1
00:01:52,696 --> 00:01:54,531
Гэта адна з нашых машын?

2
00:01:56,659 --> 00:01:58,201
Рухайцеся! Рухайцеся!

3
00:01:58,202 --> 00:01:59,829
Саступіце дарогу! Саступіце дарогу!

4
00:02:35,573 --> 00:02:38,158
Гэй! Дай мне паглядзець твае рукі!

5
00:03:03,058 --> 00:03:05,059
Ісус Хрыстос, гэта Герман Герынг.

6
00:03:05,060 --> 00:03:07,062
- Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?
- Другі камандзір Гітлера.

7
00:03:08,314 --> 00:03:09,398
Чакаючы фюрэр.

8
00:03:21,410 --> 00:03:22,411
Што ён сказаў?

9
00:03:23,913 --> 00:03:25,998
Ён папрасіў нас забраць яго багаж.

10
00:03:46,185 --> 00:03:47,269
Джасціс Джэксан?

11
00:03:48,354 --> 00:03:50,104
Гэта залежыць ад таго, ці ёсць у вас важкія прычыны

12
00:03:50,105 --> 00:03:52,273
грукаць у мае дзверы
у 3:00 раніцы.

13
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
Яны схапілі Германа Герынга жывым.

14
00:03:56,195 --> 00:03:57,529
- Куды?
- Аўстрыя.

15
00:04:00,324 --> 00:04:01,491
Што з ім зробяць?

16
00:04:01,492 --> 00:04:03,910
Ну, гэта сапраўднае пытанне,
ці не так? Ці магу я зайсці?

17
00:04:03,911 --> 00:04:05,954
- Не.
— Але дождж ідзе.

18
00:04:05,955 --> 00:04:08,665
Я бачу гэта. Застрэльваюць?

19
00:04:08,666 --> 00:04:09,792
Не тое, што я ведаю.

20
00:04:11,085 --> 00:04:12,961
Ну, надоўга,
яны збіраліся яго застрэліць.

21
00:04:12,962 --> 00:04:14,045
Так, сэр.

22
00:04:14,046 --> 00:04:16,005
Чэрчыль і Рузвельт
самі падпісалі загад.

23
00:04:16,006 --> 00:04:17,215
Загад, супраць якога вы выступалі.

24
00:04:17,216 --> 00:04:18,841
Я суддзя Вярхоўнага суда.

25
00:04:18,842 --> 00:04:21,427
Я, як правіла, не стаўлюся да пакаранняў смерцю
без суда.

26
00:04:21,428 --> 00:04:22,972
Вось пра гэта я і прыйшоў пагаварыць.

27
00:04:25,224 --> 00:04:26,307
Гэта нельга рабіць.

28
00:04:26,308 --> 00:04:28,893
— Ты ўвесь час гэта гаворыш.
— Таму што гэтага нельга рабіць.

29
00:04:28,894 --> 00:04:30,269
Дайце мне адну важкую прычыну, чаму не.

30
00:04:30,270 --> 00:04:32,523
Няма прававога прэцэдэнту для судовага разбору.

31
00:04:33,774 --> 00:04:36,275
Няма міжнароднага права
заснаваць абвінавачанні.

32
00:04:36,276 --> 00:04:40,363
Ваенных злачынцаў ніхто ніколі не судзіў
па-за межамі юрысдыкцыі адной нацыі

33
00:04:40,364 --> 00:04:43,199
таму што ўся канцэпцыя
міжнароднага права такое

34
00:04:43,200 --> 00:04:46,369
адна краіна не можа адрозніць іншую
грамадзянам, як сябе паводзіць.

35
00:04:46,370 --> 00:04:48,329
- Элсі...
- Спрабую гэтых людзей

36
00:04:48,330 --> 00:04:50,123
у нямецкім судзе было б інакш.

37
00:04:50,124 --> 00:04:52,083
Але пра што вы
спрабуе іх

38
00:04:52,084 --> 00:04:54,585
у нейкім прававым падвешаным стане
гэтага не існуе,

39
00:04:54,586 --> 00:04:56,963
выкарыстоўваючы судовую практыку
што яшчэ не напісана,

40
00:04:56,964 --> 00:04:59,215
і на выпадак
што вы не адсочваеце,

41
00:04:59,216 --> 00:05:01,134
гэта прыкладна чатыры важкія прычыны, чаму не.

42
00:05:01,135 --> 00:05:03,720
- Я прыношу табе выпiць.
- Я не хачу піць.

43
00:05:03,721 --> 00:05:06,056
Тады я вазьму сабе іншую
і атрымаць вам адзін для паказу.

44
00:05:07,099 --> 00:05:08,350
Каго вы аддасце пад суд?

45
00:05:10,310 --> 00:05:11,645
Нямецкія камандзіры?

46
00:05:12,396 --> 00:05:13,938
Ваенныя?

47
00:05:13,939 --> 00:05:16,357
Што з суддзямі
хто выконваў расавыя кодэксы?

48
00:05:16,358 --> 00:05:18,234
Відавочна, мы павінны былі б гэта вырашыць.

49
00:05:18,235 --> 00:05:21,989
І як толькі вы вырашыце, каго аддаць пад суд,
што вы іх зараджаеце?

50
00:05:22,948 --> 00:05:25,825
Змова на заробак
агрэсіўнай вайны ў свеце.

51
00:05:25,826 --> 00:05:29,912
А вы хочаце ЗША
сцвярджаць, што як абвінавачанне?

52
00:05:29,913 --> 00:05:31,330
Я раблю.

53
00:05:31,331 --> 00:05:33,082
Супраць Германіі,

54
00:05:33,083 --> 00:05:35,502
краіна, якая ніколі не нападала на нас.

55
00:05:38,630 --> 00:05:41,090
— Скажы, хвілінку, гэта можна зрабіць.
- Роберт...

56
00:05:41,091 --> 00:05:42,426
Ты не хочаш ведаць, як бы я гэта зрабіў?

57
00:05:43,844 --> 00:05:47,848
Гэта павінна было быць
цалкам міжнародныя намаганні.

58
00:05:49,892 --> 00:05:52,727
Усе саюзнікі
трэба было б удзельнічаць.

59
00:05:52,728 --> 00:05:53,895
ЗША,

60
00:05:53,896 --> 00:05:56,731
Вялікабрытанія, Францыя, Расія.

61
00:05:56,732 --> 00:05:59,108
Без расейцаў не абыдзешся.

62
00:05:59,109 --> 00:06:01,486
Чацвёра міжнародных суддзяў.

63
00:06:01,487 --> 00:06:03,404
Вы кажаце пра трыбунал.

64
00:06:03,405 --> 00:06:04,406
Дакладна.

65
00:06:04,948 --> 00:06:07,743
Свет павінен ведаць
што рабілі гэтыя людзі.

66
00:06:08,327 --> 00:06:09,911
Гэта лагістычны кашмар.

67
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
Я ведаю.

68
00:06:13,082 --> 00:06:14,708
Але гэта трэба рабіць.

69
00:06:45,864 --> 00:06:47,074
Выберыце карту.

70
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
Я так не думаю.

71
00:06:55,207 --> 00:06:56,416
Папрасіце мяне выбраць адзін.

72
00:07:07,136 --> 00:07:08,137
Выберыце карту.

73
00:07:15,769 --> 00:07:18,605
Цяпер папрасіце мяне запомніць гэта
і паклаў яго назад у калоду.

74
00:07:19,982 --> 00:07:22,818
Калі ласка, запомніце гэта
і паклаў яго назад у калоду.

75
00:07:26,864 --> 00:07:28,115
Цяпер перамяшайце іх.

76
00:07:38,709 --> 00:07:40,001
Што цяпер?

77
00:07:40,002 --> 00:07:41,752
Маёй картай была тройка пік.

78
00:07:41,753 --> 00:07:43,045
Ну, гэта наўрад ці трук.

79
00:07:43,046 --> 00:07:44,173
Перавярнуць верхнюю.

80
00:07:57,436 --> 00:07:58,437
хто вы?

81
00:07:59,563 --> 00:08:00,771
Я псіхіятр.

82
00:08:03,025 --> 00:08:05,443
А навошта ты едзеш у Мондорф?

83
00:08:05,444 --> 00:08:06,486
Я хацеў бы ведаць.

84
00:08:07,821 --> 00:08:10,239
Прысылаюць псіхіятраў
зараз на сакрэтных місіях?

85
00:08:10,240 --> 00:08:11,992
Я амаль упэўнены, што я першы.

86
00:08:16,455 --> 00:08:19,499
Як вы гэта зрабілі? З картамі.

87
00:08:20,417 --> 00:08:21,710
Я нічога не зрабіў.

88
00:08:23,503 --> 00:08:25,631
Ты сапраўды добры чараўнік.

89
00:08:39,686 --> 00:08:41,270
Доктар Келі?

90
00:08:41,271 --> 00:08:43,022
Сяржант Хауі Трыест, да вашых паслуг.

91
00:08:43,023 --> 00:08:45,399
Я цябе перабягу
у камендатуру.

92
00:08:45,400 --> 00:08:47,193
— Тыгры, га?
- Так, сэр.

93
00:08:47,194 --> 00:08:48,654
Магчыма, я ўбачымся.

94
00:08:51,323 --> 00:08:52,324
Джыміні.

95
00:08:53,325 --> 00:08:54,825
Хто гэта быў?

96
00:08:54,826 --> 00:08:57,119
Гэта, Гаўі, была вельмі прывабная жанчына.

97
00:08:57,120 --> 00:08:59,206
Вы сказалі «камендант»?

98
00:09:00,374 --> 00:09:01,541
Так, сэр. Палкоўнік Андрусь.

99
00:09:02,918 --> 00:09:05,419
Такім чынам, вы можаце сказаць мне
што я павінен тут рабіць?

100
00:09:05,420 --> 00:09:07,047
Я думаў, вайна скончылася.

101
00:09:08,048 --> 00:09:09,258
Я не мог сказаць.

102
00:09:10,259 --> 00:09:11,759
Не магу сказаць, бо не ведаеш

103
00:09:11,760 --> 00:09:13,845
ці вы не маглі б сказаць, што хтосьці
сказаў вам, што вы не можаце сказаць?

104
00:09:15,472 --> 00:09:16,765
Я не мог сказаць.

105
00:09:17,349 --> 00:09:18,433
Хм.

106
00:09:19,101 --> 00:09:21,270
Не крыўдуй на мяне, док.
Я проста ваш перакладчык.

107
00:09:22,104 --> 00:09:23,355
Перакладчык для чаго?

108
00:09:25,023 --> 00:09:27,067
Вы ўбачыце.

109
00:09:33,657 --> 00:09:36,742
Відаць, доктар Кэлі,
ЦК думае

110
00:09:36,743 --> 00:09:39,078
ты нейкі хэдшрынкер.

111
00:09:39,079 --> 00:09:40,913
Мяркую, у вас ёсць да мяне некалькі пытанняў.

112
00:09:40,914 --> 00:09:42,999
- Больш за некалькі.
— Тады давайце да справы.

113
00:09:43,000 --> 00:09:45,876
Вы стаіце ўнутры
сакрэтная ваенная турма.

114
00:09:45,877 --> 00:09:48,754
Зараз у ім знаходзіцца тое, што засталося
Галоўнага нацысцкага камандавання.

115
00:09:48,755 --> 00:09:52,633
Урады Расіі, Францыі,
Вялікабрытанія і нашы Злучаныя Штаты

116
00:09:52,634 --> 00:09:56,595
зараз вырашаем, ці ставіць
гэтых людзей судзяць за іх жыццё.

117
00:09:56,596 --> 00:09:59,849
Вас прывезлі
праверыць і забяспечыць

118
00:09:59,850 --> 00:10:02,811
псіхічнае здароўе зняволеных
павінен гэты суд працягвацца.

119
00:10:03,395 --> 00:10:04,812
Самагубства.

120
00:10:04,813 --> 00:10:07,315
Гэта будзе галоўным клопатам
з большасцю зняволеных.

121
00:10:07,316 --> 00:10:10,860
Гітлер, Гебельс і Гімлер
ужо пакончылі з сабой.

122
00:10:10,861 --> 00:10:12,654
Мы не можам дазволіць сабе больш страт.

123
00:10:13,822 --> 00:10:15,699
Гэта зрабілі Гебельс і Гімлер.

124
00:10:16,992 --> 00:10:18,577
Схаваная капсула з цыянідам.

125
00:10:19,536 --> 00:10:21,455
Той, які вам трэба будзе паглядзець
бліжэйшы - Гёрынг.

126
00:10:22,039 --> 00:10:23,040
Герынг?

127
00:10:24,207 --> 00:10:25,333
Як у Германа Герынга?

128
00:10:25,334 --> 00:10:26,418
Вось той.

129
00:10:27,502 --> 00:10:28,587
Герман Герынг тут?

130
00:10:29,338 --> 00:10:31,881
Сяржант, ці можна
маёру нанесены моцны ўдар

131
00:10:31,882 --> 00:10:33,174
яму ў галаву па дарозе ў мой офіс?

132
00:10:33,175 --> 00:10:35,217
- Наколькі я не ведаю, сэр.
- Прабач.

133
00:10:35,218 --> 00:10:37,887
— Гэта проста шмат для апрацоўкі.
- Вядома. Паспрабуйце зрабіць гэта хутчэй.

134
00:10:37,888 --> 00:10:39,555
- Так, сэр.
- Калі Герынг здаўся,

135
00:10:39,556 --> 00:10:41,515
ён ехаў з сям'ёй.

136
00:10:41,516 --> 00:10:44,352
У яго было больш за мільён долараў
у нямецкай валюце і ювелірных вырабах.

137
00:10:44,353 --> 00:10:45,978
І вялікая колькасць...

138
00:10:45,979 --> 00:10:47,521
...з гэтых.

139
00:10:47,522 --> 00:10:49,775
Нам іх адправілі назад
у Штаты для класіфікацыі.

140
00:10:51,401 --> 00:10:52,402
Паракадэін.

141
00:10:53,028 --> 00:10:55,280
Даволі моцнае абязбольвальнае. Я фанат.

142
00:10:56,865 --> 00:10:58,032
Ён кажа, што яны для яго сэрца.

143
00:10:58,033 --> 00:11:02,203
Ну, тады ў мяне даволі вялікі мост
у Брукліне, каб прадаць вас.

144
00:11:02,204 --> 00:11:04,456
Яны не маюць нічога агульнага з сэрцам.
Яны апіяты.

145
00:11:05,499 --> 00:11:07,583
Колькі таблетак ён прымае ў дзень?

146
00:11:07,584 --> 00:11:09,169
- Сяржант?
- Сорак, сэр.

147
00:11:10,545 --> 00:11:13,590
Я думаю, што можна сказаць
у рэйхсмаршала праблемы з наркотыкамі.

148
00:11:14,383 --> 00:11:15,549
Дзе цяпер яго сям'я?

149
00:11:15,550 --> 00:11:17,635
Іх адпусцілі
і яны не твой клопат.

150
00:11:17,636 --> 00:11:21,390
Ваша адзіная задача - ацаніць
Герынг і іншыя. Вось і ўсё.

151
00:11:22,516 --> 00:11:24,016
Сэр, я добры доктар,

152
00:11:24,017 --> 00:11:29,063
але ўсё нацысцкае вярхоўнае камандаванне можа быць
трохі за межамі маёй сферы ведаў.

153
00:11:29,064 --> 00:11:31,566
Паверце, маёр, гэта была не мая ідэя.

154
00:11:33,068 --> 00:11:34,069
Звольнены.

155
00:11:37,948 --> 00:11:40,199
Ён не добры ў бадзёрых размовах, так?

156
00:11:40,200 --> 00:11:42,243
Камендант не вядомы
за яго цеплыню, сэр.

157
00:11:42,244 --> 00:11:44,161
- Я хачу сустрэцца з ім.
- Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?

158
00:11:44,162 --> 00:11:45,955
- Герынг. Прама цяпер.
- Прабачце, сэр.

159
00:11:45,956 --> 00:11:47,206
Вы не хочаце спачатку ўладкавацца?

160
00:11:47,207 --> 00:11:49,250
Я хачу ведаць, з чым маю справу.

161
00:11:49,251 --> 00:11:50,709
Добра, добра, не палохайцеся.

162
00:11:50,710 --> 00:11:52,087
Я не. Раскажы пра яго.

163
00:11:53,004 --> 00:11:56,257
Рэйхсмаршал Герман Герынг,
Прэзідэнт Рэйхстага,

164
00:11:56,258 --> 00:11:59,802
Міністр авіяцыі,
Галоўнакамандуючы Люфтвафэ,

165
00:11:59,803 --> 00:12:04,056
Міністр эканомікі, член-заснавальнік
тайнай паліцыі гестапа,

166
00:12:04,057 --> 00:12:06,559
быў прызначаны пераемнікам Гітлера ў 1939 годзе

167
00:12:06,560 --> 00:12:09,103
і мае самы высокі рэйтынг
Нямецкі вайсковец усіх часоў.

168
00:12:09,104 --> 00:12:10,105
Добра.

169
00:12:10,814 --> 00:12:12,815
Цяпер я крыху напалоханы.

170
00:12:12,816 --> 00:12:13,859
Не будзь. Ты малайчына.

171
00:12:14,860 --> 00:12:17,778
[Прачышчае горла] Рэйхсмаршал.

172
00:12:17,779 --> 00:12:19,156
Guten Tag, гер Трыест.

173
00:12:22,242 --> 00:12:24,619
Рэйхсмаршал Герынг,
мяне завуць доктар Дуглас Келі.

174
00:12:30,000 --> 00:12:31,667
Ён кажа: «Цудоўна, доктар».

175
00:12:31,668 --> 00:12:33,502
я. Ці магу я памераць ваш пульс?

176
00:12:36,089 --> 00:12:37,716
Так, так.

177
00:12:41,261 --> 00:12:43,053
Ён пытаўся
за яго таблеткі.

178
00:12:43,054 --> 00:12:44,972
- Ён хоча, каб ты дастаў іх яму.
- М-м-м.

179
00:12:44,973 --> 00:12:47,057
Я разумею, у вас былі праблемы з сэрцам.

180
00:12:52,647 --> 00:12:54,190
[ПА-АНГЛІЙСКАЙ] "У мяне было
некалькі нязначных сардэчных прыступаў

181
00:12:54,191 --> 00:12:55,816
«і таблеткі дапамагаюць у гэтым».

182
00:12:55,817 --> 00:12:57,443
Ці можаце вы раскрыць кашулю, калі ласка?

183
00:13:01,823 --> 00:13:03,200
Мм-мм.

184
00:13:05,076 --> 00:13:08,163
Дыханне пачашчанае
і неглыбокі. Не перакладай гэта.

185
00:13:09,998 --> 00:13:12,667
Таблеткі таксама дапамагаюць ад болю?

186
00:13:14,711 --> 00:13:15,961
Так, так.

187
00:13:20,383 --> 00:13:22,510
Ён кажа, што быў
збіты ў Першую сусветную вайну.

188
00:13:22,511 --> 00:13:23,886
У яго куля ў правае сцягно.

189
00:13:23,887 --> 00:13:27,348
У 1923 годзе быў паранены стрэлам у пах

190
00:13:27,349 --> 00:13:28,516
падчас Мюнхенскага путчу.

191
00:13:28,517 --> 00:13:29,808
У вас шмат стралялі, сэр.

192
00:13:34,481 --> 00:13:36,399
«Прафесійная шкоднасць».

193
00:13:36,816 --> 00:13:39,401
Ну, калі сапраўды
хачу клапаціцца пра сваё сэрца,

194
00:13:39,402 --> 00:13:41,696
лепшы спосаб зрабіць гэта
гэта схуднець.

195
00:13:51,873 --> 00:13:53,332
«Запэўніваю вас, вы шукаеце

196
00:13:53,333 --> 00:13:55,209
"з лепшым целаскладам ва ўсёй Германіі,

197
00:13:55,210 --> 00:13:56,503
"проста спытай маю жонку".

198
00:13:57,087 --> 00:14:00,173
Я ўпэўнены, што вы маеце рацыю, сэр,
але ахоўнікі тут называюць вас "Тлустым".

199
00:14:04,803 --> 00:14:05,804
Я ўпэўнены...

200
00:14:06,596 --> 00:14:10,182
меншаму чалавеку было б цяжка
каб скінуць гэты вага,

201
00:14:10,183 --> 00:14:15,230
але вы валодаеце сілай духу і дысцыплінай
што іншыя не робяць, так?

202
00:14:22,195 --> 00:14:23,530
– Бачыце, гэты чалавек іншы.

203
00:14:27,284 --> 00:14:29,494
[ПА-АНГЛІЙСКАЙ] «Мы збіраемся
быць добрымі сябрамі. Я ў гэтым упэўнены».

204
00:14:30,954 --> 00:14:32,496
Я з нецярпеннем чакаю гэтага.

205
00:14:33,999 --> 00:14:35,709
- Дзень добры.
- Auf Wiedersehen.

206
00:14:42,549 --> 00:14:44,175
Завышанае самаадчуванне.

207
00:14:45,385 --> 00:14:46,386
Чароўная.

208
00:14:47,470 --> 00:14:48,555
Размаўляе па-ангельску.

209
00:14:49,889 --> 00:14:51,640
Што? Што? Што?

210
00:14:51,641 --> 00:14:54,143
Так, як ён глядзеў на мяне
калі я назваў яго тоўстым.

211
00:14:54,144 --> 00:14:56,146
Так, ён мяне зразумеў.
Ён гуляў з вамі.

212
00:14:58,648 --> 00:15:00,858
Не. Не, навошта... навошта яму прыкідвацца?

213
00:15:00,859 --> 00:15:03,819
Пераклад дае яму больш часу
разгледзець яго адказы.

214
00:15:03,820 --> 00:15:05,655
Ён лічыць, што гэта дае яму перавагу.

215
00:15:07,616 --> 00:15:09,200
Пачакай, пачакай.

216
00:15:09,784 --> 00:15:11,910
Вы кажаце, што я правёў
апошнія тры месяцы

217
00:15:11,911 --> 00:15:13,954
мармычучы сабе пад нос
пакуль ён разумеў кожнае слова?

218
00:15:13,955 --> 00:15:14,956
Даволі шмат.

219
00:15:15,957 --> 00:15:16,958
Джыміні.

220
00:15:17,667 --> 00:15:19,627
Ты... Ты скажаш яму
што вы ведаеце?

221
00:15:19,628 --> 00:15:22,339
Не, не.
Не, ён скажа мне, калі будзе гатовы.

222
00:15:23,214 --> 00:15:25,967
- Калі гэта?
- Калі ён вызначыць, што я не пагражаю.

223
00:15:27,427 --> 00:15:29,346
Я хачу пазнаёміцца ​​з астатнімі. Хто наступны?

224
00:15:29,471 --> 00:15:32,474
Э-э... Доктар Роберт Лей.

225
00:15:33,516 --> 00:15:35,601
- начальнік нямецкага працоўнага фронту.
- Ммм-ммм.

226
00:15:35,602 --> 00:15:37,270
Адзін з першых паслядоўнікаў Гітлера.

227
00:15:38,063 --> 00:15:40,356
Калісьці ён напісаў кнігу, якая была
так пахвальна ад фюрэра

228
00:15:40,357 --> 00:15:43,108
што Гітлер знішчыў увесь прабег
таму што яму было так няёмка.

229
00:15:45,028 --> 00:15:48,322
Лей, які ўзначаліў
нацысцкая праграма рабскай працы

230
00:15:48,323 --> 00:15:50,115
быў схоплены ў піжаме,

231
00:15:50,116 --> 00:15:52,535
называючы сябе «доктар Дыстэльмайер».

232
00:15:57,666 --> 00:16:00,000
[ПА-АНГЛІЙСКАЙ] «Я не
як гэтыя іншыя ўладалюбныя людзі

233
00:16:00,001 --> 00:16:01,211
«Вы замкнуліся тут».

