1 00:02:06,753 --> 00:02:10,340 Da, Salvatore Di Vita. 2 00:02:14,385 --> 00:02:17,847 Mislite da ga ne poznajete, gospođice? 3 00:02:17,972 --> 00:02:21,601 Tako je, a ja sam mu majka. 4 00:02:21,726 --> 00:02:26,856 Zvao sam sa Sicilije, sve od gline. 5 00:02:29,275 --> 00:02:32,320 Vidim... nije tamo. 6 00:02:34,489 --> 00:02:37,700 Možete li mi dati njegov broj? 7 00:02:40,244 --> 00:02:44,666 65622056. 8 00:02:44,791 --> 00:02:46,876 Hvala ti. Doviđenja. 9 00:02:51,964 --> 00:02:53,758 Beskorisno je zvati. 10 00:02:54,384 --> 00:02:56,761 Zauzet je. Bog zna gdje je. 11 00:02:56,886 --> 00:02:59,138 Neće se ni sjetiti. 12 00:03:00,390 --> 00:03:02,767 Zaboravi. 13 00:03:02,892 --> 00:03:05,895 Nije bio ovde 30 godina. 14 00:03:07,605 --> 00:03:09,273 Znaš kakav je on. 15 00:03:12,360 --> 00:03:14,487 On će zapamtiti. 16 00:03:14,612 --> 00:03:18,408 Siguran sam da hoće. Znam ga bolje od tebe. 17 00:03:18,533 --> 00:03:22,745 Ako sazna da mu nismo rekli, on će biti ljut. 18 00:03:24,247 --> 00:03:30,044 Hteo bih da razgovaram sa Sinjorom Salvatore Di Vita. Ja sam mu majka. 19 00:04:05,788 --> 00:04:08,666 U šta, jebote, gledaš? 20 00:04:58,758 --> 00:05:02,929 Salvatore... koliko je sati? 21 00:05:04,931 --> 00:05:06,974 Kasno je. 22 00:05:09,685 --> 00:05:14,440 Žao mi je, nisam mogao telefonirati da kažem da ću zakasniti. 23 00:05:16,025 --> 00:05:18,945 Vrati se na spavanje. 24 00:05:22,156 --> 00:05:24,367 Tvoja majka je zvala. 25 00:05:25,827 --> 00:05:27,995 Mislila je da sam neko drugi. 26 00:05:29,580 --> 00:05:31,249 Šta si joj rekao? 27 00:05:31,374 --> 00:05:36,504 Ništa, nisam je htio razočarati. Dugo smo razgovarali. 28 00:05:38,422 --> 00:05:41,300 Rekla je da je nisi posjetio za 30 godina. 29 00:05:41,425 --> 00:05:43,928 Mora doći da te vidi. 30 00:05:44,887 --> 00:05:47,056 Zvala je samo da to kaže? 31 00:05:51,686 --> 00:05:57,817 Ne, rekla je da je neko umro. Neko po imenu Alfredo. 32 00:05:58,526 --> 00:06:00,903 Sahrana je sutra. 33 00:06:02,154 --> 00:06:04,907 ko je on? Rodbina? 34 00:06:07,076 --> 00:06:10,872 Ne... vrati se na spavanje. 35 00:07:24,820 --> 00:07:27,615 Kako mogu služiti misu sa ovim dječakom? 36 00:07:42,129 --> 00:07:43,422 Toto! 37 00:07:55,810 --> 00:07:57,645 Hvala Bogu na tome! 38 00:07:58,312 --> 00:07:59,689 Kako da ti kažem? 39 00:07:59,814 --> 00:08:02,525 Bez zvona, ne znam gde sam. 40 00:08:02,650 --> 00:08:07,029 Uvek spava! Šta radiš noću? Jesti? 41 00:08:07,154 --> 00:08:11,409 Otac Adelfio, kod kuće čak i ne jedemo u vreme ručka. 42 00:08:11,534 --> 00:08:15,037 Veterinar kaže da sam zato umorna. 43 00:08:15,162 --> 00:08:18,749 Reći ću ti zašto si umoran. Misliš da ne znam? 44 00:08:18,874 --> 00:08:22,169 Trči sada, imam nešto da radim. 45 00:08:22,294 --> 00:08:24,380 - Mogu li sa tobom? - Ne, ne možeš. 46 00:08:25,631 --> 00:08:28,342 Toto, odlazi! 47 00:08:40,688 --> 00:08:42,398 Alfredo! 48 00:08:47,820 --> 00:08:49,613 Možete početi. 49 00:09:02,460 --> 00:09:04,336 Evo nas opet. 50 00:09:22,313 --> 00:09:25,524 Okvir! 51 00:09:35,659 --> 00:09:38,454 DONJE DUBINE 52 00:09:56,931 --> 00:09:59,850 Jednog dana, sve će biti naše. 53 00:10:00,768 --> 00:10:03,437 Otići ćemo zajedno. 54 00:10:04,396 --> 00:10:06,565 Živeti dobar život... 55 00:10:07,358 --> 00:10:09,193 ...gde nas niko ne poznaje. 56 00:10:09,735 --> 00:10:11,946 Prestani sanjati. 57 00:10:12,696 --> 00:10:15,116 Ne voliš me više. 58 00:10:16,242 --> 00:10:18,035 Zašto? 59 00:10:33,425 --> 00:10:36,846 Više bih voleo dobru reč. 60 00:10:36,971 --> 00:10:39,932 - Ja mogu '1'. - Oh, dobro. 61 00:12:26,747 --> 00:12:29,583 100 lira! Čisti najlon! 62 00:12:46,183 --> 00:12:48,686 Ne smiješ doći ovamo. 63 00:12:48,811 --> 00:12:50,980 Koliko puta ti moram reći? 64 00:12:51,105 --> 00:12:52,523 Ti si samo mali. 65 00:12:52,648 --> 00:12:57,444 Ako bude požara, zadimit ćeš se. 66 00:12:57,569 --> 00:13:00,489 "I pretvori se u komad drvenog uglja." 67 00:13:03,117 --> 00:13:05,369 Imaš velika usta. 68 00:13:06,245 --> 00:13:08,414 Jednog od ovih dana ću ga prekinuti. 69 00:13:10,416 --> 00:13:12,334 Tako. 70 00:13:25,931 --> 00:13:27,725 Mogu li dobiti? 71 00:13:28,642 --> 00:13:30,894 Molim te, mogu li je dobiti? 72 00:13:32,354 --> 00:13:34,898 Pa, mogu li ili ne? 73 00:13:37,568 --> 00:13:39,069 Jesi li gluv ili tako nešto? 74 00:13:39,194 --> 00:13:41,989 Moram da ga spojim nazad prije nego vratim film. 75 00:13:42,114 --> 00:13:45,075 Ti si takva štetočina! 76 00:13:46,076 --> 00:13:51,332 Zašto onda ovo nisi spojio prije nego što si vratio filmove? 77 00:13:53,500 --> 00:13:58,172 Pa, ponekad ne mogu da nađem pravo mjesto, tako da ostaju ovdje. 78 00:13:58,297 --> 00:14:00,215 Ionako se previše ljube. 79 00:14:01,925 --> 00:14:05,929 - Onda mogu dobiti ovo. - Slušaj me sada. 80 00:14:09,058 --> 00:14:11,977 hajde da se dogovorimo, prije nego te razbijem u dupe. 81 00:14:12,102 --> 00:14:16,357 - Sve ovo je tvoje, poklon. - Hvala. 82 00:14:16,482 --> 00:14:20,944 Ali prvo, više ne dolaziš ovamo. Drugo, držim ih ovdje. Shvatio? 83 00:14:21,528 --> 00:14:24,823 U redu, pa smo se dogovorili. A sad, odbij se! 84 00:14:37,169 --> 00:14:39,421 Kakav je to dogovor? 85 00:14:39,546 --> 00:14:42,758 Ako su moji, kako to da ih čuvaš? 86 00:14:47,221 --> 00:14:49,723 Ne vraćaj se ili ću te prebiti! 87 00:14:59,149 --> 00:15:00,442 „Prvo pucaj, kasnije razmisli. 88 00:15:01,151 --> 00:15:05,989 "Ovo nije posao za slabiće, rogonja i izdajice. 89 00:15:10,244 --> 00:15:14,998 „Hej, kopile! Ruke dalje od tog zlata! 90 00:15:18,627 --> 00:15:22,172 „Kloni me se, svinjo prljava... 91 00:15:23,090 --> 00:15:26,009 "...ili ću ti razbiti lice!" 92 00:15:44,653 --> 00:15:48,031 ako je rat gotov, zašto se tata ne vrati? 93 00:15:49,283 --> 00:15:52,578 Vratiće se, videćeš. Jedna od ovih glina. 94 00:15:54,037 --> 00:15:58,167 Ne sjećam ga se više. Gdje je Rusija? 95 00:15:59,001 --> 00:16:04,006 Potrebne su godine da se tamo stigne... i godine koje će se vratiti. 96 00:16:05,757 --> 00:16:08,260 Idi u krevet, Toto. Kasno je. 97 00:16:45,047 --> 00:16:47,633 Možeš prevariti svoju majku, ali mene ne. 98 00:16:48,717 --> 00:16:53,722 Uzmi svoj komad papira i pridruži se policija, ti mali bijedniče! 99 00:17:02,773 --> 00:17:04,608 Hajde! 100 00:17:17,704 --> 00:17:20,832 Pa? Koliko je 5 x 5? 101 00:17:23,961 --> 00:17:24,878 30. 102 00:17:32,970 --> 00:17:36,682 Tiho! Tabela pet puta, glupane! 103 00:17:36,807 --> 00:17:38,850 1 x 5 = 5. 104 00:17:38,976 --> 00:17:41,687 2 x 5 = 10. 105 00:17:41,812 --> 00:17:44,398 3 x 5 = 15. 106 00:17:44,523 --> 00:17:47,150 4 x 5 = 20. 107 00:17:47,734 --> 00:17:49,695 5 x 5? 108 00:17:50,821 --> 00:17:52,030 40. 109 00:18:01,623 --> 00:18:04,501 Tiho! Tiho! 110 00:18:05,043 --> 00:18:06,336 Boccia! 111 00:18:07,713 --> 00:18:09,548 25. 112 00:18:15,137 --> 00:18:16,930 Po posljednji put... 113 00:18:17,055 --> 00:18:20,475 - 5 x 5? - Božić! 114 00:19:00,682 --> 00:19:04,186 Imam kartu, hoću da pogledam film. 115 00:19:04,311 --> 00:19:07,439 Lezi dole. Ne možeš ostati ovdje. 116 00:19:07,564 --> 00:19:09,650 Vrati se na svoje mjesto! 117 00:19:09,775 --> 00:19:13,737 Svuda su, kao zečevi. 118 00:19:25,540 --> 00:19:28,752 Moram ići u Oregon. Sačekaj me na mom ranču. 119 00:19:29,961 --> 00:19:31,838 Čekati mrtvog čovjeka? 120 00:19:32,464 --> 00:19:35,509 Glavna ekipa sa zvijezdama 121 00:19:35,634 --> 00:19:39,262 sa John Wayneom, Claire Trevor... 122 00:19:51,650 --> 00:19:55,487 Dobro veče svima! Zar ne mogu da te pozdravim? 123 00:19:55,612 --> 00:19:59,950 - Dupli račun danas. - Pa šta? Došao sam da spavam. 124 00:20:06,998 --> 00:20:09,209 Prekini vijesti, Alfredo! 125 00:20:12,504 --> 00:20:14,715 ITALIJA NE zaboravlja. RESISTANCE RALLY. 126 00:20:15,507 --> 00:20:18,093 Tiho! Ovo je važno. 127 00:20:18,218 --> 00:20:23,724 Muškarci i žene koji su se borili u pokretu otpora 128 00:20:23,849 --> 00:20:27,519 ponovo su se ujedinili u Rimu za Prvi miting otpora 129 00:20:27,644 --> 00:20:32,899 organizira CVL. Premijer Parri... 130 00:20:48,248 --> 00:20:50,500 Zdravo svima! 131 00:20:52,294 --> 00:20:56,798 - Možemo li pogledati film ili šta? - Onda umukni. 132 00:20:56,923 --> 00:20:59,718 ZEMLJA TRPI - EPIZODA MORA 133 00:20:59,843 --> 00:21:02,179 Featuring SICILIAN FISHERMEN 134 00:21:20,822 --> 00:21:21,948 šta piše? 135 00:21:22,073 --> 00:21:25,452 - Ko zna? Ja sam nepismen. - I ti? 136 00:21:30,874 --> 00:21:35,045 Italijanski jezik se ne govori od strane siromašnih na Siciliji. 137 00:21:35,504 --> 00:21:38,465 12 sati krvi i znoja 138 00:21:38,590 --> 00:21:43,637 da odnesem kući minimum potrebno je da ne umrem od gladi. 139 00:21:44,596 --> 00:21:47,265 A ipak, njihove mreže 140 00:21:47,390 --> 00:21:50,977 bili su puni kad su ih izvukli. 141 00:21:51,102 --> 00:21:55,690 Cjelodnevni pecanje, i šta raditi moramo da se pokažemo zbog toga? 142 00:21:55,816 --> 00:21:57,526 Možda je tako 143 00:21:57,651 --> 00:22:03,240 ali šta možemo učiniti? 144 00:22:31,434 --> 00:22:32,894 Znao sam! 145 00:22:34,813 --> 00:22:38,483 20 godina odlaska u bioskop, i nikad nisam video poljubac! 146 00:22:39,317 --> 00:22:41,653 Hoćemo li ikada? 147 00:22:45,156 --> 00:22:47,075 Kučkin sin! 148 00:22:53,081 --> 00:22:55,792 KRAJ 149 00:23:47,302 --> 00:23:50,221 - Ti i ti, na posao. - Šta je sa mnom, Don Vincenzo? 150 00:23:50,347 --> 00:23:53,892 ti? Nađite posao od Staljina. 