1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:02:07,610 --> 00:02:08,456 Hei. 2 00:02:10,962 --> 00:02:11,815 Butuh bantuan? 3 00:02:12,118 --> 00:02:12,798 Tidak. 4 00:02:13,213 --> 00:02:16,879 Aku pikir jika aku meninggalkan semua barangku di sini, orang tuaku harus mengizinkanku kembali untuk tahun terakhir. 5 00:02:19,173 --> 00:02:21,758 Dengar, apakah kita akan pernah membicarakan tentang Peyton? 6 00:02:22,346 --> 00:02:23,627 Dan barang yang kamu temukan? 7 00:02:24,048 --> 00:02:28,147 Ini bukan masalah besar. Sebenarnya, aku agak lega. 8 00:02:29,935 --> 00:02:30,980 Lega? 9 00:02:31,318 --> 00:02:32,793 Saya pikir Anda mungkin menyukai saya. 10 00:02:33,238 --> 00:02:38,153 Dan itu akan menghancurkan segalanya karena kita menjadi teman… 11 00:02:38,235 --> 00:02:39,874 dan itulah yang saya butuhkan. 12 00:02:40,237 --> 00:02:42,418 Dan itulah yang saya inginkan. 13 00:02:43,753 --> 00:02:48,116 Tapi kamu kelihatannya kesal karena aku menahan semua itu; kamu masih melakukannya. 14 00:02:49,540 --> 00:02:51,824 Menemukan hal itu rasanya seperti… 15 00:02:53,111 --> 00:02:54,128 bukti. 16 00:02:55,035 --> 00:02:58,199 Mengingatkan saya pada apa yang terjadi dan bagaimana hal itu terjadi. 17 00:02:59,990 --> 00:03:02,227 Dan kurasa hatiku belum siap untuk itu. 18 00:03:15,265 --> 00:03:16,928 Bagaimana perasaan Anda, Nona Scott? 19 00:03:17,579 --> 00:03:19,995 Pelatih! Bagaimana kabarmu? 20 00:03:21,055 --> 00:03:23,109 Yah, saya kira Anda sedang menunggu Danny. 21 00:03:23,274 --> 00:03:25,822 Uh, ya, ya, dia berencana menjemputku. 22 00:03:26,247 --> 00:03:28,263 Aku tadinya berharap dia akan membawa Nathan. 23 00:03:29,458 --> 00:03:30,738 saya berbohong. 24 00:03:31,253 --> 00:03:34,336 Aku menyuruh salah satu gadis di kantor mengembalikanmu satu jam. 25 00:03:34,802 --> 00:03:37,654 Saya pikir Anda dan saya mungkin akan berbicara. 26 00:03:43,342 --> 00:03:45,135 Adakah kemungkinan kamu bisa memanfaatkan benda itu? 27 00:03:45,728 --> 00:03:47,254 Maaf, kami tutup. 28 00:03:48,033 --> 00:03:51,140 Ya, saya harap begitu karena jika ini terbuka, Anda akan mendapat masalah. 29 00:03:51,668 --> 00:03:52,881 Kemana kamu akan membawa ini? 30 00:03:53,414 --> 00:03:55,395 - Di sana, tapi… - Aku mengerti. 31 00:03:55,886 --> 00:03:57,376 Uh terima kasih. 32 00:03:57,453 --> 00:03:58,559 Tidak masalah. 33 00:03:59,107 --> 00:04:01,207 Jika aku punya satu dolar untuk setiap tong yang kubawa, 34 00:04:01,749 --> 00:04:03,229 Saya akan menjadi gadis kaya. 35 00:04:03,993 --> 00:04:05,186 Bartender? 36 00:04:05,528 --> 00:04:08,201 Hanya ketika saya tidak membunuh orang atau menyelamatkan dunia. 37 00:04:08,794 --> 00:04:12,148 Nah, jika Anda sedang mencari pekerjaan, saya bisa berbicara baik dengan pemiliknya. 38 00:04:12,260 --> 00:04:14,365 Sebenarnya, aku sedang mencari Peyton. 39 00:04:14,968 --> 00:04:16,111 Oh, um… 40 00:04:16,382 --> 00:04:17,544 Saya Peyton. 41 00:04:18,860 --> 00:04:21,676 Oh. Saya Ellie. 42 00:04:21,876 --> 00:04:24,466 Saya menulis kolom untuk Pers Alternatif. Kamu tahu itu? 43 00:04:25,271 --> 00:04:27,344 Tahu itu? Saya membacanya sampul demi sampul. 44 00:04:27,549 --> 00:04:28,587 Kolom yang mana? 45 00:04:28,947 --> 00:04:30,458 Sebenarnya ini hal yang baru. 46 00:04:30,641 --> 00:04:35,151 Tapi saya mendengar seorang gadis SMA mengajak The Wreckers dan Jimmy Eat World untuk bermain di klub malamnya. 47 00:04:35,418 --> 00:04:37,670 Dan saya ingin tahu lebih banyak. Kata apa? 48 00:04:38,107 --> 00:04:42,335 Menurutku aku sangat tersanjung, tapi menurutku tadi malam adalah pertunjukan terakhirku. 49 00:04:43,467 --> 00:04:45,725 Baiklah, saya berasumsi ada alasannya? 50 00:04:47,072 --> 00:04:47,891 Ya. 51 00:04:48,249 --> 00:04:50,441 Kedengarannya seperti cerita yang hebat. 52 00:04:51,229 --> 00:04:52,474 Tidak, terima kasih. 53 00:04:52,704 --> 00:04:54,490 Tapi senang bertemu denganmu. 54 00:04:55,505 --> 00:04:57,675 Senang bertemu denganmu juga, Peyton. 55 00:05:13,953 --> 00:05:17,490 Luke, temukan kombinasinya dan Dan sudah selesai. 56 00:06:04,078 --> 00:06:04,826 Hai. 57 00:06:06,340 --> 00:06:07,222 Ada apa? 58 00:06:07,963 --> 00:06:08,919 Tidak ada apa-apa, kamu? 59 00:06:10,375 --> 00:06:12,181 Saya pikir Anda mengatakan Anda sudah selesai memata-matai dia. 60 00:06:13,185 --> 00:06:14,312 Saya. 61 00:06:15,135 --> 00:06:16,216 Lalu apa isi tasnya? 62 00:06:21,527 --> 00:06:23,969 Hanya membawa ini kembali kepada Anda. 63 00:06:25,043 --> 00:06:26,528 Kau sudah berjanji padaku, Luke. 64 00:06:27,291 --> 00:06:29,712 Aku tahu, dan aku sudah selesai. 65 00:06:31,378 --> 00:06:32,315 Saya berjanji. 