234
00:16:05,757 --> 00:16:07,258
– Чую пах габрэя.

235
00:16:10,011 --> 00:16:11,929
Вялікі адмірал Карл Дёніц.

236
00:16:11,930 --> 00:16:14,223
Галоўнакамандуючы ВМС Германіі.

237
00:16:14,224 --> 00:16:16,975
Архітэктар нападаў падводных лодак
што скалечыла брытанскі флот.

238
00:16:18,353 --> 00:16:21,647
[ПА-АНГЛІЙСКАЙ] Дзёніц патураў
забойства палонных у адкрытым моры.

239
00:16:22,982 --> 00:16:25,776
Фанатычны нацыст,
з арыштам Дёніца,

240
00:16:25,777 --> 00:16:27,987
Трэці рэйх скончыўся назаўжды.

241
00:16:31,366 --> 00:16:33,867
[ПА-АНГЛІЙСКАЙ] «Я быў
арыштаваны на 76 сутак.

242
00:16:33,868 --> 00:16:37,454
«Я яшчэ не быў афіцыйна арыштаваны
або абвінавачаны ў канкрэтным злачынстве,

243
00:16:37,455 --> 00:16:40,874
«што з'яўляецца прамым парушэннем
Жэнеўскіх канвенцый.

244
00:16:40,875 --> 00:16:42,627
«Абвінаваціць мяне або вызваліць».

245
00:16:43,837 --> 00:16:47,172
Юліус Штрайхер.
Дырэктар прапаганды Гітлера.

246
00:16:47,173 --> 00:16:49,091
Выдавец нац
антысеміцкая газета,

247
00:16:49,092 --> 00:16:50,217
Дэр Шцюрмер.

248
00:16:50,218 --> 00:16:51,301
Штрайхер!

249
00:16:51,302 --> 00:16:55,556
Празваны вярхоўным жрацом антысемітызму
і Звер Франконіі,

250
00:16:55,557 --> 00:16:59,017
вёў габрэйскі байкот...

251
00:16:59,018 --> 00:17:02,312
...і кіраваў Нюрнбергам
жалезным кулаком.

252
00:17:04,774 --> 00:17:06,151
Ён хоча ведаць
калі ты габрэй.

253
00:17:06,818 --> 00:17:08,110
няма

254
00:17:11,531 --> 00:17:13,116
«Але ты працуеш
у габрэйскай прафесіі».

255
00:17:20,874 --> 00:17:22,709
— За што вы змагаецеся, доктар?

256
00:17:25,545 --> 00:17:28,338
Герынг - гэта ключ.

257
00:17:28,339 --> 00:17:31,884
Лідэр нацыі ў выгнанні.
Ён звязвае іх усіх разам.

258
00:17:33,011 --> 00:17:36,972
Ён пачаў строгі самаадданасць
рэжым харчавання і практыкаванняў,

259
00:17:36,973 --> 00:17:39,309
і пачынае прымаць таблеткі.

260
00:17:40,018 --> 00:17:42,645
Гэта амаль як быццам
ён нешта трэніруе.

261
00:17:43,521 --> 00:17:45,731
Калі б напісаць кнігу
пра яго, гэта...

262
00:17:58,578 --> 00:18:00,287
Ці ёсць у горадзе бібліятэка?

263
00:18:00,288 --> 00:18:02,332
— Хочаш у бібліятэку?
- Так.

264
00:18:02,999 --> 00:18:05,126
— У 2:33 ночы?
- Так. Вазьмі паліто.

265
00:18:07,837 --> 00:18:08,838
Я вазьму паліто.

266
00:18:11,007 --> 00:18:14,092
Велізарная колькасць нарцысаў
нас зачынілі ў гэтым гатэлі,

267
00:18:14,093 --> 00:18:16,345
Б'юся аб заклад, як мінімум у паловы тут ёсць кнігі

268
00:18:16,346 --> 00:18:19,097
напісана пра іх ці напісана імі.

269
00:18:19,098 --> 00:18:21,141
Мы разбярэмся з гэтымі хлопцамі.

270
00:18:21,142 --> 00:18:23,645
Ах, так?
Вы шмат размаўляеце па-нямецку, док?

271
00:18:24,646 --> 00:18:26,480
Нават не крыху.
Як ты навучыўся?

272
00:18:26,481 --> 00:18:30,443
Мама размаўляла па-нямецку
і я хацеў быць падобным на яе.

273
00:18:32,445 --> 00:18:33,987
Вы сапраўды думаеце, што можаце гэта зрабіць?

274
00:18:33,988 --> 00:18:35,073
рабіць што?

275
00:18:36,074 --> 00:18:39,117
Ну, прымусь гэтых хлопцаў адкрыцца табе.

276
00:18:39,118 --> 00:18:40,119
Вядома.

277
00:18:41,830 --> 00:18:42,831
як?

278
00:18:44,749 --> 00:18:47,502
Кожны хоча, каб яго слухалі.
Гэта прыродны інстынкт.

279
00:18:48,837 --> 00:18:51,798
Я даведваюся пра іх.
Я прымушаю іх давяраць мне.

280
00:18:52,924 --> 00:18:53,925
Яны адкрываюцца.

281
00:18:55,134 --> 00:18:56,511
Каб гэта гучала так проста.

282
00:18:57,554 --> 00:18:59,389
Што, калі б мы маглі разабраць зло?

283
00:19:00,265 --> 00:19:03,016
Я маю на ўвазе тое, што настройвае гэтых мужчын
акрамя ўсіх астатніх?

284
00:19:03,017 --> 00:19:05,687
Што ім дазволіла
здзяйсняць злачынствы, якія яны рабілі?

285
00:19:06,271 --> 00:19:07,814
Яны ледзь не захапілі свет.

286
00:19:08,648 --> 00:19:10,608
Вы чулі
пра працоўныя лагеры для яўрэяў?

287
00:19:14,487 --> 00:19:17,156
Ходзяць чуткі, што гэта былі не проста працоўныя лагеры.

288
00:19:18,616 --> 00:19:19,617
Я чуў.

289
00:19:20,368 --> 00:19:22,744
Такім чынам, як людзі становяцца такімі?

290
00:19:22,745 --> 00:19:25,248
У нас сапраўды ёсць шанец
каб высветліць гэта.

291
00:19:26,541 --> 00:19:31,045
Каб даведацца
чым адрозніваюцца немцы.

292
00:19:31,921 --> 00:19:32,922
Розныя?

293
00:19:34,716 --> 00:19:35,717
Ад нас.

294
00:19:37,635 --> 00:19:40,179
Чалавек, які піша пра гэта кнігу
можа зарабіць шмат грошай.

295
00:19:45,143 --> 00:19:47,478
Вы ведаеце, на секунду,
Я думаў, што вы высакародны.

296
00:19:50,023 --> 00:19:51,065
Хочаш высакароднага?

297
00:19:53,026 --> 00:19:54,109
Выдатна.

298
00:19:54,110 --> 00:19:57,906
Калі б мы маглі псіхалагічна вызначыць "зло",

299
00:19:59,407 --> 00:20:02,577
мы маглі б пераканацца, нешта накшталт гэтага
ніколі не паўтараецца.

300
00:20:16,507 --> 00:20:18,551
Што адбываецца?
Герман Герынг не можа дыхаць.

301
00:20:20,053 --> 00:20:21,804
Рухайцеся!
Хаўі!

302
00:20:28,353 --> 00:20:29,436
спадар

303
00:20:29,437 --> 00:20:31,271
- Добра, яго дыхальныя шляхі чыстыя.
- Гэта добра, праўда?

304
00:20:31,272 --> 00:20:32,439
Не, у яго сардэчны прыступ.

305
00:20:32,440 --> 00:20:33,523
Што?
Дзе чорт вазьмі

306
00:20:33,524 --> 00:20:34,775
- Турэмны лекар?
- Ён у дарозе.

307
00:20:34,776 --> 00:20:35,859
Усё ў парадку. Скажы яму паспяшацца.

308
00:20:35,860 --> 00:20:37,194
- Хауі, мне патрэбен аспірын.
- Ага.

309
00:20:37,195 --> 00:20:38,487
- Стары звычайны аспірын.
- Зразумеў! Зразумеў!

310
00:20:38,488 --> 00:20:40,072
Атрымаць зараз! Ідзі! Гэй, эй, эй.

311
00:20:40,073 --> 00:20:42,866
Тваё сэрца ўсё яшчэ б'ецца,
што азначае, што ты жывы.

312
00:20:42,867 --> 00:20:44,576
Я буду трымаць цябе так, добра?

313
00:20:44,577 --> 00:20:46,411
Мне трэба, каб ты захоўваў спакой, добра?

314
00:20:46,412 --> 00:20:50,124
Дыхай са мной. Уваход і выхад. Уваход і выхад.

315
00:20:50,833 --> 00:20:52,793
Я тут. Я тут. Паглядзі на мяне. Я тут.

316
00:20:52,794 --> 00:20:54,420
Я не дам табе памерці, добра?

317
00:20:55,129 --> 00:20:56,546
У і...

318
00:20:58,549 --> 00:21:00,301
тут. Гэта твая жонка?

319
00:21:00,969 --> 00:21:03,720
Яна тут. Яна тут. Яна тут.

320
00:21:03,721 --> 00:21:04,888
Дыхаць. Дыхай са мной.

321
00:21:04,889 --> 00:21:06,390
Док у дарозе.
Док у дарозе. Аспірын.

322
00:21:06,391 --> 00:21:09,017
ага Дайце мне некалькі з іх,
будзеш? Дзякуй, Гаўі.

323
00:21:09,018 --> 00:21:11,436
Гэй, эй, самае лепшае для сэрца,

324
00:21:11,437 --> 00:21:13,063
звычайны стары аспірын. ага

325
00:21:15,525 --> 00:21:16,567
Ммм... Ммм...

326
00:21:17,068 --> 00:21:19,653
Павер мне, добра?

327
00:21:19,654 --> 00:21:21,488
[НА АНГЛІЙСКАЙ] Дыхай.
Уваход і выхад. Мм-мм.

328
00:21:21,489 --> 00:21:24,157
Жаваць, жаваць. ага лепш.

329
00:21:24,158 --> 00:21:27,077
Так, у вас павольны пульс. ага

330
00:21:27,078 --> 00:21:30,957
Гэй, адгадай што?
Ты жывы. Ты жывы.

331
00:21:31,624 --> 00:21:32,625
Ну, як наконт гэтага?

332
00:21:33,710 --> 00:21:34,793
Дзякуй.

333
00:21:34,794 --> 00:21:36,754
Адвязем яго ў лазарэт.
Давай.

334
00:21:48,433 --> 00:21:49,600
Чаго ты ўсміхаешся?

335
00:21:50,018 --> 00:21:51,019
Хм?

336
00:21:53,146 --> 00:21:54,689
Ён сказаў «дзякуй» па-ангельску.

337
00:22:00,069 --> 00:22:02,863
Трумэн хоча перамагчы на ​​выбарах у 48-м.

338
00:22:02,864 --> 00:22:06,241
Ён не будзе так песціць нацыстаў.

339
00:22:06,242 --> 00:22:07,451
Дастаткова праўда.

340
00:22:07,452 --> 00:22:11,955
Акрамя таго, выпрабаванне азначае даць ім шанец
расказаць іх гісторыі свету.

341
00:22:11,956 --> 00:22:13,750
Чаго мы баімся пачуць, як яны кажуць?

342
00:22:14,250 --> 00:22:16,835
Мы выйгралі праклятую вайну, Боб.

343
00:22:16,836 --> 00:22:21,131
Калі вы зробіце гэта, гэта ператворыцца ў
найбуйнейшы блуд усіх часоў.

344
00:22:21,132 --> 00:22:23,967
— Камеры ў праклятай зале суда...
— А што, калі спачуваюць?

345
00:22:23,968 --> 00:22:26,720
Што рабіць, калі ўсё гэта так
гэта даць ім платформу

346
00:22:26,721 --> 00:22:28,598
за антысемітызм ва ўсім свеце?

347
00:22:29,307 --> 00:22:31,059
Вы хочаце несці за гэта адказнасць?

348
00:22:33,227 --> 00:22:35,562
Ты хочаш ведаць, ці камфортна мне

349
00:22:35,563 --> 00:22:38,940
расстраляць некалькі нацыстаў без суда?

350
00:22:38,941 --> 00:22:40,234
Чорт вазьмі, я.

351
00:22:42,653 --> 00:22:44,155
Усё роўна гэта не мае значэння.

352
00:22:44,906 --> 00:22:46,199
Вы ніколі не атрымаеце рускіх.

353
00:22:48,034 --> 00:22:49,910
Мы атрымалі расейцаў.

354
00:22:49,911 --> 00:22:51,996
- Што?
— Дасталі расейцаў.

355
00:22:52,789 --> 00:22:53,914
Мы зрабілі?

356
00:22:53,915 --> 00:22:55,832
Трумэн патэлефанаваў самому Сталіну.

357
00:22:55,833 --> 00:22:58,085
Глядзіць на Нікітчанку
на пасаду галоўнага пракурора.

358
00:22:58,086 --> 00:22:59,503
Гэта фантастычная навіна.

359
00:22:59,504 --> 00:23:00,963
Я паняцця не маю, хто ты.

360
00:23:01,756 --> 00:23:04,217
Палкоўнік Джон Амін, сэр.
Я працую на генеральнага суддзю.

361
00:23:05,551 --> 00:23:08,346
Такім чынам, армія прыслала нам адваката?

362
00:23:09,097 --> 00:23:10,180
Так, сэр.

363
00:23:10,181 --> 00:23:13,266
Я перадаю прывітанне ад генерала Эйзенхаўэра,
хто кажа, што хоча, каб вы ведалі

364
00:23:13,267 --> 00:23:15,393
што ён не для таго, каб нікога вешаць
без суда.

365
00:23:15,394 --> 00:23:16,853
Што ж, гэта прагрэс.

366
00:23:16,854 --> 00:23:18,814
Ён таксама кажа, што спадзяецца
суд не зойме занадта шмат часу

367
00:23:18,815 --> 00:23:20,357
каб мы маглі іх павесіць.

368
00:23:20,358 --> 00:23:22,652
Хм. Сядайце.

369
00:23:24,529 --> 00:23:26,446
Я шмат чытаў пра вас, сэр.

370
00:23:26,447 --> 00:23:28,115
Кажуць, ты будзеш
наступны галоўны суддзя.

371
00:23:28,116 --> 00:23:30,325
Прэзідэнт яму паабяцаў
месца асабіста.

372
00:23:30,326 --> 00:23:31,993
І пакляўся захоўваць таямніцу,

373
00:23:31,994 --> 00:23:35,872
так што давайце, магчыма, не будзем казаць усім
хто заходзіць у офіс з гэтай нагоды, добра?

374
00:23:35,873 --> 00:23:38,876
Ну, усе ў маім кабінеце кажуць
няма магчымасці атрымаць суд.

375
00:23:39,752 --> 00:23:40,753
Што вы скажаце?

376
00:23:41,838 --> 00:23:43,172
Я кажу, што мне падабаюцца аутсайдэры.

377
00:23:44,423 --> 00:23:45,800
Добрай раніцы, Джуліус.

378
00:23:46,592 --> 00:23:50,053
Я пакажу вам серыю карт,
кожны з чарнільнымі плямамі,

379
00:23:50,054 --> 00:23:53,140
і ты мне скажаш
што кожная чарнільная пляма прымушае вас бачыць.

380
00:23:54,392 --> 00:23:57,602
[ПА-АНГЛІЙСКАЙ] Магчыма, так і будзе
раскрыць нешта пра свой характар,

381
00:23:57,603 --> 00:24:00,480
ваш інтэлект, крэатыўнасць.

382
00:24:00,481 --> 00:24:02,692
І ўсё тут застаецца паміж намі.

383
00:24:07,572 --> 00:24:08,573
Спадар доктар.

384
00:24:10,032 --> 00:24:11,033
так.

385
00:24:12,243 --> 00:24:16,205
Я магу размаўляць з вамі па-ангельску
калі гэта дапаможа.

386
00:24:18,374 --> 00:24:20,042
Толькі калі вам гэта зручна.

387
00:24:21,127 --> 00:24:22,128
Пачнем?

388
00:24:22,920 --> 00:24:24,880
[ПА-АНГЛІЙСКАЙ] "Матылёк".

389
00:24:24,881 --> 00:24:26,923
[ПА-АНГЛІЙСКАЙ] "Ведзьма".

390
00:24:29,051 --> 00:24:30,343
«Тарпеда трапіла».

391
00:24:30,344 --> 00:24:32,220
Нехта нешта праліў.

392
00:24:33,764 --> 00:24:35,725
Я бачу 10 000 коней.

393
00:24:36,350 --> 00:24:39,645
Я бачу, як едуць Валькірыі.

394
00:24:42,940 --> 00:24:44,024
«Вагіна».

395
00:24:45,151 --> 00:24:46,444
«Вагіна».

396
00:24:50,615 --> 00:24:52,157
«Яўрэйская вагіна».

397
00:24:52,158 --> 00:24:53,450
га.

398
00:24:53,451 --> 00:24:54,743
Гэта кроў.

399
00:24:54,744 --> 00:24:55,953
Чыёй крыві?

400
00:24:58,831 --> 00:24:59,916
Або чарніла.

401
00:25:00,458 --> 00:25:02,376
Чарніламі можна сказаць шмат чаго.

402
00:25:04,170 --> 00:25:06,588
Прабач, Боб. Сёння вечарам дайшла вестка.

403
00:25:06,589 --> 00:25:07,881
Гэта будзе не.

404
00:25:07,882 --> 00:25:08,883
Ммм.

405
00:25:10,468 --> 00:25:13,178
Кангрэс збіраецца адмовіць суду.

406
00:25:13,179 --> 00:25:14,972
Яны проста хочуць расстрэлаў.

407
00:25:16,224 --> 00:25:17,933
— У мяне скончыліся хады.
— А як прэзідэнт?

408
00:25:17,934 --> 00:25:21,062
Прэзыдэнт хоча, каб за кімсьці схаваліся,
таму яму і патрэбны кангрэс.

409
00:25:22,104 --> 00:25:24,064
Ні адзін без другога не зробіць.

410
00:25:24,065 --> 00:25:26,942
- Значыць, вам патрэбны нехта большы, каб падтрымаць гэта.
- О, давай.

411
00:25:26,943 --> 00:25:28,611
Хто большы за прэзідэнта?

412
00:25:43,292 --> 00:25:45,044
Ісус Хрыстос.

413
00:25:46,087 --> 00:25:47,088
Літаральна.

414
00:25:48,256 --> 00:25:50,299
— Вы католік?
- Я цяпер.

415
00:25:53,344 --> 00:25:55,095
Святы Айцец прыме вас зараз.

416
00:25:55,096 --> 00:25:56,097
Хм.

417
00:25:57,598 --> 00:26:01,351
Вы хочаце пасадзіць гэтых людзей
пад судом за іх жыццё,

418
00:26:01,352 --> 00:26:04,605
а вы прыйшлі прасіць
для благаслаўлення Касцёла ў гэтым.

419
00:26:05,731 --> 00:26:09,901
Ваша падтрымка будзе вельмі важнай
да пабудовы міжнароднага кансенсусу.

420
00:26:09,902 --> 00:26:11,904
Ніхто не адмаўляе, што гэтыя людзі злыя.

421
00:26:13,197 --> 00:26:14,657
Але вока за вока...

422
00:26:16,200 --> 00:26:17,367
гэта не адказ.

423
00:26:17,368 --> 00:26:20,454
Магчыма, і не, але я цалкам упэўнены
дзе я ўпершыню пра гэта прачытаў.

424
00:26:23,958 --> 00:26:25,084
Вы католік?

425
00:26:25,751 --> 00:26:26,752
Не, сэр.

426
00:26:28,129 --> 00:26:29,338
Рэлігійны чалавек?

427
00:26:30,298 --> 00:26:31,423
Не асабліва.

428
00:26:31,424 --> 00:26:35,051
І ўсё ж дома цябе называюць Справядлівасцю.

429
00:26:35,052 --> 00:26:36,469
Я не выбіраў імя.

430
00:26:36,470 --> 00:26:39,265
Калі сядзець дастаткова доўга
на суд іншых,

431
00:26:39,974 --> 00:26:44,854
вы паверыце ў законы чалавека
пераважваюць законы Божыя.

432
00:26:47,106 --> 00:26:48,523
Я ў гэта не веру.

433
00:26:48,524 --> 00:26:49,692
Потым...

434
00:26:51,777 --> 00:26:53,029
што вы верыце?

435
00:26:55,906 --> 00:26:57,532
Я веру ў чалавека.

436
00:26:57,533 --> 00:27:01,829
У нашай здольнасці выратаваць сябе
ад такіх людзей, як нацысты.

437
00:27:03,247 --> 00:27:05,206
Я лічу, што гэта добры ўчынак.

438
00:27:05,207 --> 00:27:08,627
Адзін такі добры, што вы павінны аб'ехаць
вашы ўласныя законы, каб дасягнуць гэтага?

439
00:27:10,629 --> 00:27:15,134
Прабачце, але Каталіцкі Касцёл
не можа падтрымаць вас у гэтым.

440
00:27:19,722 --> 00:27:22,183
Але вы маглі падтрымаць іх у 1933 годзе.

441
00:27:25,644 --> 00:27:26,937
прабачце?

442
00:27:27,772 --> 00:27:30,775
Вы падпісалі канкардат
з самім Гітлерам.

443
00:27:32,526 --> 00:27:34,444
Гэта была іншая справа.

444
00:27:34,445 --> 00:27:38,073
Вы жылі ў Мюнхене,
Вы былі нунцыем у Германскай імперыі.

445
00:27:38,074 --> 00:27:40,993
Каталіцкая царква
была першай сусветнай дзяржавай

446
00:27:41,911 --> 00:27:43,913
прызнаць дзяржаву фюрэра.

447
00:27:44,413 --> 00:27:46,247
Вы далі нацыстам аўтарытэт.

448
00:27:46,248 --> 00:27:48,750
Дзеля абароны католікаў у Германіі.

449
00:27:48,751 --> 00:27:53,547
Ці не шкада габрэяў
не было каму зрабіць гэта за іх?

450
00:27:55,007 --> 00:27:56,967
Вы думаеце, я апраўдваю тое, што яны зрабілі?

451
00:28:01,972 --> 00:28:03,808
Людзі будуць памятаць, пане...

452
00:28:06,185 --> 00:28:08,562
што вы зрабілі ў 1933 годзе,

453
00:28:09,897 --> 00:28:11,440
што вы робіце зараз.

454
00:28:12,483 --> 00:28:13,984
Яны раскажуць сваім дзецям.

455
00:28:16,570 --> 00:28:19,698
Рабіла каталіцкая царква
стаяць на баку фашыстаў...

456
00:28:21,617 --> 00:28:22,910
ці супраць іх?

457
00:28:29,041 --> 00:28:30,750
Вы проста шантажавалі Папу?

458
00:28:30,751 --> 00:28:32,585
Я не хачу пра гэта гаварыць.

459
00:28:35,756 --> 00:28:37,633
Паведамленне дайшло ўчора ўвечары.

460
00:28:38,259 --> 00:28:39,552
Будзе суд.

461
00:28:43,722 --> 00:28:44,765
Суд?

462
00:28:46,934 --> 00:28:49,061
Добра. Добра.

463
00:28:50,104 --> 00:28:51,564
Як мае быць.

464
00:29:00,865 --> 00:29:03,242
Тыя карты, што ты мне паказаў,

465
00:29:04,326 --> 00:29:06,287
што яны навучылі вас пра мяне?

466
00:29:07,788 --> 00:29:10,206
Шчыра кажучы, што вы вельмі разумныя.

