1
00:01:22,819 --> 00:01:23,653
да...
2
00:01:24,654 --> 00:01:25,989
Хайде, падни!
3
00:01:44,925 --> 00:01:46,843
Сигурно наистина те харесват.
4
00:01:46,843 --> 00:01:48,470
Изпращам ви скъпа змиорка.
5
00:01:48,470 --> 00:01:49,888
Не че ме харесват.
6
00:01:50,472 --> 00:01:52,390
Ще ме натоварят още повече.
7
00:01:52,724 --> 00:01:54,059
Тези американци също
8
00:01:54,392 --> 00:01:57,312
трябва да знае, че змиорките
кара мъжете да се представят по-добре.
9
00:01:58,605 --> 00:02:01,441
Изпратиха го дори на рождения ти ден.
10
00:02:04,486 --> 00:02:05,612
Децата ще чуят!
11
00:02:06,613 --> 00:02:10,116
имам нужда от змиорка! змиорка!
12
00:02:10,325 --> 00:02:11,826
Ела да хапнеш!
13
00:02:12,452 --> 00:02:16,248
Татко се поти в жегата, печейки ги на скара.
14
00:02:16,540 --> 00:02:17,540
ще отида
15
00:02:24,631 --> 00:02:25,548
змия?
16
00:02:26,591 --> 00:02:28,051
Змиите нямат толкова добър вкус!
17
00:02:28,051 --> 00:02:30,971
Компанията на татко изпрати
това, за добра работа.
18
00:02:31,263 --> 00:02:32,639
Дори не е празник.
19
00:02:33,557 --> 00:02:35,433
Не можаха ли да ни дадат говеждо?
20
00:02:36,685 --> 00:02:37,686
Ри-едно.
21
00:02:38,270 --> 00:02:39,229
Вечеря.
22
00:02:42,107 --> 00:02:44,693
хайде да хапнем
23
00:02:46,319 --> 00:02:47,988
Нека виолончелото подремне.
24
00:02:52,200 --> 00:02:53,368
какво е това
25
00:03:02,919 --> 00:03:05,714
Скъпи!
26
00:03:08,592 --> 00:03:10,802
Сигурно е било скъпо!
27
00:03:11,886 --> 00:03:14,973
Е, мога да си позволя прилични обувки за танци.
28
00:03:15,557 --> 00:03:18,143
- Обувките на мама не са ли хубави?
- Яжте.
29
00:03:21,187 --> 00:03:23,064
Ще мога да танцувам толкова добре в тях.
30
00:03:26,443 --> 00:03:29,154
Казват да не се подарява
обувки на любовника си.
31
00:03:29,571 --> 00:03:30,155
защо
32
00:03:30,322 --> 00:03:31,031
защо
33
00:03:31,323 --> 00:03:33,450
Защото може да избягат в тях.
34
00:03:34,534 --> 00:03:37,412
Изглежда баща ти е уверен.
35
00:03:39,039 --> 00:03:39,998
хайде
36
00:03:41,082 --> 00:03:43,001
Трябва да тренираме, когато можем.
37
00:03:44,794 --> 00:03:46,379
Готови, започвайте!
38
00:03:46,796 --> 00:03:48,548
Едно две три,
39
00:03:48,548 --> 00:03:52,635
две две три, три две три...
40
00:04:17,827 --> 00:04:20,413
Благодаря за упоритата работа и
години отдаденост на Solar Paper.
41
00:04:20,413 --> 00:04:22,499
Проклетата хартия...
42
00:04:23,541 --> 00:04:25,417
Скъпа, ела тук.
43
00:04:25,417 --> 00:04:26,378
защо
44
00:04:28,296 --> 00:04:28,922
хайде
45
00:04:30,673 --> 00:04:32,092
Хайде, Ri-one.
46
00:04:34,719 --> 00:04:40,850
Ри-две
Си-две
47
00:04:44,729 --> 00:04:46,147
Само още три минути.
48
00:04:47,023 --> 00:04:48,358
Една минута...
49
00:04:56,908 --> 00:04:58,535
Знаеш ли какво чувствам сега?
50
00:05:02,288 --> 00:05:03,790
Имам всичко.
51
00:05:40,076 --> 00:05:44,706
Вие купихте слънчева хартия,
където посветих 25 години от живота си.
52
00:05:45,457 --> 00:05:47,250
Но веднага щом поемете управлението, казвате
53
00:05:47,250 --> 00:05:49,711
ще съкратите 20% от производствената линия?
54
00:05:50,378 --> 00:05:52,589
И вие питате за a
списък с имена за уволнение?
55
00:05:53,506 --> 00:05:56,384
Имена на ветерани, които
ме научиха на техния занаят?
56
00:05:57,343 --> 00:05:59,929
Имена на млади мъже, които
навърши пълнолетие в тази фабрика?
57
00:06:01,181 --> 00:06:03,892
Невинни работници, които с любов
се грижи за тези машини,
58
00:06:04,142 --> 00:06:07,520
искате да посоча
пистолет в главите им?
59
00:06:08,646 --> 00:06:09,939
Не мога да го направя.
60
00:06:11,191 --> 00:06:13,776
Оръжията са предназначени да бъдат
насочен към враговете си!
61
00:06:13,776 --> 00:06:14,652
спри! Мислете! действайте!
62
00:06:14,652 --> 00:06:17,614
Не мога да ви дам този списък.
63
00:06:20,116 --> 00:06:22,160
Вие, американците, казвате
64
00:06:22,410 --> 00:06:24,037
да бъдеш уволнен означава да бъдеш „уволнен“?
65
00:06:24,871 --> 00:06:26,706
Знаете ли какво казваме в Корея?
66
00:06:26,873 --> 00:06:28,249
От главата си!
67
00:06:28,625 --> 00:06:30,460
Така че да бъде уволнен
68
00:06:31,711 --> 00:06:35,340
има главата ти
отсечени с брадва!
69
00:06:40,970 --> 00:06:42,055
Работа за цял живот, стари обувки
70
00:06:42,055 --> 00:06:45,016
„Ако не създадете съюз,
ние гарантираме работа за цял живот.”
71
00:06:45,391 --> 00:06:49,938
Тази красива традиция...
изхвърлени като стари обувки!
72
00:06:50,230 --> 00:06:52,190
На вас американците...!
73
00:06:52,190 --> 00:06:53,358
По дяволите, гърлото ми...
74
00:06:53,942 --> 00:06:55,735
Казах да направя това в склада.
75
00:06:56,361 --> 00:06:58,238
Всичко, защото искахте да пушите.
76
00:06:59,155 --> 00:07:00,073
Откажи се, по дяволите!
77
00:07:00,073 --> 00:07:02,242
Влагате толкова много работа в това.
78
00:07:02,242 --> 00:07:04,160
Можеше да каже, забрави.
79
00:07:04,160 --> 00:07:07,747
- Но той се държи така, сякаш работата му е заложена на карта.
- Така е!
80
00:07:07,956 --> 00:07:10,375
Ако сте уволнени,
с кого ще работя?
81
00:07:10,375 --> 00:07:12,085
Истинско чувство за човечност.
82
00:07:12,627 --> 00:07:13,628
по дяволите
83
00:07:16,297 --> 00:07:17,298
спри!
84
00:07:25,306 --> 00:07:26,266
Здравейте господине
85
00:07:36,985 --> 00:07:38,528
От главата си!
86
00:07:38,528 --> 00:07:40,822
- Значи да ме уволнят...
- Върни шлема!
87
00:07:40,822 --> 00:07:42,782
...е да ти отсече главата!
88
00:07:43,157 --> 00:07:43,950
чакай!
89
00:07:45,451 --> 00:07:47,370
Какво ще прави с този шлем?
90
00:07:54,711 --> 00:07:55,378
Те не...
91
00:07:56,421 --> 00:07:57,672
дадоха ти змиорката, нали?
92
00:08:02,510 --> 00:08:03,761
Няма начин, нали?
93
00:08:11,603 --> 00:08:12,478
мед.
94
00:08:14,105 --> 00:08:14,856
какво?
95
00:08:15,523 --> 00:08:17,150
Ти каза, че ще кажеш нещо.
96
00:08:19,485 --> 00:08:20,445
забравих
97
00:08:20,695 --> 00:08:22,280
няма ли да ходиш на работа
98
00:08:22,280 --> 00:08:23,406
вярно, вярно.
99
00:08:23,781 --> 00:08:24,616
точно така
100
00:08:26,534 --> 00:08:28,119
Si-two Ri-two, къща!
101
00:08:29,037 --> 00:08:30,371
Учи здраво.
102
00:08:32,832 --> 00:08:34,959
- Ri-one, да тръгваме.
- Ri-one!
103
00:08:34,959 --> 00:08:37,211
приятен ден
104
00:08:42,800 --> 00:08:43,343
Успех!
105
00:08:46,179 --> 00:08:48,514
Робувах 25 години!
106
00:08:56,814 --> 00:08:57,899
Дълбоки вдишвания.
107
00:09:14,582 --> 00:09:16,209
- Аз съм...
- Аз съм...
108
00:09:16,709 --> 00:09:17,835
Добър човек.
109
00:09:18,002 --> 00:09:19,379
Добър човек.
110
00:09:19,379 --> 00:09:20,296
Ман-су!
111
00:09:21,005 --> 00:09:21,756
...човек.
112
00:09:21,756 --> 00:09:23,508
- Да загубя работата си...
- Да загубя работата си...
113
00:09:24,008 --> 00:09:26,344
- Да загубя работата си!
- Да загубя работата си...
114
00:09:27,053 --> 00:09:30,306
не е моят избор!
115
00:09:33,601 --> 00:09:36,479
- Моето любящо семейство...
- Моето любящо семейство...
116
00:09:36,479 --> 00:09:38,272
Моето любящо семейство...
117
00:09:39,148 --> 00:09:42,568
ще ме подкрепя напълно, тъй като аз
търси нови възможности.
118
00:09:43,027 --> 00:09:47,031
... докато търся нови възможности.
119
00:09:47,699 --> 00:09:51,744
Любящото ми семейство ще ме подкрепи напълно
120
00:09:52,036 --> 00:09:53,996
докато търся нови възможности.
121
00:10:00,253 --> 00:10:01,546
Скъпа.
122
00:10:02,505 --> 00:10:04,006
Можете ли да поставите слушалки?
123
00:10:04,006 --> 00:10:05,258
Само момент.
124
00:10:06,759 --> 00:10:08,344
Нает след 3 месеца
125
00:10:12,390 --> 00:10:15,893
Значи трябва да сте имали безсънни нощи?
126
00:10:19,772 --> 00:10:20,940
ти плачеш ли
127
00:10:23,609 --> 00:10:28,322
Къде е този смел ерген
кой предложи на самотна майка?
128
00:10:29,115 --> 00:10:33,161
Направих ново начало, ти също можеш.
129
00:10:34,495 --> 00:10:36,080
Разбира се, че можете!
130
00:10:36,080 --> 00:10:39,459
Вземете всичките си надежди и мечти,
131
00:10:39,459 --> 00:10:42,628
и изрецитирайте собственото си заклинание.
132
00:10:43,671 --> 00:10:44,464
готова
133
00:10:44,672 --> 00:10:45,965
тръгвай!
134
00:10:48,801 --> 00:10:49,719
Ново начало...
135
00:10:49,719 --> 00:10:51,471
Ново начало... Ново начало...
136
00:10:51,971 --> 00:10:52,930
Ново начало.
137
00:10:53,264 --> 00:10:54,182
Ново начало.
138
00:10:55,058 --> 00:10:56,392
Аз съм глава на семейство.
139
00:10:57,894 --> 00:10:59,103
Ще се родя отново.
140
00:11:00,563 --> 00:11:04,025
Да слагам храна в устата на моето семейство...
141
00:11:04,859 --> 00:11:06,360
няма нищо, което да не направя.
142
00:11:08,780 --> 00:11:10,114
След три месеца,
143
00:11:12,158 --> 00:11:13,659
Пак ще ме наемат!
144
00:11:17,663 --> 00:11:19,165
Чувствам се страхотно!
145
00:11:22,126 --> 00:11:24,837
3 месеца по-късно
146
00:11:24,837 --> 00:11:27,882
13 месеца по-късно
147
00:11:27,882 --> 00:11:30,051
Здравей Намгу, знам.
148
00:11:30,051 --> 00:11:31,135
Днес в 5ч.
149
00:11:31,135 --> 00:11:33,304
Шефът ми е наистина любопитен за вас.
150
00:11:33,846 --> 00:11:37,558
Извинете, че питам толкова внезапно,
но можеш ли да дойдеш по обяд?
151
00:11:37,809 --> 00:11:39,352
Слушай, аз съм...
152
00:11:40,394 --> 00:11:42,396
в магазина, със съпругата ми.
153
00:11:43,773 --> 00:11:47,985
Шефът внезапно резервира
полет в 17:00 обратно за Китай.
154
00:11:47,985 --> 00:11:48,653
Искате твърде много?
155
00:11:48,653 --> 00:11:50,321
Не, не, почакай.
156
00:11:50,613 --> 00:11:51,280
чакай
157
00:11:51,614 --> 00:11:54,367
Ще се моля на жена си.
158
00:11:54,367 --> 00:11:57,245
Точно така. Ела сега.
159
00:11:57,787 --> 00:12:01,916
Но винаги има един въпрос
пита. „Кое е слабото ви място?“
160
00:12:02,291 --> 00:12:03,167
Слабо място?
161
00:12:03,167 --> 00:12:07,839
Това е изключително важно
деликатен въпрос, нали?
162
00:12:07,839 --> 00:12:09,215
Добре, благодаря!
163
00:12:31,320 --> 00:12:32,363
Слабо място?
164
00:12:32,363 --> 00:12:35,449
Съжалявам, знам, че е така
невъзможно да се отговори.
165
00:12:35,449 --> 00:12:37,201
Кое ми е слабото място?
166
00:12:37,201 --> 00:12:41,414
какво мислиш
Обичате растенията твърде много.
167
00:12:41,414 --> 00:12:42,874
Ти си зеленчук.
168
00:12:43,749 --> 00:12:46,002
Снощи ме нарекохте животно.
169
00:12:48,504 --> 00:12:50,840
Намгу ми даде този страхотен съвет.
170
00:12:52,216 --> 00:12:54,010
Предупреждение за неизпълнение на ипотека
171
00:12:54,010 --> 00:12:56,429
Само ако мога да обясня
слабото ми място добре.
172
00:12:56,762 --> 00:12:59,348
Това е изключително чувствителен въпрос.
173
00:13:00,725 --> 00:13:05,229
Ако сте наети, ще работите под
вашият бивш подчинен Намгу.
174
00:13:05,229 --> 00:13:07,064
Кажете ни как се чувствате за това.
175
00:13:07,523 --> 00:13:09,400
Бях мениджър, вярно,
176
00:13:09,400 --> 00:13:13,487
но винаги съм обмислял
себе си да бъда синя яка.
177
00:13:16,073 --> 00:13:17,783
Така че в това отношение...
178
00:13:17,783 --> 00:13:21,245
Не мисля, че ти
разбра въпроса.
179
00:13:23,039 --> 00:13:24,040
Намгу...
180
00:13:24,040 --> 00:13:26,918
Не, разбира се, че аз
разбирай, моята гледна точка е...
181
00:13:27,710 --> 00:13:31,589
Намгу първо дойде при Папирус,
значи ще се учиш от него, нали?
182
00:13:31,797 --> 00:13:32,798
Разбира се!
183
00:13:33,758 --> 00:13:35,343
Винаги се уча.
184
00:13:35,801 --> 00:13:39,513
Наеха ме веднага след като
завършил гимназия.
185
00:13:40,181 --> 00:13:44,727
Но дори докато работех, аз
получава диплома по химия.
186
00:13:44,727 --> 00:13:47,772
Разбира се, това беше
в дистанционен университет.
187
00:13:51,150 --> 00:13:55,780
Разбира се след това
също продължих... да уча.
188
00:13:56,072 --> 00:13:59,033
И разбира се, управление на безопасността.
189
00:13:59,992 --> 00:14:07,333
Когато получих наградата „Pulp
Човек на годината“, това беше този аспект
190
00:14:07,333 --> 00:14:09,669
които са посочили в моя запис.
191
00:14:10,336 --> 00:14:13,089
И същата година,
192
00:14:13,089 --> 00:14:15,800
Най-накрая си купих собствен дом.
193
00:14:16,592 --> 00:14:19,595
Самата къща, в която съм роден.
194
00:14:19,929 --> 00:14:21,180
разбира се...
195
00:14:21,889 --> 00:14:24,433
казвам "разбира се"
твърде много, нали?
196
00:14:26,811 --> 00:14:30,314
Не е толкова, защото съм нервен,
197
00:14:30,940 --> 00:14:35,027
но... самочувствие?
уверение? Това е, което е.
198
00:14:35,569 --> 00:14:37,196
Разбира се!
199
00:14:41,617 --> 00:14:45,538
Ако нямате нищо против, може ли
разкажи ми за твоето слабо място?
200
00:14:49,709 --> 00:14:50,751
не
201
00:14:57,174 --> 00:15:01,929
... е единственото нещо, което не мога да кажа,
това ми е най-голямата слабост!
202
00:15:07,351 --> 00:15:09,228
Разглеждали ли сте Moon Paper?