66 00:06:53,167 --> 00:06:54,635 Menyerah pada impian Anda? 67 00:06:55,834 --> 00:06:56,606 Mama. 68 00:06:56,754 --> 00:06:58,122 Oh, anakku. 69 00:06:59,407 --> 00:07:01,444 Aku merindukanmu. 70 00:07:02,945 --> 00:07:04,549 Semuanya akan baik-baik saja sekarang, ibu. 71 00:07:04,808 --> 00:07:05,639 Ya. 72 00:07:07,066 --> 00:07:09,033 Jadi, tentang apa semua ini? 73 00:07:10,123 --> 00:07:11,751 Nathan akan pindah rumah, Deb. 74 00:07:15,931 --> 00:07:17,434 Kita akan menjadi keluarga lagi. 75 00:07:20,787 --> 00:07:21,945 Selamat Datang di rumah. 76 00:07:55,513 --> 00:07:57,402 - Hai-O! - Ya Tuhan! 77 00:07:58,688 --> 00:07:59,542 Apa? 78 00:08:00,483 --> 00:08:01,932 Kamu membuatku takut. 79 00:08:02,910 --> 00:08:05,813 Anda tidak mengenal siapa pun yang memiliki IM bernama 'WATCHMEWATCHU', bukan? 80 00:08:05,927 --> 00:08:09,454 Hmm... terdengar mesum. Sayangnya tidak, kenapa? 81 00:08:10,233 --> 00:08:12,587 Tidak masalah. Sup? 82 00:08:12,681 --> 00:08:14,481 Sebenarnya itulah yang ingin kutanyakan padamu. 83 00:08:14,631 --> 00:08:18,854 Tidak dapat menemukan Anda di klub tadi malam; kupikir mungkin kamu tinggal bersama Jake. 84 00:08:18,927 --> 00:08:20,627 Jake sudah pergi, Brooke. 85 00:08:22,547 --> 00:08:23,962 Nikki punya Jenny. 86 00:08:24,836 --> 00:08:27,461 Oh, Peyton, kemarilah. Apa yang telah terjadi? 87 00:08:29,807 --> 00:08:34,558 Aku tidak bisa, karena jika kamu memelukku, maka aku akan mulai menangis lagi, jadi… 88 00:08:36,151 --> 00:08:37,977 beberapa liburan musim panas, ya? 89 00:08:40,093 --> 00:08:42,489 Ya maksudku, dia akan kembali, kan? 90 00:08:42,586 --> 00:08:46,058 Dia akan menemukan Jenny dan kemudian dia bisa menampar Nikki 91 00:08:46,134 --> 00:08:49,370 dan kemudian dia segera kembali padamu! Saya hanya mengetahuinya. 92 00:08:49,749 --> 00:08:50,686 Terima kasih. 93 00:08:52,283 --> 00:08:55,203 Oke, maaf, saya mengganti topik pembicaraan; 94 00:08:55,278 --> 00:08:58,524 bagaimana perjalananmu bersama Lucas. 95 00:08:58,628 --> 00:09:01,383 Um baiklah. 96 00:09:01,519 --> 00:09:04,366 Bagus? Apakah ini akan menjadi seksual? 97 00:09:05,698 --> 00:09:07,753 Saya tidak tahu, itu terserah Anda. 98 00:09:07,941 --> 00:09:08,693 Apa? 99 00:09:09,677 --> 00:09:12,497 Itu bisa menunggu. Kepalamu berputar. 100 00:09:13,598 --> 00:09:17,228 Brooke, mengingat kamu akan berangkat, besok, sudah tidak sabar lagi. 101 00:09:17,822 --> 00:09:18,744 Tumpahan! 102 00:09:19,212 --> 00:09:20,116 Oke. 103 00:09:21,810 --> 00:09:25,410 Um aku sedang mengintip barang-barang Lucas; semacam sengaja, 104 00:09:25,456 --> 00:09:28,548 dan menemukan banyak barangmu yang dia simpan dan menurutku dia masih menyukaimu. 105 00:09:30,903 --> 00:09:35,768 Seperti yang saya katakan: waktu yang buruk karena Jake baru saja pergi, atau mungkin waktu yang tepat? 106 00:09:37,197 --> 00:09:40,263 Brooke, aku minta maaf. 107 00:09:40,591 --> 00:09:42,752 Aku tahu kamu punya perasaan terhadap Lucas. 108 00:09:43,448 --> 00:09:44,969 Perasaan hantu. 109 00:09:45,092 --> 00:09:48,086 Seperti ketika Anda kehilangan satu kaki dan mencoba menggaruknya. 110 00:09:48,537 --> 00:09:52,757 Lucas menderita gangren saya, anggota tubuhnya diamputasi. 111 00:09:53,079 --> 00:09:53,970 Benar-benar? 112 00:09:55,685 --> 00:09:58,510 Aku sangat tidak aman saat bersamanya, Peyton… 113 00:09:58,700 --> 00:10:02,730 dan semua ini hanya mengingatkanku bahwa aku tidak ingin menjadi gadis itu lagi. 114 00:10:03,473 --> 00:10:04,501 saya tidak akan melakukannya. 115 00:10:07,650 --> 00:10:10,544 Marcus, aku tidak mengerti, dia seharusnya sudah berada di sana sekarang. 116 00:10:11,526 --> 00:10:14,772 Baiklah bisakah Anda meninggalkan pesan lagi untuknya kalau-kalau dia melapor masuk? 117 00:10:15,110 --> 00:10:16,273 Andy Hargrove. 118 00:10:16,876 --> 00:10:17,716 Terima kasih. 119 00:10:35,811 --> 00:10:36,686 Karen? 120 00:10:37,469 --> 00:10:38,970 Ya ampun, Deb! 121 00:10:40,247 --> 00:10:41,314 Selamat Datang kembali! 122 00:10:42,170 --> 00:10:44,207 Kamu terlihat seperti baru saja melihat hantu. 123 00:10:44,606 --> 00:10:45,994 Ya, saya rasa saya melakukannya. 124 00:10:46,608 --> 00:10:47,704 Bagaimana perasaanmu? 125 00:10:47,791 --> 00:10:52,353 Eh, bagus. Sebenarnya bagus. Aku hanya Aku perlu tetap sibuk. 126 00:10:52,457 --> 00:10:55,451 Apa kamu yakin? Maksudku kamu tidak mau meluangkan waktu? 127 00:10:55,533 --> 00:10:57,166 Eh, tidak, tidak, sama sekali tidak. 128 00:10:57,243 --> 00:10:59,306 Baiklah. Mari kita bicara. 129 00:10:59,378 --> 00:11:00,233 Oke. 130 00:11:07,933 --> 00:11:09,803 Kamu tidak akan pergi, kan? 131 00:11:11,266 --> 00:11:12,434 Tidak kali ini. 132 00:11:13,750 --> 00:11:15,117 Itu jaket keren. 