1
00:02:31,417 --> 00:02:34,019
Merda.
Ehi, Sully.

2
00:02:34,020 --> 00:02:35,554
Tesoro, avevo solo bisogno di riposarmi
i miei piedi per,

3
00:02:35,555 --> 00:02:36,655
tipo, un secondo.

4
00:02:36,956 --> 00:02:39,186
Ecco perché non puoi
lavori adesso?

5
00:02:39,926 --> 00:02:44,129
Vieni pagato per ballare,
non sederti sul tuo culo a bere.

6
00:02:45,164 --> 00:02:48,567
Ora mettiti al lavoro!

7
00:02:48,568 --> 00:02:52,167
Puoi essere un vero stronzo
quando vuoi esserlo.

8
00:02:54,807 --> 00:02:56,506
Stupida stronza.

9
00:03:00,213 --> 00:03:02,481
Blocca l'articolazione
quando hai finito.

10
00:03:02,482 --> 00:03:04,716
Sto uscendo.

11
00:03:14,661 --> 00:03:15,950
Ehi, amico!

12
00:03:16,796 --> 00:03:17,929
Vattene da me, cazzo!

13
00:03:17,930 --> 00:03:21,099
Giù le mani!

14
00:03:39,552 --> 00:03:42,554
E poi li hanno battuti,
tipo, 65 punti l'anno scorso.

15
00:03:42,555 --> 00:03:44,890
Non era nemmeno una partita di football.
Era un punteggio di basket.

16
00:03:44,891 --> 00:03:46,291
Sai,
avrebbe potuto dire USC.

17
00:03:46,292 --> 00:03:48,193
Avrebbe potuto dirlo
molte altre cose.

18
00:03:48,194 --> 00:03:51,330
Adesso andrà dagli Aztechi.

19
00:03:51,331 --> 00:03:52,764
Mio amico.

20
00:03:52,765 --> 00:03:56,068
Se solo fossi diventato sobrio
10 anni fa.

21
00:04:20,793 --> 00:04:22,227
La nostra attenzione torna indietro
ad una storia

22
00:04:22,228 --> 00:04:24,363
che abbiamo seguito
negli ultimi giorni.

23
00:04:24,364 --> 00:04:26,598
L'area metropolitana di Los Angeles

24
00:04:26,599 --> 00:04:29,501
è stato colpito da un'eruzione cutanea
di rapimenti

25
00:04:29,502 --> 00:04:33,171
con ben 4 vittime
scomparendo in attacchi separati

26
00:04:33,172 --> 00:04:35,707
e tutto possibilmente dallo stesso
individuo mascherato.

27
00:04:35,708 --> 00:04:38,810
Ora, una fonte interna alla polizia di Los Angeles
si rifiuta di dirlo

28
00:04:38,811 --> 00:04:40,278
se ci sia o no
una connessione

29
00:04:40,279 --> 00:04:42,047
tra le vittime rapite.

30
00:04:42,048 --> 00:04:43,348
Prenderò l'assegno.

31
00:04:43,349 --> 00:04:46,852
Un detective con
la divisione di West Los Angeles

32
00:04:46,853 --> 00:04:49,815
è anche caduto preda
a questo criminale mascherato.

33
00:05:29,195 --> 00:05:32,597
Vuoi uscire
dell'auto?

34
00:05:33,733 --> 00:05:35,022
Beh, non è carino?

35
00:05:52,318 --> 00:05:53,718
Mi dispiace, ragazzi.

36
00:05:53,719 --> 00:05:54,753
Devo andare. Devo andare.

37
00:05:54,754 --> 00:05:55,954
Ho fatto un'audizione domattina.

38
00:05:55,955 --> 00:05:57,923
Ehi, ho visto la tua pubblicità
l'altro giorno,

39
00:05:57,924 --> 00:06:01,091
e hai fatto schifo, stronzo.

40
00:06:23,483 --> 00:06:24,749
Ehi, sono Kelley.

41
00:06:24,750 --> 00:06:26,351
No, non so altro
di quanto facciano i poliziotti.

42
00:06:26,352 --> 00:06:27,519
Jackson è stato catturato,

43
00:06:27,520 --> 00:06:29,221
e pensano che potrebbe
essere legato ad un prete

44
00:06:29,222 --> 00:06:30,889
che è stato beccato nella valle
giovedì.

45
00:06:30,890 --> 00:06:32,891
E poi ho ricevuto un rapporto
la mia scrivania stamattina

46
00:06:32,892 --> 00:06:34,259
di un rapimento a Barstow,

47
00:06:34,260 --> 00:06:36,161
e a loro piace il ragazzo di Jackson
anche per quello.

48
00:06:36,162 --> 00:06:37,596
Non lo so.

49
00:06:37,597 --> 00:06:40,103
Immagino che dobbiamo fermarci tutti
verde Chevy Malibu nello stato

50
00:06:40,199 --> 00:06:42,000
e vedi se Jackson è chiuso a chiave
nel bagagliaio.

51
00:06:42,001 --> 00:06:43,435
Sì, lo so
non pratico,

52
00:06:43,436 --> 00:06:44,870
ma dobbiamo fare qualcosa.

53
00:06:44,871 --> 00:06:49,241
Voglio dire, chissà chi sarà il prossimo
sulla lista della merda di questo tizio?

54
00:07:41,561 --> 00:07:42,727
No.

55
00:07:42,728 --> 00:07:44,825
No, no.

56
00:07:54,740 --> 00:07:57,474
Sei morto.

57
00:08:12,825 --> 00:08:14,626
Hai idea di chi sono,
figlio di puttana?

58
00:08:14,627 --> 00:08:16,094
Stai scherzando
con la donna sbagliata.

59
00:08:16,095 --> 00:08:17,953
Mi senti?

60
00:08:21,801 --> 00:08:23,864
Molte grazie.

61
00:08:29,609 --> 00:08:33,140
Caro Signore.

62
00:08:58,070 --> 00:09:00,171
Non lo farai mai
farla franca con questo.

63
00:09:02,908 --> 00:09:04,903
Fammi uscire di qui,
o sei morto.

64
00:09:06,278 --> 00:09:07,312
Me ne andrò da qui.

65
00:09:07,313 --> 00:09:08,680
Ti spacco la testa.

66
00:09:08,681 --> 00:09:13,213
E prenderò quella pistola
e ficcatelo su per il culo.

67
00:09:14,420 --> 00:09:18,089
Vi ho portati qui in nove
oggi per un motivo.

68
00:09:18,090 --> 00:09:23,191
E la tua sopravvivenza dipende da te
scoprire quale sia questa ragione.

69
00:09:24,930 --> 00:09:29,100
Ti lascerò in pace
per le tue discussioni,

70
00:09:29,101 --> 00:09:32,270
ma tornerò ogni
10 minuti e uccidete uno di voi

71
00:09:32,271 --> 00:09:38,043
finché non lo capisci
o finché non sarete tutti morti.

72
00:09:38,044 --> 00:09:40,879
Se ci riesci
per capirlo,

73
00:09:40,880 --> 00:09:43,081
Libererò i sopravvissuti,

74
00:09:43,082 --> 00:09:45,316
avvisare la polizia
della nostra posizione,

75
00:09:45,317 --> 00:09:47,152
e fare una confessione completa
a tutti i crimini

76
00:09:47,153 --> 00:09:49,250
Mi impegnerò qui oggi.

77
00:09:51,924 --> 00:09:53,391
Aspettare; Non capisco.

78
00:09:53,392 --> 00:09:55,387
Voglio dire, non ho fatto niente.

79
00:10:06,205 --> 00:10:08,973
Hai 10 minuti.

80
00:10:46,512 --> 00:10:47,746
Non lo so
chi siete tutti,

81
00:10:47,747 --> 00:10:49,214
ma qualcuno migliore
inizia a parlare,

82
00:10:49,215 --> 00:10:51,583
perché non lo sono
morendo qui oggi.

83
00:10:51,584 --> 00:10:53,551
Amico, là fuori è pieno di merda.

84
00:10:53,552 --> 00:10:55,149
Cosa te lo fa dire?

85
00:10:55,655 --> 00:10:56,888
Lo so e basta.

86
00:10:56,889 --> 00:11:00,091
Nessuno fa questo affare per davvero.

87
00:11:00,092 --> 00:11:02,761
Ave Maria, piena di grazia.

88
00:11:02,762 --> 00:11:05,396
Il Signore è...

89
00:11:05,397 --> 00:11:07,799
il Signore è...

90
00:11:07,800 --> 00:11:09,033
merda!

91
00:11:09,034 --> 00:11:11,136
Amico, come va?
il resto va?

92
00:11:11,137 --> 00:11:13,772
Uno di voi deve saperlo
qualcosa.

93
00:11:13,773 --> 00:11:15,040
Che cosa hai fatto?

94
00:11:16,108 --> 00:11:17,675
Non guardarmi, stronza.

95
00:11:17,676 --> 00:11:19,466
Ci sono altri 8 ragazzi
in questa stanza.

96
00:11:30,623 --> 00:11:35,627
Qualcuno riesce a pensare a un motivo
perché sono qui?

97
00:11:35,628 --> 00:11:37,228
Ci ucciderà

98
00:11:37,229 --> 00:11:39,130
quindi ci deve essere qualcosa.

99
00:11:39,131 --> 00:11:41,266
Bene, sarò il primo
ammettere

100
00:11:41,267 --> 00:11:43,401
che ho
una storia piuttosto incasinata,

101
00:11:43,402 --> 00:11:44,602
ma non lo so
chi è quel ragazzo

102
00:11:44,603 --> 00:11:46,437
o perché sono qui.

103
00:11:46,438 --> 00:11:48,939
E sarò l'ultimo ad ammettere un cazzo.
Al diavolo quel ragazzo.

104
00:11:48,974 --> 00:11:50,341
È un punk,

105
00:11:50,342 --> 00:11:51,843
e i miei soldi dicono
che è un poliziotto.

106
00:11:51,844 --> 00:11:54,007
Che cosa?
Sei pazzo.

107
00:11:54,013 --> 00:11:55,613
Il maiale stronzo

108
00:11:55,614 --> 00:11:57,282
mette un gruppo di criminali
in una stanza.

109
00:11:57,283 --> 00:11:58,750
Va bene?

110
00:11:58,751 --> 00:12:03,688
Li fa spaventare e cantare tutti
per la merda che hanno fatto.

111
00:12:03,689 --> 00:12:05,290
I poliziotti stilano un elenco
e fregarci tutti.

112
00:12:05,291 --> 00:12:06,424
Non sto dicendo un cazzo.

113
00:12:06,425 --> 00:12:09,961
Questa non è una configurazione
dai poliziotti.

114
00:12:09,962 --> 00:12:13,298
Avevo un amico
un paio di anni fa,

115
00:12:13,299 --> 00:12:15,733
ho avuto una rissa in un bar
con un ragazzo.

116
00:12:15,734 --> 00:12:18,002
Il ragazzo risulta essere un poliziotto.

117
00:12:18,003 --> 00:12:20,939
Un paio d'ore dopo,
è nella stanza così.

118
00:12:20,940 --> 00:12:25,243
Gli hanno fatto un casino
di una festa in coperta.

119
00:12:25,244 --> 00:12:27,745
Il ragazzo non l'ha mai fatto
camminare lo stesso da allora.

120
00:12:27,746 --> 00:12:29,380
Non sono i poliziotti.

121
00:12:29,381 --> 00:12:31,482
Come puoi essere così sicuro?

122
00:12:31,483 --> 00:12:33,918
Perché lo sono
un fottuto genio, ok?

123
00:12:33,919 --> 00:12:35,353
Sì, beh,
tutto è possibile.

124
00:12:35,354 --> 00:12:38,122
Avevo un cliente
un paio di settimane fa

125
00:12:38,123 --> 00:12:39,157
minacciare di uccidermi

126
00:12:39,158 --> 00:12:40,789
quando l'ho interrotto al bar.

127
00:12:43,863 --> 00:12:45,721
Ma poi ha guidato la sua macchina
in un edificio.

128
00:12:47,333 --> 00:12:49,901
Forse è tutto giusto
un errore.

129
00:12:49,902 --> 00:12:53,137
Cosa, pensi che lui
ci ha rapiti tutti per sbaglio?

130
00:12:53,138 --> 00:12:54,472
Guarda, è ovviamente pazzo,

131
00:12:54,473 --> 00:12:57,041
quindi è qualcosa che possiamo
utilizzare a nostro vantaggio.

132
00:12:57,042 --> 00:12:59,177
Dovremmo pensare?
di un crimine così orribile

133
00:12:59,178 --> 00:13:00,912
che avrebbe ucciso 9 persone
di conseguenza,

134
00:13:00,913 --> 00:13:03,147
qualche crimine orribile che abbiamo commesso?

135
00:13:09,822 --> 00:13:11,222
Mi dispiace, padre,

136
00:13:11,223 --> 00:13:13,858
ma il peggiore
cosa una persona

137
00:13:13,859 --> 00:13:15,560
può fare a un altro

138
00:13:15,561 --> 00:13:18,853
sono molestie su minori.

139
00:13:19,632 --> 00:13:21,032
Mai.

140
00:13:21,033 --> 00:13:22,960
Non farei mai una cosa del genere.

141
00:13:25,271 --> 00:13:27,198
Io ho.

142
00:13:28,674 --> 00:13:30,875
Erano ragazzi o ragazze?

143
00:13:30,876 --> 00:13:33,378
È importante per te?

144
00:13:33,379 --> 00:13:35,914
No, no.

145
00:13:35,915 --> 00:13:39,648
Neanche io.
Malato figlio di puttana.

146
00:13:39,652 --> 00:13:42,382
Mi hai messo in una stanza con te
e senza finestre né porte,

147
00:13:42,388 --> 00:13:44,422
e desidererai
che non sei mai nato.

148
00:13:44,423 --> 00:13:49,494
Tesoro, siamo in una stanza
senza finestre né porte,

149
00:13:49,495 --> 00:13:52,397
e l'unica cosa che farai
fare è cercare di sopravvivere,

150
00:13:52,402 --> 00:13:55,066
proprio come me.
Forse meriti di morire.

151
00:13:55,067 --> 00:13:58,903
Quello che ho fatto potrebbe averlo fatto
mi ha portato qui,

152
00:13:58,904 --> 00:14:01,973
ma voi due

153
00:14:01,974 --> 00:14:04,139
e tutti voi...

154
00:14:05,978 --> 00:14:07,445
Cosa avete fatto tutti quanti?

155
00:14:07,446 --> 00:14:10,114
meritare
la pena di morte?

156
00:14:18,023 --> 00:14:19,590
Il mio nome è Eddie Vigoda.

157
00:14:19,591 --> 00:14:21,984
Ciao, Eddie.

158
00:14:25,698 --> 00:14:27,732
Forse questo aiuta qualcuno.

159
00:14:27,733 --> 00:14:29,233
No, Eddie.

160
00:14:29,234 --> 00:14:31,593
No, non è così.

161
00:14:58,130 --> 00:15:00,898
Sono Dean Jackson.

162
00:15:02,067 --> 00:15:03,167
Sono Kelley Murphy.

163
00:15:03,168 --> 00:15:05,303
Sono un assistente
procuratore distrettuale

164
00:15:05,304 --> 00:15:08,339
per la contea di Los Angeles.

165
00:15:08,340 --> 00:15:10,141
Riesci a pensare a qualcuno?
hai messo via

166
00:15:10,142 --> 00:15:12,977
che vorrebbe vendetta,
come un assassino impazzito,

167
00:15:12,978 --> 00:15:15,747
sai, qualche psicopatico è fuggito?

168
00:15:15,748 --> 00:15:17,148
Fai la tua scelta.

169
00:15:17,149 --> 00:15:18,950
Voglio dire, ne ho fatti di più
di qualche nemico,

170
00:15:18,951 --> 00:15:20,752
ma c'è gente che continua
schede sui detenuti in libertà vigilata

171
00:15:20,753 --> 00:15:22,520
potrebbe venire a cercarmi.

172
00:15:22,521 --> 00:15:24,379
E nessuno ha visto arrivare questo ragazzo.

173
00:15:26,058 --> 00:15:28,226
Jackson, qualunque cosa tu voglia
vuoi aggiungere?

174
00:15:32,231 --> 00:15:34,198
Io ti conosco.

175
00:15:34,199 --> 00:15:36,834
Lo dici tu.

176
00:15:36,835 --> 00:15:40,538
Abbiamo fatto degli affari insieme
anni fa.

177
00:15:40,539 --> 00:15:42,473
Sono sicuro che fosse roba da poco
per te,

178
00:15:42,474 --> 00:15:44,242
ma è stato abbastanza grande per me.

179
00:15:44,243 --> 00:15:47,512
Il mio nome
vale Christian Collins.

180
00:15:47,513 --> 00:15:48,913
Che tipo di affari
ci sei?

181
00:15:48,914 --> 00:15:51,614
Sully è con la mafia.

182
00:15:52,985 --> 00:15:55,353
Sai, non mi sorprende
che non ti ricordi di me.

183
00:15:55,354 --> 00:15:56,421
È passato molto tempo.

184
00:15:56,422 --> 00:15:58,022
Comunque, come ti chiami, amico?

185
00:15:58,023 --> 00:16:01,459
Sully Fenton di Las Vegas.

186
00:16:01,460 --> 00:16:03,861
Che tipo di affari
lo avete fatto insieme?

187
00:16:03,867 --> 00:16:06,391
Chiedi al ragazzo.
Diavolo se lo so.

188
00:16:08,133 --> 00:16:11,459
Mi è arrivato un accordo,
una certa velocità di livello farmaceutico.

189
00:16:12,538 --> 00:16:15,239
Mi mancavano circa 5 mila dollari,
così sono andato da Sully.

190
00:16:15,240 --> 00:16:17,375
Ho sentito che era del settore
di prestare denaro per la droga

191
00:16:17,376 --> 00:16:18,876
per parte del prodotto
e profitti.

192
00:16:18,877 --> 00:16:21,746
Sono sicuro che 5mila dollari suonassero
piuttosto dolce con me in quel momento,

193
00:16:21,747 --> 00:16:23,014
soprattutto vendendo metanfetamine.