467
00:29:10,207 --> 00:29:11,458
Ах...

468
00:29:11,459 --> 00:29:13,334
Я мог сказаць вам гэта.

469
00:29:13,335 --> 00:29:15,712
І што ты нарцыс

470
00:29:15,713 --> 00:29:19,716
нададзены экспансіўным
і агрэсіўнае фэнтэзійнае жыццё,

471
00:29:19,717 --> 00:29:23,470
з моцнымі амбіцыямі і драйвам
каб падпарадкаваць свет

472
00:29:23,471 --> 00:29:25,973
як вы знойдзеце
на ваш уласны шаблон мыслення.

473
00:29:27,975 --> 00:29:29,643
І вас гэта здзівіла?

474
00:29:31,103 --> 00:29:32,104
няма

475
00:29:32,855 --> 00:29:35,732
Тады карты вас нічому не навучылі.

476
00:29:37,026 --> 00:29:39,987
Г-н Трыест, ён сказаў мне, што вы займаецеся магіяй.

477
00:29:43,824 --> 00:29:45,241
Прабачце.

478
00:29:45,242 --> 00:29:46,326
так.

479
00:29:46,327 --> 00:29:49,370
Ну, магчыма,
калі гэта не занадта шмат праблем,

480
00:29:49,371 --> 00:29:51,081
мы не атрымліваем забавы.

481
00:29:54,126 --> 00:29:55,127
чаму не?

482
00:29:56,629 --> 00:30:00,508
Вось сярэдні, звычайны сярэбраны даляр.

483
00:30:07,264 --> 00:30:08,599
Та-да!

484
00:30:11,227 --> 00:30:13,521
Вельмі добры.

485
00:30:14,813 --> 00:30:17,483
Аднойчы я пакажу табе магічны трук.

486
00:30:19,360 --> 00:30:20,486
Што гэта?

487
00:30:22,530 --> 00:30:25,032
Я збіраюся вырвацца з пятлі ката.

488
00:30:27,743 --> 00:30:29,870
І як вы плануеце гэта зрабіць?

489
00:30:31,997 --> 00:30:35,543
Калі б я вам сказаў,
гэта не будзе хітрасцю.

490
00:30:37,878 --> 00:30:38,879
Нюрнберг.

491
00:30:45,219 --> 00:30:46,970
[ПА-АНГЛІЙСКАЙ] «Вы бачыце
на што здольныя саюзнікі?

492
00:30:46,971 --> 00:30:48,430
– Нічога не засталося.

493
00:30:54,061 --> 00:30:55,062
[ПА-АНГЛІЙСКАЙ] "Акрамя гэтага".

494
00:31:04,655 --> 00:31:06,031
Палац правасуддзя.

495
00:31:07,825 --> 00:31:10,327
Ад авіяналётаў пашкоджаны дах.

496
00:31:11,579 --> 00:31:15,457
Агонь ахапіў верхнія паверхі
і развалілася вежа з гадзіннікам, але...

497
00:31:16,625 --> 00:31:20,462
гэтая зала суда павінна змяшчаць
600 чалавек, калі гэта скончыцца.

498
00:31:21,463 --> 00:31:23,840
Што з усімі прыпасамі?

499
00:31:23,841 --> 00:31:26,718
Тут гітлераўцы вялі апошнія баі
калі быў узяты горад.

500
00:31:26,719 --> 00:31:28,220
І так будуць зноў.

501
00:31:30,764 --> 00:31:33,308
З усіх прыгожых гарадоў
на гэтай заваяванай зямлі,

502
00:31:33,309 --> 00:31:36,228
вы хочаце іх паспрабаваць
у гэтай разбомбленай шалупіне?

503
00:31:37,855 --> 00:31:41,482
Гэта сэр Дэвід Максвел-Файф,
памочнік брытанскага пракурора.

504
00:31:42,776 --> 00:31:44,027
Так, сэр, мы робім.

505
00:31:44,028 --> 00:31:45,653
З аднаго боку, мы можам кантраляваць прастору.

506
00:31:45,654 --> 00:31:48,532
З іншага боку, побач знаходзіцца турма
з памяшканнем да 1200 зняволеных.

507
00:31:49,116 --> 00:31:50,618
Нам патрэбна месца толькі для 22 чалавек.

508
00:31:51,410 --> 00:31:54,537
мне шкада. Дваццаць два, сэр?

509
00:31:54,538 --> 00:31:58,124
Вось і колькасць мужчын
мы выстаўляем абвінавачанне на першым судзе.

510
00:31:58,125 --> 00:32:03,087
Разумееце, калі мы не выйграем гэты суд,
судоў больш не будзе.

511
00:32:03,088 --> 00:32:05,715
І ты, я і Джасціс Джэксан,

512
00:32:05,716 --> 00:32:09,177
і нашы адпаведныя ўрады
будзе пасмешышчам свету,

513
00:32:09,178 --> 00:32:12,347
пераможаны тымі самымі людзьмі, якіх мы пасадзілі ў турму.

514
00:32:12,348 --> 00:32:14,058
Так што будзе весела.

515
00:32:16,018 --> 00:32:19,312
Мае сябры ў Вашынгтоне
скажыце, што меркаванне павярнулася супраць вас.

516
00:32:19,313 --> 00:32:20,396
О, даражэнькі.

517
00:32:20,397 --> 00:32:24,275
Ёсць размовы, што вы не атрымаеце
месца галоўнага суддзі

518
00:32:24,276 --> 00:32:25,610
калі Стоўн сыходзіць.

519
00:32:25,611 --> 00:32:29,072
Каго абярэ Трумэн?
Вінсан? Вінсан занадта палітычны.

520
00:32:29,073 --> 00:32:30,740
Так, але ён там.

521
00:32:30,741 --> 00:32:32,533
Уся гэтая справа
стаць пабочным шоу, Роберт.

522
00:32:32,534 --> 00:32:33,619
Яно яшчэ нават не пачалося.

523
00:32:34,787 --> 00:32:35,996
Кажуць...

524
00:32:37,414 --> 00:32:39,791
Вы самі пішаце ўсе брыфы,

525
00:32:39,792 --> 00:32:41,376
адмова ад дапамогі іншых адвакатаў.

526
00:32:41,377 --> 00:32:42,877
Таму што гэта трэба рабіць правільна.

527
00:32:42,878 --> 00:32:45,004
І гэта будзе. Але вы не можаце зрабіць гэта ў адзіночку.

528
00:32:45,005 --> 00:32:48,341
Ой, усё будзе добра
як толькі мы на самой справе дойдзем да суда.

529
00:32:48,342 --> 00:32:51,511
Вы кажаце гэта як быццам
спрабуючы вярхоўнае камандаванне нацыстаў

530
00:32:51,512 --> 00:32:54,097
з неправеранай судовай практыкай
з усім светам назірае

531
00:32:54,098 --> 00:32:55,099
гэта будзе лёгкая частка.

532
00:32:57,101 --> 00:32:58,976
Ну, калі так сказаць...

533
00:32:58,977 --> 00:33:03,272
Усё, што менш, чым поўная перамога
будзе лічыцца поўнай паразай.

534
00:33:03,273 --> 00:33:05,650
што азначае,
Вам не трэба проста перамагаць, Роберт,

535
00:33:05,651 --> 00:33:07,236
вы павінны быць бездакорнымі.

536
00:33:08,737 --> 00:33:09,738
Без ціску.

537
00:33:12,491 --> 00:33:13,950
Я буду мець іншую.

538
00:33:13,951 --> 00:33:15,535
Твае клеткі каменныя.

539
00:33:16,704 --> 00:33:18,205
[НА АНГЛІЙСКАЙ] 9 футаў на 13.

540
00:33:19,498 --> 00:33:21,458
Вашы ложкі прыкручаны да сцяны.

541
00:33:22,251 --> 00:33:25,546
Вашы матрацы набітыя саломай
замест спружын.

542
00:33:26,630 --> 00:33:30,842
Вашы сталы зроблены з кардона
і не вытрымае ўсю вагу чалавека.

543
00:33:30,843 --> 00:33:33,928
Вашы крэслы ніколі не пускаюць
да любой сцяны,

544
00:33:33,929 --> 00:33:37,558
і будзе выдалены
кожны вечар на захадзе сонца.

545
00:33:38,392 --> 00:33:40,059
Калі ты спіш,

546
00:33:40,060 --> 00:33:43,689
галава і рукі застануцца
над вашай коўдрай, бачны ўвесь час.

547
00:33:44,773 --> 00:33:48,317
Табе не дадуць паясоў,
табе не дадуць шнуркоў,

548
00:33:48,318 --> 00:33:52,363
вам не дадуць туалетных сядзенняў,
вам нічога не дадуць

549
00:33:52,364 --> 00:33:55,993
з якім выкарыстоўваць у якасці зброі
пазбавіць сябе жыцця.

550
00:33:59,037 --> 00:34:00,289
Сардэчна запрашаем у Нюрнберг.

551
00:34:31,570 --> 00:34:32,571
Цяпер гэта...

552
00:34:33,739 --> 00:34:34,865
з'яўляецца клеткай.

553
00:34:35,407 --> 00:34:36,491
Вы ўхваляеце?

554
00:34:36,492 --> 00:34:37,659
Нямецкай пабудовы.

555
00:34:39,036 --> 00:34:40,245
Як я мог не?

556
00:34:45,125 --> 00:34:46,959
Яны хутка з нас спаганяюць, так?

557
00:34:46,960 --> 00:34:48,795
Вы з нецярпеннем чакаеце гэтага?

558
00:34:48,796 --> 00:34:50,589
Я лічу, што я.

559
00:34:51,924 --> 00:34:57,554
У мяне будзе, як вы кажаце,
"мой дзень у судзе".

560
00:34:59,765 --> 00:35:01,724
Вы ведаеце гэтага Джэксана?

561
00:35:01,725 --> 00:35:04,101
Суддзя Джэксан?

562
00:35:04,102 --> 00:35:05,187
Не, я не.

563
00:35:06,063 --> 00:35:07,856
Ён паспрабуе мяне перахітрыць...

564
00:35:09,566 --> 00:35:11,068
але ў яго не атрымаецца.

565
00:35:11,777 --> 00:35:13,694
Вы вельмі ўпэўнены ў сабе.

566
00:35:13,695 --> 00:35:14,696
Доктар,

567
00:35:15,364 --> 00:35:18,659
ні адзін мужчына ніколі не біў мяне.

568
00:35:20,160 --> 00:35:24,289
Ёсць кнігі, запоўненыя імёнамі
тых, хто спрабаваў.

569
00:35:25,833 --> 00:35:27,125
Тым не менш, вы сядзіце.

570
00:35:29,962 --> 00:35:31,045
Нямецкай пабудовы.

571
00:35:33,882 --> 00:35:37,426
Вы думаеце, што я ў нейкім сэнсе
недахопу

572
00:35:37,427 --> 00:35:38,846
таму што я сяджу ў камеры?

573
00:35:40,681 --> 00:35:41,932
Я табе нагадаю,

574
00:35:43,058 --> 00:35:44,393
Я здаўся.

575
00:35:45,519 --> 00:35:49,231
Гэта менавіта тое месца, дзе я хачу быць.

576
00:35:51,984 --> 00:35:54,569
Герынг застаецца для мяне загадкай.

577
00:35:54,570 --> 00:35:58,823
Чым бліжэй мы падыходзім да абвінавачванняў,
тым больш упэўненым ён становіцца.

578
00:35:58,824 --> 00:36:01,243
Мне трэба прыдумаць спосаб
каб наблізіцца да яго.

579
00:36:01,910 --> 00:36:03,036
Такім чынам, як мы гэта зробім?

580
00:36:06,623 --> 00:36:08,166
Мы просім яго дапамогі.

581
00:36:09,209 --> 00:36:10,919
З чым?

582
00:36:12,504 --> 00:36:13,547
Рудольф Гес.

583
00:36:14,214 --> 00:36:15,506
Рудольф...

584
00:36:15,507 --> 00:36:18,593
Рудольф Гес едзе сюды?

585
00:36:22,598 --> 00:36:25,892
Рудольф Гес.
Намеснік фюрэра.

586
00:36:25,893 --> 00:36:28,728
Трэці ў чарзе на пераемнасць,
услед за Гітлерам і Герынгам.

587
00:36:30,355 --> 00:36:34,025
Гес перапісаў Mein Kampf для Гітлера
пакуль двое былі ў турме,

588
00:36:34,026 --> 00:36:37,528
і быў вядомы як адзін з яго самых
фанатычных паслядоўнікаў.

589
00:36:37,529 --> 00:36:38,822
Зіг Хайль!

590
00:36:41,074 --> 00:36:43,034
Ніколі так не рабі
зноў у маёй турме.

591
00:36:50,250 --> 00:36:53,377
10 мая 1941г.
у самы разгар вайны,

592
00:36:53,378 --> 00:36:57,381
Гес залез
адзін знішчальнік Месершміт

593
00:36:57,382 --> 00:36:59,134
і праляцеў над Паўночным морам.

594
00:37:04,681 --> 00:37:08,101
Ён вырваўся недзе над Шатландыяй
і пры ўдары зламаў шчыкалатку.

595
00:37:08,894 --> 00:37:12,313
Пасля яго адкрыцця,
ён абвясціў, што ён Рудольф Гес,

596
00:37:12,314 --> 00:37:14,440
трэці ў чарзе нямецкага вярхоўнага камандавання,

597
00:37:14,441 --> 00:37:16,484
і ён быў тут з мірнай місіяй,

598
00:37:16,485 --> 00:37:19,153
і хацеў гаварыць
з Дугласам Дугласам-Гамільтанам,

599
00:37:19,154 --> 00:37:21,197
13-ы герцаг Гамільтан

600
00:37:21,198 --> 00:37:25,243
якога сустрэў Гес
на Алімпійскіх гульнях 1936 года ў Берліне.

601
00:37:26,078 --> 00:37:29,039
Пасля некаторых перашкод,
Гес атрымаў сустрэчу.

602
00:37:30,040 --> 00:37:33,918
Там ён заявіў пра свой намер
сустрэцца з каралём Георгам VI,

603
00:37:33,919 --> 00:37:35,795
Уінстана Чэрчыля звольнілі,

604
00:37:35,796 --> 00:37:38,631
і дамовіцца аб перамір'і з Брытаніяй,

605
00:37:38,632 --> 00:37:41,258
дазваляючы дзвюм краінам аб'яднаць сілы

606
00:37:41,259 --> 00:37:43,303
і разграміць Савецкі Саюз.

607
00:37:44,596 --> 00:37:47,348
Геса адразу кінулі
у Лонданскі Таўэр.

608
00:37:47,349 --> 00:37:49,308
Там Гес пачаў патрабаваць

609
00:37:49,309 --> 00:37:52,354
у яго не было памяці аб мінулых падзеях,
нават яго дзяцінства.

610
00:37:53,021 --> 00:37:56,440
Так працягвалася да лютага 1945 г.

611
00:37:56,441 --> 00:37:59,986
калі ён сказаў, што яго папярэдняя амнезія
быў падроблены.

612
00:37:59,987 --> 00:38:01,153
Затым ён зноў перавярнуўся

613
00:38:01,154 --> 00:38:05,074
і сказаў, што яго амнезія
вярнуўся ў ліпені 1945 г.

614
00:38:05,075 --> 00:38:06,701
калі Германія развалілася.

615
00:38:06,702 --> 00:38:09,204
Такім чынам, вы прыйшлі
Герману Герынгу...

616
00:38:10,122 --> 00:38:12,457
каб дыскрэдытаваць майго старога сябра.

617
00:38:14,835 --> 00:38:18,422
Што мне з гэтага?

618
00:38:21,925 --> 00:38:22,926
Што вы хочаце?

619
00:38:26,680 --> 00:38:27,681
Мая жонка...

620
00:38:28,640 --> 00:38:29,641
і мая дачка.

621
00:38:31,518 --> 00:38:34,229
Ніхто не змог іх знайсці
так як я здаўся.

622
00:38:35,731 --> 00:38:37,566
Мне трэба, каб вы знайшлі іх для мяне, доктар.

623
00:38:38,233 --> 00:38:40,819
Каб даць ім гэтыя.

624
00:38:42,320 --> 00:38:43,321
лісты.

625
00:38:48,952 --> 00:38:50,454
Спачатку мы размаўляем з Гесам...

626
00:38:52,372 --> 00:38:53,623
а потым ваша сям'я.

627
00:38:56,001 --> 00:38:57,084
Як наконт гэтага?

628
00:38:57,085 --> 00:38:59,628
Так, што, гэты хлопец амаль
захоплівае ўвесь свет

629
00:38:59,629 --> 00:39:02,298
і цяпер вы хочаце, каб мы зрабілі
пошта для яго? Док!

630
00:39:02,299 --> 00:39:04,884
Я глыбей з гэтым хлопцам
чым хто-небудзь калі-небудзь быў,

631
00:39:04,885 --> 00:39:07,804
і сустрэча з яго сям'ёй
раскажа мне толькі больш.

632
00:39:09,514 --> 00:39:11,099
Дык вось, Рудольф...

633
00:39:13,101 --> 00:39:14,728
ты памятаеш мяне?

634
00:39:18,774 --> 00:39:20,150
Мы былі разам, так.

635
00:39:21,610 --> 00:39:23,070
Мусіць, так і было.

636
00:39:24,362 --> 00:39:26,073
Але нікога не памятаю.

637
00:39:28,909 --> 00:39:30,702
Мы былі ўтрох, Рудольф.

638
00:39:32,329 --> 00:39:33,330
Вы...

639
00:39:34,039 --> 00:39:35,040
а я...

640
00:39:37,501 --> 00:39:38,543
і Адольф.

641
00:39:40,337 --> 00:39:41,713
Мы кіравалі імперыяй.

642
00:39:45,092 --> 00:39:46,343
мне шкада.

643
00:39:51,223 --> 00:39:52,891
Магчыма, вы былі сябрам...

644
00:39:55,352 --> 00:39:57,062
але я цябе больш не ведаю.

645
00:40:03,110 --> 00:40:04,277
Ён хлусіць.

646
00:40:05,821 --> 00:40:09,241
Ён толькі што выдаткаваў гадзіну, каб сказаць
ён мяне не памятае.

647
00:40:11,201 --> 00:40:14,079
Але калі ён прыйшоў у турму
і ён убачыў мяне...

648
00:40:15,580 --> 00:40:16,665
што ён зрабіў?

649
00:40:17,874 --> 00:40:18,875
Салют.

650
00:40:20,293 --> 00:40:21,294
Зіг хайль.

651
00:40:24,673 --> 00:40:26,007
Гэта было вельмі добра.

652
00:40:32,013 --> 00:40:33,098
Гэта глупства.

653
00:40:33,723 --> 00:40:34,807
я тупая.

654
00:40:34,808 --> 00:40:36,767
- Я ведала, што ты мне падыдзеш.
- Ага.

655
00:40:36,768 --> 00:40:38,602
Таму што я манекен.

656
00:40:43,817 --> 00:40:44,942
Як вы іх знайшлі?

657
00:40:44,943 --> 00:40:47,070
Мясцовыя плёткі сказалі мне
яны ў Фельдэнштайне.

658
00:40:47,904 --> 00:40:48,905
Паліць?

659
00:40:53,869 --> 00:40:55,036
Ніколі не бачу, як вы паліце.

660
00:40:56,079 --> 00:40:57,622
Так, я не. Аддаў.

661
00:40:58,915 --> 00:41:00,125
Мае бацькі ненавідзелі гэта.

662
00:41:02,252 --> 00:41:03,752
Вы заўсёды іх на сабе.

663
00:41:03,753 --> 00:41:05,755
Гэта хітрасць, каб дабрацца
з афіцэрамі.

664
00:41:07,382 --> 00:41:09,467
Скажы сабе, я выкурю
калі вайна скончыцца.

665
00:41:10,051 --> 00:41:11,678
Вайна скончылася, Гаўі.

666
00:41:13,180 --> 00:41:14,514
Гэта не занадта далёка.

667
00:41:35,118 --> 00:41:36,161
Франц?

668
00:41:39,456 --> 00:41:40,916
[ПА-АНГЛІЙСКАЙ] Спадарыня Герынг?

669
00:41:42,459 --> 00:41:44,127
Спадарыня Герынг...

670
00:41:45,337 --> 00:41:47,172
мяне завуць Дуглас Кэлі.

671
00:41:48,048 --> 00:41:50,217
Я працую ў турме. Я псіхіятр.

672
00:42:00,727 --> 00:42:03,854
Ваш муж спытаў мяне
каб прынесці вам некалькі лістоў.

673
00:42:07,984 --> 00:42:08,985
Герман?

674
00:42:10,403 --> 00:42:11,404
так.

675
00:42:26,253 --> 00:42:27,671
- [ПА-АНГЛІЙСКАЙ] "Як ён?"
— Ён добры.

676
00:42:28,755 --> 00:42:29,756
Ён трымаецца.

677
00:42:43,478 --> 00:42:44,479
Эда.

678
00:42:47,065 --> 00:42:48,149
Гэта ты гуляў?

679
00:42:51,361 --> 00:42:52,362
Гэта было прыгожа.

680
00:43:04,749 --> 00:43:07,002
Э, яна сказала,
— Ён сябар твайго бацькі.

681
00:43:09,170 --> 00:43:10,171
Эда...

682
00:43:14,342 --> 00:43:15,385
"Як тата?"

683
00:43:16,761 --> 00:43:18,179
Ах, ён...

684
00:43:19,639 --> 00:43:21,181
У яго ўсё вельмі добра.

685
00:43:22,434 --> 00:43:24,686
- [ПА-АНГЛІЙСКАЙ] "Ён смелы?"
— Вельмі адважны.

686
00:43:27,647 --> 00:43:29,357
Ён таксама хоча, каб вы былі адважнымі.

687
00:43:37,032 --> 00:43:38,407
Ён напісаў табе ліст.

688
00:43:47,042 --> 00:43:48,043
Данке.

689
00:43:51,796 --> 00:43:54,006
«Яна прачытае гэта 100 разоў. Дзякуй».

690
00:43:54,007 --> 00:43:55,008
Данке.

691
00:44:02,974 --> 00:44:03,975
Доктар!

692
00:44:09,898 --> 00:44:10,899
Для Германа.

693
00:44:12,484 --> 00:44:13,734
Я не ведаю, ці змагу.

694
00:44:13,735 --> 00:44:14,736
Біттэ.

695
00:44:25,705 --> 00:44:26,790
Добра.

696
00:44:28,375 --> 00:44:29,584
Вяртайся.

697
00:44:39,427 --> 00:44:40,428
Вы ў парадку, Док?

698
00:44:55,860 --> 00:44:56,944
Што за чорт?

699
00:45:05,120 --> 00:45:06,412
Што адбываецца?

700
00:45:06,413 --> 00:45:09,165
Паведамленне прыйшло пару гадзін таму.
Мы спаганяем зняволеных.

701
00:45:10,083 --> 00:45:11,084
Дзе ты быў?

702
00:45:26,266 --> 00:45:27,267
Герман Герынг?

703
00:45:28,476 --> 00:45:31,479
Я рэйхсмаршал Герман Герынг.

704
00:45:32,147 --> 00:45:34,523
Герман Вільгельм Герынг,
гэтым з вас спаганяецца плата

705
00:45:34,524 --> 00:45:36,900
Злучанымі Штатамі Амерыкі,
Французская Рэспубліка,

706
00:45:36,901 --> 00:45:39,027
Злучанае Каралеўства Вялікабрытаніі
і Паўночнай Ірландыі

707
00:45:39,028 --> 00:45:42,531
і Саюз савецкіх сацыяліст
Рэспублікі па наступных чатырох пунктах.