151 00:23:54,017 --> 00:23:58,730 Ne brini, njegov dan će doći. 152 00:23:58,855 --> 00:24:00,231 Uvek sam izostavljen. 153 00:24:01,274 --> 00:24:04,861 Dobar film. Taj mladić je toliko naporno radio. 154 00:24:04,986 --> 00:24:06,613 Šteta što nije imao sreće. 155 00:24:06,738 --> 00:24:09,783 Zašto je otišao i kupio taj brod? 156 00:24:09,908 --> 00:24:12,827 Idiote! Nisi ništa razumeo. 157 00:24:14,496 --> 00:24:19,584 Dobro, momci. Ovdje radite od zore do sumraka. 158 00:24:19,709 --> 00:24:22,212 I nema pitanja o plati. 159 00:24:51,366 --> 00:24:53,618 Tražio sam te svu glinu. Jeste li kupili mlijeko? 160 00:24:56,121 --> 00:24:58,289 A novac? 161 00:24:59,207 --> 00:25:00,458 Ukradena. 162 00:25:02,460 --> 00:25:04,421 Išao si u bioskop? 163 00:25:07,173 --> 00:25:09,342 Bioskop! 164 00:25:13,013 --> 00:25:17,767 - Signora Maria, čekajte! - Ostavi ga na miru, povredićeš ga. 165 00:25:17,892 --> 00:25:23,565 A ti, zašto lažeš? Znaš da si ušao besplatno. 166 00:25:23,690 --> 00:25:25,942 Hajde, reci majci. 167 00:25:26,067 --> 00:25:29,821 Možda ga je izgubio unutra. Koliko? 168 00:25:29,946 --> 00:25:31,531 50 lira. 169 00:25:33,366 --> 00:25:36,828 Šta ste večeras našli ispod sedišta? 170 00:25:41,541 --> 00:25:42,959 Češalj... 171 00:25:46,838 --> 00:25:48,506 dvije potpetice... 172 00:25:51,634 --> 00:25:52,844 kesica duvana... 173 00:25:52,969 --> 00:25:54,262 i... 174 00:25:54,888 --> 00:25:57,348 50 lira. 175 00:26:03,855 --> 00:26:05,732 Vidiš? 176 00:26:06,524 --> 00:26:10,779 Hvala ti, Alfredo. Laku noc. 177 00:26:10,904 --> 00:26:13,448 - Dobro jutro. - Laku noć. 178 00:26:21,247 --> 00:26:23,666 Odmah sam shvatio. 179 00:26:23,792 --> 00:26:26,920 Kvadrat je moj! 180 00:26:30,882 --> 00:26:37,013 Ponoć je! Napolje! Moram zatvoriti trg. 181 00:28:05,393 --> 00:28:08,062 Teško na nogama, a, oče? 182 00:28:08,938 --> 00:28:12,192 Idemo, nizbrdo je i svi sveci ti pomažu. 183 00:28:12,317 --> 00:28:16,029 Vraćajući se, sveci samo gledaju. 184 00:28:16,905 --> 00:28:18,573 Ako je Božija volja... 185 00:28:19,449 --> 00:28:21,242 Vidimo se večeras. 186 00:28:26,497 --> 00:28:29,375 sta nije u redu? Tvoja noga ovaj put? 187 00:28:29,500 --> 00:28:31,794 Uvek nešto. 188 00:28:33,421 --> 00:28:35,590 Bože, šta možemo učiniti? 189 00:28:39,761 --> 00:28:42,680 Da li ste poznavali mog oca, Alfreda? 190 00:28:42,805 --> 00:28:45,516 Naravno da sam ga poznavao. 191 00:28:45,642 --> 00:28:50,438 Visok, tanak, dobre volje, sa brkovima poput mojih. 192 00:28:50,563 --> 00:28:54,108 Uvek se smejao. Izgledao je kao Clark Gable. 193 00:28:54,234 --> 00:28:58,988 Sada sam stariji, Alfredo, a ja sam u petoj godini, 194 00:28:59,113 --> 00:29:05,119 Ne tražim da uđem u separe, ali zar ne bismo mogli barem biti prijatelji? 195 00:29:05,745 --> 00:29:10,750 "Prijatelje biram po izgledu, i mojim neprijateljima zbog njihove inteligencije." 196 00:29:10,875 --> 00:29:14,003 Previše si pametan da mi budeš prijatelj. 197 00:29:14,879 --> 00:29:16,839 Uvek govorim svojoj deci 198 00:29:16,965 --> 00:29:20,176 da pazite kako oni biraju svoje prijatelje. 199 00:29:20,677 --> 00:29:22,845 Ali ti nemaš dece. 200 00:29:25,014 --> 00:29:27,642 Ali kad to uradim, reći ću im. 201 00:29:32,563 --> 00:29:36,943 Ne plači. U redu je, tu sam. 202 00:29:37,068 --> 00:29:39,654 Vatra je ugašena. 203 00:29:41,406 --> 00:29:43,074 Mama, šta se desilo? 204 00:29:43,199 --> 00:29:44,993 Ti nitkove! 205 00:29:45,118 --> 00:29:50,498 Tvoja sestra je mogla izgorjeti na smrt zbog tebe! 206 00:29:50,623 --> 00:29:54,419 Ti ćeš biti moj kraj! 207 00:29:55,253 --> 00:29:58,965 Rekao sam ti da ne zadržiš tvoji filmovi u blizini vatre. 208 00:29:59,090 --> 00:30:01,884 Čak si i spalio moje fotografije. 209 00:30:11,019 --> 00:30:14,731 - Ti i tvoji filmovi! - Palio je kuću. 210 00:30:20,236 --> 00:30:24,115 Zar te nije sramota što igraš igre sa njim u tvojim godinama? 211 00:30:24,240 --> 00:30:28,619 - Šta sam uradio? - Ko mu je dao filmove? 212 00:30:30,788 --> 00:30:33,750 Ne bi mu ih trebao dati, on je ljut! 213 00:30:33,875 --> 00:30:37,545 Sve o čemu priča ste o vama i bioskopu. 214 00:30:39,047 --> 00:30:42,175 Zakuni se da ga više nećeš pustiti unutra. 215 00:30:44,344 --> 00:30:46,554 Dajem vam reč. 216 00:30:50,016 --> 00:30:53,936 Neka Bog pošalje tvoga oca kući, on će se pozabaviti tobom. 217 00:30:54,729 --> 00:30:59,525 Tata se ne vraća, i znam zašto. On je mrtav. 218 00:31:00,610 --> 00:31:02,028 Ne, nije istina! 219 00:31:04,489 --> 00:31:06,699 Vratiće se, videćeš. 220 00:31:37,397 --> 00:31:43,403 tako dobro i zlo ljudi dolazi i ide, a vrijeme je kao rijeka koja teče." 221 00:31:47,281 --> 00:31:51,869 KRAJ 222 00:32:04,966 --> 00:32:07,510 Puše kao dimnjaci. 223 00:32:15,643 --> 00:32:18,604 Idi i kupi kartu! 224 00:32:41,878 --> 00:32:45,131 Napraviću mleveno meso od tebe! 225 00:32:59,604 --> 00:33:01,731 Signora Anna! 226 00:33:23,169 --> 00:33:26,964 Ne krivi mene, svoju ženu rekao mi je da ti donesem ručak. 227 00:33:27,089 --> 00:33:29,884 - Daj mi to. - Rekao sam mami 228 00:33:30,009 --> 00:33:34,347 nisi mi dao film. To nije bila tvoja krivica. 229 00:33:34,847 --> 00:33:36,807 Mislio sam da se šališ kad si rekao 230 00:33:36,933 --> 00:33:39,393 film bi se mogao zapaliti. 231 00:33:39,519 --> 00:33:42,563 Samo sam ti htio reći. Sada idem. 232 00:33:45,024 --> 00:33:47,902 Toto... dođi ovamo. 233 00:33:50,238 --> 00:33:53,115 Dođi i sedi. 234 00:33:55,868 --> 00:33:59,872 Slušaj. Počeo sam ovaj posao kada sam imao deset godina. 235 00:34:00,748 --> 00:34:03,751 Mi tada nismo imali te moderne mašine. 236 00:34:05,378 --> 00:34:07,713 Filmovi su bili nijemi. 237 00:34:07,838 --> 00:34:11,926 Ručno ste okrenuli projektor sa polugom. 238 00:34:12,051 --> 00:34:14,428 Cijeli dan! 239 00:34:14,554 --> 00:34:17,139 I bilo je teško, ovaj prokleti kreten. 240 00:34:18,015 --> 00:34:21,936 Ako ste se umorili i malo usporili... 241 00:34:22,979 --> 00:34:26,607 sve je spaljeno, munjevito. 242 00:34:29,068 --> 00:34:34,574 Pa zašto me ne naučiš, sada nema ručice i lako je? 243 00:34:35,366 --> 00:34:37,326 Zato što ne želim, Toto. 244 00:34:38,744 --> 00:34:41,330 Ovo nije posao za tebe. 245 00:34:41,455 --> 00:34:45,668 Radiš kao rob, uvek sam. 246 00:34:45,793 --> 00:34:49,297 Gledate isti film 100 puta. Ništa drugo za raditi. 247 00:34:49,422 --> 00:34:53,509 Na kraju pričaš sa Gretom Garbo i Tyrone Power. 248 00:34:53,634 --> 00:34:58,806 Uvijek radi. Svaki praznik, Uskrs, Božić... 249 00:34:59,974 --> 00:35:02,184 Imate samo slobodan petak. 250 00:35:02,310 --> 00:35:08,274 I da nisu stavili Hrista na krst, radili bismo i tada. 251 00:35:08,399 --> 00:35:11,193 Pa zašto ne promijenite posao? 252 00:35:18,701 --> 00:35:20,286 Jer sam glup. 253 00:35:22,538 --> 00:35:27,710 Ko bi drugi ovdje biti projekcija? Niko. 254 00:35:28,461 --> 00:35:30,921 Potreban je imbecil poput mene. 255 00:35:32,256 --> 00:35:34,425 To je moja sreća. 256 00:35:35,718 --> 00:35:38,137 Kad sam bio mali, bio je rat. 257 00:35:39,221 --> 00:35:42,850 Kad sam odrastao, bio je još jedan rat. 258 00:35:45,227 --> 00:35:49,523 Dakle, želiš da budeš štap u blatu kao ja? 259 00:35:51,984 --> 00:35:55,696 Dobar dečko. 260 00:35:55,821 --> 00:35:58,449 To je za tvoje dobro. 261 00:35:58,574 --> 00:35:59,909 Uvek zaglavljen ovde. 262 00:36:00,034 --> 00:36:03,162 Ljeti vrelo, ledena hladnoća zimi. 263 00:36:03,287 --> 00:36:07,833 udisanje isparenja, i zaraditi sitniš. 264 00:36:08,959 --> 00:36:12,088 Je li sve loše? 265 00:36:12,213 --> 00:36:15,758 Navikneš se na to. A onda, odavde 266 00:36:15,883 --> 00:36:17,718 kada je bioskop pun, 267 00:36:17,843 --> 00:36:22,848 čuješ kako se ljudi smiju, i to te čini srećnim. 268 00:36:22,973 --> 00:36:25,017 To čini da se osećaš dobro. 269 00:36:25,976 --> 00:36:28,479 Kao da si ti taj koji ih nasmijava 270 00:36:29,355 --> 00:36:32,650 i tjera ih da zaborave svoje nevolje. 271 00:36:33,984 --> 00:36:35,486 To mi se sviđa. 272 00:36:46,872 --> 00:36:50,918 Nisi čuo ni reč koju sam rekao. šta namjeravaš? 273 00:36:52,086 --> 00:36:54,922 Ne mogu okrenuti leđa ni na minut. 274 00:36:55,047 --> 00:36:58,926 Tvoja majka je u pravu. Ti si lud! 275 00:36:59,927 --> 00:37:03,848 Kako je, zaboga, to uradio? On gleda i uči. 276 00:37:06,726 --> 00:37:10,646 Reći ću menadžeru da te ne pusti unutra. Jeste li čuli? 277 00:37:11,355 --> 00:37:13,149 I reći ću ocu Adelfiju. 278 00:37:13,274 --> 00:37:17,403 Nema više oltara, razumeš? 279 00:37:17,528 --> 00:37:19,155 Alfredo! 280 00:37:19,280 --> 00:37:21,073 Napuni se! 281 00:37:29,248 --> 00:37:33,377 Pobijedio sam! Osvojio sam bazene! 282 00:37:40,468 --> 00:37:44,346 Ciccio iz Napulja osvojio je bazene! 283 00:37:45,431 --> 00:37:51,145 Napolitanac je osvojio bazene! Hajde, brzo. 284 00:37:51,270 --> 00:37:54,565 Ovi severnjaci imaju svu sreću! 285 00:38:29,266 --> 00:38:31,477 Kvadrat je moj! 286 00:38:35,147 --> 00:38:39,485 Budi miran! Smetaju li vam konjske muhe? 287 00:38:40,152 --> 00:38:43,823 Ovdje gore imate fabriku vaški. Idi. 288 00:38:59,505 --> 00:39:03,342 sta zelis Idi. 289 00:39:12,893 --> 00:39:17,648 Vlasnik radnje posjeduje dvije radnje. 290 00:39:19,275 --> 00:39:22,361 U jednoj prodaje voće... 291 00:39:24,029 --> 00:39:25,114 Sedite. 292 00:39:26,031 --> 00:39:31,370 Evo eksternih kandidata za školsku svjedodžbu. 293 00:39:37,626 --> 00:39:39,587 Tiho! 294 00:39:43,215 --> 00:39:44,842 Tiho! 295 00:41:32,199 --> 00:41:34,743 Pokvareni mali smrad! 