:57,208 --> 00:17:59,833
تتحدثين عن عاصفة
لكنك لا تتصرف بناءً على ذلك أبدًا.
243
00:17:59,916 --> 00:18:02,583
كان لديك 30 عاماً لمواجهة بروفيتا.
244
00:18:02,666 --> 00:18:05,708
الآن هو يضع عائلتنا في المقام الأول،
تريد له ميتا؟
245
00:18:05,791 --> 00:18:06,791
اسكت!
246
00:18:12,208 --> 00:18:13,041
ضربني.
247
00:18:15,250 --> 00:18:16,791
إذا كان لديك الكرات، ضربني.
248
00:18:21,375 --> 00:18:22,708
جبان.
249
00:18:27,500 --> 00:18:29,750
أنت تعرف من أين أحصل على ذلك، أليس كذلك؟
250
00:18:30,250 --> 00:18:31,375
اخرج.
251
00:18:31,458 --> 00:18:32,833
اخرج من منزلي!
252
00:18:33,958 --> 00:18:36,666
لم أقم بتربية ولد
للبكاء على شاذ ميت.
253
00:18:37,375 --> 00:18:38,875
تلك "الشاذة"
254
00:18:40,375 --> 00:18:41,875
كان حب حياتي.
255
00:18:43,458 --> 00:18:44,916
تلك "الشاذة"
256
00:18:45,500 --> 00:18:47,333
كان كل شيء بالنسبة لي!
257
00:18:50,791 --> 00:18:52,500
ولكن يمكنك النوم بسهولة.
258
00:18:53,916 --> 00:18:56,166
لن ترى هذا الشخص يبكي مرة أخرى.
259
00:19:11,375 --> 00:19:13,041
استرخ جبهتك.
260
00:19:19,250 --> 00:19:20,500
أنا آسف.
261
00:19:20,583 --> 00:19:21,583
لا بأس.
262
00:19:25,875 --> 00:19:27,791
لست بحاجة إلى البوتوكس يا ليلى.
263
00:19:30,083 --> 00:19:31,583
أنت لطيف.
264
00:19:33,333 --> 00:19:35,875
ولا تحتاج لي أن أفعل ذلك.
265
00:19:38,291 --> 00:19:40,500
من المفيد حقاً أن تكون ذكياً.
266
00:19:41,750 --> 00:19:44,833
سيكون من المفيد حقًا أن تكون أكثر وضوحًا.
267
00:19:46,375 --> 00:19:47,666
حسنًا.
268
00:19:49,833 --> 00:19:53,250
كان لدى جاليجو العشرات من العشاق
الذي لا يعني له شيئا
269
00:19:54,750 --> 00:19:56,500
لكنه كان يستمع لي دائما.
270
00:19:58,708 --> 00:20:00,541
لم يزعجني أبدا.
271
00:20:01,583 --> 00:20:03,666
سيقول أنها كانت فكرته.
272
00:20:04,166 --> 00:20:06,333
لا يهمني ذلك.
273
00:20:06,416 --> 00:20:09,583
- إذن ما الذي يهمك؟
- قوة.
274
00:20:11,875 --> 00:20:15,250
القوة التي ساعدت في بنائها،
وهو ما لن أسمح له بتعريضه للخطر.
275
00:20:15,333 --> 00:20:18,125
إذا كنت تعتقد أنني مجرد استخدام له...
276
00:20:18,208 --> 00:20:20,166
لا يهمني لماذا أنت معه.
277
00:20:21,583 --> 00:20:24,416
لنكون صادقين،
لا يهمني حتى أنك معه.
278
00:20:25,708 --> 00:20:28,708
المهم أنه لا يستمع لي
لكنه يستمع إليك.
279
00:20:30,125 --> 00:20:31,916
إنه يراهن على الحصان الخطأ.
280
00:20:33,083 --> 00:20:34,208
بوفالو هو--
281
00:20:34,291 --> 00:20:35,541
غول.
282
00:20:36,041 --> 00:20:38,000
لكن بروفيتا هاجمت أراضيه.
283
00:20:38,916 --> 00:20:40,875
لا يجب أن يكون واحدا أو آخر.
284
00:20:41,583 --> 00:20:42,958
مجرد إلقاء نظرة علينا.
285
00:20:46,958 --> 00:20:50,208
الانحياز إلى واحد منهم
يضع هدفا على رأسه.
286
00:20:50,916 --> 00:20:53,916
هذا خطير،
له ولكل من حوله.
287
00:20:57,875 --> 00:20:59,166
وكيف أعرف
288
00:21:00,291 --> 00:21:01,541
أنني أستطيع أن أثق بك؟
289
00:21:03,750 --> 00:21:06,791
لأنني سمحت لك بالبقاء
إبرة في جبهتي.
290
00:21:08,958 --> 00:21:11,125
في بعض الأحيان، يجب علينا أن نأخذ قفزة الإيمان.
291
00:21:17,875 --> 00:21:21,208
هل سيقرر اجتماع مجلس الإدارة هذا؟
بشأن مسألة بوفالو؟
292
00:21:21,291 --> 00:21:23,666
مسألة البروفيتا.
293
00:21:28,000 --> 00:21:32,041
وأضاء مصباحا يدويا في وجهي،
وضعني في دائرة الضوء.
294
00:21:35,458 --> 00:21:37,958
لن أبدو مثل أحمق.
295
00:21:38,458 --> 00:21:39,583
أنا لن.