708
00:45:42,532 --> 00:45:45,784
Злачынствы супраць міру, ваенныя злачынствы,
Злачынствы супраць чалавецтва

709
00:45:45,785 --> 00:45:48,704
і агульнага плана або змовы
здзяйсняць гэтыя злачынствы.

710
00:45:48,705 --> 00:45:51,373
Злачынствы супраць чалавечнасці
Вас абвінавачваюць у забойстве,

711
00:45:51,374 --> 00:45:54,626
знішчэнне, заняволенне,
дэпартацыя і іншыя бесчалавечныя дзеянні.

712
00:45:54,627 --> 00:45:56,753
Гэта копія вашага абвінавачання.
У вас ёсць пытанні?

713
00:45:58,756 --> 00:45:59,757
Нін.

714
00:46:00,967 --> 00:46:01,968
Дзень добры.

715
00:46:03,928 --> 00:46:05,179
Хто наступны?

716
00:46:05,180 --> 00:46:06,181
Штрайхер.

717
00:46:17,108 --> 00:46:18,901
У вас ёсць пытанні?

718
00:46:23,281 --> 00:46:24,491
Што ён сказаў?

719
00:46:25,950 --> 00:46:28,036
Ён сказаў, што яму патрэбны габрэйскі адвакат.

720
00:46:30,205 --> 00:46:31,498
«Я не пайду на суд».

721
00:46:32,499 --> 00:46:33,750
Вы, доктар Лей.

722
00:46:37,212 --> 00:46:38,505
– Я ніколі нікога не забіваў.

723
00:46:41,007 --> 00:46:42,424
Ахоўнікі!

724
00:46:42,425 --> 00:46:43,759
Нічога страшнага, нічога страшнага.

725
00:46:43,760 --> 00:46:44,843
- Не чапай мяне.
- Нічога страшнага.

726
00:46:44,844 --> 00:46:46,011
- Роберт. Роберт...
- Не чапай мяне!

727
00:46:46,012 --> 00:46:47,471
— Цьфу-цьфу!
- Трымай яго!

728
00:46:47,472 --> 00:46:48,472
Давай!

729
00:46:48,473 --> 00:46:49,556
Вазьміце яго ў рукі!

730
00:46:49,557 --> 00:46:52,809
Не судзіце мяне як звычайнага злачынцу!
Давай!

731
00:46:52,810 --> 00:46:55,103
Застрэлі мяне! Застрэлі мяне!

732
00:46:55,104 --> 00:46:56,730
Застрэлі мяне!

733
00:47:24,884 --> 00:47:25,885
Цяжкі дзень?

734
00:47:26,803 --> 00:47:28,388
Дама з цягніка.

735
00:47:28,972 --> 00:47:30,056
Чароўны чалавек.

736
00:47:31,224 --> 00:47:32,559
Як праходзіць сакрэтная місія?

737
00:47:34,769 --> 00:47:36,437
Ён сутыкнуўся з некалькімі перашкодамі.

738
00:47:39,482 --> 00:47:40,608
Я бачу гэта.

739
00:47:41,818 --> 00:47:43,236
Што ты тут робіш?

740
00:47:44,737 --> 00:47:46,155
Я прыйшоў з прэсай.

741
00:47:46,906 --> 00:47:49,241
Герман Герынг і нацысты
сёння ім прад'яўлена абвінавачанне.

742
00:47:49,242 --> 00:47:50,368
Вы не кажаце?

743
00:47:51,494 --> 00:47:53,580
Прычапіцеся.

744
00:47:54,706 --> 00:47:57,333
Гэты горад вось-вось стане
«Найвялікшае шоу на Зямлі».

745
00:48:27,071 --> 00:48:28,072
Ад вашай жонкі.

746
00:48:32,118 --> 00:48:33,119
Вы бачылі яе?

747
00:48:37,040 --> 00:48:38,124
Данке Шён, доктар.

748
00:48:49,677 --> 00:48:53,555
Дата Нюрнберга!
Пакуль змрочныя чуткі працягваюць кружыцца

749
00:48:53,556 --> 00:48:56,141
аб сапраўднай мэты
нацысцкіх працоўных лагераў,

750
00:48:56,142 --> 00:48:59,311
збіраюцца юрыдычныя групы
за тое, што абяцае быць

751
00:48:59,312 --> 00:49:01,146
суд стагоддзя.

752
00:49:01,147 --> 00:49:04,691
Праз гэты тунэль,
нацыстаў павядуць у суд,

753
00:49:04,692 --> 00:49:06,985
зараз адбудоўваецца для суда.

754
00:49:06,986 --> 00:49:08,695
Там святло фільма будзе такім яркім

755
00:49:08,696 --> 00:49:12,032
што прыдворныя
будуць забяспечаны сонечнымі акулярамі.

756
00:49:12,033 --> 00:49:14,201
Герман Герынг
і яго гітлералюбівых набліжаных

757
00:49:14,202 --> 00:49:16,787
запланаваны сутычкі
з нашымі хлопцамі за адзін тыдзень.

758
00:49:16,788 --> 00:49:20,707
Ці пераможа справядлівасць?
Ці фашысты выйдуць на волю?

759
00:49:20,708 --> 00:49:25,046
На гэта рэпарцёр адчайна спадзяецца
каб саюзнікі не сутыкаліся з праблемамі.

760
00:49:26,339 --> 00:49:27,422
У нас праблема.

761
00:49:27,423 --> 00:49:31,385
Аперацыя Weserübung
адбылося нямецкае ўварванне ў Данію

762
00:49:31,386 --> 00:49:32,969
і Нарвегія ў 1940 г.

763
00:49:32,970 --> 00:49:34,596
Падручнік па агрэсіўнай вайне.

764
00:49:34,597 --> 00:49:37,182
Фашысты катаюць танкі,
яны займаюць нейтральную краіну.

765
00:49:37,183 --> 00:49:41,770
За выключэннем таго, што яны збіраюцца прэтэндаваць
што ўварванне было прэвентыўным ударам.

766
00:49:41,771 --> 00:49:43,022
Каб папярэдзіць што?

767
00:49:43,773 --> 00:49:45,190
Брытанцы плануюць уварвацца ў Нарвегію.

768
00:49:45,191 --> 00:49:47,360
— Ну, гэта ж смешна.
— Зусім смешна.

769
00:49:48,027 --> 00:49:49,487
Я цалкам згодны.

770
00:49:50,780 --> 00:49:53,490
Мяне хвалюе, што вы ў гэтым пакоі
прама цяпер.

771
00:49:53,491 --> 00:49:56,785
Ну, акрамя таго, што гэта смешна,

772
00:49:56,786 --> 00:49:58,036
гэта таксама бывае праўдай.

773
00:49:58,037 --> 00:50:01,707
Ідэя была ў выкарыстанні краіны
як плацдарм для стрымлівання нацыстаў.

774
00:50:01,708 --> 00:50:05,502
Мы не можам судзіць нацыстаў
для планавання агрэсіўных войнаў

775
00:50:05,503 --> 00:50:07,879
калі вы, хлопцы, планавалі агрэсіўныя войны.

776
00:50:07,880 --> 00:50:09,381
Я прызнаю, што тут ёсць пэўная логіка.

777
00:50:09,382 --> 00:50:10,841
Ці могуць нацысты гэта даказаць?

778
00:50:10,842 --> 00:50:12,968
Нямецкі адвакат
ужо адправілі запыт на дакументы,

779
00:50:12,969 --> 00:50:15,053
— Але ў іх яго няма. Пакуль не.
- Тады мы ў чыстым выглядзе.

780
00:50:15,054 --> 00:50:16,055
магчыма.

781
00:50:17,306 --> 00:50:19,434
Але гэта падымае вялікую праблему.

782
00:50:20,393 --> 00:50:24,522
Мы павінны ведаць, што ведаюць нацысты,
якая ў іх стратэгія абароны.

783
00:50:25,189 --> 00:50:27,233
Як менавіта вы прапануеце нам гэта зрабіць?

784
00:50:30,695 --> 00:50:35,158
Доктар Келі, вы збіраецеся сустрэцца
хтосьці вельмі важны ў гэты вечар.

785
00:50:36,284 --> 00:50:38,952
Гэта сапраўды можа быць вашым шанцам
каб нарэшце прынесці карысць.

786
00:50:44,709 --> 00:50:45,877
Уражвае, праўда?

787
00:50:49,172 --> 00:50:52,216
Будаваў яго Гітлер
быць самым вялікім стадыёнам на планеце.

788
00:50:54,552 --> 00:50:55,887
Вы Джасціс Джэксан.

789
00:50:57,054 --> 00:50:58,181
А ты псіхіятр.

790
00:51:00,016 --> 00:51:02,017
Тут і праводзілі мітынгі.

791
00:51:02,018 --> 00:51:06,105
Кожны год Гітлер набіваў гэта месца,
гаварыць з нацысцкай партыяй у цэлым.

792
00:51:07,273 --> 00:51:08,357
Знялі гэта.

793
00:51:10,735 --> 00:51:14,405
У 1935 годзе менавіта тут абвясціў
Нюрнбергскія законы.

794
00:51:14,989 --> 00:51:16,073
Вы ведаеце законы?

795
00:51:18,201 --> 00:51:20,285
Нюрнбергскія законы вызначалі габрэя

796
00:51:20,286 --> 00:51:23,498
як у любога чалавека
трох-чатырох дзядоў-яўрэяў.

797
00:51:24,874 --> 00:51:27,167
І гэта не мела значэння
калі вы вызнавалі юдаізм,

798
00:51:27,168 --> 00:51:31,756
калі б вы перайшлі ў хрысціянства,
гэта было пра кроў.

799
00:51:34,342 --> 00:51:37,720
Законы пазбавілі ўсіх яўрэяў
нямецкага грамадзянства.

800
00:51:39,013 --> 00:51:42,933
Яны зрабілі гэта незаконным для яўрэяў і немцаў
ажаніцца адзін на адным

801
00:51:42,934 --> 00:51:45,144
з-за страху перад Rassenschande.

802
00:51:45,978 --> 00:51:47,730
Забруджванне крыві.

803
00:51:50,399 --> 00:51:54,862
Згодна з заканадаўствам, габрэям было забаронена
ад выкарыстання дзяржаўных бальніц,

804
00:51:55,613 --> 00:51:59,450
і забаронены доступ да дзяржаўнай адукацыі
старэйшыя за 14 гадоў.

805
00:52:01,035 --> 00:52:04,288
Бібліятэкі, паркі і пляжы
былі закрыты для габрэяў.

806
00:52:05,748 --> 00:52:08,918
Ваенныя мемарыялы
на іх былі ўсе яўрэйскія імёны...

807
00:52:10,253 --> 00:52:11,254
выдалены.

808
00:52:12,588 --> 00:52:17,301
Усё гэта было абвешчана прама тут,
на гэтай самай зямлі.

809
00:52:21,764 --> 00:52:23,015
Што ты ад мяне хочаш?

810
00:52:24,809 --> 00:52:26,394
Вашы пацыенты...

811
00:52:27,603 --> 00:52:30,523
Мне трэба, каб ты пачаў распытваць іх
правільныя пытанні.

812
00:52:33,776 --> 00:52:35,528
Якія правільныя пытанні?

813
00:52:36,737 --> 00:52:38,613
Што яны кажуць сваім адвакатам.

814
00:52:38,614 --> 00:52:40,741
Як яны плануюць абараняцца.

815
00:52:45,329 --> 00:52:46,747
Вы хочаце, каб я быў шпіёнам.

816
00:52:48,583 --> 00:52:50,458
Я хачу, каб ты выконваў свой абавязак
для сваёй краіны.

817
00:52:50,459 --> 00:52:53,920
Не, ты хочаш, каб я зламаўся
канфідэнцыяльнасць паміж лекарам і пацыентам.

818
00:52:53,921 --> 00:52:57,216
Думаю, у вас ужо ёсць, доктар.
Мы чытаем кожную справаздачу.

819
00:52:58,092 --> 00:52:59,093
Нам трэба больш.

820
00:53:10,855 --> 00:53:12,148
Чаму б проста не расстраляць іх?

821
00:53:14,150 --> 00:53:15,568
Гэта тое, што кожны хоча.

822
00:53:16,360 --> 00:53:18,653
- Я маю на ўвазе, калі ты проста будзеш падманваць...
— Гэта не падман.

823
00:53:18,654 --> 00:53:20,781
Калі вы просіце мяне здрадзіць прысязе...

824
00:53:23,576 --> 00:53:25,745
чаму б проста не страляць у іх
і скончыць з гэтым?

825
00:53:29,332 --> 00:53:32,168
Пасля апошняй Вялікай вайны,
мы прымусілі Германію паўзці.

826
00:53:33,920 --> 00:53:35,545
Мы іх зняважылі.

827
00:53:35,546 --> 00:53:37,798
Прымусіў іх выплаціць рэпарацыі
яны не маглі сабе дазволіць.

828
00:53:39,342 --> 00:53:43,012
Мы прымусілі іх так нас ненавідзець
менш чым за два дзесяцігоддзі,

829
00:53:44,096 --> 00:53:47,558
яны пайшлі з разбітай нацыі
заваёўнікам блізкага свету.

830
00:53:49,310 --> 00:53:51,437
Мы павінны зрабіць гэта правільна,
таму што калі мы гэтага не зробім...

831
00:53:52,980 --> 00:53:56,150
калі праз 15 гадоў,
яны вяртаюцца яшчэ мацнейшымі...

832
00:53:57,985 --> 00:54:00,071
Я не ведаю, ці зможам мы іх перамагчы
у трэці раз.

833
00:54:03,324 --> 00:54:05,826
Калі мы проста расстраляем гэтых людзей,
мы робім іх пакутнікамі.

834
00:54:06,911 --> 00:54:08,371
Я не дазволю ім гэтага.

835
00:54:09,664 --> 00:54:11,457
Іх помнікаў не будзе.

836
00:54:12,833 --> 00:54:14,377
Няма хвалебных песень.

837
00:54:16,712 --> 00:54:19,006
Я пастаўлю Германа Герынга
на стэндзе

838
00:54:20,383 --> 00:54:22,718
і я прымусю яго сказаць свету
што ён зрабіў.

839
00:54:24,762 --> 00:54:26,639
Каб гэта ніколі не паўтарылася.

840
00:54:30,685 --> 00:54:31,852
Хм.

841
00:54:34,689 --> 00:54:36,273
Вы прывялі мяне сюды з-за Герынга?

842
00:54:37,400 --> 00:54:38,401
няма

843
00:54:41,779 --> 00:54:46,409
Я прывёў вас сюды, каб паказаць
што перад тым, як стралялі кулі,

844
00:54:47,910 --> 00:54:50,413
перш чым загінулі дзясяткі мільёнаў людзей...

845
00:54:53,207 --> 00:54:55,126
усё гэта пачалося з законаў.

846
00:54:56,836 --> 00:55:00,089
Гэтая вайна заканчваецца ў зале суда.

847
00:55:02,425 --> 00:55:03,426
З Герынгам.

848
00:55:04,427 --> 00:55:06,220
Цяпер ён твар нацыстаў.

849
00:55:07,513 --> 00:55:09,432
Як ён упадзе, так і ўсе.

850
00:55:11,726 --> 00:55:13,310
Але калі я збіраюся гэта зрабіць, я...

851
00:55:15,646 --> 00:55:17,106
Мне трэба быць гатовым да яго.

852
00:55:21,652 --> 00:55:22,778
Вы мне дапаможаце?

853
00:55:40,421 --> 00:55:41,505
Пагаворым пра Гітлера.

854
00:55:45,926 --> 00:55:49,513
Цікава, што ў вас няма
спытаў мяне пра гэта непасрэдна раней.

855
00:55:50,431 --> 00:55:53,184
Цікава, чым быў атракцыён.

856
00:55:54,810 --> 00:55:56,770
Ён быў няўдалым мастаком, так?

857
00:55:56,771 --> 00:56:00,941
Не вельмі добры салдат,
аднак яму пакланяюцца і шануюць.

858
00:56:03,652 --> 00:56:05,446
Ён прымусіў нас зноў адчуць сябе немцамі.

859
00:56:10,993 --> 00:56:11,994
як?

860
00:56:14,038 --> 00:56:16,207
Ну, вайна бачыла Германію разгромленай.

861
00:56:17,333 --> 00:56:23,214
І прыходзіць чалавек, які кажа:
«Мы можам вярнуць былую славу».

862
00:56:25,841 --> 00:56:27,510
Вы б не пайшлі за такім чалавекам?

863
00:56:28,928 --> 00:56:30,888
У залежнасці ад таго, што яшчэ ён хацеў зрабіць.

864
00:56:34,266 --> 00:56:37,895
Першы раз, калі я ўбачыў размову Гітлера,
гэта было, э...

865
00:56:39,814 --> 00:56:40,856
1922 год.

866
00:56:41,816 --> 00:56:45,111
Наверсе кавярня.
Можа, на 30 чалавек.

867
00:56:46,821 --> 00:56:47,987
Гэта быў мірны час,

868
00:56:47,988 --> 00:56:51,700
але гэта быў мір без ежы,
работы, абутак.

869
00:56:53,160 --> 00:56:55,245
І ён устаў і сказаў:

870
00:56:55,246 --> 00:56:59,500
«Французскія жываты напаўняюць
з нямецкім болем».

871
00:57:00,835 --> 00:57:01,836
Потым,

872
00:57:03,045 --> 00:57:06,132
«Калі вы робіце пагрозы,
трэба штыкі.

873
00:57:06,757 --> 00:57:09,343
«Пераўзбройся! Далоў Версаль!»

874
00:57:11,637 --> 00:57:15,516
Такім чынам, у тую ноч,
Я стаў нацыянал-сацыялістам.

875
00:57:17,518 --> 00:57:20,687
З... адной прамовы?

876
00:57:20,688 --> 00:57:24,149
Ну, я мог сказаць, што ён будзе апеляваць
да старых салдат.

877
00:57:24,150 --> 00:57:26,776
Калі ў нас старыя салдаты,
у нас ёсць рабочая сіла.

878
00:57:26,777 --> 00:57:30,823
Нават з яго антысемітызмам,
гэта служыла практычнай мэты.

879
00:57:31,532 --> 00:57:35,702
Гэта прывяло да нас людзей, якія мелі патрэбу
нешта іншае, каб сканцэнтраваць свае эмоцыі.

880
00:57:35,703 --> 00:57:36,996
Нешта іншае вінаваціць.

881
00:57:39,999 --> 00:57:41,000
А лагеры?

882
00:57:46,338 --> 00:57:51,635
Гэта павінны былі быць працоўныя лагеры
для нашых палітычных апанентаў — больш нічога.

883
00:57:52,553 --> 00:57:53,762
І вы гэта падпісалі?

884
00:57:54,388 --> 00:57:55,638
Для працоўных лагераў, так.

885
00:57:55,639 --> 00:57:57,557
Вы не думаеце

886
00:57:57,558 --> 00:58:01,144
што інтэрнаваныя японцамі
амерыканцы пасля Пэрл-Харбара

887
00:58:01,145 --> 00:58:03,063
не пускалі на працу?
Вядома, яны былі.

888
00:58:05,441 --> 00:58:08,569
Я стварыў лагеры для дабра Германіі,
за ваенныя намаганні.

889
00:58:10,821 --> 00:58:11,947
Не на смерць.

890
00:58:14,325 --> 00:58:16,327
Гімлер, Гейдрых.

891
00:58:17,411 --> 00:58:18,621
Яны былі адказныя?

892
00:58:21,081 --> 00:58:25,127
Калі гэта праўда, што яны кажуць, адбылося
у лагерах...

893
00:58:27,213 --> 00:58:30,257
гэта сур'ёзная хвароба
на вялікі нямецкі рэйх.

894
00:58:33,969 --> 00:58:35,888
Вы сказалі свайму адвакату пра гэта?

895
00:58:38,474 --> 00:58:42,102
Дуглас, я не вытрымаю
супраць фюрэра.

896
00:58:44,104 --> 00:58:46,189
Нават калі гэта можа дапамагчы вам?

897
00:58:46,190 --> 00:58:49,193
Гэта не рэчы людзі
трэба ведаць, доктар.

898
00:58:51,570 --> 00:58:52,571
Толькі ты.

899
00:58:55,199 --> 00:58:56,742
Ён можа быць спагадлівым.

900
00:58:58,327 --> 00:59:00,036
Для вас гэта будзе праблемай.

901
00:59:00,037 --> 00:59:02,872
Ён сур'ёзна сцвярджае, што думаў
гэта былі толькі працоўныя лагеры?

902
00:59:02,873 --> 00:59:04,291
- Гэта дакладна.
- Ты верыш яму?

903
00:59:06,377 --> 00:59:08,878
Гімлер кіраваў лагерамі, праўда?

904
00:59:08,879 --> 00:59:10,129
Быў кіраўніком СС.

905
00:59:10,130 --> 00:59:12,048
Герынг быў кіраўніком ВПС.

906
00:59:12,049 --> 00:59:14,592
Як часта ў Амерыцы
ці ведае начальнік впс

907
00:59:14,593 --> 00:59:16,469
што галава
сакрэтнай службы робіць?

908
00:59:16,470 --> 00:59:19,472
Прабачце, але я не магу ў гэта паверыць
мы зараз вядзем гэтую размову.

909
00:59:19,473 --> 00:59:21,266
— Я раблю тое, што вы прасілі.
- Не!

910
00:59:21,267 --> 00:59:23,393
— Ты просіш за яго прабачэння.
— Спадарства, калі ласка.

911
00:59:23,394 --> 00:59:25,853
— Я не гітлераўцаў абараняю.
— Думаеш, я яго абараняю?

912
00:59:25,854 --> 00:59:28,107
Я яго, правінцыйнага дэбіла, аналізую.

913
00:59:29,775 --> 00:59:32,945
Герынг, перш за ўсё, нарцыс.

914
00:59:33,737 --> 00:59:37,865
Адзінае, што яго хвалюе, — гэта будаўніцтва
Германія паднялася, а потым стала яе лідэрам.

915
00:59:37,866 --> 00:59:39,701
Яму пляваць на габрэяў.

916
00:59:39,702 --> 00:59:42,120
— Значыць, яму добра, што яны паміраюць.
— А яму добра з імі не.

917
00:59:42,121 --> 00:59:45,915
Адзінае, што хвалюе Германа Герынга
гэта Герман Герынг.

918
00:59:45,916 --> 00:59:48,918
Гэта гучыць як чалавек
які прысвячае сябе

919
00:59:48,919 --> 00:59:51,130
да знішчэння цэлай расы?

920
00:59:54,800 --> 00:59:57,719
Ну, доктар Келі, я вельмі цаню
ваша ўважлівасць да гэтага,

921
00:59:57,720 --> 00:59:59,638
але, прызнаюся, гэта вельмі цяжка...

922
01:00:00,806 --> 01:00:01,807
верыць.

923
01:00:03,642 --> 01:00:06,895
Вы хочаце зайсці ў залу суда
з жменькай здагадак,

924
01:00:07,813 --> 01:00:08,814
добра.

925
01:00:10,190 --> 01:00:11,900
Але ён з'есць цябе на сняданак.

926
01:00:25,080 --> 01:00:27,498
«Я хацеў бы папрасіць прабачэння
за мой выбух раней.

927
01:00:27,499 --> 01:00:28,792
– Я адчуваю сябе значна лепш.

928
01:00:30,502 --> 01:00:31,670
Гэта добра, доктар Лей.

929
01:00:37,092 --> 01:00:39,470
[ПА-АНГЛІЙСКАЙ] "А вы?
Здаецца, вас нешта турбуе».

930
01:00:42,556 --> 01:00:43,599
у мяне ўсё добра.

931
01:00:49,855 --> 01:00:50,938
[ПА-АНГЛІЙСКАЙ] "Не хвалюйся".

932
01:00:54,902 --> 01:00:56,569
[ПА-АНГЛІЙСКАЙ] «Гэта ўсё
хутка скончыцца».