296 00:41:35,327 --> 00:41:38,038 - Pomozi mi, Toto. - Tišina! 297 00:41:39,665 --> 00:41:42,960 - Nemam pojma! - Tišina! 298 00:43:03,874 --> 00:43:05,709 Francesco Messana. 299 00:43:05,834 --> 00:43:07,795 U ime zakona, uhapšen si. 300 00:43:23,894 --> 00:43:26,980 Kučkin sin! Olovka-gurač! 301 00:43:27,106 --> 00:43:29,983 Ovdje se može zapaliti. 302 00:43:30,109 --> 00:43:32,903 Ako jeste, presiječete tu i tamo 303 00:43:33,028 --> 00:43:36,949 ili će cijeli kolut izgorjeti. Jasno? 304 00:43:41,328 --> 00:43:45,415 Neću podnijeti ovakve stvari! 305 00:43:45,541 --> 00:43:48,418 Na kojoj strani je želatina? 306 00:43:49,962 --> 00:43:51,922 Ima dobar ukus. 307 00:44:01,765 --> 00:44:06,145 Ovo su fakture. Uvek ih čuvajte. 308 00:44:06,270 --> 00:44:09,565 - Da, Alfredo. - Nikad ne zaboravi. 309 00:44:28,292 --> 00:44:32,838 Ovo je za tebe. Danas možete puniti kolutove. 310 00:44:34,006 --> 00:44:37,676 - Tako je visoko. - Sada to možeš sam. 311 00:44:38,343 --> 00:44:40,304 Ostani mirna. 312 00:44:44,266 --> 00:44:46,101 Kakva žena! 313 00:44:47,186 --> 00:44:50,939 Djeco, pozdravite se s Peppinom. On ide u Nemačku. 314 00:45:00,115 --> 00:45:02,701 Zašto se ne pozdraviš sa svojim prijateljem? 315 00:45:02,826 --> 00:45:06,079 Moj otac kaže da je komunista. 316 00:45:06,914 --> 00:45:08,248 Bog te blagoslovio, mama. 317 00:45:08,373 --> 00:45:11,793 - Hoće li naći posao u Njemačkoj? - Ko zna? 318 00:45:12,336 --> 00:45:15,964 To je kao avantura. Živite u nadi. 319 00:45:17,382 --> 00:45:19,551 Jebi ovu državu! 320 00:45:20,802 --> 00:45:24,223 Idi i radi u Nemačkoj, ti i tvoj Staljin. 321 00:45:28,227 --> 00:45:31,730 Zbogom, Peppino! Vrati se uskoro. 322 00:45:39,780 --> 00:45:43,450 Barem je Njemačka bliža od Rusije. 323 00:45:47,412 --> 00:45:50,958 Nakon šest godina, povratak prolećne mode. 324 00:45:51,083 --> 00:45:53,460 Novi novi izgled 325 00:45:53,585 --> 00:45:56,004 za razliku od pompeznih stilova ratnog vremena. 326 00:46:14,064 --> 00:46:16,692 Napraviću mleveno meso od tebe! 327 00:46:36,878 --> 00:46:39,673 TRAŽITE VIJESTI, PIŠITE NAM 328 00:46:40,549 --> 00:46:44,469 Još jedna tužna stranica u tragediji naših ljudi u Rusiji. 329 00:46:45,304 --> 00:46:50,058 Ministarstvo odbrane je objavilo novi spisak italijanskih mrtvih 330 00:46:50,183 --> 00:46:53,020 do sada se smatralo nestalim. 331 00:46:53,145 --> 00:46:57,941 Imena će biti objavljena od strane vojnih vlasti. 332 00:46:58,066 --> 00:47:02,279 Sve dotične porodice bit će obaviješteni. 333 00:47:06,325 --> 00:47:10,203 Nažalost, ne znamo gde je sahranjen. 334 00:47:10,329 --> 00:47:13,749 Evo formulara za penziju koji treba da potpišete. 335 00:47:55,082 --> 00:47:58,585 Zar ti nisam rekao? Udvara mi se. 336 00:47:59,211 --> 00:48:01,338 Pa, on ne slika ulje na platnu... 337 00:49:53,074 --> 00:49:55,660 Idi kući, ne možemo imati drugu emisiju. 338 00:49:55,785 --> 00:50:01,041 Kasno je, zar ne razumeš? 339 00:50:02,918 --> 00:50:05,462 Neki ljudi su to vidjeli dvaput. 340 00:50:08,507 --> 00:50:11,635 Čekamo sat vremena. 341 00:50:16,765 --> 00:50:20,352 Sutra ćemo prikazati još jedan film. 342 00:50:20,477 --> 00:50:24,397 Vestern, obećavam! Idi u krevet. 343 00:50:25,232 --> 00:50:31,780 Zatvorite vrata. Oni će uništiti raj. Pakao, čak. 344 00:50:35,492 --> 00:50:38,411 Alfredo, pustio si nas unutra! 345 00:50:38,537 --> 00:50:41,373 Šta želiš da uradim? 346 00:50:41,998 --> 00:50:44,834 Čekamo satima. 347 00:50:45,877 --> 00:50:48,171 „Mafija ne razmišlja. 348 00:50:49,047 --> 00:50:51,132 "Nema svoj um." 349 00:50:52,551 --> 00:50:56,429 Veliki Spenser Trejsi je to rekao u "Furiju". 350 00:50:56,555 --> 00:50:58,390 Pa, šta kažeš? 351 00:50:59,891 --> 00:51:03,270 Hoćemo li pustiti jadnih đavola da pogledaju film? 352 00:51:04,813 --> 00:51:08,191 Voleo bih da možemo, ali kako? 353 00:51:10,151 --> 00:51:14,990 „Ako nemaš vere u mene, vjerujte u ono što vidite." 354 00:51:15,115 --> 00:51:18,201 Pa, skini dupe sa te stolice. 355 00:51:21,955 --> 00:51:23,873 Obratite pažnju. 356 00:51:30,005 --> 00:51:32,090 Sada prolazimo kroz ove zidove. 357 00:52:07,375 --> 00:52:10,128 Pogledaj kroz prozor, mali. 358 00:52:14,758 --> 00:52:17,385 Predivno je, Alfredo! 359 00:52:18,428 --> 00:52:21,931 Tamo! Gledaj, bioskop! 360 00:52:31,107 --> 00:52:33,526 Hvala ti, Alfredo! 361 00:52:40,533 --> 00:52:43,078 Šta se zaboga dešava? 362 00:52:44,871 --> 00:52:46,998 To je bioskop. 363 00:52:49,668 --> 00:52:51,336 Idi dođavola! 364 00:52:58,093 --> 00:53:00,679 Nema zvuka, Alfredo. 365 00:53:00,804 --> 00:53:02,514 Hoćemo li ih usrećiti? 366 00:53:37,090 --> 00:53:39,092 Hoćeš da siđeš? 367 00:53:57,986 --> 00:53:59,612 - Dođi. Pogledaj ovo. - Oh, moj Bože! 368 00:54:06,327 --> 00:54:11,040 - Ah, Nuncio! Pola cijene će biti dovoljno. - Kako želiš. 369 00:54:21,384 --> 00:54:23,678 Morate kupiti karte, ljudi. 370 00:54:27,724 --> 00:54:28,975 Pola cijene. 371 00:54:29,100 --> 00:54:32,061 Napuni se! Trg pripada svima. 372 00:54:34,439 --> 00:54:38,985 Kvadrat je moj! Ne šali se s tim, ljuti me. 373 00:56:24,007 --> 00:56:25,675 Trči! 374 00:56:51,659 --> 00:56:56,289 Oh, moj Bože, šta se dogodilo? Ne mogu vjerovati. 375 00:57:32,867 --> 00:57:35,161 Upomoć! 376 00:57:40,583 --> 00:57:41,709 Upomoć! 377 00:57:53,763 --> 00:57:56,432 Jadni Alfredo. Kakva sramota. 378 00:57:57,600 --> 00:57:59,811 Sve je izgorelo. 379 00:58:04,691 --> 00:58:07,151 Sve je izgorelo! 380 00:58:24,002 --> 00:58:25,586 Šta ćemo sada? 381 00:58:25,712 --> 00:58:29,841 Nema više zabave u selu ništa. 382 00:58:29,966 --> 00:58:32,844 Kako da obnovimo sve ovo? 383 00:58:35,013 --> 00:58:39,100 Pogledajte Ciccio iz Napulja. Teško da bi ga poznavao. 384 00:58:39,225 --> 00:58:41,811 Ko ima toliki novac? 385 00:58:50,820 --> 00:58:52,822 Novi Cinema Paradise! 386 00:59:29,358 --> 00:59:32,487 Ovaj bioskop je za vas! 387 00:59:40,244 --> 00:59:43,581 On je samo dečak. Šta je sa zakonima o dječijem radu? 388 00:59:43,706 --> 00:59:47,919 Dobio sam licencu preko svojih veza. 389 00:59:48,044 --> 00:59:50,129 Ali ne pitajte me kako to funkcionira. 390 00:59:50,254 --> 00:59:54,092 Zvanično, ja sam projektant, ali novac ide Totu. 391 00:59:54,801 --> 00:59:59,097 Ostani na prstima, Toto. Nema zaspavanja. 392 00:59:59,222 --> 01:00:01,140 Nema više katastrofa. 393 01:00:01,265 --> 01:00:04,393 Uradi kako te je jadni Alfredo naučio. 394 01:00:04,519 --> 01:00:06,229 I Bog te blagoslovio, sine. 395 01:00:07,522 --> 01:00:09,273 Hvala, oče. 396 01:00:09,398 --> 01:00:14,737 sta je ovo? Sahrana? Život ide dalje. Muzika! 397 01:01:30,062 --> 01:01:32,273 Jesi li se zaljubio u tog seljaka? 398 01:01:33,524 --> 01:01:34,859 Možda. 399 01:01:37,612 --> 01:01:40,072 I on te je zamolio da se udaš za njega? 400 01:01:45,828 --> 01:01:47,955 Onda je među nama sve gotovo? 401 01:01:55,546 --> 01:01:56,923 Kakvo jelo! 402 01:02:21,405 --> 01:02:23,699 Bože, ljube se! 403 01:02:28,454 --> 01:02:31,123 Neću gledati pornografske filmove. 404 01:02:36,754 --> 01:02:38,589 Bravo, Don Ciccio! 405 01:03:09,578 --> 01:03:12,039 Ima li mjesta za mene u ovom novom raju? 406 01:03:17,670 --> 01:03:21,924 Dovedi ga kući poslije, Toto. Idem sada, Alfredo. 407 01:03:22,633 --> 01:03:24,719 Tako mi je drago što si ovdje. 408 01:03:28,389 --> 01:03:30,516 Kako je u školi? 409 01:03:30,641 --> 01:03:34,103 Dobro, ali sada radim 410 01:03:34,228 --> 01:03:36,188 možda više neću ići. 411 01:03:39,525 --> 01:03:45,156 Ne radi to, Toto. Završićeš sa jajetom na licu. 412 01:03:45,281 --> 01:03:47,325 Šta to znači? 413 01:03:47,908 --> 01:03:49,618 znači... 414 01:03:51,245 --> 01:03:55,666 da ovo nije posao za tebe. 415 01:03:55,791 --> 01:03:57,960 Sada te Paradiso treba 416 01:03:58,085 --> 01:04:01,464 i treba ti Paradiso. Ali to neće trajati. 417 01:04:03,799 --> 01:04:07,053 Jednog dana ćeš preći na druge stvari. 418 01:04:08,095 --> 01:04:09,889 Druge stvari. 419 01:04:11,015 --> 01:04:13,601 Važnije stvari. 420 01:04:13,726 --> 01:04:15,353 Mnogo važnije. 421 01:04:18,939 --> 01:04:22,360 Znam. Sad sam izgubio vid... 422 01:04:22,902 --> 01:04:24,320 Vidim bolje. 423 01:04:25,446 --> 01:04:27,281 Stvari koje nikad prije nisam vidio. 424 01:04:27,948 --> 01:04:32,870 Hvala tebi, koji si mi spasio zivot, Nikada neću zaboraviti. 425 01:04:34,372 --> 01:04:36,374 Ne izgledaj tako sumorno. 426 01:04:37,124 --> 01:04:40,461 Još nisam gaga. Želite dokaz? 427 01:04:41,337 --> 01:04:45,257 da vidimo. Upravo sada, na primjer... 428 01:04:45,383 --> 01:04:50,638 film je van fokusa. Provjerite. 429 01:04:54,892 --> 01:04:59,522 U pravu si, nije u fokusu. Kako si prošao? 430 01:04:59,647 --> 01:05:03,401 Teško je to objasniti. 431 01:05:13,702 --> 01:05:17,748 Samo dva dana? Briga me za druge bioskope. 432 01:05:17,873 --> 01:05:21,502 Biću razapet ako ne budem mogao da se pokažem film više od dva dana. 433 01:05:22,545 --> 01:05:27,299 Čak i ako otvorimo u 8 ujutro, mi to još uvek ne možemo. 434 01:05:27,425 --> 01:05:29,802 To je veliko mjesto i ti to znaš. 435 01:05:29,927 --> 01:05:34,765 Mogao bih jako otežati život za vas tako što ćete pisati u Rim. 436 01:05:34,890 --> 01:05:39,019 Upozoravam te. Ne zezaj se sa mnom ili ćeš požaliti. 437 01:05:39,520 --> 01:05:41,647 Imam ideju, Don Ciccio. 438 01:05:41,772 --> 01:05:45,067 Setite se starog bioskopa u sledećem selu? 439 01:05:46,235 --> 01:05:51,240 Projektor je zarđao ali lako bih to mogao popraviti. 