194
00:16:23,015 --> 00:16:25,349
Allora cosa è successo?

195
00:16:25,350 --> 00:16:27,652
Ho venduto la roba
a questi 2 ragazzi fantastici

196
00:16:27,653 --> 00:16:30,788
chi si è rivelato essere
poliziotti sotto copertura.

197
00:16:30,789 --> 00:16:32,723
E sono rimasto lì per 3 anni.

198
00:16:32,724 --> 00:16:34,392
Ma mi hai comunque pagato, vero?

199
00:16:34,693 --> 00:16:36,694
Yeah Yeah.

200
00:16:36,695 --> 00:16:39,297
Tutti sanno cosa succede
quando non paghi Sully Fenton.

201
00:16:39,332 --> 00:16:42,033
Non sono stupido.
Ne sei sicuro?

202
00:16:42,034 --> 00:16:46,104
Non avevo niente da fare
in prigione.

203
00:16:46,105 --> 00:16:47,338
Avevo ancora meno da uscire.

204
00:16:47,339 --> 00:16:50,441
Ma ho ottenuto ciò di cui avevo bisogno

205
00:16:50,442 --> 00:16:52,410
non appena scendo in strada
a maggio.

206
00:16:52,411 --> 00:16:55,446
Sei stato pagato
entro la fine del mese.

207
00:16:55,447 --> 00:16:57,482
Ora sono un attore e un barista
a Hollywood però.

208
00:16:57,483 --> 00:16:59,580
Buon per te.

209
00:17:01,487 --> 00:17:03,654
Mi mancherà
la mia audizione per la sitcom.

210
00:17:03,655 --> 00:17:05,490
La tua audizione?

211
00:17:05,491 --> 00:17:06,891
Dove diavolo pensi?
tu sei?

212
00:17:06,892 --> 00:17:09,494
Gesù, lo farai
hai già dato un po' di tregua al ragazzo?

213
00:17:09,502 --> 00:17:11,963
Abbiamo tutti paura qui.
Sta facendo del suo meglio.

214
00:17:13,832 --> 00:17:18,002
Ehi, Sully è l'unico
chi non è di Los Angeles?

215
00:17:19,805 --> 00:17:21,572
I miei viaggi lo hanno fatto
mi ha portato dappertutto,

216
00:17:21,573 --> 00:17:23,975
compresa Los Angeles.

217
00:17:23,976 --> 00:17:26,267
Più di qualche prigione.

218
00:17:28,280 --> 00:17:29,614
Sono padre Michael Francis.

219
00:17:29,615 --> 00:17:34,418
Ho una parrocchia cattolica
nella valle di San Fernando.

220
00:17:34,419 --> 00:17:37,244
Eddie, da dove vieni?

221
00:17:38,357 --> 00:17:40,124
Barstow.

222
00:17:40,125 --> 00:17:42,960
Ragazzi, vi siete dimenticati di me.

223
00:17:42,961 --> 00:17:44,462
Hai detto che non parlerai.

224
00:17:44,463 --> 00:17:46,097
Ho appena pensato che lo fossi
da Los Angeles,

225
00:17:46,098 --> 00:17:47,999
poiché, sai,
la città è piena zeppa

226
00:17:48,000 --> 00:17:49,467
di voi fighe.

227
00:17:49,468 --> 00:17:52,537
Ho la tua figa.

228
00:17:54,640 --> 00:17:57,401
Mi scusi.

229
00:17:57,643 --> 00:18:03,047
Nessuno apprezza il tuo
pisciare partita più di me.

230
00:18:03,048 --> 00:18:06,044
Ma penso che ce ne stiamo dimenticando
su qualcuno.

231
00:18:07,386 --> 00:18:10,388
Lei parla inglese?

232
00:18:10,389 --> 00:18:11,655
Inglese?

233
00:18:11,656 --> 00:18:13,724
Di 'qualcosa.

234
00:18:13,725 --> 00:18:15,526
So che ci capisci.

235
00:18:22,301 --> 00:18:24,101
Qualcuno lo sa
cos'è questa lingua?

236
00:18:24,102 --> 00:18:26,136
Qualcuno sa di cosa si tratta?
Cinese, penso.

237
00:18:26,171 --> 00:18:28,675
Come diavolo lo sai?
Film di kung fu vecchia scuola.

238
00:18:28,674 --> 00:18:31,342
È fastidioso, qualunque cosa sia.

239
00:18:31,343 --> 00:18:32,876
Spero che prima le tappi il culo.

240
00:18:36,982 --> 00:18:38,015
Negro!

241
00:18:42,588 --> 00:18:45,089
La ragazza parla inglese.

242
00:18:45,090 --> 00:18:46,324
Sì, è divertente.

243
00:18:47,426 --> 00:18:51,662
Vediamo chi vive
e muore prima.

244
00:19:04,276 --> 00:19:07,378
Questa situazione fa schifo
di un allevamento di maiali.

245
00:19:07,379 --> 00:19:09,412
Gesù.
Te l'ho detto.

246
00:19:09,448 --> 00:19:10,815
Dio, per l'ultima volta.

247
00:19:10,816 --> 00:19:13,050
Questo non ha assolutamente nulla
a che fare con i poliziotti.

248
00:19:13,106 --> 00:19:15,486
Come puoi essere così sicuro?
Perché sono un poliziotto!

249
00:19:15,487 --> 00:19:17,822
Lo sapevo.

250
00:19:17,823 --> 00:19:19,957
Ho pensato che se te lo avessi detto
bastardi, ero nella contea di Los Angeles,

251
00:19:20,006 --> 00:19:22,460
non diresti niente,
sapendo che ero uno dei bravi ragazzi.

252
00:19:22,461 --> 00:19:24,629
Bravi ragazzi?
Sì.

253
00:19:24,630 --> 00:19:26,130
Sei uno dei bravi ragazzi?
Sì.

254
00:19:26,131 --> 00:19:29,662
Nel mio vecchio quartiere,
i poliziotti non erano i buoni.

255
00:19:31,069 --> 00:19:32,802
Non sono un pezzo di merda.

256
00:19:37,709 --> 00:19:39,577
Ti faccio una scommessa

257
00:19:39,578 --> 00:19:42,713
quel nostro ospite mascherato
ritorna qui,

258
00:19:42,714 --> 00:19:44,615
afferra uno di noi,
lo porta fuori,

259
00:19:44,616 --> 00:19:49,587
spara in aria con la pistola,
e tutti pensiamo che sia morto.

260
00:19:49,588 --> 00:19:51,122
Sì, ecco cosa
lo farà.

261
00:19:51,123 --> 00:19:53,291
Ci farà sudare.
Questo è quello che farà.

262
00:19:53,292 --> 00:19:55,405
Si pensa?
Sì, lo farà.

263
00:19:55,501 --> 00:19:58,296
Veramente?
Forza, ragazzi, forza.

264
00:19:58,297 --> 00:19:59,630
Possiamo farlo.

265
00:19:59,706 --> 00:20:01,799
Sì.
Se avesse capito

266
00:20:01,800 --> 00:20:03,834
perché siamo tutti qui,
possiamo capirlo.

267
00:20:03,835 --> 00:20:05,569
Sai cosa?

268
00:20:05,570 --> 00:20:09,807
Lo apprezzo davvero
il tuo spirito positivo,

269
00:20:09,808 --> 00:20:11,509
ma se questo maiale ha torto,

270
00:20:11,510 --> 00:20:14,578
mi chiamo Coogan.

271
00:20:14,579 --> 00:20:16,314
E devo dire che

272
00:20:16,315 --> 00:20:18,249
che piacere è stato

273
00:20:18,250 --> 00:20:22,753
trascorrere gli ultimi 10 minuti
della mia vita con tutti voi.

274
00:20:22,754 --> 00:20:24,622
Beh, non l'abbiamo ancora fatto
ottenuto il tuo nome.

275
00:20:24,623 --> 00:20:26,991
Non l'hai fatto?

276
00:20:26,992 --> 00:20:28,592
L'ha detto la signorina Chink laggiù
chiaro come il giorno.

277
00:20:28,593 --> 00:20:32,663
È quello che tu e
tutti gli altri pensano: negro.

278
00:20:32,664 --> 00:20:33,831
Va bene?

279
00:20:33,832 --> 00:20:36,167
Sì, è con 1 G o 2?

280
00:20:36,568 --> 00:20:38,602
Quello... quello...

281
00:20:39,805 --> 00:20:41,872
Con 2.

282
00:20:41,873 --> 00:20:44,175
Pensi che sia divertente?

283
00:20:44,176 --> 00:20:45,543
Questo non è divertente.

284
00:20:45,544 --> 00:20:47,144
Ehi, cos'altro posso fare?

285
00:20:47,145 --> 00:20:48,979
In circa 3 secondi
lo scopriremo

286
00:20:48,980 --> 00:20:52,450
se Coogan ha ragione su questo
essere un fallimento,

287
00:20:52,451 --> 00:20:54,378
o lo troveremo
uno di noi è morto.

288
00:21:08,633 --> 00:21:09,667
Perché sei qui?

289
00:21:09,668 --> 00:21:11,502
Devi darci più tempo.

290
00:21:11,503 --> 00:21:14,438
Stai chiedendo l'impossibile.

291
00:21:14,439 --> 00:21:16,107
Siamo tutti disposti a farlo
qualunque cosa tu voglia.

292
00:21:16,108 --> 00:21:17,775
Ma devi darcelo
qualcosa in cambio.

293
00:21:24,750 --> 00:21:28,016
Va bene, va bene.

294
00:21:31,990 --> 00:21:33,587
Come potevo saperlo?

295
00:21:35,327 --> 00:21:37,490
Per favore aspetta solo un secondo.
Per favore, non farlo!

296
00:21:49,708 --> 00:21:50,841
Cosa stai facendo, amico?

297
00:21:50,842 --> 00:21:53,177
Dio!

298
00:22:05,490 --> 00:22:08,725
Fanculo.

299
00:22:14,900 --> 00:22:16,367
Mi dispiace vederlo andare via,

300
00:22:16,368 --> 00:22:21,172
ma è uno in meno
preoccuparsi, vero?

301
00:22:21,173 --> 00:22:22,673
Come ho detto,

302
00:22:22,674 --> 00:22:26,644
devi sapere perché l'ho portato
ognuno di voi qui

303
00:22:26,645 --> 00:22:28,846
per sopravvivere.

304
00:22:28,847 --> 00:22:30,714
Se vuoi camminare
fuori di qui vivo,

305
00:22:30,715 --> 00:22:33,984
faresti meglio a capire
perché anche lui era qui.

306
00:22:46,364 --> 00:22:48,065
Non posso morire così.

307
00:22:48,100 --> 00:22:50,534
Per favore, Dio.
Ti chiediamo...

308
00:22:52,637 --> 00:22:54,138
Ehi, padre.

309
00:22:54,139 --> 00:22:56,273
Pensi che possiamo scartare l'idea

310
00:22:56,274 --> 00:23:00,811
di lui che ha finto l'omicidio
fuori dalla porta?

311
00:23:00,812 --> 00:23:03,781
Chi stai pregando?

312
00:23:03,782 --> 00:23:07,618
Dio non è qui.

313
00:23:08,954 --> 00:23:11,155
Pensi ancora
questi sono i poliziotti?

314
00:23:11,156 --> 00:23:13,557
Se non lo capiamo
cosa sta succedendo

315
00:23:13,558 --> 00:23:15,025
prima che qualcun altro muoia,

316
00:23:15,026 --> 00:23:16,660
non otterremo
fuori di qui vivo.

317
00:23:16,661 --> 00:23:21,065
Beh, qualcuno qui lo fa
parli cinese?

318
00:23:21,066 --> 00:23:22,399
Parlo un po' di spagnolo.

319
00:23:22,400 --> 00:23:24,435
Parla spagnolo?

320
00:23:27,606 --> 00:23:28,839
Veramente?

321
00:23:30,876 --> 00:23:32,200
Nessun dado.

322
00:23:34,279 --> 00:23:37,715
Padre, sei sicuro di non averlo fatto
non toccare i bambini?

323
00:23:37,716 --> 00:23:40,851
Non ho mai fatto del male a un bambino
nella mia vita.

324
00:23:40,852 --> 00:23:42,820
Comunque, quella cosa laggiù,

325
00:23:42,821 --> 00:23:45,305
ha già ammesso il delitto,
quindi smettila di guardarmi

326
00:23:45,357 --> 00:23:47,091
EHI.

327
00:23:47,092 --> 00:23:48,859
Ragazzi, potrei esserlo un po'
incasinato,

328
00:23:48,860 --> 00:23:50,821
ma ho appena speso
5 anni di carcere.

329
00:23:53,899 --> 00:23:57,167
Sto cercando di essere un uomo riformato.

330
00:23:57,203 --> 00:23:59,737
Per cosa hai scontato la pena?
Grande furto d'auto.

331
00:23:59,738 --> 00:24:01,005
Non molestie su minori?

332
00:24:01,006 --> 00:24:03,467
No, questo è tutto ciò che potevano
colpiscimi con.

333
00:24:04,576 --> 00:24:08,642
vedi,
non sono riusciti a trovare un corpo.

334
00:24:10,048 --> 00:24:11,382
Sei un vincitore, vero?

335
00:24:11,383 --> 00:24:12,945
Grazie.

336
00:24:14,352 --> 00:24:16,620
Pezzo di merda.

337
00:24:19,090 --> 00:24:21,950
Penso che sia giunto il momento
abbiamo avuto tue notizie.

338
00:24:24,863 --> 00:24:26,997
Va bene.

339
00:24:26,998 --> 00:24:29,667
Sono Leon, da L.A.

340
00:24:29,668 --> 00:24:31,835
Mio fratello ed io lavoravamo
su e giù per la costa occidentale.

341
00:24:31,836 --> 00:24:34,297
Che tipo di lavoro hai fatto?

342
00:24:52,524 --> 00:24:55,224
Stai cercando questo?

343
00:25:01,800 --> 00:25:03,634
Non darmeli
sguardi incasinati.

344
00:25:03,635 --> 00:25:05,736
Almeno non ho mai fatto sesso
e non ha ucciso nessun bambino.

345
00:25:05,737 --> 00:25:07,504
Non ho mai ucciso nessuno.

346
00:25:07,505 --> 00:25:09,907
Ma ti ruberei il culo
se il prezzo fosse giusto.

347
00:25:09,908 --> 00:25:12,576
Il contante è il re
e mi attengo a ciò che funziona.

348
00:25:12,577 --> 00:25:14,445
Ma le pistole?

349
00:25:14,446 --> 00:25:17,414
Le armi possono essere migliori
che contanti.

350
00:25:17,415 --> 00:25:19,450
Kelley, l'hai mai fatto
perseguire Leon?

351
00:25:19,451 --> 00:25:21,285
No, non ha un aspetto familiare.

352
00:25:21,286 --> 00:25:22,720
Questo è perché
Non sono mai stato catturato.

353
00:25:22,721 --> 00:25:24,521
Sì, beh, amico nostro
là fuori ti ho preso.

354
00:25:24,522 --> 00:25:26,724
Sì, esce dall'USC
biblioteca nientemeno.

355
00:25:26,725 --> 00:25:28,092
La biblioteca?

356
00:25:28,093 --> 00:25:31,328
Sì, vale la pena fare ricerca
nella mia attività.

357
00:25:32,163 --> 00:25:34,498
Se il poliziotto e Kelley
conoscersi

358
00:25:34,499 --> 00:25:38,168
e Christian e Vegas Sully
conoscersi,

359
00:25:38,169 --> 00:25:43,607
allora avrebbe senso
che siamo tutti connessi qui,

360
00:25:43,608 --> 00:25:45,842
che lo sappiamo o no.

361
00:25:47,600 --> 00:25:50,047
Beh, se vi beccassi, ragazzi
lo saprebbe meglio di me.

362
00:25:50,048 --> 00:25:52,181
Voglio dire, l'elenco è lungo.
Sì, sono sulla stessa barca.

363
00:25:52,183 --> 00:25:53,817
Non lo saprei nemmeno
da dove cominciare.

364
00:25:53,818 --> 00:25:55,319
Ma nel mio lavoro,

365
00:25:55,320 --> 00:25:57,521
non facciamo questa merda.

366
00:25:57,600 --> 00:25:59,990
Ho dimenticato come potete essere
così sconsiderato e distratto

367
00:25:59,991 --> 00:26:01,425
quando si tratta della vita umana.

368
00:26:01,426 --> 00:26:03,794
Trascorro ogni momento di veglia
servire Dio

369
00:26:03,795 --> 00:26:06,196
cercando di aiutare le persone
nella mia comunità,

370
00:26:06,197 --> 00:26:08,332
e tutto quello che sembra che tu faccia
è cercare di distruggere la vita.

371
00:26:08,333 --> 00:26:10,934
Metti te stesso
su un piedistallo,

372
00:26:10,935 --> 00:26:12,202
ma tu sei qui
proprio come il resto di noi.

373
00:26:12,203 --> 00:26:14,071
Allora perché non smetti di parlare?
sul perché non dovresti essere qui,

374
00:26:14,072 --> 00:26:15,372
e scopriamolo
perché lo sei.

375
00:26:15,373 --> 00:26:16,799
Ehi, Eddie.

376
00:26:17,642 --> 00:26:19,209
Eddie.
Che cosa?

377
00:26:19,210 --> 00:26:21,011
Nessuno ti ferma
dal parlare, Eddie.

378
00:26:21,012 --> 00:26:22,913
Lavoro per
una compagnia di assicurazione sanitaria.

379
00:26:23,008 --> 00:26:25,549
Sono di Barstow.
È affascinante.

380
00:26:25,550 --> 00:26:28,152
Qualsiasi altro fatto inutile
ti piacerebbe passare in giro?

381
00:26:28,204 --> 00:26:30,921
Sto facendo del mio meglio.
Raccontaci del tuo lavoro.

382
00:26:30,922 --> 00:26:32,623
Cosa fai?

383
00:26:32,624 --> 00:26:34,658
Andiamo, cosa fai, Eddie?

384
00:26:34,659 --> 00:26:35,993
Va bene.

385
00:26:37,362 --> 00:26:40,731
Un paio di anni fa,
Ho aiutato mio cognato.