933
01:01:02,993 --> 01:01:05,120
Настрой Леі прыкметна паляпшаецца.

934
01:01:06,038 --> 01:01:09,583
Ён сказаў нам, што пачаў
арганізаваць яго абарону.

935
01:01:10,626 --> 01:01:14,754
Я адчуваю сябе так, быццам упершыню,
ён звярнуўся да мяне.

936
01:01:17,299 --> 01:01:18,634
Ай чорт.

937
01:01:19,301 --> 01:01:20,468
Хутчэй! Рухайцеся!

938
01:01:20,469 --> 01:01:21,719
Док! Прыходзьце хутчэй!

939
01:01:26,892 --> 01:01:28,644
Ісус!

940
01:01:35,567 --> 01:01:37,945
Выдрала падол свайго ручніка
зрабіць вяроўку.

941
01:01:39,655 --> 01:01:42,658
Засунуў яму ў рот бялізну
каб ён не крычаў, а потым...

942
01:01:44,827 --> 01:01:46,702
проста нахіліўся наперад.

943
01:01:46,703 --> 01:01:48,914
Відаць, з вялікім
рашучасці.

944
01:01:50,457 --> 01:01:51,708
Вы нічога гэтага не бачылі?

945
01:01:52,209 --> 01:01:53,585
Ён сказаў мне, што яму стала лепш.

946
01:01:55,712 --> 01:01:56,797
«Казаў табе»?

947
01:01:59,091 --> 01:02:00,509
Вы павінны пакінуць іх жывымі.

948
01:02:11,311 --> 01:02:13,229
Я прывяду іншага лекара.

949
01:02:13,230 --> 01:02:16,608
Было вызначана другое меркаванне
патрабуецца для некаторых з вашых пацыентаў.

950
01:02:18,277 --> 01:02:20,362
Доктар Гілберт прыбывае сёння днём.

951
01:02:21,029 --> 01:02:22,197
Вы праінфармуеце яго.

952
01:02:28,412 --> 01:02:30,497
Як вы ставіцеся да самагубства?

953
01:02:36,128 --> 01:02:38,505
Апошні прытулак баязліўцаў, ага.

954
01:02:40,507 --> 01:02:43,010
Ці апошні ўчынак адчайнага чалавека?

955
01:02:44,928 --> 01:02:47,055
Вядома, заўсёды ёсць выключэнні.

956
01:02:51,101 --> 01:02:53,812
Вы ў бядзе.

957
01:02:54,396 --> 01:02:55,605
Чаму вы так кажаце?

958
01:02:55,606 --> 01:02:58,691
Новы доктар. Новыя тэсты.

959
01:02:58,692 --> 01:03:01,778
Паколькі Лей памёр, яны больш не давяраюць вам.

960
01:03:02,696 --> 01:03:03,780
Вы памыляецеся.

961
01:03:04,948 --> 01:03:07,201
Дуглас...

962
01:03:08,869 --> 01:03:11,455
калі ты знаходзішся ва ўладзе...

963
01:03:13,790 --> 01:03:15,626
яны заўсёды будуць за вамі.

964
01:03:16,502 --> 01:03:18,544
Вы павінны абараняць сябе.

965
01:03:18,545 --> 01:03:21,632
Чаму я павінен абараняць сябе
ад маіх саюзнікаў?

966
01:03:22,257 --> 01:03:27,679
Проста таму, што мужчына - твой саюзнік
не азначае, што ён на вашым баку.

967
01:03:28,805 --> 01:03:31,140
Мой бацька быў дыпламатам.
Я табе гэта казаў?

968
01:03:31,141 --> 01:03:32,142
- Не.
- Ах.

969
01:03:35,854 --> 01:03:36,855
ага

970
01:03:37,856 --> 01:03:41,735
Ён быў... ...адпраўлены ў Афрыку.

971
01:03:43,445 --> 01:03:46,657
І вось ён быў там
сустрэць свайго лепшага сябра.

972
01:03:47,491 --> 01:03:51,912
Чалавек па імі Герман фон Эпштэйн.

973
01:03:53,747 --> 01:03:55,541
Мяне назвалі ў яго гонар.

974
01:03:58,752 --> 01:04:01,755
Так, мяне назвалі ў гонар габрэя.

975
01:04:03,423 --> 01:04:07,802
Мы вельмі любілі дзядзьку Германа.

976
01:04:07,803 --> 01:04:10,681
Ён быў вельмі багаты.

977
01:04:11,265 --> 01:04:14,309
Жыў у замку Фельдэнштайн.

978
01:04:14,893 --> 01:04:17,020
І калі мне было шэсць гадоў,

979
01:04:18,814 --> 01:04:22,067
ён перавёз маю сям'ю да сябе.

980
01:04:23,402 --> 01:04:24,403
Вы можаце сабе ўявіць?

981
01:04:25,445 --> 01:04:28,323
Гэта была дзіцячая мара
жыць у такім замку.

982
01:04:29,491 --> 01:04:33,078
Я б пабег па калідорах,
прыкідваючыся рыцарам.

983
01:04:34,204 --> 01:04:36,831
Я глядзеў бы ўніз з зубцоў,

984
01:04:36,832 --> 01:04:40,127
уяўляючы арміі, якія кішаць у атаку.

985
01:04:41,670 --> 01:04:46,800
Дзядзька Герман, ён жыў у самым вялікім
і самы прыгожы пакой на верхнім паверсе.

986
01:04:47,676 --> 01:04:51,221
Унізе ў калідоры была спальня маёй маці,
таксама прыгожы.

987
01:04:53,265 --> 01:04:54,474
Мой бацька...

988
01:04:57,019 --> 01:04:59,521
ён жыў у маленькай спальні
на першым паверсе.

989
01:05:01,773 --> 01:05:07,070
І я павінен быў зразумець
наколькі багаты быў дзядзька Герман.

990
01:05:08,280 --> 01:05:11,408
Настолькі багаты, што мог перавезці маю сям'ю.

991
01:05:12,659 --> 01:05:15,787
Такі багаты, што мог пасадзіць майго бацьку
на першым паверсе.

992
01:05:18,332 --> 01:05:20,417
Настолькі багаты, што, калі захоча,

993
01:05:22,002 --> 01:05:23,879
ён мог хадзіць па калідоры...

994
01:05:27,007 --> 01:05:28,634
і атрымліваць асалоду ад маёй маці.

995
01:05:31,845 --> 01:05:33,639
Проста таму, што мужчына - твой саюзнік

996
01:05:35,015 --> 01:05:37,809
не азначае, што ён на вашым баку.

997
01:05:46,193 --> 01:05:49,820
Вы знайшлі Германа Герынга
быць "творчым"?

998
01:05:49,821 --> 01:05:52,199
Я не знайшоў яго такім,
тэст зрабіў.

999
01:05:52,949 --> 01:05:55,369
Ну вось што
другое меркаванне для.

1000
01:05:55,952 --> 01:06:01,041
Які...
...прыводзіць нас да Рудольфа Геса.

1001
01:06:01,833 --> 01:06:06,295
Я схільны верыць
што яго амнезія сапраўдная.

1002
01:06:06,296 --> 01:06:08,674
Вы маеце на ўвазе тую частку, дзе ён забывае
пра тое, што ты нацыст?

1003
01:06:09,466 --> 01:06:11,259
Добра. Паглядзіце, доктар Келі,

1004
01:06:12,177 --> 01:06:16,055
Я тут не для таго, каб наступаць вам на пальцы, добра?

1005
01:06:16,056 --> 01:06:18,266
Падзялюся даследаваннем. Мы будзем сааўтарамі.

1006
01:06:19,476 --> 01:06:20,851
Сааўтар чаго?

1007
01:06:20,852 --> 01:06:24,106
Табе не трэба са мной саромецца.
Мы абодва тут па той жа прычыне.

1008
01:06:25,565 --> 01:06:27,983
Цяпер дзве кнігі
аб нацысцкім вярхоўным камандаванні,

1009
01:06:27,984 --> 01:06:29,694
гэта ўразіць рынак.

1010
01:06:29,695 --> 01:06:31,697
Я кажу, мы пішам гэта разам.

1011
01:06:32,364 --> 01:06:34,908
- Хм?
- М-м-м.

1012
01:06:38,328 --> 01:06:39,788
Поспехаў у тэстах.

1013
01:06:54,302 --> 01:06:55,303
Доктар.

1014
01:07:00,058 --> 01:07:01,268
Данке Шэн.

1015
01:08:08,418 --> 01:08:09,752
Яна здзівілася?

1016
01:08:09,753 --> 01:08:13,214
О, яна была, э-э, здзіўленая.

1017
01:08:13,215 --> 01:08:14,341
Навучы мяне гэтаму труку.

1018
01:08:15,217 --> 01:08:16,759
— Манетка за вухам?
- Так, так.

1019
01:08:16,760 --> 01:08:20,263
Навучы мяне гэтаму труку,
так што я таксама магу здзівіць яе.

1020
01:08:21,348 --> 01:08:22,349
Хм.

1021
01:08:23,016 --> 01:08:25,977
- Я аддаў свой сярэбраны даляр вашай дачцэ.
- Ах.

1022
01:08:26,770 --> 01:08:28,187
Гэта самы просты трук у свеце.

1023
01:08:28,188 --> 01:08:30,774
Гэта працуе, таму што, ведаеце,
людзі хочуць верыць.

1024
01:08:31,441 --> 01:08:34,568
Ну, ты трымай даляр,
і вы кажаце,

1025
01:08:34,569 --> 01:08:38,532
"Гэй, людзі! Вось звычайны,
сярэдні сярэбраны долар».

1026
01:08:40,450 --> 01:08:42,994
Затым вы кладзеце яго ў другую руку.
добра?

1027
01:08:44,454 --> 01:08:45,539
Вы засяроджваецеся на гэтым.

1028
01:08:47,958 --> 01:08:50,334
Але насамрэч гэта тут.

1029
01:08:52,045 --> 01:08:54,171
Вы даяце яго ў правую руку.

1030
01:08:54,172 --> 01:08:55,881
- Далонь.
- Ага.

1031
01:08:55,882 --> 01:08:58,801
Вы трымаеце яго паміж двума пальцамі ...

1032
01:08:58,802 --> 01:09:00,594
...і ты абгортваеш далонь
вакол яго,

1033
01:09:00,595 --> 01:09:02,472
але вы сканцэнтруецеся на левай руцэ.

1034
01:09:05,100 --> 01:09:08,269
І вы адчуваеце там манету,
вага яго. праўда?

1035
01:09:08,270 --> 01:09:12,232
І калі верыць,
тады павераць.

1036
01:09:14,276 --> 01:09:18,864
А потым ты проста,
ну, лезеш за вуха...

1037
01:09:19,447 --> 01:09:23,535
— Абракадабра!
- Хм.

1038
01:09:25,912 --> 01:09:27,205
Што такое «абракадабра»?

1039
01:09:27,706 --> 01:09:29,373
Эх, гэта чароўныя словы.

1040
01:09:29,374 --> 01:09:32,126
Гэта, э, стварае ілюзію, э...

1041
01:09:32,127 --> 01:09:34,337
...касьмічная вага.

1042
01:09:34,921 --> 01:09:37,423
І заўсёды павінна быць «абракадабра»?

1043
01:09:37,424 --> 01:09:39,425
Не, не. Гэта можа быць што заўгодна.

1044
01:09:39,426 --> 01:09:41,428
Гэта можа быць "перасто".

1045
01:09:43,305 --> 01:09:45,264
Думаю, мне больш падабаецца "абракадабра".

1046
01:09:45,265 --> 01:09:47,725
Значыць, гэта быў твой бацька
хто навучыў цябе гэтаму труку?

1047
01:09:47,726 --> 01:09:50,562
Э-э... мой бацька? няма

1048
01:09:52,230 --> 01:09:54,566
Вы кажаце, што гэта неймаверна.

1049
01:09:55,400 --> 01:09:56,817
Так, мой бацька быў задаволены

1050
01:09:56,818 --> 01:10:01,573
займацца сваім гандлем
і дэманстраваць вясёлы характар.

1051
01:10:03,950 --> 01:10:05,869
Ён быў чалавекам без дасягненняў.

1052
01:10:06,453 --> 01:10:07,704
Але ты верыш...

1053
01:10:09,706 --> 01:10:11,291
вам наканавана большае.

1054
01:10:13,251 --> 01:10:15,420
Вы хочаце, каб вас ведалі як вялікага чалавека.

1055
01:10:21,468 --> 01:10:22,551
так.

1056
01:10:22,552 --> 01:10:24,638
А я твой білет.

1057
01:10:28,058 --> 01:10:31,353
Ты вернешся ў Амерыку
як вялікі вучоны нацыстаў,

1058
01:10:32,771 --> 01:10:37,025
і ў мяне будзе трук
каб зрабіць уражанне на маю дачку

1059
01:10:37,943 --> 01:10:39,444
калі гэты суд будзе зроблены.

1060
01:10:46,242 --> 01:10:47,952
Вы перасталі браць мяне з сабой да яго.

1061
01:10:52,082 --> 01:10:53,625
Не хацеў турбаваць вас так позна.

1062
01:10:55,168 --> 01:10:57,003
Вы часта бачыліся з ім без мяне.

1063
01:10:58,129 --> 01:10:59,339
Што ты робіш, Док?

1064
01:11:01,257 --> 01:11:02,592
Спрабую нечаму навучыцца.

1065
01:11:03,927 --> 01:11:05,637
Вы ўпэўнены, што гэта ўсё яшчэ пра тое?

1066
01:11:09,307 --> 01:11:10,350
Добрай ночы, Гаўі.

1067
01:11:20,902 --> 01:11:23,028
Як ты будзеш
абараняцца, Герман?

1068
01:11:23,029 --> 01:11:24,572
Ой

1069
01:11:25,115 --> 01:11:27,409
— Не хацелася б ведаць?
- Я сур'ёзна.

1070
01:11:31,913 --> 01:11:33,123
Мы сябры, доктар?

1071
01:11:35,375 --> 01:11:39,421
Я думаю, што гэтае слова занадта простае
за тое, што мы ёсць.

1072
01:11:42,132 --> 01:11:43,675
Але ты пытаеш мяне пра гэта...

1073
01:11:45,343 --> 01:11:46,428
як сябра?

1074
01:11:49,681 --> 01:11:50,682
я.

1075
01:11:55,520 --> 01:11:59,691
Заўтра
калі я ўступаю ў сваю просьбу,

1076
01:12:01,693 --> 01:12:03,236
Я зачытаю заяву.

1077
01:12:04,154 --> 01:12:05,405
Я збіраюся сказаць

1078
01:12:06,614 --> 01:12:10,534
што я бяру на сябе ўсю адказнасць
за мае дзеянні.

1079
01:12:10,535 --> 01:12:11,911
Я адмоўлюся, аднак

1080
01:12:12,704 --> 01:12:16,540
прыняць адказнасць
за дзеянні, здзейсненыя інш

1081
01:12:16,541 --> 01:12:17,876
што я не ведаў,

1082
01:12:19,461 --> 01:12:21,421
і я б не ўхваліў.

1083
01:12:24,841 --> 01:12:25,925
Што я зрабіў...

1084
01:12:29,179 --> 01:12:30,555
Я зрабіў для сваёй краіны.

1085
01:12:32,348 --> 01:12:34,434
Скажы мне, што ты не зробіш таго ж
для вашага.

1086
01:12:52,827 --> 01:12:55,663
Яны сказалі мне, што я магу знайсці вас тут.

1087
01:12:59,542 --> 01:13:01,169
Праз сем гадзін...

1088
01:13:03,546 --> 01:13:06,508
увесь свет будзе сканцэнтраваны
на гэтым пакоі.

1089
01:13:08,551 --> 01:13:09,677
Гэта ўсё.

1090
01:13:10,887 --> 01:13:11,930
Гэта ўсё.

1091
01:13:18,686 --> 01:13:22,065
Гэта заява
што Герынг плануе прачытаць заўтра.

1092
01:13:29,280 --> 01:13:30,447
Дзякуй.

1093
01:14:24,043 --> 01:14:25,420
[ПА-АНГЛІЙСКАЙ] Увага!

1094
01:14:32,427 --> 01:14:33,428
хадзем.

1095
01:14:49,444 --> 01:14:50,527
[ПА-АНГЛІЙСКАЙ] Вось яны ідуць!

1096
01:14:55,116 --> 01:14:56,158
Ісус!

1097
01:16:01,891 --> 01:16:02,934
Усе ўстаюць!

1098
01:16:47,645 --> 01:16:48,980
Няхай гэта будзе прыемна, ваша гонар...

1099
01:16:52,525 --> 01:16:56,696
Прывілей адкрыцця першага судовага працэсу
у гісторыі

1100
01:16:57,530 --> 01:17:00,115
за злачынствы супраць міру
свету

1101
01:17:00,116 --> 01:17:02,618
накладвае сур'ёзную адказнасць.

1102
01:17:04,704 --> 01:17:07,915
Крыўды, якіх мы шукаем
асуджаць і караць

1103
01:17:08,958 --> 01:17:10,501
так разлічылі...

1104
01:17:11,544 --> 01:17:14,088
...такі злосны,
і так разбуральна

1105
01:17:15,048 --> 01:17:18,843
што цывілізацыя не можа цярпець
іх ігнаруюць,

1106
01:17:20,178 --> 01:17:23,056
таму што мы не можам выжыць
іх паўтарэньне.

1107
01:17:26,267 --> 01:17:30,521
На лаве падсудных
сядзяць 20 з лішнім зламаных мужчын.

1108
01:17:31,773 --> 01:17:36,486
Мы пакажам, што яны жывыя сімвалы
расавай нянавісці,

1109
01:17:38,071 --> 01:17:40,740
тэрарызму і гвалту,

1110
01:17:42,325 --> 01:17:47,121
і пра нахабства і жорсткасць улады.

1111
01:17:49,165 --> 01:17:51,667
Цывілізацыя
не можа дазволіць сабе ніякіх кампрамісаў

1112
01:17:52,668 --> 01:17:56,004
дзейнічаючы неадназначна або нерашуча,

1113
01:17:56,005 --> 01:18:01,511
з мужчынамі, у якіх гэтыя сілы
цяпер няўпэўнена выжыць.

1114
01:18:06,557 --> 01:18:08,726
Войны ўжо не лакальныя.

1115
01:18:11,062 --> 01:18:16,067
Усе сучасныя вайны ў рэшце рэшт становяцца сусветнымі.

1116
01:18:18,611 --> 01:18:21,697
І ні адна з вялікіх нацый не можа застацца ўбаку.

1117
01:18:23,366 --> 01:18:28,703
Але канчатковы крок
у пазбяганні перыядычных войнаў

1118
01:18:28,704 --> 01:18:31,666
у сістэме міжнароднага беззаконня

1119
01:18:33,167 --> 01:18:37,130
гэта зрабіць дзяржаўных дзеячаў
адказвае за закон!

1120
01:18:39,841 --> 01:18:41,466
І дазвольце мне ўдакладніць

1121
01:18:41,467 --> 01:18:45,303
што пакуль гэты закон прымяняецца ўпершыню
супраць нямецкіх захопнікаў,

1122
01:18:45,304 --> 01:18:48,306
яна павінна асудзіць агрэсію
любой іншай нацыяй

1123
01:18:48,307 --> 01:18:50,810
у тым ліку тых, хто сядзіць тут зараз,
у меркаванні.

1124
01:18:52,311 --> 01:18:57,399
Мы можам пакончыць
з хатняй тыраніяй

1125
01:18:57,400 --> 01:18:59,443
і гвалт і агрэсія

1126
01:18:59,444 --> 01:19:02,238
тымі, хто мае ўладу супраць прав
сваіх людзей...

1127
01:19:03,906 --> 01:19:06,367
толькі калі мы зробім усіх людзей

1128
01:19:07,743 --> 01:19:09,912
адказвае перад законам.

1129
01:19:24,427 --> 01:19:25,595
Герман Герынг.

1130
01:19:28,222 --> 01:19:32,768
Абвінавачаныя павінны прызнаць сваю віну
або не вінаватыя ў прад'яўленых ім абвінавачаннях.

1131
01:19:33,728 --> 01:19:38,649
Яны пойдуць, у сваю чаргу, да кропкі
у док-станцыі насупраць мікрафона.

1132
01:19:52,205 --> 01:19:54,080
Я Герман Вільгельм Герынг.

1133
01:19:54,081 --> 01:19:56,374
Я сёння стаю перад судом...

1134
01:19:56,375 --> 01:19:58,335
...і свет...

1135
01:19:58,336 --> 01:19:59,711
...і абяцаю
толькі сказаць...

1136
01:20:02,089 --> 01:20:03,841
Трыбунал
прыняў рашэнне

1137
01:20:04,425 --> 01:20:07,929
што адказчыкі не маюць права
зрабіць заяву.

1138
01:20:09,013 --> 01:20:12,725
Ім будзе дазволена звяртацца
суд да вынясення прысуду.

1139
01:20:15,561 --> 01:20:17,145
Як рэйхсмаршал Германіі...

1140
01:20:17,146 --> 01:20:19,065
Вы тут не рэйхсмаршал.

1141
01:20:20,107 --> 01:20:22,902
Вы ўсяго толькі Герман Герынг, вязень.

1142
01:20:23,569 --> 01:20:26,489
Вы прызнаеце сябе вінаватым ці невінаватым?

1143
01:21:03,150 --> 01:21:04,151
Эмі!

1144
01:21:05,486 --> 01:21:06,487
Эда!

1145
01:21:07,905 --> 01:21:08,906
Эмі!

1146
01:21:10,658 --> 01:21:13,368
што здарылася што здарылася
Дзе яны?

1147
01:21:14,704 --> 01:21:16,329
Што? Дзе яны?

1148
01:21:16,330 --> 01:21:17,748
— Забралі!
- Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?

1149
01:21:18,708 --> 01:21:19,959
амерыканцы!

1150
01:21:34,932 --> 01:21:35,933
Эмі!

1151
01:21:36,934 --> 01:21:38,603
Эмі! Эда!

1152
01:21:40,855 --> 01:21:42,189
Эмі. Эда.

1153
01:21:43,357 --> 01:21:45,151
Эмі! Эмі Герынг!

1154
01:21:50,364 --> 01:21:52,617
так?

1155
01:21:55,578 --> 01:21:59,080
Мне патрэбна паслуга.

1156
01:21:59,081 --> 01:22:00,207
Ты, відаць, лаеш мяне.

1157
01:22:01,542 --> 01:22:02,877
дзякуй Мне гэта спатрэбіцца.

1158
01:22:04,670 --> 01:22:06,797
Яны арыштавалі Эмі Герынг

1159
01:22:07,381 --> 01:22:10,383
па падазрэнні ў саўдзеле
з крадзяжамі мастацтва яе мужа.

1160
01:22:10,384 --> 01:22:12,595
Малы ідзе ў манашкі. Кантакт не дазволены.

1161
01:22:13,220 --> 01:22:14,430
Гэта жанчыны і дзеці.

1162
01:22:15,598 --> 01:22:16,682
ага

1163
01:22:17,850 --> 01:22:19,351
Сэр, мы павінны быць
лепш, чым гэта.

1164
01:22:19,352 --> 01:22:20,811
Гэта з маіх рук!

1165
01:22:22,396 --> 01:22:23,397
І калі ласка.

1166
01:22:27,276 --> 01:22:28,319
Дарэчы,

1167
01:22:29,070 --> 01:22:30,488
як вы даведаліся, дзе яна хаваецца?

1168
01:22:42,625 --> 01:22:44,126
Эда зноў грала для вас?

1169
01:22:47,338 --> 01:22:49,173
- Яна зрабіла.
- Ах.

1170
01:22:50,174 --> 01:22:51,550
Яна вельмі таленавітая.