296
00:21:44,166 --> 00:21:48,375
لن تتورط
لفت الكثير من الاهتمام لك؟
297
00:21:50,458 --> 00:21:52,291
لو كان لدي القوة التي لديك،
298
00:21:52,375 --> 00:21:55,000
لن أقلق بشأن إرسال رسالة.
299
00:21:56,791 --> 00:21:59,708
سأشعر بالقلق بشأن المرور دون أن يلاحظني أحد.
300
00:22:00,208 --> 00:22:01,333
هذا ما سأفعله.
301
00:22:06,458 --> 00:22:09,375
كزافييه، حول هذا الوضع،
302
00:22:09,458 --> 00:22:10,500
اتصل بالأولاد.
303
00:22:12,375 --> 00:22:14,250
أريد لقاء الآن.
304
00:22:17,250 --> 00:22:18,166
مساء الخير.
305
00:22:39,291 --> 00:22:43,125
يبدو أنك لا تعرف
أن عملنا لديه قواعد.
306
00:22:44,041 --> 00:22:46,666
إذا لم يحدث ذلك، فلن نكون هنا حتى.
307
00:22:48,250 --> 00:22:52,041
كان هناك وقت في ريو عندما كان بيتشو كذلك
أرض محرمة. ألم يكن هناك يا كويلو؟
308
00:22:53,375 --> 00:22:57,291
عندما كنت طفلاً،
أردت أن أحكم ريو دي جانيرو بأكملها.
309
00:22:57,791 --> 00:22:59,333
لم أكن الوحيد.
310
00:22:59,416 --> 00:23:01,958
كل مجرم أراد أن يصبح مصرفيًا.
311
00:23:02,875 --> 00:23:05,916
وكان كل مصرفي على استعداد لذلك
لقتل أو أن يقتل
312
00:23:06,000 --> 00:23:08,291
ليصبح الإمبراطور، هل تعلم؟
313
00:23:08,375 --> 00:23:10,625
السياسيون يتألمون في المؤخرة,
314
00:23:10,708 --> 00:23:12,416
رشاوى متضخمة
315
00:23:12,500 --> 00:23:14,166
الصحافة على ظهورنا،
316
00:23:14,250 --> 00:23:16,416
مدنيون يقتلون,
317
00:23:16,500 --> 00:23:18,291
والقمار غير القانوني يخسر المال--
318
00:23:18,375 --> 00:23:19,625
- أعرف كيف--
- اصمت.
319
00:23:19,708 --> 00:23:22,125
لم أعطيك الإذن بالتحدث
320
00:23:24,750 --> 00:23:26,041
ثم جاء خورخي جويرا.
321
00:23:26,125 --> 00:23:27,916
خورخي جويرا.
322
00:23:28,000 --> 00:23:30,125
لقد كان صغيرا، ولكن كان لديه كرات.
323
00:23:30,208 --> 00:23:32,666
ودعا أعدائه المسلحين
وقال: "اجلس".
324
00:23:32,750 --> 00:23:35,125
"دعونا ننظم هذا القرف."
325
00:23:35,625 --> 00:23:39,500
كم عدد الأرواح التي تم إنقاذها
فقط بالجلوس والتحدث؟
326
00:23:40,083 --> 00:23:42,625
وكان ذلك يستحق أكثر من 1000 معجزة.
327
00:23:42,708 --> 00:23:46,166
نحن نحب شيئًا واحدًا أكثر من القوة،
وهذا هو المال.
328
00:23:47,458 --> 00:23:48,708
- يمين؟
- يمين.
329
00:23:49,208 --> 00:23:50,541
إذن، هذه هي الصفقة.
330
00:23:51,458 --> 00:23:53,000
كافٍ. قف.
331
00:23:53,875 --> 00:23:56,666
لا مزيد من أفلام الحركة، هل تفهمين؟
332
00:23:59,041 --> 00:24:02,250
أصلحوا هذا بأنفسكم
دون سحب بيتشو عبر الوحل
333
00:24:02,333 --> 00:24:04,416
لأن هذه مسألة عائلية.
334
00:24:06,458 --> 00:24:08,958
أو سوف نقوم بإصلاحه لك.
335
00:24:10,375 --> 00:24:11,208
يفهم؟
336
00:24:14,583 --> 00:24:15,875
يفهم؟
337
00:24:23,750 --> 00:24:25,833
أود أن أقول شيئا إذا جاز لي.
338
00:24:25,916 --> 00:24:26,916
انتظر.
339
00:24:29,958 --> 00:24:30,791
تفضل.
340
00:24:32,666 --> 00:24:34,291
لقد كنتم جميعا هنا لسنوات.
341
00:24:35,041 --> 00:24:36,791
لقد وصلت للتو من كامبوس.
342
00:24:38,541 --> 00:24:40,083
أعرف ما هو رأيك بي.
343
00:24:41,208 --> 00:24:42,583
ولكن أنا معتاد على ذلك.
344
00:24:43,625 --> 00:24:46,500
أنا ابن بالتبني
الذي كان عليه أن يثبت نفسه مرارا وتكرارا.
345
00:24:48,666 --> 00:24:51,125
لذا، إذا كان لي الشرف
لقيادة هذه العائلة،
346
00:24:52,500 --> 00:24:53,833
لن يخيب.
347
00:24:54,541 --> 00:24:56,791
إذا لم يكن لي هذا الشرف
سأحترم ذلك.
348
00:24:57,750 --> 00:25:00,916
لأنني أحترمك،
وأنا أحترم ماضيك.