440 01:05:51,365 --> 01:05:56,078 Očistite bioskop, unajmiti projektionistu 441 01:05:56,203 --> 01:05:58,247 a film prikazujemo na oba mjesta. 442 01:05:58,372 --> 01:06:02,168 Ne budi glup. Trebao bi znati bolje, Toto. 443 01:06:02,293 --> 01:06:05,546 Srećan sam što su mi poslali jedan primjerak. 444 01:06:05,671 --> 01:06:07,047 Zamislite da sam tražio dva. 445 01:06:07,173 --> 01:06:11,010 Odsjekli bi mi glavu i igrati loptom s njim. 446 01:06:12,011 --> 01:06:14,930 - Ko kaže da su nam potrebne dvije kopije? - Misliš da ne znamo? 447 01:06:51,091 --> 01:06:53,969 Zakleo sam se na Djevicu Mariju svom sinu. 448 01:06:55,221 --> 01:06:57,723 Vidimo dijete kako spava u svom krevetu. 449 01:07:17,952 --> 01:07:19,161 Uzmi nešto, požuri. 450 01:07:22,998 --> 01:07:26,252 “Rekao mi je advokat. Sada znam." 451 01:07:26,377 --> 01:07:29,421 Advokat mi je rekao. Sada znam. 452 01:07:30,172 --> 01:07:35,094 „Svi moraju znati. Da, svi moraju znati." 453 01:07:35,553 --> 01:07:36,929 Svi moraju znati. 454 01:07:39,265 --> 01:07:41,934 "Da li mi... vjeruješ?" 455 01:07:42,059 --> 01:07:43,269 Vjeruješ li mi? 456 01:07:44,520 --> 01:07:46,397 „Da. vjerujem ti." 457 01:07:46,522 --> 01:07:49,817 Da. Vjerujem ti. 458 01:07:58,409 --> 01:08:01,287 „Naš sopstveni dom. Kako sam to samo sanjao!" 459 01:08:01,412 --> 01:08:04,331 - Naš vlastiti dom. - Kako sam to sanjao! 460 01:08:11,839 --> 01:08:12,881 "Tonino!" 461 01:08:13,007 --> 01:08:17,011 Tonino! Sisar Moj sine! 462 01:08:40,200 --> 01:08:41,577 Kraj. 463 01:08:41,702 --> 01:08:45,623 KRAJ 464 01:08:50,878 --> 01:08:54,381 Ne sviđa mi se! Ne sviđa mi se! 465 01:09:00,471 --> 01:09:02,514 Skratio sam završne kredite da idem brže. 466 01:09:04,141 --> 01:09:07,478 Donesite mi prvi dio, dok ja prikazujem filmski film 467 01:09:07,603 --> 01:09:14,318 Pozvaću policiju. uzmi ga, video je to deset puta. Trenutak! 468 01:09:36,131 --> 01:09:38,676 Evo prvog dijela, Boccia. 469 01:09:38,801 --> 01:09:42,137 Požuri! Kuća je krcata. 470 01:09:44,139 --> 01:09:48,435 sta radis Pokreni prokletu stvar. 471 01:09:49,353 --> 01:09:51,313 Ljudi postaju nemirni. 472 01:09:58,987 --> 01:10:02,282 Gomila životinja! Začepi! 473 01:10:24,430 --> 01:10:26,348 Dođavola s tim! 474 01:10:32,730 --> 01:10:36,900 Kada počinje, Toto? Imamo posla sutra. 475 01:10:40,154 --> 01:10:42,781 Toto, šta se dešava? Oni su bijesni. 476 01:10:42,906 --> 01:10:44,992 Prošlo je pola sata. 477 01:10:45,117 --> 01:10:46,869 I šta želiš da uradim? 478 01:10:49,329 --> 01:10:53,333 Gdje je taj kurvin sin? Bit ću upropašten. 479 01:11:00,048 --> 01:11:06,430 Reći ću da sam ostavio ženu bolesnu u krevetu da pogledam ovaj film. 480 01:11:06,555 --> 01:11:08,724 I još nisam ništa vidio. 481 01:11:08,849 --> 01:11:14,646 Ako ne počne za 10 minuta, želimo svoj novac nazad. 482 01:11:14,772 --> 01:11:17,191 Ili ću ti dati okus mog štapa. 483 01:11:23,947 --> 01:11:26,658 Smiri se. Mogu li nešto reći? 484 01:11:26,784 --> 01:11:29,787 Ponovo ću vam pokazati prvi deo. 485 01:11:29,912 --> 01:11:35,417 - Videli smo prvi deo. - Želimo da znamo kako se završava. 486 01:11:38,170 --> 01:11:39,671 Tiho! 487 01:11:39,797 --> 01:11:43,801 Već sam to vidio. Reći ću ti kako se završava. 488 01:12:15,332 --> 01:12:17,501 Boccia, šta nije u redu? 489 01:12:24,383 --> 01:12:27,261 - Idiote! - Ovo je dobro. 490 01:12:27,386 --> 01:12:29,388 Odlazi! Idi. 491 01:13:04,548 --> 01:13:08,260 sta radis Gledajte ekran, svinje. 492 01:13:19,855 --> 01:13:20,981 Ponašaj se dobro. 493 01:14:18,080 --> 01:14:19,915 Rekao sam ti, ne zapali se. 494 01:14:23,835 --> 01:14:26,129 Napredak uvijek dođe prekasno. 495 01:14:26,254 --> 01:14:29,800 SEDAM BRIDES ZA SEDAM BRAĆE 496 01:14:29,925 --> 01:14:31,385 I SEDAM NEZABORAVNE PESME 497 01:14:46,775 --> 01:14:48,568 Svjetski radnici... 498 01:15:22,936 --> 01:15:25,522 Hajde, stavi ga unutra. 499 01:15:25,647 --> 01:15:27,274 Ne boj se. 500 01:15:27,399 --> 01:15:30,318 Da li je istina da bi trebalo da krvarim iscijediti limun na to? 501 01:15:34,197 --> 01:15:37,492 odakle ti to, ti blesavi dečko? 502 01:15:39,578 --> 01:15:42,539 Hajde, stavi ga unutra. Ne brini. 503 01:15:43,665 --> 01:15:46,710 Ovako, vidite? 504 01:15:47,169 --> 01:15:51,840 Vidiš? Ništa se ne dešava. Dobar dečko. 505 01:16:04,936 --> 01:16:06,646 Sada si muškarac. 506 01:16:06,772 --> 01:16:11,068 šta ja to govorim? Mladi bik, to si ti. 507 01:16:54,361 --> 01:16:56,613 Ona je nova. 508 01:16:57,739 --> 01:16:59,282 Nije loše. 509 01:16:59,825 --> 01:17:01,159 Ona je fina. 510 01:17:01,284 --> 01:17:04,955 Njen otac je direktor banke, velika osoba. 511 01:17:05,080 --> 01:17:08,708 Drka ga svojom košuljom, da ne uprlja ruke. 512 01:17:13,547 --> 01:17:15,507 Brže, brže. 513 01:17:17,509 --> 01:17:19,761 Posljednja je sissy. 514 01:17:32,023 --> 01:17:33,525 Izvinite. 515 01:17:39,573 --> 01:17:41,575 Ispustio si ovo. 516 01:17:42,325 --> 01:17:44,452 Hvala. Nisam primetio. 517 01:17:47,330 --> 01:17:52,252 - Ja sam Salvatore. A ti? - Elena. Moje ime je Elena. 518 01:17:53,086 --> 01:17:57,674 Hteo sam da ti kažem neki dan, na stanici... 519 01:18:02,679 --> 01:18:06,558 "Moderna vremena" Charlesa Chaplina. Je li tako, Toto? 520 01:18:08,560 --> 01:18:11,897 Znam to napamet. 521 01:18:12,022 --> 01:18:16,151 Pokazao sam ga 1940. godine, u nedjelju umrla mi je prva žena. 522 01:18:16,276 --> 01:18:20,822 To su mi krili cijeli dan pa su ne bi morao da zatvori bioskop. 523 01:18:20,947 --> 01:18:23,450 Saznao sam tek na kraju. 524 01:18:25,577 --> 01:18:27,704 Ostalo mi je u mislima. 525 01:18:30,749 --> 01:18:32,709 Nikada neću zaboraviti. 526 01:18:34,878 --> 01:18:37,756 šta je to? Je li to tvoj snimak? 527 01:18:38,465 --> 01:18:39,633 šta vidiš? 528 01:18:40,091 --> 01:18:43,428 Mladog bika kolju. 529 01:18:44,179 --> 01:18:48,058 Velika lokva krvi na tlu. 530 01:18:48,183 --> 01:18:50,602 Još jedan mladi bik pregazi krv... 531 01:18:51,061 --> 01:18:52,979 na putu ka svojoj smrti. 532 01:18:59,819 --> 01:19:02,781 Šta sada vidite? Reci mi. 533 01:19:02,906 --> 01:19:06,243 Ništa, nije u fokusu. 534 01:19:09,537 --> 01:19:11,039 Žena. 535 01:19:12,916 --> 01:19:14,626 To je žena! 536 01:19:17,379 --> 01:19:19,589 Da, devojka koju sam video na stanici. 537 01:19:19,714 --> 01:19:22,008 kakva je ona? 538 01:19:22,592 --> 01:19:24,135 Ona je veoma fina. 539 01:19:25,136 --> 01:19:29,432 Mojih godina, vitak, sa dugom smeđom kosom. 540 01:19:30,392 --> 01:19:33,687 Ima velike plave oči i bistar pogled. 541 01:19:33,812 --> 01:19:36,147 Ljepota na usnama. 542 01:19:36,273 --> 01:19:39,150 Mali, vidi se samo izbliza. 543 01:19:39,943 --> 01:19:43,738 A kada se ona nasmeje, osetite... Ne znam. 544 01:19:46,658 --> 01:19:48,618 Ljubav. 545 01:19:55,083 --> 01:19:57,627 Znam kako je, Toto. 546 01:19:57,752 --> 01:20:00,797 Plavooki su najgori. 547 01:20:00,922 --> 01:20:06,303 Nikada im se ne možeš približiti, šta god da radiš. 548 01:20:06,428 --> 01:20:10,348 „Što je veći čovek, što je dublji otisak. 549 01:20:10,473 --> 01:20:15,854 „A kada je zaljubljen, pati znajući da je to ćorsokak." 550 01:20:15,979 --> 01:20:19,607 Lepo je to što kažeš, ali tužno. 551 01:20:21,985 --> 01:20:23,361 Nisam to rekao. 552 01:20:23,486 --> 01:20:26,406 Bio je John Wayne unutra "Pastir brda". 553 01:20:27,282 --> 01:20:29,409 Ti stari šmekeru! 554 01:21:10,909 --> 01:21:14,537 - Zdravo, Elena. - Zdravo! Zašto trčiš? 555 01:21:16,122 --> 01:21:17,582 Jer�. 556 01:21:19,292 --> 01:21:22,754 Hteo sam da ti kazem... 557 01:21:22,879 --> 01:21:25,340 Sećate se kada...? 558 01:21:27,842 --> 01:21:29,677 Divan dan, zar ne? 559 01:21:34,682 --> 01:21:36,810 Da, divan dan. 560 01:21:39,479 --> 01:21:42,399 Izvinite, moram da idem. Ćao, Salvatore. 561 01:21:46,778 --> 01:21:50,615 Kakav kreten! 562 01:21:51,866 --> 01:21:54,702 "Lep dan, zar ne?" Kako glupo! 563 01:22:06,089 --> 01:22:07,424 Ne veruješ mi. 564 01:22:07,549 --> 01:22:09,843 Ali ja ću biti muškarac u tvom životu. 565 01:22:10,677 --> 01:22:12,971 Ja nisam Marlon Brando, znam. 566 01:22:13,096 --> 01:22:17,100 Ali pogledaj me dobro. Nisam tako loš, zar ne? 567 01:22:20,937 --> 01:22:25,442 Da pokušam ponovo? Možda ću ovoga puta uspjeti. 568 01:22:34,200 --> 01:22:36,578 Molim te, mogu li razgovarati sa Elenom? 569 01:22:37,537 --> 01:22:39,539 Jesi li to ti, Elena? 570 01:22:39,664 --> 01:22:43,710 Izvini, nisam te prepoznao. Ja sam Salvatore, sećaš se? 571 01:22:45,003 --> 01:22:51,176 Znam da zvučim kao idiot kad god srećemo se, ali ja nisam takav. 572 01:22:51,301 --> 01:22:55,472 Ne mogu da nađem reči da to kažem, ali ne mogu prestati misliti na tebe. 573 01:22:57,390 --> 01:23:02,937 Mislim na tebe noću i danju. Sanjam te svake noći. 574 01:23:03,062 --> 01:23:05,482 Zvuči glupo na telefonu, ali volim te. 575 01:23:05,607 --> 01:23:07,942 Prestani s ovim ili ću zvati policiju. 576 01:23:08,067 --> 01:23:11,654 - Ko je to? - Elenina majka, kreten. 577 01:23:11,779 --> 01:23:15,658 Žao mi je gospođo. Zaista nisam znao... 578 01:23:16,493 --> 01:23:18,161 Prokletstvo! 579 01:23:18,995 --> 01:23:23,333 Rekao sam ti. Mislio si da te zezam. 580 01:23:23,458 --> 01:23:28,880 Uzmi to od mene. Plavooki su najgori. 581 01:23:29,005 --> 01:23:32,258 Ali zašto? Mora postojati način da je nateramo da razume. 582 01:23:32,383 --> 01:23:38,181 Zaboravi, Toto. Osećanja se nikada ne mogu razumeti. 583 01:23:38,306 --> 01:23:43,353 - Ne možeš ih objasniti. - Oh, stvorio si svijet! 