133 00:11:15,485 --> 00:11:16,391 Terima kasih. 134 00:11:16,899 --> 00:11:18,655 Aku mencurinya dari Courtney Love. 135 00:11:18,947 --> 00:11:19,653 Benar-benar? 136 00:11:19,740 --> 00:11:22,137 Ya. Dia menyebalkan. 137 00:11:22,249 --> 00:11:23,273 Jadi saya mengambilnya. 138 00:11:24,584 --> 00:11:25,500 Silakan duduk. 139 00:11:26,659 --> 00:11:32,470 Jadi, para editor di THUD sangat senang dengan cerita Anda dan mereka berkata saya harus berbicara dengan Anda. 140 00:11:33,272 --> 00:11:34,654 Apakah seburuk itu? 141 00:11:34,881 --> 00:11:38,357 Ya, kalau tidak ada House of Freaks di TRIC, tidak ada cerita. 142 00:11:39,571 --> 00:11:42,587 Dan bagaimana dengan sisa hidupmu? Apakah seburuk itu? 143 00:11:44,301 --> 00:11:45,750 Apa yang kamu ketahui tentang hal itu? 144 00:11:47,100 --> 00:11:52,673 Yah matamu bengkak yang, berdasarkan pengalaman, menjerit seperti mata menangis di buku teks. 145 00:11:52,765 --> 00:11:57,281 Rambutmu tergerai jadi kamu mungkin tidak berencana untuk mengesankan pria mana pun hari ini. 146 00:11:57,346 --> 00:12:02,309 Menurutku, kamu sedang mengalami patah hati; dan bukan tipe gadis naksir sekolah, yang asli. 147 00:12:05,115 --> 00:12:07,450 Um oke. 148 00:12:07,533 --> 00:12:11,862 Uh baiklah, maksud saya, saya memulai TRIC untuk menghindari semuanya, Anda tahu, dan… 149 00:12:11,954 --> 00:12:15,355 menyatukan orang-orang; biarkan musik meredam kebisingan dalam hidup. 150 00:12:15,441 --> 00:12:17,040 Dan ceritakan padaku tentang hidupmu. 151 00:12:17,233 --> 00:12:19,061 Terbuat dari apakah white noise itu? 152 00:12:19,149 --> 00:12:22,287 Ya Tuhan, maksudku segala sesuatu yang tidak diperlukan… 153 00:12:22,369 --> 00:12:27,720 menyukai kelompok dan keserakahan dan popularitas dan pelecehan- 154 00:12:27,807 --> 00:12:29,430 Lagunya tetap sama. 155 00:12:29,512 --> 00:12:31,238 Ya, sejauh yang saya tahu, memang demikian. 156 00:12:37,157 --> 00:12:38,887 Sepertinya kami berdua menjadi lebih baik. 157 00:12:39,890 --> 00:12:41,616 Anda menyukai permainan ini, bukan? 158 00:12:42,600 --> 00:12:44,207 Tergantung pada hari apa Anda bertanya kepada saya. 159 00:12:44,621 --> 00:12:47,432 Nah, kamu menyukainya setiap hari karena kamu bisa memegang bola. 160 00:12:48,651 --> 00:12:51,062 Jadi kenapa kamu tidak pergi ke kamp? 161 00:12:52,025 --> 00:12:53,243 Anda berbicara dengan ayah? 162 00:12:53,685 --> 00:12:54,810 Berbicara dengan Whitey. 163 00:12:55,369 --> 00:12:57,774 Dia bilang kamu tinggal karena aku. 164 00:12:58,195 --> 00:12:59,992 Whitey juga banyak minum, bu. 165 00:13:01,738 --> 00:13:02,752 Lalu kamu akan pergi. 166 00:13:05,183 --> 00:13:06,269 Lihat, eh… 167 00:13:07,979 --> 00:13:09,688 ayah memberitahuku tentang pil itu; 168 00:13:10,022 --> 00:13:11,963 tentang bagaimana Anda mulai meminumnya karena… 169 00:13:12,039 --> 00:13:13,231 Karena apa? 170 00:13:14,031 --> 00:13:15,218 Karena saya pindah. 171 00:13:15,306 --> 00:13:16,985 Itukah yang dia katakan padamu? 172 00:13:17,667 --> 00:13:20,333 Saya meminum pil karena Anda pindah? 173 00:13:20,872 --> 00:13:21,766 Ya. 174 00:13:23,263 --> 00:13:24,804 Bajingan itu! 175 00:13:25,552 --> 00:13:27,015 Natan, dengarkan aku; 176 00:13:27,470 --> 00:13:30,969 kamu salah paham ketika aku bilang aku ingin kita menjadi satu keluarga lagi. 177 00:13:31,055 --> 00:13:35,868 Saya ingin kita menjadi satu keluarga lagi; kamu dan aku. 178 00:13:37,072 --> 00:13:38,551 Maukah kamu ikut denganku? 179 00:13:39,892 --> 00:13:40,814 Ya. 180 00:13:42,442 --> 00:13:44,363 Tapi apa yang akan kita lakukan terhadap ayah? 181 00:13:44,844 --> 00:13:46,600 Huh, dia tidak akan membiarkan kita pergi begitu saja. 182 00:13:46,712 --> 00:13:49,246 Kita keluar, Nathan, bersama-sama. 183 00:13:50,060 --> 00:13:52,442 Ayahmu bisa terbakar di neraka, apapun yang aku pedulikan. 184 00:14:17,721 --> 00:14:19,588 Dimana kombinasinya? 185 00:14:48,128 --> 00:14:48,879 Berengsek! 186 00:15:19,702 --> 00:15:20,983 Permainan berakhir. 187 00:15:29,610 --> 00:15:30,387 Brooke? 188 00:15:30,639 --> 00:15:36,194 Um Saya menemukannya saat saya sedang berkemas. Rasanya saya harus mencobanya. 189 00:15:38,103 --> 00:15:39,016 Bisakah kita bicara? 190 00:15:39,512 --> 00:15:40,336 Ya. 191 00:15:50,694 --> 00:15:54,390 Aku tidak bisa membiarkanmu pergi besok tanpa mengatakan ini. 192 00:15:55,722 --> 00:15:58,528 Lucas, kalau ini tentang Peyton, aku tidak- 193 00:15:58,696 --> 00:16:01,406 Aku mencintaimu, Brooke. 194 00:16:02,281 --> 00:16:04,826 Dan, saya tahu: hanya teman, tapi… 195 00:16:05,665 --> 00:16:08,153 Aku ingin kamu mengetahui perasaanku. 