386
00:26:40,732 --> 00:26:42,199
Ha il cancro al colon.

387
00:26:42,200 --> 00:26:45,669
La mia azienda fa molto
del lavoro medico sperimentale,

388
00:26:45,670 --> 00:26:48,505
e ho falsificato i suoi moduli

389
00:26:48,506 --> 00:26:51,008
in modo che possa ottenere
il trattamento.

390
00:26:51,009 --> 00:26:54,678
Ma l'ho fatto per aiutare
mio cognato.

391
00:26:54,679 --> 00:26:56,680
Voglio dire, questo non ha senso.

392
00:26:56,681 --> 00:26:58,182
Sono una brava persona.

393
00:26:58,183 --> 00:26:59,516
Non merito di essere qui.

394
00:26:59,517 --> 00:27:00,851
Non dovrei essere qui.

395
00:27:00,852 --> 00:27:02,052
EHI!

396
00:27:02,053 --> 00:27:04,651
Rilassati lì, rubinetto che perde.

397
00:27:07,692 --> 00:27:09,693
Va bene.

398
00:27:09,709 --> 00:27:12,196
Sono umano.
Gesù Cristo, Eddie.

399
00:27:12,197 --> 00:27:13,731
Quindi sai, voglio dire,
va bene.

400
00:27:13,732 --> 00:27:14,965
Date tutti un'occhiata.

401
00:27:14,966 --> 00:27:16,867
Sai, ridi.

402
00:27:16,868 --> 00:27:18,135
Ma sai cosa?

403
00:27:20,305 --> 00:27:23,540
Se non iniziamo a confessare,

404
00:27:23,541 --> 00:27:25,509
voglio dire,

405
00:27:25,510 --> 00:27:27,511
non lo faremo mai
uscire di qui vivo.

406
00:27:27,512 --> 00:27:32,306
Tutti--
tutti devono aiutare.

407
00:27:35,787 --> 00:27:37,688
Jackson ed io
dormivamo insieme.

408
00:27:38,923 --> 00:27:40,924
Sì, finché mia moglie non lo ha scoperto.

409
00:27:40,925 --> 00:27:42,926
Tua moglie si spingerebbe così lontano?

410
00:27:42,927 --> 00:27:44,428
per vendicarmi di te
per averla tradita?

411
00:27:44,429 --> 00:27:46,430
No, ha divorziato da me
e si trasferì in Arizona.

412
00:27:46,431 --> 00:27:47,765
Penso che sia abbastanza lontano.

413
00:27:47,766 --> 00:27:50,033
Inoltre, non ha modo di ottenerlo
noi tutti qui insieme.

414
00:27:50,109 --> 00:27:52,903
E non ha motivo di farlo.
Pago gli alimenti.

415
00:27:53,005 --> 00:27:55,739
Non penso che mi odi così tanto.
Nessuna ex moglie vorrebbe la morte del suo uomo.

416
00:27:55,740 --> 00:27:57,274
Questo è il suo treno di soldi.

417
00:27:57,275 --> 00:28:02,513
Guardate, nessuno vi conosce,
quindi dubito che sia l'ex moglie.

418
00:28:02,514 --> 00:28:05,616
E nessuno lo vuole davvero
per conoscere la tua vita sessuale.

419
00:28:05,617 --> 00:28:07,050
Sì, beh,
è semplicemente incazzata,

420
00:28:07,051 --> 00:28:08,352
perché siamo stati scoperti.

421
00:28:08,353 --> 00:28:09,586
Sì, era tuo
grande bocca che ci ha fatto prendere.

422
00:28:09,587 --> 00:28:11,621
Sai una cosa, Kelley?
Non sei l'unico che si è fatto male.

423
00:28:11,656 --> 00:28:12,689
Ho perso mia moglie.

424
00:28:12,690 --> 00:28:14,625
Sì, e sono stato etichettato
la troia devastatrice di case.

425
00:28:14,626 --> 00:28:16,126
Questo ha fatto miracoli per la mia carriera.

426
00:28:16,127 --> 00:28:18,428
E non ero l'unica persona
stavi scherzando.

427
00:28:18,429 --> 00:28:21,197
Cos'era, un mese prima?
qualche giudice ti ha messo incinta?

428
00:28:22,133 --> 00:28:23,500
Ehi, gattini.

429
00:28:23,501 --> 00:28:26,436
Perché così ostile?

430
00:28:26,437 --> 00:28:27,805
Una relazione è una relazione.

431
00:28:27,806 --> 00:28:30,541
Ora stiamo ottenendo una relazione
consiglio di un pedofilo.

432
00:29:15,887 --> 00:29:17,916
Che cazzo
stai guardando?

433
00:29:23,294 --> 00:29:25,162
Tu, un sorso d'acqua.

434
00:29:25,163 --> 00:29:26,897
Stai diventando frocio adesso?

435
00:29:26,898 --> 00:29:30,759
No, l'ho appena capito
come esco da qui.

436
00:29:32,804 --> 00:29:35,004
Nessuno di voi lo farà
inventare una merda.

437
00:29:36,205 --> 00:29:38,876
Quello più vicino a me.
Cosa fai?

438
00:29:38,877 --> 00:29:40,644
Quindi inizia a calciare.

439
00:29:40,645 --> 00:29:41,979
Sei pazzo, amico.

440
00:29:41,980 --> 00:29:43,180
Hai un'idea migliore?

441
00:29:43,181 --> 00:29:44,514
Spezzami la mano
così posso togliere queste manette.

442
00:29:44,515 --> 00:29:46,917
Sei pazzo.

443
00:29:46,918 --> 00:29:48,518
Non sto scherzando.

444
00:29:48,519 --> 00:29:50,687
Inizia a calciare, amico.
Va bene.

445
00:29:50,688 --> 00:29:52,455
Piacere mio.

446
00:29:55,860 --> 00:29:57,994
Dai, gioca.
Lo prenderò.

447
00:30:08,373 --> 00:30:09,406
Aspettare!
Dai!

448
00:30:09,407 --> 00:30:10,574
Fermare.

449
00:30:10,575 --> 00:30:12,376
Aspetta, ho quasi capito.

450
00:30:12,377 --> 00:30:13,410
Dai.

451
00:30:13,411 --> 00:30:16,212
Uno in più, uno in più.
Fallo e basta.

452
00:30:19,417 --> 00:30:21,218
Va bene, va bene, va bene.

453
00:30:21,219 --> 00:30:23,787
Va bene, va bene.

454
00:30:33,431 --> 00:30:34,631
Leon, Leon, alzati.

455
00:30:34,632 --> 00:30:35,799
Ehi, vai dietro la porta.

456
00:30:35,800 --> 00:30:37,701
E quando entra,
lo spingi dentro,

457
00:30:37,702 --> 00:30:38,735
e lo attaccheremo.

458
00:30:38,736 --> 00:30:40,870
Sì, portalo a modo mio.
Leon, vai dietro la porta.

459
00:30:40,909 --> 00:30:42,039
Dai.

460
00:30:42,040 --> 00:30:43,640
È una buona idea.
Sì.

461
00:30:43,641 --> 00:30:45,842
Ma ne ho uno migliore.

462
00:30:45,908 --> 00:30:48,278
Dopo.
Non puoi lasciarci.

463
00:30:48,279 --> 00:30:53,183
Puttana, pensi che me ne importi qualcosa
su di te?

464
00:30:53,184 --> 00:30:54,551
Al diavolo te.

465
00:30:54,552 --> 00:30:56,253
Leon, non puoi
lasciateci qui così.

466
00:30:57,889 --> 00:30:59,589
Stupido pezzo di merda!

467
00:30:59,590 --> 00:31:00,791
Non farlo.

468
00:31:00,792 --> 00:31:02,693
Lo sai che non puoi
lasciaci qui.

469
00:31:02,694 --> 00:31:04,227
Non lasciarci qui.

470
00:31:04,228 --> 00:31:08,065
Accidenti!

471
00:31:41,499 --> 00:31:43,533
Fanculo!

472
00:31:47,005 --> 00:31:48,305
Stronza punk.

473
00:31:51,009 --> 00:31:53,543
Tu, stupida stronza del cazzo.

474
00:31:53,544 --> 00:31:55,345
I pensieri che stanno andando avanti
attraverso la mia mente

475
00:31:55,346 --> 00:31:57,748
mentre ero dentro
quella stanza incasinata.

476
00:31:57,749 --> 00:32:00,384
E quella è una stanza incasinata!

477
00:32:00,385 --> 00:32:02,619
Ora che ho questa pistola,

478
00:32:02,620 --> 00:32:04,855
la merda che ho ottenuto
in serbo per te.

479
00:32:06,124 --> 00:32:08,759
Lo stavo pianificando
per 2 anni.

480
00:32:08,760 --> 00:32:11,194
Niente ti porterà via
quello che ho in serbo per te

481
00:32:11,230 --> 00:32:13,864
e gli altri.
E non intendo niente.

482
00:32:13,865 --> 00:32:16,700
Prima di entrare,
Metto un proiettile

483
00:32:16,701 --> 00:32:19,036
in quella pistola che tieni in mano.

484
00:32:19,037 --> 00:32:21,805
Ma questa pistola?

485
00:32:21,806 --> 00:32:23,339
Questa pistola ne contiene 6.

486
00:32:25,810 --> 00:32:27,511
Fanculo.

487
00:32:35,053 --> 00:32:38,789
Non ce l'ha fatta.

488
00:33:14,092 --> 00:33:16,519
Perché sei qui?

489
00:33:29,240 --> 00:33:32,075
Forse dovresti spostarli
lontano dagli schizzi.

490
00:33:32,076 --> 00:33:34,010
Mi dispiacerebbe vedere qualcuno morire

491
00:33:34,011 --> 00:33:36,711
prima che tu ne abbia la possibilità
per ucciderli tu stesso.

492
00:33:42,220 --> 00:33:44,588
Sì.

493
00:33:44,589 --> 00:33:46,151
Questa è una buona ragione.

494
00:33:53,231 --> 00:33:56,133
Dio, per favore.

495
00:33:56,134 --> 00:33:59,494
Non devi farlo.

496
00:34:21,826 --> 00:34:24,494
Fino ad ora,
l'ordine è stato casuale.

497
00:34:24,495 --> 00:34:26,763
Voglio solo che tu lo sappia
che tu sei il prossimo.

498
00:34:26,764 --> 00:34:30,033
Vaffanculo.

499
00:34:44,749 --> 00:34:45,782
Ave Maria, piena di grazia.

500
00:34:45,783 --> 00:34:48,118
Il Signore è con te.

501
00:34:48,119 --> 00:34:51,221
Benedetto sei tu...

502
00:34:51,222 --> 00:34:54,357
Tu sei benedetta fra le donne.

503
00:34:54,358 --> 00:34:57,127
Non riesco a ricordare
nemmeno la preghiera.

504
00:34:57,128 --> 00:34:59,196
Lo sapevo.

505
00:34:59,197 --> 00:35:03,500
L'ho detto così
un milione di volte.

506
00:35:03,501 --> 00:35:04,825
Puoi aiutarmi, padre?

507
00:35:05,670 --> 00:35:06,703
Che cosa?

508
00:35:06,704 --> 00:35:08,471
Cosa c'è che non va?

509
00:35:08,472 --> 00:35:10,507
Non lo so.

510
00:35:10,508 --> 00:35:13,777
non riesco a ricordare,
ma è così familiare

511
00:35:14,178 --> 00:35:15,178
Aspetto.

512
00:35:15,179 --> 00:35:18,415
Abbiamo altri 10 minuti.

513
00:35:18,416 --> 00:35:21,184
Può volerci così tanto tempo
per trovare le mie chiavi la mattina.

514
00:35:28,226 --> 00:35:31,861
Stai trovando qualcosa
divertente, ragazzo maledetto?

515
00:35:35,032 --> 00:35:38,735
Morirò
come ha detto l'uomo,

516
00:35:38,736 --> 00:35:40,697
e voi ragazzi lo farete
muori con me.

517
00:35:42,440 --> 00:35:46,109
Ho 8 minuti di vita.

518
00:35:46,110 --> 00:35:48,435
E ci ho pensato
riguardo a voi puttane.

519
00:35:52,416 --> 00:35:56,853
Devo fare la pace.

520
00:35:56,854 --> 00:35:58,989
Guarda, se stai per morire
un uomo felice,

521
00:35:58,990 --> 00:36:02,225
allora morirò da uomo felice
ridendo della tua miseria.

522
00:36:02,226 --> 00:36:05,528
Senti, conosciamo quello di Leon
prossimo ad andare.

523
00:36:05,529 --> 00:36:07,864
Ciò significa che abbiamo 8 minuti
per capire perché fosse qui

524
00:36:07,865 --> 00:36:11,401
e altri 10 minuti
prima che qualcun altro muoia.

525
00:36:11,402 --> 00:36:12,769
andiamo,
possiamo capirlo.

526
00:36:12,770 --> 00:36:14,170
Uniamo le nostre teste,
ragazzi.

527
00:36:14,171 --> 00:36:15,802
Dai, possiamo farcela.

528
00:36:29,287 --> 00:36:31,955
Qualcosa ha acceso l'inclinazione.

529
00:36:33,257 --> 00:36:35,855
È quasi comico
se lo guardi bene.

530
00:36:40,898 --> 00:36:43,400
Immaginario?

531
00:36:43,401 --> 00:36:44,534
Occhiali?

532
00:36:44,735 --> 00:36:45,902
Occhiali.

533
00:36:45,903 --> 00:36:47,370
Non ho portato gli occhiali
negli anni.

534
00:36:47,371 --> 00:36:49,739
Ricordo quando
portavi gli occhiali.

535
00:36:49,740 --> 00:36:52,742
Questa signora ti conosce,
oppure ti conosceva.

536
00:36:52,743 --> 00:36:54,010
Bang, bang!

537
00:36:54,011 --> 00:36:55,045
Una sparatoria?

538
00:36:55,046 --> 00:36:56,346
Una specie di sparatoria
una sparatoria?

539
00:36:56,347 --> 00:36:57,814
Rapina?
Bang!

540
00:36:57,815 --> 00:36:58,915
Rapina!

541
00:36:58,916 --> 00:37:00,450
Signora Chan?

542
00:37:00,451 --> 00:37:03,453
Chan, Chan!

543
00:37:07,892 --> 00:37:11,428
Il suo nome è Nhung Chan.

544
00:37:14,332 --> 00:37:16,333
Hai preso il ragazzo?
chi l'ha derubata?

545
00:37:16,334 --> 00:37:17,867
Sì, Chan lo ha scelto
di una formazione.

546
00:37:17,868 --> 00:37:18,902
Ho perseguito.

547
00:37:18,903 --> 00:37:20,337
È andato a San Quintino.

548
00:37:20,338 --> 00:37:22,939
Come si chiamava questo ragazzo?

549
00:37:22,940 --> 00:37:26,976
Greeley, Wade Greeley.

550
00:37:26,977 --> 00:37:30,413
Era un ragazzo punk totale,
20 anni.

551
00:37:30,414 --> 00:37:32,482
Un perdente totale.

552
00:37:32,483 --> 00:37:33,516
Quindi è tutto?

553
00:37:33,517 --> 00:37:34,551
E' per questo che siamo qui?

554
00:37:34,552 --> 00:37:37,387
Perché questo ragazzo, Wade Greeley

555
00:37:37,388 --> 00:37:39,489
è incazzato che tu lo abbia mandato
in prigione?

556
00:37:39,490 --> 00:37:43,360
Tutto quello che abbiamo qui
è una rapina e un nome

557
00:37:43,361 --> 00:37:46,930
e un sacco di cose
di domande senza risposta.

558
00:37:46,931 --> 00:37:48,998
Ok, non ricordo nemmeno
arrestare questo ragazzo,

559
00:37:48,999 --> 00:37:50,033
Wade Greeley.

560
00:37:50,034 --> 00:37:51,234
E tu, padre?

561
00:37:51,235 --> 00:37:53,230
Fa tutto questo
significa niente per te?

562
00:37:54,638 --> 00:37:55,672
Mi dispiace.

563
00:37:55,673 --> 00:37:57,240
Non posso aiutarti.

564
00:37:57,241 --> 00:37:58,908
Ok, se Wade Greeley

565
00:37:58,909 --> 00:38:01,144
andando in prigione
è la fine di tutto,

566
00:38:01,145 --> 00:38:04,278
allora dobbiamo adattarci a questo
prima che ciò accadesse.

567
00:38:07,184 --> 00:38:09,315
Penso di averci preso
una linea temporale.

568
00:38:10,087 --> 00:38:12,355
lo sai,
vi ascolto ragazzi,

569
00:38:12,356 --> 00:38:14,591
Ho un barlume di speranza.

570
00:38:14,592 --> 00:38:17,394
Ho pensato per un secondo
hai picchiato quel figlio di puttana.

571
00:38:17,395 --> 00:38:18,428
Bene, bene, bene.

572
00:38:18,429 --> 00:38:20,397
Guarda chi è tornato dalla morte.

573
00:38:20,398 --> 00:38:21,531
Rilassati, amico.

574
00:38:21,532 --> 00:38:24,634
Rilassati.

575
00:38:24,635 --> 00:38:28,638
Sto cambiando idea
o qualcosa del genere.

576
00:38:28,639 --> 00:38:31,441
Sto pensando di affittarlo
voi gente morite,

577
00:38:31,442 --> 00:38:34,310
non è giusto.

578
00:38:34,311 --> 00:38:37,136
Non ho fatto niente di buono
tra molto tempo.

579
00:38:39,550 --> 00:38:44,421
Ho detto che non ho mai ucciso nessuno.

580
00:38:44,422 --> 00:38:48,625
Questa è una bugia.

581
00:38:50,561 --> 00:38:52,862
Voglio la mia parte di contanti
hai dato quella tua stronza.

582
00:38:52,863 --> 00:38:53,897
Che contanti?

583
00:38:53,898 --> 00:38:55,365
Amico, sei inciampato, cazzo.

584
00:38:55,366 --> 00:38:57,200
So della cintura portasoldi

585
00:38:57,201 --> 00:38:59,059
e quelle puttane di Brentwood
il mese scorso.

586
00:39:00,871 --> 00:39:02,405
Mi stai accusando
di resistere?