584 01:23:43,478 --> 01:23:48,608 Hej, nemoj se ljutiti na mene. Šta te je spopalo? 585 01:23:50,360 --> 01:23:51,861 gdje si ti 586 01:23:51,986 --> 01:23:55,198 - Sklanjaj se. Jesi li lud? - Toto, dođi ovamo! 587 01:23:59,786 --> 01:24:01,621 Ne vidim kuda idem. 588 01:24:12,465 --> 01:24:15,802 Kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom? 589 01:24:15,927 --> 01:24:18,680 Uz svo dužno poštovanje prema Gospodu, 590 01:24:18,805 --> 01:24:21,391 koji je napravio svijet za tri dana. 591 01:24:21,516 --> 01:24:23,893 trebalo bi mi duže, 592 01:24:24,018 --> 01:24:27,063 ali određene stvari Mogao sam bolje. 593 01:24:27,188 --> 01:24:30,942 Kao što sam rekao, imate sve odgovore. 594 01:24:33,444 --> 01:24:37,949 Ispričaću ti priču. Samo za tebe, Toto. 595 01:24:38,074 --> 01:24:42,453 Hajde da sednemo. Bože svemogući! 596 01:24:43,913 --> 01:24:45,707 jednom davno... 597 01:24:47,041 --> 01:24:49,419 jedan kralj priredio gozbu. 598 01:24:49,544 --> 01:24:53,214 Najljepše princeze su bile tamo. 599 01:24:54,841 --> 01:24:57,385 Vojnik koji je stajao na straži 600 01:24:57,510 --> 01:25:00,096 vidio kraljevu kćer kako prolazi. 601 01:25:00,221 --> 01:25:04,851 Ona je bila najlepsa, i odmah se zaljubio. 602 01:25:04,976 --> 01:25:11,608 Ali šta je običan vojnik pored kraljeve ćerke? 603 01:25:12,525 --> 01:25:15,987 Jednog dana uspeo je da je upozna 604 01:25:16,112 --> 01:25:20,908 i rekao joj da više ne može živeti bez nje. 605 01:25:21,868 --> 01:25:26,497 Princeza je bila tako oduševljena po dubini njegovog osećanja 606 01:25:26,623 --> 01:25:29,125 da je rekla vojniku, 607 01:25:29,250 --> 01:25:34,130 „ako možeš da sačekaš 100 dana 608 01:25:34,255 --> 01:25:38,301 "i 100 noći pod mojim balkonom 609 01:25:38,426 --> 01:25:40,345 "Biću tvoj." 610 01:25:43,389 --> 01:25:48,645 Sa tim je vojnik otišao i čekao jedan dan, dva dana 611 01:25:48,770 --> 01:25:50,897 zatim deset, dvadeset. 612 01:25:51,022 --> 01:25:56,319 Svake večeri princeza je gledala van, i nikad se nije pomerio! 613 01:25:56,444 --> 01:26:00,281 Uvek tu, dođe kiša, dođe grom. 614 01:26:00,406 --> 01:26:05,662 Ptice mu po glavi, pčele su ga ubole, ali on nije popuštao. 615 01:26:07,330 --> 01:26:12,168 Posle 90 noći... 616 01:26:14,212 --> 01:26:16,381 postao je... 617 01:26:18,633 --> 01:26:20,677 sav suv i bled. 618 01:26:21,803 --> 01:26:25,556 Suze su mu potekle iz očiju. 619 01:26:25,682 --> 01:26:27,725 Nije ih mogao zadržati. 620 01:26:27,850 --> 01:26:32,271 Nije imao snage ni da spava. 621 01:26:32,397 --> 01:26:36,984 I sve to vrijeme, princeza ga je posmatrala. 622 01:26:39,153 --> 01:26:42,198 Kada je došla 99. noć 623 01:26:42,323 --> 01:26:45,368 vojnik je ustao, 624 01:26:45,493 --> 01:26:48,830 uzeo stolicu i otišao. 625 01:26:48,955 --> 01:26:50,957 Kako to? Pravo na kraju? 626 01:26:52,834 --> 01:26:54,836 Odmah na kraju, Toto. 627 01:26:55,420 --> 01:26:58,339 Ne pitajte me šta to znači, ne znam. 628 01:27:00,842 --> 01:27:03,678 Ako možeš da shvatiš, reci mi. 629 01:28:02,820 --> 01:28:05,531 Molim te, ne pitaj me zašto. 630 01:28:26,803 --> 01:28:31,265 Šta je, Alfredo? Ne sada, moram podijeliti sakrament. 631 01:28:31,390 --> 01:28:35,144 Oče Adelfio, hitno ste mi potrebni. 632 01:28:35,269 --> 01:28:40,107 Imam strašne sumnje koje muče moju dušu. 633 01:28:48,241 --> 01:28:50,243 - Oče, zgrešio sam. - Uradi to kasnije. 634 01:28:51,619 --> 01:28:53,704 Molim te, ne okreći se. 635 01:28:53,830 --> 01:28:57,458 - Samo se ponašaj normalno. Salvatore je. - Kako si ušao ovde? 636 01:29:01,838 --> 01:29:06,050 - To je strašno reći. - Znam. 637 01:29:06,175 --> 01:29:10,346 Uzmite čudo od hljebova i riba. 638 01:29:12,014 --> 01:29:15,977 Često sam se pitao. Kako je to moguće? 639 01:29:16,102 --> 01:29:22,483 To je strašno. Mama je rekla tati. Kako si mogao pogriješiti njen glas? 640 01:29:22,608 --> 01:29:24,861 Izvini, Elena, bio sam glup. 641 01:29:25,361 --> 01:29:27,655 Ali morao sam razgovarati s tobom. 642 01:29:36,873 --> 01:29:38,916 Prelepa si, Elena. 643 01:29:39,041 --> 01:29:40,751 To sam htio reći. 644 01:29:42,211 --> 01:29:45,214 Nikad ne mogu pronaći riječi kada te vidim. 645 01:29:46,424 --> 01:29:48,467 Naježim se. 646 01:29:49,886 --> 01:29:52,972 Ne znam kako drugi to rade. 647 01:29:53,097 --> 01:29:55,349 To mi je prvi put. 648 01:29:57,768 --> 01:29:59,562 Ali ja sam zaljubljen u tebe. 649 01:29:59,687 --> 01:30:01,689 Oče, zgriješio sam. 650 01:30:02,481 --> 01:30:03,608 Ja te oslobađam od tvojih grijeha 651 01:30:03,733 --> 01:30:07,612 u ime Oca, Sina i Svetoga Duha. 652 01:30:12,909 --> 01:30:15,369 Još si ljepša kad se smiješ. 653 01:30:22,585 --> 01:30:27,506 Veoma si sladak i sviđaš mi se. 654 01:30:27,632 --> 01:30:29,926 Ali ja nisam zaljubljen u tebe. 655 01:30:34,722 --> 01:30:37,975 - U redu je. Ja ću čekati. - Za šta? 656 01:30:38,476 --> 01:30:42,271 Da me voliš. Slušaj me. 657 01:30:44,190 --> 01:30:46,817 Svako veče, posle posla 658 01:30:46,943 --> 01:30:50,279 Čekaću ispred tvoje kuće. Svake noći. 659 01:30:51,364 --> 01:30:57,119 kada se predomislis, otvori svoj prozor. Ja ću razumjeti. 660 01:30:57,244 --> 01:30:58,537 Razumijete li sada? 661 01:30:58,663 --> 01:31:03,751 Da... konačno, vidim svjetlo. 662 01:31:07,630 --> 01:31:11,384 Sledeći put nemoj da pričaš o jeresi. 663 01:31:11,509 --> 01:31:13,344 Preživio si požar u bioskopu. 664 01:31:13,469 --> 01:31:17,974 Ali iz večne vatre, niko te ne može spasiti. 665 01:32:48,314 --> 01:32:50,524 Šta Toto radi? 666 01:32:51,567 --> 01:32:54,403 Bioskop je zatvoren u ovo vrijeme. 667 01:33:11,796 --> 01:33:13,506 Pažnja, molim! 668 01:33:14,090 --> 01:33:17,760 15 sekundi do Nove godine! 669 01:33:19,220 --> 01:33:22,848 Četrnaest, trinaest, dvanaest, 670 01:33:22,973 --> 01:33:27,478 jedanaest, deset, devet, osam, 671 01:33:27,603 --> 01:33:32,483 sedam, šest, pet, četiri, 672 01:33:32,608 --> 01:33:35,986 tri, dva, jedan! 673 01:33:37,488 --> 01:33:40,950 Ne brini, on mora biti sa svojim prijateljima. 674 01:33:41,075 --> 01:33:44,620 - Živjeli! - Srećna Nova godina! 675 01:33:47,540 --> 01:33:50,126 sretna nova godina. 676 01:33:50,835 --> 01:33:52,711 Hajde da popijemo za Tota. 677 01:36:09,932 --> 01:36:12,309 Upali svjetla, Toto! 678 01:36:58,647 --> 01:37:01,275 Gledaj, auto još upada. 679 01:37:06,530 --> 01:37:08,657 Kako ćemo stići kući? 680 01:37:10,534 --> 01:37:12,328 Stani! 681 01:37:14,038 --> 01:37:16,040 Oh, moj Bože! To je moj otac. 682 01:37:18,667 --> 01:37:20,002 Dobro veče. 683 01:37:35,184 --> 01:37:36,584 Dobro veče, dame i gospodo. 684 01:37:36,685 --> 01:37:42,107 Iz Milana predstavljamo "Double or Quit". 685 01:37:42,232 --> 01:37:44,151 Sa Mikeom Bongiorno. 686 01:37:51,033 --> 01:37:54,244 Zaboravio sam šta sam imao da kažem... 687 01:37:54,953 --> 01:37:56,663 Vučeš me za nogu? 688 01:37:56,789 --> 01:37:59,541 Kako možete gledati TV bez filma? 689 01:38:00,125 --> 01:38:02,294 Samo možeš, Alfredo. 690 01:38:03,045 --> 01:38:06,882 Možete kupiti čak i televizor i gledaj kod kuće. 691 01:38:07,007 --> 01:38:11,762 Ovo je možda tako, ali meni se ne sviđa. Mogu namirisati pacova. 692 01:38:11,887 --> 01:38:14,306 - Od Masse... - Macinaia. 693 01:38:15,516 --> 01:38:18,143 Pretpostavljam da je to selo blizu Massa Carrare? 694 01:38:18,268 --> 01:38:20,104 Ne, blizu je Lucce... 695 01:38:21,563 --> 01:38:23,941 Odlična ideja, zar ne? 696 01:38:24,066 --> 01:38:29,405 Nisam mogao kupiti opremu bez kredita vaše banke. 697 01:38:29,530 --> 01:38:32,282 Vremena su se promenila. 698 01:38:32,408 --> 01:38:35,744 To je nova mašina. Teleprojektor. 699 01:38:40,666 --> 01:38:43,836 - Dakle, ti si zemljoposednik. - Da, jesam. 700 01:38:43,961 --> 01:38:46,296 Koja je vaša oblast stručnosti? 701 01:38:46,422 --> 01:38:50,092 - "Božanstvena komedija". - Vrlo dobro. 702 01:38:50,884 --> 01:38:55,973 Možda se tvom ocu ne sviđa to što radim. On misli da sam siromašan. 703 01:39:00,060 --> 01:39:02,479 Na ljeto idemo u Toskanu. 704 01:39:03,439 --> 01:39:06,567 Ako dođeš, mogli bismo se sastati u tajnosti. 705 01:39:06,692 --> 01:39:10,696 Radim u bioskopu na otvorenom. Nedostajaćeš mi. 706 01:39:10,821 --> 01:39:14,116 Ne budi tužan. Pisaću svaki dan. 707 01:39:14,241 --> 01:39:17,703 Vraćam se krajem ljeta. 708 01:39:41,852 --> 01:39:45,522 Bioskop na otvorenom večeras u Imperia. 709 01:39:46,690 --> 01:39:49,735 Posljednja je sissy! 710 01:39:57,242 --> 01:39:59,244 Samo stojeća soba! 711 01:39:59,828 --> 01:40:02,956 Uđete besplatno i platite za odlazak. 712 01:40:11,632 --> 01:40:16,512 Udjite, emisija je tek pocela. Pripremite svoje karte. 713 01:40:48,752 --> 01:40:52,256 Salvatore, ljubavi moja. Danima ovde nema kraja. 714 01:40:52,381 --> 01:40:57,970 Vidim tvoje ime svuda, u knjigama, ukrštenim riječima, novinama. 715 01:40:58,095 --> 01:41:00,264 Uvijek si mi pred očima. 716 01:41:00,389 --> 01:41:02,724 Nažalost, imam loše vijesti. 717 01:41:02,849 --> 01:41:06,353 Selimo se u Palermo, zbog univerziteta. 718 01:41:06,478 --> 01:41:10,274 Biće teško da se vidimo, ali ne brini. 719 01:41:10,399 --> 01:41:14,570 Doći ću da se vidimo u Paradisu. 720 01:41:20,325 --> 01:41:24,371 Da sam samo znao, znao bih promijenio pantalone jutros. 721 01:41:24,496 --> 01:41:26,373 - Jeste li spremni? - Naravno. 722 01:41:26,498 --> 01:41:30,627 Znao sam da je laka. 723 01:41:32,754 --> 01:41:35,591 - Ljudi, ko će mi pomoći? - Dolazim! 