1171
01:22:52,176 --> 01:22:53,427
Вы ёй падабаецеся.

1172
01:22:56,180 --> 01:22:57,765
У вас ёсць іх лісты?

1173
01:22:59,600 --> 01:23:00,601
няма

1174
01:23:01,602 --> 01:23:04,187
Лістоў, на жаль, няма.

1175
01:23:04,188 --> 01:23:05,189
не?

1176
01:23:06,440 --> 01:23:07,441
У наступны раз.

1177
01:23:12,988 --> 01:23:14,448
А вось мой новы доктар.

1178
01:23:15,324 --> 01:23:17,450
Мы проста гаварылі пра маю сям'ю.

1179
01:23:17,451 --> 01:23:20,121
Ах, так. Ну, мне было шкада
каб пачуць пра гэта.

1180
01:23:22,456 --> 01:23:23,748
Пра што?

1181
01:23:23,749 --> 01:23:25,125
Іх арышт.

1182
01:23:25,126 --> 01:23:28,045
Вашу жонку і дачку арыштавалі
пяць дзён таму.

1183
01:23:29,755 --> 01:23:30,881
Ён табе не казаў?

1184
01:23:36,637 --> 01:23:37,721
Гэй.

1185
01:23:37,722 --> 01:23:39,390
Гэй! Што гэта было, чорт вазьмі?

1186
01:23:40,057 --> 01:23:44,227
Гэта я быў шчырым са сваім пацыентам,
тое, што вы павінны калі-небудзь паспрабаваць.

1187
01:23:44,228 --> 01:23:45,812
Вы знішчылі яго там.

1188
01:23:45,813 --> 01:23:46,896
так?

1189
01:23:49,024 --> 01:23:51,693
Што з табой, чорт вазьмі?
Што з табой не так, хм?

1190
01:23:53,529 --> 01:23:55,488
Гэй, спыніся!
Гэй, спыніся!

1191
01:23:56,824 --> 01:23:59,994
Ісус Хрыстос.
Вы прафесіяналы ў галіне псіхічнага здароўя!

1192
01:24:00,536 --> 01:24:01,787
Дзеля Хрыста!

1193
01:24:05,666 --> 01:24:09,253
Доктар Гілберт, хочаце, каб я змясціў
Доктар Келі арыштаваны?

1194
01:24:13,841 --> 01:24:16,302
- Не, сэр.
— Тады прэч з майго праклятага кабінета!

1195
01:24:21,140 --> 01:24:23,434
Кіно.

1196
01:24:27,396 --> 01:24:28,439
[ПА-АНГЛІЙСКАЙ] Усе ўставайце!

1197
01:24:42,912 --> 01:24:44,329
Хай гэта спадабаецца суду,

1198
01:24:44,330 --> 01:24:48,542
пракуратура цяпер хацела б уступіць
у якасці доказаў наступныя кадры фільма.

1199
01:24:49,001 --> 01:24:53,464
Выявы, якія вы збіраецеся ўбачыць, маюць
ніколі раней не паказваўся публічна.

1200
01:24:54,173 --> 01:24:56,801
Гэты фільм павінен прапанаваць кароткае тлумачэнне

1201
01:24:57,760 --> 01:25:01,013
з чаго словы
маецца на ўвазе «канцлагер».

1202
01:25:16,946 --> 01:25:20,990
Гэта месцы в
буйнейшыя канцэнтрацыйныя лагеры і лагеры для зняволеных

1203
01:25:20,991 --> 01:25:24,912
падтрымліваецца па ўсёй Германіі
і акупавалі Еўропу пад нацысцкім рэжымам.

1204
01:25:27,873 --> 01:25:30,124
4-я бранятанкавая дывізія
Трэцяй арміі генерала Патана

1205
01:25:30,125 --> 01:25:32,002
вызвалілі гэты лагер у пачатку красавіка.

1206
01:25:35,047 --> 01:25:38,508
Бачаць дрывотнік дзе
пакрытыя вапнай целы ўкладваюцца пластамі

1207
01:25:38,509 --> 01:25:40,261
і смурод неверагодны.

1208
01:25:50,062 --> 01:25:52,188
Лагер рабскай працы ў Нордхаўзене

1209
01:25:52,189 --> 01:25:54,983
вызвалены 3-й бранятанкавай дывізіяй,
Першая армія.

1210
01:25:54,984 --> 01:25:57,694
Не менш за 3 тысячы палітвязняў
памёр тут

1211
01:25:57,695 --> 01:26:00,780
ад жорсткіх рук войскаў СС
і памілаваў нямецкіх злачынцаў

1212
01:26:00,781 --> 01:26:02,365
якія былі аховай лагера.

1213
01:26:02,366 --> 01:26:04,284
Нордхаўзен быў дэпазітарыем

1214
01:26:04,285 --> 01:26:08,204
для рабоў, прызнаных непрыдатнымі да працы
у падземных заводах V-бомб

1215
01:26:08,205 --> 01:26:10,374
і ў іншых нямецкіх лагерах і фабрыках.

1216
01:26:15,337 --> 01:26:18,507
Сярод трупаў чалавечыя шкілеты
занадта слабы, каб рухацца.

1217
01:26:23,220 --> 01:26:26,014
Мужчыны нашых медыцынскіх батальёнаў
працаваў два дні і два ночы

1218
01:26:26,015 --> 01:26:28,266
перавязванне ран і ўвядзенне лекаў.

1219
01:26:28,267 --> 01:26:31,144
Але для запушчаных выпадкаў
галадання і туберкулёзу,

1220
01:26:31,145 --> 01:26:33,105
лекаў часта не было.

1221
01:26:33,856 --> 01:26:37,610
Паказана эвакуацыя тых, хто выжыў
на лячэнне ў саюзных шпіталях.

1222
01:26:50,456 --> 01:26:53,750
Я старшы лейтэнант
Джэк Х. Тэйлар, ВМС ЗША,

1223
01:26:53,751 --> 01:26:55,168
з Галівуду, Каліфорнія.

1224
01:26:55,169 --> 01:26:58,212
Не паверыце, але гэта першы раз
Я калі-небудзь здымаўся ў кіно.

1225
01:26:58,213 --> 01:27:00,466
Я быў схоплены 1 снежня.

1226
01:27:01,342 --> 01:27:04,553
Мяне да гэтага давялі
Канцэнтрацыйны лагер Маўтхаўзен,

1227
01:27:05,179 --> 01:27:07,097
лагер знішчэння,

1228
01:27:07,973 --> 01:27:14,688
дзе мы галадалі
і... і білі, і забівалі.

1229
01:27:15,314 --> 01:27:18,067
Э, на шчасце, мая чарга не дайшла.

1230
01:27:19,026 --> 01:27:23,029
Э... былі...

1231
01:27:23,030 --> 01:27:24,365
Колькі спосабаў
яны выконваюць?

1232
01:27:25,199 --> 01:27:26,282
Пяць-шэсць спосабаў.

1233
01:27:26,283 --> 01:27:29,494
Газам, страляннем, збіццём.

1234
01:27:29,495 --> 01:27:30,996
То бок біць дубінкамі.

1235
01:27:31,747 --> 01:27:32,915
Э...

1236
01:27:34,041 --> 01:27:36,377
Па экспазіцыі.

1237
01:27:37,127 --> 01:27:39,921
Гэта значыць, вылучаючыся на снезе
голы 48 гадзін

1238
01:27:39,922 --> 01:27:43,675
і абліваючы іх халоднай вадой
у сярэдзіне зімы.

1239
01:27:43,676 --> 01:27:44,802
Галаданне.

1240
01:27:46,220 --> 01:27:47,387
Сабакі.

1241
01:27:47,388 --> 01:27:49,974
І штурханне праз 100-футавую скалу.

1242
01:27:51,767 --> 01:27:55,229
Усё гэта праўда, бачылі,
і зараз запісваецца.

1243
01:28:00,359 --> 01:28:02,860
Нацыянальнасці і колькасць турмаў
татуіраваныя

1244
01:28:02,861 --> 01:28:04,613
на жываце зняволеных.

1245
01:28:13,288 --> 01:28:14,372
У афіцыйным дакладзе,

1246
01:28:14,373 --> 01:28:17,793
лагер Бухенвальд наз
фабрыка знішчэння.

1247
01:28:19,086 --> 01:28:22,881
Целы, пакладзеныя адно на адно
былі знойдзены па-за межамі крэматорыя.

1248
01:28:26,051 --> 01:28:27,969
Завод па ўтылізацыі цела.

1249
01:28:27,970 --> 01:28:30,555
Унутры печы
які даў крэматорый

1250
01:28:30,556 --> 01:28:34,977
максімальная ёмістасць для ўтылізацыі
каля 400 целаў за 10-гадзінны дзень.

1251
01:28:38,814 --> 01:28:40,690
Дахаў, каля Мюнхена,

1252
01:28:40,691 --> 01:28:42,818
адзін з найстарэйшых
нацысцкіх лагераў.

1253
01:28:58,959 --> 01:29:02,337
Вось што знайшлі вызваліцелі
ўнутры будынкаў.

1254
01:29:28,489 --> 01:29:31,157
Вісяць упарадкаванымі радамі
было адзенне вязняў

1255
01:29:31,158 --> 01:29:33,535
які быў задушаны
у смяротнай газавай камеры.

1256
01:29:34,703 --> 01:29:37,288
Іх угаварылі
зняць з іх вопратку

1257
01:29:37,289 --> 01:29:41,960
пад падставай прыняць душ,
для чаго выдаваліся ручнікі і мыла.

1258
01:29:47,674 --> 01:29:50,051
Санітарныя ўмовы былі такія жахлівыя

1259
01:29:50,052 --> 01:29:53,806
што прыйшлося прыцягнуць цяжкую тэхніку
каб паскорыць працу па ўборцы.

1260
01:30:15,244 --> 01:30:17,454
Гэта быў Берген-Бельзен.

1261
01:30:45,482 --> 01:30:46,775
Як такое магчыма?

1262
01:30:57,369 --> 01:30:58,620
Што я толькі што бачыў.

1263
01:31:04,459 --> 01:31:05,711
Як такое магчыма?

1264
01:31:09,298 --> 01:31:10,424
Гімлер.

1265
01:31:11,133 --> 01:31:12,843
Гімлер не быў другім у камандзе.

1266
01:31:13,844 --> 01:31:14,845
Вы былі.

1267
01:31:15,470 --> 01:31:16,847
1200 лагераў?

1268
01:31:17,681 --> 01:31:20,141
Не, у што я павінен верыць,
што вы не ведалі?

1269
01:31:20,142 --> 01:31:21,851
Любы можа падрабіць зверства.

1270
01:31:21,852 --> 01:31:24,520
Такім чынам, вы кажаце, што фільм быў падробкай.
Гэта ваша абарона?

1271
01:31:24,521 --> 01:31:25,646
Што б я хацеў сказаць?

1272
01:31:25,647 --> 01:31:27,565
Як наконт праўды?

1273
01:31:27,566 --> 01:31:28,567
чаму?

1274
01:31:29,401 --> 01:31:31,028
Такім чынам, вы можаце пабегчы і сказаць Джэксану?

1275
01:31:32,738 --> 01:31:34,114
мой сябар,

1276
01:31:35,699 --> 01:31:37,201
ваша крывадушнасць ашаламляе.

1277
01:31:38,202 --> 01:31:39,285
Маё крывадушнасць?

1278
01:31:39,286 --> 01:31:41,622
Вы думаеце, амерыканскія кулі і бомбы
не забіваць людзей?

1279
01:31:42,247 --> 01:31:46,834
Вы выпараеце 150 000 японцаў
адным націскам кнопкі,

1280
01:31:46,835 --> 01:31:50,588
і вы наважваецеся стаяць на судзе
на мяне за ваенныя злачынствы?

1281
01:31:50,589 --> 01:31:52,173
Мы мелі поўнае права абараняцца.

1282
01:31:52,174 --> 01:31:54,842
Як вы абараняецеся
на чужой зямлі?

1283
01:31:54,843 --> 01:31:57,386
Ёсць розніца
паміж намі бамбяць ваенныя заводы

1284
01:31:57,387 --> 01:32:00,014
і гібель мірных жыхароў у якасці пабочнага ўрону,

1285
01:32:00,015 --> 01:32:03,559
і вы будуеце
1200 чалавечых бойняў

1286
01:32:03,560 --> 01:32:06,812
прызначаны для знішчэння ўсёй расы,

1287
01:32:06,813 --> 01:32:08,898
і вы гэта ведаеце!

1288
01:32:08,899 --> 01:32:10,651
Як вы думаеце, што такое вайна?

1289
01:32:14,363 --> 01:32:15,488
Не тое, што я бачыў сёння.

1290
01:32:15,489 --> 01:32:18,991
Як вы думаеце, што робяць расейцы
нямецкім ваеннапалонным?

1291
01:32:18,992 --> 01:32:21,786
У вас ёсць свабода,
а я вязень

1292
01:32:21,787 --> 01:32:24,288
бо вы выйгралі, а мы прайгралі.

1293
01:32:24,289 --> 01:32:26,667
Не таму, што ты маральна вышэйшы!

1294
01:32:27,542 --> 01:32:30,920
Гэты суд праз 15 гадоў стане фарсам.

1295
01:32:30,921 --> 01:32:33,840
Пра вялікіх заваёўнікаў не думаюць
як забойцы.

1296
01:32:34,508 --> 01:32:36,676
Чынгісхан, Аляксандр Македонскі...

1297
01:32:36,677 --> 01:32:38,720
Вы не Аляксандр Македонскі!

1298
01:32:40,681 --> 01:32:43,183
Вы таўстун у камеры.

1299
01:32:45,352 --> 01:32:46,770
А ты ведаў.

1300
01:32:47,604 --> 01:32:48,814
Хм.

1301
01:32:51,400 --> 01:32:53,568
Я зрабіў памылку.

1302
01:32:57,948 --> 01:32:59,658
Большага табе не наканавана.

1303
01:33:01,201 --> 01:33:04,955
Я думаю, у вас будзе няшчаснае жыццё.

1304
01:33:07,499 --> 01:33:09,918
Усё гэта будзе азмрочана гэтым,

1305
01:33:11,211 --> 01:33:12,796
па часе, праведзеным са мной.

1306
01:33:14,172 --> 01:33:16,967
Вы напішаце свае тамы,
паспрабуйце перажыць гэта.

1307
01:33:17,968 --> 01:33:19,845
Адзіны момант у вашым жыцці

1308
01:33:21,346 --> 01:33:23,432
калі вы сапраўды стаялі з веліччу.

1309
01:33:24,016 --> 01:33:25,642
Вы думаеце, што вы вялікі чалавек?

1310
01:33:28,895 --> 01:33:30,355
Вы думаеце, што гэта ваша спадчына?

1311
01:33:30,981 --> 01:33:32,482
Прынамсі, у мяне будзе адзін.

1312
01:33:33,317 --> 01:33:36,111
Ты не пакінеш следу ў гэтым свеце.

1313
01:33:37,195 --> 01:33:38,904
Я кніга!

1314
01:33:38,905 --> 01:33:41,616
Вы проста зноска.

1315
01:33:46,705 --> 01:33:48,332
Яны цябе заб'юць.

1316
01:33:50,292 --> 01:33:51,835
Яны цябе павесяць

1317
01:33:52,669 --> 01:33:55,505
за шыю, пакуль не абс'ешся...

1318
01:33:56,673 --> 01:33:57,674
і памерці.

1319
01:34:00,552 --> 01:34:01,803
Твая жонка застанецца ўдавой.

1320
01:34:03,513 --> 01:34:05,515
Ваша дачка застанецца сіратой.

1321
01:34:08,935 --> 01:34:10,979
І вы зробіце гэта з сабой.

1322
01:34:43,678 --> 01:34:45,055
Я ведаю хто ты.

1323
01:34:46,681 --> 01:34:48,016
Які ён?

1324
01:34:48,683 --> 01:34:49,726
Вы не хочаце ведаць.

1325
01:34:50,685 --> 01:34:52,978
Джэксан выстаўляе яго на суд
паслязаўтра.

1326
01:34:52,979 --> 01:34:53,980
Хм.

1327
01:34:55,273 --> 01:34:57,859
Джэксана заб'юць.

1328
01:34:58,443 --> 01:34:59,861
Чаму вы так кажаце?

1329
01:35:01,196 --> 01:35:04,032
Таму што Герынг гатовы да яго.

1330
01:35:06,993 --> 01:35:08,620
Ён быў гатовы для ўсіх нас.

1331
01:35:12,874 --> 01:35:17,087
Чаму б вам не расказаць мне ўсё пра гэта?

1332
01:35:18,880 --> 01:35:21,048
Паглядзіце на гэта.

1333
01:35:21,049 --> 01:35:25,010
Вашы прыватныя размовы
з Германам Герынгам выйшаў на першую старонку.

1334
01:35:25,011 --> 01:35:26,430
- Сэр, я...
- Вы скончылі.

1335
01:35:27,597 --> 01:35:29,890
Сёння раніцай я падпісаў ваш загад аб перадачы.

1336
01:35:29,891 --> 01:35:32,477
Вас адправяць назад у Штаты
куды цябе выпішуць.

1337
01:35:33,228 --> 01:35:36,398
Вы збянтэжылі мяне і гэты офіс
у апошні раз.

1338
01:35:39,025 --> 01:35:40,318
Прабачце, палкоўнік.

1339
01:35:42,154 --> 01:35:43,237
Вы заслугоўваеце лепшага.

1340
01:35:43,238 --> 01:35:44,322
Так, я зрабіў.

1341
01:35:46,700 --> 01:35:51,079
І каб вы ведалі, мы выпускаем
Жонка і дачка Герынга.

1342
01:35:51,872 --> 01:35:53,623
Вы мелі рацыю. Мы лепш, чым гэта.

1343
01:35:58,837 --> 01:36:01,213
- Дзякуй, сэр.
— Ваш цягнік а пятай гадзіне.

1344
01:36:02,591 --> 01:36:05,218
Не ўспрымайце гэта няправільна,
але я ніколі не хачу бачыць цябе зноў.

1345
01:36:20,317 --> 01:36:21,902
Прыйшоў развітацца?

1346
01:36:22,694 --> 01:36:25,738
Вы сапраўды гэта мелі на ўвазе
калі вы сказалі, што ў Джэксана няма шанцаў?

1347
01:36:25,739 --> 01:36:26,822
Вядома.

1348
01:36:26,823 --> 01:36:28,950
Усё гэта проста вялікае шоу
для камер у любым выпадку.

1349
01:36:29,701 --> 01:36:31,243
Значыць, усё роўна
што будзе заўтра.

1350
01:36:31,244 --> 01:36:33,704
Няхай будзе так, калі Герынг пераможа Джэксана.

1351
01:36:33,705 --> 01:36:34,998
Так, я ў гэта не веру.

1352
01:36:37,709 --> 01:36:38,710
Вы таксама.

1353
01:36:40,587 --> 01:36:42,839
Вы ведаеце пра яго больш
чым хто-небудзь на зямлі.

1354
01:36:44,132 --> 01:36:45,467
Так, гэта дакладна. Я раблю.

1355
01:36:46,885 --> 01:36:50,721
Я правёў з ім тысячы гадзін.
Я праводжу сотні тэстаў.

1356
01:36:50,722 --> 01:36:52,432
Ведаеце, чым ён адрозніваецца ад нас?

1357
01:36:54,017 --> 01:36:55,101
нічога.

1358
01:36:56,728 --> 01:36:57,729
Я ведаю.

1359
01:36:59,814 --> 01:37:00,815
Вы ведаеце?

1360
01:37:01,983 --> 01:37:03,401
Таму што я адзін з іх.

1361
01:37:05,362 --> 01:37:06,446
Што ты гаворыш?

1362
01:37:07,948 --> 01:37:09,449
Я немец, док.

1363
01:37:11,409 --> 01:37:12,661
Я вырас у Мюнхене.

1364
01:37:13,745 --> 01:37:16,497
Вы выраслі ў Дэтройце.
Вы сказалі, што ваша мама гаварыла па-нямецку.

1365
01:37:16,498 --> 01:37:18,708
Яна зрабіла. Так рабіў і мой бацька.

1366
01:37:20,752 --> 01:37:22,003
Таму што я тут вырас.

1367
01:37:22,587 --> 01:37:24,005
Ты амерыканскі салдат.

1368
01:37:27,050 --> 01:37:28,051
Чаму ты сышоў?

1369
01:37:31,179 --> 01:37:32,264
Як вы думаеце, чаму?

1370
01:37:38,186 --> 01:37:39,187
Ты яўрэй.

1371
01:37:47,946 --> 01:37:50,114
Ведаеце, са светлымі валасамі
і блакітныя вочы,

1372
01:37:50,115 --> 01:37:51,741
Мяне ніколі не турбавалі.

1373
01:37:54,869 --> 01:37:58,623
Мой бацька быў патрыётам, ваяваў
для Германіі ў Першай сусветнай вайне.

1374
01:38:01,459 --> 01:38:02,919
Мы любілі гэтую краіну.

1375
01:38:05,005 --> 01:38:06,756
У рэшце рэшт, ён зразумеў, што мы павінны былі выйсці.

1376
01:38:10,427 --> 01:38:11,428
Як вы гэта зрабілі?

1377
01:38:13,305 --> 01:38:15,223
Праблема была з атрыманнем візы.

1378
01:38:17,058 --> 01:38:18,685
Іншыя краіны нас не прынялі б.

1379
01:38:20,020 --> 01:38:23,023
У майго бацькі быў стрыечны брат у Нью-Ёрку
хто дапамог.

1380
01:38:24,691 --> 01:38:26,860
У 1940 годзе мы нарэшце атрымалі выязныя візы.

1381
01:38:29,070 --> 01:38:31,281
Але нам хапіла толькі грошай
за адзін білет.

1382
01:38:34,701 --> 01:38:36,202
Мая маленькая сястрычка Марго...

1383
01:38:38,496 --> 01:38:40,081
ёй было ўсяго 11, таму

1384
01:38:40,999 --> 01:38:42,876
мае бацькі не хацелі яе
падарожнічаць у адзіночку.

1385
01:38:44,794 --> 01:38:45,795
Дык мяне паслалі.

1386
01:38:49,507 --> 01:38:51,509
Хлопчык, я пакутаваў ад марской хваробы ўсю дарогу.

1387
01:38:55,722 --> 01:38:57,974
Калі я прызямліўся, я застаўся са стрыечным братам.

1388
01:39:00,769 --> 01:39:02,312
І фашысты ўварваліся ў Галандыю.

1389
01:39:06,983 --> 01:39:08,234
Мая сям'я так і не з'явілася.

1390
01:39:12,447 --> 01:39:13,782
Тады я паехаў у Дэтройт.

1391
01:39:16,242 --> 01:39:18,703
Уладкаваўся вучнем
на інструментальным заводзе.

1392
01:39:19,788 --> 01:39:22,248
Вывучыў англійскую, слухаючы бейсбол
па радыё.

1393
01:39:24,334 --> 01:39:25,627
Калі здарыўся Пэрл-Харбар...

1394
01:39:27,545 --> 01:39:30,590
Я быў першы
у ваенкамат для залічэння.

1395
01:39:33,343 --> 01:39:34,344
Ведаеце, што яны сказалі?

1396
01:39:36,054 --> 01:39:39,265
Яны не змаглі мяне ўзяць
таму што я не быў амерыканскім грамадзянінам.

1397
01:39:41,768 --> 01:39:43,770
Мне прыйшлося пачакаць, пакуль мяне прызывуць.

1398
01:39:46,815 --> 01:39:47,816
Так я і зрабіў.

1399
01:39:49,109 --> 01:39:50,859
Я чакаў і чакаў,

1400
01:39:50,860 --> 01:39:54,280
і я кожны дзень правяраў паштовую скрыню
на два гады.