587
00:39:02,406 --> 00:39:04,901
No, lo dico direttamente.

588
00:39:07,044 --> 00:39:08,478
Non voltarmi le spalle, amico.

589
00:39:10,448 --> 00:39:11,874
clic!

590
00:39:16,821 --> 00:39:18,221
Puntare le armi contro le persone?

591
00:39:18,222 --> 00:39:20,156
Di sicuro, figlio di puttana.

592
00:39:20,157 --> 00:39:21,856
Anch'io ho una pistola.

593
00:39:28,532 --> 00:39:31,968
Ho gettato il suo corpo in un cassonetto
nel centro di Los Angeles

594
00:39:31,969 --> 00:39:36,372
al festival del Cinco de Mayo.

595
00:39:36,373 --> 00:39:37,774
Ha detto che non gli è mai piaciuto
i messicani

596
00:39:37,775 --> 00:39:38,942
e le loro sfilate.

597
00:39:38,943 --> 00:39:41,677
Un ultimo atto infantile
da parte mia.

598
00:39:43,747 --> 00:39:47,350
Un paio di giorni dopo sono andato
all'obitorio con nostra madre.

599
00:39:47,351 --> 00:39:49,986
Rimasi accanto al corpo.

600
00:39:49,987 --> 00:39:53,356
Non ho detto niente.

601
00:39:53,357 --> 00:39:57,560
Sono andato in strada e ho venduto
il resto delle nostre cose.

602
00:39:58,061 --> 00:40:01,564
Non l'ho mai detto a nessuno.

603
00:40:07,238 --> 00:40:10,240
Non ho parlato né visto molto
di mia madre dopo il funerale.

604
00:40:11,408 --> 00:40:15,144
Nemmeno io lo vedrò mai
di nuovo di loro.

605
00:40:15,145 --> 00:40:17,538
Non avrò mai una possibilità
per dire che mi dispiace.

606
00:40:19,984 --> 00:40:22,752
Voglio mia madre
per perdonarmi.

607
00:40:22,753 --> 00:40:24,587
Merito di morire.

608
00:40:24,588 --> 00:40:25,855
Voglio essere perdonato.

609
00:40:25,856 --> 00:40:29,359
Qualcuno mi perdoni e basta.

610
00:40:29,360 --> 00:40:32,128
Colui che cerca il perdono
lo troverò.

611
00:40:35,699 --> 00:40:39,002
Non stiamo meglio
di quanto eravamo prima.

612
00:40:39,003 --> 00:40:41,604
Non abbiamo nulla di nuovo,
e manca tipo un minuto.

613
00:40:41,605 --> 00:40:44,140
Ecco qualcosa di nuovo.

614
00:40:44,141 --> 00:40:46,476
Quel ragazzo ha detto che c'è stato
pianificandolo per 2 anni.

615
00:40:46,477 --> 00:40:49,312
Ok, cosa stavamo facendo tutti?
2 anni fa?

616
00:40:49,313 --> 00:40:51,514
2 anni fa ho fatto 30 giorni

617
00:40:51,515 --> 00:40:52,882
per aver sballato qualche burlone
nella testa

618
00:40:52,883 --> 00:40:54,183
per aver importunato uno dei miei ballerini.

619
00:40:54,184 --> 00:40:56,218
Ma nessuno darà
2 cazzate su quello.

620
00:40:56,287 --> 00:40:57,320
No.

621
00:40:57,321 --> 00:41:00,023
2 anni fa ero semplicemente...

622
00:41:00,024 --> 00:41:04,460
Avevo lo stesso lavoro
vendere assicurazioni,

623
00:41:04,461 --> 00:41:06,729
approvazioni, licenziamenti.

624
00:41:06,730 --> 00:41:07,797
Non lo so.

625
00:41:07,798 --> 00:41:09,232
Non è niente di insolito.

626
00:41:09,233 --> 00:41:10,500
Kelly?

627
00:41:11,368 --> 00:41:12,402
Kelly?

628
00:41:12,403 --> 00:41:13,836
2 anni fa?

629
00:41:18,142 --> 00:41:19,409
Perché sei qui?

630
00:41:19,410 --> 00:41:21,506
Conosciamo parte della risposta.
Ne abbiamo una parte.

631
00:41:21,579 --> 00:41:23,913
Tutto o niente.

632
00:41:23,914 --> 00:41:29,777
Figlio di puttana.

633
00:41:33,257 --> 00:41:35,825
Ci vediamo all'inferno.

634
00:41:35,826 --> 00:41:36,859
Lo so.

635
00:41:40,898 --> 00:41:42,966
Cosa fai?

636
00:41:42,967 --> 00:41:45,167
Smettila!

637
00:42:03,621 --> 00:42:05,722
Padre, sei ancora con noi?

638
00:42:05,723 --> 00:42:07,684
Non ti piacerà
quello che ho da dire

639
00:42:09,560 --> 00:42:11,928
Tutto è meglio
che niente a questo punto.

640
00:42:11,929 --> 00:42:13,596
O dirlo o non farlo.

641
00:42:13,597 --> 00:42:16,032
Ho capito perché sono qui.

642
00:42:16,033 --> 00:42:17,600
Beh, porca miseria!

643
00:42:17,601 --> 00:42:21,204
So perché qualcun altro
era anche in questa stanza.

644
00:42:21,205 --> 00:42:22,572
So cosa abbiamo fatto

645
00:42:22,573 --> 00:42:24,374
all'uomo che tiene
noi prigionieri.

646
00:42:24,375 --> 00:42:25,408
Allora di cosa si tratta?

647
00:42:25,409 --> 00:42:26,943
Sì, dillo.

648
00:42:26,944 --> 00:42:28,311
Non posso.

649
00:42:28,312 --> 00:42:30,013
Cosa vuoi dire con non puoi?

650
00:42:30,014 --> 00:42:31,247
Andiamo, padre.

651
00:42:31,248 --> 00:42:32,949
Ciò che mi è stato detto
è stato detto in confidenza.

652
00:42:32,950 --> 00:42:33,983
Non posso ripeterlo.

653
00:42:33,984 --> 00:42:36,285
Vuoi giocare a Pictionary
o qualcosa del genere? Bene.

654
00:42:36,286 --> 00:42:38,388
Io e te, Padre,
contro di lei e Mandarin Duck.

655
00:42:38,389 --> 00:42:40,023
Non posso rivelarlo
quello che mi è stato detto.

656
00:42:40,024 --> 00:42:41,391
Non c'è niente che io possa fare.

657
00:42:41,403 --> 00:42:43,760
Il mio rapporto con Dio
va oltre la mia vita e la tua.

658
00:42:43,761 --> 00:42:45,128
Questa è una stronzata, padre.

659
00:42:45,129 --> 00:42:47,897
Faresti meglio a iniziare a parlare
proprio ora, o almeno aiutami,

660
00:42:47,898 --> 00:42:49,432
Gli spaccherò quella testa, dannazione
del tuo.

661
00:42:49,433 --> 00:42:50,700
Farai cosa?

662
00:42:51,902 --> 00:42:53,770
Sto già affrontando la morte.

663
00:42:53,771 --> 00:42:55,471
Non ho paura della morte

664
00:42:55,472 --> 00:42:57,807
quando si tratta di sostenere
la legge del Signore.

665
00:42:57,808 --> 00:43:00,109
La mia lealtà no
essere interrogato.

666
00:43:00,110 --> 00:43:01,377
La mia devozione non esiste

667
00:43:01,378 --> 00:43:03,046
solo quando la situazione lo ritiene
conveniente.

668
00:43:03,047 --> 00:43:04,981
Le persone sono morte perché
di te.

669
00:43:04,982 --> 00:43:06,949
Non lo sai
essere vero.

670
00:43:06,950 --> 00:43:08,618
Diavolo, non lo so, succhiacazzi!

671
00:43:08,619 --> 00:43:10,353
Leon giaceva lì morente,

672
00:43:10,354 --> 00:43:12,221
ma almeno aveva le palle
dire quello che pensa,

673
00:43:12,222 --> 00:43:14,424
anche se è andato contro
il suo stesso giudizio incasinato.

674
00:43:14,425 --> 00:43:16,492
E ora avrai
moriamo tutti

675
00:43:16,493 --> 00:43:17,727
perché starai zitto

676
00:43:17,728 --> 00:43:19,662
dietro qualche colletto
e giuramento polveroso?

677
00:43:19,663 --> 00:43:22,365
Sully, potresti entrare?
tuo fratello

678
00:43:22,366 --> 00:43:23,792
per una frase più leggera?

679
00:43:24,735 --> 00:43:26,593
Mio fratello è morto.

680
00:43:27,504 --> 00:43:29,505
Allora tuo padre.

681
00:43:29,506 --> 00:43:31,874
Rinunceresti a tuo padre?
per salvarti la pelle?

682
00:43:31,875 --> 00:43:33,443
Non avrei mai contrariato mio padre.

683
00:43:33,444 --> 00:43:35,978
Allora puoi capire
la mia situazione.

684
00:43:35,979 --> 00:43:37,803
No, non posso!

685
00:43:38,482 --> 00:43:41,217
È come svegliarsi da uno
incubo in un altro.

686
00:43:41,218 --> 00:43:43,986
Stai zitto, Eddie.

687
00:43:43,987 --> 00:43:46,522
Se Padre Francesco
ha preso la sua decisione,

688
00:43:46,523 --> 00:43:48,324
dovremo proprio farlo

689
00:43:48,325 --> 00:43:50,727
vattene da qui
senza di lui.

690
00:43:50,728 --> 00:43:52,395
Che cosa?
Stai difendendo il succhiacazzi?

691
00:43:52,396 --> 00:43:53,896
No.

692
00:43:53,897 --> 00:43:57,633
Ma ho una moglie da cui tornare a casa,
e stiamo perdendo tempo a discutere.

693
00:43:57,634 --> 00:43:59,502
Al diavolo Francis, ok?

694
00:43:59,503 --> 00:44:00,903
Se non parlerà,

695
00:44:00,904 --> 00:44:03,072
non lo scopriremo mai
perché è qui.

696
00:44:03,073 --> 00:44:05,975
Quindi, se vogliamo vivere,
dovremo scappare.

697
00:44:05,976 --> 00:44:08,478
Ok, lo avremo
per abbatterlo.

698
00:44:08,479 --> 00:44:10,546
E dobbiamo affrontare il fatto
che potremmo doverlo uccidere.

699
00:44:10,547 --> 00:44:12,548
Avanti, non ho problemi
con quello.

700
00:44:12,549 --> 00:44:14,250
Ok, aspetta.

701
00:44:14,251 --> 00:44:16,252
Cosa sappiamo?

702
00:44:16,253 --> 00:44:18,888
Sappiamo che Greeley ha derubato
Il negozio di liquori di Chan.

703
00:44:18,889 --> 00:44:20,690
E sappiamo che Kelley lo ha perseguito.

704
00:44:20,691 --> 00:44:24,594
Ok, bene, sono 2 su 9, Eddie.

705
00:44:24,595 --> 00:44:26,395
Forse c'è di più.

706
00:44:26,396 --> 00:44:28,397
Forse va oltre
quelle persone

707
00:44:28,398 --> 00:44:31,567
che ne sono direttamente responsabili
perché andrà in prigione.

708
00:44:31,568 --> 00:44:33,269
Forse sta pensando
in termini più grandi.

709
00:44:33,270 --> 00:44:34,704
Sì, forse non lo siamo

710
00:44:34,705 --> 00:44:36,072
tutti collegati in questo.

711
00:44:36,073 --> 00:44:38,608
Forse sta dando la caccia a tutti
non è mai stato fatto

712
00:44:38,609 --> 00:44:40,376
qualcosa di sbagliato in questo ragazzo.

713
00:44:42,679 --> 00:44:44,113
Dobbiamo essere sinceri.

714
00:44:44,114 --> 00:44:48,417
Completamente pulito
su tutto, proprio adesso,

715
00:44:48,418 --> 00:44:50,953
tutti noi.

716
00:45:03,801 --> 00:45:07,503
Va bene.

717
00:45:07,504 --> 00:45:08,838
Vuoi una storia?

718
00:45:08,839 --> 00:45:10,072
8 anni fa

719
00:45:10,073 --> 00:45:13,810
è entrato questo vecchio
e mi ha dato uno schiaffo

720
00:45:13,811 --> 00:45:15,111
davanti al mio equipaggio.

721
00:45:15,112 --> 00:45:17,346
Un pazzo bastardo
che mi doveva dei soldi

722
00:45:17,347 --> 00:45:20,673
è entrato e ha cercato di prendermi a pugni
davanti alla mia gente.

723
00:45:22,052 --> 00:45:25,888
Sono tornato al suo banco dei pegni
quella notte.

724
00:45:25,889 --> 00:45:29,392
Sì, sono tornato indietro,
e l'ho bombardato.

725
00:45:29,393 --> 00:45:30,426
Boom!

726
00:45:35,199 --> 00:45:39,368
Il problema...

727
00:45:39,369 --> 00:45:43,105
il problema...

728
00:45:43,106 --> 00:45:47,343
Non sapevo che abitasse al piano di sopra
in un appartamento

729
00:45:47,344 --> 00:45:48,975
con i suoi nipoti.

730
00:45:56,920 --> 00:45:59,120
Ecco perché merito di morire.

731
00:46:10,234 --> 00:46:17,173
Era il mio primo anno
sulla forza,

732
00:46:17,174 --> 00:46:18,574
Stavo lavorando
la divisione della valle,

733
00:46:18,575 --> 00:46:24,647
e il mio compagno ci è entrato
con questo maniaco della velocità.

734
00:46:24,716 --> 00:46:26,949
È stato brutto.
Il ragazzo era tutto stravolto

735
00:46:26,950 --> 00:46:29,343
e il mio partner stava avendo
una giornata davvero dura.

736
00:46:31,355 --> 00:46:34,590
Il ragazzo ha fatto un'altalena
al mio compagno,

737
00:46:34,591 --> 00:46:36,959
e basta.

738
00:46:36,960 --> 00:46:39,161
Ha battuto l'inferno
fuori da questo ragazzino.

739
00:46:39,162 --> 00:46:43,966
Volevo davvero fermarlo,

740
00:46:43,967 --> 00:46:48,971
ma lui mi guardò.

741
00:46:49,007 --> 00:46:51,540
Mi ha guardato e mi ha chiesto
se volessi partecipare.

742
00:46:51,541 --> 00:46:54,010
Ti sei unito?

743
00:46:54,011 --> 00:46:56,312
Sì, non volevo
per danneggiare la mia reputazione.

744
00:46:56,313 --> 00:46:57,546
Sai, voglio dire,

745
00:46:57,547 --> 00:47:00,348
era il mio primo anno fuori per strada.
Voglio dire, sai cosa intendo, Kelley.

746
00:47:00,417 --> 00:47:01,851
Quindi hai picchiato il ragazzo.

747
00:47:01,852 --> 00:47:03,719
Sì, ma dannazione,
Non ne vado fiero.

748
00:47:03,720 --> 00:47:05,588
Bene, sei andato
agli affari interni?

749
00:47:05,589 --> 00:47:08,724
No.

750
00:47:08,725 --> 00:47:11,560
Sono rimasto qui
per altri 2 anni

751
00:47:11,561 --> 00:47:13,462
e sono stato trasferito
fuori di lì.

752
00:47:13,463 --> 00:47:15,531
Allora perché il tuo vecchio partner dovrebbe farlo?
tirarti giù qui

753
00:47:15,532 --> 00:47:17,533
se non lo hai mai denunciato
o detto a qualcuno?

754
00:47:17,534 --> 00:47:19,302
Non era il mio partner.

755
00:47:19,303 --> 00:47:22,538
Stavo pensando che forse il ragazzo
finalmente ci ha rintracciato

756
00:47:22,539 --> 00:47:25,441
non per averlo picchiato.

757
00:47:25,442 --> 00:47:27,109
Per averlo accecato.

758
00:47:27,110 --> 00:47:29,312
È terribile.

759
00:47:29,313 --> 00:47:30,813
Come si chiamava il ragazzo?

760
00:47:30,814 --> 00:47:33,783
Alfie Martinez.

761
00:47:33,784 --> 00:47:37,920
E non so se sia così
il motivo per cui sono quaggiù,

762
00:47:37,921 --> 00:47:41,557
ma è questo che mi perseguita
ogni giorno della mia vita,

763
00:47:41,558 --> 00:47:43,893
che non mi sono alzato.

764
00:47:43,894 --> 00:47:47,263
Non ho avuto il coraggio
fare qualsiasi cosa,

765
00:47:47,264 --> 00:47:50,266
per tenere testa ai miei superiori.

766
00:47:50,267 --> 00:47:52,435
Quindi se il tuo vecchio partner
è ancora vivo,

767
00:47:52,436 --> 00:47:54,503
non avrebbe senso?
sarebbe qui con noi?

768
00:47:54,504 --> 00:47:57,506
Sì, è solo un vicolo cieco

769
00:47:57,507 --> 00:47:58,774
un altro vicolo cieco.

770
00:47:58,775 --> 00:48:00,609
ti sto dicendo che
stiamo perdendo tempo.

771
00:48:00,610 --> 00:48:02,778
Dobbiamo trovare la nostra strada
fuori di qui come ha fatto Leon.

772
00:48:02,779 --> 00:48:04,981
Sì, ha funzionato
davvero bene per lui.

773
00:48:08,785 --> 00:48:10,453
Sì, cantala, sorella!

774
00:48:10,454 --> 00:48:11,487
Alleluia!

775
00:48:11,522 --> 00:48:16,724
Giusto, succhiacazzi?
Stai zitto, Sully!

776
00:48:18,261 --> 00:48:20,290
Dobbiamo pensare a qualcosa.

777
00:48:27,104 --> 00:48:29,338
Ho appena pensato a una cosa.

778
00:48:29,339 --> 00:48:31,707
Non so se questo
è qualsiasi cosa,

779
00:48:31,708 --> 00:48:33,442
ma visto che ci stiamo confessando
i nostri peccati,

780
00:48:33,443 --> 00:48:35,344
e c'è un prete qui...

781
00:48:35,345 --> 00:48:37,279
Va bene, sputalo e basta,
Eddie.