349
00:25:01,708 --> 00:25:05,208
وأنا أدعم نفسي إذا كان علي المضي قدمًا
وافعل شيئًا آخر.
350
00:25:07,000 --> 00:25:09,125
لا ينبغي لي أن أسمح لك بالتحدث.
351
00:25:11,125 --> 00:25:12,208
بوفالو، أي شيء ليقوله؟
352
00:25:12,291 --> 00:25:14,208
اذهب ومارس الجنس مع نفسك يا رجل.
353
00:25:14,291 --> 00:25:15,250
اللعنة عليك.
354
00:25:15,333 --> 00:25:17,125
اعذرني. آسف.
355
00:25:17,833 --> 00:25:19,375
- خورخي.
- ماذا حدث؟
356
00:25:19,458 --> 00:25:20,500
توفي.
357
00:25:22,708 --> 00:25:24,458
- أوه لا.
- لقد فعل. أنا آسف.
358
00:25:24,541 --> 00:25:25,541
كزافييه.
359
00:25:26,041 --> 00:25:26,875
كزافييه.
360
00:25:29,083 --> 00:25:30,500
أوه، كزافييه.
361
00:26:11,291 --> 00:26:13,208
إذا كان الأمر كثيرًا، فسنغادر، حسنًا؟
362
00:26:27,666 --> 00:26:28,875
إنها هدنة، بروفيتا.
363
00:26:29,833 --> 00:26:31,000
كانت هذه هي الصفقة.
364
00:28:22,250 --> 00:28:23,833
أنتم مجانين يا رفاق.
365
00:28:24,541 --> 00:28:27,458
هذا ليس لك القادمين الجدد.
366
00:28:27,541 --> 00:28:29,791
هذا لشركائه مدى الحياة.
367
00:28:30,583 --> 00:28:31,750
ريفا.
368
00:28:32,708 --> 00:28:34,416
دعونا مرافقة صديقنا.
369
00:28:40,458 --> 00:28:42,416
نودع جسده.
370
00:28:43,083 --> 00:28:44,916
لكن خورخي جويرا
371
00:28:45,000 --> 00:28:48,833
يبقى على قيد الحياة من خلال اتحادك.
372
00:28:49,708 --> 00:28:52,583
باسم الآب، الابن،
373
00:28:52,666 --> 00:28:54,375
والروح القدس.
374
00:28:55,041 --> 00:28:56,125
آمين.
375
00:29:12,000 --> 00:29:13,125
ما هذا؟
376
00:29:14,458 --> 00:29:15,541
لا شئ.
377
00:29:15,625 --> 00:29:17,166
إنها تاميريس.
378
00:29:17,250 --> 00:29:19,375
إذا لم يكن هناك شيء، وقالت انها سوف تتوقف عن الاتصال.
379
00:29:29,791 --> 00:29:32,000
تحطم نيلينيو بسيارته.
سأنقله إلى المستشفى.
380
00:29:32,083 --> 00:29:34,208
ماذا؟ كيف حاله؟
381
00:29:34,291 --> 00:29:35,916
حقا سخيف سيئة!
382
00:29:36,750 --> 00:29:38,083
قابلني هناك. الآن!
383
00:29:39,708 --> 00:29:41,541
تحية من عائلة مورايس
384
00:29:43,291 --> 00:29:46,458
نيلينيو تحطمت سيارته.
لا بد لي من الذهاب إلى المستشفى.
385
00:29:46,541 --> 00:29:48,083
- ماذا؟ الآن؟
- يجب على أن أذهب.
386
00:29:48,166 --> 00:29:49,833
لا يمكنك القيادة بهذه الطريقة.
387
00:29:49,916 --> 00:29:51,041
- ريفا؟
- ما هذا؟
388
00:29:51,125 --> 00:29:53,416
أخيه.
يحتاج للذهاب إلى المستشفى.
389
00:29:53,500 --> 00:29:54,541
سوف آخذه.
390
00:30:04,666 --> 00:30:07,916
لا استطيع الانتظار لرؤيتك تحصل
ما تستحقه أيها الأحمق!
391
00:30:14,083 --> 00:30:15,083
السادة المحترمون.
392
00:30:16,833 --> 00:30:20,125
أي كلمة عن الحياة
393
00:30:20,208 --> 00:30:24,791
وعمل صديقنا العظيم خورخي جويرا
سيكون من غير المجدي.
394
00:30:24,875 --> 00:30:25,750
ولذلك،
395
00:30:26,250 --> 00:30:28,708
سأدفع له إشادة صغيرة.
396
00:30:29,791 --> 00:30:33,333
وكما قال دائما
"فقط أولئك الذين يعيشون يموتون."
397
00:30:33,416 --> 00:30:35,916
كيف حالك مع نيلينهو؟
أنت لا تقود.
398
00:30:36,000 --> 00:30:37,500
صديقي العزيز...
399
00:30:40,916 --> 00:30:41,750
هذا لك.
400
00:30:49,708 --> 00:30:50,541
ريفا!
401
00:30:56,041 --> 00:30:57,916
- ماذا بحق الجحيم؟
- النزول!
402
00:30:58,875 --> 00:31:01,333
- أين هو؟
- جاليجو!
403
00:31:01,416 --> 00:31:03,416
- هل الجميع هنا؟
- أين هو؟
404
00:31:03,500 --> 00:31:05,500
- بروفيتا!
- لقد انتهيت يا بوفالو!
405
00:31:05,583 --> 00:31:08,333
- ابتعد عني!
- هل الجميع هنا؟
406
00:31:08,416 --> 00:31:09,875
- بروفيتا!