1401
01:39:57,450 --> 01:39:59,202
6 чэрвеня 1944 года...

1402
01:40:00,912 --> 01:40:03,748
прызямліўся на пляжы Амаха ў дзень Д.

1403
01:40:09,003 --> 01:40:10,255
Чатыры гады таму...

1404
01:40:12,966 --> 01:40:17,804
Я пакінуў гэтую краіну спалоханы і адзінокі
сярод ночы.

1405
01:40:22,016 --> 01:40:24,477
Але я вярнуўся з чортавым войскам.

1406
01:40:28,523 --> 01:40:29,607
Я знайшоў Марго.

1407
01:40:31,735 --> 01:40:34,194
Яна ў Швейцарыі.

1408
01:40:34,195 --> 01:40:36,740
Зараз ёй 16. Яна жыве ў сваякоў.

1409
01:40:38,867 --> 01:40:39,868
Яна добрая.

1410
01:40:41,286 --> 01:40:42,287
У яе атрымалася.

1411
01:40:44,205 --> 01:40:45,206
А твае родныя?

1412
01:40:48,042 --> 01:40:52,713
Запісы паказваюць, што мае бацькі
прыехаў у Асвенцім,

1413
01:40:52,714 --> 01:40:54,632
12 жніўня 1942г.

1414
01:40:57,886 --> 01:41:01,556
Лагер быў вызвалены 27 студзеня 1945 года.

1415
01:41:05,852 --> 01:41:06,853
Ніякіх прыкмет іх.

1416
01:41:09,647 --> 01:41:12,275
У нацыстаў было імя
за тое, што яны з намі зрабілі.

1417
01:41:16,321 --> 01:41:17,655
«Канчатковае рашэнне».

1418
01:41:22,202 --> 01:41:23,661
Як мы былі...

1419
01:41:26,080 --> 01:41:29,041
проста нейкая надакучлівая галаваломка

1420
01:41:29,042 --> 01:41:31,544
што яны нарэшце зразумелі
як вырашыць.

1421
01:41:35,340 --> 01:41:36,758
Прабач, Гаўі.

1422
01:41:38,802 --> 01:41:40,720
Я скажу Штрайхеру.

1423
01:41:44,057 --> 01:41:45,183
Я яму скажу.

1424
01:41:45,934 --> 01:41:48,769
Прама перад тым, як паставіць
гэтая вяроўка на яго шыі,

1425
01:41:48,770 --> 01:41:51,856
Я раскажу гэтаму лайну
што ён даверыўся жыду.

1426
01:41:56,778 --> 01:42:00,406
Вы кажаце, што гэта не мае значэння
што будзе заўтра.

1427
01:42:05,954 --> 01:42:06,955
Гэта мае значэнне.

1428
01:42:09,707 --> 01:42:10,834
Больш, чым вы ведаеце.

1429
01:42:13,044 --> 01:42:14,045
Для мяне важна.

1430
01:42:16,506 --> 01:42:17,507
Да маёй сям'і.

1431
01:42:18,675 --> 01:42:20,051
На ўсю Нямеччыну.

1432
01:42:20,552 --> 01:42:21,927
Герынг павінен упасці.

1433
01:42:29,811 --> 01:42:31,980
Калі вы думаеце, што ён пераможа Джэксана...

1434
01:42:34,190 --> 01:42:37,652
Док, калі ласка, зрабі што-небудзь з гэтым.

1435
01:42:41,865 --> 01:42:42,866
Я не магу.

1436
01:42:46,244 --> 01:42:47,245
Вы не можаце?

1437
01:42:50,290 --> 01:42:51,374
Я проста псіхіятр.

1438
01:43:08,892 --> 01:43:11,060
Вы хочаце ведаць
чаму гэта адбылося тут?

1439
01:43:14,022 --> 01:43:15,356
Таму што людзі дазваляюць гэтаму адбыцца.

1440
01:43:17,233 --> 01:43:19,569
Таму што яны не ўсталі
пакуль не стала занадта позна.

1441
01:43:22,447 --> 01:43:24,073
Бяспечнай дарогі дадому, док.

1442
01:43:37,211 --> 01:43:38,838
Так, сэр. вядома.

1443
01:43:41,090 --> 01:43:44,218
Не, я... я цалкам разумею.

1444
01:43:46,721 --> 01:43:47,722
Дзякуй.

1445
01:43:50,934 --> 01:43:51,935
Сын стрэльбы.

1446
01:43:54,187 --> 01:43:58,148
Трумэн толькі што назваў Фрэдэрыка Вінсана
Старшыня Вярхоўнага суда.

1447
01:43:58,149 --> 01:43:59,150
Ой

1448
01:44:00,944 --> 01:44:02,819
Ах, я ўсё роўна не хацеў працаваць.

1449
01:44:02,820 --> 01:44:03,821
Хто б?

1450
01:44:05,949 --> 01:44:06,950
Знізу ўверх.

1451
01:44:10,370 --> 01:44:11,787
Вы трапляеце ў пастку.

1452
01:44:11,788 --> 01:44:14,665
Доктар Келі, я быў пад уражаннем
вы адчулі палёгку.

1453
01:44:14,666 --> 01:44:17,376
Выстаўленне Герынга на суд
дае яму ўсё, што ён хоча.

1454
01:44:17,377 --> 01:44:19,461
Таму і здаўся
у першую чаргу.

1455
01:44:19,462 --> 01:44:22,422
Яго апошні шанец выкупіць Рэйх
на сусветнай арэне.

1456
01:44:22,423 --> 01:44:24,049
Пасля прачытанага
у газеце сёння раніцай,

1457
01:44:24,050 --> 01:44:26,093
Я ня веру
Мяне больш не хвалюе, што ты думаеш.

1458
01:44:26,094 --> 01:44:27,719
— Ты яго не пераможаш!
— Ахова!

1459
01:44:27,720 --> 01:44:29,305
Не без дапамогі.

1460
01:44:30,598 --> 01:44:32,391
Гэта ўсё, што я маю на яго.

1461
01:44:32,392 --> 01:44:35,143
Асабістыя файлы, размовы па-за кнігай.

1462
01:44:35,144 --> 01:44:37,521
Я ведаю пра гэтага чалавека больш
чым хто-небудзь іншы на планеце

1463
01:44:37,522 --> 01:44:38,815
і ўсё гэта тут.

1464
01:44:42,902 --> 01:44:43,986
Навошта вам гэта?

1465
01:44:46,072 --> 01:44:47,281
Я збіраўся напісаць кнігу.

1466
01:44:49,742 --> 01:44:51,369
Зрабіць нешта з сябе, так.

1467
01:44:53,329 --> 01:44:54,330
Ммм.

1468
01:44:55,456 --> 01:44:56,457
Нічога страшнага.

1469
01:44:58,167 --> 01:45:00,627
Значыць, ты сапраўды думаеш, што я не магу яго перамагчы?

1470
01:45:00,628 --> 01:45:01,671
Шчыра?

1471
01:45:04,257 --> 01:45:05,508
не ведаю

1472
01:45:06,676 --> 01:45:08,553
Ведаеце, я збіраўся быць галоўным суддзёй.

1473
01:45:10,430 --> 01:45:13,765
Цяпер мне пашанцуе, калі знойдзецца месца
на суд для мяне, калі я вярнуся.

1474
01:45:13,766 --> 01:45:16,936
Па стане на шэсць гадзін таму,
Мяне звольнілі з арміі.

1475
01:45:17,729 --> 01:45:19,772
Нам нічога не засталося рабіць, сэр.

1476
01:45:22,567 --> 01:45:24,485
Мог бы і пайсці скончыць вайну.

1477
01:45:30,408 --> 01:45:31,409
Ммм-ммм.

1478
01:45:34,495 --> 01:45:37,456
Хітрасць заключаецца ў выкарыстанні
яго марнасць супраць яго.

1479
01:45:39,042 --> 01:45:41,293
Ён рэйхсмаршал.

1480
01:45:41,294 --> 01:45:43,796
І рэйхсмаршал ніколі не памыляецца.

1481
01:45:44,464 --> 01:45:45,465
Ён не можа быць.

1482
01:45:46,174 --> 01:45:50,969
Кожнае рашэнне, якое прывяло яго
да гэтага месца павінна быць правільным.

1483
01:45:50,970 --> 01:45:54,014
Такім чынам, як бы ён гэтага не хацеў
размова пра лагеры

1484
01:45:54,015 --> 01:45:56,434
і СС і канчатковае рашэнне,

1485
01:45:57,435 --> 01:45:58,978
вы можаце прымусіць яго валодаць імі.

1486
01:46:00,146 --> 01:46:01,480
Келі мае рацыю.

1487
01:46:01,481 --> 01:46:04,275
Прымусьце яго прызнацца ў падпісанні гэтых загадаў,

1488
01:46:04,942 --> 01:46:06,152
і вы будзеце мець яго.

1489
01:46:07,987 --> 01:46:09,071
Я буду мець яго.

1490
01:46:12,658 --> 01:46:13,659
Гэта твой дзень.

1491
01:46:14,994 --> 01:46:15,995
Вы гатовыя.

1492
01:47:27,567 --> 01:47:29,902
Сяржант, што такое Дуг Келі
усё яшчэ робіце тут?

1493
01:47:32,238 --> 01:47:33,239
Не ведаю, сэр.

1494
01:47:36,534 --> 01:47:37,618
Усе ўстаюць!

1495
01:47:52,049 --> 01:47:54,760
Джасціс Джэксан, вы гатовыя?

1496
01:48:12,987 --> 01:48:16,239
Зараз тэлефануе пракуратура
Герман Герынг да трыбуны.

1497
01:49:05,373 --> 01:49:09,669
Для запісу, ёсць сумненні
Вы думаеце, што Адольф Гітлер памёр?

1498
01:49:13,673 --> 01:49:15,091
Я не сумняваюся.

1499
01:49:16,592 --> 01:49:20,428
Такім чынам, вы ведаеце, што гэта робіць вас
адзіны жывы чалавек

1500
01:49:20,429 --> 01:49:24,557
хто можа растлумачыць нам сапраўдныя мэты
нацысцкай партыі

1501
01:49:24,558 --> 01:49:26,477
і ўнутраная праца яго кіраўніцтва?

1502
01:49:27,853 --> 01:49:29,896
Я выдатна ўсведамляю гэта, так.

1503
01:49:29,897 --> 01:49:30,856
Ммм-ммм.

1504
01:49:31,774 --> 01:49:36,737
Ваша партыя з самага пачатку,
меў намер зрынуць Веймарскую рэспубліку?

1505
01:49:39,156 --> 01:49:40,991
Гэта быў наш цвёрды намер.

1506
01:49:42,159 --> 01:49:43,410
Што за чорт?

1507
01:49:43,411 --> 01:49:44,828
А прыйшоўшы да ўлады,

1508
01:49:44,829 --> 01:49:48,039
вы адразу скасавалі
парламенцкі ўрад у Германіі?

1509
01:49:48,040 --> 01:49:50,334
Мы палічылі, што гэта больш не патрэбна.

1510
01:49:51,335 --> 01:49:54,714
Хіба таму, што верылі людзям
не здольныя да самакіравання?

1511
01:49:57,466 --> 01:50:02,555
Нас абраў народ
і далі мандат на змены.

1512
01:50:03,139 --> 01:50:05,307
Сістэма
што існавала раней

1513
01:50:05,308 --> 01:50:08,101
прывёў Германію да краху.

1514
01:50:08,102 --> 01:50:10,562
Ваш уласны прэзідэнт Рузвельт сказаў,

1515
01:50:10,563 --> 01:50:15,150
«У Еўропе ёсць пэўныя народы
якія адмовіліся ад дэмакратыі

1516
01:50:15,151 --> 01:50:17,403
«не таму, што яны гэтага не жадалі,

1517
01:50:18,279 --> 01:50:22,033
«але таму, што дэмакратыя прынесла
людзі, якія былі занадта слабыя ".

1518
01:50:23,784 --> 01:50:25,411
Дабрацца да ваенных злачынстваў.

1519
01:50:25,911 --> 01:50:27,412
Пасля таго, як вы прыйшлі да ўлады,

1520
01:50:27,413 --> 01:50:32,292
вы палічылі неабходным здушыць
усе апазіцыйныя партыі, праўда?

1521
01:50:32,293 --> 01:50:36,464
Мы палічылі патрэбным
больш не дапускаць апазыцыі, ага.

1522
01:50:36,922 --> 01:50:39,424
І вы гэта таксама лічылі
неабходна неадкладна

1523
01:50:39,425 --> 01:50:41,260
ствараць канцлагеры?

1524
01:50:42,303 --> 01:50:46,349
Лягеры ствараліся як мера
супраць камуністаў

1525
01:50:47,016 --> 01:50:48,433
і іх гвалт.

1526
01:50:48,434 --> 01:50:51,478
Значыць, трэба было
пабудаваць для іх лагер.

1527
01:50:51,479 --> 01:50:53,647
Адзін, два ці тры лагеры,
нешта накшталт гэтага.

1528
01:50:54,482 --> 01:50:57,484
Таксама трэба было мець пэўныя групы

1529
01:50:57,485 --> 01:51:00,654
выконваць загады
і змагацца за вас, калі трэба, так?

1530
01:51:01,572 --> 01:51:02,781
Пэўныя групы?

1531
01:51:02,782 --> 01:51:05,076
Ну, напрыклад,
калі вы хочаце забіць пэўных людзей,

1532
01:51:05,951 --> 01:51:08,412
у вас павінна была быць нейкая арганізацыя
гэта заб'е іх.

1533
01:51:09,705 --> 01:51:12,082
Так, у Германіі быў такі ўзровень
палітычнай паліцыі

1534
01:51:12,083 --> 01:51:13,625
як вы знойдзеце ў любой іншай краіне.

1535
01:51:13,626 --> 01:51:15,210
І СА, і СС

1536
01:51:15,211 --> 01:51:18,171
былі арг
што выконваў гэтыя загады

1537
01:51:18,172 --> 01:51:21,216
і меў справу з людзьмі на фізічным узроўні,
яны не былі?

1538
01:51:21,217 --> 01:51:24,552
SA ніколі не атрымлівала загадаў
забіць каго-небудзь.

1539
01:51:24,553 --> 01:51:26,554
Не рабілі і СС. Не ў мой час.

1540
01:51:26,555 --> 01:51:29,141
За пэўным пунктам,
Я не меў на гэта ўплыву.

1541
01:51:30,101 --> 01:51:32,520
Ну а эсэсаўцы правялі арышты.

1542
01:51:33,771 --> 01:51:36,773
Яны займаліся перавозкай людзей
у канцлагеры.

1543
01:51:36,774 --> 01:51:38,900
Ці можаце вы не ўспомніць час

1544
01:51:38,901 --> 01:51:40,735
калі СС пачалі выконваць функцыю

1545
01:51:40,736 --> 01:51:43,363
выступаць у якасці выканаўцы
нацысцкай партыі?

1546
01:51:43,364 --> 01:51:46,491
Мне было б вельмі цяжка
растлумачыць старонняму чалавеку

1547
01:51:46,492 --> 01:51:49,870
дзе СС ці дзе гестапа
можа быць або не быць актыўным.

1548
01:51:51,247 --> 01:51:52,248
Паспрабуйце.

1549
01:51:53,040 --> 01:51:57,837
Ну, можа, як міліцыя прыехала больш
і больш у рукі Гімлера,

1550
01:51:58,379 --> 01:51:59,963
чаканні маглі змяніцца.

1551
01:51:59,964 --> 01:52:03,133
І гэта, вядома, вядома
што некаторыя атрады СС

1552
01:52:03,134 --> 01:52:07,763
ахоўвалі лагеры, а пазней,
выконваў некаторыя паліцэйскія функцыі.

1553
01:52:08,889 --> 01:52:13,102
І выконваў іншыя функцыі
у лагерах?

1554
01:52:13,894 --> 01:52:15,729
Якія функцыі вы маеце на ўвазе?

1555
01:52:17,398 --> 01:52:21,986
Яны выконвалі ўсе функцыі
з лагераў, ці не так?

1556
01:52:27,741 --> 01:52:30,786
Калі атрад СС ахоўваў лагер

1557
01:52:32,079 --> 01:52:35,416
а начальнікам лагера быў лідар СС,

1558
01:52:36,750 --> 01:52:39,128
тады рацыянальна меркаваць

1559
01:52:40,129 --> 01:52:44,758
што б яны выканалі
усе функцыі лагера.

1560
01:52:45,968 --> 01:52:47,051
Пахавайце яго.

1561
01:52:47,052 --> 01:52:50,430
Вы сказалі, што хочаце
моцная нямецкая дзяржава

1562
01:52:50,431 --> 01:52:53,349
пераадолець умовы Версаля,
гэта правільна?

1563
01:52:53,350 --> 01:52:57,103
Мы хацелі моцнай нямецкай дзяржавы,
незалежна ад Версаля.

1564
01:52:57,104 --> 01:52:59,939
Першая паглынутая краіна
Германіяй была Аўстрыя

1565
01:52:59,940 --> 01:53:03,568
але яна не была часткай Германіі
перад першай сусветнай вайной

1566
01:53:03,569 --> 01:53:05,403
і ён не быў вывезены з германіі

1567
01:53:05,404 --> 01:53:07,071
па Версальскай дамове,
гэта правільна?

1568
01:53:07,072 --> 01:53:09,157
Гэта не зусім правільна, не.

1569
01:53:09,158 --> 01:53:12,285
Другая тэрыторыя захоплена
Германіяй была Багемія,

1570
01:53:12,286 --> 01:53:14,329
затым Маравія, а затым Славакія.

1571
01:53:15,581 --> 01:53:19,417
З Германіі іх не везлі
па Версальскай дамове

1572
01:53:19,418 --> 01:53:23,463
яны таксама не былі часткай Германіі
да Першай сусьветнай вайны яны?

1573
01:53:23,464 --> 01:53:25,798
Гэтыя часткі тэрыторыі Чэхіі

1574
01:53:25,799 --> 01:53:31,304
не ўваходзілі ў склад меншага Германскага рэйха
падчас Версальскага дагавора.

1575
01:53:31,305 --> 01:53:32,598
Аднак раней,

1576
01:53:33,265 --> 01:53:35,976
іх аб'ядналі ў Германскі рэйх...

1577
01:53:37,603 --> 01:53:39,229
на працягу сотняў гадоў.

1578
01:53:39,230 --> 01:53:41,272
Вы ўсё яшчэ не адказалі на маё пытанне.

1579
01:53:41,273 --> 01:53:42,690
Я адказаў на ваша пытанне.

1580
01:53:42,691 --> 01:53:46,402
Калі факты вас не задавальняюць,
я вельмі мала магу зрабіць.

1581
01:53:46,403 --> 01:53:48,112
Ці можна не адказаць «так» ці «не»?

1582
01:53:48,113 --> 01:53:52,450
Магчыма, час для вас не так шмат значыць
як і з астатнімі з нас.

1583
01:53:52,451 --> 01:53:55,745
Спадар юстыцыя, думае Трыбунал
трэба дапусціць сведку

1584
01:53:55,746 --> 01:53:59,375
каб зрабіць тое, што ён лічыць правільным.

1585
01:53:59,959 --> 01:54:03,545
Я спадзяюся, што суд не ў курсе
што за межамі гэтай залы суда

1586
01:54:03,546 --> 01:54:06,839
гэта вялікае сацыяльнае пытанне
аб адраджэнні нацызму,

1587
01:54:06,840 --> 01:54:08,383
і гэта адна з мэтаў

1588
01:54:08,384 --> 01:54:09,759
падсуднага Герынга

1589
01:54:09,760 --> 01:54:12,136
гэта заахвочваць і ўвекавечыць яго

1590
01:54:12,137 --> 01:54:15,223
прапагандай з гэтага суда
цяпер у працэсе.

1591
01:54:15,224 --> 01:54:17,517
— Спадар юстыцыя...
- Гэтага сведку прынялі

1592
01:54:17,518 --> 01:54:20,144
на лаве сведкаў і на лаве падсудных

1593
01:54:20,145 --> 01:54:23,898
напышлівае і пагардлівае стаўленне
да гэтага Трыбунала

1594
01:54:23,899 --> 01:54:27,652
што дае яму
магчымасць суда,

1595
01:54:27,653 --> 01:54:29,112
якой ён ніколі не даў жывой душы!

1596
01:54:29,113 --> 01:54:31,949
Пастанова ў сіле, спадар юстыцыя.

1597
01:54:37,788 --> 01:54:41,083
Я павінен, вядома,
пакланяцца пастанове Трыбунала,

1598
01:54:42,459 --> 01:54:47,256
і проста папрасіў бы сведку
знайсці спосаб зрабіць яго адказы лаканічнымі.

1599
01:54:51,302 --> 01:54:53,928
Не маглі б вы паўтарыць пытанне?

1600
01:54:55,514 --> 01:54:58,892
Іх у вас не забралі

1601
01:54:59,560 --> 01:55:02,687
- па Версальскай дамове, яны?
- Вядома,

1602
01:55:02,688 --> 01:55:05,523
Была ўзята Аўстрыя
паводле Версальскай дамовы,

1603
01:55:05,524 --> 01:55:06,859
і была таксама Судэтам.

1604
01:55:08,986 --> 01:55:12,905
Для абедзвюх гэтых тэрыторый
былі б нямецкімі тэрыторыямі

1605
01:55:12,906 --> 01:55:14,907
праз простае права народа

1606
01:55:14,908 --> 01:55:16,869
да самавызначэння.

1607
01:55:18,162 --> 01:55:19,538
Цяпер мне гэта цікава

1608
01:55:20,497 --> 01:55:23,583
улічваючы, што вы толькі што далі паказанні
што самавызначэнне народа

1609
01:55:23,584 --> 01:55:25,710
было першым, што вы забралі.

1610
01:55:28,005 --> 01:55:29,797
З самага пачатку,

1611
01:55:29,798 --> 01:55:34,844
вы разглядалі ліквідацыю габрэяў
з эканамічнага жыцця Германіі

1612
01:55:34,845 --> 01:55:39,849
як адзін з этапаў чатырохгадовага плана
пад вашай юрысдыкцыяй, гэта правільна?

1613
01:55:39,850 --> 01:55:41,935
— Часткова правільна.
— «Часткова».

1614
01:55:42,728 --> 01:55:43,729
Я бачу.

1615
01:55:44,480 --> 01:55:48,192
Я хацеў бы разгледзець з вамі коратка,

1616
01:55:49,068 --> 01:55:52,780
прынятыя вамі грамадскія дзеянні
у сувязі з габрэйскім пытаннем.

1617
01:55:53,405 --> 01:55:56,367
Па-першае, вы абвясцілі
Нюрнбергскія законы?

1618
01:55:59,036 --> 01:56:00,662
Так, я зрабіў.

1619
01:56:00,663 --> 01:56:03,415
Як прэзідэнт Рэйхстага,
гэта была мая праца.

1620
01:56:04,208 --> 01:56:05,334
Якая гэта была дата?

1621
01:56:06,669 --> 01:56:08,961
15 верасня 1935 г.

1622
01:56:08,962 --> 01:56:12,507
Тады ў першы дзень снежня 1936 г.

1623
01:56:12,508 --> 01:56:15,510
вы здалі акт
зрабіўшы смяротнае пакаранне для немцаў

1624
01:56:15,511 --> 01:56:17,221
перавесці маёмасць за мяжу?

1625
01:56:18,055 --> 01:56:19,222
Гэта правільна.

1626
01:56:19,223 --> 01:56:22,392
Гэта быў «Дэкрэт аб абмежаванні
аб замежнай валюце».

1627
01:56:22,393 --> 01:56:25,353
Затым 22 красавіка 1938 г.
вы апублікавалі штрафы

1628
01:56:25,354 --> 01:56:29,190
для ўтойвання характару
габрэйскага прадпрыемства ў Рэйху.