196 00:16:12,474 --> 00:16:14,179 Aku tidak percaya aku mendengar ini. 197 00:16:14,590 --> 00:16:15,926 Brooke, jangan pergi. 198 00:16:16,172 --> 00:16:20,253 Saya tidak percaya Anda akan masuk ke kamar tidur saya - 199 00:16:20,607 --> 00:16:23,213 secara resmi kamar tidur Anda; tapi bukan itu intinya - 200 00:16:23,509 --> 00:16:28,147 dan mengetahui sejarah kita mengatakan bahwa kamu mencintaiku. 201 00:16:32,243 --> 00:16:33,837 Karena aku berharap kamu akan melakukannya. 202 00:16:43,302 --> 00:16:44,071 Brooke? 203 00:16:45,033 --> 00:16:46,549 Butuh waktu cukup lama. 204 00:17:07,597 --> 00:17:09,301 Ini pasti mimpi. 205 00:17:27,499 --> 00:17:29,628 Lukas! Jangan paksa aku bergabung denganmu! 206 00:17:29,763 --> 00:17:31,523 Uh sedikit privasi di sini. 207 00:17:31,625 --> 00:17:35,635 Tidak, kamu sudah mandi selamanya. Saat aku masuk ke dalam, airnya sudah... 208 00:17:35,890 --> 00:17:38,900 ...dingin! Apakah kamu mandi air dingin !? 209 00:17:38,982 --> 00:17:41,957 - Tidak, air panasnya hanya- - Kotor! Anda. 210 00:17:42,034 --> 00:17:44,876 Tahukah kamu, mimpi basah berikutnya, beri tahu Peyton aku berkata 'hai'. 211 00:17:44,999 --> 00:17:45,799 eh! 212 00:17:50,016 --> 00:17:52,546 Bu, bisakah kita mengunci pintu kamar mandi? 213 00:17:53,800 --> 00:17:54,840 Pergi ke suatu tempat? 214 00:17:56,361 --> 00:17:57,650 Seperti Selandia Baru? 215 00:17:59,104 --> 00:18:00,677 Anda tahu, Keith benar. 216 00:18:02,634 --> 00:18:06,801 Dia pernah mengatakan kepadaku bahwa aku menyembunyikan hatiku dan lari dari cinta. 217 00:18:08,290 --> 00:18:09,754 Saya melakukan itu dengan Andy. 218 00:18:11,716 --> 00:18:15,949 Saya hanya bersikap bodoh; kita bahkan tidak punya uang untuk membeli dua tiket pesawat ke Selandia Baru, kan? 219 00:18:18,146 --> 00:18:19,603 Kami punya cukup untuk satu. 220 00:18:21,418 --> 00:18:24,059 Lihat ibu, aku sayang kamu… 221 00:18:24,305 --> 00:18:28,093 tapi aku sudah besar sekarang dan aku akan baik-baik saja sendiri. 222 00:18:31,427 --> 00:18:32,918 Ini adalah perjalanan yang harus Anda lakukan. 223 00:18:40,664 --> 00:18:43,956 Jika kupikir dia akan segera kembali, aku bahkan tidak akan mempertimbangkannya. 224 00:18:44,099 --> 00:18:45,697 - Aku tahu. - Tapi kamu… 225 00:18:47,955 --> 00:18:51,979 Dan menarik senarnya seperti biasa. 226 00:18:56,434 --> 00:18:57,623 Tidak lama. 227 00:19:05,556 --> 00:19:06,628 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda: 228 00:19:06,705 --> 00:19:09,402 apakah kamu tidak membantuku memindahkanmu karena itu membawa kembali kenangan buruk 229 00:19:09,453 --> 00:19:11,487 atau karena kamu pemalas? 230 00:19:12,080 --> 00:19:14,615 Maksudmu kenangan buruk seperti ini? 231 00:19:18,270 --> 00:19:19,340 Ya Tuhan. 232 00:19:19,768 --> 00:19:21,291 Kami memulai tahun ajaran dengan cara ini. 233 00:19:21,374 --> 00:19:22,675 Ya, jangan ingatkan aku. 234 00:19:23,022 --> 00:19:25,168 - Kamu tidak pernah lebih bahagia. - Kamu tidak pernah lebih horny! 235 00:19:25,259 --> 00:19:26,745 Oh ya? Anda ingin keajaiban itu lagi? 236 00:19:26,821 --> 00:19:27,507 - Jangan- - Kemarilah. 237 00:19:27,574 --> 00:19:28,274 - Tidak- - Ayolah. 238 00:19:28,346 --> 00:19:30,026 Oke, hentikan! Ah! 239 00:19:31,432 --> 00:19:31,894 Ayo. 240 00:19:31,992 --> 00:19:34,111 - Maukah kamu berhenti! - Baiklah! 241 00:19:34,255 --> 00:19:36,826 Pertama Lucas, lalu Jake, sekarang Nathan. 242 00:19:36,943 --> 00:19:38,555 Kurasa gadis nakal sedang musimnya! 243 00:19:38,904 --> 00:19:40,870 Dan kenapa perempuan jalang itu menjadi Brooke? 244 00:19:40,963 --> 00:19:43,620 Saya tidak tahu, mungkin karena saya akan berangkat musim panas; 245 00:19:43,691 --> 00:19:47,784 mungkin selamanya dan sahabatku tidak aktif memberikan wawancara dan 246 00:19:47,865 --> 00:19:52,390 melakukan pemanasan palsu dengan pria yang sudah menikah. 247 00:19:53,672 --> 00:19:54,577 Oke. 248 00:19:56,968 --> 00:19:58,561 Hai, Pers Alternatif? 249 00:19:58,678 --> 00:19:59,860 Tolong editorialnya. 250 00:20:00,311 --> 00:20:01,484 Apa yang sedang kamu lakukan? 251 00:20:01,842 --> 00:20:05,089 Saya tahu Anda sedang membutuhkan saat ini, jadi saya menunda wawancaranya 252 00:20:05,150 --> 00:20:07,465 sampai sahabatku pergi selama musim panas. 253 00:20:09,467 --> 00:20:11,335 Hai, Ellie Harp, tolong. 254 00:20:12,241 --> 00:20:14,950 Oh oke, um mungkin saya salah menyebutkan nama. 255 00:20:15,052 --> 00:20:18,156 Dia sedang menulis artikel tentang Peyton Sawyer dan klub malam TRIC. 256 00:20:18,601 --> 00:20:20,932 Oh, apakah kamu yakin? 