- هل أنت مجنون؟
407
00:31:09,958 --> 00:31:11,208
لقد انتهى الأمر يا بوفالو!
408
00:31:25,833 --> 00:31:27,083
اللعنة يا رجل.
409
00:31:27,583 --> 00:31:29,666
كان لديه مسدس سخيف في رأسي.
410
00:31:29,750 --> 00:31:30,875
لم يكن لديك خيار.
411
00:31:32,666 --> 00:31:34,333
أخي مضاد للرصاص.
412
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
هل يؤلم؟
413
00:31:38,375 --> 00:31:39,500
هل يؤلمك، اللعنة؟
414
00:31:39,583 --> 00:31:41,416
لا يا رجل. هذا...
415
00:31:42,083 --> 00:31:43,291
هذه ميدالية حرب.
416
00:31:45,291 --> 00:31:46,791
أنت تعرف عن ذلك، أليس كذلك؟
417
00:31:52,833 --> 00:31:53,833
استخدم هذا.
418
00:32:01,291 --> 00:32:03,458
لم يسمحوا لي بدفن أب واحد.
419
00:32:04,125 --> 00:32:06,375
والآن، لا أستطيع دفن الآخر.
420
00:32:20,416 --> 00:32:22,041
لقد تحدثت مع ابنة ريفا.
421
00:32:23,041 --> 00:32:25,166
إنها لا تريدنا في أعقاب ذلك.
422
00:32:30,083 --> 00:32:32,833
لم يسير الأمر كما خطط له،
لكن تلك القنبلة كانت رسالة.
423
00:32:34,958 --> 00:32:36,208
لقد كان بوفالو يقول،
424
00:32:36,291 --> 00:32:37,625
"اللعنة على المجلس."
425
00:32:38,291 --> 00:32:39,958
"لن أتوقف حتى تموت."
426
00:32:41,000 --> 00:32:42,958
كان بوفالو وسوزانا.
427
00:32:44,125 --> 00:32:45,583
كانت هدنتك معها.
428
00:32:45,666 --> 00:32:47,125
لم تكن تعرف يا بروفيتا.
429
00:32:47,750 --> 00:32:49,208
رأيتها هناك.
430
00:32:49,291 --> 00:32:50,541
وجهها.
431
00:32:50,625 --> 00:32:52,291
هرب بوفالو. بقيت.
432
00:32:52,375 --> 00:32:53,250
لقد كان فعلًا.
433
00:32:53,333 --> 00:32:54,916
- أنت مخطئ.
- لست كذلك.
434
00:32:55,000 --> 00:32:55,958
أنت.
435
00:32:56,958 --> 00:32:59,083
لقد حان الوقت للسماح لأختك بالذهاب.
436
00:33:01,083 --> 00:33:02,666
لقد كنت في حذائك.
437
00:33:03,500 --> 00:33:05,583
ومازلت لا تفهمني.
438
00:33:08,333 --> 00:33:10,083
لا أستطيع تحمل خسارة أي شخص آخر.
439
00:33:11,500 --> 00:33:12,750
ليس أنت،
440
00:33:13,500 --> 00:33:14,500
ليس لها.
441
00:33:16,625 --> 00:33:17,458
لا احد.
442
00:33:17,541 --> 00:33:20,500
وللتأكد من ذلك،
علينا أن نقتل هذا الحيوان.
443
00:33:21,625 --> 00:33:23,333
قبل أن يحاول مرة أخرى.
444
00:33:24,875 --> 00:33:26,958
أنت تريد ذلك أيضًا، بعد ما فعله.
445
00:33:27,041 --> 00:33:28,791
لقد أردت ذلك لفترة طويلة.
446
00:33:29,541 --> 00:33:31,000
لكن المزيد من الحرب؟
447
00:33:32,125 --> 00:33:35,666
- هل هذا ما يريده المجلس؟
- يريدونه ميتا دون أي فوضى.
448
00:33:36,500 --> 00:33:39,791
وإذا لم نتمكن من القيام بذلك،
نحن لا نستحق أن نكون هناك.
449
00:33:39,875 --> 00:33:42,583
أليس هذا أسهل
لإقناع سوزانا بتركه؟
450
00:33:43,750 --> 00:33:45,458
بدونها، بوفالو ضعيف.
451
00:33:45,541 --> 00:33:48,833
لا يحدث أي فرق
الذي هو بجانبه الآن.
452
00:33:53,291 --> 00:33:54,666
ماذا لو هرب؟
453
00:33:55,416 --> 00:33:56,916
تماما كما فعلت؟
454
00:33:57,625 --> 00:33:59,583
هل تريد أن تبدأ هذا مرة أخرى؟
455
00:34:05,583 --> 00:34:06,708
أعتقد أنك مخطئ.
456
00:34:08,375 --> 00:34:09,791
ولكن إذا كنت على حق
457
00:34:10,416 --> 00:34:13,000
وسوزانا مستعدة للقفز من السفينة،
458
00:34:14,416 --> 00:34:16,666
يمكنها مساعدتنا
منع ذلك من الحدوث.
459
00:34:25,958 --> 00:34:28,041
لقد أرادوا أن يأخذوا ما هو ملكي، سوزي.
460
00:34:33,500 --> 00:34:35,625
هؤلاء الملاعين لم يحبوني أبداً
461
00:34:38,166 --> 00:34:39,083
لماذا؟
462
00:34:39,166 --> 00:34:40,958
لماذا لا يحبونني؟
463
00:34:41,041 --> 00:34:44,291
لقد لعقوا الأرض تقريبًا
لتتمكن بروفيتا من السير عليها.