782
00:48:37,280 --> 00:48:39,281
Quando ero al college,

783
00:48:39,282 --> 00:48:42,018
avevamo delle ragazze...
spogliarelliste a una festa.

784
00:48:42,019 --> 00:48:43,252
Stavamo tutti bevendo

785
00:48:43,253 --> 00:48:45,688
e ho trascorso un po' di tempo
con uno di loro.

786
00:48:45,689 --> 00:48:48,324
Eravamo entrambi davvero ubriachi e...

787
00:48:48,325 --> 00:48:49,614
E tu l'hai sbattuta.

788
00:48:50,894 --> 00:48:52,528
Sì, ma lei ha detto
era uno stupro.

789
00:48:52,529 --> 00:48:54,797
E qui per tutto questo tempo
pensavamo che fossi così perfetto.

790
00:48:54,798 --> 00:48:57,500
Si scopre che sei solo un altro
ragazzo della confraternita stronzo.

791
00:48:57,501 --> 00:48:59,502
Hanno ritirato le accuse
per mancanza di prove.

792
00:48:59,503 --> 00:49:01,203
Mamma e papà devono essere stati
così orgoglioso.

793
00:49:01,204 --> 00:49:02,705
Sto solo cercando di aiutare.

794
00:49:02,706 --> 00:49:03,939
Voglio dire, qualcosa potrebbe scattare.

795
00:49:03,940 --> 00:49:05,307
Non è questo il punto?

796
00:49:05,308 --> 00:49:07,243
No, ci stai portando oltre
lontano dal punto

797
00:49:07,244 --> 00:49:08,377
Stavo cercando di fare.

798
00:49:08,378 --> 00:49:10,913
Ragazzi, guardate
si tratta della rapina.

799
00:49:11,002 --> 00:49:13,516
Ci manca qualcosa.
So che lo siamo.

800
00:49:13,517 --> 00:49:15,217
No, non c'è nient'altro
la rapina; Te lo prometto.

801
00:49:20,424 --> 00:49:23,492
Cos'era quello, Francis?

802
00:49:23,493 --> 00:49:25,694
Lo sai che stiamo andando giù
hai sbagliato strada, vero?

803
00:49:25,695 --> 00:49:27,530
Sì, 20 anni di poker lo dicono
per me è un "sì".

804
00:49:27,531 --> 00:49:28,898
Cosa sai, padre?
Dimentica la rapina!

805
00:49:28,899 --> 00:49:31,209
Ok, non importa cosa sa.
Stai zitto, Kelley!

806
00:49:31,234 --> 00:49:33,169
Stavi per battere
quel ragazzo a morte,

807
00:49:33,170 --> 00:49:34,603
e ora non mi aiuterai
uccidi il ragazzo

808
00:49:34,604 --> 00:49:35,871
chi è pronto a giustiziarci tutti?

809
00:49:35,872 --> 00:49:38,173
Che diavolo ti prende?
Cosa c'è che non va in tutti voi?

810
00:49:38,175 --> 00:49:39,508
Ehi, sono con te, Kelley.

811
00:49:39,509 --> 00:49:41,444
Ma questo succhiacazzi qui
è quasi pronto a scoppiare,

812
00:49:41,445 --> 00:49:43,512
e sono dannatamente interessato
per sentire cosa ha da dire.

813
00:49:43,513 --> 00:49:45,648
So che vuoi dirci,
Padre.

814
00:49:45,649 --> 00:49:46,682
Dai.

815
00:49:46,683 --> 00:49:48,750
È pronto a infrangere quel giuramento, padre?

816
00:49:48,920 --> 00:49:51,287
Non è facile, ok?
Dillo e basta.

817
00:49:51,288 --> 00:49:53,055
È la cosa giusta da fare.

818
00:49:53,056 --> 00:49:55,558
E se dicessi?
che sapevo per certo

819
00:49:55,559 --> 00:49:58,060
that Wade Greeley did not
rapinare il negozio di Chan?

820
00:49:58,106 --> 00:50:00,529
Stronzate.
Chan era il testimone oculare.

821
00:50:00,530 --> 00:50:02,765
Greeley didn't have an alibi,
e avevo le prove,

822
00:50:02,766 --> 00:50:04,300
prove concrete.

823
00:50:04,301 --> 00:50:06,534
Did Greeley say he was innocent?
Of course he said he was innocent.

824
00:50:06,570 --> 00:50:07,970
Sono tutti innocenti.

825
00:50:07,971 --> 00:50:10,639
Nobody wants to be convicted
una volta catturati.

826
00:50:10,640 --> 00:50:12,675
What do you know about it,
Padre?

827
00:50:12,703 --> 00:50:15,510
No, te lo sto dicendo.
Greeley era colpevole.

828
00:50:16,913 --> 00:50:18,237
Figlio di puttana.

829
00:50:19,483 --> 00:50:20,916
Che cosa?

830
00:50:20,917 --> 00:50:23,718
One of us confessed to the crime
nel confessionale di padre Francesco.

831
00:50:23,821 --> 00:50:26,755
Scommetto che è tutto.
È tutto?

832
00:50:26,824 --> 00:50:29,225
È vero, padre?
Qualunque cosa sappia padre Francis,

833
00:50:29,226 --> 00:50:30,459
lo sa dal confessionale.

834
00:50:30,460 --> 00:50:31,827
Altrimenti ce lo direbbe.

835
00:50:31,828 --> 00:50:33,262
Qualcuno è mai stato
alla confessione

836
00:50:33,263 --> 00:50:34,663
nella San Fernando Valley?

837
00:50:34,664 --> 00:50:36,132
Sì, giusto.

838
00:50:36,133 --> 00:50:37,199
No.

839
00:50:37,200 --> 00:50:38,234
Cristiano!

840
00:50:39,269 --> 00:50:41,093
Deve essere cristiano.

841
00:50:42,239 --> 00:50:43,506
Avete visto tutti il volto del padre

842
00:50:43,507 --> 00:50:45,107
quando non riuscivo a ricordare
l'Ave Maria.

843
00:50:45,108 --> 00:50:46,208
Gli ricordavo Christian.

844
00:50:46,209 --> 00:50:47,610
Ha dimenticato
la stessa preghiera di prima.

845
00:50:47,611 --> 00:50:48,878
Ricordare?

846
00:50:50,313 --> 00:50:52,911
Cosa avrebbe potuto dire Christian?
Padre Francesco?

847
00:50:54,885 --> 00:50:57,745
Che ha derubato
il negozio di liquori.

848
00:51:05,595 --> 00:51:07,329
Lo sapevi da tutto questo tempo?

849
00:51:07,330 --> 00:51:08,864
Non lo sapevo per tutto il tempo.

850
00:51:08,865 --> 00:51:11,467
Fu solo dopo l'arrivo di Chan
all'opera con la rapina

851
00:51:11,468 --> 00:51:12,801
che lo sapevo per certo.

852
00:51:12,802 --> 00:51:14,103
Succhiacazzi!

853
00:51:14,104 --> 00:51:16,038
Te l'avevo detto che non ti sarebbe piaciuto
quello che avevo da dire.

854
00:51:16,039 --> 00:51:17,306
Sei assolutamente positivo?

855
00:51:17,307 --> 00:51:19,871
che fosse cristiano
nel confessionale?

856
00:51:21,244 --> 00:51:26,815
Il Signore è con te.

857
00:51:26,816 --> 00:51:30,252
Amico, come va il resto?
di quello vai?

858
00:51:30,253 --> 00:51:32,354
Se avessi una Bibbia,
Ci metterei mano.

859
00:51:32,355 --> 00:51:34,390
Hai preso l'uomo sbagliato
pubblico ministero.

860
00:51:34,391 --> 00:51:36,525
Wade Greeley è la persona sbagliata.

861
00:51:36,526 --> 00:51:38,327
Avevo le prove
contro di lui.

862
00:51:38,328 --> 00:51:40,963
Indipendentemente da ciò, voglio dire, questo è
un gioco completamente nuovo adesso.

863
00:51:40,964 --> 00:51:43,465
Santo cielo.

864
00:51:43,466 --> 00:51:44,500
Sully.

865
00:51:44,501 --> 00:51:45,534
Sì?

866
00:51:45,535 --> 00:51:47,636
Christian è uscito di prigione
allo stesso tempo

867
00:51:47,637 --> 00:51:49,205
Il negozio di Chan è stato derubato.

868
00:51:49,206 --> 00:51:50,839
Allora cosa significa?
avere a che fare con me?

869
00:51:50,840 --> 00:51:53,574
Cosa succede alle persone
chi non ti paga?

870
00:51:54,878 --> 00:51:56,545
Se hanno un piccolo debito,
Vado per le loro ginocchia.

871
00:51:56,546 --> 00:51:58,113
Se devono molto,
Vado per la loro giugulare.

872
00:51:58,114 --> 00:51:59,448
Sì, beh, Christian lo fa

873
00:51:59,449 --> 00:52:02,183
sembra il tipo di ragazzo
potrebbe richiedere un pestaggio?

874
00:52:03,587 --> 00:52:04,687
E allora?

875
00:52:04,688 --> 00:52:05,721
Cosa stai dicendo?

876
00:52:05,722 --> 00:52:06,755
Christian ha derubato Chan

877
00:52:06,756 --> 00:52:09,458
per procurarti i soldi.

878
00:52:09,459 --> 00:52:11,694
Ha detto che ha ottenuto
uscito di prigione a maggio

879
00:52:11,695 --> 00:52:12,728
e ti ho pagato subito dopo.

880
00:52:12,729 --> 00:52:14,519
In quale altro modo avrebbe potuto ottenere?
i soldi?

881
00:52:15,799 --> 00:52:17,726
Si adatta.

882
00:52:19,502 --> 00:52:22,705
Aspetta un secondo.

883
00:52:22,706 --> 00:52:23,872
Quindi mi stai dicendo,

884
00:52:23,873 --> 00:52:25,274
di tutta quella merda
Ho finito

885
00:52:25,275 --> 00:52:27,943
nel corso della mia vita,

886
00:52:27,944 --> 00:52:29,511
Ho prestato un idiota morto
5 mila,

887
00:52:29,512 --> 00:52:31,080
e questo è ciò che
per cui morirò?

888
00:52:31,081 --> 00:52:33,214
Il ragazzo aveva bisogno di un movente.
Penso che tu lo sia.

889
00:52:35,318 --> 00:52:38,382
E' dannatamente ridicolo.

890
00:52:39,656 --> 00:52:41,150
Sei serio?

891
00:52:42,192 --> 00:52:43,492
Tutto quello che ho fatto è stato darglielo
un po' di contanti.

892
00:52:43,493 --> 00:52:45,626
Devo morire per questo?
E' una stronzata!

893
00:52:45,695 --> 00:52:47,396
La connessione tra voi
e cristiano

894
00:52:47,397 --> 00:52:49,098
è stato lì tutto il tempo.

895
00:52:49,099 --> 00:52:50,566
Non abbiamo mai pensato
niente di tutto ciò.

896
00:52:50,867 --> 00:52:52,635
E ancora non lo faccio.

897
00:52:52,636 --> 00:52:55,237
Di tutta la merda che...

898
00:52:55,438 --> 00:52:57,006
Ehi, stronzo!

899
00:52:57,007 --> 00:52:58,040
Perché sei qui?

900
00:52:58,041 --> 00:52:59,208
Sai cosa?
Non lo sappiamo.

901
00:52:59,303 --> 00:53:01,844
Ma indovina un po'.
Non me ne frega un cazzo.

902
00:53:01,845 --> 00:53:03,779
Non so che tipo di merda
stai andando avanti qui,

903
00:53:03,780 --> 00:53:05,847
ma ne sono stufo.
Mi hai fatto sudare,

904
00:53:05,882 --> 00:53:08,050
ripensando a tutto ciò che è orribile
cose che ho fatto nella mia vita

905
00:53:08,051 --> 00:53:09,285
e tutte le persone che ho incrociato.

906
00:53:09,286 --> 00:53:10,552
Per quello?

907
00:53:10,553 --> 00:53:12,121
Per qualche idiota che ho prestato

908
00:53:12,122 --> 00:53:15,124
$ 5.000 a?

909
00:53:15,125 --> 00:53:16,659
Beh, indovina un po'.

910
00:53:16,660 --> 00:53:18,961
È così che faccio affari,
ed è così che riesco a fare le cose.

911
00:53:18,962 --> 00:53:20,896
Non mi scuso per un cazzo.

912
00:53:20,897 --> 00:53:24,500
Sapendo quello che sai,
sapere come finirà la tua vita,

913
00:53:24,501 --> 00:53:26,135
cambieresti il modo
fai affari?

914
00:53:26,136 --> 00:53:28,037
Diavolo no!

915
00:53:28,038 --> 00:53:29,204
Non mi pento di nulla.

916
00:53:29,205 --> 00:53:31,307
Non farei niente
diverso.

917
00:53:34,044 --> 00:53:35,544
Qual è il problema?

918
00:53:35,545 --> 00:53:38,847
Non ti piace, vero?
sporca fica in cerca di vendetta?

919
00:53:38,848 --> 00:53:41,183
Non mi pento di nulla.

920
00:53:41,184 --> 00:53:43,686
Cosa, mi vuoi
rimpiangere la mia vita?

921
00:53:43,687 --> 00:53:45,120
Vaffanculo.

922
00:53:45,121 --> 00:53:48,724
Vuoi la soddisfazione
di me che imploro per la mia vita,

923
00:53:48,725 --> 00:53:50,159
tu no?

924
00:53:50,160 --> 00:53:51,960
Vaffanculo.

925
00:53:51,961 --> 00:53:53,796
Vuoi la soddisfazione
di ucciderci tutti,

926
00:53:53,797 --> 00:53:55,297
pensando che cambierà
le nostre vite.

927
00:53:56,333 --> 00:53:59,363
Beh, vaffanculo!

928
00:54:00,637 --> 00:54:03,906
Lo riprendo.

929
00:54:03,907 --> 00:54:05,868
Ritiro tutto ciò.

930
00:54:07,744 --> 00:54:09,511
Sì.

931
00:54:09,512 --> 00:54:11,080
Non te lo darò
la soddisfazione

932
00:54:11,081 --> 00:54:16,552
di me che sono incazzato
mentre muoio.

933
00:54:16,553 --> 00:54:21,190
Di tutta questa merda
avresti potuto uccidermi per,

934
00:54:21,191 --> 00:54:24,660
5 mila?

935
00:54:31,067 --> 00:54:32,425
Fottiti!

936
00:54:34,537 --> 00:54:37,106
Andiamo, bastardo.

937
00:54:37,107 --> 00:54:38,607
Facciamolo.

938
00:54:38,608 --> 00:54:40,843
Colpiscimi proprio qui in testa,
proprio come mio fratello.

939
00:54:40,844 --> 00:54:42,611
Riuniscimi a lui.

940
00:54:42,612 --> 00:54:43,712
Avanti, stronzo!

941
00:54:43,713 --> 00:54:44,980
Premi il grilletto.

942
00:54:46,483 --> 00:54:48,217
Ma non è il tuo turno.

943
00:54:48,218 --> 00:54:50,577
E' di Eddie.

944
00:54:51,921 --> 00:54:54,356
Me?

945
00:54:54,357 --> 00:54:57,092
No, no, no.

946
00:54:57,093 --> 00:55:01,196
Per favore, no.

947
00:55:01,197 --> 00:55:02,364
No, no.

948
00:55:02,365 --> 00:55:03,399
Non uccidermi.

949
00:55:03,400 --> 00:55:06,100
Dimmi solo perché sono qui.

950
00:55:12,475 --> 00:55:13,876
Accidenti!

951
00:55:13,877 --> 00:55:15,644
Ogni 10 minuti muore 1 persona.

952
00:55:15,645 --> 00:55:16,845
Questo è quello che hai detto!

953
00:55:16,846 --> 00:55:18,514
Padre Francesco è morto.

954
00:55:18,515 --> 00:55:20,009
Non puoi prendere Eddie adesso.

955
00:55:26,189 --> 00:55:27,222
Veramente?

956
00:55:27,223 --> 00:55:29,787
5 mila?

957
00:55:36,900 --> 00:55:38,901
Non dovresti esserlo
con tanta fretta di morire.

958
00:55:38,902 --> 00:55:41,437
Se questa è la fine per te,

959
00:55:41,438 --> 00:55:43,296
vorrai fare
ogni minuto conta.

960
00:55:46,476 --> 00:55:48,110
Questo no
devo continuare.

961
00:55:48,111 --> 00:55:50,512
Ok, sappiamo perché
hai portato la maggior parte di noi qui,

962
00:55:50,513 --> 00:55:54,082
e sappiamo cosa
devi aver sentito,

963
00:55:54,083 --> 00:55:55,584
quello che devi sentire adesso.

964
00:55:55,585 --> 00:55:58,053
Ok, penso di parlare a nome di tutti
di noi

965
00:55:58,054 --> 00:56:00,189
quando diciamo che vorremmo poterlo fare
tornare indietro e cambiare la storia,

966
00:56:00,190 --> 00:56:01,757
ma non possiamo.

967
00:56:01,758 --> 00:56:04,293
Guadare.

968
00:56:04,294 --> 00:56:07,629
Wade Greeley?

969
00:56:07,630 --> 00:56:12,267
Qualunque cosa tu pensi
ti abbiamo fatto, qualunque cosa...

970
00:56:12,268 --> 00:56:13,936
qualunque cosa sia
hai fatto qui oggi,

971
00:56:13,937 --> 00:56:14,970
possiamo fare la cosa giusta.

972
00:56:14,971 --> 00:56:16,371
Devi solo parlare con noi.

973
00:56:16,372 --> 00:56:17,406
Guarda, possiamo aiutarti.

974
00:56:17,407 --> 00:56:19,608
Posso aiutare.

975
00:56:19,609 --> 00:56:20,809
Ok, qualunque cosa tu voglia,

976
00:56:20,810 --> 00:56:23,412
noi... noi...
Posso farlo accadere.

977
00:56:23,413 --> 00:56:25,874
Capisci?
cosa ti sto dicendo, Wade?

978
00:56:29,752 --> 00:56:33,044
Non sono Wade Greeley.