257 00:20:22,390 --> 00:20:23,803 Oke terima kasih. 258 00:20:24,841 --> 00:20:25,713 Kamu baik-baik saja? 259 00:20:25,785 --> 00:20:28,499 Wanita itu berkata bahwa dia mengenal semua kolumnis di majalah tersebut 260 00:20:28,554 --> 00:20:31,319 dan dia belum pernah mendengar tentang Ellie Harp atau ceritanya. 261 00:20:31,805 --> 00:20:34,488 Jadi mungkin Anda salah memilih majalah? 262 00:20:35,170 --> 00:20:36,428 Ya mungkin. 263 00:20:40,372 --> 00:20:42,128 Setiap transaksi terdaftar. 264 00:20:42,348 --> 00:20:45,603 Harga jual sebenarnya dan harga yang diumumkan Dan kepada pemerintah. 265 00:20:45,712 --> 00:20:48,369 Dia melakukannya ribuan kali Deb; itu adalah pelanggaran federal. 266 00:20:48,902 --> 00:20:49,839 Penjara? 267 00:20:52,215 --> 00:20:55,603 Jadi kenapa kamu membawakan ini padaku? Dia suamiku. 268 00:20:56,347 --> 00:20:58,221 Dan dia ayahku. 269 00:20:58,773 --> 00:21:02,301 Tapi saya pikir Anda bisa menggunakannya untuk menjauh darinya. 270 00:21:02,572 --> 00:21:03,669 Untuk keluar. 271 00:21:04,702 --> 00:21:06,300 Anda akan melakukan itu untuk saya? 272 00:21:06,746 --> 00:21:10,172 Ya, dan untuk Nathan dan Keith… 273 00:21:10,391 --> 00:21:12,233 dan semua orang dia terluka. 274 00:21:13,529 --> 00:21:16,192 Jadi ini dia. 275 00:21:16,750 --> 00:21:20,488 Inilah senjata api yang bisa menjatuhkan Dan Scott. 276 00:21:20,984 --> 00:21:22,008 Ya. 277 00:21:40,712 --> 00:21:42,401 Mencari sesuatu? 278 00:21:52,887 --> 00:21:53,853 Dimana itu? 279 00:21:54,372 --> 00:21:55,020 Dimana apanya? 280 00:21:55,091 --> 00:21:56,905 Jangan bersikap bodoh padaku! Di mana buku besarnya?! 281 00:21:57,197 --> 00:22:02,015 Oh, maksudmu buku besar yang membeberkan aktivitas ilegal suamiku selama beberapa tahun? 282 00:22:02,113 --> 00:22:03,777 Katakan padaku bahwa buku besar itu tidak ada, Dan. 283 00:22:03,862 --> 00:22:05,185 Anda tidak melihat gambaran besarnya, Deb. 284 00:22:05,271 --> 00:22:06,838 Oh, kurasa begitu. 285 00:22:06,946 --> 00:22:08,471 Berikan saja aku buku sialan itu! 286 00:22:08,758 --> 00:22:12,404 Anda memberi tahu Nathan bahwa kecanduan saya adalah kesalahannya. 287 00:22:12,685 --> 00:22:14,051 Apa yang kamu bicarakan? 288 00:22:14,128 --> 00:22:16,669 Kamu tahu aku tidak akan kembali kecuali Nathan tinggal di sini. 289 00:22:16,776 --> 00:22:18,679 Minum pil lagi, Deb? Anda mengalami delusi. 290 00:22:18,773 --> 00:22:21,220 Tidak, saya mengalami delusi: 291 00:22:21,302 --> 00:22:23,612 mencintaimu, berpikir kamu akan berubah. 292 00:22:23,944 --> 00:22:30,739 Tapi aku sudah mendapat kejelasan sekarang, Danny-boy, dan akhirnya aku melihatmu sebagai pria yang menyedihkan dan hancur. 293 00:22:31,855 --> 00:22:33,129 Limun? 294 00:22:33,728 --> 00:22:37,158 Anda tahu, orang seperti saya bekerja sepanjang hidupnya untuk mencoba membangun sesuatu. 295 00:22:37,943 --> 00:22:42,145 Mencoba untuk menonjolkan dirinya di dunia; untuk menafkahi keluarganya, 296 00:22:42,897 --> 00:22:47,123 bekerja jam demi jam untuk mengubah benih ide menjadi bisnis yang sukses. 297 00:22:47,183 --> 00:22:48,510 Bisnis penipuan. 298 00:22:48,601 --> 00:22:51,813 Bisnis penipuan milik istri saya. 299 00:22:53,697 --> 00:22:56,749 Kau tahu, sayang sekali ketidaktahuan bukanlah sebuah alasan, Deb, 300 00:22:57,216 --> 00:23:00,680 karena saat kamu menyerahkan buku besar itu, kedua orang tua Nathan akan menjadi penjahat. 301 00:23:01,198 --> 00:23:03,669 Sial, Anda hanya akan berpindah dari satu institusi ke institusi lainnya. 302 00:23:03,768 --> 00:23:06,733 Hari ini: tangki mabuk, besok: penjara. 303 00:23:07,449 --> 00:23:08,744 Kamu bajingan. 304 00:23:08,969 --> 00:23:13,076 Tidak, Deb, bajingan itu adalah Nathan; yaitu jika aku tidak menikah denganmu. 305 00:23:13,152 --> 00:23:14,980 Dan membuat kami semua sangat bahagia. 306 00:23:17,525 --> 00:23:19,278 Di mana buku besarnya, Deb? 307 00:23:37,505 --> 00:23:38,778 Halo? 308 00:23:38,885 --> 00:23:40,724 Kamu bisa lari tapi kamu tidak bisa bersembunyi. 309 00:23:40,795 --> 00:23:41,727 Siapa ini? 310 00:23:41,815 --> 00:23:42,476 Itu Ellie. 311 00:23:42,551 --> 00:23:43,858 Dari mana kamu mendapatkan nomor ini? 312 00:23:44,000 --> 00:23:45,060 Yah, aku- 313 00:23:45,127 --> 00:23:46,868 Tinggalkan aku sendiri dan jangan telepon aku! 314 00:23:53,383 --> 00:23:54,179 Mama? 315 00:23:56,289 --> 00:23:57,133 Nate. 316 00:23:57,548 --> 00:23:59,560 Apa yang terjadi? Kamu terdengar ketakutan di telepon. 317 00:23:59,955 --> 00:24:02,022 Kita harus tinggal di sini untuk sementara waktu. 318 00:24:02,546 --> 00:24:03,355 Apa yang telah terjadi? 