464
00:34:44,375 --> 00:34:45,500
وصفق.
465
00:34:46,208 --> 00:34:48,333
إنهم يفحصونني، ويحكمون علي.
466
00:34:48,416 --> 00:34:49,458
لماذا؟
467
00:34:52,000 --> 00:34:53,333
تحدث معي يا عزيزي.
468
00:34:55,458 --> 00:34:56,958
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟
469
00:34:57,041 --> 00:34:58,250
ميرنا
رسالة جديدة
470
00:35:01,666 --> 00:35:03,166
لم يكن من المفترض أن تموت ريفا.
471
00:35:03,250 --> 00:35:05,708
{\an8}ريفا!
اختر مكانًا. أنا بحاجة لرؤيتك. وحيد.
472
00:35:05,791 --> 00:35:07,083
{\an8}لم يكن لدي أي خيار.
473
00:35:10,416 --> 00:35:12,208
هناك دائما خيار، بوفالو.
474
00:35:16,750 --> 00:35:19,166
للبدء بالقدم اليمنى، جان لوك،
475
00:35:19,875 --> 00:35:23,083
على أرضي، أنا مدير اللعبة، اللاعب،
476
00:35:23,166 --> 00:35:25,583
المدير، الحارس،
477
00:35:25,666 --> 00:35:26,583
الكاميرا,
478
00:35:27,250 --> 00:35:28,833
الجدران.
479
00:35:30,333 --> 00:35:32,833
أنا حتى عامل النظافة.
480
00:35:33,625 --> 00:35:34,458
يفهم؟
481
00:35:34,541 --> 00:35:36,458
هل تفعل كل ذلك فقط لتوفير المال؟
482
00:35:36,958 --> 00:35:38,000
جاليجو...
483
00:35:38,583 --> 00:35:41,375
يمكنني أن أقرضك الأموال الكبيرة.
484
00:35:42,041 --> 00:35:43,375
المال.
485
00:35:43,958 --> 00:35:46,041
أفعل ذلك من أجل السيطرة والسلطة.
486
00:35:46,125 --> 00:35:48,875
لا يمكنك إقراضي ذلك
لأنه ليس لديك أي شيء.
487
00:35:59,666 --> 00:36:02,583
تركيز عالي
من الأدوية التي تساعد على النوم.
488
00:36:02,666 --> 00:36:06,166
والغريب في الأمر أنه ليس عادة..
489
00:36:06,250 --> 00:36:09,291
هذا الدواء لا يؤدي عادة إلى سوء الاستخدام
490
00:36:09,375 --> 00:36:11,875
ولا يستخدم غالبًا في حالات الانتحار.
491
00:36:11,958 --> 00:36:14,291
لذلك، كنت على حق.
492
00:36:15,875 --> 00:36:17,250
كذلك كنا.
493
00:36:18,708 --> 00:36:19,541
لا.
494
00:36:21,416 --> 00:36:22,750
مجرد لحظة.
495
00:36:25,083 --> 00:36:27,875
والسؤال هو: "من فعل ذلك؟"
496
00:36:27,958 --> 00:36:30,125
دعني أخبرك شيئاً يا جان لوك.
497
00:36:30,833 --> 00:36:32,166
كنت أعرف لوران.
498
00:36:32,666 --> 00:36:36,625
أنا متأكد من الكثير من الناس
أرادت أن تعنفه، ولكن...
499
00:36:37,666 --> 00:36:39,208
لقتله هكذا؟
500
00:36:39,291 --> 00:36:42,458
مواجهتنا و أنت أيضاً بطريقة ما...
501
00:36:43,166 --> 00:36:46,208
أعتقد أنه كان شخصًا جاهلًا جدًا.
502
00:36:46,791 --> 00:36:50,333
لذا، أنت تقول لي
أنك لا تعرف؟
503
00:36:50,416 --> 00:36:55,333
ما نعرفه هو
أن يده على سطح السفينة قد اختفت.
504
00:36:55,416 --> 00:36:58,666
من المارينا بيته...
لا يمكن العثور عليها في أي مكان.
505
00:36:58,750 --> 00:37:01,458
أستطيع أن أضمن
أنه ليس في ريو دي جانيرو.
506
00:37:02,791 --> 00:37:06,083
لأنه هنا يا عزيزي جان لوك،
507
00:37:06,166 --> 00:37:08,000
أعتقد أنك تفهم بالفعل
508
00:37:09,166 --> 00:37:12,916
أن الأشياء لا تميل إلى الحدوث
دون أن نعرف.
509
00:37:17,208 --> 00:37:18,166
يمين.
510
00:37:27,291 --> 00:37:28,750
هل العيش هنا جميل؟
511
00:37:30,041 --> 00:37:32,000
نعم، انها لطيفة. لماذا؟
512
00:37:34,666 --> 00:37:35,625
لا يوجد سبب.
513
00:37:56,875 --> 00:37:58,458
أقسم أنني لم أكن أعرف.
514
00:38:05,000 --> 00:38:07,833
أو كنت سأضع حدًا لذلك
عندما كان ذاهبا.
515
00:38:22,041 --> 00:38:23,416
وكان الأمر أسوأ من ذلك.
516
00:38:24,416 --> 00:38:27,166
لقد كنت مستعداً لوفاة أبي، لكن ريفا...
517
00:38:29,208 --> 00:38:31,083
كان مفاجئا. كان مثل...