979
00:56:47,570 --> 00:56:49,905
Non è Wade Greeley.

980
00:56:49,906 --> 00:56:53,008
Questo non ha alcun senso.

981
00:56:53,009 --> 00:56:55,444
Ce ne sono troppi
coincidenze perché non lo sia

982
00:56:55,445 --> 00:56:56,678
questo ragazzo, Greeley.

983
00:56:56,679 --> 00:56:58,680
Ho speso 5mila dollari
su una bottiglia di whisky

984
00:56:58,782 --> 00:57:01,450
senza una preoccupazione al mondo.
Sully, abbiamo capito.

985
00:57:01,451 --> 00:57:03,051
Te lo dico, ci ucciderà tutti.

986
00:57:03,052 --> 00:57:05,754
Ok, non gli importa
se escogitiamo il suo piano.

987
00:57:05,755 --> 00:57:10,125
Se avesse voluto ucciderci,
saremmo già morti.

988
00:57:10,126 --> 00:57:12,361
E' qui per sottolineare un punto.

989
00:57:12,362 --> 00:57:14,329
Ma lo pensiamo davvero?
non è Greeley?

990
00:57:14,330 --> 00:57:16,131
Se non lo è, deve esserlo
qualcuno vicino a lui,

991
00:57:16,132 --> 00:57:17,966
qualcuno che potesse aiutarlo
pianifica questo.

992
00:57:17,967 --> 00:57:20,269
Kelley, tornando al processo,

993
00:57:20,270 --> 00:57:21,603
c'era qualcuno lì?

994
00:57:21,604 --> 00:57:23,205
C'erano degli amici?
o famiglia,

995
00:57:23,206 --> 00:57:24,406
qualcuno che gli è stato accanto?

996
00:57:24,407 --> 00:57:26,708
No, no, non l'aveva fatto
niente e nessuno.

997
00:57:26,709 --> 00:57:29,077
Non penso nemmeno che abbia pagato la cauzione.

998
00:57:29,078 --> 00:57:30,412
Puoi darcene qualcuna in più?
dettagli?

999
00:57:30,413 --> 00:57:32,681
Cavolo, è successo tanto tempo fa.

1000
00:57:32,682 --> 00:57:33,882
Ti rendi conto di quante prove

1001
00:57:33,883 --> 00:57:36,317
da allora ho avuto
da prima di allora?

1002
00:57:36,352 --> 00:57:38,620
Ok, pensiamo.

1003
00:57:38,621 --> 00:57:41,456
Leon ha detto che lo era stato
pianificandolo per 2 anni.

1004
00:57:41,457 --> 00:57:43,191
Quando è finito il caso di Greeley?
andare al processo?

1005
00:57:43,192 --> 00:57:45,527
Non ricordo.

1006
00:57:45,528 --> 00:57:47,095
Puoi almeno dircelo?

1007
00:57:47,096 --> 00:57:49,731
quanti anni ha passato in prigione?

1008
00:57:49,732 --> 00:57:52,434
Rapina a mano armata, aggressione, nessuna supplica.

1009
00:57:52,435 --> 00:57:54,202
5 anni, forse.

1010
00:57:56,339 --> 00:57:58,607
Bene, poi gli anni
non sommare.

1011
00:57:58,608 --> 00:58:00,275
Se fossi stato condannato ingiustamente
di un crimine,

1012
00:58:00,276 --> 00:58:02,644
Vorrei iniziare a tracciare il mio
vendetta il giorno in cui sono stato condannato.

1013
00:58:02,700 --> 00:58:05,414
Questo è quello che sto dicendo.
Niente di tutto ciò ha senso.

1014
00:58:05,415 --> 00:58:08,377
L'unico modo per ottenerlo
se riusciamo a scappare possiamo uscire da questa situazione.

1015
00:58:09,118 --> 00:58:11,286
Christian era nella formazione
quando Chan ha scelto Greeley?

1016
00:58:11,287 --> 00:58:12,754
No, se Christian lo fosse
nella scaletta,

1017
00:58:12,755 --> 00:58:15,190
Chan lo avrebbe riconosciuto
quando abbiamo tolto i cappucci.

1018
00:58:15,191 --> 00:58:17,926
Non riconobbe Kelley se non più tardi.

1019
00:58:18,002 --> 00:58:20,195
Beh, forse l'ha fatto. Voglio dire, nessuno
capito cosa stava dicendo.

1020
00:58:20,196 --> 00:58:21,597
Signora Chan?

1021
00:58:21,598 --> 00:58:22,864
Arrenditi.
Stiamo andando fuori strada.

1022
00:58:22,865 --> 00:58:24,066
Sto solo cercando delle possibilità.

1023
00:58:24,067 --> 00:58:26,068
Bene, al diavolo le tue possibilità.

1024
00:58:26,069 --> 00:58:28,036
Perché sei arrabbiato con me?

1025
00:58:28,037 --> 00:58:30,439
Perché forse lo siamo ancora
non so Jack di te!

1026
00:58:30,440 --> 00:58:32,741
Sei davvero così stupido?
pensare che sto nascondendo qualcosa?

1027
00:58:32,742 --> 00:58:35,042
Ti ho detto tutto quello
Mi viene in mente, quindi non incolparmi.

1028
00:58:35,078 --> 00:58:37,412
Qualcosa su di te
ancora non mi va bene, Eddie.

1029
00:58:37,413 --> 00:58:40,382
Lo sai, mi hai preso in giro
e prendersela con me per tutto questo tempo.

1030
00:58:40,383 --> 00:58:42,416
Qual è il tuo problema?
Potrei essere morto tra 10 minuti!

1031
00:58:42,506 --> 00:58:45,420
Questo è il mio dannato problema!
Penso che sappiamo tutti chi sarà il prossimo.

1032
00:58:45,421 --> 00:58:48,223
Calmati.

1033
00:58:48,392 --> 00:58:50,826
E tu, Jackson?
Ancora non sappiamo perché sei qui.

1034
00:58:50,827 --> 00:58:52,628
Tutto quello che sappiamo è che tu
picchiare un ragazzino cieco

1035
00:58:52,629 --> 00:58:53,895
e hai tradito tua moglie.

1036
00:58:53,896 --> 00:58:56,164
Beh, guarda chi c'è
cresciuto alcune palle.

1037
00:58:56,165 --> 00:58:57,766
Penso di averlo capito.

1038
00:58:57,767 --> 00:58:59,368
Faresti meglio a guardare
il tuo tono, Eddie,

1039
00:58:59,369 --> 00:59:01,603
oppure inizierò a pensare
sei il partner dello psicopatico,

1040
00:59:01,604 --> 00:59:03,639
o almeno finché non vedrò il tuo
cervelli contro il muro.

1041
00:59:03,640 --> 00:59:05,273
Sì, sì, beh,
non se vedo prima il tuo.

1042
00:59:05,274 --> 00:59:07,308
Bene, vai avanti!
Iscrivimi!

1043
00:59:07,343 --> 00:59:08,837
Ehi, stai zitto!

1044
00:59:10,146 --> 00:59:11,980
Va bene, voi ragazzi siete peggio
delle mie spogliarelliste.

1045
00:59:11,981 --> 00:59:13,148
Ora ascolta.

1046
00:59:13,149 --> 00:59:15,017
Leon lo ha detto
ha ucciso suo fratello

1047
00:59:15,018 --> 00:59:17,285
e lo ha scaricato durante il
Parata del Cinco de Mayo, ricordi?

1048
00:59:17,286 --> 00:59:18,587
E allora?

1049
00:59:18,588 --> 00:59:20,622
Bene, ha detto Christian
che è uscito di prigione a maggio.

1050
00:59:20,623 --> 00:59:21,757
E?

1051
00:59:21,758 --> 00:59:24,092
E se fosse in giro?
allo stesso tempo?

1052
00:59:24,093 --> 00:59:27,029
Guarda, Cristiano
uscito di prigione, vero?

1053
00:59:27,030 --> 00:59:30,465
E ha detto che ha ricevuto i miei 5.000 dollari
subito dopo, vero?

1054
00:59:30,466 --> 00:59:33,835
Bene, se torniamo indietro
e pensarci,

1055
00:59:33,836 --> 00:59:36,195
Christian ha detto di sì
niente quando ha lasciato la prigione.

1056
00:59:37,073 --> 00:59:39,875
Non avevo niente
andando in prigione.

1057
00:59:39,876 --> 00:59:41,643
Avevo ancora meno da uscire.

1058
00:59:41,644 --> 00:59:44,312
Ma in qualche modo ci è riuscito
tirare fuori

1059
00:59:44,313 --> 00:59:46,240
questo grande negozio di liquori
rapina?

1060
00:59:47,016 --> 00:59:48,450
Dove ha preso una pistola?

1061
00:59:48,451 --> 00:59:50,185
derubare la signora Chan?

1062
00:59:50,186 --> 00:59:53,046
Leon ha detto il prodotto più semplice
a muoversi erano le pistole.

1063
00:59:54,590 --> 00:59:56,692
Le armi possono essere meglio dei contanti.

1064
00:59:56,693 --> 01:00:00,362
Quindi pensi che Leon abbia venduto la pistola
a cristiano

1065
01:00:00,363 --> 01:00:02,290
che usava per derubare Chan
negozio di liquori?

1066
01:00:08,404 --> 01:00:11,273
Quindi Sully ha dato Christian
il movente della rapina.

1067
01:00:11,274 --> 01:00:12,607
Leon gli ha dato l'opportunità.

1068
01:00:12,608 --> 01:00:14,476
Chan ha identificato l'uomo sbagliato.

1069
01:00:14,477 --> 01:00:15,711
Kelley lo ha rinchiuso.

1070
01:00:15,712 --> 01:00:18,246
E padre Francis no
vai dalla polizia

1071
01:00:18,247 --> 01:00:19,605
dopo aver scoperto la verità.

1072
01:00:20,983 --> 01:00:26,088
Ok, quindi questo lascia Jackson,
io e Coogan.

1073
01:00:26,089 --> 01:00:28,290
Ma siamo tutti d'accordo su questo
Tutto è iniziato con Christian

1074
01:00:28,291 --> 01:00:29,491
prendere in prestito denaro da Sully.

1075
01:00:29,492 --> 01:00:32,260
Tra quello e Greeley
andando in prigione

1076
01:00:32,261 --> 01:00:35,931
è la nostra nuova linea temporale.

1077
01:00:35,932 --> 01:00:38,300
Quando Christian ha preso in prestito
i soldi di Sully,

1078
01:00:38,301 --> 01:00:41,536
Stavo studiando
prodotti farmaceutici in Arizona.

1079
01:00:41,537 --> 01:00:45,640
Ok, bene, disse Christian
che spacciava droga.

1080
01:00:45,641 --> 01:00:47,042
Avrebbe potuto ottenerli
da te?

1081
01:00:47,043 --> 01:00:48,477
No.

1082
01:00:48,478 --> 01:00:49,911
Non avevo alcun accesso
ai farmaci.

1083
01:00:49,912 --> 01:00:52,280
Va bene, va bene,
abbiamo ristretto il campo.

1084
01:00:52,281 --> 01:00:53,615
Ristretto il campo?

1085
01:00:53,616 --> 01:00:57,686
Tutto quello che abbiamo è una rapina
spaccio di droga e pedofilo.

1086
01:00:57,687 --> 01:00:59,720
Scusa, amico.
Compagno?

1087
01:00:59,756 --> 01:01:02,289
Senti, Sully è un criminale.
Ok, è un assassino.

1088
01:01:02,291 --> 01:01:04,559
Lo avremmo abbattuto
100 volte se ne avessimo la possibilità.

1089
01:01:04,560 --> 01:01:06,027
Adesso è il tuo migliore amico?

1090
01:01:06,028 --> 01:01:08,429
Mi dispiace che ti piaccia quel ragazzo
che sta cercando di salvarmi la vita.

1091
01:01:08,464 --> 01:01:10,132
Grazie.

1092
01:01:10,133 --> 01:01:12,367
E per la pancetta,
anche tu non sei poi così male.

1093
01:01:12,402 --> 01:01:14,836
Senti, la nostra unica possibilità è questa
pensiamo che Eddie potrebbe essere il prossimo.

1094
01:01:14,837 --> 01:01:16,605
E poi, si spera, dopo,
Sully è il prossimo.

1095
01:01:16,606 --> 01:01:17,839
Così tu ed io possiamo abbatterlo.

1096
01:01:17,840 --> 01:01:20,509
Dio, sei un contorto
stronza devastatrice di case.

1097
01:01:20,510 --> 01:01:22,778
Bene, è buono a sapersi
basta una pistola puntata alla testa

1098
01:01:22,779 --> 01:01:23,812
perché tu possa dire la tua.

1099
01:01:23,813 --> 01:01:25,881
Sai cosa?

1100
01:01:25,882 --> 01:01:28,649
La cosa peggiore che ho fatto non è stata
picchiare quel ragazzo fino a farlo diventare cieco.

1101
01:01:28,684 --> 01:01:30,385
Si stava scopando l'avvocato.

1102
01:01:31,620 --> 01:01:32,654
Fa male.

1103
01:01:32,655 --> 01:01:35,157
Jackson, spero che tu muoia
per avermi coinvolto in questa cosa.

1104
01:01:35,259 --> 01:01:38,160
Di cosa stai parlando?
Non ti ho coinvolto io in questa cosa.

1105
01:01:38,161 --> 01:01:39,828
Di cosa stai parlando?
Di cosa stai parlando?

1106
01:01:39,829 --> 01:01:41,062
No, no, aspetta, aspetta, aspetta.

1107
01:01:41,063 --> 01:01:43,331
L'hai appena detto, Jackson
ti ho coinvolto in questa cosa.

1108
01:01:43,332 --> 01:01:45,000
Che cosa significa?
Cosa significa cosa significa?

1109
01:01:45,001 --> 01:01:47,599
Ci restano tipo pochi secondi
finché non entra.

1110
01:01:59,582 --> 01:02:01,750
Perché sei qui?

1111
01:02:01,751 --> 01:02:03,785
Perché questa stronza
sa qualcosa,

1112
01:02:03,786 --> 01:02:06,213
e non parlerà!

1113
01:02:48,164 --> 01:02:49,898
Per favore, per favore!

1114
01:02:49,899 --> 01:02:51,399
Ti scongiuro!

1115
01:02:51,400 --> 01:02:53,468
Non puoi uccidermi.

1116
01:02:53,469 --> 01:02:54,870
Devi lasciarmi andare.

1117
01:02:54,871 --> 01:02:57,239
Mio figlio ha bisogno di me.

1118
01:02:57,240 --> 01:02:59,804
Ok, mio ​​figlio ha bisogno della sua mamma.

1119
01:03:01,377 --> 01:03:02,577
Sei un essere umano.

1120
01:03:02,578 --> 01:03:03,778
Puoi capire.

1121
01:03:03,779 --> 01:03:06,479
Non puoi prendere una madre
lontano da suo figlio.

1122
01:03:07,884 --> 01:03:10,685
Tuo figlio William se ne va
alla Scuola del Sacro Cuore,

1123
01:03:10,686 --> 01:03:14,854
dove viene prelevato ogni giorno
dal tuo aiuto assunto.

1124
01:03:15,591 --> 01:03:16,992
E quando è stata l'ultima volta

1125
01:03:16,993 --> 01:03:18,326
hai effettivamente trascorso del tempo
con lui?

1126
01:03:18,327 --> 01:03:19,527
E quanto tempo ci vorrà

1127
01:03:19,528 --> 01:03:23,064
prima di portarlo via
in qualche collegio?

1128
01:03:23,065 --> 01:03:25,433
Non usare tuo figlio
come scusa.

1129
01:03:25,434 --> 01:03:28,703
Mi fa incazzare.

1130
01:03:31,674 --> 01:03:33,532
E dovrebbe farti incazzare
così.

1131
01:03:42,618 --> 01:03:44,452
Di cosa stava parlando?
Kelly?

1132
01:03:46,756 --> 01:03:48,590
Sembra che potresti esserlo
un papà, Jackson.

1133
01:03:48,591 --> 01:03:51,660
Billy è mio?

1134
01:03:51,661 --> 01:03:52,994
Non pensavo di poterlo fare.

1135
01:03:52,995 --> 01:03:56,331
Mia moglie ed io,
stavamo cercando...

1136
01:03:56,332 --> 01:03:57,699
Non pensavo fosse possibile.

1137
01:03:57,700 --> 01:03:58,967
Sì, beh, è ​​possibile.

1138
01:03:58,968 --> 01:04:01,470
Magari se avessi speso poco
meno tempo con me

1139
01:04:01,571 --> 01:04:02,804
e ancora un po' con lei.

1140
01:04:02,805 --> 01:04:07,142
Come hai potuto farmi una cosa del genere?

1141
01:04:07,143 --> 01:04:11,880
Come hai potuto?
tenermelo nascosto?

1142
01:04:11,881 --> 01:04:14,282
Conosco la nostra relazione,
la rottura è stata brutta,

1143
01:04:14,283 --> 01:04:17,452
ma come hai potuto?
tagliarmi così?

1144
01:04:17,453 --> 01:04:19,421
Dovevo fare ciò che era meglio
per me.

1145
01:04:19,422 --> 01:04:22,257
Ok, quell'idiota laggiù c'era
non lascerà mai sua moglie.

1146
01:04:22,258 --> 01:04:23,591
Preferirebbe semplicemente guidarmi.

1147
01:04:23,592 --> 01:04:24,826
Quindi quando l'ho scoperto,

1148
01:04:24,827 --> 01:04:28,255
L'ho semplicemente incolpato
su qualcun altro.

1149
01:04:29,465 --> 01:04:33,134
Quello che hai fatto è stato sbagliato
e decisamente egoista.

1150
01:04:33,135 --> 01:04:34,869
Devi iniziare a parlare.

1151
01:04:34,870 --> 01:04:37,772
E non importa
quello che stai trattenendo.

1152
01:04:37,773 --> 01:04:39,107
Non mi interessa.

1153
01:04:39,206 --> 01:04:42,009
Ti perdono, ma dobbiamo farlo
uscire di qui vivo.

1154
01:04:43,446 --> 01:04:45,280
Vuoi morire?

1155
01:04:45,281 --> 01:04:47,415
Potrei anche essere morto
se questa cosa viene fuori.