724 01:41:45,392 --> 01:41:48,854 Hej, uhvatio sam hobotnicu! 725 01:42:06,955 --> 01:42:12,753 Post za Di Vita. Svaki blagosloven dan. Evo! 726 01:42:13,629 --> 01:42:16,089 Hej, ne zezaj se. 727 01:42:47,204 --> 01:42:50,457 Zapamti nas i vino proizvodili smo u vašoj pećini! 728 01:42:50,582 --> 01:42:54,961 - Ulysses, on će znati gdje smo. - Prestani, ne boj se. 729 01:42:55,087 --> 01:42:56,463 Ko je sada šef? 730 01:42:56,588 --> 01:43:00,175 Bog svojom snagom, ili čovjek svojom duhovitošću? 731 01:43:28,537 --> 01:43:30,997 Kada će završiti ovo prokleto ljeto? 732 01:43:32,207 --> 01:43:34,584 U filmu bi to već bilo gotovo. 733 01:43:34,710 --> 01:43:38,672 Rez, i oluja. Odlično! 734 01:43:53,145 --> 01:43:55,522 Reci im da sam Ulysses! 735 01:44:07,659 --> 01:44:09,828 Elena! Ali kada...? 736 01:44:09,953 --> 01:44:14,750 Danas. Ne možete zamisliti izgovore koje sam izmišljao. 737 01:44:47,657 --> 01:44:50,786 Sofija Loren je uvek Sofija Loren. 738 01:44:50,911 --> 01:44:54,247 Duge noge i sjajne sise. 739 01:44:54,372 --> 01:44:57,876 - Kao Lana Turner. - Lepše. 740 01:44:58,001 --> 01:45:02,923 - Za Tota. Ti mu daj. - Šta je to? 741 01:45:04,549 --> 01:45:08,637 Đavo me uzmi! Šta ću sad? 742 01:45:13,141 --> 01:45:14,976 Šta su rekli? 743 01:45:15,101 --> 01:45:19,105 To kao ratno siroče, Oslobođen sam služenja vojnog roka. 744 01:45:19,231 --> 01:45:22,400 Ali ništa ne radi - činovnička greška. 745 01:45:22,526 --> 01:45:28,156 Moram ići u Rim u petak. Kažu da ću biti otpušten za deset dana. 746 01:45:28,281 --> 01:45:34,454 - Trebao bi ići. Moj otac je ovde. - Dobro, razgovaraću s njim. 747 01:45:34,579 --> 01:45:36,289 Ovaj put ću ga uvjeriti. 748 01:45:36,414 --> 01:45:40,126 Ne, Salvatore. On ima druge planove za mene. 749 01:45:41,753 --> 01:45:43,088 SZO? 750 01:45:43,213 --> 01:45:45,340 Sin njegovog kolege. 751 01:45:45,465 --> 01:45:49,719 Pričaćemo o tome u četvrtak. Čekaj me u Paradisu. 752 01:45:49,845 --> 01:45:52,681 Idem po autobus u 5 sati. volim te. 753 01:46:32,095 --> 01:46:34,806 To je dobar film, Toto. 754 01:46:34,931 --> 01:46:37,559 Ali ljudi ovdje to ne razumiju. 755 01:46:37,684 --> 01:46:42,272 Večeras, učitaj sutrašnje kolutove, spreman za novog coveka. 756 01:46:44,232 --> 01:46:49,487 Hej, razvedri se! Čekaću te, ne brini. 757 01:46:49,613 --> 01:46:51,489 Niko ti ne uzima posao. 758 01:46:51,615 --> 01:46:54,701 Čekaće te. Ne izgledaj tako sumorno. 759 01:47:59,391 --> 01:48:01,559 Očekivali ste nekog drugog? 760 01:48:02,394 --> 01:48:05,522 Ne, Alfredo. Došao sam da ti pomognem. 761 01:48:05,647 --> 01:48:07,983 Ne, čekao si je. 762 01:48:09,234 --> 01:48:13,530 Nije lijepo čekati sam. Praviću ti društvo. 763 01:48:15,198 --> 01:48:17,075 Možda bi radije da odem. 764 01:48:17,200 --> 01:48:21,121 Ne, ne idi. U stvari, treba mi tvoja pomoć. 765 01:48:46,187 --> 01:48:48,857 Ne čujem ovo. 766 01:49:15,550 --> 01:49:16,801 Otvori! 767 01:49:33,651 --> 01:49:35,862 Otvori! Elena! 768 01:49:50,794 --> 01:49:54,506 KRAJ 769 01:50:00,595 --> 01:50:01,888 Sviđa mi se! 770 01:50:23,660 --> 01:50:24,911 Ja sam ovde. 771 01:50:25,036 --> 01:50:29,332 gdje si bio? Gde si otišao? 772 01:50:29,457 --> 01:50:33,419 Smiri se. Evo, sedi. 773 01:50:37,674 --> 01:50:39,384 Je li došla? 774 01:50:40,176 --> 01:50:42,512 Niko nije došao. 775 01:51:02,782 --> 01:51:06,494 Salvatore Di Vita se javlja na dužnost. 776 01:51:13,293 --> 01:51:15,837 Želim da znam kada Biću otpušten, gospodine. 777 01:51:15,962 --> 01:51:19,382 Još nema novosti. Otpušteno. 778 01:51:26,431 --> 01:51:31,477 Njen otac je premešten a niko ne zna kuda? 779 01:51:31,603 --> 01:51:34,981 Gad ti, kopile! Nećeš mi prokleto reći, zar ne? 780 01:51:44,741 --> 01:51:47,327 NIJE POZNATO NA OVOJ ADRESI 781 01:51:57,420 --> 01:52:01,925 Trebalo je deset dana i prošla je godina dana, gospodine. 782 01:52:02,050 --> 01:52:04,093 Bez jednog dana odsustva. 783 01:52:28,952 --> 01:52:32,288 Di Vita, otpušten si. 784 01:54:11,304 --> 01:54:13,848 Smršavio si. 785 01:54:13,973 --> 01:54:16,267 Nisu se dobro ophodili prema tebi, zar ne? 786 01:54:16,392 --> 01:54:21,898 Kažu da nikad ne izlaziš ili razgovarati sa bilo kim. Zašto? 787 01:54:23,358 --> 01:54:25,193 Znaš kako je. 788 01:54:26,527 --> 01:54:29,405 Prije ili kasnije, dođe vrijeme 789 01:54:29,530 --> 01:54:34,285 kada nema razlike pričaš li ili ne. 790 01:54:36,579 --> 01:54:38,998 Tako da bi mogao i da umukneš. 791 01:54:46,047 --> 01:54:47,382 Vruće je ovdje. 792 01:54:49,384 --> 01:54:50,968 Vodi me na more. 793 01:54:51,094 --> 01:54:54,764 Za Božić, ovaj poručnik štipa djevojčinu guzu. 794 01:54:54,889 --> 01:54:58,601 Ona se okreće. To je pukovnikova ćerka. 795 01:54:58,726 --> 01:55:00,311 Užasnut, kaže, 796 01:55:00,436 --> 01:55:05,066 „ako ti je srce tvrdo Upravo sam osjetio da sam mrtav čovjek." 797 01:55:11,781 --> 01:55:13,616 Jeste li je vidjeli? 798 01:55:17,328 --> 01:55:19,122 Niko ne zna gde je ona. 799 01:55:21,416 --> 01:55:24,919 Vjerovatno je trebalo da bude ovako. 800 01:55:25,670 --> 01:55:30,133 Svako od nas ima zvezdu koju treba pratiti. 801 01:55:30,258 --> 01:55:34,387 A sada... šta planiraš da uradiš? 802 01:55:44,564 --> 01:55:46,858 Slušaj ovu. 803 01:55:46,983 --> 01:55:49,527 Komandir kaže naredniku, 804 01:55:49,652 --> 01:55:53,948 „Setite se kada je bilo tamo vjetrenjača?" 805 01:55:55,199 --> 01:55:58,244 „Da, gospodine. sjećam se. 806 01:55:58,369 --> 01:56:02,915 „Nestala je vetrenjača, ali Vjetar je još uvijek tu." 807 01:56:11,924 --> 01:56:15,970 Sjetite se priče o vojnik i princeza? 808 01:56:27,482 --> 01:56:31,027 Sad mi je jasno zašto je vojnik otišao pravo na kraju. 809 01:56:36,365 --> 01:56:39,994 Još jedna noć i princeza bi bio njegov. 810 01:56:40,119 --> 01:56:43,664 Ali možda nije održala obećanje. 811 01:56:43,789 --> 01:56:47,627 To bi bilo previše okrutno. To bi ga ubilo. 812 01:56:48,711 --> 01:56:55,009 Ovako, barem 99 noći živio je u nadi da će ona biti njegova. 813 01:56:56,969 --> 01:57:00,556 Uradi kao vojnik, Toto. Odlazi odavde. 814 01:57:01,849 --> 01:57:03,893 Ova zemlja je prokleta. 815 01:57:04,894 --> 01:57:10,024 Živeći ovde svaki dan, mislite da je to centar sveta. 816 01:57:11,192 --> 01:57:14,946 Da se ništa neće promeniti. 817 01:57:15,071 --> 01:57:18,157 Onda odeš, na godinu-dve. 818 01:57:19,200 --> 01:57:21,410 A kad se vratiš, sve se promenilo. 819 01:57:21,536 --> 01:57:23,412 Konac je prekinut. 820 01:57:24,539 --> 01:57:28,751 Ne nalazite ono što ste tražili. Ono što je bilo tvoje je nestalo. 821 01:57:30,211 --> 01:57:35,299 Moraš da odeš na duže vreme, dugi niz godina 822 01:57:35,424 --> 01:57:39,136 pre nego što se vratiš i nađi svoje ljude... 823 01:57:40,721 --> 01:57:43,474 zemlju u kojoj ste rođeni. 824 01:57:44,308 --> 01:57:46,269 Ali ne sada. To je nemoguće. 825 01:57:47,228 --> 01:57:49,438 Sada si slepiji od mene. 826 01:57:49,564 --> 01:57:53,276 Ko je to rekao? Gary Cooper? James Stewart? Henry Fonda? 827 01:57:54,318 --> 01:57:56,279 Ne, Toto. 828 01:57:57,989 --> 01:58:00,408 Niko to nije rekao. 829 01:58:01,867 --> 01:58:03,744 Ovog puta, ja to kažem. 830 01:58:05,246 --> 01:58:09,208 Život nije ono što vidite u filmovima. 831 01:58:09,333 --> 01:58:12,962 Život je mnogo teži. 832 01:58:15,172 --> 01:58:17,133 Odlazi! 833 01:58:17,258 --> 01:58:20,636 Vrati se u Rim. Ti si mlad. 834 01:58:20,761 --> 01:58:22,555 Svijet je tvoja ostriga. 835 01:58:23,931 --> 01:58:25,558 Ja sam star. 836 01:58:26,851 --> 01:58:28,894 Ne želim te više čuti. 837 01:58:29,979 --> 01:58:32,356 Želim čuti nešto o tebi. 838 02:00:04,865 --> 02:00:06,701 Ne vraćaj se. 839 02:00:07,952 --> 02:00:11,872 Ne misli na nas. Ne osvrći se, ne piši. 840 02:00:13,082 --> 02:00:16,919 Ne predaj se nostalgiji. Zaboravi na nas. 841 02:00:18,713 --> 02:00:22,091 Ako se vratiš, ne dolazi da me vidiš. 842 02:00:22,216 --> 02:00:25,761 Neću te pustiti unutra, razumiješ? 843 02:00:32,977 --> 02:00:34,937 hvala ti... 844 02:00:35,730 --> 02:00:37,898 za sve što si uradio. 845 02:00:40,651 --> 02:00:43,738 Šta god na kraju uradite, volite to. 846 02:00:45,573 --> 02:00:47,992 Način na koji vam se svidjela kabina za projekcije 847 02:00:49,535 --> 02:00:51,579 kada si bio mali dečak. 848 02:01:00,463 --> 02:01:04,633 Da li je već otišao? Toto, zbogom! 849 02:01:11,348 --> 02:01:13,350 Zakasnio sam, kakva šteta! 850 02:02:13,536 --> 02:02:16,163 Toto je. Znao sam. 851 02:02:48,237 --> 02:02:53,242 Tvoja sestra Lia će biti tako srećna da te vidim. I djecu. 852 02:02:53,367 --> 02:02:56,579 Nećete ih prepoznati. 853 02:02:56,704 --> 02:02:58,747 Kada dolaze u Rim? 854 02:02:58,873 --> 02:03:01,584 Vidite kako je kuća lijepa? 855 02:03:01,709 --> 02:03:05,379 Sve smo to obnovili, zahvaljujući vama. 856 02:03:05,504 --> 02:03:09,133 Dođi, imam iznenađenje za tebe. 857 02:03:11,010 --> 02:03:13,304 Jeste li umorni? 858 02:03:13,429 --> 02:03:16,348 Imaš vremena da se odmoriš prije sahrane. 859 02:03:16,473 --> 02:03:19,101 Ne, mama. Let traje samo sat vremena. 860 02:03:20,394 --> 02:03:24,064 Ne govori tako, nakon svih ovih godina. 861 02:03:24,189 --> 02:03:27,860 Hajde, stavio sam sve tvoje stvari ovde. 862 02:05:15,718 --> 02:05:18,887 Mora da mu je drago što si došao, Toto. 863 02:05:20,723 --> 02:05:23,851 Uvek je pričao o tebi, uvek. 864 02:05:25,310 --> 02:05:27,021 Sve do kraja. 865 02:05:33,235 --> 02:05:35,487 Stvarno te je volio. 