518
00:38:32,250 --> 00:38:33,625
فقدان أب آخر.
519
00:38:36,041 --> 00:38:38,083
- الأب الذي كان حولها.
- نعم.
520
00:38:39,833 --> 00:38:42,708
في اليوم الآخر، جعلني أقسم
للحصول على جنبا إلى جنب معك.
521
00:38:44,125 --> 00:38:46,041
إنه يرغب في رؤيتنا هكذا.
522
00:38:47,291 --> 00:38:48,375
نعم.
523
00:38:50,708 --> 00:38:52,041
لكن بوفالو لن يفعل ذلك.
524
00:38:57,041 --> 00:38:59,166
اتفقنا على عدم الحديث عن بوفالو.
525
00:39:00,041 --> 00:39:01,750
هل كذبت لتجعلني آتي؟
526
00:39:01,833 --> 00:39:02,666
نعم.
527
00:39:03,375 --> 00:39:05,000
أنا قلقة عليك.
528
00:39:05,083 --> 00:39:06,916
هل أنت قلقة علي؟
529
00:39:07,750 --> 00:39:09,625
ما فعله لا يمكن التراجع عنه.
530
00:39:11,166 --> 00:39:12,541
أنا لا أريد أن أتحدث عن ذلك، ميرنا.
531
00:39:12,625 --> 00:39:14,875
- المجلس لن يسامحه--
- توقف.
532
00:39:14,958 --> 00:39:16,750
- انه ثمل--
- لا أريد ذلك. كافٍ!
533
00:39:16,833 --> 00:39:18,541
- ستنزل أنت أيضاً--
- توقف!
534
00:39:18,625 --> 00:39:20,583
اتركه وانضم إلينا، اللعنة!
535
00:39:22,125 --> 00:39:23,541
لن أخون بوفالو.
536
00:39:28,291 --> 00:39:32,000
حسنًا، عندما تكون مستعدًا، يمكننا التحدث.
537
00:39:42,916 --> 00:39:44,791
أيها الدمى. انها ليست مسكون.
538
00:39:44,875 --> 00:39:45,750
مرر الكرة.
539
00:39:45,833 --> 00:39:47,666
هيا، مرر لي الكرة.
540
00:39:49,458 --> 00:39:50,416
لا تتوقف.
541
00:39:50,500 --> 00:39:52,458
استمر في الحديث. كنت أستمتع به.
542
00:39:53,208 --> 00:39:54,833
لا تخف يا طفل.
543
00:39:54,916 --> 00:39:56,750
أنا لا أعتقل أحداً، حسناً؟
544
00:39:57,291 --> 00:39:58,791
كنت تتحدث عن الأشباح.
545
00:39:58,875 --> 00:40:00,541
هل رأيت جثة أم...؟
546
00:40:00,625 --> 00:40:03,583
هناك صبي يقول
هذا المكان مسكون.
547
00:40:03,666 --> 00:40:05,708
وهؤلاء الأطفال يصدقونه.
548
00:40:05,791 --> 00:40:06,666
أرى.
549
00:40:08,000 --> 00:40:09,000
ينظر.
550
00:40:10,791 --> 00:40:12,166
انظر هذه الفاتورة هنا؟
551
00:40:13,000 --> 00:40:14,416
لقد...
552
00:40:15,250 --> 00:40:17,000
تسع أخوات توأم.
553
00:40:17,541 --> 00:40:18,791
هل يريد أحد ذلك؟
554
00:40:43,791 --> 00:40:44,916
أين أختي؟
555
00:40:45,416 --> 00:40:46,666
أنت تتحدث معي.
556
00:40:47,416 --> 00:40:50,541
وافقت على التحدث مع ميرنا.
أنت تكذب بالفعل.
557
00:40:50,625 --> 00:40:52,166
هذا لن ينجح.
558
00:40:52,791 --> 00:40:55,416
لقد بدأنا هذا بالطريقة التي ينبغي لنا.
559
00:40:56,083 --> 00:40:57,916
عادلة ومربحة للجميع.
560
00:40:58,625 --> 00:41:00,583
ومن أجل ذلك يجب وضع العواطف جانباً.
561
00:41:05,125 --> 00:41:06,666
ما هو اقتراحك؟
562
00:41:09,666 --> 00:41:12,291
لتقسيم المنطقة
مقابل رأس بوفالو.
563
00:41:14,500 --> 00:41:16,000
اسمحوا لي أن أرى إذا كنت أفهم.
564
00:41:17,291 --> 00:41:21,333
الاقتراح هو أن زوج أختي
565
00:41:22,166 --> 00:41:25,291
يأخذ مقعد زوجي
وأساعد في قتله؟
566
00:41:25,375 --> 00:41:26,375
لا.
567
00:41:28,041 --> 00:41:30,750
سأكون المسؤول
لأن هذه هي الطريقة التي يعمل بها هذا.
568
00:41:32,083 --> 00:41:34,583
نحن الثلاثة انقسمنا
القرارات والأرباح.
569
00:41:36,541 --> 00:41:38,500
ما الذي يجعلك تعتقد أنني سأفعل ذلك؟
570
00:41:38,583 --> 00:41:39,916
هذا هو الشيء.
571
00:41:41,041 --> 00:41:42,583
ليس لديك الكثير من الخيارات.
572
00:41:49,666 --> 00:41:50,958
ماذا علي أن أفعل؟
573
00:41:52,958 --> 00:41:55,208
أقنعه بالذهاب إلى حفلة الكرنفال.