203
00:15:09,478 --> 00:15:10,479
луна?
204
00:15:11,147 --> 00:15:16,235
Казват, че Лунната хартия се е спукала
японския пазар, разгледайте го.
205
00:15:16,610 --> 00:15:19,739
Pacific Paper е
преструктуриране и тази зима.
206
00:15:19,989 --> 00:15:20,614
наистина ли
207
00:15:21,615 --> 00:15:22,700
Отиди на зъболекар, става ли?
208
00:15:24,035 --> 00:15:25,202
Просто върви, става ли?
209
00:15:26,412 --> 00:15:28,748
Ако те наемат, ще го направиш
бъдете твърде заети, за да отидете.
210
00:15:28,748 --> 00:15:30,166
Не, добре съм.
211
00:15:30,166 --> 00:15:32,918
Ето това твоето нахалство!
212
00:15:33,669 --> 00:15:37,298
Както и да е, наеми се преди зимата, става ли?
213
00:15:37,673 --> 00:15:39,508
Компанията ще ви се обади скоро.
214
00:15:40,676 --> 00:15:41,635
благодаря
215
00:15:43,095 --> 00:15:45,514
Не забравяйте, Moon Paper!
216
00:15:47,183 --> 00:15:49,602
Аз съм мъж. Аз съм добър човек.
217
00:15:51,103 --> 00:15:54,231
Основан от легендарния
хартиеният човек Moon Changho,
218
00:15:54,231 --> 00:15:55,316
Чой Сун-чул, линия
Мениджър в Moon Paper
219
00:15:55,316 --> 00:15:56,817
- Лунната хартия е...
- Г-н Чой!
220
00:15:56,817 --> 00:15:57,651
Да?
221
00:15:57,651 --> 00:16:01,530
Разбрахме се да говорим
за това как се прави хартия.
222
00:16:01,530 --> 00:16:02,281
Това е, което съм...
223
00:16:02,281 --> 00:16:04,283
Напускане на промоцията
към фирмения канал.
224
00:16:05,242 --> 00:16:06,535
6 часа и 17 минути по-късно...
225
00:16:06,535 --> 00:16:10,706
Много хора смятат, че компаниите за хартия
безсмислено изравняват цели гори, нали?
226
00:16:11,165 --> 00:16:12,291
Това не е вярно.
227
00:16:53,874 --> 00:16:54,375
какво?
228
00:16:58,295 --> 00:16:59,797
Първо, добрата новина.
229
00:17:00,005 --> 00:17:02,383
Намерих работа на непълен работен ден.
230
00:17:02,550 --> 00:17:04,677
Мама сега излиза на работа!
231
00:17:04,677 --> 00:17:07,138
Винаги си обвинявал
нас, че убихме кариерата ви.
232
00:17:07,513 --> 00:17:08,430
Честито, мамо!
233
00:17:08,597 --> 00:17:09,640
Честито, мамо!
234
00:17:09,807 --> 00:17:11,100
благодаря
235
00:17:11,434 --> 00:17:13,435
къде? Стоматологична клиника?
236
00:17:13,853 --> 00:17:17,231
- Д-р О Чин-хо.
- Д-р Оуч Ин-хо?
237
00:17:17,231 --> 00:17:18,691
Не са разрешени шеги.
238
00:17:19,107 --> 00:17:22,944
Бих искал всички да се изправим
фактът, че сме в криза.
239
00:17:23,446 --> 00:17:26,781
Въздържайте се от изброените
дейности, докато татко си намери работа.
240
00:17:26,781 --> 00:17:30,536
С изключение на уроците на Ri-one,
всичко несъществено трябва да си отиде.
241
00:17:31,162 --> 00:17:31,745
например...
242
00:17:31,745 --> 00:17:33,247
Например месо в супата?
243
00:17:33,247 --> 00:17:35,749
Има, потърсете по-добре.
244
00:17:38,377 --> 00:17:39,503
например,
245
00:17:39,795 --> 00:17:40,921
колата ми.
246
00:17:42,047 --> 00:17:44,467
Ще разменим вашата кола
за нещо по-малко.
247
00:17:46,844 --> 00:17:49,096
И нашата къща.
248
00:17:54,768 --> 00:17:59,190
Ако продадем къщата, можем да платим
от нашите заеми и наема апартамент.
249
00:18:01,567 --> 00:18:04,153
Казахте, че ще си намерите работа след 3 месеца.
250
00:18:04,153 --> 00:18:08,657
Така че ние продължихме да живеем както обикновено,
потапяне в обезщетението ви.
251
00:18:08,657 --> 00:18:11,118
Сега това е изсъхнало.
252
00:18:17,249 --> 00:18:19,251
Възбрана на жилище за 3 месеца
253
00:18:20,085 --> 00:18:21,212
мед.
254
00:18:22,796 --> 00:18:24,173
Тази къща...
255
00:18:28,219 --> 00:18:30,763
Имам толкова много детство
спомени в този дом.
256
00:18:32,306 --> 00:18:36,727
След като навърших 9 години се преместих
средно на всеки 10 месеца.
257
00:18:36,894 --> 00:18:38,896
Работих толкова усилено, за да купя обратно този дом.
258
00:18:40,147 --> 00:18:41,440
Искам да кажа, ние го направихме.
259
00:18:42,858 --> 00:18:44,068
със собствените си ръце,
260
00:18:44,068 --> 00:18:46,695
Съборих старата плевня,
построи оранжерията...
261
00:18:46,695 --> 00:18:48,030
и люлката.
262
00:18:48,781 --> 00:18:50,699
Всеки ъгъл на този дом...
263
00:18:50,699 --> 00:18:51,700
мед.
264
00:18:53,410 --> 00:18:56,121
Ако фалираме,
така или иначе ще го вземат.
265
00:18:57,539 --> 00:18:58,582
пианото,
266
00:18:58,582 --> 00:18:59,750
холна маса,
267
00:18:59,750 --> 00:19:00,751
два стола,
268
00:19:00,751 --> 00:19:01,335
телевизор,
269
00:19:01,335 --> 00:19:02,253
завеса,
270
00:19:02,253 --> 00:19:02,962
килим...
271
00:19:02,962 --> 00:19:04,588
всички са обявени за продажба.
272
00:19:04,588 --> 00:19:05,547
Моята ракета също.
273
00:19:05,547 --> 00:19:07,007
Край на тениса.
274
00:19:07,007 --> 00:19:08,509
Да се откажем и от уроците по танци.
275
00:19:08,759 --> 00:19:10,344
Вашето списание за бонсай.
276
00:19:10,761 --> 00:19:12,721
И отменям Netflix.
277
00:19:17,142 --> 00:19:18,018
хей
278
00:19:18,936 --> 00:19:21,522
Преди да бъде отменено, аз
трябва да гледам още едно шоу.
279
00:19:25,442 --> 00:19:29,280
И така, другари, сега лошите новини.
280
00:19:29,697 --> 00:19:30,864
Нещо още по-лошо?
281
00:19:31,031 --> 00:19:32,366
Нещо още по-лошо?
282
00:19:36,787 --> 00:19:40,833
При тези обстоятелства не можем
си позволи да нахрани толкова много усти.
283
00:19:42,918 --> 00:19:44,795
Какво имаш предвид, толкова много?
284
00:19:45,337 --> 00:19:47,214
- Не си отивай, Ри-два.
- Ри-едно.
285
00:19:48,048 --> 00:19:49,133
Си-едно.
286
00:19:49,133 --> 00:19:51,427
Ще ги видим скоро, става ли, Ri-one?
287
00:19:51,427 --> 00:19:52,886
хайде
288
00:19:52,886 --> 00:19:56,432
Можете да дойдете на гости
тях в нашата къща. окей
289
00:19:56,432 --> 00:19:59,685
Si-two Ri-two ще се върне.
Веднага щом наемат татко.
290
00:20:11,822 --> 00:20:13,949
Тази кучешка коса е брутална.
291
00:20:13,949 --> 00:20:15,409
Съжалявам, татко.
292
00:20:17,620 --> 00:20:18,621
Карайте безопасно.
293
00:20:20,873 --> 00:20:21,665
Да влизаме.
294
00:20:21,665 --> 00:20:22,666
хайде
295
00:20:24,293 --> 00:20:26,712
Ще ги върна скоро, ще го направя.
296
00:20:32,968 --> 00:20:34,303
Здравейте госпожо!
297
00:20:34,303 --> 00:20:35,888
Рано си тук!
298
00:20:37,723 --> 00:20:40,225
Потенциалният купувач е този тъпанар?
299
00:20:42,728 --> 00:20:45,648
Не е лошо за къща на 50 години.
300
00:20:45,648 --> 00:20:47,066
Погледнете завесите.
301
00:20:47,691 --> 00:20:51,612
Те оправиха това
разрушена къща толкова добре.
302
00:20:51,612 --> 00:20:53,280
То се е родило отново.
303
00:20:53,280 --> 00:20:56,200
- Знаеш ли моята градска къща наблизо?
- да
304
00:20:56,367 --> 00:20:59,662
Тази земя е била първоначално
част от свинефермата на баща му.
305
00:21:00,120 --> 00:21:02,539
Уау, ако все още притежаваше тази земя...
306
00:21:02,748 --> 00:21:06,377
Ако съборим тази оранжерия,
това би било страхотна практика на зелено.
307
00:21:09,129 --> 00:21:10,381
Гнусна свиня.
308
00:21:11,048 --> 00:21:13,801
Ти си страхотен майстор, Ю Ман-су.
309
00:21:18,889 --> 00:21:20,641
Стига толкова за днес.
310
00:21:22,142 --> 00:21:23,644
Майките са най-добрите.
311
00:21:23,644 --> 00:21:25,354
Децата са най-добрите.
312
00:21:28,691 --> 00:21:30,442
Pulp Man of the Year!
313
00:21:31,902 --> 00:21:33,987
Пистолетът на баща ти все още изглежда добре...
314
00:21:35,197 --> 00:21:37,032
Сертификат за военна служба във Виетнам
315
00:21:40,702 --> 00:21:42,496
О, вижте тук!
316
00:21:42,788 --> 00:21:48,919
Представете си, че се събуждате и
виждайки този здрав червен бор!
317
00:21:48,919 --> 00:21:50,003
Това е бял бор.
318
00:21:51,004 --> 00:21:52,005
Бял бор...
319
00:21:52,172 --> 00:21:54,842
Огледайте се. ще спра
от химическото чистене.
320
00:21:54,842 --> 00:21:56,760
Вземи дрехите ми за интервю.
321
00:21:56,760 --> 00:21:59,096
Ти си Мъж! Су! бой!
322
00:22:01,390 --> 00:22:02,975
Да видим ли детските стаи?
323
00:22:04,768 --> 00:22:07,229
Само с едно дете ще го направим
използвайте го като килер.
324
00:22:07,229 --> 00:22:09,189
И аз така си помислих!
325
00:22:10,983 --> 00:22:12,234
Хубав матрак.
326
00:22:14,278 --> 00:22:16,196
Това също се продава, купете го.
327
00:22:20,659 --> 00:22:22,161
Къде ще се преместите?
328
00:22:23,203 --> 00:22:25,080
Първо трябва да продадете къщата.
329
00:22:26,331 --> 00:22:27,749
Дано не отидеш далеч.
330
00:22:30,002 --> 00:22:33,005
Ако си тръгнем, Си-две Ри-две
няма да може да ни намери.
331
00:22:33,213 --> 00:22:34,256
Кой казва?
332
00:22:44,349 --> 00:22:45,601
Ние няма да си тръгваме.
333
00:22:46,768 --> 00:22:47,853
обещавам
334
00:22:48,687 --> 00:22:52,065
Si-one Ri-one Si-one Ri-one...
335
00:22:52,065 --> 00:22:54,026
Си-две Ри-две Си-две...
336
00:22:54,401 --> 00:22:55,569
Пусни ме да мина!
337
00:22:55,903 --> 00:22:58,238
- Закъснявам за среща.
- Слушай, моля те.
338
00:22:59,364 --> 00:23:01,784
Жена ми работи на непълен работен ден,
339
00:23:02,075 --> 00:23:04,703
обявихме дома си за продажба,
340
00:23:04,703 --> 00:23:06,288
- отмени Netflix...
- Какво?
341
00:23:07,706 --> 00:23:08,665
сър?
342
00:23:08,665 --> 00:23:09,458
Чой Сун-чул!
343
00:23:09,833 --> 00:23:11,668
какво става кой е това
344
00:23:11,668 --> 00:23:13,670
Той беше уволнен от Солар.
345
00:23:13,670 --> 00:23:14,922
Само секунда.
346
00:23:17,591 --> 00:23:18,383
излезте
347
00:23:20,260 --> 00:23:21,470
съжалявам
348
00:23:21,804 --> 00:23:22,763
Отивате ли на срещата?
349
00:23:22,763 --> 00:23:24,348
Исках да говоря с теб.
350
00:23:24,348 --> 00:23:25,140
Разбира се тогава.
351
00:23:32,231 --> 00:23:34,191
Нека погледна...
352
00:23:34,483 --> 00:23:36,401
Господи, ти си силен.
353
00:23:40,781 --> 00:23:42,866
Ако имаш срам,
354
00:23:43,534 --> 00:23:46,453
не правете това на място
където хората пикат и пикат.
355
00:23:50,082 --> 00:23:51,208
сър!
356
00:23:51,875 --> 00:23:55,128
Казах ти да ме посетиш!
Ще направим хубаво барбекю.
357
00:23:55,128 --> 00:23:57,130
Добре тогава.
358
00:24:08,684 --> 00:24:09,476
Боже мой
359
00:24:12,563 --> 00:24:13,772
слушай
360
00:24:14,856 --> 00:24:19,653
На хълма отсреща има
хубав уиски бар, наречен Moon Shine.
361
00:24:20,237 --> 00:24:21,864
Изпийте едно питие на път.
362
00:24:22,364 --> 00:24:25,951
Току-що се преместих тук на остров Хой.
363
00:24:25,951 --> 00:24:27,452
Наистина е прекрасно.
364
00:24:28,036 --> 00:24:32,040
Разкрито за първи път
време някога! Извикайте!
365
00:24:32,749 --> 00:24:36,920
Барбекю над моето
дървеният огън не е от този свят!
366
00:24:37,880 --> 00:24:39,882
Умри!
367
00:24:53,770 --> 00:24:56,440
За всяка капка от
пот, капка уиски!
368
00:24:56,440 --> 00:24:59,943
За това живея.
369
00:24:59,943 --> 00:25:03,030
г-жа Съпруга
370
00:25:03,155 --> 00:25:04,114
здравей скъпа
371
00:25:04,114 --> 00:25:07,117
Слушай, учителят по виолончело се обади...
372
00:25:07,826 --> 00:25:09,661
- Къде си?
- А?
373
00:25:11,663 --> 00:25:13,290
- В бар ли сте?
- Не, не.
374
00:25:14,082 --> 00:25:15,876
Е, вярно е.
375
00:25:16,835 --> 00:25:17,920
Вярно е, но аз не съм.
376
00:25:17,920 --> 00:25:18,921
Вижте.
377
00:25:20,797 --> 00:25:21,798
Аз съм сам.
378
00:25:21,798 --> 00:25:22,841
Побъркахте ли се?
379
00:25:23,592 --> 00:25:25,677
- Пия това, наистина.
- Уиски?
380
00:25:26,178 --> 00:25:27,471
Това тук.
381
00:25:28,680 --> 00:25:30,682
Отидохте в бар да пиете ябълков сок?
382
00:25:31,016 --> 00:25:33,810
Скъпи, вярваш ли ми?
383
00:25:36,521 --> 00:25:38,357
Разбира се.
384
00:25:38,357 --> 00:25:39,608
Защо се обади учителят по виолончело?
385
00:25:39,900 --> 00:25:45,822
Вече не мога да преподавам на Ri-one.
386
00:25:47,240 --> 00:25:48,033
какво?
387
00:25:48,033 --> 00:25:50,661
Талантът на Ri-one също е...
388
00:25:51,161 --> 00:25:52,329
изключителен?
389
00:25:58,085 --> 00:25:59,503
но госпожо,
390
00:26:00,921 --> 00:26:04,383
как да ти повярвам
391
00:26:05,258 --> 00:26:09,179
Тя не свири за нас.
392
00:26:09,888 --> 00:26:13,558
Никога не сме чували
всичко друго освен няколко бележки.
393
00:26:13,976 --> 00:26:14,601
вярно
394
00:26:14,810 --> 00:26:20,857
Защо мислиш, че бих се отказал?
моята такса за урок на друг учител?
395
00:26:21,191 --> 00:26:22,359
Друг учител?
396
00:26:22,359 --> 00:26:25,612
Ri-one трябва да се научи
сега от професор по музика.
397
00:26:27,239 --> 00:26:31,326
Но трябва да знаете, таксата
е на различно ниво от моето.
398
00:26:35,205 --> 00:26:40,794
Ти каза, че искаш Ri-one
да могат да живеят самостоятелно.
399
00:26:44,965 --> 00:26:47,300
Ако е така, това ниво на инвестиция...
400
00:26:47,926 --> 00:26:50,137
Ще кажа две неща.
401
00:26:50,971 --> 00:26:55,517
Много хора смятат, че компаниите за хартия
безсмислено изравняват цели гори, нали?