866 02:05:49,168 --> 02:05:51,420 Ostavio je nešto za tebe. 867 02:05:52,880 --> 02:05:55,132 Prije nego odete 868 02:05:55,257 --> 02:05:57,051 dođi da me vidiš. 869 02:07:42,489 --> 02:07:45,284 Kada ste ga zatvorili? 870 02:07:45,409 --> 02:07:48,704 Prije šest godina u maju. Niko nikada nije došao. 871 02:07:49,955 --> 02:07:54,918 Ti to znaš bolje od mene. Recesija, TV, spotovi... 872 02:07:55,752 --> 02:07:58,630 Bioskop je postao uspomena. 873 02:08:00,174 --> 02:08:04,386 Grad je kupio lokaciju za javni parking. 874 02:08:04,511 --> 02:08:08,390 Spuštaju se u subotu, Signor Di Vita. Šteta! 875 02:08:10,392 --> 02:08:12,102 Zašto "Signor Di Vita?" 876 02:08:13,562 --> 02:08:15,480 To nije bilo tako. 877 02:08:15,606 --> 02:08:20,360 Nezgodno je biti ležeran sa važnom osobom. 878 02:08:20,485 --> 02:08:24,031 Međutim, ako insistiraš... Toto. 879 02:08:27,201 --> 02:08:28,744 Izvinite. 880 02:08:34,082 --> 02:08:36,752 Ko bi to povjerovao? Toto. 881 02:09:09,910 --> 02:09:13,622 Ujače, idući put ide baka u Rim, idem s njom. 882 02:09:13,747 --> 02:09:16,166 Želim da vidim gde radiš. 883 02:09:16,291 --> 02:09:19,294 OK, ali nema mnogo toga za vidjeti. 884 02:09:19,419 --> 02:09:22,089 Moj posao se vrti oko ničega. 885 02:09:24,258 --> 02:09:27,886 Oprezno, Salvatore. 886 02:09:28,011 --> 02:09:31,181 Oni su gori od kanibala, oni će te iskoristiti. 887 02:09:33,934 --> 02:09:35,269 Ideš li sutra? 888 02:09:39,564 --> 02:09:43,068 Ne znam. Zaista ne znam, Filipo. 889 02:10:03,672 --> 02:10:05,090 Mora biti za tebe. 890 02:10:05,716 --> 02:10:10,262 Zvonili su svu glinu pitam kada ćeš se vratiti. 891 02:13:30,670 --> 02:13:32,589 Dupli viski, molim. 892 02:13:43,016 --> 02:13:48,271 Izvinite, zar vi niste dr L�nera? Ja sam tvoj obožavatelj. 893 02:13:53,860 --> 02:13:55,445 Hvala ti. 894 02:15:10,478 --> 02:15:13,690 Tako mi je žao, pomislio sam bio si neko drugi. 895 02:16:35,855 --> 02:16:37,649 Uvek ja zvonim. 896 02:16:37,774 --> 02:16:41,611 Zamolio sam te da dođeš po mene u vrijeme ručka. 897 02:16:41,736 --> 02:16:44,656 Zaboravi, ne idem. 898 02:16:44,781 --> 02:16:47,575 U stvari, ići ću sam. 899 02:17:35,081 --> 02:17:37,333 O čemu razmišljaš, Toto? 900 02:17:40,795 --> 02:17:44,841 Nikad nismo stvarno razgovarali, mama. 901 02:17:48,470 --> 02:17:51,681 Kad sam bio mali, video sam te... 902 02:17:53,475 --> 02:17:55,477 već kao starica. 903 02:17:56,853 --> 02:17:59,105 Možda su sva deca takva, ko zna? 904 02:18:09,240 --> 02:18:11,409 Trebalo mi je svo ovo vrijeme... 905 02:18:13,286 --> 02:18:17,415 da shvatiš da si tada bio mlad, i prelepa. 906 02:18:19,125 --> 02:18:21,377 Imao si ceo život pred sobom. 907 02:18:23,379 --> 02:18:27,759 Zašto onda? Zašto si ostao sam? 908 02:18:28,843 --> 02:18:31,137 Bez ikoga da brine o tebi. 909 02:18:32,806 --> 02:18:36,518 Mogao si se ponovo udati. Zašto nisi? 910 02:18:39,896 --> 02:18:42,565 Možda tada nisam razumeo. 911 02:18:44,025 --> 02:18:46,486 Ali kasnije... da. 912 02:18:48,279 --> 02:18:51,241 Nikada nije bilo nikoga, ako jeste šta misliš. 913 02:18:52,325 --> 02:18:54,452 Nisam htela. 914 02:18:54,577 --> 02:18:57,747 Ostao sam veran, prvo tvom ocu 915 02:18:57,872 --> 02:19:00,959 a onda tebi i Liji. 916 02:19:01,084 --> 02:19:04,754 Takav sam, šta da radim? 917 02:19:04,879 --> 02:19:06,756 I ti si kao ja. 918 02:19:08,007 --> 02:19:11,386 Previše si vezan za prošlost. 919 02:19:11,511 --> 02:19:14,889 Nisam siguran da je to dobra stvar. 920 02:19:15,014 --> 02:19:19,018 Biti vjeran ima svojih nedostataka. 921 02:19:19,143 --> 02:19:22,105 Vjernost donosi usamljenost. 922 02:19:29,696 --> 02:19:31,364 Nisam te trebao zvati. 923 02:19:33,741 --> 02:19:36,035 Nisi ti kriva, mama. 924 02:19:36,160 --> 02:19:38,454 Uvek sam se plašio da se vratim. 925 02:19:42,166 --> 02:19:44,502 Sada, nakon svih ovih godina... 926 02:19:45,712 --> 02:19:50,133 Mislio sam da sam jači i zaboravio mnoge stvari. 927 02:19:52,176 --> 02:19:56,890 Ali sve je tu ispred mene... 928 02:19:58,141 --> 02:20:00,184 kao da nikad nisam otišao. 929 02:20:02,437 --> 02:20:05,273 Pa ipak, jedva poznajem Liju. 930 02:20:09,360 --> 02:20:11,321 A ti, mama... 931 02:20:12,572 --> 02:20:14,574 Napustio sam te. 932 02:20:15,783 --> 02:20:17,827 Pobegao sam kao kriminalac. 933 02:20:17,952 --> 02:20:19,829 Bez objašnjenja. 934 02:20:19,954 --> 02:20:24,125 Nikada nisam tražio. Ne moraš da objašnjavaš. 935 02:20:24,250 --> 02:20:27,795 Uvek sam mislio da to radiš prava stvar. 936 02:20:27,921 --> 02:20:30,214 Ne zadržavaj se na tome. 937 02:20:30,340 --> 02:20:32,842 Samo jedna stvar mi je smetala. 938 02:20:32,967 --> 02:20:37,639 Uveče, pre nego što sam otišao u krevet, 939 02:20:37,764 --> 02:20:39,265 Zaključao bih vrata. 940 02:20:40,934 --> 02:20:43,269 - Nikada nisi. - Znam. 941 02:20:44,771 --> 02:20:48,316 Kada si radio u bioskopu, kasno noću, 942 02:20:48,441 --> 02:20:53,488 Nisam mogao da spavam dok nisi stigao kući. 943 02:20:54,906 --> 02:20:57,909 Onda, kada si se vratio, 944 02:20:58,034 --> 02:21:00,787 Pretvarao sam se da spavam. 945 02:21:00,912 --> 02:21:03,456 Ali bio sam svjestan svih tvojih pokreta. 946 02:21:03,581 --> 02:21:08,086 Onda, kad si zaspao, ja bih ustao 947 02:21:08,211 --> 02:21:10,838 i zaključaj vrata. 948 02:21:12,757 --> 02:21:16,427 Nakon što si otišao... 949 02:21:17,261 --> 02:21:19,806 kad god sam to radio 950 02:21:19,931 --> 02:21:23,267 Osjećao sam se kao da jesam zaključavanje nekoga. 951 02:21:24,769 --> 02:21:26,604 Isključuje ga. 952 02:21:27,855 --> 02:21:30,191 Bio si u pravu što si otišao. 953 02:21:30,316 --> 02:21:32,860 To ti je omogućilo da radiš ono što želiš. 954 02:21:35,279 --> 02:21:39,742 kada te telefoniram, svaki put je druga žena. 955 02:21:39,867 --> 02:21:42,495 Pretvaram se da ih poznajem 956 02:21:42,620 --> 02:21:47,041 da izbjegne neugodna upoznavanja. 957 02:21:47,166 --> 02:21:51,212 Kladim se da me smatraju za punastu staricu. 958 02:21:53,673 --> 02:21:59,512 Ali još nisam čuo glas nekoga ko te zaista voli. 959 02:21:59,637 --> 02:22:02,515 Mogu reći, znaš. 960 02:22:02,640 --> 02:22:07,687 svejedno, Voleo bih da te vidim kako se smiriš. 961 02:22:08,646 --> 02:22:10,356 Zaljubljen u nekoga. 962 02:22:11,941 --> 02:22:14,318 Ali tvoj život je tu. 963 02:22:14,444 --> 02:22:16,487 Ovdje postoje samo duhovi. 964 02:22:17,447 --> 02:22:18,906 Pusti, Toto. 965 02:23:23,096 --> 02:23:24,806 Boccia! 966 02:23:31,771 --> 02:23:33,689 Zvao se Lo Meo. 967 02:24:33,499 --> 02:24:35,668 Zdravo! Ko je to? 968 02:24:39,172 --> 02:24:42,592 - Mogu li razgovarati sa sinjorom Elenom? - Govorim. 969 02:24:44,468 --> 02:24:46,137 Ko je to? 970 02:24:48,222 --> 02:24:49,849 Salvatore. 971 02:24:57,064 --> 02:24:58,566 Ko? 972 02:25:00,234 --> 02:25:03,779 Di Vita. Ja sam Salvatore Di Vita. 973 02:25:06,532 --> 02:25:08,701 Zapamti me? 974 02:25:09,202 --> 02:25:14,207 Zvonim iz bara preko puta, Elena. 975 02:25:26,427 --> 02:25:28,554 Naravno da te se sjećam. 976 02:25:32,600 --> 02:25:36,562 Voleo bih da te vidim, Elena. Hajde da se nađemo. 977 02:25:38,439 --> 02:25:40,191 Prošlo je mnogo vremena. 978 02:25:41,108 --> 02:25:43,110 Zašto bismo se trebali naći? 979 02:25:44,403 --> 02:25:46,322 Šta bi to koristilo? 980 02:25:47,114 --> 02:25:48,908 Molim te, nemoj reći ne. 981 02:25:50,117 --> 02:25:54,121 Star sam, Salvatore. I ti si. 982 02:25:54,247 --> 02:25:56,082 Najbolje je da se ne viđamo. 983 02:28:07,838 --> 02:28:09,423 Kako si znao da ću biti ovdje? 984 02:28:11,467 --> 02:28:15,179 Prošlo je dosta vremena, ali nisam zaboravio određene stvari. 985 02:28:16,597 --> 02:28:19,433 Nema mnogo mjesta na koja biste otišli. 986 02:28:22,311 --> 02:28:23,896 Obavio sam obilazak. 987 02:28:42,915 --> 02:28:44,667 I dalje si prelepa. 988 02:28:48,712 --> 02:28:52,216 šta to govoriš? Ja sam star. 989 02:28:57,346 --> 02:28:59,348 Ne gledaj me tako. 990 02:29:03,436 --> 02:29:05,271 Zašto si se vratio? 991 02:29:07,148 --> 02:29:11,110 Alfredo je mrtav. Sjećaš ga se? 992 02:29:12,778 --> 02:29:16,782 Naravno da ga se sjećam. Žao mi je. 993 02:29:20,077 --> 02:29:21,954 Mnogo si ga voleo. 994 02:29:24,790 --> 02:29:26,417 Video sam tvoju ćerku. 995 02:29:27,751 --> 02:29:29,462 Ona je veoma lepa. 996 02:29:32,006 --> 02:29:34,175 Bog zna koliko Salvatora ona je uvučena. 997 02:29:36,469 --> 02:29:38,095 Nekoliko. 998 02:29:39,555 --> 02:29:42,475 Ali nema mnogo Salvatora. 999 02:29:46,395 --> 02:29:49,523 I ja imam sina. On je stariji. 1000 02:29:52,485 --> 02:29:53,527 A ti? 1001 02:29:53,652 --> 02:29:56,489 Nema djece. Nikad se nisam udavala. 1002 02:30:01,202 --> 02:30:02,912 Jesi li sretan? 1003 02:30:03,037 --> 02:30:04,914 Jesam, kad se sve uzme u obzir. 1004 02:30:07,249 --> 02:30:09,752 Mada to nije ono o čemu sam sanjao. 1005 02:30:13,339 --> 02:30:15,591 Znaš mog muža, zar ne? 1006 02:30:18,677 --> 02:30:21,096 Boccia, dobro ga se sjećam. 1007 02:30:23,349 --> 02:30:26,769 šta on radi? Šta mu je posao? 1008 02:30:28,354 --> 02:30:32,733 On je političar. Lokalni odbornik. 1009 02:30:35,486 --> 02:30:38,197 Ponovo smo se sreli na Univerzitetu u Pizi. 1010 02:30:41,242 --> 02:30:44,411 Kako to da se nisi udala tvog oca...? 1011 02:30:44,537 --> 02:30:48,165 Nisam htela. Na kraju sam dobio svoj put. 1012 02:30:54,088 --> 02:30:56,882 Još sam te čekao u to vrijeme. 1013 02:31:02,846 --> 02:31:06,809 Nikada te nisam zaboravio. Nikad. 1014 02:31:07,351 --> 02:31:09,019 Nisam ni ja. 1015 02:31:11,063 --> 02:31:13,357 Iako si nestao. 