574
00:41:56,125 --> 00:41:58,333
لا سترة مضادة للرصاص، ولا سلاح، ولا شيء.
575
00:41:59,166 --> 00:42:01,875
سيتم تفتيش الناس.
لن يشك.
576
00:42:02,958 --> 00:42:05,958
قل أنك ستذهب مبكرًا
لأنك ملهمة الكرة.
577
00:42:06,041 --> 00:42:09,291
ميرنا تعرف المنظم.
وقالت انها سوف تضع اسمك في القائمة.
578
00:42:09,375 --> 00:42:10,333
عندما تصل إلى هناك،
579
00:42:10,833 --> 00:42:13,791
ترك هذا السلاح
في الحمام أقول لك.
580
00:42:17,875 --> 00:42:20,708
فقط تأكد من البقاء بجانب الحمام.
581
00:42:23,125 --> 00:42:24,666
لماذا تفعل هذا؟
582
00:42:26,291 --> 00:42:28,541
أليس هناك طريقة أخرى لإدخاله؟
583
00:42:28,625 --> 00:42:30,541
نحن لا نريد شريكًا فقط.
584
00:42:31,708 --> 00:42:33,250
نريد شريكا.
585
00:42:35,583 --> 00:42:36,541
أرى.
586
00:42:37,500 --> 00:42:39,000
تريد ضمانة.
587
00:42:40,750 --> 00:42:42,041
ما هو لي؟
588
00:42:42,125 --> 00:42:43,333
أختك.
589
00:42:45,000 --> 00:42:46,833
إنها لن تدع أي شيء يحدث لك أبدًا.
590
00:42:48,625 --> 00:42:50,958
من سيطلق النار؟ أخوك؟
591
00:42:51,041 --> 00:42:52,041
أنا.
592
00:42:58,125 --> 00:42:59,125
خمسون لكل منهما.
593
00:42:59,208 --> 00:43:01,041
ثلاثة وثلاثون بالمئة لكل منهما.
594
00:43:02,166 --> 00:43:03,583
خذها أو اتركها.
595
00:43:06,375 --> 00:43:07,375
اتفاق.
596
00:43:13,000 --> 00:43:17,000
أود أن أقول أن ابنك هو
قريب جدًا من التخلص من بوفالو.
597
00:43:18,791 --> 00:43:21,166
كنت تعتقد أنك تستطيع
المضي قدما في هذا العمل
598
00:43:21,250 --> 00:43:23,458
دون أن تتسخ يديك.
599
00:43:24,250 --> 00:43:26,250
- لقد استغرق منك بعض الوقت.
- لقد فعلت.
600
00:43:27,916 --> 00:43:31,500
قبل أقل من عام كنت جالسا هنا.
انظر أين أنا الآن.
601
00:43:32,291 --> 00:43:34,916
على نفس الطاولة، في نفس المكان.
602
00:43:36,916 --> 00:43:39,250
فقط مع أشخاص مختلفين.
603
00:43:42,375 --> 00:43:44,458
- أنا لم أرسله بعيدا.
- لا.
604
00:43:46,625 --> 00:43:48,583
لقد أرسلت ديلسيو بعيدًا.
605
00:43:50,208 --> 00:43:51,291
لقد قتلت سومبرا.
606
00:43:51,375 --> 00:43:52,958
وهو ما أردت.
607
00:43:58,458 --> 00:43:59,916
أنت لم تخبريه، أليس كذلك؟
608
00:44:01,000 --> 00:44:02,666
لقد تركت ذلك لي.
609
00:44:03,458 --> 00:44:05,166
اللعنة، لقد وثقت بك يا أبي.
610
00:44:09,375 --> 00:44:11,041
تريد بعض النصائح، بروفيتا؟
611
00:44:12,666 --> 00:44:15,000
لا تثق حتى بظلك.
612
00:44:18,708 --> 00:44:20,416
في بعض الأحيان حتى هذا لا يظهر.
613
00:44:45,166 --> 00:44:47,875
هل تعلم لماذا يا والدي
بدأت تدعوني ببروفيتا؟
614
00:44:49,291 --> 00:44:51,958
قال أنني كنت أخمن دائمًا
ماذا سيحدث.
615
00:44:54,333 --> 00:44:55,833
ولم تكن مجاملة.
616
00:44:56,708 --> 00:44:58,541
لقد أزعجته.
617
00:44:58,625 --> 00:44:59,958
هل خمنت بشكل صحيح؟
618
00:45:02,750 --> 00:45:03,666
استنتجت.
619
00:45:05,125 --> 00:45:06,916
كان لدي عين على الأشياء.
620
00:45:08,000 --> 00:45:10,166
أفكر دائما في المستقبل.
621
00:45:10,958 --> 00:45:12,875
هذا يبدو مثل القلق.
622
00:45:15,458 --> 00:45:18,208
لقد تأكدت
أن المستقبل الذي أردته قد حدث.
623
00:45:21,083 --> 00:45:22,333
هل فهمت الأمر بشكل خاطئ؟
624
00:45:22,916 --> 00:45:24,041
أحيانا؟
625
00:45:27,833 --> 00:45:29,166
أحيانا.
626
00:45:32,458 --> 00:45:33,541
لماذا؟
627
00:45:36,208 --> 00:45:38,125
لا أعرف إذا كنت أريد معرفة ذلك
628
00:45:38,208 --> 00:45:41,000
ما رأيك سأكتشف
مع هذه الخطة لك.
629
00:45:43,000 --> 00:45:45,583
لمرة واحدة، آمل أن أكون مخطئا بعد ذلك.