402
00:26:55,517 --> 00:26:56,977
Това не е вярно.
403
00:26:56,977 --> 00:27:00,355
Дървета за хартия са
отглеждани отделно, нарязани,
404
00:27:00,355 --> 00:27:04,026
засаден отново, отгледан и отрязан отново.
405
00:27:04,818 --> 00:27:07,529
И това не е всичко. Има повторна употреба.
406
00:27:07,529 --> 00:27:09,865
Ние събираме отпадъчна хартия, рециклираме я,
407
00:27:11,033 --> 00:27:14,536
- след това го вземете отново и—
- Какво гледаш?
408
00:27:17,456 --> 00:27:20,208
Единствената компания, която прави
добре, тези дни е Moon Paper.
409
00:27:20,459 --> 00:27:23,962
Те разбиха японския пазар.
Той е пряк мениджър на специална хартия.
410
00:27:25,005 --> 00:27:27,883
Перфектна работа за вас.
Ти също си добър с японския.
411
00:27:29,593 --> 00:27:33,388
Корея е най-напредналата
държава в повторната употреба на хартия.
412
00:27:35,515 --> 00:27:36,683
Неограничено повторно използване!
413
00:27:37,058 --> 00:27:38,560
Страхотно неограничено повторно използване!
414
00:27:38,894 --> 00:27:40,896
В сравнение със съпруга ми той е нищо.
415
00:27:43,899 --> 00:27:45,734
Не може ли да бъде ударен от мълния?
416
00:27:46,651 --> 00:27:49,488
Заострен чадър в гръмотевична буря...
417
00:28:04,377 --> 00:28:06,838
Чой Сун-чул
418
00:28:42,124 --> 00:28:44,459
Разбира се, страхотно е!
419
00:28:46,169 --> 00:28:48,421
Опитайте да живеете там само една седмица.
420
00:28:51,424 --> 00:28:54,135
Един апартамент дори не може да се сравни!
421
00:28:58,348 --> 00:29:00,976
Хайде, фериботът пътува толкова често!
422
00:29:03,603 --> 00:29:04,855
аз ти казвам
423
00:29:05,480 --> 00:29:09,359
Знам това, но там е толкова тихо.
424
00:29:09,860 --> 00:29:11,820
Въздухът е чист, страхотен е.
425
00:29:13,697 --> 00:29:16,283
Още по-приказно през нощта...
426
00:29:29,421 --> 00:29:30,297
вярно
427
00:29:33,383 --> 00:29:35,218
Не, няма такива!
428
00:29:36,136 --> 00:29:40,348
Ако се страхуваш, ще вдигнем
пилета. Ядат змии.
429
00:29:41,600 --> 00:29:42,601
какво?
430
00:29:43,143 --> 00:29:45,145
Слушай, скъпа...
431
00:29:46,605 --> 00:29:49,149
Елате поне веднъж на барбекю!
432
00:29:50,358 --> 00:29:53,695
Свинско! Кой пече змии?
433
00:29:57,407 --> 00:29:59,618
Без алкохол, разбира се.
434
00:30:37,989 --> 00:30:39,240
Вдигане на тежести?
435
00:30:44,287 --> 00:30:45,789
Скъпи! Скъпи!
436
00:30:52,504 --> 00:30:54,798
Дори ако този човек изчезне,
437
00:30:54,798 --> 00:30:56,967
не е като да мога да заема мястото му.
438
00:30:58,176 --> 00:30:59,135
нали
439
00:31:00,595 --> 00:31:02,555
Какво му е страхотното на това място?
440
00:31:12,190 --> 00:31:14,734
Състезанието за
мястото ще бъде жестоко.
441
00:31:15,318 --> 00:31:17,654
Всъщност това е доста хубаво място.
442
00:31:18,071 --> 00:31:20,115
Много слънце, приятен бриз.
443
00:31:20,699 --> 00:31:21,825
вярно...
444
00:31:23,326 --> 00:31:25,912
Колко други
ще има ли кандидати
445
00:31:27,080 --> 00:31:28,289
Десет души?
446
00:31:32,210 --> 00:31:33,253
пет?
447
00:31:36,047 --> 00:31:37,924
Лунна хартия
448
00:31:38,258 --> 00:31:39,300
Четири?
449
00:31:46,224 --> 00:31:48,727
Продай ми това. колко искаш
450
00:32:10,999 --> 00:32:12,542
Това е Pulp Men.
451
00:32:12,542 --> 00:32:14,836
Това рекламния отдел ли е?
452
00:32:15,712 --> 00:32:16,546
хей
453
00:32:16,963 --> 00:32:19,799
Дай ми поне тази пижама да я изпера.
454
00:32:20,383 --> 00:32:22,385
И вземете душ този век!
455
00:32:23,928 --> 00:32:26,097
И ще оставиш ли нашата круша да умре?
456
00:32:26,264 --> 00:32:28,266
Буболечките се роят навсякъде.
457
00:32:29,309 --> 00:32:32,020
хей Искаш и мен мъртъв?
458
00:32:47,952 --> 00:32:49,704
Твърде пиян, за да почувствате болка?
459
00:32:49,954 --> 00:32:52,916
Ти си практически парализиран!
460
00:32:52,916 --> 00:32:55,710
Това е заради всички тези грешки.
461
00:32:56,086 --> 00:32:58,755
Така че това, което питам е...
462
00:32:59,464 --> 00:33:01,383
Ти си буболечката!
463
00:33:02,425 --> 00:33:06,554
... моля, дайте ми капка лекарство.
464
00:33:08,807 --> 00:33:09,766
Ще се върна късно.
465
00:33:10,141 --> 00:33:12,060
Имам среща след прослушването!
466
00:33:25,990 --> 00:33:28,159
Хартията е нашият живот!
467
00:33:28,618 --> 00:33:33,331
Магистърска степен по хартия или
изисква се химическо инженерство.
468
00:33:33,748 --> 00:33:35,166
Предпочитат се говорители на японски.
469
00:33:35,792 --> 00:33:38,545
Ние от Red Pepper Paper,
470
00:33:38,545 --> 00:33:42,632
заедно с европейския
и японски фирми
471
00:33:42,632 --> 00:33:46,386
стартираме три компании
съвместно предприятие в Корея.
472
00:33:47,595 --> 00:33:53,434
Нашата цел е да бъдем най-добрият бутик
фабрика за специализирана ценна хартия.
473
00:33:54,060 --> 00:33:57,647
Ние търсим семейство, а не зъбни колела в машина.
474
00:33:57,647 --> 00:34:00,984
Разкажете ни за вашите хобита,
личност и семейство.
475
00:34:00,984 --> 00:34:04,154
Дайте ни толкова голяма снимка
и възможно най-нови.
476
00:34:04,154 --> 00:34:07,699
Изпратете го на P.O. кутия 76,
Централна поща в град Гуджонг.
477
00:34:07,699 --> 00:34:10,118
Категорично отхвърляме
приложения чрез интернет.
478
00:34:10,118 --> 00:34:12,662
Ако ние не използваме хартия, кой ще го направи?
479
00:34:16,749 --> 00:34:19,042
Казвам се Гу Бум-мо.
480
00:34:19,544 --> 00:34:21,671
Като твърдо аналогов човек,
481
00:34:21,963 --> 00:34:25,466
Пускам музика само на винил,
правете снимки само на филм,
482
00:34:25,466 --> 00:34:27,551
и пишете писма само на хартия.
483
00:34:29,262 --> 00:34:32,849
Моята връзка с хартията е издръжлива
като подсилена синтетична хартия,
484
00:34:32,849 --> 00:34:35,685
започна още преди да съм се родил.
485
00:34:36,519 --> 00:34:39,480
Насърчен от чичо ми,
първо поколение хартиен човек,
486
00:34:39,480 --> 00:34:42,442
Записах се на производство на хартия
в университета Kangwon.
487
00:34:43,943 --> 00:34:47,696
След като служих в морската пехота, I
се присъединява към Namsun Paper през 1999 г.
488
00:34:48,615 --> 00:34:52,327
През 2013 г. ръководих
подсилена хартиена линия
489
00:34:52,327 --> 00:34:55,538
с повечето от нашите клиенти
идващи от отбранителната индустрия.
490
00:34:56,330 --> 00:34:59,042
Спечелването на Pulp Man of the Year през 2018...
491
00:35:00,459 --> 00:35:02,086
„Към Red Pepper Paper HR“
492
00:35:02,086 --> 00:35:04,297
...беше върхът на моята кариера,
493
00:35:04,964 --> 00:35:07,800
но през 2023 г. отбраната
Министерството имаше промяна в стратегията
494
00:35:07,800 --> 00:35:09,719
причинявайки затваряне на нашата производствена линия.
495
00:35:10,386 --> 00:35:13,765
Namsun Paper се сля с Mori Paper,
496
00:35:14,182 --> 00:35:17,810
и цялата специална хартия
персонал като мен
497
00:35:17,810 --> 00:35:20,063
трябваше да напусне компанията.
498
00:35:20,897 --> 00:35:24,984
Сега имам 8 месеца между работни места,
499
00:35:25,443 --> 00:35:28,238
и усещам батериите си
са напълно заредени.
500
00:35:29,239 --> 00:35:30,865
През обилното ми свободно време,
501
00:35:30,865 --> 00:35:32,116
Аз...
502
00:36:15,451 --> 00:36:16,786
Пълп човек на годината
503
00:36:17,036 --> 00:36:18,246
Сертификация за пожарна безопасност
504
00:36:40,727 --> 00:36:43,229
Работил 2 години в Ishii Paper в Япония
505
00:37:16,679 --> 00:37:17,305
Севернокорейски пистолет тип 64
506
00:37:17,305 --> 00:37:18,389
едно,
507
00:37:20,642 --> 00:37:21,726
две,
508
00:37:23,895 --> 00:37:25,063
трима мъже...
509
00:39:20,428 --> 00:39:21,888
как мина денят ти
510
00:39:26,559 --> 00:39:28,060
Денят на татко беше тежък.
511
00:39:29,562 --> 00:39:32,398
Ето тази къща с
красиво крушово дърво,
512
00:39:33,608 --> 00:39:35,776
но буболечките го изяждат живо.
513
00:39:37,612 --> 00:39:39,197
Това ме натъжи.
514
00:39:44,702 --> 00:39:49,791
При тези обстоятелства не можем
си позволи да нахрани толкова много усти.
515
00:40:07,475 --> 00:40:09,060
О, мамка му!
516
00:40:37,129 --> 00:40:39,215
Отново ядене на всяка стара гъба!
517
00:40:39,549 --> 00:40:42,134
Спрете да пиете и
сега ще ядеш ли нещо
518
00:40:44,428 --> 00:40:46,389
Ще ме боли гърба без одеяло.
519
00:40:48,850 --> 00:40:50,101
Защо ще лягаш?
520
00:40:51,394 --> 00:40:52,562
Не се страхувате от змия?
521
00:41:01,863 --> 00:41:04,323
Не са се обаждали за интервю.
522
00:41:04,615 --> 00:41:05,867
Те ще се обадят.
523
00:41:06,450 --> 00:41:07,910
Направи ме като мен.
524
00:41:09,036 --> 00:41:10,162
какво?
525
00:41:10,162 --> 00:41:13,541
Обвийте слънчевата светлина
вятър и отхапете.
526
00:41:13,833 --> 00:41:16,544
С купчина листа.
527
00:41:18,713 --> 00:41:21,674
Винаги съм поне
получих интервю.
528
00:41:24,260 --> 00:41:25,344
какво за мен?
529
00:41:28,180 --> 00:41:30,474
Отново се провалих на прослушването!
530
00:41:32,059 --> 00:41:34,478
Кожата ми е твърде твърда
531
00:41:34,478 --> 00:41:37,315
да играе жена, която плаче
заради смъртта на съпруга си.
532
00:41:40,318 --> 00:41:43,905
Все пак беше хубаво да съм там
Центъра за изкуства след толкова време.
533
00:41:48,242 --> 00:41:49,994
Спомняте ли си нощта на затъмнението?
534
00:41:50,536 --> 00:41:51,954
Първата ни игра, видяна заедно.
535
00:41:52,496 --> 00:41:54,457
В действие 2 внезапно светлините изгасват.
536
00:41:54,457 --> 00:41:57,960
Хората изпадат в паника, жените крещят,
537
00:41:59,337 --> 00:42:01,547
и щях да получа паник атака,
538
00:42:01,547 --> 00:42:03,049
когато ти се появи.
539
00:42:03,049 --> 00:42:04,884
Изведнъж, кой знае откъде,
540
00:42:04,884 --> 00:42:06,928
като улично осветление,
541
00:42:06,928 --> 00:42:08,179
лицето ти...
542
00:42:10,473 --> 00:42:15,478
Моля, запалете пламък
543
00:42:17,897 --> 00:42:21,943
в моето самотно сърце...
544
00:42:22,276 --> 00:42:23,486
усмихнат,
545
00:42:24,278 --> 00:42:25,821
водиш ме до вратата.
546
00:42:26,155 --> 00:42:29,241
"Ара, последвай ме. Само мен."
547
00:42:31,118 --> 00:42:32,244
"Внимавай как стъпваш."
548
00:42:35,247 --> 00:42:36,332
„Добре ли си?“
549
00:42:37,458 --> 00:42:40,211
Тогава бях най-невинен.
550
00:42:42,129 --> 00:42:43,881
Пълна и красива.
551
00:42:44,674 --> 00:42:46,968
Позволих ти да имаш първата си целувка.
552
00:42:53,391 --> 00:42:55,059
Помниш ли какво каза?
553
00:42:58,562 --> 00:43:02,858
„Ара, устните ти са по-меки от
най-високо качество Okamoto
554
00:43:04,068 --> 00:43:05,111
паус.“
555
00:43:06,112 --> 00:43:07,780
Акимото.
556
00:43:07,780 --> 00:43:09,448
Okamoto е марка презервативи.
557
00:43:10,658 --> 00:43:12,201
„Ара, устните ти
558
00:43:12,201 --> 00:43:15,579
са по-меки от най-високите
качествена паус хартия Akimoto.“
559
00:43:25,089 --> 00:43:27,800
Без съобщение, без имейл.
560
00:43:28,050 --> 00:43:29,969
Хартия, хартия! Проклета хартия!
561
00:43:30,553 --> 00:43:33,347
Баща ми продължаваше да предлага
да ти организирам кафене,
562
00:43:33,347 --> 00:43:35,141
но не, трябваше да е хартия!
563
00:43:35,683 --> 00:43:39,937
Дори и да те наемат, ще го направиш
пенсиониране след 6-7г. Какво тогава?
564
00:43:40,354 --> 00:43:42,023
Във възрастта да живееш до 100?
565
00:43:42,023 --> 00:43:44,316
Вие с вашата хубава аудио система,
566
00:43:44,316 --> 00:43:46,485
можете дори да спечелите
повече с музикално кафене!
567
00:43:46,902 --> 00:43:48,362
Знаеш ли как се чувствам напоследък?
568
00:43:49,280 --> 00:43:52,825
Искам да тичам през
планини, виейки като луда!
569
00:43:54,493 --> 00:43:57,913
Аз съм като един от вашите
машини за ценна хартия.
570
00:43:57,913 --> 00:43:59,749
Пренебрегни ме и ще се счупя!
571
00:43:59,749 --> 00:44:03,169
Побързайте и задушете
аз в това смазочно масло!
572
00:44:03,836 --> 00:44:07,798
Или ще те разкъсам на парчета.
Като паус!
573
00:44:09,133 --> 00:44:11,260
Хартията ме храни 25 години.
574
00:44:12,428 --> 00:44:13,387
мед.
575
00:44:14,346 --> 00:44:16,974
Така ми е писано
бъди, нямам друг избор.
576
00:44:17,308 --> 00:44:20,186
Вие сте били хранени от
пари, които спечелих и от хартия.
577
00:44:21,103 --> 00:44:23,147
Тези пари бяха отпечатани на хартия, която направих,
578
00:44:23,522 --> 00:44:26,150
и филтъра за цигари
ти пушиш също е хартия.
579
00:44:28,027 --> 00:44:30,279
Ако ние не използваме хартия, кой ще?
580
00:44:30,279 --> 00:44:30,988
какво?
581
00:44:33,115 --> 00:44:34,950
Те няма да изпратят текстово съобщение или имейл.
582
00:44:35,618 --> 00:44:37,119
Пощенската кутия! Пощенската кутия!
583
00:44:37,119 --> 00:44:37,745
хей
584
00:44:38,204 --> 00:44:38,871
хей
585
00:44:40,581 --> 00:44:42,625
Приключих с теб!
586
00:44:43,042 --> 00:44:43,876
ти...
587
00:44:44,877 --> 00:44:47,338
Безполезен като скрап хартия!
588
00:44:49,465 --> 00:44:51,008
Съжалявам, че ви карам да чакате.
589
00:44:52,510 --> 00:44:56,847
- Ще проверя преди да дойде лекарят.
- да
590
00:44:58,808 --> 00:45:00,142
Вие сте медицинска сестра?
591
00:45:00,935 --> 00:45:03,687
Дентален хигиенист. Различно е.
592
00:45:06,106 --> 00:45:08,359
Сега нямаш ли клас по танци?
593
00:45:08,359 --> 00:45:10,486
Зъбът ме боли много.