1016 02:31:17,945 --> 02:31:19,989 Ali zašto pričati o tome sada? 1017 02:31:26,161 --> 02:31:31,792 To je patetično i apsurdno. Još živiš u Rimu? 1018 02:31:31,917 --> 02:31:33,877 šta to govoriš? 1019 02:31:34,628 --> 02:31:37,965 Dogovorili smo se da se nađemo u Paradisu. 1020 02:31:38,090 --> 02:31:42,177 Ali ti se nikad nisi pojavio. Ni riječi, ništa. 1021 02:31:42,970 --> 02:31:45,973 Koliko je to bilo prije? Preko 30 godina. 1022 02:31:50,936 --> 02:31:52,855 ali ja... 1023 02:31:52,980 --> 02:31:55,107 Pojavio sam se. 1024 02:32:03,949 --> 02:32:05,993 Ali zakasnio sam. 1025 02:32:08,037 --> 02:32:10,623 Posvađao sam se sa roditeljima. 1026 02:32:13,125 --> 02:32:17,129 Pokušavam ih uvjeriti da ne stane između nas. 1027 02:32:18,964 --> 02:32:21,050 Ali nije bilo koristi. 1028 02:32:23,469 --> 02:32:29,516 Odlučili su se jednom za svagda napustiti Siciliju. 1029 02:32:31,852 --> 02:32:33,896 I to smo uradili. 1030 02:32:35,314 --> 02:32:38,984 Nisam znao šta da radim, šta da kažem. 1031 02:32:41,320 --> 02:32:46,116 Tako da sam pristao da radim šta su oni želeli. 1032 02:32:48,911 --> 02:32:54,208 Ali ubedio sam oca da mi dozvoli vidimo se poslednji put. 1033 02:32:56,168 --> 02:32:58,003 nadao sam se... 1034 02:32:59,171 --> 02:33:04,093 donećemo odluku kada se sretnemo. 1035 02:33:05,928 --> 02:33:08,013 mislio sam možda... 1036 02:33:09,848 --> 02:33:11,975 pobegli bismo zajedno. 1037 02:33:18,232 --> 02:33:23,445 Otac me odveo u bioskop. Ali Alfredo je bio tamo, ne ti. 1038 02:33:26,740 --> 02:33:30,244 I jedva sam čekao da se vratiš. 1039 02:33:32,955 --> 02:33:34,456 Požuri, Elena. 1040 02:33:34,581 --> 02:33:37,793 Rekao sam Alfredu šta se dešava. 1041 02:33:37,918 --> 02:33:42,464 Rekao sam da idemo i zamolio ga da te obavijesti. 1042 02:33:45,718 --> 02:33:47,594 Bio je veoma dobar prema meni. 1043 02:33:48,679 --> 02:33:52,266 Strpljivo me je slušao. 1044 02:33:54,601 --> 02:33:58,355 Smiri se, ne ljuti se. 1045 02:34:00,190 --> 02:34:02,776 Slušaj šta imam da kažem. 1046 02:34:02,901 --> 02:34:07,072 Ako želiš da kažem Totu, hoću. 1047 02:34:08,031 --> 02:34:12,578 Ali ako želite moj savjet, neka bude. 1048 02:34:12,703 --> 02:34:15,164 Najbolje je da vas dvoje ostanete razdvojeni. 1049 02:34:16,665 --> 02:34:18,417 moje drago dijete... 1050 02:34:20,335 --> 02:34:23,130 Iz vatre ljubavi izlazi pepeo. 1051 02:34:23,255 --> 02:34:27,009 Čak i najveća ljubav na kraju nestane. 1052 02:34:27,134 --> 02:34:31,555 Upoznaćete druge ljude, dosta njih. 1053 02:34:31,680 --> 02:34:34,475 Ali postoji samo jedna budućnost za Tota. 1054 02:34:35,100 --> 02:34:39,521 On to još ne zna, i ne bi mi verovao da mu kažem. 1055 02:34:39,646 --> 02:34:42,024 Ubio bi me da jesam. 1056 02:34:43,817 --> 02:34:47,988 Ali ti, draga moja... možeš razumjeti. 1057 02:34:48,113 --> 02:34:51,742 Morate razumjeti. Uradi to za njega. 1058 02:35:10,511 --> 02:35:14,056 Nikada nisam želeo da iko sazna moja tajna, čak ni ti. 1059 02:35:21,980 --> 02:35:23,816 Prokleti Alfredo! 1060 02:35:26,610 --> 02:35:28,737 Očarao je sve, čak i tebe. 1061 02:35:31,073 --> 02:35:33,700 Rekao sam da ću poslušati njegov savjet. 1062 02:35:33,826 --> 02:35:36,411 Ali ostavio sam poruku za tebe pre nego što sam otišao. 1063 02:35:48,340 --> 02:35:50,175 Bio sam na putu dole. 1064 02:35:52,344 --> 02:35:55,347 Znao sam da me Alfredo ne može vidjeti. 1065 02:35:57,432 --> 02:35:59,309 Pa sam se vratio gore. 1066 02:36:01,812 --> 02:36:05,524 Vidio sam ga kako sjedi tamo, kraj projektora. 1067 02:36:07,484 --> 02:36:10,195 Uzeo sam jedan od onih papirića na zidu. 1068 02:36:12,406 --> 02:36:14,867 I napisao poruku gde da me nađem. 1069 02:36:17,536 --> 02:36:19,538 I da ću te čekati. 1070 02:36:23,959 --> 02:36:26,336 Ali svejedno si nestao. 1071 02:36:37,139 --> 02:36:39,766 Da znaš kako sam te tražio. 1072 02:36:42,477 --> 02:36:44,229 Ne možete zamisliti. 1073 02:36:45,898 --> 02:36:48,191 Pisala sam, telefonirala... ništa. 1074 02:36:50,777 --> 02:36:52,654 Niko nikada nije odgovorio. 1075 02:36:57,159 --> 02:36:59,077 Zato sam otišla... 1076 02:37:03,248 --> 02:37:05,751 i nikad se nije vratio. 1077 02:37:08,128 --> 02:37:10,172 Ali godinama sam te sanjao. 1078 02:37:22,351 --> 02:37:24,728 Vrijeme je prolazilo. 1079 02:37:25,520 --> 02:37:30,859 Ipak sam te tražio unutra svaka žena koju sam ikada upoznao. 1080 02:37:32,653 --> 02:37:36,990 Imao sam sreće u karijeri. Velika sreća, istina je. 1081 02:37:40,953 --> 02:37:43,622 Ali nešto je nedostajalo. 1082 02:37:46,750 --> 02:37:53,006 Nisam mogao ni zamisliti to bi bila greška 1083 02:37:53,131 --> 02:37:55,759 čoveka koji mi je bio kao otac. 1084 02:37:57,594 --> 02:37:59,346 Lud čovek! 1085 02:38:00,055 --> 02:38:03,433 Nije bio ljut. U početku sam ga mrzeo. 1086 02:38:04,559 --> 02:38:06,353 Ali kako je vreme prolazilo... 1087 02:38:07,854 --> 02:38:09,731 Razumio sam njegov savjet. 1088 02:38:11,942 --> 02:38:14,319 I razumeo sam tvoje ćutanje. 1089 02:38:15,988 --> 02:38:18,240 Ali nikada nisam našao tu bilješku. 1090 02:38:20,784 --> 02:38:22,995 Pokrio sam ga vlastitim rukama. 1091 02:38:24,955 --> 02:38:28,583 nisam to vidio, nema drugog objašnjenja. 1092 02:38:28,709 --> 02:38:31,670 Nema smisla više objašnjavati. 1093 02:38:33,255 --> 02:38:35,007 Tako je bilo. 1094 02:38:36,425 --> 02:38:38,802 Ali Alfredo te nije izdao. 1095 02:38:38,927 --> 02:38:41,388 Poznavao te je bolje od bilo koga. 1096 02:38:45,434 --> 02:38:48,145 Da si izabrala da ostanes sa mnom, nikad ne bi snimio nijedan film. 1097 02:38:48,270 --> 02:38:50,355 I to bi bila velika šteta. 1098 02:38:50,480 --> 02:38:54,401 To su tako divni filmovi. Video sam ih sve. 1099 02:38:57,654 --> 02:39:00,323 Ali nisi trebao promijeniti ime. 1100 02:39:01,908 --> 02:39:03,744 Šta nije u redu sa tvojim imenom? 1101 02:40:19,069 --> 02:40:21,613 Ostavio je ovo za tebe. 1102 02:40:36,711 --> 02:40:43,301 Kada su prikazivali tvoje filmove na televiziji je bio sretan. 1103 02:40:45,387 --> 02:40:49,766 Samo je sjedio ispred TV-a i zaboravio sve svoje bolesti. 1104 02:40:52,727 --> 02:40:56,314 Znao je svaku riječ napamet. 1105 02:40:56,439 --> 02:41:00,193 I rekao sam mu koje su slike. 1106 02:41:00,318 --> 02:41:05,866 I kada si bio u novinama, tjerao bi me da ga čitam iznova i iznova. 1107 02:41:10,662 --> 02:41:12,247 Nikad nije tražio da me vidi? 1108 02:41:12,372 --> 02:41:15,250 br. Nikad. 1109 02:41:16,877 --> 02:41:18,879 Tvoja majka je jednom rekla 1110 02:41:19,838 --> 02:41:23,133 došao bi da te on želi. 1111 02:41:24,759 --> 02:41:27,429 Bio je bijesan. rekao je, 1112 02:41:27,554 --> 02:41:32,017 „Ne. Toto se nikada ne smije vratiti u Giancaldo." 1113 02:41:34,936 --> 02:41:37,522 Nije bio zao. 1114 02:41:37,647 --> 02:41:39,357 Bio je dobar čovjek. 1115 02:41:40,817 --> 02:41:43,445 Ko zna šta mu je prošlo kroz glavu? 1116 02:41:44,988 --> 02:41:49,075 Počeo je da govori čudne stvari prema kraju. 1117 02:41:51,828 --> 02:41:54,623 Pre nego što je sklopio oči... 1118 02:41:55,874 --> 02:41:59,711 rekao je tvojoj majci da te ne obavesti. 1119 02:42:13,975 --> 02:42:18,939 1977, 1976, 1968... 1120 02:42:43,338 --> 02:42:45,173 Moby Dick. 1121 02:42:47,801 --> 02:42:49,928 Snovi u fioci. 1122 02:42:50,762 --> 02:42:52,430 The Challenge. 1123 02:42:53,265 --> 02:42:55,267 The Searchers. 1124 02:42:59,020 --> 02:43:00,981 Magnificent Obsession. 1125 02:43:03,441 --> 02:43:05,360 The Scream. 1126 02:43:17,622 --> 02:43:21,751 „Oprosti mi, Salvatore. 1127 02:43:24,212 --> 02:43:26,673 „Jednog dana ću ti reći šta se dogodilo. 1128 02:43:27,674 --> 02:43:30,802 „Tako mi je žao što te nisam mogao vidjeti. 1129 02:43:30,927 --> 02:43:34,764 „Nažalost, odlazim sa mojom majkom veceras. 1130 02:43:35,849 --> 02:43:39,394 „Selimo se u Toskanu. 1131 02:43:41,146 --> 02:43:44,357 „Ali ja volim samo tebe. 1132 02:43:45,108 --> 02:43:48,278 "Nikad neću nikoga drugog voljeti, kunem se. 1133 02:43:50,405 --> 02:43:55,076 „Dajem ti adresu prijatelja da ti napišeš. 1134 02:43:57,329 --> 02:43:59,164 „Nikad me ne ostavljaj. 1135 02:44:02,083 --> 02:44:04,502 „Volim te. 1136 02:44:05,795 --> 02:44:07,756 "Elena" 1137 02:44:11,801 --> 02:44:12,927 Kada odlazite? 1138 02:44:15,347 --> 02:44:17,223 Danas popodne. 1139 02:44:18,558 --> 02:44:22,312 Elena, možda u budućnosti možemo... 1140 02:44:22,437 --> 02:44:27,233 Nema budućnosti, Salvatore. Samo prošlost. 1141 02:44:29,152 --> 02:44:32,238 Čak i ono što se dogodilo juče je samo san. 1142 02:44:32,364 --> 02:44:34,074 Predivan san. 1143 02:44:36,701 --> 02:44:38,828 Nikada to nismo radili kad smo bili mladi. 1144 02:44:40,413 --> 02:44:41,581 Sjećaš se? 1145 02:44:44,709 --> 02:44:47,921 Nisam se mogao nadati boljem kraju. 1146 02:44:55,095 --> 02:44:57,305 Nikad se neću složiti sa tobom. 1147 02:44:58,890 --> 02:45:00,767 Nikad, Elena. 1148 02:46:43,745 --> 02:46:46,247 Kvadrat je moj! 1149 02:47:11,981 --> 02:47:14,817 Provjerite vođu. Zarolajte kada budete spremni. 1150 02:47:14,943 --> 02:47:18,530 OK. Čestitam, svidio mi se vaš film. 1151 02:47:20,198 --> 02:47:23,743 - Pa? - Film je u distribuciji. 1152 02:47:23,868 --> 02:47:28,623 Biće konferencija za štampu sa glumcima, producentom... 1153 02:47:28,748 --> 02:47:33,920 Nagrada je upravo objavljena i telegrami se već montiraju. 1154 02:47:34,587 --> 02:47:37,298 Zar nisi sretan? 1155 02:47:37,423 --> 02:47:40,009 Da, naravno. Pričaćemo kasnije. 1156 02:51:00,710 --> 02:51:05,006 KRAJ