630
00:45:47,625 --> 00:45:48,625
تمام.
631
00:45:49,125 --> 00:45:51,666
فقط اسرع. لا أستطيع الانتظار لفترة أطول.
632
00:45:52,166 --> 00:45:54,125
هذا يبدو مثل القلق.
633
00:46:03,125 --> 00:46:04,125
انتظر.
634
00:46:07,208 --> 00:46:08,333
أحبك.
635
00:46:10,541 --> 00:46:12,083
ميرنا جويرا تحبني؟
636
00:46:12,708 --> 00:46:14,000
اللعنة عليك.
637
00:46:32,375 --> 00:46:33,541
أحبك أيضًا.
638
00:46:35,625 --> 00:46:37,916
لقد كنت أموت لأقول ذلك منذ زمن طويل.
639
00:46:47,875 --> 00:46:49,958
ميرنا، تعالي هنا.
640
00:47:11,791 --> 00:47:14,166
{\an8}إعادة توجيه الرسالة إلى بوفالو
641
00:47:28,041 --> 00:47:31,000
كان هناك رجل قصير ورجل طويل.
642
00:47:31,500 --> 00:47:32,958
رآني القصير .
643
00:47:33,041 --> 00:47:36,666
لقد وضع البندقية على رأسي
وقال أنه سيقتلني.
644
00:47:36,750 --> 00:47:38,750
ثم ظهر رجل آخر.
645
00:47:38,833 --> 00:47:41,833
لقد بدا جدياً.
لا أعرف إذا كان هو الرئيس أم لا.
646
00:47:41,916 --> 00:47:42,875
فقط ابقَ هادئًا.
647
00:47:43,375 --> 00:47:45,666
هل تتذكر كيف كان شكلهم؟
648
00:47:45,750 --> 00:47:47,500
{\an8}هل كان هذا واحدًا منهم؟
649
00:47:47,583 --> 00:47:49,833
{\an8}أدى إطلاق النار في غرفة الترفيه إلى إصابة رجل
650
00:47:51,041 --> 00:47:52,583
نعم. هذا هو.
651
00:47:57,125 --> 00:48:01,125
<ط> أخبرني الرجال في المطعم
لقد كان هناك في ذلك اليوم فقط.
652
00:48:01,208 --> 00:48:04,500
جاء وغادر بسيارة أجرة.
السائق لا يتذكر أي شيء.
653
00:48:05,000 --> 00:48:07,500
لا أحد يعرف اسمه
أو ماذا كان يفعل.
654
00:48:08,875 --> 00:48:11,166
- الأمر معقد.
- استمر في ذلك.
655
00:48:12,125 --> 00:48:15,000
فإذا أقتربت منها
سوف تختلق عذرًا.
656
00:48:15,083 --> 00:48:16,000
حسنًا.
657
00:48:16,083 --> 00:48:17,375
أنا جاهز يا رئيس.
658
00:48:30,541 --> 00:48:31,375
مرحبًا.
659
00:48:31,875 --> 00:48:32,791
هل رأيت ذلك؟
660
00:48:33,458 --> 00:48:34,375
نعم فعلت.
661
00:48:36,041 --> 00:48:38,125
سأعطيك البندقية عندما تصل.
662
00:48:38,791 --> 00:48:41,125
ماركو سيكون هنا.
نحن نأخذه إلى الحمام--
663
00:48:41,208 --> 00:48:43,208
أنا أعرف الخطة، سوزانا. يستريح.
664
00:48:45,208 --> 00:48:47,208
كيف حالك هادئ جدا؟
665
00:48:48,666 --> 00:48:51,583
إنه مثل عندما أقاتل.
أنا سعيد لأنك متوتر.
666
00:48:51,666 --> 00:48:53,000
سوف يصدقه الناس
667
00:48:53,083 --> 00:48:54,208
إنهم يفعلون ذلك بالفعل.
668
00:48:55,000 --> 00:48:56,208
انها ستعمل.
669
00:48:57,250 --> 00:48:59,458
لأننا نفعل ذلك معا.
670
00:48:59,541 --> 00:49:01,375
عليك أن تعدني بشيء ما.
671
00:49:02,166 --> 00:49:03,000
ماذا؟
672
00:49:04,333 --> 00:49:06,625
عندما ينتهي هذا، سيكون لدينا طفل.
673
00:49:09,958 --> 00:49:12,041
بعد هذا، إنها مجرد البداية.
674
00:49:14,333 --> 00:49:15,916
أخبرهم أنني على وشك الوصول.
675
00:49:16,416 --> 00:49:17,375
خمس دقائق.
676
00:49:18,041 --> 00:49:19,041
حسنا.
677
00:49:23,708 --> 00:49:24,583
ماذا بحق الجحيم؟
678
00:49:25,625 --> 00:49:26,875
اذهب، اللعنة!
679
00:49:31,333 --> 00:49:32,458
اذهب، اللعنة!
680
00:49:32,541 --> 00:49:34,375
لا أستطبع. نحن محاصرون!
681
00:49:40,041 --> 00:49:41,333
يقود!
682
00:49:41,833 --> 00:49:43,500
محرك سخيف!
683
00:52:21,291 --> 00:52:22,791
هذا عمل خيالي
684
00:52:22,875 --> 00:52:26,250
مع عدم وجود نية للتصوير
أي أشخاص أو أحداث حقيقية.
685
00:52:28,791 --> 00:52:32,958
ترجمة: إيلين سكوت