594
00:45:11,821 --> 00:45:13,656
След това кажете „ах“.
595
00:45:16,534 --> 00:45:18,744
Но ще дойдеш ли на танцовото парти?
596
00:45:19,620 --> 00:45:22,081
как мога Напуснах уроците.
597
00:45:22,081 --> 00:45:25,292
Все още можете да дойдете! Попитайте учителя.
598
00:45:25,292 --> 00:45:27,211
Г-жо Лий, прибирайте се вкъщи.
599
00:45:27,211 --> 00:45:28,879
Трябва да вземеш Ri-one.
600
00:45:28,879 --> 00:45:29,713
да
601
00:45:30,840 --> 00:45:35,135
Ти беше нещо чисто,
благороден, честен, без петно!
602
00:45:35,135 --> 00:45:37,012
А сега – о!
603
00:45:37,012 --> 00:45:40,474
Когато си помисля, че направих
на мъж като теб моят идеал!
604
00:45:40,474 --> 00:45:43,227
Скъпи ми! Идеалът на моя живот!
605
00:45:46,564 --> 00:45:47,898
Шибана змия!
606
00:45:51,610 --> 00:45:53,362
Имаше ли главата му с триъгълна форма?
607
00:45:54,321 --> 00:45:56,949
Тогава това е усойница канибал.
Ще изяде собствената си майка.
608
00:45:58,117 --> 00:46:00,369
Или беше черно-бял модел?
609
00:46:00,369 --> 00:46:03,747
Тогава това е мамуши от 7 стъпки.
Ще умреш преди да направиш 7 крачки.
610
00:46:03,747 --> 00:46:05,624
Мисля, че и аз чух дрънкане.
611
00:46:06,959 --> 00:46:09,628
Запазете раната от ухапване
по-високо от сърцето ти.
612
00:46:13,716 --> 00:46:15,217
Не трябва ли да е по-ниско?
613
00:46:16,260 --> 00:46:19,805
не се притеснявай Веднъж направих това в пиеса.
614
00:46:20,055 --> 00:46:21,056
направи какво?
615
00:46:48,417 --> 00:46:50,085
- Скъпи, знаеш ли какво?
- Слушай...
616
00:46:50,544 --> 00:46:52,004
Току-що ме ухапа змия.
617
00:46:52,004 --> 00:46:54,256
- Какво?
- Може да е отровно, ще ти се обадя отново.
618
00:47:09,521 --> 00:47:12,316
Прогонете змиите по този начин.
619
00:47:13,234 --> 00:47:14,234
По дяволите!
620
00:47:14,818 --> 00:47:18,197
1. Дръжте хапката по-ниско от сърцето.
2. Не режете и не изсмуквайте отрова.
621
00:47:20,157 --> 00:47:21,242
За бога!
622
00:47:22,201 --> 00:47:23,911
Не трябва ли да отидеш в болницата?
623
00:47:24,453 --> 00:47:25,329
всичко е наред
624
00:47:26,080 --> 00:47:28,457
Ако беше отровно, сега щях да съм мъртъв.
625
00:47:38,884 --> 00:47:39,969
какво става с теб
626
00:47:43,555 --> 00:47:45,516
Относно танцовото парти...
627
00:47:45,933 --> 00:47:50,020
По-добре да не тръгваме, нали?
Напуснахме уроците.
628
00:47:50,020 --> 00:47:52,815
какво? Но тренирахме толкова много.
629
00:47:56,485 --> 00:47:58,737
От първия е
микстейп, който ми даде.
630
00:47:58,737 --> 00:48:02,074
За човек, който само
слуша рок от 80-те.
631
00:48:02,574 --> 00:48:04,368
Бях заслепен от любов.
632
00:48:05,035 --> 00:48:07,579
Мисля, че тогава бях най-красивата.
633
00:48:07,913 --> 00:48:10,374
Дори да бях разведена с дете.
634
00:48:10,374 --> 00:48:12,376
Хей, не говори така.
635
00:48:12,710 --> 00:48:15,421
Разбира се, спечелих
повече пари от теб.
636
00:48:16,630 --> 00:48:17,589
какво?
637
00:48:17,923 --> 00:48:20,634
Мислиш, че предложих
заради заплатата ти?
638
00:48:20,968 --> 00:48:23,637
кой знае Имах и висше образование.
639
00:48:24,847 --> 00:48:26,890
- И аз също.
- Не тогава.
640
00:48:29,184 --> 00:48:31,186
Толкова си зъл. забрави го
641
00:48:31,770 --> 00:48:35,399
Бяхте заети да правите
степен на разстояние по време на работа.
642
00:48:35,399 --> 00:48:37,776
Толкова много исках
забавлявай се с теб тогава.
643
00:48:37,776 --> 00:48:41,113
Извинете се, става ли? точно сега
644
00:48:41,113 --> 00:48:42,156
прав си
645
00:48:42,698 --> 00:48:47,703
Нека сега се забавляваме 10 пъти повече
вместо да губите време в оплакване.
646
00:48:48,912 --> 00:48:50,831
Кога трябва да кажем на Si-one?
647
00:48:51,832 --> 00:48:53,083
Какво да му кажа?
648
00:48:53,667 --> 00:48:56,754
Разбрахме се да му кажем кога
той е достатъчно възрастен, за да се бръсне.
649
00:48:58,130 --> 00:49:00,174
Но трябва ли да му казваме?
650
00:49:01,175 --> 00:49:03,719
Оттогава съм му баща
той беше на 2, така че аз съм неговият баща.
651
00:49:09,350 --> 00:49:10,726
Съжалявам, Мири.
652
00:49:11,685 --> 00:49:15,356
Трябва да искате малко
смазочно масло също. Бях толкова...
653
00:49:16,648 --> 00:49:18,192
Смазочно масло?
654
00:49:19,818 --> 00:49:21,111
Не е това.
655
00:49:22,237 --> 00:49:26,033
Просто бях толкова зает с тези
дни с интервюта за работа.
656
00:49:26,742 --> 00:49:28,702
Трябва ли да е хартия?
657
00:49:29,203 --> 00:49:30,871
Какво ще кажете за друга работа?
658
00:49:32,164 --> 00:49:33,248
какво?
659
00:49:33,916 --> 00:49:35,000
Като кафене?
660
00:49:36,210 --> 00:49:37,586
Защо кафене?
661
00:49:38,712 --> 00:49:41,423
Хартията ме храни 25 години, скъпа.
662
00:49:42,216 --> 00:49:44,259
Така ми е писано да бъда.
663
00:49:45,177 --> 00:49:46,178
Помислете за това,
664
00:49:46,595 --> 00:49:50,140
бихте ли казали на канибал
усойница да живее от крушови листа?
665
00:49:50,516 --> 00:49:53,060
Предназначено е да изяде майка си.
666
00:49:56,563 --> 00:49:59,775
- Така ли, г-н Вие?
- да
667
00:49:59,983 --> 00:50:01,735
- Господин Вие.
- Да?
668
00:50:02,111 --> 00:50:03,445
Не си лош танцьор.
669
00:50:04,363 --> 00:50:05,948
последвайте ме само аз.
670
00:50:07,157 --> 00:50:09,701
Предполагам, че си прекалил с вибратото.
671
00:50:25,801 --> 00:50:28,095
Това ще бъде най-доброто
интервю за работа някога.
672
00:50:28,428 --> 00:50:29,888
Убийте ги всички!
673
00:50:30,514 --> 00:50:32,891
Добре, ще ги убия всичките.
674
00:50:33,058 --> 00:50:34,476
Зелена светлина!
675
00:51:07,634 --> 00:51:08,802
Чун-о!
676
00:51:09,678 --> 00:51:10,929
Чун-о!
677
00:51:17,186 --> 00:51:22,024
Да го правиш на леглото си е страхотно,
госпожо. Дори не скърца.
678
00:51:22,024 --> 00:51:24,651
Не ме наричайте госпожо!
679
00:51:24,651 --> 00:51:27,821
Кажете на съпруга си да не се отказва
680
00:51:28,780 --> 00:51:31,867
тази група за отказване
пиене. това е страхотно
681
00:52:10,781 --> 00:52:12,032
Минсан Град...
682
00:52:32,135 --> 00:52:35,264
Здравейте, това е Red Pepper Paper.
683
00:52:35,264 --> 00:52:36,557
О, здравей!
684
00:52:37,182 --> 00:52:39,017
- Хей, недей!
- Какво?
685
00:52:39,017 --> 00:52:41,228
да здравей Какво беше това?
686
00:52:41,812 --> 00:52:43,230
Трудно те чувам.
687
00:52:44,106 --> 00:52:45,399
Чувам ви добре.
688
00:52:45,399 --> 00:52:47,985
Чух добре от място
където за първи път отговори.
689
00:52:48,860 --> 00:52:52,114
Разбирам! Сега отивам натам.
690
00:52:52,281 --> 00:52:53,115
спри!
691
00:52:53,365 --> 00:52:54,866
Това място е перфектно.
692
00:52:55,909 --> 00:52:57,577
Можете ли да чуете най-добре от тук?
693
00:52:57,577 --> 00:52:59,538
Да, сега те чувам страхотно.
694
00:53:00,330 --> 00:53:03,709
Ако случайно сте на
вашият дом в град Минсан?
695
00:53:04,584 --> 00:53:05,460
аз съм
696
00:53:05,460 --> 00:53:07,546
Шефът ми би искал да се срещне с вас.
697
00:53:08,338 --> 00:53:10,966
Той е много любопитен за вас, г-н Гу.
698
00:53:11,633 --> 00:53:13,010
- Въпреки това...
- Да?
699
00:53:13,010 --> 00:53:17,806
Шефът ми се връща
до Цюрих с полет в 17 часа.
700
00:53:18,849 --> 00:53:23,979
Съжалявам, но ако си тръгнете от
Минсан точно сега, трябва да имаш време.
701
00:53:25,564 --> 00:53:26,606
Точно сега?
702
00:53:26,898 --> 00:53:28,859
Предполагам, че е твърде много да искаме?
703
00:53:29,901 --> 00:53:33,488
Добре, тогава ще му кажа, че не си...
704
00:53:33,488 --> 00:53:35,032
Не, не!
705
00:53:35,574 --> 00:53:36,450
Мога да отида.
706
00:53:36,950 --> 00:53:39,369
Разбира се! ще отида
707
00:53:39,745 --> 00:53:41,538
Тогава ще ти изпратя съобщение веднага
708
00:53:41,830 --> 00:53:45,167
с адреса на нашия
офис, така че, моля, тръгвайте сега.
709
00:53:45,167 --> 00:53:46,835
Разбира се, да.
710
00:53:50,339 --> 00:53:53,759
Просто ще се преоблека
дрехи бързо и давай.
711
00:53:53,759 --> 00:53:55,093
Пишете ми на адреса!
712
00:53:55,093 --> 00:53:57,095
Не, не! Добре си като...
713
00:54:57,656 --> 00:54:58,782
кучко...
714
00:54:58,782 --> 00:55:01,660
Няма нови съобщения
715
00:55:12,879 --> 00:55:14,089
Моля, отговорете...
716
00:55:22,806 --> 00:55:23,974
Хайде вдигай.
717
00:55:44,870 --> 00:55:47,956
хей как си Зает?
718
00:55:48,665 --> 00:55:49,666
Лош прием?
719
00:55:50,709 --> 00:55:53,253
Няма начин! Тук сигналът е най-добър.
720
00:55:54,129 --> 00:55:55,297
Чуваш ме, нали?
721
00:55:55,839 --> 00:56:00,302
Е, отидох на някакво събиране
без да видя, че е отменен.
722
00:56:00,760 --> 00:56:03,722
Затова се върнах рано и
сега се чувствам толкова отегчен.
723
00:56:05,056 --> 00:56:05,807
жена ми?
724
00:56:07,476 --> 00:56:08,268
Не съм сигурен.
725
00:56:10,687 --> 00:56:11,771
Може би е излязла.
726
00:56:14,649 --> 00:56:16,485
Искате ли да наваксаме по едно питие?
727
00:56:18,069 --> 00:56:23,200
Напуснах, разбира се, но сега е надолу
контрол. Мога да пия разумно.
728
00:56:25,660 --> 00:56:26,495
Точно така!
729
00:56:27,746 --> 00:56:29,831
Ще се видим на мястото за пържено пиле.
730
00:56:30,832 --> 00:56:34,211
Ела като свършиш
работа. Ще чакам там.
731
00:56:48,099 --> 00:56:50,519
О, денталната клиника на Чин-хо
732
00:56:53,355 --> 00:56:54,814
- здравей
- да
733
00:57:00,820 --> 00:57:02,447
- Здравей Ri-one.
- Закъсняваш.
734
00:57:13,291 --> 00:57:14,834
ще го изхвърля.
735
00:57:15,377 --> 00:57:16,419
благодаря
736
00:57:21,049 --> 00:57:23,969
Изчаках да кажа здравей
към вас. Аз съм О Чин-хо.
737
00:57:24,636 --> 00:57:26,179
Имате силен зъбобол?
738
00:57:26,179 --> 00:57:26,763
да
739
00:57:27,097 --> 00:57:28,139
Спрете за известно време.
740
00:57:29,266 --> 00:57:31,852
- Бихте ли спуснали прозореца?
- Аз съм добре.
741
00:57:32,102 --> 00:57:33,770
Напълно съм добре, г-н О Чун-о.
742
00:57:35,605 --> 00:57:38,483
Благодаря ви, доктор О. брадичка. хо
743
00:57:38,775 --> 00:57:39,484
благодаря
744
00:57:40,235 --> 00:57:41,319
Сега се прибирай.
745
00:57:47,033 --> 00:57:48,493
Адски неудобно...
746
00:57:54,958 --> 00:57:57,669
Ri-one, вече е наред.
747
00:57:57,669 --> 00:58:00,589
Татко не е много
плавен драйвер, това е всичко.
748
00:58:01,548 --> 00:58:04,467
Той е млад. Голяма възрастова разлика.
749
00:58:05,260 --> 00:58:06,094
Разлика във възрастта?
750
00:58:07,971 --> 00:58:08,847
с кого?
751
00:58:08,847 --> 00:58:11,391
Предпочитам да не говориш
на този човек за мен.
752
00:58:38,835 --> 00:58:40,670
♪ Може да е ♪
753
00:58:41,212 --> 00:58:44,257
♪, че все още съм дете ♪
754
00:58:45,550 --> 00:58:47,177
♪ Изглежда така ♪
755
00:58:47,636 --> 00:58:51,222
♪ Мамо, защо ♪
756
00:58:51,806 --> 00:58:55,310
♪ продължавам да те чакам? ♪
757
00:58:56,061 --> 00:58:59,356
♪ Мамо, защо ♪
758
00:59:00,315 --> 00:59:03,943
♪ внезапно ли ти липсва? ♪
759
00:59:04,527 --> 00:59:06,071
♪ Може да е ♪
760
00:59:06,655 --> 00:59:09,783
♪, че все още съм дете ♪
761
00:59:10,784 --> 00:59:12,494
♪ Изглежда така ♪
762
00:59:12,952 --> 00:59:16,456
♪ Мамо, защо ♪
763
00:59:17,123 --> 00:59:20,794
♪ продължавате да се чувствате тъжни? ♪
764
00:59:21,336 --> 00:59:24,923
♪ Мамо, защо... ♪
765
00:59:24,923 --> 00:59:27,175
Ние двамата не можем
живеят под едно небе.
766
00:59:32,472 --> 00:59:33,556
Искате ли да свършим това с дуел?
767
00:59:35,642 --> 00:59:37,435
Ара знае ли, че правиш това,
768
00:59:37,852 --> 00:59:39,396
новодошъл актьор Лий Чун-о?
769
00:59:39,813 --> 00:59:40,522
СЗО?
770
00:59:40,939 --> 00:59:42,232
Печехте ли,
771
00:59:42,440 --> 00:59:43,441
и изведнъж,
772
00:59:44,109 --> 00:59:46,236
реши, че искаш Ара само за себе си?
773
00:59:48,822 --> 00:59:49,823
Точно така!
774
00:59:57,872 --> 01:00:01,376
♪ Със сърцето ми, потънало в самота ♪
775
01:00:01,376 --> 01:00:04,838
♪ Поглеждам към небето, ♪
776
01:00:04,838 --> 01:00:09,092
♪ и облаците минават покрай ♪
777
01:00:10,010 --> 01:00:11,803
♪ което ме замайва ♪
778
01:00:11,803 --> 01:00:15,223
♪ Замая главата ми ♪
779
01:00:15,223 --> 01:00:18,393
♪ докато червеното водно конче излита... ♪
780
01:00:18,393 --> 01:00:19,144
съжалявам
781
01:00:21,229 --> 01:00:22,272
Но трябва да изчезнеш
782
01:00:23,481 --> 01:00:24,315
за да живея.
783
01:00:39,414 --> 01:00:40,165
Знай си мястото!
784
01:00:40,457 --> 01:00:42,667
Човекът, когото Ара обича, съм аз!
785
01:00:48,840 --> 01:00:49,674
сигурен ли си
786
01:00:50,216 --> 01:00:50,675
какво!
787
01:00:51,134 --> 01:00:52,510
Не може ли безработен да обича?
788
01:00:53,219 --> 01:00:54,220
Не е това!
789
01:00:55,055 --> 01:00:56,514
Изобщо не е това, но...