1156
01:04:47,416 --> 01:04:49,985
Prima hai detto che Jackson l'ha capito
ti interessa questo.

1157
01:04:49,986 --> 01:04:51,419
Come?

1158
01:04:51,420 --> 01:04:55,156
Aspetto.

1159
01:04:55,157 --> 01:04:58,126
Wade Greeley è stato arrestato
A 2 miglia dal negozio di liquori.

1160
01:04:58,127 --> 01:05:01,196
Era una buona partita
alla descrizione di Chan.

1161
01:05:01,197 --> 01:05:03,795
E nessuno ha potuto verificare
il suo stupido alibi.

1162
01:05:05,001 --> 01:05:07,635
E poi Chan lo ha scelto
fuori dallo schieramento.

1163
01:05:07,636 --> 01:05:10,271
L'ho avuto.
Dovevo averlo.

1164
01:05:10,272 --> 01:05:13,174
Ti ricordi cosa ero
sto andando avanti, Jackson.

1165
01:05:13,175 --> 01:05:15,176
La madre e il figlio,
il caso dell'aborto:

1166
01:05:15,177 --> 01:05:16,603
due sconfitte di fila.

1167
01:05:18,381 --> 01:05:20,048
Stavo giusto arrivando
nella vita

1168
01:05:20,049 --> 01:05:22,150
per cui avevo lavorato così duramente,

1169
01:05:22,151 --> 01:05:24,953
e ho sentito la pressione.

1170
01:05:24,954 --> 01:05:27,608
Sai, dovevo avere una convinzione,
oppure stavo uscendo.

1171
01:05:27,656 --> 01:05:29,124
Ero il più basso
sul totem,

1172
01:05:29,125 --> 01:05:31,450
e nessuno lo era
prendendomi sul serio.

1173
01:05:33,529 --> 01:05:36,662
Dovevo vincere a tutti i costi.

1174
01:05:38,401 --> 01:05:41,036
Casi perdenti
non ti rende incompetente.

1175
01:05:41,037 --> 01:05:44,039
No, ma combinalo
con tagli al budget

1176
01:05:44,174 --> 01:05:46,741
e una relazione con Jackson, quello era
ogni giorno sempre più pubblico,

1177
01:05:46,742 --> 01:05:48,009
e non sembra bello.

1178
01:05:51,781 --> 01:05:54,049
Cosa mi hai fatto fare?
Kelly?

1179
01:05:54,050 --> 01:05:57,152
Ho avuto la testimonianza di Chan,
ma nella migliore delle ipotesi era traballante.

1180
01:05:57,153 --> 01:06:00,388
Non riuscirei mai a convincere
una giuria che una donna di 60 anni

1181
01:06:00,389 --> 01:06:02,123
potrebbe identificarsi positivamente
qualcuno,

1182
01:06:02,124 --> 01:06:04,793
soprattutto dopo che lo era stata
frustato con la pistola.

1183
01:06:04,794 --> 01:06:06,528
Ho dovuto mettere Greeley
sulla scena.

1184
01:06:06,529 --> 01:06:09,931
Durante la lotta,

1185
01:06:09,932 --> 01:06:12,434
Chan ha afferrato Christian
dalla testa

1186
01:06:12,435 --> 01:06:13,635
e mi sono preso qualche pelo.

1187
01:06:13,636 --> 01:06:15,703
Quindi sapevo che dovevo farlo
prendi un po' di capelli di Wade

1188
01:06:15,704 --> 01:06:19,874
e fai il cambio.

1189
01:06:19,875 --> 01:06:22,744
Quindi ho rubato il campione
fuori dal laboratorio.

1190
01:06:22,745 --> 01:06:24,846
Mi sono venuti dei capelli
dal pettine di Wade.

1191
01:06:24,847 --> 01:06:28,917
E...

1192
01:06:28,918 --> 01:06:32,619
e non sono riuscito a ottenere il campione
tornare nella stanza delle prove.

1193
01:06:39,361 --> 01:06:40,662
E ho pensato a me e Coogan

1194
01:06:40,663 --> 01:06:42,828
erano i più incasinati
2 in questa stanza.

1195
01:06:44,700 --> 01:06:47,969
Non ti rendi conto che tu
ha contribuito a uccidere queste persone?

1196
01:06:47,970 --> 01:06:50,438
Come potresti non farlo?
dircelo prima?

1197
01:07:03,252 --> 01:07:06,387
Ascolta, se mai la verità verrà fuori
fuori da questa stanza, sono finita.

1198
01:07:06,388 --> 01:07:08,455
Perderò il lavoro. Andrò in prigione.

1199
01:07:08,491 --> 01:07:09,924
Non rivedrò mai più mio figlio.

1200
01:07:09,925 --> 01:07:11,126
Potrei anche essere morto.

1201
01:07:11,127 --> 01:07:12,827
Ho commesso un crimine.

1202
01:07:12,828 --> 01:07:14,329
Sì, benvenuto nel mio mondo.

1203
01:07:14,330 --> 01:07:16,965
Lo so, non lo siamo
una squadra o una famiglia,

1204
01:07:16,966 --> 01:07:18,166
ma abbiamo un figlio insieme.

1205
01:07:18,167 --> 01:07:21,069
Non significa qualcosa?

1206
01:07:21,070 --> 01:07:23,138
No, è mio figlio Jackson, ok?

1207
01:07:23,139 --> 01:07:25,102
Non sei un padre.
Non sarai mai padre.

1208
01:07:25,207 --> 01:07:26,808
Eri semplicemente uno stronzo, letteralmente.

1209
01:07:26,809 --> 01:07:29,744
Sei dannatamente incredibile, Kelley.

1210
01:07:29,813 --> 01:07:32,914
Non sei un padre.
Che cosa?

1211
01:07:32,915 --> 01:07:33,948
No, no, no.

1212
01:07:33,949 --> 01:07:35,216
Ascoltami per un secondo.

1213
01:07:35,217 --> 01:07:38,620
Greeley ha detto che non lo era
Wade Greeley.

1214
01:07:38,621 --> 01:07:42,413
Non sono Wade Greeley.

1215
01:07:44,727 --> 01:07:47,529
Hai visto quanto si è arrabbiato

1216
01:07:47,530 --> 01:07:49,964
quando Kelley ha cercato di usare suo figlio
per pietà?

1217
01:07:49,965 --> 01:07:53,601
Non usare tuo figlio
come scusa.

1218
01:07:53,602 --> 01:07:55,597
Mi fa incazzare.

1219
01:07:58,207 --> 01:07:59,507
voglio dire,
se non è proprio Wade,

1220
01:07:59,508 --> 01:08:01,809
allora forse è suo padre.

1221
01:08:01,810 --> 01:08:04,012
Qualcuno ha pensato a cosa
è successo a Wade Greeley

1222
01:08:04,013 --> 01:08:06,114
dopo essere andato in prigione?

1223
01:08:28,037 --> 01:08:29,637
Ricorda quando ho detto

1224
01:08:29,638 --> 01:08:33,575
Wade Greeley va in prigione
è stata la fine?

1225
01:08:33,576 --> 01:08:35,571
Beh, avrei potuto sbagliarmi.

1226
01:08:37,713 --> 01:08:39,747
Jackson aveva capito qualcosa
un minuto fa.

1227
01:08:39,748 --> 01:08:41,282
Abbiamo provato a vedere come
Coogan e io

1228
01:08:41,283 --> 01:08:43,985
rientrare nella linea temporale precedente
il processo.

1229
01:08:43,986 --> 01:08:45,887
Non stavamo pensando
su quello che è successo

1230
01:08:45,888 --> 01:08:48,349
dopo la prigione.

1231
01:08:50,426 --> 01:08:53,161
L'hai detto tu, Wade
era a San Quintino.

1232
01:08:53,162 --> 01:08:54,963
Christian ha detto in quale prigione?
era dentro?

1233
01:08:54,964 --> 01:08:56,664
No, ma quello stronzo malato
laggiù

1234
01:08:56,665 --> 01:08:58,233
ha detto che era stato a un paio
delle carceri.

1235
01:08:58,234 --> 01:09:01,069
I miei viaggi lo hanno fatto
mi ha portato dappertutto,

1236
01:09:01,070 --> 01:09:03,571
compresa Los Angeles.

1237
01:09:03,572 --> 01:09:05,840
Più di qualche prigione.

1238
01:09:06,976 --> 01:09:08,868
Questo deve significare qualcosa.

1239
01:09:10,179 --> 01:09:11,980
Christian non poteva saperlo
Wade Greeley.

1240
01:09:11,981 --> 01:09:13,047
Christian è uscito di prigione

1241
01:09:13,048 --> 01:09:15,750
prima che entrasse Wade Greeley.

1242
01:09:15,751 --> 01:09:18,686
Ma Coogan
conoscendo Wade Greeley,

1243
01:09:18,687 --> 01:09:20,355
questa è una possibilità.

1244
01:09:20,356 --> 01:09:21,889
Questo mi lascia e basta.

1245
01:09:25,894 --> 01:09:26,928
Aspetta, aspetta!

1246
01:09:26,929 --> 01:09:29,060
Abbiamo bisogno di più tempo!

1247
01:09:32,935 --> 01:09:35,103
Perché sei qui?

1248
01:09:35,104 --> 01:09:36,537
Guarda, pensiamo di sì
qualcosa da fare

1249
01:09:36,538 --> 01:09:38,606
con quello che è successo a tuo figlio
dopo essere andato in prigione.

1250
01:09:38,607 --> 01:09:40,108
Non è questo quello che vuoi?

1251
01:09:40,109 --> 01:09:41,843
Vuoi che pensiamo alle nostre vite

1252
01:09:41,758 --> 01:09:44,545
e le nostre azioni e crimini e
come hanno influenzato altre persone?

1253
01:09:44,546 --> 01:09:45,847
Bene, ecco cosa
stiamo facendo,

1254
01:09:45,848 --> 01:09:47,148
e ci sta uccidendo.

1255
01:09:47,149 --> 01:09:50,385
Guarda, nessuno ha sofferto
come te e tuo figlio.

1256
01:09:50,386 --> 01:09:51,786
Ok, nessuno qui era sotto processo.

1257
01:09:51,787 --> 01:09:54,355
Nessuno qui è stato punito
per i loro crimini.

1258
01:09:54,356 --> 01:09:56,491
Abbiamo appena continuato con il nostro
vive e non si è mai guardato indietro.

1259
01:09:56,492 --> 01:10:00,762
Ma devi guardare indietro
ogni singolo giorno.

1260
01:10:00,763 --> 01:10:02,430
Guarda, l'hai chiesto a Sully
se cambiasse,

1261
01:10:02,431 --> 01:10:04,032
sapendo cosa ha fatto.

1262
01:10:04,033 --> 01:10:06,100
Beh, te lo garantisco,
chiedi a chiunque in questa stanza adesso,

1263
01:10:06,101 --> 01:10:07,802
e vorremmo cambiare.

1264
01:10:07,803 --> 01:10:09,003
Cambieremmo in meglio.

1265
01:10:09,004 --> 01:10:11,829
Adesso parla per te,
leccaculo.

1266
01:10:13,542 --> 01:10:16,411
Baciami il culo.

1267
01:10:16,412 --> 01:10:20,982
Saresti potuto morire trovandolo
un po’ di umanità o umiltà.

1268
01:10:20,983 --> 01:10:23,274
Preferisco uscire con stile.

1269
01:11:03,158 --> 01:11:06,894
Forse meritiamo di morire.

1270
01:11:06,895 --> 01:11:08,896
Vorrei solo sapere perché.

1271
01:11:08,897 --> 01:11:11,733
Cosa, voi due siete pronti
arrendersi?

1272
01:11:11,734 --> 01:11:14,535
Siete entrambi pronti a morire?

1273
01:11:14,536 --> 01:11:15,970
Beh, andate a fanculo entrambi.

1274
01:11:15,971 --> 01:11:18,306
Ok, non mollare mai.

1275
01:11:18,307 --> 01:11:20,741
Ho vissuto cose peggiori di questa,
e sopravviverò a tutto questo.

1276
01:11:20,876 --> 01:11:22,243
Peggio di così, Kelley?

1277
01:11:22,244 --> 01:11:24,946
Cosa potrebbe essere
peggio di così?

1278
01:11:24,947 --> 01:11:26,714
Beh, ai tempi in cui io e te
uscivamo ancora insieme,

1279
01:11:26,715 --> 01:11:30,518
Sono stato abbastanza stupido in questo giorno
ed età

1280
01:11:30,519 --> 01:11:33,154
pensare che potrei camminare
alla mia macchina

1281
01:11:33,155 --> 01:11:36,824
solo di notte.

1282
01:11:36,825 --> 01:11:41,996
Un bastardo sudato e calvo
mi ha afferrato da dietro

1283
01:11:41,997 --> 01:11:46,267
e mi ha gettato nel suo furgone.

1284
01:11:46,268 --> 01:11:48,236
Mi ha sbattuto la testa
sul pavimento in acciaio.

1285
01:11:48,237 --> 01:11:49,470
Ero stordito, ma potevo vedere

1286
01:11:49,471 --> 01:11:51,639
che c'era già del sangue lì.

1287
01:11:51,640 --> 01:11:53,965
Questa non era la sua prima volta.

1288
01:11:56,712 --> 01:12:00,209
Mi ha messo la mano sul viso
mentre mi strappava i vestiti.

1289
01:12:02,050 --> 01:12:07,088
È come se il mio... il mio cervello non lo facesse
registra davvero il dolore.

1290
01:12:07,089 --> 01:12:10,258
Continuavo a pensare

1291
01:12:10,259 --> 01:12:13,060
su come avrei fatto
prendi questo ragazzo,

1292
01:12:13,061 --> 01:12:15,396
questa cosa, lo sai.

1293
01:12:15,397 --> 01:12:17,432
E lo avrei messo via
per il resto della sua vita.

1294
01:12:17,433 --> 01:12:18,800
Continuavo a immaginare l'aula del tribunale

1295
01:12:18,801 --> 01:12:22,069
e come vorrei indagare
i suoi occhi, e direi,

1296
01:12:22,070 --> 01:12:25,573
"Sono io
che ti ha rovinato la vita."

1297
01:12:25,574 --> 01:12:30,178
Ma poi ho capito che non era così
in un'aula di tribunale.

1298
01:12:30,179 --> 01:12:33,848
Non c'era nessun giudice, nessuna giuria.

1299
01:12:33,849 --> 01:12:36,083
C'ero solo io e questo
testa di merda che pensava di poterlo fare

1300
01:12:36,084 --> 01:12:39,253
mi ha messo le mani addosso.

1301
01:12:39,254 --> 01:12:42,657
Chi cazzo era questo ragazzo?
violentarmi, togliermi la vita?

1302
01:12:42,658 --> 01:12:45,927
Che diritto aveva?
per toccarmi?

1303
01:12:49,231 --> 01:12:51,966
Non avevo paura.

1304
01:12:51,967 --> 01:12:53,134
Ero furioso.

1305
01:12:53,135 --> 01:12:55,736
Perché non me l'hai detto, Kelley?

1306
01:12:55,737 --> 01:12:57,305
Avremmo potuto fare qualcosa
a riguardo.

1307
01:12:57,306 --> 01:12:59,173
Avresti potuto cercare
ovunque.

1308
01:12:59,174 --> 01:13:01,242
Non lo avresti mai trovato.

1309
01:13:01,243 --> 01:13:05,813
Quando ebbe finito,
mi è rotolato giù,

1310
01:13:05,814 --> 01:13:09,951
e ho visto che c'era
una mazza da baseball nel suo furgone.

1311
01:13:09,952 --> 01:13:13,521
E l'ho afferrato,
e l'ho colpito forte.

1312
01:13:13,522 --> 01:13:19,026
Poi ho fatto un passo indietro,
pensando che qualcuno debba aver visto,

1313
01:13:19,027 --> 01:13:21,362
qualcuno deve aver sentito.

1314
01:13:21,363 --> 01:13:23,030
E mentre aspetto che qualcuno lo faccia
vieni ad aiutarmi,

1315
01:13:23,031 --> 01:13:26,434
L'ho colpito di nuovo.

1316
01:13:26,435 --> 01:13:28,169
E poi l'ho colpito di nuovo.

1317
01:13:28,170 --> 01:13:29,737
E ho continuato a oscillare.

1318
01:13:29,738 --> 01:13:32,139
E continuava a urlare.

1319
01:13:32,140 --> 01:13:34,107
Lo sai, e lui ha implorato.
Ha implorato.

1320
01:13:34,243 --> 01:13:35,710
Riesci a crederci?

1321
01:13:35,711 --> 01:13:38,412
Lo giuro, penso che questo mi abbia fatto
colpiscilo più forte.

1322
01:13:38,413 --> 01:13:41,816
E poi...

1323
01:13:41,817 --> 01:13:44,652
e poi semplicemente
smise di urlare.

1324
01:13:44,653 --> 01:13:46,954
Ha smesso di muoversi.

1325
01:13:46,955 --> 01:13:50,191
E mi sono guardato intorno di nuovo,

1326
01:13:50,192 --> 01:13:54,028
e ancora non c'era nessuno.

1327
01:13:56,265 --> 01:13:57,298
Nessuno ha sentito.

1328
01:13:57,299 --> 01:13:59,267
A nessuno importava.

1329
01:13:59,268 --> 01:14:04,705
Quindi sono andato a casa,
e ho ripulito,

1330
01:14:04,706 --> 01:14:08,976
e ho bruciato la mazza
nel mio camino.

1331
01:14:08,977 --> 01:14:11,746
E sono andato avanti con la mia vita
così.

1332
01:14:11,747 --> 01:14:14,081
Era appena finita.

1333
01:14:14,082 --> 01:14:16,417
E il giorno dopo quando lo trovarono
il suo corpo,

1334
01:14:16,418 --> 01:14:22,690
Mi sono assicurato che nessuno andasse a cercare
per il suo assassino.

1335
01:14:22,691 --> 01:14:26,961
E ora sono qui.

1336
01:14:26,962 --> 01:14:28,963
E ti prometto che
te lo prometto,

1337
01:14:28,964 --> 01:14:30,164
Vivrò attraverso tutto questo,

1338
01:14:30,165 --> 01:14:34,458
e sopravvivrò del tutto...
a tutti i costi.