319 00:24:03,442 --> 00:24:06,862 Natan, aku minta maaf. Hanya saja ayahmu telah melakukan beberapa hal. 320 00:24:07,142 --> 00:24:09,468 - Hal apa? - Tidak ada yang mengkhawatirkanmu. 321 00:24:10,108 --> 00:24:11,982 Tapi Lucas menemukan sesuatu. 322 00:24:12,596 --> 00:24:13,328 Lukas. 323 00:24:13,415 --> 00:24:15,001 Dia mencoba membantu kami. 324 00:24:15,100 --> 00:24:19,063 Tapi itu-itu tidak menjadi masalah sekarang. Yang penting kamu ingat aku sayang kamu… 325 00:24:19,355 --> 00:24:21,064 dan aku akan selalu melakukannya. 326 00:24:21,787 --> 00:24:22,948 Kami akan keluar. 327 00:24:23,409 --> 00:24:26,645 Dan kita masih begitu, oke? Saya berjanji kepada Anda. 328 00:24:26,733 --> 00:24:29,692 Tapi untuk saat ini, itu harus menjadi rahasia kami. 329 00:24:30,659 --> 00:24:33,164 Saya ingin Anda pergi ke High Flyers. 330 00:24:33,261 --> 00:24:36,067 Lupakan! Aku tidak akan meninggalkanmu di sini sendirian bersama Dan! 331 00:24:36,143 --> 00:24:37,690 Natan, aku akan baik-baik saja! 332 00:24:37,899 --> 00:24:41,996 Anda pergi ke kamp itu dan tidak melihat ke belakang sedetik pun, apakah Anda mengerti saya? 333 00:24:43,670 --> 00:24:45,057 Itu harus berakhir. 334 00:24:45,687 --> 00:24:48,349 Ya benar. 335 00:25:05,013 --> 00:25:06,622 Ah, ini dia lagi. 336 00:25:06,709 --> 00:25:08,752 Oh, jangan pedulikan aku; Saya hanya perlu pengukuran Anda. 337 00:25:08,839 --> 00:25:12,183 Baiklah, saya akan ikut bermain; pengukuran saya untuk apa? 338 00:25:12,270 --> 00:25:14,488 Untuk kotak pinus mereka akan memasukkanmu ke dalamnya. 339 00:25:15,464 --> 00:25:17,323 Aku akan menguburmu, Whitey. 340 00:25:18,096 --> 00:25:22,484 Anda melewati batas, Whitey; berbicara dengan Deb, ikut campur dengan Nathan. 341 00:25:22,889 --> 00:25:26,980 Anda tahu, saya menduduki kursi di dewan sekolah; Saya pikir kami akan membuat beberapa perubahan musim depan. 342 00:25:27,056 --> 00:25:28,598 Jangan mengancamku! 343 00:25:28,690 --> 00:25:30,262 Oh, itu bukan ancaman! 344 00:25:30,354 --> 00:25:32,162 Anda punya beberapa masalah kesehatan, bukan? 345 00:25:32,484 --> 00:25:35,372 Mata yang buruk dan sebagainya; itu ditambah dengan kekalahan playoff putaran pertama. 346 00:25:35,443 --> 00:25:36,344 Yang Anda latih! 347 00:25:36,425 --> 00:25:37,783 Karena kamu sakit! 348 00:25:38,838 --> 00:25:41,546 Kau tahu, sayang sekali kau tidak pernah memenangkan gelar negara bagian, Whitey, 349 00:25:41,848 --> 00:25:43,881 karena menurutku… 350 00:25:44,091 --> 00:25:45,801 kamu tidak akan pernah menjadi pelatih lagi! 351 00:25:45,899 --> 00:25:47,951 Sebaiknya kau berhati-hati, Nak. 352 00:25:48,187 --> 00:25:51,397 Kamu mengacaukan penghidupanku, aku akan mengacaukan penghidupanmu. 353 00:25:51,526 --> 00:25:53,394 Berbicara tentang ancaman. 354 00:25:53,814 --> 00:25:55,652 Anda tahu, kebanyakan orang… 355 00:25:55,770 --> 00:26:00,721 ketika mereka pergi, mereka meninggalkan dunia sebagai tempat yang lebih kecil, tetapi Anda tidak. 356 00:26:01,028 --> 00:26:04,515 Tidak, dunia bahkan tidak akan berkedip. 357 00:26:04,602 --> 00:26:06,962 Ya, kamu pasti tahu, bukan, Whitey? 358 00:26:08,312 --> 00:26:10,997 Kamu sedang bermain api, Danny… 359 00:26:11,217 --> 00:26:13,965 dan kamu akan terbakar! 360 00:26:14,053 --> 00:26:15,999 Ayo, pak tua. 361 00:26:25,605 --> 00:26:28,250 Oke, saya sudah bicara dengan Deb jadi dia akan mengurus semuanya. 362 00:26:28,349 --> 00:26:30,064 Dan semua nomor saya ada di dekat telepon. 363 00:26:30,171 --> 00:26:31,922 - Oh, dan jika Keith menelepon- - Ibu… 364 00:26:33,299 --> 00:26:34,427 pergi. 365 00:26:35,804 --> 00:26:37,298 Jika Anda butuh sesuatu… 366 00:26:38,015 --> 00:26:40,724 baiklah, aku hanya akan berada setengah dunia lagi. 367 00:26:45,127 --> 00:26:46,837 Carilah kebahagiaan, ibu. 368 00:26:47,580 --> 00:26:48,553 Aku mencintaimu. 369 00:26:51,909 --> 00:26:53,032 Aku pun mencintaimu. 370 00:28:19,648 --> 00:28:21,383 Oh, dia masih belum check in? 371 00:28:22,166 --> 00:28:24,139 Oh-tidak, tidak ada pesan, terima kasih. 372 00:28:57,955 --> 00:28:59,324 - Apa yang terjadi? - Dimana itu? 373 00:29:00,521 --> 00:29:01,494 Dimana apanya? 374 00:29:01,579 --> 00:29:03,573 Apa pun yang kamu miliki pada ayahku, di mana itu? 375 00:29:03,716 --> 00:29:04,691 Natan, lihat. 376 00:29:04,801 --> 00:29:06,593 Lucas, kamu bilang kamu sudah selesai! 377 00:29:10,177 --> 00:29:12,026 Nate, kamu tidak mau melakukan itu! 378 00:29:17,745 --> 00:29:20,146 Aku ingin memberitahumu Nate. 379 00:29:20,905 --> 00:29:23,280 Saya hanya menunggu waktu yang tepat. 380 00:29:23,771 --> 00:29:24,959 Anda pergi menemuinya. 381 00:29:26,558 --> 00:29:28,179 Anda hanya penuh kebohongan, bukan? 