790
01:00:57,432 --> 01:00:57,932
ти...
791
01:01:00,560 --> 01:01:01,061
не...
792
01:01:01,853 --> 01:01:03,855
дори да слушате
793
01:01:04,189 --> 01:01:05,857
разумните предложения на жена ти!
794
01:01:06,316 --> 01:01:06,983
По дяволите, гърлото ми.
795
01:01:08,568 --> 01:01:09,611
Какво не е наред с музикалното кафене?
796
01:01:15,784 --> 01:01:18,620
Тя дори ти каза това?
797
01:01:21,539 --> 01:01:23,416
Ако не можете да спечелите
пари, продайте къщата!
798
01:01:24,918 --> 01:01:26,795
Работа в магазин за преместване на кутии!
799
01:01:27,879 --> 01:01:29,506
Аз съм инженер!
800
01:01:30,173 --> 01:01:31,090
Експерт!
801
01:01:33,802 --> 01:01:34,385
Къщата...
802
01:01:35,553 --> 01:01:37,013
е на бащата на Ара, така че не мога да го продам.
803
01:01:38,807 --> 01:01:39,390
Кутиите...
804
01:01:41,392 --> 01:01:43,311
боли ме гърба, та не мога да ги вдигна!
805
01:01:44,145 --> 01:01:45,188
Гордееш ли се с това?
806
01:01:53,404 --> 01:01:54,989
Ако разберете, кажете!
807
01:01:55,365 --> 01:01:56,491
Защо не каже нещо?
808
01:02:15,426 --> 01:02:16,261
И ако го направя?
809
01:02:17,428 --> 01:02:19,055
ще се върнеш ли
810
01:02:19,055 --> 01:02:19,681
а?
811
01:02:19,931 --> 01:02:21,724
Ухапване от змия! Ти шибаняк!
812
01:02:28,690 --> 01:02:29,232
Скъпи!
813
01:02:29,399 --> 01:02:29,941
Скъпи!
814
01:02:57,135 --> 01:02:58,469
Ти лайно!
815
01:03:21,200 --> 01:03:21,868
Пистолетът!
816
01:03:22,827 --> 01:03:24,329
Дай ми пистолета!
817
01:03:24,704 --> 01:03:26,080
Аз съм бивш морски пехотинец!
818
01:03:51,064 --> 01:03:52,357
Загуба на работа
819
01:03:53,233 --> 01:03:55,401
не е моят избор.
820
01:03:55,401 --> 01:03:57,195
Колко пъти трябва да го кажа?
821
01:03:58,279 --> 01:04:01,240
Проблемът не е загубата на работа!
822
01:04:01,491 --> 01:04:06,829
Проблемът е как се справяш с него!
823
01:04:12,752 --> 01:04:14,170
О, хайде...
824
01:04:16,714 --> 01:04:18,675
Ще умреш ли от два куршума?
825
01:05:15,982 --> 01:05:18,067
г-жа Съпруга – 10 пропуснати повиквания
826
01:05:22,905 --> 01:05:23,948
по дяволите...
827
01:05:23,948 --> 01:05:26,534
...по дяволите!
828
01:05:33,791 --> 01:05:35,626
Тези се продават много.
829
01:05:38,546 --> 01:05:39,130
да
830
01:05:39,589 --> 01:05:41,257
Защо майка ти не вдига?
831
01:05:42,216 --> 01:05:42,967
Не знам.
832
01:05:43,843 --> 01:05:45,511
- Мама вкъщи ли е?
- Не.
833
01:05:45,970 --> 01:05:48,306
Тя остави ли някакво съобщение?
834
01:05:50,975 --> 01:05:53,144
Баща ти ще съжалява за това!
835
01:05:53,478 --> 01:05:55,855
Баща ти ще съжалява за това!
836
01:05:59,400 --> 01:06:01,360
защо Къде отиде тя?
837
01:06:07,867 --> 01:06:10,536
- Мама остави ли ми носия?
- Да.
838
01:06:10,536 --> 01:06:14,832
Не можеш ли да ми отговориш с цели изречения?
839
01:06:15,708 --> 01:06:17,126
Успех, татко!
840
01:06:17,502 --> 01:06:18,544
благодаря
841
01:06:38,773 --> 01:06:39,899
да потанцуваме
842
01:06:41,401 --> 01:06:42,902
Не знаеш танца.
843
01:06:43,236 --> 01:06:45,071
Разбира се, че го знам.
844
01:06:46,155 --> 01:06:47,824
Запомних го, сега гледам.
845
01:06:48,908 --> 01:06:50,451
Казахте, че сте тренирали много.
846
01:06:51,828 --> 01:06:53,204
Трябва да го покажа.
847
01:07:19,438 --> 01:07:22,441
поздрави По този начин.
848
01:07:26,821 --> 01:07:29,657
не ми ли вярваш
849
01:07:29,657 --> 01:07:31,075
Не, нямам!
850
01:07:31,075 --> 01:07:33,452
Днес съм тореадор,
толкова хубав бик... не, крава.
851
01:07:34,370 --> 01:07:35,705
хубаво!
852
01:07:48,885 --> 01:07:50,595
Желаете ли коктейл?
853
01:09:43,749 --> 01:09:45,918
Добре дошли в град Гуджонг
854
01:10:04,812 --> 01:10:06,397
Чукали ли сте се в колата?
855
01:10:08,858 --> 01:10:10,234
Харесва ти в колата.
856
01:10:10,484 --> 01:10:12,903
Ти носеше черното
мрежести бикини? Розова дантела?
857
01:10:13,487 --> 01:10:15,197
Търсих и ги няма.
858
01:10:20,369 --> 01:10:21,537
какво правиш
859
01:10:24,040 --> 01:10:25,124
Ти ги носиш!
860
01:10:25,583 --> 01:10:27,251
Вие сте! Свалете ги.
861
01:10:27,585 --> 01:10:30,880
Ако ги помириша, ще разбера
дали си го чукала или не.
862
01:10:32,715 --> 01:10:34,300
Ще отнеме само секунда!
863
01:10:35,092 --> 01:10:37,136
Ако си невинен,
от какво те е страх
864
01:10:46,354 --> 01:10:47,438
пихте ли
865
01:10:51,692 --> 01:10:53,361
не можеш!
866
01:10:54,570 --> 01:10:56,656
Не можем да минем през това отново!
867
01:10:57,448 --> 01:10:58,949
Девет години!
868
01:10:59,283 --> 01:11:01,869
Задържахте девет
години, стискайки зъби.
869
01:11:02,078 --> 01:11:03,537
Да не би да е изгорял?
870
01:11:03,829 --> 01:11:06,165
Повръщаш в съня си,
почти задушаващо!
871
01:11:06,165 --> 01:11:07,291
Напиване и...
872
01:11:08,250 --> 01:11:11,796
да бия 5-годишния си син.
Казва, че ревнува от дъщеря ви!
873
01:11:12,672 --> 01:11:14,173
Казвал съм го милион пъти.
874
01:11:14,882 --> 01:11:16,676
Si-one е и моето дете.
875
01:11:17,218 --> 01:11:18,135
Разбира се.
876
01:11:18,552 --> 01:11:22,390
Вие не дискриминирате. Вие сте
куче на всеки, когато е пиян.
877
01:11:48,374 --> 01:11:50,000
какво си мислеше
878
01:11:51,043 --> 01:11:53,045
Съвпадение на вашия костюм с д-р Оуч.
879
01:11:53,045 --> 01:11:55,464
Обличаш ме като проклетата Лешникотрошачка!
880
01:12:00,511 --> 01:12:01,887
Джон Смит!
881
01:12:03,264 --> 01:12:08,269
британски адмирал Джон Смит
и Покахонтас, идиот!
882
01:12:08,602 --> 01:12:11,063
Любимият анимационен филм на Ri-one!
883
01:12:11,063 --> 01:12:13,566
Забравихте ли? Гледахме
го милиони пъти с нея!
884
01:12:14,483 --> 01:12:16,861
Когато казах на д-р О, че ще бъда Покахонтас,
885
01:12:16,861 --> 01:12:19,697
реши цялата клиника
да бъдат индианци!
886
01:12:20,030 --> 01:12:22,491
Там беше медицинската сестра
облечен като един, също!
887
01:12:22,491 --> 01:12:26,287
Ти и аз трябваше да бъдем двойка!
888
01:12:27,913 --> 01:12:29,832
Мислиш ли, че съм такъв човек?
889
01:12:30,207 --> 01:12:32,126
Как може да ме подозирате?
890
01:12:32,501 --> 01:12:34,462
Разбира се, че мога да те подозирам!
891
01:12:34,462 --> 01:12:36,839
ти си хубава! Толкова си дяволски красива!
892
01:12:37,214 --> 01:12:38,466
И ти си красив!
893
01:12:42,011 --> 01:12:44,346
какво е това Кой направи това?
894
01:12:48,267 --> 01:12:50,936
Водя война за нашето семейство.
895
01:12:52,646 --> 01:12:56,650
Така че трябва да се обединим
и си вярвайте.
896
01:12:57,443 --> 01:12:58,194
Лоялност.
897
01:12:58,778 --> 01:12:59,612
доверие.
898
01:13:01,280 --> 01:13:03,824
Тогава защо се заключваш
в оранжерията?
899
01:13:04,408 --> 01:13:06,285
Тази проклета оранжерия!
900
01:13:06,827 --> 01:13:10,998
И навъртане на 3000 км за месец!
901
01:13:11,916 --> 01:13:13,250
Защо да носите гумени панталони?
902
01:13:13,751 --> 01:13:16,337
Как можете да получите a
ухапване от змия на интервю за работа?
903
01:13:16,337 --> 01:13:19,131
Колко глупава ме мислиш?
904
01:13:19,131 --> 01:13:20,716
кажи ми! коя е тя
905
01:13:21,300 --> 01:13:23,260
Кучката, която отиваш на риболов
и яжте пиле с
906
01:13:23,260 --> 01:13:25,471
правя секс, задушен в смазочно масло!
907
01:13:27,181 --> 01:13:28,933
Скъпа, не ми причинявай това.
908
01:13:30,142 --> 01:13:31,727
Моите интервюта за работа,
909
01:13:32,853 --> 01:13:35,564
това са наистина трудни интервюта.
910
01:13:36,482 --> 01:13:39,026
Гледайки някого право в очите...
911
01:13:39,777 --> 01:13:43,113
Да се направи това е наистина трудно.
912
01:13:47,868 --> 01:13:49,411
Не го отричаш?
913
01:14:13,310 --> 01:14:15,312
Пийнете с колеги, поговорете за работа
914
01:14:17,273 --> 01:14:18,607
как е това
915
01:14:19,733 --> 01:14:21,902
Това е по-мек материал.
916
01:14:21,902 --> 01:14:23,362
Не съвсем.
917
01:14:29,076 --> 01:14:30,119
Само момент.
918
01:14:30,786 --> 01:14:32,496
Йени, какво е?
919
01:14:32,496 --> 01:14:35,708
Мога ли да излизам с моите
приятели след уроци по изкуство?
920
01:14:39,628 --> 01:14:42,673
- Бащата на Мин ще те закара ли?
- да
921
01:14:42,673 --> 01:14:44,091
Тези също не са добри.
922
01:14:44,258 --> 01:14:45,676
Да, само минутка.
923
01:14:46,427 --> 01:14:48,137
Имам чифт, който ще ви хареса.
924
01:14:51,098 --> 01:14:51,890
Давай, давай!
925
01:14:53,642 --> 01:14:55,185
Това е чисто нов артикул, така че...
926
01:14:55,185 --> 01:14:56,228
Няма значение, господине.
927
01:14:56,228 --> 01:14:56,979
чакай
928
01:14:59,273 --> 01:15:00,941
Само секунда.
929
01:15:00,941 --> 01:15:02,860
Не тръгвай още.
930
01:15:06,614 --> 01:15:10,367
Централата ни изпраща само няколко чифта.
931
01:15:11,118 --> 01:15:12,536
Само момент.
932
01:15:13,621 --> 01:15:14,872
Ще дойда веднага.
933
01:15:21,795 --> 01:15:23,213
сър!
934
01:15:25,799 --> 01:15:27,801
Значи другият си тръгна?
935
01:15:30,596 --> 01:15:31,597
Изглежда така.
936
01:15:33,140 --> 01:15:34,767
Съжалявам, че ви карам да чакате.
937
01:15:35,601 --> 01:15:37,353
Обувки за себе си?
938
01:15:37,937 --> 01:15:38,979
Или подарък?
939
01:15:40,481 --> 01:15:41,982
И аз имам дъщеря.
940
01:15:41,982 --> 01:15:43,567
на колко години е тя
941
01:15:45,653 --> 01:15:46,570
влизай
942
01:16:07,675 --> 01:16:08,884
Липсва ти, нали?
943
01:16:09,760 --> 01:16:12,262
Да пием с
колеги, говорим за работа?
944
01:16:14,431 --> 01:16:17,017
И при мен мина повече от година,
945
01:16:17,643 --> 01:16:20,312
така че разпознавам
безработен другарю веднага.
946
01:16:21,647 --> 01:16:23,899
Не изглеждаш като човек за тази работа.
947
01:16:26,193 --> 01:16:27,361
Десет години.
948
01:16:28,696 --> 01:16:29,863
Вашата дъщеря!
949
01:16:30,864 --> 01:16:32,449
Какви обувки?
950
01:16:32,449 --> 01:16:33,867
ботуши? Сандали?
951
01:16:34,827 --> 01:16:37,538
- Емайлирани обувки. Доста лъскава.
- да
952
01:16:38,080 --> 01:16:39,748
Работих в хартиената индустрия.
953
01:16:40,499 --> 01:16:41,583
Специална хартия.
954
01:16:42,042 --> 01:16:44,837
Правихме банкноти, лотарийни билети...
955
01:16:45,838 --> 01:16:47,965
фактури, паспорти,
ръкави за фунийки за сладолед,
956
01:16:47,965 --> 01:16:51,051
освобождаване на менструална подложка
хартия, цигарени филтри...
957
01:16:51,051 --> 01:16:53,053
Хората се смеят, когато казвам това,
958
01:16:54,471 --> 01:16:59,893
но за тези от нас, които правят
бялата хартия е вид изкуство.
959
01:17:01,645 --> 01:17:03,063
Защо да се смея?
960
01:17:03,605 --> 01:17:05,816
Това усещане от докосване на фина хартия
961
01:17:06,900 --> 01:17:08,402
е толкова утешително.
962
01:17:09,862 --> 01:17:11,864
Имаш фини сетива, виждам.
963
01:17:12,656 --> 01:17:15,451
Дъщеря ми почти не говори.
964
01:17:17,202 --> 01:17:20,664
Когато го направи, това е
да повтаря думите на другите.
965
01:17:23,000 --> 01:17:26,420
Тя се е родила такава.
Тя свири само на виолончело.
966
01:17:28,130 --> 01:17:29,923
Учителят й казва, че е надарена.
967
01:17:30,799 --> 01:17:33,969
Може дори да стане световно известен.
968
01:17:35,679 --> 01:17:38,056
Но тя няма да играе за нас.
969
01:17:39,141 --> 01:17:41,977
Като родители трябва
подкрепя нейния талант,
970
01:17:43,479 --> 01:17:46,356
защото без музика
тя никога няма да бъде независима.
971
01:17:46,523 --> 01:17:52,029
Учителят й каза, че трябва
да свири на виолончело за $50 000.
972
01:17:52,780 --> 01:17:55,449
Тя ще изнесе рецитал тази Коледа,
973
01:17:56,158 --> 01:17:59,745
но тя има само ботуши за дъжд.
974
01:18:00,871 --> 01:18:04,541
Не мога да й купя инструмент,
поне ще й взема обувки.
975
01:18:05,167 --> 01:18:06,293
чакай
976
01:18:07,544 --> 01:18:11,924
Урокът й свършва скоро.
Може би ще я заведа да ги пробва.
977
01:18:11,924 --> 01:18:13,133
Кога затваряте?
978
01:18:13,133 --> 01:18:14,885
Можете да дойдете по всяко време преди 7.
979
01:18:14,885 --> 01:18:17,179
Урокът й няма да свърши до 7.
980
01:18:17,179 --> 01:18:18,972
Отнема ми час да почистя.
981
01:18:19,640 --> 01:18:21,016
Тогава ще чакам.
982
01:18:21,225 --> 01:18:22,309
8 часа!
983
01:18:25,020 --> 01:18:30,025
Мога да получа само комисионна
ако купувате чрез мен.
984
01:18:30,567 --> 01:18:31,527
да
985
01:18:51,338 --> 01:18:52,464
Няма друг избор.
986
01:18:53,966 --> 01:18:55,259
Няма друг избор.
987
01:18:55,592 --> 01:18:56,927
Няма друг избор.
988
01:18:57,136 --> 01:18:58,470
Няма друг избор.
989
01:18:59,096 --> 01:19:00,472
Няма друг избор.
990
01:19:08,147 --> 01:19:10,023
какво правиш тук
991
01:19:10,357 --> 01:19:12,943
Не сте успели
да вземеш дъщеря си?
992
01:19:12,943 --> 01:19:16,363
Мисли, че трябва да се тегли.
Толкова е скъпо обаче.
993
01:19:17,531 --> 01:19:20,409
След това парите за обувките...