1629
01:56:29,191 --> 01:56:30,817
«Хаванне», так.

1630
01:56:30,818 --> 01:56:33,611
Затым 26 красавіка 1938 г.
вы падпісалі ўказ

1631
01:56:33,612 --> 01:56:37,783
загадаў рэгістраваць усіх габрэяў
уласнасці ўнутры і за межамі Германіі.

1632
01:56:39,118 --> 01:56:42,745
— Калі ён падпісаны маім...
— Потым указам 12 лістапада 1938 г.

1633
01:56:42,746 --> 01:56:47,583
наклаўшы штраф у памеры аднаго мільярда рэйхсмарак
для адкуплення ўсіх габрэяў.

1634
01:56:47,584 --> 01:56:49,544
- Так, але гэта...
— І то ўсе пашкоджанні

1635
01:56:49,545 --> 01:56:52,797
нанесены маёмасці яўрэяў
па хваляваннях 1938г

1636
01:56:52,798 --> 01:56:56,634
трэба неадкладна адрамантаваць габрэям
за свой кошт,

1637
01:56:56,635 --> 01:56:58,886
і іх страхавыя патрабаванні
канфіскаваны Рэйху.

1638
01:56:58,887 --> 01:57:00,596
Тут шмат дэталяў.

1639
01:57:00,597 --> 01:57:02,682
— Страхоўка...
— І ўказ

1640
01:57:02,683 --> 01:57:04,600
17 верасня 1940 г.

1641
01:57:04,601 --> 01:57:07,395
распараджэнне аб секвестры
усёй габрэйскай маёмасьці ў Польшчы.

1642
01:57:07,396 --> 01:57:11,566
ага У той частцы Польшчы,
гэта была былая нямецкая правінцыя

1643
01:57:11,567 --> 01:57:14,902
— А 31 ліпеня 1941 года...
— ...і вярнуўся б у Германію.

1644
01:57:14,903 --> 01:57:17,448
...указ з просьбай да Гімлера і Гейдрыха

1645
01:57:18,365 --> 01:57:21,994
будаваць планы канчатковага рашэння
яўрэйскага пытання.

1646
01:57:29,334 --> 01:57:30,335
Гэта не правільна.

1647
01:57:31,086 --> 01:57:32,546
Я добра ведаю той дэкрэт.

1648
01:57:33,881 --> 01:57:36,842
Я прашу паказаць вам дакумент 710,

1649
01:57:37,634 --> 01:57:39,428
нумар экспаната USA-509.

1650
01:57:42,264 --> 01:57:44,015
Думаю, гэта трэба зачытаць у пратаколе

1651
01:57:44,016 --> 01:57:46,726
так што мы можам не мець аргументаў
пра яго пераклад.

1652
01:57:46,727 --> 01:57:47,770
Данке Шэн.

1653
01:57:53,066 --> 01:57:55,903
Той дакумент
падпісаны вамі, ці не так?

1654
01:57:57,905 --> 01:57:58,947
Гэта правільна.

1655
01:57:59,698 --> 01:58:01,700
Калі ласка, папраўце мяне, калі я памыляюся.

1656
01:58:04,411 --> 01:58:08,248
«Дапаўняю заданне
які быў прызначаны вам 24.01.1939 г

1657
01:58:09,166 --> 01:58:10,584
"які датычыўся прыбыцця ў...

1658
01:58:11,668 --> 01:58:15,129
«праз садзейнічанне эміграцыі
і эвакуацыя

1659
01:58:15,130 --> 01:58:19,091
«вырашэньне габрэйскай праблемы,
максімальна выгадна,

1660
01:58:19,092 --> 01:58:23,054
«Гэтым даручаю вам зрабіць
усе неабходныя падрыхтоўкі

1661
01:58:23,055 --> 01:58:24,555
«У арганізацыйным плане

1662
01:58:24,556 --> 01:58:27,226
"і фінансавыя пытанні
за прывядзенне...

1663
01:58:28,769 --> 01:58:32,105
«канчатковае вырашэнне яўрэйскага пытання».

1664
01:58:33,232 --> 01:58:34,357
Ён яго атрымаў.

1665
01:58:37,694 --> 01:58:39,029
Ці правільна я да гэтага часу?

1666
01:58:41,198 --> 01:58:43,867
Не. Ваш пераклад няправільны.

1667
01:58:46,829 --> 01:58:49,164
Тады, калі ласка, дайце нам свой пераклад.

1668
01:58:54,169 --> 01:58:58,549
«Дапаўняю заданне
які табе даручылі

1669
01:58:59,591 --> 01:59:02,885
«ва ўказе ад 24 студзеня 1939 г.

1670
01:59:02,886 --> 01:59:06,472
«вырашыць яўрэйскае пытанне
шляхам эміграцыі і эвакуацыі

1671
01:59:06,473 --> 01:59:09,184
"самым спрыяльным спосабам.

1672
01:59:11,395 --> 01:59:14,522
«У сучасных умовах,
Гэтым даручаю вам

1673
01:59:14,523 --> 01:59:17,400
«правесці ўсе неабходныя падрыхтоўкі

1674
01:59:17,401 --> 01:59:21,822
«Што тычыцца арганізацыі,
сутнаснага і фінансавага пункту гледжання».

1675
01:59:23,073 --> 01:59:24,324
Цяпер вось...

1676
01:59:25,576 --> 01:59:27,034
сказ.

1677
01:59:27,035 --> 01:59:30,580
"Для поўнага рашэння"

1678
01:59:30,581 --> 01:59:31,707
не «канчатковае рашэнне».

1679
01:59:32,624 --> 01:59:35,836
«Для поўнага рашэння
яўрэйскага пытання».

1680
01:59:38,630 --> 01:59:41,799
«Поўнае і поўнае рашэнне»?

1681
01:59:41,800 --> 01:59:44,093
Цалкам і цалкам, так.

1682
01:59:44,094 --> 01:59:49,141
Поўнае і комплекснае рашэнне
вы хацелі, каб начальнік СС распавёў?

1683
01:59:50,183 --> 01:59:53,353
Так, але я хацеў бы зрабіць
тлумачэнне.

1684
01:59:53,896 --> 01:59:54,980
О, зрабі, калі ласка.

1685
01:59:57,858 --> 02:00:01,862
Я адправіў гэты ліст
да Гімлера і да Гейдрыха

1686
02:00:02,988 --> 02:00:05,990
таму што было каля 18 месяцаў

1687
02:00:05,991 --> 02:00:09,493
з моманту дэкларацыі
ад 24 студзеня 1939 г.

1688
02:00:09,494 --> 02:00:11,705
А Гейдрых дамогся вельмі мала,

1689
02:00:12,581 --> 02:00:15,124
таму я даручыў яму паскорыць задачу

1690
02:00:15,125 --> 02:00:17,336
па барацьбе з эміграцыяй
габрэяў.

1691
02:00:20,380 --> 02:00:24,051
«Эміграцыя»? Вы спрачаецеся
гэты ліст быў пра эміграцыю?

1692
02:00:25,510 --> 02:00:27,763
Так напісана ў першым радку.

1693
02:00:37,272 --> 02:00:39,231
Гэта толькі першы сказ.

1694
02:00:39,232 --> 02:00:40,775
Далей у лісце гаворыцца...

1695
02:00:40,776 --> 02:00:41,985
Маё жаданне...

1696
02:00:43,028 --> 02:00:45,489
для поўнага рашэння
да габрэйскай праблемы,

1697
02:00:46,239 --> 02:00:49,241
і канец іх фінансаваму ўплыву

1698
02:00:49,242 --> 02:00:52,204
шляхам іх эміграцыі і эвакуацыі
з Германіі.

1699
02:00:54,706 --> 02:00:58,209
Гэта ў гэтым дакуменце
што вы прадставілі мне.

1700
02:01:09,096 --> 02:01:11,764
Ці ёсць у вас
яшчэ пытанні да сведкі,

1701
02:01:11,765 --> 02:01:12,808
Джасціс Джэксан?

1702
02:01:21,108 --> 02:01:24,236
Спадар юстыцыя, сведка выбачаецца?

1703
02:01:31,535 --> 02:01:32,995
У мяне пытанне.

1704
02:01:38,875 --> 02:01:41,377
Э-э, Трыбунал быў пад уражаннем

1705
02:01:41,378 --> 02:01:45,382
амерыканскі пракурор будзе разглядаць
гэты сведка сёння.

1706
02:01:46,550 --> 02:01:49,176
Э, Злучаныя Штаты
заўсёды рады пачуць

1707
02:01:49,177 --> 02:01:51,930
ад нашага шаноўнага калегі
з Вялікабрытаніі.

1708
02:02:00,313 --> 02:02:02,273
Проста некалькі простых запытаў,
Ваша гонар.

1709
02:02:02,274 --> 02:02:03,692
Не зойме больш за хвіліну.

1710
02:02:04,943 --> 02:02:08,738
Вы намякнулі на гэты суд
што вы страцілі некаторы ўплыў

1711
02:02:08,739 --> 02:02:11,199
з Адольфам Гітлерам у 1942 годзе,
гэта правільна?

1712
02:02:12,159 --> 02:02:14,952
Я лічу, што гэта так, так.

1713
02:02:14,953 --> 02:02:18,790
Але ты быў яшчэ
Рэйхсмаршал Германіі ў 1942 г.

1714
02:02:19,416 --> 02:02:21,460
Пераемнік Гітлера, так?

1715
02:02:23,754 --> 02:02:25,922
Так, я быў рэйхсмаршалам.

1716
02:02:27,132 --> 02:02:29,925
А ты мне кажаш
што вы зусім не ведалі

1717
02:02:29,926 --> 02:02:33,555
тры мільёны габрэяў былі забітыя ў 1942 годзе?

1718
02:02:38,643 --> 02:02:40,227
Я не ведаў пра гэта.

1719
02:02:40,228 --> 02:02:44,690
У 1943 годзе не менш за 800 тысяч яўрэяў

1720
02:02:44,691 --> 02:02:46,108
былі расстраляныя ў лагерах.

1721
02:02:46,109 --> 02:02:49,905
Вы яшчэ былі рэйхсмаршалам у 1943 годзе,
гэта правільна?

1722
02:02:51,573 --> 02:02:52,990
- Гэта правільна.
- Хм.

1723
02:02:52,991 --> 02:02:58,662
У 1944 г. дадаткова 800 000 габрэяў
загінулі ў лагерах.

1724
02:02:58,663 --> 02:03:02,000
Вы яшчэ былі рэйхсмаршалам у 1944 годзе,
гэта правільна?

1725
02:03:03,418 --> 02:03:04,543
Гэта правільна.

1726
02:03:04,544 --> 02:03:09,298
У 1945 г. 250 тыс.

1727
02:03:09,299 --> 02:03:12,676
каля шасці мільёнаў габрэяў,

1728
02:03:12,677 --> 02:03:15,596
а таксама савецкія і польскія грамадзяне,

1729
02:03:15,597 --> 02:03:18,974
Ромы, мастакі, навукоўцы,

1730
02:03:18,975 --> 02:03:21,977
пісьменнікі, журналісты,
фатографы, рэжысёры,

1731
02:03:21,978 --> 02:03:24,730
людзі забітыя не ў баі,

1732
02:03:24,731 --> 02:03:26,732
не ў варожым агні,

1733
02:03:26,733 --> 02:03:29,568
але знішчаны дзяржавай Германіі,

1734
02:03:29,569 --> 02:03:33,739
дзяржава, якую вы
былі рэйхсмаршалам,

1735
02:03:33,740 --> 02:03:36,159
галоўная палітычная пасада
вашай краіны,

1736
02:03:37,285 --> 02:03:41,540
а ты сьцьвярджаеш, што не ведаў.

1737
02:03:47,087 --> 02:03:48,421
Прынамсі, дайце мне гэта.

1738
02:03:49,840 --> 02:03:51,508
Ведаючы тое, што мы ведаем цяпер,

1739
02:03:52,592 --> 02:03:57,139
ведаючы, што здарылася з шасцю мільёнамі габрэяў,
Я павінен спытаць...

1740
02:04:01,351 --> 02:04:05,522
Вы б яшчэ прытрымліваліся
фюрэра Адольфа Гітлера?

1741
02:04:15,031 --> 02:04:16,032
так...

1742
02:04:17,951 --> 02:04:19,034
Я б.

1743
02:04:22,956 --> 02:04:24,583
Замовіць! Замовіць!

1744
02:04:28,378 --> 02:04:29,461
Хайль Гітлер.

1745
02:04:32,257 --> 02:04:33,425
Больш пытанняў няма.

1746
02:04:41,183 --> 02:04:43,517
Я думаю
гэта такое ж добрае месца, як і любое іншае

1747
02:04:43,518 --> 02:04:46,145
адкласці на дзень.

1748
02:04:52,444 --> 02:04:53,819
Змагаўся бліскуча.

1749
02:04:53,820 --> 02:04:54,821
Абсалютна геніяльна.

1750
02:04:57,032 --> 02:04:58,533
— Я выжыў.
- Ты зрабіў гэта.

1751
02:05:24,351 --> 02:05:25,518
Вы мелі рацыю.

1752
02:05:27,687 --> 02:05:28,897
Я не мог яго перамагчы.

1753
02:05:29,731 --> 02:05:30,941
Не без дапамогі.

1754
02:05:31,942 --> 02:05:33,984
«Гёрынг не можа супрацьстаяць фюрэру».

1755
02:05:33,985 --> 02:05:35,904
- Неацэнная інфармацыя, доктар.
- Хм.

1756
02:05:39,282 --> 02:05:40,283
Ну і што цяпер?

1757
02:05:42,202 --> 02:05:44,371
Як падае Герынг, так і ўсе яны.

1758
02:05:45,705 --> 02:05:46,706
У нас усё будзе добра.

1759
02:05:47,624 --> 02:05:48,625
тут.

1760
02:05:52,879 --> 02:05:54,005
Вы выйшлі?

1761
02:05:55,465 --> 02:05:57,300
Э, яшчэ адна рэч, якую я павінен зрабіць.

1762
02:06:17,529 --> 02:06:18,738
Доктар.

1763
02:06:21,866 --> 02:06:23,535
Вы дапамаглі ім, ці не так?

1764
02:06:24,786 --> 02:06:25,787
Я зрабіў.

1765
02:06:28,123 --> 02:06:29,124
Я сыходжу.

1766
02:06:30,917 --> 02:06:31,918
З'язджаеце?

1767
02:06:34,129 --> 02:06:35,130
Еду дадому.

1768
02:06:37,215 --> 02:06:38,717
Я прыйшоў развітацца.

1769
02:06:42,971 --> 02:06:44,514
Што нам цяпер рабіць, доктар?

1770
02:06:46,599 --> 02:06:47,767
Мы паціскаем адзін аднаму рукі?

1771
02:06:52,689 --> 02:06:54,858
Я ведаю, што мы былі сябрамі, Дуглас...

1772
02:06:57,444 --> 02:06:58,445
на некаторы час.

1773
02:07:08,038 --> 02:07:09,122
Бывай, Герман.

1774
02:07:15,962 --> 02:07:17,213
Праз гады...

1775
02:07:19,257 --> 02:07:21,384
Цікава, што вы скажаце пра нас.

1776
02:07:22,677 --> 02:07:24,846
Вы нават прызнаеце, што мы былі людзьмі?

1777
02:07:44,491 --> 02:07:48,786
Прысуд
Міжнароднага ваеннага трыбунала

1778
02:07:48,787 --> 02:07:49,788
зараз будуць чытаць.

1779
02:07:51,081 --> 02:07:54,416
Да кожнага абвінавачанага будуць звяртацца па чарзе.

1780
02:07:57,462 --> 02:07:59,005
Герман Герынг,

1781
02:08:00,340 --> 02:08:03,592
доказы паказваюць, што пасля Гітлера,

1782
02:08:03,593 --> 02:08:07,679
ты быў самым выбітным чалавекам
у нацысцкім рэжыме.

1783
02:08:10,016 --> 02:08:13,186
Ваша віна ўнікальная ў сваёй велізарнасці.

1784
02:08:14,687 --> 02:08:17,649
У вашым запісе няма апраўданняў.

1785
02:08:19,776 --> 02:08:23,446
Міжнародны ваенны трыбунал
прапановы вы

1786
02:08:24,489 --> 02:08:26,074
да смерці праз павешанне.

1787
02:08:37,919 --> 02:08:39,504
Рудольф Гес.

1788
02:08:40,547 --> 02:08:43,341
Вас абвінавачваюць па ўсіх чатырох пунктах.

1789
02:08:45,301 --> 02:08:48,847
Пакаранні прызначаныя
сёння ў поўнач.

1790
02:08:49,973 --> 02:08:51,850
Каб падтрымліваць дысцыпліну,

1791
02:08:52,559 --> 02:08:57,563
зняволеныя не будуць інфармаваныя
да 23:45.

1792
02:08:57,564 --> 02:09:01,359
калі іх разбудзяць у камэрах
і правёў апошнія абрады.

1793
02:09:02,444 --> 02:09:07,281
У 20:00 восем адабраных уручную
у турму прыедуць журналісты.

1794
02:09:07,282 --> 02:09:11,077
Два французы, два брытанцы,
два амерыканскія, два рускія.

1795
02:09:12,495 --> 02:09:14,621
Святло выключаецца ў 9:30,

1796
02:09:14,622 --> 02:09:17,749
які, калі лекар
будзе рабіць свае звычайныя апошнія раўнды.

1797
02:09:17,750 --> 02:09:22,379
Любы зняволены, які просіць снатворнага
будзе дадзена плацебо з харчовай содай.

1798
02:09:25,300 --> 02:09:26,925
[ПА-АНГЛІЙСКАЙ] У дзесяць гадзін,

1799
02:09:26,926 --> 02:09:29,636
мы прывязём прэсу
аж да шыбеніцы

1800
02:09:29,637 --> 02:09:33,265
дзе я буду інфармаваць іх
на апошніх падрыхтоўках да сённяшняга вечара.

1801
02:09:47,864 --> 02:09:48,865
Нін.

1802
02:10:21,481 --> 02:10:22,899
Абракадабра.

1803
02:10:27,320 --> 02:10:30,031
Палонных прывядуць
адзін за адным,

1804
02:10:30,823 --> 02:10:34,117
і далі магчымасць
сказаць свае апошнія словы.

1805
02:10:34,118 --> 02:10:35,369
Затым яны будуць...

1806
02:10:39,582 --> 02:10:40,583
Прабачце.

1807
02:10:45,463 --> 02:10:46,797
- Хто гэта?
- Герынг, сэр.

1808
02:10:46,798 --> 02:10:47,881
Дзярмо.

1809
02:10:54,722 --> 02:10:57,432
Не, не. Не. Не!

1810
02:10:57,433 --> 02:10:59,518
Не, сукін сын!
Вы не павінны гэтага рабіць.

1811
02:10:59,519 --> 02:11:01,603
Ён памёр, сэр. Цыянід.

1812
02:11:01,604 --> 02:11:02,689
Чорт вазьмі!

1813
02:11:06,192 --> 02:11:07,986
Ах ты, сукін сын.

1814
02:11:12,740 --> 02:11:15,618
Прабачце, сэр,
але мы павінны прыняць рашэнне.

1815
02:11:16,452 --> 02:11:19,539
Мы можам альбо вычысціць пакарання смерцю
на сёння вечарам або працягнуць.

1816
02:11:20,123 --> 02:11:21,790
Давайце проста прыступім да гэтага.

1817
02:11:21,791 --> 02:11:25,128
сэр. Штрайхер адмаўляецца
надзець сваю вопратку.

1818
02:11:32,760 --> 02:11:34,720
— Адпусці яго. Пусціце яго!
- Але, сэр...

1819
02:11:49,652 --> 02:11:50,653
Юлій.

1820
02:11:53,031 --> 02:11:54,032
Юлій.

1821
02:12:06,210 --> 02:12:07,211
Вы...

1822
02:12:09,756 --> 02:12:11,341
Вы былі сябрам.

1823
02:12:23,019 --> 02:12:24,395
Давай.

1824
02:12:26,397 --> 02:12:27,649
Давайце зробім гэта разам.

1825
02:12:28,900 --> 02:12:30,485
Давай.

1826
02:12:32,779 --> 02:12:33,945
Дай мне яго кашулю.

1827
02:13:31,587 --> 02:13:32,880
Спытай яго імя.

1828
02:13:33,548 --> 02:13:36,133
Вы ведаеце маё імя.

1829
02:13:36,134 --> 02:13:37,760
Ёсць апошнія словы?

1830
02:13:38,428 --> 02:13:41,431
Свята Пурым, 1946!

1831
02:14:23,806 --> 02:14:25,933
[ЦЯХА, НА АНГЛІЙСКАЙ] Дзярмо.

1832
02:15:41,467 --> 02:15:42,718
Сукін сын.

1833
02:15:47,765 --> 02:15:48,850
Ён уцёк.

1834
02:16:04,031 --> 02:16:05,657
Я павінен быць сумленным,
Доктар Кэлі,

1835
02:16:05,658 --> 02:16:08,828
Я знаходжу некаторыя высновы
у вашай кнізе зусім неверагодна.

1836
02:16:09,662 --> 02:16:14,875
Вы мелі справу з фашыстамі,
якія, трэба прызнаць, унікальныя людзі.

1837
02:16:14,876 --> 02:16:16,459
Яны не ўнікальны народ.

1838
02:16:16,460 --> 02:16:21,256
Ёсць такія людзі, як нацысты
у кожнай краіне свету сёння.

1839
02:16:21,257 --> 02:16:23,759
Не ў Амерыцы.
Так, у Амерыцы!

1840
02:16:24,677 --> 02:16:27,554
Іх асобасныя ўзоры
не з'яўляюцца незразумелымі.

1841
02:16:27,555 --> 02:16:30,181
Гэта людзі, якія хочуць быць ва ўладзе.

1842
02:16:30,182 --> 02:16:32,225
І пакуль вы кажаце, што іх тут няма,

1843
02:16:32,226 --> 02:16:36,104
Я б сказаў, што цалкам упэўнены
ёсць людзі ў Амерыцы

1844
02:16:36,105 --> 02:16:40,191
хто ахвотна лазіў бы па трупах
паловы амэрыканскай грамадзкасьці

1845
02:16:40,192 --> 02:16:42,777
калі б яны ведалі, што могуць атрымаць кантроль
другой паловы.

1846
02:16:42,778 --> 02:16:43,945
Доктар, калі ласка.

1847
02:16:43,946 --> 02:16:46,032
Яны распальваюць нянавісць.

1848
02:16:47,408 --> 02:16:49,659
Гэта тое, што зрабілі Гітлер і Герынг,

1849
02:16:49,660 --> 02:16:51,537
і гэта падручнік.

1850
02:16:52,371 --> 02:16:54,998
І калі вы думаеце, што ў наступны раз гэта адбудзецца,

1851
02:16:54,999 --> 02:16:58,084
мы прызнаем гэта, таму што
яны апранутыя ў страшную форму...

1852
02:17:00,296 --> 02:17:02,089
...ты з глузду з'ехаў.

1853
02:17:08,012 --> 02:17:10,388
Больш з нашай панэллю, калі мы вернемся.

1854
02:17:13,976 --> 02:17:15,810
Ага, э-э-э. Э...

1855
02:17:15,811 --> 02:17:18,272
Яны не запросяць цябе
каб застацца на наступны сегмент.

1856
02:17:19,815 --> 02:17:20,816
хадзем.

1857
02:17:23,027 --> 02:17:24,278
Хм.

1858
02:17:30,368 --> 02:17:31,577
І каб вы ведалі...

1859
02:17:33,287 --> 02:17:36,958
мусіць нашу краіну, напэўна, не
лепшы спосаб прадаць сваю кнігу.

1860
02:17:39,377 --> 02:17:40,378
Хм.