382 00:29:28,272 --> 00:29:28,948 Natan! 383 00:29:29,034 --> 00:29:31,333 Kamu tidak ingin memaksakan ini sekarang, Lucas! Percayalah kepadaku! 384 00:29:35,495 --> 00:29:37,611 Jadi anak yang hilang kembali. 385 00:29:39,910 --> 00:29:41,251 Anda mencari ini? 386 00:29:43,207 --> 00:29:44,358 Atau, mungkin, 387 00:29:46,319 --> 00:29:47,395 kamu sedang mencari ini. 388 00:29:50,800 --> 00:29:52,490 Ayo, lihat lebih dekat. 389 00:30:03,031 --> 00:30:04,609 Menurutmu betapa bodohnya aku? 390 00:30:05,816 --> 00:30:07,471 Siapa yang menyimpan uang di langit-langit? 391 00:30:07,697 --> 00:30:10,113 Atau buku besar kegiatan kriminal mereka? 392 00:30:10,706 --> 00:30:13,267 Menggunakan nomor punggung sebagai kombinasi. 393 00:30:13,414 --> 00:30:16,430 Meskipun Anda sudah mengetahuinya sehingga Anda tidak sepenuhnya padat. 394 00:30:16,784 --> 00:30:17,649 Mengapa? 395 00:30:17,731 --> 00:30:20,582 Mengapa? Untuk menguji kesetiaanmu, Lucas. 396 00:30:21,371 --> 00:30:22,699 Anda tahu apa yang memalukan? 397 00:30:24,623 --> 00:30:26,553 Aku akan memberimu dunia, Nak. 398 00:30:27,941 --> 00:30:30,097 Saya akan menyambut Anda dengan tangan terbuka. 399 00:30:31,525 --> 00:30:33,121 Tapi Anda gagal dalam ujian. 400 00:30:33,695 --> 00:30:35,646 Dan untuk itu, Anda tidak mendapatkan apa pun. 401 00:30:35,897 --> 00:30:37,945 Untuk itu, kamu bukan siapa-siapa. 402 00:30:41,980 --> 00:30:43,485 Jadi itu semua bohong? 403 00:30:44,601 --> 00:30:47,853 Uang di plafon, rekening bank atas nama saya. 404 00:30:47,929 --> 00:30:49,680 Tidak, akun itu asli. 405 00:30:49,915 --> 00:30:53,095 Aku membuatnya sejak kamu masih kecil, tapi sekarang sudah tidak ada lagi. 406 00:30:53,326 --> 00:30:55,026 Begitu juga dengan obat jantungmu. 407 00:30:56,731 --> 00:30:59,351 Permainan selesai, kamu kalah. 408 00:31:02,153 --> 00:31:02,951 Tidak. 409 00:31:05,036 --> 00:31:06,137 Anda salah. 410 00:31:08,661 --> 00:31:11,241 Karena aku akhirnya bisa melepaskanmu. 411 00:31:14,242 --> 00:31:16,744 aku tidak berarti apa-apa bagimu? 412 00:31:18,496 --> 00:31:20,447 Kamu tidak berarti apa-apa bagiku. 413 00:31:20,748 --> 00:31:21,859 saya keluar. 414 00:31:22,674 --> 00:31:24,285 Di situlah Anda salah. 415 00:31:27,604 --> 00:31:29,166 Anda tidak akan pernah keluar. 416 00:31:29,945 --> 00:31:31,019 Putra. 417 00:31:32,305 --> 00:31:33,559 Kita lihat saja nanti. 418 00:31:55,647 --> 00:32:01,326 Oke, itu tas, kotak, atau koper terakhir yang saya pindahkan musim panas ini. 419 00:32:01,416 --> 00:32:02,635 Taksi Anda sedang dalam perjalanan. 420 00:32:02,846 --> 00:32:04,648 - Aku tidak mau pergi! - Aku tahu. 421 00:32:04,756 --> 00:32:07,904 Dan aku tidak ingin kamu pergi tapi hidup ini menyebalkan seperti itu. 422 00:32:08,165 --> 00:32:11,494 Tapi, hei, kamu akan segera kembali dan kita akan menjadi senior 423 00:32:11,535 --> 00:32:13,184 dan oh betapa menyenangkannya kita nanti! 424 00:32:13,280 --> 00:32:14,145 Seperti apa? 425 00:32:14,263 --> 00:32:16,860 Hm, seperti penculikan… 426 00:32:17,023 --> 00:32:19,506 dan menikah 427 00:32:19,752 --> 00:32:23,884 dan membakar surat-surat dari orang-orang sebelum kita membacanya. 428 00:32:24,991 --> 00:32:27,181 Ngomong-ngomong, dimana pacar kita? 429 00:32:27,514 --> 00:32:28,462 Aku tidak tahu. 430 00:32:28,820 --> 00:32:31,241 Kurasa dia bahkan tidak datang untuk mengucapkan selamat tinggal padaku. 431 00:32:32,146 --> 00:32:34,543 Misalkan ini adalah ujian untuk diriku yang baru. 432 00:32:35,583 --> 00:32:37,022 Saya yakin dia akan ada di sini. 433 00:32:38,186 --> 00:32:40,049 Saya, sebaliknya, tidak akan melakukannya. 434 00:32:40,202 --> 00:32:40,959 Apa!? 435 00:32:41,103 --> 00:32:44,922 Aku berjanji pada Karen aku tidak akan tidur di TRIC dan aku harus mengembalikan kuncinya ke Deb. 436 00:32:45,859 --> 00:32:46,847 Saya minta maaf. 437 00:32:48,166 --> 00:32:50,811 Aku akan merindukanmu, Brooke Penelope Davis. 438 00:32:50,915 --> 00:32:53,601 Aku akan merindukanmu, Peyton Elizabeth Sawyer. 439 00:32:57,856 --> 00:32:58,905 Cangkul atas Bros? 440 00:32:59,776 --> 00:33:01,260 Tunas di atas Stud. 441 00:33:07,706 --> 00:33:09,151 Saya pikir Anda tidak berbicara dengan saya. 442 00:33:09,263 --> 00:33:10,159 saya tidak. 443 00:33:11,855 --> 00:33:13,128 Aku akan pergi ke High Flyers. 444 00:33:14,654 --> 00:33:16,053 Nat, bagus sekali! 445 00:33:16,667 --> 00:33:19,857 Saat aku kembali semua urusan saudara ini sudah selesai. 446 00:33:21,113 --> 00:33:21,721 Apa? 447 00:33:21,803 --> 00:33:24,215 Anda berbohong kepada saya, Lucas; tentang ayahku… 448 00:33:24,731 --> 00:33:26,410 dan tentang pergi menemui Haley. 