994
01:19:25,706 --> 01:19:27,541
Аз съм ремонтник на машини...
995
01:19:27,541 --> 01:19:30,794
Да видим дали уменията ми са полезни.
996
01:19:30,794 --> 01:19:33,964
Моята любима Elantra, не по-малко!
997
01:19:34,965 --> 01:19:37,885
Ми, без твоите очила,
изглеждаш като модел.
998
01:19:40,053 --> 01:19:41,889
Какво имаме тук?
999
01:19:48,187 --> 01:19:50,022
Така че това е на път за вкъщи.
1000
01:19:56,778 --> 01:19:58,697
Значи това е!
1001
01:20:00,490 --> 01:20:01,658
Опитайте да започнете...
1002
01:21:21,613 --> 01:21:24,658
♪ Ще вървя там, където ме отведат стъпките ми, ♪
1003
01:21:24,658 --> 01:21:28,537
♪ и остави дъжда да измие ♪
♪ махни тези мои чувства ♪
1004
01:21:34,167 --> 01:21:37,170
♪ Безкрайно, безцелно ♪
1005
01:21:37,170 --> 01:21:40,924
♪ сърцето ми се носи ♪
♪ тук и там в дъжда ♪
1006
01:21:46,513 --> 01:21:49,599
♪ Плюшеното мече се смее, ♪
1007
01:21:49,599 --> 01:21:52,602
♪ светлините на магазина предизвикват смях ♪
1008
01:21:52,602 --> 01:21:55,564
♪ Не мога да забравя ♪
♪ бъркотия от отминали дни ♪
1009
01:21:55,564 --> 01:21:58,567
♪ като вътрешността на изхвърлена чанта ♪
1010
01:22:03,238 --> 01:22:06,283
♪ Ще вървя там, където ме отведат стъпките ми, ♪
1011
01:22:06,283 --> 01:22:09,745
♪ и остави дъжда да измие ♪
♪ махни тези мои чувства ♪
1012
01:22:15,417 --> 01:22:18,337
♪ Безкрайно, безцелно ♪
1013
01:22:18,337 --> 01:22:21,923
♪ сърцето ми се носи ♪
♪ тук и там в дъжда ♪
1014
01:22:27,637 --> 01:22:30,640
♪ Минувачите не знаят, ♪
1015
01:22:30,640 --> 01:22:33,560
♪ самотните улични лампи не знаят, ♪
1016
01:22:33,560 --> 01:22:36,313
♪ Шеметната маса от отдавна отминали дни ♪
1017
01:22:36,313 --> 01:22:40,192
♪ като цветна леха, която се пръсва ♪
♪ безразсъдно в разцвет ♪
1018
01:22:44,029 --> 01:22:47,032
♪ Ще вървя там, където ме отведат стъпките ми, ♪
1019
01:22:47,032 --> 01:22:50,744
♪ и остави дъжда да измие ♪
♪ махни тези мои чувства ♪
1020
01:22:56,124 --> 01:22:58,960
♪ Безкрайно, безцелно ♪
1021
01:22:58,960 --> 01:23:02,672
♪ сърцето ми се носи ♪
♪ тук и там в дъжда ♪
1022
01:23:36,957 --> 01:23:37,833
мед.
1023
01:23:38,667 --> 01:23:39,501
мед.
1024
01:23:39,793 --> 01:23:40,627
Скъпи!
1025
01:23:43,964 --> 01:23:45,298
Полицията е тук.
1026
01:23:50,971 --> 01:23:52,430
какво да правим
1027
01:24:00,397 --> 01:24:02,232
Уверете се, че не се паникьосвате, става ли?
1028
01:24:02,691 --> 01:24:04,192
Трябва да се преоблека.
1029
01:24:13,910 --> 01:24:15,871
Ще обясня всичко на гарата.
1030
01:24:17,789 --> 01:24:18,790
Всичко е мое...
1031
01:24:19,249 --> 01:24:20,417
Ти Si-one.
1032
01:24:22,043 --> 01:24:23,378
какво казахте
1033
01:24:26,256 --> 01:24:30,427
За всичко съм виновен аз
да бъдеш лош баща.
1034
01:24:53,742 --> 01:24:55,493
Ти си този, който каза да не се паникьосваме!
1035
01:24:58,497 --> 01:24:59,372
влизай!
1036
01:25:02,501 --> 01:25:03,460
Вратата...
1037
01:25:10,425 --> 01:25:12,594
Не е ли майката на Dongho
прибиране нарочно?
1038
01:25:13,970 --> 01:25:16,765
Как може Донгхо да плъхне
на приятеля му така?
1039
01:25:17,766 --> 01:25:20,936
Не може да е била идеята на Si-one.
1040
01:25:21,228 --> 01:25:24,272
Това е магазинът на бащата на Dongho.
Така че Dongho го предложи.
1041
01:25:24,689 --> 01:25:25,899
Не е ли очевидно?
1042
01:25:25,899 --> 01:25:27,400
Майката на Dongho
1043
01:25:31,613 --> 01:25:34,866
Сигурно е толкова самотен
и уплашен, бебето ми.
1044
01:25:35,700 --> 01:25:37,118
Всичко това е твоя вина!
1045
01:25:41,289 --> 01:25:42,123
извинете!
1046
01:25:45,585 --> 01:25:47,754
Само минутка! чакай!
1047
01:25:49,130 --> 01:25:50,257
Чакай малко!
1048
01:25:51,508 --> 01:25:54,219
Слушай, майка му паркира колата.
1049
01:25:54,928 --> 01:25:58,265
Може ли да влезем с
него? Той е още дете.
1050
01:25:58,265 --> 01:25:59,224
Добре.
1051
01:25:59,224 --> 01:26:00,100
благодаря
1052
01:26:01,726 --> 01:26:03,395
Вдигнете главата си. погледни ме
1053
01:26:04,479 --> 01:26:07,482
Dongho те въвлече в това, нали?
1054
01:26:08,191 --> 01:26:09,192
Донгхо?
1055
01:26:10,235 --> 01:26:11,653
Защо ще ме влачи...
1056
01:26:11,653 --> 01:26:14,281
хей слушай...
1057
01:26:15,615 --> 01:26:20,245
Да извършиш престъпление сам
е невероятно самотен и страшен.
1058
01:26:21,162 --> 01:26:23,123
Все пак така си го представям.
1059
01:26:25,667 --> 01:26:27,961
Никога няма да те оставя да се чувстваш самотен.
1060
01:26:27,961 --> 01:26:30,297
Така че имам нужда от вашето сътрудничество.
1061
01:26:30,630 --> 01:26:31,923
Тъй като сме екип.
1062
01:26:36,511 --> 01:26:38,763
Всъщност този, който го е предложил...
1063
01:26:38,763 --> 01:26:41,725
Хей, хей, чакай. чакай!
1064
01:26:41,725 --> 01:26:42,892
Хвани се.
1065
01:26:42,892 --> 01:26:44,019
чуй ме
1066
01:26:44,853 --> 01:26:47,272
Нашето семейство сега е във война.
1067
01:26:47,647 --> 01:26:48,523
какво?
1068
01:26:48,523 --> 01:26:50,859
Не, нямам предвид един с друг.
1069
01:26:53,570 --> 01:26:58,658
Ти и аз, в тази война, ние
трябва да защитим нашите жени, нали?
1070
01:26:58,867 --> 01:27:01,411
Познавате ли пистолета на дядо?
1071
01:27:01,411 --> 01:27:04,331
Дядо ти огъна
пръсти на мъртъв виетконг
1072
01:27:04,331 --> 01:27:06,833
и взе този пистолет, защо мислиш?
1073
01:27:08,084 --> 01:27:14,132
Да си спомни, че ако не беше стрелял пръв,
врагът би го застрелял с този пистолет.
1074
01:27:15,216 --> 01:27:16,468
Разбирате ли какво имам предвид?
1075
01:27:42,869 --> 01:27:44,704
Всички мъже...
1076
01:27:45,246 --> 01:27:47,582
Какво ще правиш, а?
1077
01:27:57,008 --> 01:27:58,385
Хайде да си измием ръцете.
1078
01:28:02,180 --> 01:28:03,264
Качвай се!
1079
01:28:09,562 --> 01:28:15,235
Dongho казва, че Si-one е искал да продаде
телефоните и да помогне на майка си. по дяволите!
1080
01:28:18,488 --> 01:28:20,573
Това е вашият собствен магазин.
1081
01:28:21,157 --> 01:28:23,076
Нека оставим това зад нас.
1082
01:28:38,716 --> 01:28:41,636
Ако ти не се примириш, той ще го направи
получи една година присъда.
1083
01:28:42,387 --> 01:28:45,849
Една майка не може да позволи това да се случи на сина й.
1084
01:28:46,808 --> 01:28:47,851
не е ли така
1085
01:28:52,605 --> 01:28:54,566
Хей, Ман-су.
1086
01:28:55,358 --> 01:28:56,401
няма да
1087
01:28:56,943 --> 01:28:58,027
Дай ми един дим.
1088
01:28:59,112 --> 01:29:00,113
Разбира се.
1089
01:29:01,656 --> 01:29:03,408
какво правиш
1090
01:29:04,117 --> 01:29:06,119
Отново започнах да пуша.
1091
01:29:13,126 --> 01:29:16,546
Но скъпа, имай предвид, че говоря
на моя приятел за секунда?
1092
01:29:17,630 --> 01:29:18,673
Просто говори.
1093
01:29:19,716 --> 01:29:21,176
Нямате нищо против, нали?
1094
01:29:22,844 --> 01:29:23,845
добре...
1095
01:29:29,893 --> 01:29:34,731
Dongho завлече Si-one в него.
Това ще свидетелства Донгхо.
1096
01:29:35,732 --> 01:29:37,484
Si-one просто стоеше наблизо.
1097
01:29:38,151 --> 01:29:39,235
Какво лайно!
1098
01:29:39,235 --> 01:29:41,696
Dongho изключи видеонаблюдението,
1099
01:29:43,573 --> 01:29:44,949
но не и другия.
1100
01:29:46,951 --> 01:29:49,454
Не знаеше да се обърне
извън системата за сигурност.
1101
01:29:49,454 --> 01:29:51,790
Ами ако жена ти разбере
1102
01:29:51,790 --> 01:29:55,752
използвате този магазин през нощта
като място за чукане на жени?
1103
01:29:55,919 --> 01:30:01,841
И ако те е чула да се хвалиш
на всички мъже в квартала?
1104
01:30:02,383 --> 01:30:05,303
Ти, безработен, вонящо лайно!
1105
01:30:05,720 --> 01:30:07,347
Ще те убия по дяволите!
1106
01:30:07,805 --> 01:30:08,806
Още нещо.
1107
01:30:09,766 --> 01:30:11,184
Няма да купуваш дома ми.
1108
01:30:12,101 --> 01:30:13,353
Мири, да вървим.
1109
01:30:16,648 --> 01:30:17,941
Забравете да го купите.
1110
01:30:18,358 --> 01:30:19,859
Скъпа, внимавай.
1111
01:30:26,407 --> 01:30:28,660
Горе ли са?
1112
01:30:28,910 --> 01:30:30,620
Много ли са?
1113
01:30:33,748 --> 01:30:34,582
колко?
1114
01:30:36,751 --> 01:30:37,710
Има още?
1115
01:30:40,797 --> 01:30:42,048
Този нахалник...
1116
01:30:42,340 --> 01:30:44,801
Две, четири, шест...
1117
01:30:48,221 --> 01:30:50,223
Не трябва ли да ги връщаме?
1118
01:30:50,849 --> 01:30:52,517
Нека ги накараме да изчезнат.
1119
01:30:53,059 --> 01:30:56,104
Wonno не може да помогне
но все пак го покрийте.
1120
01:30:56,521 --> 01:30:57,355
нали
1121
01:30:57,605 --> 01:30:58,439
разбира се
1122
01:31:13,413 --> 01:31:15,081
Какво дърво ще засадите?
1123
01:31:15,582 --> 01:31:17,834
Когато ябълките узреят, да направим сладко.
1124
01:31:18,835 --> 01:31:20,837
Ще растат ли корените над телефоните?
1125
01:31:21,212 --> 01:31:23,548
Най-вкусните неща растат върху мръсотия.
1126
01:31:24,007 --> 01:31:26,342
Торът се прави от лайна и пикня.
1127
01:31:31,723 --> 01:31:33,641
добре благодаря
1128
01:31:35,768 --> 01:31:38,396
Вярно ли е за дядо?
1129
01:31:39,981 --> 01:31:41,858
Той се е обесил в тази къща?
1130
01:31:46,029 --> 01:31:47,447
Познавате ли свинефермата му?
1131
01:31:48,573 --> 01:31:49,908
Те хванаха болест,
1132
01:31:50,908 --> 01:31:53,661
и трябваше да убие
всички те, 20 000 прасета.
1133
01:31:54,954 --> 01:31:55,997
как?
1134
01:31:55,997 --> 01:31:57,749
Погреба ги живи.
1135
01:31:58,917 --> 01:32:01,628
Но винаги е бил малко нестабилен.
1136
01:32:02,003 --> 01:32:03,921
Още от битките във Виетнам.
1137
01:32:04,505 --> 01:32:05,965
В старата плевня той...
1138
01:32:06,299 --> 01:32:09,719
знаете... но не го видях.
1139
01:32:12,472 --> 01:32:13,640
хей
1140
01:32:18,061 --> 01:32:19,145
Седни с мен.
1141
01:32:19,854 --> 01:32:20,855
Ела по-близо.
1142
01:32:29,697 --> 01:32:30,948
Мама не знае.
1143
01:32:32,158 --> 01:32:33,409
Не гледай, не гледай!
1144
01:32:35,578 --> 01:32:36,663
напуснах.
1145
01:32:39,040 --> 01:32:40,375
Изхвърлете ги сами.
1146
01:36:17,425 --> 01:36:18,384
Папирус...
1147
01:36:19,635 --> 01:36:21,053
Интервюирахте ли там?
1148
01:36:23,306 --> 01:36:24,265
Бях отхвърлен.
1149
01:36:24,557 --> 01:36:27,059
- Името Go Si-jo—
- Никога не съм чувал за това.
1150
01:36:33,774 --> 01:36:35,026
А Гу Бум-мо?
1151
01:36:42,450 --> 01:36:43,284
Не съм сигурен...
1152
01:36:44,160 --> 01:36:46,454
Ходим на гости на хора
които интервюираха там.
1153
01:36:46,996 --> 01:36:48,915
Нещо необичайно да се е случило напоследък?
1154
01:36:49,290 --> 01:36:50,833
Чувствали ли сте се в опасност?
1155
01:36:55,171 --> 01:36:57,548
Тези двама мъже са изчезнали.
1156
01:37:00,676 --> 01:37:02,261
Може да мислиш лошо за мен,
1157
01:37:02,470 --> 01:37:04,472
но дори след като чуха, те умряха,
1158
01:37:05,139 --> 01:37:09,977
мисълта, която идва на ум е аз
Чудя се какъв късметлия е нает?
1159
01:37:09,977 --> 01:37:11,604
Казах „изчезна“.
1160
01:37:12,521 --> 01:37:13,356
Дай ми това.
1161
01:37:13,814 --> 01:37:15,107
и тогава,
1162
01:37:15,441 --> 01:37:21,238
Г-н Ю, вие ми казахте „те умряха“.
1163
01:37:22,740 --> 01:37:24,617
Защо мислиш, че са мъртви?
1164
01:37:25,534 --> 01:37:26,786
добре...
1165
01:37:28,287 --> 01:37:31,207
В днешния свят, ако
някой изчезва,
1166
01:37:31,791 --> 01:37:32,792
тогава обикновено...
1167
01:37:34,794 --> 01:37:40,257
„В днешния свят, ако някой
изчезва, тогава обикновено...”
1168
01:37:40,549 --> 01:37:43,761
Съпругата на Го Си-джо съобщи за изчезването му,
1169
01:37:44,011 --> 01:37:48,015
и след проследяване на телефона му,
намерихме колата му да стои сама.
1170
01:37:48,224 --> 01:37:51,102
Тя каза, след като беше уволнена,
той беше изключително депресиран.
1171
01:37:51,352 --> 01:37:52,228
Боже мой
1172
01:37:52,228 --> 01:37:55,356
Един телефон съдържа всичко
от живота на човек, нали?
1173
01:37:55,940 --> 01:37:57,566
с кого си говорил,
1174
01:37:57,566 --> 01:38:00,111
а също и с кого не сте могли да говорите.
1175
01:38:00,903 --> 01:38:02,446
9 пропуснати повиквания
1176
01:38:02,446 --> 01:38:03,447
какво!
1177
01:38:07,660 --> 01:38:09,870
Това е този номер! Пропуснатите повиквания.
1178
01:38:10,705 --> 01:38:12,039
Чадър.
1179
01:38:13,332 --> 01:38:14,750
Най-после ти отговори.
1180
01:38:15,167 --> 01:38:18,421
Обадили сте се на телефона на
човек, който е изчезнал.
1181
01:38:18,796 --> 01:38:20,673
Извинете, но кой сте вие?
1182
01:38:21,924 --> 01:38:23,926
Аз съм ръководител на HR в Papyrus.
1183
01:38:24,218 --> 01:38:28,431
Г-н Го интервюиран в нашата компания,
и се обадих да кажа, че е нает.