449 00:33:27,138 --> 00:33:28,893 Aku sudah muak dengan hal itu dalam hidupku. 450 00:33:29,007 --> 00:33:30,496 Nathan, aku mencoba membantu. 451 00:33:30,593 --> 00:33:32,292 Ya, kamu bisa menghentikannya sekarang. 452 00:33:32,999 --> 00:33:36,451 Yang aku perlu kau lakukan untukku hanyalah melakukan pukulan knock down tahun depan, itu saja. 453 00:33:37,367 --> 00:33:38,689 Kami bukan saudara. 454 00:33:40,019 --> 00:33:41,386 Kami bahkan bukan teman. 455 00:33:53,136 --> 00:33:54,300 Ya… 456 00:33:56,552 --> 00:33:58,794 Sampai jumpa, Brooke. Semoga musim panasmu menyenangkan. 457 00:33:58,888 --> 00:34:00,383 Oh, terima kasih semuanya. 458 00:34:02,246 --> 00:34:03,567 Berbicara pada diri sendiri? 459 00:34:05,343 --> 00:34:08,548 Apa, pekerjaan musim panasmu sebagai supir taksi? 460 00:34:11,124 --> 00:34:12,675 Aku memasukkan barang-barangmu ke dalam mobil. 461 00:34:14,401 --> 00:34:16,364 Jadi menurutku ini adalah perpisahan? 462 00:34:38,916 --> 00:34:41,092 Katakan padaku itu ciuman selamat tinggal. 463 00:34:42,049 --> 00:34:43,816 Aku ingin bersamamu, Brooke. 464 00:34:46,796 --> 00:34:47,600 Apa? 465 00:34:47,712 --> 00:34:48,844 Saya minta maaf. 466 00:34:50,227 --> 00:34:51,670 Aku tahu kita berteman… 467 00:34:51,865 --> 00:34:53,369 itulah yang aku rasakan. 468 00:34:54,473 --> 00:34:56,811 Bagaimana dengan barang Peyton? 469 00:34:56,923 --> 00:35:00,911 Saya menyimpan hal-hal itu sebagai pengingat betapa buruknya saya telah mengacaukan segalanya. 470 00:35:02,433 --> 00:35:03,313 Dengan kamu. 471 00:35:04,464 --> 00:35:08,607 Untuk mengingatkan diriku sendiri, jika aku mendapat kesempatan kedua… 472 00:35:09,036 --> 00:35:11,171 Aku tidak akan membiarkanmu pergi lagi. 473 00:35:14,526 --> 00:35:16,143 Saya tidak tahu harus berkata apa. 474 00:35:16,963 --> 00:35:17,930 aku, um… 475 00:35:24,806 --> 00:35:26,112 Aku harus pergi. 476 00:35:28,525 --> 00:35:29,374 Brooke? 477 00:35:31,099 --> 00:35:33,593 Anda pikir Anda bisa- 478 00:35:33,659 --> 00:35:34,837 Lukas… 479 00:35:36,865 --> 00:35:37,935 aku minta maaf. 480 00:35:40,362 --> 00:35:43,316 Aku aku harus pergi. 481 00:35:50,642 --> 00:35:51,605 Selamat tinggal. 482 00:35:56,412 --> 00:35:58,062 Semoga musim panasmu menyenangkan, Brooke. 483 00:37:01,001 --> 00:37:02,081 jaka... 484 00:37:12,071 --> 00:37:13,381 Aku tahu ini sudah larut. saya- 485 00:37:13,453 --> 00:37:15,707 Anda benar ini sudah larut. 486 00:37:15,819 --> 00:37:18,901 Faktanya, ini sudah lewat setengah jalan, jadi tinggalkan aku sendiri! 487 00:37:18,978 --> 00:37:21,092 Peyton, aku bisa menjelaskannya. 488 00:37:21,179 --> 00:37:23,725 Jelaskan apa!? Bahwa kamu seorang penguntit… 489 00:37:23,806 --> 00:37:26,489 atau kamu gila dan mengirimiku email yang menyeramkan?! 490 00:37:26,567 --> 00:37:27,769 Aku tidak mengirimimu apa pun. 491 00:37:27,854 --> 00:37:32,081 Ya benar. Saya menelepon majalah Anda; mereka bahkan belum pernah mendengar tentangmu. 492 00:37:34,215 --> 00:37:36,130 Nama saya Elizabeth. 493 00:37:37,087 --> 00:37:39,673 Hebat, bahkan namamu pun bohong. 494 00:37:40,098 --> 00:37:43,698 Seperti nama tengah Anda: Elizabeth. 495 00:37:44,931 --> 00:37:46,894 Di situlah Anda mendapatkan nama tengah Anda. 496 00:37:50,487 --> 00:37:51,656 Siapa kamu? 497 00:37:53,160 --> 00:37:54,353 Aku ibumu. 498 00:39:22,484 --> 00:39:24,408 Oh, Nathan, aku berharap itu kamu. 499 00:39:24,573 --> 00:39:26,257 Aku di sini, sendirian, sepanjang malam! 500 00:39:26,985 --> 00:39:28,710 Aku punya sesuatu yang harus dilakukan. 501 00:39:29,606 --> 00:39:30,657 Oh sayang. 502 00:39:33,052 --> 00:39:38,066 Aku tahu ini sulit bagimu, tapi aku berjanji, kita akan segera bebas. 503 00:39:38,709 --> 00:39:39,892 Saya tahu kami akan melakukannya. 504 00:39:43,865 --> 00:39:45,416 Apakah Anda memerlukan bantuan dengan sesuatu? 505 00:39:45,514 --> 00:39:48,443 Tidak, saya hanya Saya punya satu tas lagi di mobil. 506 00:39:50,255 --> 00:39:51,100 Oke. 507 00:40:08,242 --> 00:40:09,149 Hai. 508 00:40:36,238 --> 00:40:38,144 Sepertinya hanya kamu dan aku musim panas ini. 509 00:40:51,349 --> 00:40:53,421 Tennessee Williams pernah menulis: 510 00:40:54,548 --> 00:40:56,760 'Kita semua tinggal di rumah api. 511 00:40:57,625 --> 00:41:01,019 Tidak ada pemadam kebakaran yang bisa dihubungi. Tidak ada jalan keluar. 512 00:41:01,700 --> 00:41:04,204 Hanya jendela atas untuk melihat keluar- 513 00:41:05,873 --> 00:41:08,235 sementara api membakar rumah itu… 514 00:41:09,407 --> 00:41:12,668 dengan kita terjebak, terkunci di dalamnya.' 515 00:41:14,997 --> 00:41:18,654 Sinkronisasi: Amariss