1184
01:38:28,639 --> 01:38:30,349
Това е като някакво проклятие.
1185
01:38:30,599 --> 01:38:31,225
Какво?
1186
01:38:31,684 --> 01:38:38,107
Първоначално планирахме да наемем друг
кандидат, но също не успя да се свърже с него.
1187
01:38:38,399 --> 01:38:40,151
Как се казваше този човек?
1188
01:38:40,568 --> 01:38:44,280
Този човек... почакай, името му...
1189
01:38:44,905 --> 01:38:46,323
Той отбеляза най-висок резултат.
1190
01:38:46,323 --> 01:38:49,035
Гу... Гу... Гу...
1191
01:38:49,243 --> 01:38:50,369
Бум-мо.
1192
01:38:50,953 --> 01:38:54,248
И знаех, че съм виждал това име и преди.
1193
01:38:54,999 --> 01:38:56,125
Гу Бум-мо
1194
01:38:57,043 --> 01:38:58,294
Виж, хлапе!
1195
01:39:01,213 --> 01:39:03,132
Познавали ли са се?
1196
01:39:05,301 --> 01:39:07,928
И така, имаше двама хартиени мъже.
1197
01:39:08,262 --> 01:39:11,599
Те се познаваха. И
изчезна в същото време.
1198
01:39:11,766 --> 01:39:14,268
Направихме старание
търси около колата.
1199
01:39:14,560 --> 01:39:16,729
Открихме следи от кръвта на г-н Гоу...
1200
01:39:16,729 --> 01:39:17,480
кръв...
1201
01:39:18,522 --> 01:39:23,110
И какво може да е причинило това на г-н Гоу
кръвта да тече от вените му?
1202
01:39:23,903 --> 01:39:24,779
Пистолет.
1203
01:39:24,945 --> 01:39:25,696
Пистолет.
1204
01:39:25,696 --> 01:39:26,947
Произведено в Северна Корея.
1205
01:39:28,074 --> 01:39:29,367
Открита е гилза.
1206
01:39:29,825 --> 01:39:30,493
От мен.
1207
01:39:31,619 --> 01:39:32,620
Чарупа от куршум!
1208
01:39:38,417 --> 01:39:39,460
Доста страшно.
1209
01:39:41,962 --> 01:39:45,883
Докато хвана виновника,
трябва да сте много внимателни.
1210
01:39:49,345 --> 01:39:50,596
Ри-едно.
1211
01:39:50,971 --> 01:39:53,140
Кое дете слуша такава музика?
1212
01:39:54,683 --> 01:39:57,103
Ще се свържа с вас като
веднага щом изчезна.
1213
01:40:04,652 --> 01:40:07,446
Това не е шега.
1214
01:40:08,280 --> 01:40:09,281
Шофирайте безопасно!
1215
01:40:10,199 --> 01:40:11,117
Ri-one!
1216
01:40:11,117 --> 01:40:12,243
какво правиш
1217
01:40:17,289 --> 01:40:18,416
какво не е наред
1218
01:40:18,666 --> 01:40:20,084
Скъпа моя Ri-one...
1219
01:40:21,585 --> 01:40:23,087
Не плачи... Не плачи.
1220
01:40:24,880 --> 01:40:26,006
не плачи
1221
01:40:26,006 --> 01:40:29,426
Ще ги върна,
добре? Спрете да плачете.
1222
01:40:31,971 --> 01:40:33,681
Просто трябва да направя още едно.
1223
01:40:34,723 --> 01:40:36,517
25 години
1224
01:40:55,369 --> 01:40:57,455
♪ След като ме напусна, ♪
1225
01:40:58,205 --> 01:41:04,086
♪ дупката, която остави в моето ♪
♪ гърдите ме болят толкова много! ♪
1226
01:41:05,171 --> 01:41:09,133
♪ Мислейки, че ще умра, се моля ♪
1227
01:41:10,134 --> 01:41:13,971
♪ Моля, вземете тази болка от мен... ♪
1228
01:41:18,100 --> 01:41:19,518
какво по дяволите?
1229
01:41:21,395 --> 01:41:22,521
Г-н Чой Сун Чул?
1230
01:41:22,980 --> 01:41:24,648
Мислеше, че съм елен?
1231
01:41:25,483 --> 01:41:27,234
- За бога.
- Цял ден чаках.
1232
01:41:27,234 --> 01:41:29,945
Аз съм ти Ман-су.
1233
01:41:30,738 --> 01:41:34,158
Бях ръководител по специалността
хартия в Solar, докато не ме уволниха.
1234
01:41:39,079 --> 01:41:41,624
Човекът от тоалетната?
1235
01:41:41,874 --> 01:41:45,294
Имам цялото това свободно време,
и много ти завиждам,
1236
01:41:45,502 --> 01:41:48,839
Гледах твоето
Instagram всеки ден.
1237
01:41:49,298 --> 01:41:50,341
Уау
1238
01:41:50,966 --> 01:41:52,635
Искаш да кажеш, че ме преследват?
1239
01:41:52,843 --> 01:41:56,388
Искаш ли да пийнеш с мен?
1240
01:41:58,641 --> 01:42:00,184
Изглежда, че вече сте имали.
1241
01:42:02,436 --> 01:42:03,437
Добре.
1242
01:42:08,692 --> 01:42:10,694
След робство в продължение на 25 години,
1243
01:42:10,694 --> 01:42:13,072
дадоха ми 25 минути да се изчистя.
1244
01:42:13,864 --> 01:42:15,324
Излизам от офиса,
1245
01:42:15,574 --> 01:42:19,495
и охранителят имаше
нещата ми вече са в кутия
1246
01:42:19,495 --> 01:42:21,789
и стоеше там, държейки го.
1247
01:42:22,456 --> 01:42:26,710
Не ме пуснаха да сляза
коридора, където винаги съм ходил.
1248
01:42:26,961 --> 01:42:28,671
Изпрати ли те през задната врата?
1249
01:42:28,671 --> 01:42:29,755
точно така
1250
01:42:29,755 --> 01:42:31,465
Шибани тъпаци!
1251
01:42:32,258 --> 01:42:33,717
Побързайте и хапнете.
1252
01:42:56,365 --> 01:42:57,449
Не пак!
1253
01:42:57,783 --> 01:43:00,119
Ако ти не ядеш, аз ще
махни тази хартия!
1254
01:43:01,662 --> 01:43:05,874
Трябва да ядеш, така че ръцете ти стават
силен, и твоят поклон става по-силен.
1255
01:43:10,629 --> 01:43:14,883
Защо всички мъже са в тази къща
криеш нещо от мен, Ri-one?
1256
01:43:15,384 --> 01:43:16,802
Защо може да бъде?
1257
01:43:17,303 --> 01:43:19,388
Искат ли да умрат?
1258
01:43:20,389 --> 01:43:24,601
Качеството ми беше 96%.
1259
01:43:25,311 --> 01:43:27,813
На тези стари машини Bumin.
1260
01:43:29,440 --> 01:43:33,652
Те не раздават Pulp
Човек на годината за всеки стар глупак.
1261
01:43:34,320 --> 01:43:35,779
Хей, яж. Яж това.
1262
01:43:37,448 --> 01:43:38,407
вярно
1263
01:43:39,700 --> 01:43:42,578
Ако са го дали на някой стар
глупак, щях да си взема един.
1264
01:43:44,413 --> 01:43:47,625
Хей, не това имах предвид!
1265
01:43:49,501 --> 01:43:51,086
Съжалявам, мамка му.
1266
01:43:51,545 --> 01:43:53,297
По дяволите, пийни.
1267
01:43:55,132 --> 01:43:55,966
„Майната му“?
1268
01:43:57,092 --> 01:43:58,427
Не, аз...
1269
01:44:05,267 --> 01:44:07,603
хей слушам те
1270
01:44:07,603 --> 01:44:09,563
Обичам го, по дяволите!
1271
01:44:09,938 --> 01:44:12,149
- Пийни едно шибано питие!
- Хайде да пием по дяволите!
1272
01:44:20,741 --> 01:44:23,202
Хей, намали малко.
1273
01:44:24,953 --> 01:44:27,164
По дяволите, пия бързо.
1274
01:44:28,999 --> 01:44:30,667
Искат ли да умрат?
1275
01:44:34,046 --> 01:44:36,674
Значи си го видял или мислиш, че си го видял?
1276
01:44:42,680 --> 01:44:45,724
Ще умра, ако продължа да работя така.
1277
01:44:46,809 --> 01:44:51,522
С толкова много работа за
направи, имам нужда от друг мениджър.
1278
01:44:56,860 --> 01:44:58,112
вярно
1279
01:45:00,489 --> 01:45:01,532
На вашето ниво!
1280
01:45:01,865 --> 01:45:03,575
Това го казвам!
1281
01:45:06,995 --> 01:45:09,123
Ман-су мой човек, плачеш ли?
1282
01:45:12,459 --> 01:45:13,752
Съжаляваш ли за мен?
1283
01:45:18,841 --> 01:45:20,634
Защо толкова меко сърце?
1284
01:45:23,345 --> 01:45:24,888
Попитайте висшестоящите.
1285
01:45:25,472 --> 01:45:26,306
Попитайте какво?
1286
01:45:29,393 --> 01:45:31,061
Помолете ги да наемат някой друг!
1287
01:45:32,354 --> 01:45:33,939
Тези стегнати гъделички?
1288
01:45:34,982 --> 01:45:37,401
Ако седите здраво, техните
дупетата се стегнат!
1289
01:45:37,401 --> 01:45:38,861
Изисквайте го!
1290
01:45:39,069 --> 01:45:40,738
Просто колабирам на работа един ден!
1291
01:45:41,280 --> 01:45:43,657
Ще ви трябва отпуск по болест!
Производството ще спре!
1292
01:45:44,366 --> 01:45:46,535
Няма ли да им дойде акъла тогава?
1293
01:45:49,455 --> 01:45:52,875
Да се опомнят ли?
Просто ще ме уволнят.
1294
01:45:53,083 --> 01:45:54,376
Препоръчайте ми.
1295
01:45:55,252 --> 01:45:57,254
Ще работим много добре заедно!
1296
01:45:57,463 --> 01:45:58,714
Допълващи се взаимно.
1297
01:45:59,840 --> 01:46:01,008
А отбор, Б отбор.
1298
01:46:03,594 --> 01:46:04,928
Разбира се.
1299
01:46:06,138 --> 01:46:07,765
Ще се опитам да говоря с тях.
1300
01:46:21,278 --> 01:46:22,571
О, Боже.
1301
01:46:23,781 --> 01:46:25,699
Значи това е най-доброто, което имате?
1302
01:46:27,618 --> 01:46:30,621
Знам, водни ивици.
1303
01:46:31,872 --> 01:46:36,543
Това е омрежена целулоза
рецептата на тези копелета в Бумин.
1304
01:46:36,543 --> 01:46:37,711
но ти знаеш,
1305
01:46:40,047 --> 01:46:42,382
Нямам друг избор.
1306
01:46:42,674 --> 01:46:44,843
Дори и да използвате техните машини,
1307
01:46:45,302 --> 01:46:47,471
не е нужно
използвайте и тяхната рецепта.
1308
01:46:47,679 --> 01:46:51,350
Как можете да си позволите тази къща
като пряк ръководител? А тази кола?
1309
01:46:51,642 --> 01:46:55,729
Някой може да си помисли, че си
прибиране на всякакви пари в брой.
1310
01:46:57,147 --> 01:46:58,941
Не мисля така,
1311
01:46:59,358 --> 01:47:02,528
но други може
мисля по този начин, искам да кажа.
1312
01:47:04,530 --> 01:47:06,532
Наистина не мисля така. тук
1313
01:47:08,659 --> 01:47:09,785
Отдолу нагоре.
1314
01:47:19,503 --> 01:47:20,546
добре си
1315
01:47:35,060 --> 01:47:36,812
Вече си мъртъв.
1316
01:47:49,867 --> 01:47:51,285
Бомбени изстрели, става ли?
1317
01:48:28,614 --> 01:48:29,615
Няма друг избор.
1318
01:48:29,615 --> 01:48:30,741
Няма друг избор.
1319
01:48:31,867 --> 01:48:33,827
Няма друг избор...
1320
01:48:35,454 --> 01:48:37,706
Побързай по дяволите!
1321
01:49:35,389 --> 01:49:36,890
Толкова адски студено...
1322
01:49:38,809 --> 01:49:40,143
главата ми...
1323
01:49:48,110 --> 01:49:49,653
Къде държиш...?
1324
01:50:31,945 --> 01:50:34,531
Какво шибано облекчение!
1325
01:50:39,995 --> 01:50:42,748
Имам нужда от шибан въздух!
1326
01:50:42,956 --> 01:50:43,749
да излизаме
1327
01:50:44,166 --> 01:50:48,628
Напиване пред a
огънят е моята мечта за цял живот!
1328
01:50:49,296 --> 01:50:51,214
Ти си адски страхотен.
1329
01:50:51,214 --> 01:50:52,382
Водка.
1330
01:50:55,510 --> 01:50:57,679
Имаше ли още?
1331
01:50:58,847 --> 01:51:00,182
Човек-супермен
1332
01:51:00,807 --> 01:51:02,559
ти си най-добрият!
1333
01:51:18,784 --> 01:51:23,538
Преместих се тук преди 6 месеца
и това е първият ми шибан огън.
1334
01:51:25,791 --> 01:51:30,962
Мислех, че ще правя барбекю всеки ден.
1335
01:51:31,963 --> 01:51:35,383
Когато получите нещото, което вие
искам, така става.
1336
01:51:36,843 --> 01:51:39,095
Жена ми беше права.
1337
01:51:43,266 --> 01:51:46,311
Наистина не искам да правя това.
1338
01:51:46,603 --> 01:51:47,395
какво?
1339
01:51:48,855 --> 01:51:52,901
Но ако не го направя, смъртта на
другите две са безсмислени.
1340
01:51:54,486 --> 01:51:55,695
Просто кучешка смърт.
1341
01:51:57,197 --> 01:51:58,907
не...
1342
01:51:59,908 --> 01:52:02,869
Не трябва да печете кучета на барбекю!
1343
01:54:11,456 --> 01:54:13,750
г-жа Съпруга
1344
01:54:24,594 --> 01:54:27,305
Съжалявам, не мога да включа видеото.
1345
01:54:27,764 --> 01:54:29,933
всичко е наред Ти ме гледаш.
1346
01:54:30,308 --> 01:54:32,644
Не исках да събуждам надеждите ти,
1347
01:54:32,936 --> 01:54:35,063
но аз посещавам a
приятел от Moon Paper.
1348
01:54:38,483 --> 01:54:42,821
Той има толкова много работа,
компанията се нуждае от друг пряк мениджър.
1349
01:54:43,196 --> 01:54:45,073
Помниш ли какво казаха детективите?
1350
01:54:45,323 --> 01:54:47,367
- Относно интервюираните.
- Да.
1351
01:54:48,576 --> 01:54:49,536
Че са умрели.
1352
01:54:50,370 --> 01:54:51,287
да
1353
01:54:54,582 --> 01:54:55,583
така че
1354
01:54:57,502 --> 01:54:58,712
притеснен съм
1355
01:54:59,504 --> 01:55:03,341
- Обикаляш късно вечер...
- Хей, аз съм добре.
1356
01:55:04,676 --> 01:55:06,302
Как може да си толкова сигурен?
1357
01:55:06,678 --> 01:55:07,846
защото аз съм...
1358
01:55:09,389 --> 01:55:10,682
аз?
1359
01:55:12,100 --> 01:55:15,020
Хей, не можеш ли да оставиш това
и да се прибера сега?
1360
01:55:15,937 --> 01:55:18,273
Не искам да казвам това, но не.
1361
01:55:18,690 --> 01:55:20,775
Не носете товара сам.
1362
01:55:20,984 --> 01:55:23,194
Дори лист хартия
е по-добре да се повдигне заедно.
1363
01:55:23,194 --> 01:55:27,032
Това е любима поговорка в
нашата индустрия. Лист хартия.
1364
01:55:27,866 --> 01:55:31,161
Ако ние четиримата се обединим
заедно можем да победим това.
1365
01:55:31,161 --> 01:55:31,995
шест.
1366
01:55:31,995 --> 01:55:34,664
Знам, Si-two Ri-two.
1367
01:55:34,664 --> 01:55:36,624
Ще ги върна обратно.
1368
01:55:36,624 --> 01:55:39,502
Бихте били добри в
градинарство или бонсай също.
1369
01:55:40,170 --> 01:55:43,173
Хората живеят до 100, имате време.
1370
01:55:43,506 --> 01:55:45,133
Това е последното ми интервю.
1371
01:55:45,467 --> 01:55:48,928
До сега копах,
сега трябва да посадя дървото.
1372
01:55:49,137 --> 01:55:52,015
Ако направиш нещо лошо,
1373
01:55:52,515 --> 01:55:55,185
Правя го с теб, става ли?
1374
01:56:00,273 --> 01:56:02,901
Хей, не се притеснявай.
1375
01:56:04,402 --> 01:56:06,029
Мисля, че приятелят ми се събуди.
1376
01:56:06,738 --> 01:56:09,449
- Бузата ти...
- Ще се обадя утре, става ли? чао
1377
01:56:09,449 --> 01:56:10,367
Скъпа!
1378
01:57:17,475 --> 01:57:19,102
Si-one, Si-one!
1379
01:57:19,894 --> 01:57:21,354
всичко е наред
1380
01:57:25,191 --> 01:57:26,860
Копах в земята.
1381
01:57:28,111 --> 01:57:29,154
там?
1382
01:57:29,696 --> 01:57:31,489
Наистина имаше нещо.
1383
01:57:34,451 --> 01:57:35,827
Той разряза прасе?
1384
01:57:36,161 --> 01:57:37,245
да
1385
01:57:44,586 --> 01:57:47,297
Както когато правеше барбекю
прасе за нас миналата година?
1386
01:57:48,298 --> 01:57:51,426
Той сложи цяло прасе в
земя за наторяване на дървото.
1387
01:57:51,426 --> 01:57:53,344
Сигурно му е било много трудно.
1388
01:57:53,970 --> 01:57:56,306
Значи това беше,
1389
01:57:56,890 --> 01:57:58,057
прасе...
1390
01:59:20,974 --> 01:59:22,684
Добре ли мина интервюто?
1391
01:59:25,186 --> 01:59:26,104
да
1392
01:59:28,439 --> 01:59:29,524
спахте ли добре
1393
01:59:48,293 --> 01:59:49,711
Само една минута.
1394
01:59:52,839 --> 01:59:57,510
59, 58, 57...
1395
01:59:57,510 --> 01:59:59,595
Бройте нагоре, не надолу.
1396
02:00:01,347 --> 02:00:07,395
1, 2, 3, 4...
1397
02:00:10,189 --> 02:00:12,483
Значи си пил в крайна сметка.
1398
02:00:13,109 --> 02:00:14,193
да
1399
02:00:15,820 --> 02:00:17,322
И вие миришете на дим.
1400
02:00:17,780 --> 02:00:20,074
Направихме барбекю у моя приятел.
1401
02:00:20,950 --> 02:00:23,870
Той е бил на собствените си шест
месеци, но вече е самотен.
1402
02:00:25,121 --> 02:00:26,039
Разведена?
1403
02:00:26,789 --> 02:00:28,958
Разделиха се заради къщата.
1404
02:00:29,959 --> 02:00:33,963
Искаше да живее в
природата, но тя отказа.
1405
02:00:34,213 --> 02:00:36,257
Може ли това да е причина?
1406
02:00:38,176 --> 02:00:39,886
Разделяне заради това?
1407
02:00:43,890 --> 02:00:44,891
съжалявам
1408
02:00:45,600 --> 02:00:50,355
Когато правех дипломата си,
Не можех да се забавлявам с теб.
1409
02:00:52,982 --> 02:00:57,236
Не трябваше да живееш толкова трудно.
1410
02:01:10,500 --> 02:01:12,835
Колко секунди? 30?
1411
02:01:18,132 --> 02:01:19,384
59.
1412
02:01:20,635 --> 02:01:21,344
60.
1413
02:01:32,939 --> 02:01:35,274
Сигурно ти е било трудно.
1414
02:01:36,192 --> 02:01:41,697
И така, това, което осъзнах, докато
преминавайки през това изпитание
1415
02:01:42,156 --> 02:01:43,991
имате ли нужда от творчески план.
1416
02:01:43,991 --> 02:01:46,911
Важното е
да промените гледната си точка.
1417
02:01:47,328 --> 02:01:50,373
Във фазата на изпълнение вие
трябва да сте упорити и смели.
1418
02:01:50,373 --> 02:01:54,627
Когато е необходимо, по всяко време
трябва да можеш да кажеш не.
1419
02:02:05,930 --> 02:02:07,974
Имаме „система за изключване на светлините“.
1420
02:02:07,974 --> 02:02:11,436
Наскоро построихме a
напълно автоматизирана фабрика.
1421
02:02:11,436 --> 02:02:12,645
Изгасени светлини?
1422
02:02:12,645 --> 02:02:16,149
- Тъй като AI не се нуждае от включени светлини.
- Правилно.
1423
02:02:16,149 --> 02:02:20,945
Дните на потупване a
руло с клечка са свършили.
1424
02:02:20,945 --> 02:02:22,280
да разбира се
1425
02:02:22,530 --> 02:02:25,283
Както и да е, спешно ни трябваш
1426
02:02:25,783 --> 02:02:27,368
за да наблюдава това тестово изпълнение.
1427
02:02:28,786 --> 02:02:32,498
Когато казвате напълно
автоматизирани, работниците...
1428
02:02:33,124 --> 02:02:35,376
...ще трябва да се намали, нали?
1429
02:02:35,918 --> 02:02:39,255
Това е целият смисъл на
системата. Няма друг избор.
1430
02:02:39,964 --> 02:02:42,175
Имате ли нещо против?
1431
02:02:49,182 --> 02:02:51,851
Ако не ви харесва, можете да кажете не.
1432
02:02:52,810 --> 02:02:53,936
Съвсем не.
1433
02:02:53,936 --> 02:02:56,314
Как можеш да вървиш срещу времето?
1434
02:02:57,064 --> 02:03:03,446
Но във всеки случай имате нужда от такъв
човек, който да наблюдава всичко, нали?
1435
02:03:07,950 --> 02:03:12,330
И така, преди 5 години имаше тайно наддаване
в Minting and Security Printing Corp?
1436
02:03:12,622 --> 02:03:18,753
Да, тогава конкуренцията беше жестока.
1437
02:03:20,087 --> 02:03:24,509
Solar, където работех, беше един
от трите посочени фирми.
1438
02:03:25,134 --> 02:03:28,221
Дори не сме обмисляли да наддаваме.
1439
02:03:29,347 --> 02:03:31,015
Тогава кой направи офертата?
1440
02:03:31,641 --> 02:03:35,520
Двама души се изправят като представители
от двете големи компании за хартия.
1441
02:03:35,895 --> 02:03:40,733
Кои бяха съперниците в
тази кървава война за наддаване?
1442
02:03:43,694 --> 02:03:45,029
Гу Бум-мо и
1443
02:03:45,571 --> 02:03:46,447
Давай Си-джо!
1444
02:03:47,323 --> 02:03:50,243
Денят, от който се върна
служебното му пътуване до Даеджон...
1445
02:03:51,035 --> 02:03:53,955
Неговият сън ме събуди
посред нощ.
1446
02:03:55,748 --> 02:03:59,293
Започна да плаче и да хленчи,
1447
02:04:01,462 --> 02:04:05,675
казвайки неща като „Не е
честно!“ и "Не ме обиждайте!"
1448
02:04:07,760 --> 02:04:08,928
Тогава след това,
1449
02:04:10,137 --> 02:04:11,514
не знаеш ли...
1450
02:04:15,768 --> 02:04:17,520
Със сигурност беше заспал,
1451
02:04:18,271 --> 02:04:21,023
но той събра
храчки в устата му и...
1452
02:04:27,321 --> 02:04:29,657
Той се изплю на собственото си лице.
1453
02:04:32,952 --> 02:04:34,745
Това също го стресна и той се събуди.
1454
02:04:36,414 --> 02:04:38,207
Денят, в който се върна от Даеджон?
1455
02:04:38,207 --> 02:04:39,584
„Толкова ли е несправедливо“?
1456
02:04:41,210 --> 02:04:44,505
Както знаете, монетосеченето и
Security Printing Corp е в Daejeon.
1457
02:04:47,550 --> 02:04:49,427
Тогава ли започна?
1458
02:04:51,053 --> 02:04:54,974
Той просто слушаше музика тук,
избягваше да си ляга с мен.
1459
02:04:55,683 --> 02:05:00,897
След като го уволниха, той пи
цял ден, развих депресия...
1460
02:05:01,689 --> 02:05:02,565
Боже мой
1461
02:05:03,983 --> 02:05:05,902
Не си донесе лекарствата.
1462
02:05:08,654 --> 02:05:09,614
скъпа,
1463
02:05:10,573 --> 02:05:12,199
къде по света си
1464
02:05:12,199 --> 02:05:15,369
Съпругът ви притежава ли
случайно пистолет?
1465
02:05:22,835 --> 02:05:25,504
Мога ли да попитам защо ти
отнема толкова време за отговор?
1466
02:05:28,382 --> 02:05:31,969
Ако притежавате огнестрелно оръжие,
трябва да го докладваш, нали?
1467
02:05:33,137 --> 02:05:34,347
Той не направи това.
1468
02:05:34,597 --> 02:05:35,681
Нещо повече,
1469
02:05:37,350 --> 02:05:39,268
изчезна със съпруга ми.
1470
02:05:40,061 --> 02:05:41,687
Той можеше...
1471
02:05:42,605 --> 02:05:44,065
да се самоубие с него.
1472
02:05:45,024 --> 02:05:46,275
Моля, намерете го бързо.
1473
02:05:51,197 --> 02:05:52,740
Едно от тези ли беше?
1474
02:06:10,800 --> 02:06:11,884
този?
1475
02:06:21,227 --> 02:06:24,397
Съпругата на Gu Bum-mo наистина каза това?
1476
02:06:26,440 --> 02:06:29,235
Така че внимавайте с Gu Bum-mo.
1477
02:06:29,777 --> 02:06:31,153
Запомнете лицето му.
1478
02:06:35,366 --> 02:06:39,829
Gu Bum-mo уби Go Si-jo и избяга?
1479
02:06:41,664 --> 02:06:44,250
Уау, това е...
1480
02:06:57,138 --> 02:06:58,389
Скъпа!
1481
02:07:01,308 --> 02:07:02,810
Имаш ли какво да кажеш?
1482
02:07:07,898 --> 02:07:09,984
Поздравления за първия ви работен ден.
1483
02:07:14,530 --> 02:07:16,615
Този уикенд, трябва ли да направим печено прасенце?
1484
02:07:16,615 --> 02:07:17,575
- не
- Няма начин!
1485
02:07:23,122 --> 02:07:26,834
Сега е твърде студено за това.
1486
02:07:28,586 --> 02:07:33,340
Напуснете клиниката и се заемете с тенис
отново. Ще ти купя нова ракета.
1487
02:07:33,340 --> 02:07:35,259
Вече не го правя.
1488
02:07:36,010 --> 02:07:37,303
Ще спестя пари.
1489
02:07:41,974 --> 02:07:43,726
Si-two Ri-two, къща!
1490
02:07:44,059 --> 02:07:44,977
Къща!
1491
02:07:47,480 --> 02:07:49,774
Ri-one, ела тук!
Не си играй там.
1492
02:07:50,775 --> 02:07:52,943
Охлюв! Охлюв!
1493
02:07:52,943 --> 02:07:54,862
Обадих се на агента по недвижими имоти.
1494
02:07:56,072 --> 02:07:57,615
Каза, че ще запазим къщата.
1495
02:07:58,157 --> 02:07:59,366
о
1496
02:07:59,366 --> 02:08:02,828
Засадихме ябълково дърво
ето, как можем да го продадем?
1497
02:08:03,370 --> 02:08:04,663
точно така
1498
02:08:05,915 --> 02:08:07,333
Ri-one!
1499
02:08:08,751 --> 02:08:09,752
Ri-one!
1500
02:08:10,920 --> 02:08:12,463
Ще се видим по-късно
1501
02:08:16,634 --> 02:08:19,845
Буболечките го изяждат живи.
1502
02:08:27,561 --> 02:08:30,064
...ще се успокои някъде тази сутрин.
1503
02:08:30,064 --> 02:08:33,651
След нощния дъжд, който
сякаш оплакваше отминаващата есен,
1504
02:08:33,651 --> 02:08:38,030
температурата също падна рязко,
приближавайки ни една крачка към зимата.
1505
02:08:52,086 --> 02:08:54,880
- Ходи ли вече на училище?
- Dongho и аз се срещаме рано.
1506
02:08:54,880 --> 02:08:57,258
Вие двамата още ли сте приятели?
1507
02:08:57,508 --> 02:09:00,219
Дори след последното случило се...
1508
02:13:20,854 --> 02:13:22,356
ЛИ БЮНГ ХУН
1509
02:13:25,025 --> 02:13:26,443
СИН ЙЕДЖИН
1510
02:13:30,364 --> 02:13:31,782
ПАРК ХИ СКОРО
1511
02:13:33,826 --> 02:13:35,244
ЛИ СУН МИН
1512
02:13:37,037 --> 02:13:38,455
ЙЕМ ХЕ ИЗБЯГА
1513
02:13:39,665 --> 02:13:41,208
ЧА СЕУН СПЕЧЕЛИ О ДАЛ СУ
1514
02:13:41,834 --> 02:13:43,377
KIM WOO SEUNG CHOI SO YUL
1515
02:13:46,296 --> 02:13:47,965
СПЕЦИАЛНА ПОЯВА ОТ
KIM HAE SOOK, YOO YEON SEOK
1516
02:13:56,431 --> 02:14:01,728
НЯМА ДРУГ ИЗБОР
1517
02:14:01,728 --> 02:14:05,315
РЕЖИСИЯ ОТ PARK CHAN-WOOK
1518
02:14:05,315 --> 02:14:08,819
ПРОДУКЦИЯ НА МОХО ФИЛМ
1519
02:14:08,819 --> 02:14:12,322
СЪДРУЖЕНИЕ С Кей Джи Продакшънс
1520
02:14:12,322 --> 02:14:15,826
ИЗПЪЛНИТЕЛЕН ПРОДУЦЕНТ МАЙКИ ЛИ
1521
02:14:15,826 --> 02:14:19,329
КОИЗПЪЛНИТЕЛЕН ПРОДУЦЕНТ
YOON SANG-HYUN • НАБОЖЕН JUNG
1522
02:14:19,329 --> 02:14:21,039
СЪФИНАНСИРАНЕ НА KANG GIHUN • LEE KYU SUNG • HWANG DEUK SOO
KIM SUNG TAE • CHOI PYEUNG HO • PARK JI HOON • KIM DONGHA
1523
02:14:21,039 --> 02:14:22,833
YOUNGSIL KIM • ЧО ХЕЧУН • ЛИ СООНГЮ •
INSEOK JEON KIHO NAM • HEO MIJUNG • LEE NAM СКОРО
1524
02:14:22,833 --> 02:14:26,336
ФИНАНСИРАНЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯ ДИРЕКТОР ХЮНДЖО ЮНГ
1525
02:14:26,336 --> 02:14:29,840
СЪФИНАНСИРАНЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯ ДЖЕРИ
KYOUNGBOUM KO • BAE SUNGMIN
1526
02:14:29,840 --> 02:14:33,343
БАЗИРАН ПО РОМАНА „The
СЕКИРА“ ОТ ДОНАЛД Е. УЕСЛЕЙК
1527
02:14:33,343 --> 02:14:36,847
СЦЕНАРИЙ НА ПАРК ЧАН-УК • ЛИ
KYOUNG-MI • ДОН МАКЕЛЪР • ДЖАХИ ЛИ
1528
02:14:36,847 --> 02:14:40,350
ПРОИЗВЕДЕНО ОТ PARK CHAN-WOOK • BACK JISUN
1529
02:14:40,350 --> 02:14:43,854
ПРОДУЦИРАНО ОТ MICHÈLE RAY
ГАВРАС • АЛЕКСАНДРЕ ГАВРАС
1530
02:14:43,854 --> 02:14:47,357
КОПРОДУЦЕНТ OH HYUN-ARM
1531
02:14:47,357 --> 02:14:50,861
ДИРЕКТОР НА ФОТОГРАФИЯТА КИМ У-ХЮНГ
1532
02:14:50,861 --> 02:14:54,364
ДИЗАЙНЕР ПРОДУКЦИЯ RYU SEONG-HIE
1533
02:14:54,364 --> 02:14:57,868
РЕДАКТИРАНО ОТ KIM SANG-BEOM • KIM HO-BIN
1534
02:14:57,868 --> 02:15:01,371
МУЗИКА НА ЧО ЯНГ-ВУК
1535
02:15:01,371 --> 02:15:04,875
ДИЗАЙНЕР НА КОСТЮМИ ЧО САНГ-КЮНГ
1536
02:15:04,875 --> 02:15:08,378
ДИЗАЙНЕР НА ГРИМ и ПРИЧЕСКИ СОНГ ДЖОН-ХИ
1537
02:15:08,378 --> 02:15:11,882
ГАФЪР КИМ МИН ДЖАЕ
1538
02:15:11,882 --> 02:15:15,385
ПРОИЗВОДСТВЕН ЗВУКОВ МИКСЕР AHN BOCK NAM
1539
02:15:15,385 --> 02:15:18,889
СУПЕРВАЙЗОРЪТ НА ЗВУКА КИМ СУК ПОБЕДИ
1540
02:15:18,889 --> 02:15:22,392
VFX СУПЕРВАЙЗЪР ЛИ СЕУНЖЕ
1541
02:15:22,392 --> 02:15:25,896
КОЛОРИСТЕН ПАРК ДЖИНХО
1542
02:15:25,896 --> 02:15:29,399
ПРОПС ПАРК JAEWAN
1543
02:15:29,399 --> 02:15:32,903
ЛИНЕЙНИ ПРОИЗВОДИТЕЛИ PARK JUNG JOO • PARK IN
KYU ПЪРВИ ПОМОЩНИК РЕЖИСЬОР JEON TAEHO