1339
01:14:47,115 --> 01:14:50,851
E lo stupro?

1340
01:14:50,852 --> 01:14:52,119
Abbiamo tutti sentito Coogan.

1341
01:14:52,120 --> 01:14:53,588
Non gli importava se erano ragazzi
o ragazze.

1342
01:14:53,589 --> 01:14:55,356
E se fosse stato nella stessa prigione
con Wade,

1343
01:14:55,357 --> 01:14:56,817
perché non un ragazzino di 20 anni?

1344
01:15:01,496 --> 01:15:02,797
Gli abbiamo fatto questo.

1345
01:15:02,798 --> 01:15:05,232
Come avrei potuto saperlo?
cosa gli sarebbe successo?

1346
01:15:05,233 --> 01:15:08,970
Pensa a Wade Greeley,
un ragazzino innocente

1347
01:15:08,971 --> 01:15:11,038
e tutte le cose
ha attraversato.

1348
01:15:11,039 --> 01:15:13,608
E pensa a suo padre

1349
01:15:13,609 --> 01:15:17,111
doverci pensare
cosa è successo a suo figlio.

1350
01:15:17,112 --> 01:15:18,646
Pensaci.

1351
01:15:18,647 --> 01:15:20,948
Quando hanno sparato a Coogan,

1352
01:15:20,949 --> 01:15:22,516
quando Greeley è entrata qui
e gli ho sparato,

1353
01:15:22,517 --> 01:15:23,718
cosa ha detto Coogan?

1354
01:15:23,719 --> 01:15:25,086
Non ricordo.

1355
01:15:25,087 --> 01:15:26,454
A cosa stai pensando?

1356
01:15:26,455 --> 01:15:29,724
Ha detto qualcosa a riguardo
uno schizzo e uccidendo tutti

1357
01:15:29,725 --> 01:15:31,459
o qualcosa del genere.

1358
01:15:31,460 --> 01:15:35,062
Forse dovresti spostarli
lontano dagli schizzi.

1359
01:15:35,063 --> 01:15:36,964
Mi dispiacerebbe vedere qualcuno morire

1360
01:15:36,965 --> 01:15:39,300
prima che tu ne abbia la possibilità
per ucciderli tu stesso.

1361
01:15:39,301 --> 01:15:41,202
Sì, lo stava facendo
un furbo.

1362
01:15:41,203 --> 01:15:42,603
Stava parlando del proiettile,

1363
01:15:42,604 --> 01:15:45,806
se lo attraversasse
e ucciso qualcun altro.

1364
01:15:45,807 --> 01:15:47,508
Ho pensato la stessa cosa.

1365
01:15:47,509 --> 01:15:49,543
Ma cosa succede se non lo è?
cosa intendeva?

1366
01:15:49,544 --> 01:15:51,675
E se lo scherzo
riguardava qualcos'altro?

1367
01:15:52,681 --> 01:15:54,448
Il suo sangue, per esempio.

1368
01:15:54,449 --> 01:15:57,018
Il suo sangue infetto.

1369
01:15:57,019 --> 01:15:58,452
E se Coogan avesse avuto l'AIDS?

1370
01:15:58,753 --> 01:16:00,254
È una grande forzatura, Eddie.

1371
01:16:00,255 --> 01:16:02,757
Non proprio.

1372
01:16:02,758 --> 01:16:07,094
Questo è il pezzo finale
della nostra linea temporale.

1373
01:16:07,095 --> 01:16:09,130
Si comincia con Cristiano
prendere in prestito denaro da Sully.

1374
01:16:09,131 --> 01:16:10,164
Io ti conosco.

1375
01:16:10,165 --> 01:16:11,599
Lo dici tu.

1376
01:16:11,600 --> 01:16:14,468
No, abbiamo fatto degli affari
insieme anni fa.

1377
01:16:14,469 --> 01:16:16,904
Ma poi perde quei soldi
dopo un brutto spaccio di droga

1378
01:16:16,905 --> 01:16:18,806
e finisce in prigione.

1379
01:16:18,807 --> 01:16:19,840
Quando verrà rilasciato,

1380
01:16:19,841 --> 01:16:22,343
compra una pistola da Leon,

1381
01:16:22,344 --> 01:16:24,078
lo usa per rapinare il negozio di liquori di Chan,

1382
01:16:24,079 --> 01:16:25,546
perché deve ancora i soldi a Sully.

1383
01:16:25,547 --> 01:16:29,050
Quindi Chan sceglie Wade Greeley
fuori dallo schieramento.

1384
01:16:29,051 --> 01:16:31,452
Kelley si assicura delle prove
si adatta al suo caso

1385
01:16:31,453 --> 01:16:33,421
e usa Jackson per assicurarsi
quella prova

1386
01:16:33,422 --> 01:16:36,223
contro Wade per il processo.

1387
01:16:36,224 --> 01:16:39,360
Padre Francis scopre la verità
durante la confessione

1388
01:16:39,361 --> 01:16:41,788
ma essendo vincolato da Dio,
non dice nulla.

1389
01:16:42,764 --> 01:16:45,833
Quindi Wade finisce in prigione

1390
01:16:45,834 --> 01:16:49,136
dove ha un incontro
con Coogan.

1391
01:16:49,137 --> 01:16:50,638
Ed è così che sono legato
in tutto questo.

1392
01:16:50,639 --> 01:16:53,007
Allora perché sei qui?

1393
01:16:53,008 --> 01:16:56,544
Indietro nel periodo in cui Wade

1394
01:16:56,545 --> 01:16:58,479
sarebbe stato rilasciato
dal carcere,

1395
01:16:58,480 --> 01:17:00,314
la mia azienda aveva acquisito
i diritti esclusivi

1396
01:17:00,315 --> 01:17:02,950
ad una terapia farmacologica sperimentale
per i malati di AIDS.

1397
01:17:02,951 --> 01:17:05,920
Si diceva che prolungasse la vita

1398
01:17:05,921 --> 01:17:09,256
delle persone che vivono con l’AIDS.

1399
01:17:09,257 --> 01:17:11,092
Era molto nuovo e costoso.

1400
01:17:11,093 --> 01:17:13,394
Penso che Coogan sia infetto
Wade Greeley affetto da AIDS.

1401
01:17:13,395 --> 01:17:15,096
E il motivo per cui il padre di Wade aspettava
2 anni

1402
01:17:15,097 --> 01:17:16,931
è perché è esattamente così
a lungo visse suo figlio

1403
01:17:16,932 --> 01:17:20,099
fuori dal carcere
prima di morire.

1404
01:17:21,336 --> 01:17:24,105
E' suo padre
mettere in atto la vendetta

1405
01:17:24,106 --> 01:17:27,508
per la morte di suo figlio.

1406
01:17:27,509 --> 01:17:30,311
Wade deve essere stato uno di loro
dei ricorrenti

1407
01:17:30,312 --> 01:17:32,680
per il nuovo farmaco contro l’AIDS.

1408
01:17:32,681 --> 01:17:36,617
Parte del mio lavoro era
per rifiutare i candidati.

1409
01:17:36,618 --> 01:17:38,419
Assicurazione impropria,
non abbastanza soldi,

1410
01:17:38,420 --> 01:17:42,123
età sbagliata e precedenti penali.

1411
01:17:42,124 --> 01:17:43,457
Ero io quello di cui
nome è stato firmato

1412
01:17:43,458 --> 01:17:46,427
a tutte le lettere
negare i candidati.

1413
01:17:46,428 --> 01:17:48,496
Se avessi accettato Wade
nel programma,

1414
01:17:48,497 --> 01:17:51,766
potrebbe essere vivo oggi.

1415
01:17:51,767 --> 01:17:53,100
Questo è tutto.

1416
01:17:53,101 --> 01:17:54,802
Questa è la risposta
sta cercando.

1417
01:18:12,754 --> 01:18:14,555
Allora perché sei qui?

1418
01:18:14,556 --> 01:18:16,390
Perché tuo figlio è morto di AIDS.

1419
01:18:16,391 --> 01:18:19,026
L'ha contratto in carcere
da Coogan.

1420
01:18:19,027 --> 01:18:20,494
Quando fu rilasciato,

1421
01:18:20,495 --> 01:18:23,430
hai provato a farlo entrare nel mio
il programma di terapia farmacologica dell'azienda,

1422
01:18:23,431 --> 01:18:24,799
ma loro...

1423
01:18:24,800 --> 01:18:28,235
L'ho rifiutato.

1424
01:18:28,236 --> 01:18:30,004
Tuo figlio potrebbe essere vivo oggi

1425
01:18:30,005 --> 01:18:34,867
se tutti non avessimo trasformato il ns
torna su di lui e su di te.

1426
01:18:36,178 --> 01:18:40,778
Era così, così bello.

1427
01:18:59,467 --> 01:19:05,272
Mio figlio era molto coraggioso
e un ragazzo adorabile.

1428
01:19:05,273 --> 01:19:06,507
E tutti voi vi siete assicurati

1429
01:19:06,508 --> 01:19:09,109
che non sarebbe mai cresciuto
essere un uomo.

1430
01:19:09,110 --> 01:19:11,946
Non doveva finire così.

1431
01:19:11,947 --> 01:19:15,783
Chiunque di voi avrebbe potuto
ne ha impedito la morte.

1432
01:19:15,784 --> 01:19:20,888
Ma tutti voi lo vedevate come un sospettato
o un numero,

1433
01:19:20,889 --> 01:19:22,747
un giocattolo con cui giocare.

1434
01:19:24,292 --> 01:19:27,294
La sua unica colpa

1435
01:19:27,295 --> 01:19:31,999
è quello che è diventato
una parte della vostra vita.

1436
01:19:32,000 --> 01:19:35,369
Ma era la sua vita.

1437
01:19:35,370 --> 01:19:37,570
E l'hai distrutto.

1438
01:19:42,077 --> 01:19:43,210
Quando noi...

1439
01:19:43,211 --> 01:19:48,616
quando partiremo da qui,
la mia vita finirà,

1440
01:19:48,617 --> 01:19:52,219
ma lo farai tutti
hai ancora il tuo.

1441
01:19:52,220 --> 01:19:55,623
E voglio che tu ricordi,
ricorda solo questo.

1442
01:19:55,624 --> 01:19:59,727
Ricorda cos'hai
fatto.

1443
01:19:59,728 --> 01:20:06,627
E spero che ti perseguiti
fino al giorno in cui morirai.

1444
01:20:11,206 --> 01:20:13,741
Lo spettacolo è finito.

1445
01:20:13,742 --> 01:20:16,142
La polizia è già qui.
Sono nell'edificio.

1446
01:20:16,244 --> 01:20:20,547
Sblocca te stesso
e gli altri 2.

1447
01:20:20,548 --> 01:20:23,078
E' ora di partire.

1448
01:20:34,362 --> 01:20:36,130
Cosa fai?
Ci stava lasciando andare!

1449
01:20:36,131 --> 01:20:37,965
Te l'avevo detto che non avrei potuto
chiunque vada alla polizia

1450
01:20:37,966 --> 01:20:39,909
con la mia storia.
sarei rovinato.

1451
01:20:40,035 --> 01:20:42,002
Sopravvivere a tutti i costi, ricordi?

1452
01:20:42,003 --> 01:20:43,103
Quindi lo ucciderai?

1453
01:20:43,104 --> 01:20:45,306
Non te ne andrai mai,

1454
01:20:45,307 --> 01:20:47,841
non importa quello che fai.

1455
01:20:47,842 --> 01:20:50,510
Non puoi più prendere decisioni.
Non puoi fare o dire nulla.

1456
01:20:53,648 --> 01:20:55,702
Gesù!
Non ne posso più!

1457
01:20:55,750 --> 01:20:58,285
Prendimi e basta
fuori di qui.

1458
01:20:58,286 --> 01:20:59,653
Kelly, guarda.

1459
01:20:59,654 --> 01:21:01,422
E' ora che ce ne andiamo.

1460
01:21:01,423 --> 01:21:03,757
Calmati e basta,
e possiamo tornare a casa tutti insieme.

1461
01:21:03,758 --> 01:21:04,792
Kelley, siamo sopravvissuti.

1462
01:21:04,793 --> 01:21:06,627
Insieme possiamo farcela.

1463
01:21:06,628 --> 01:21:08,262
Abbiamo un figlio insieme.
Dai.

1464
01:21:08,263 --> 01:21:10,431
Non posso permettere che qualcuno lo sappia
quello che ho fatto, Jackson.

1465
01:21:10,506 --> 01:21:12,866
Ci ucciderà!
Stai zitto, Eddie!

1466
01:21:12,902 --> 01:21:15,369
Lascia che me ne occupi io!
Stai zitto, Eddie!

1467
01:21:15,370 --> 01:21:16,403
No, no, guarda!

1468
01:21:16,539 --> 01:21:18,472
Non dirò niente.
Lo giuro!

1469
01:21:30,819 --> 01:21:32,686
E tu.

1470
01:21:32,722 --> 01:21:35,222
Hai perso.
Non ho perso.

1471
01:21:35,223 --> 01:21:37,658
Ho avuto il controllo per tutto il tempo.

1472
01:21:37,659 --> 01:21:39,760
Vedi, tutti stavano guardando.

1473
01:21:39,761 --> 01:21:41,228
Ormai lo sanno tutti

1474
01:21:41,229 --> 01:21:46,600
chi è la vera Kelley Murphy.

1475
01:21:46,601 --> 01:21:51,235
Cosa farà Kelley adesso?

1476
01:21:53,041 --> 01:21:54,842
Non mi conosci.

1477
01:21:54,843 --> 01:21:56,610
Non lo sai
di cosa sono capace.

1478
01:21:58,313 --> 01:21:59,346
Buona fortuna.

1479
01:21:59,347 --> 01:22:01,281
Grazie.

1480
01:22:07,100 --> 01:22:13,200
Sottotitoli: Arigon

1481
01:22:35,283 --> 01:22:37,384
Spostati qui.

1482
01:22:37,385 --> 01:22:39,880
Avanti, da questa parte, da questa parte.

1483
01:22:44,459 --> 01:22:47,728
Qui.

1484
01:23:07,148 --> 01:23:08,745
Chiaro.

1485
01:23:27,102 --> 01:23:30,337
[Il corso della gabbia della rabbia della natura]

1486
01:23:38,379 --> 01:23:41,081
<i>* Da quel giorno
che sono nato</i>

1487
01:23:41,082 --> 01:23:44,017
<i>* Sono stato prigioniero
della tempesta</i>

1488
01:23:44,018 --> 01:23:45,552
<i>* Ma è giunto il momento</i>

1489
01:23:45,553 --> 01:23:46,820
<i>* Ora ne ho abbastanza</i>

1490
01:23:46,821 --> 01:23:50,124
<i>*Non ne posso più</i>

1491
01:23:50,125 --> 01:23:52,793
<i>* Il sangue mi va alla testa</i>

1492
01:23:52,794 --> 01:23:55,929
<i>* Meriti tutto
ottieni</i>

1493
01:23:55,930 --> 01:23:57,197
<i>* L'amore se n'è andato</i>

1494
01:23:57,198 --> 01:23:58,665
<i>* E non c'è niente
lasciato qui</i>

1495
01:23:58,666 --> 01:24:02,169
<i>* Ma l'amore che cerchi di odiare</i>

1496
01:24:02,170 --> 01:24:05,272
<i>* Dimmelo adesso
di chi è la colpa?</i>

1497
01:24:05,273 --> 01:24:08,075
<i>* Scoppierò dalla tua rabbia?</i>

1498
01:24:08,076 --> 01:24:15,449
<i>* Sentilo chiamare il mio nome
giù nella tua gabbia della rabbia</i>

1499
01:24:15,450 --> 01:24:19,319
<i>* Tu sei la causa
dei combattimenti</i>

1500
01:24:19,320 --> 01:24:25,456
<i>* Hai costretto la mia rabbia a sfogare
di nascondersi</i>

1501
01:24:30,331 --> 01:24:33,600
<i>* Bene, smettila
e guardami</i>

1502
01:24:33,601 --> 01:24:35,702
<i>* Mentre bombardi il nemico</i>

1503
01:24:35,703 --> 01:24:39,273
<i>* Sai di aver attraversato
la linea per l'ultima volta</i>

1504
01:24:39,274 --> 01:24:42,643
<i>* Quando mi hai calpestato</i>

1505
01:24:42,644 --> 01:24:45,179
<i>* Il sangue mi va alla testa</i>

1506
01:24:45,180 --> 01:24:48,382
<i>* Meriti tutto
ottieni</i>

1507
01:24:48,383 --> 01:24:49,683
<i>* L'amore se n'è andato</i>

1508
01:24:49,684 --> 01:24:51,084
<i>* E non c'è niente
lasciato qui</i>

1509
01:24:51,085 --> 01:24:54,688
<i>* Ma l'amore che cerchi di odiare</i>

1510
01:24:54,689 --> 01:24:57,624
<i>* Dimmelo adesso
di chi è la colpa?</i>

1511
01:24:57,625 --> 01:25:00,561
<i>* Scoppierò dalla tua rabbia?</i>

1512
01:25:00,562 --> 01:25:05,899
<i>* Sentilo chiamare il mio nome
giù nella tua gabbia della rabbia</i>

1513
01:25:05,900 --> 01:25:11,738
<i>* Tu sei la causa
dei combattimenti</i>

1514
01:25:11,739 --> 01:25:17,678
<i>* Hai forzato la mia rabbia
fuori dal nascondiglio</i>

1515
01:25:17,679 --> 01:25:20,847
<i>* Ho iniziato a perderlo</i>

1516
01:25:20,848 --> 01:25:23,917
<i>* S-sono fuori controllo</i>

1517
01:25:23,918 --> 01:25:26,587
<i>* Questa rabbia mi sta uccidendo</i>

1518
01:25:26,588 --> 01:25:29,590
<i>* Sì, sta avendo il suo prezzo</i>

1519
01:25:29,591 --> 01:25:31,758
<i>* Sto cadendo a pezzi da qui</i>

1520
01:25:31,759 --> 01:25:33,260
<i>* Posso vedere la fine</i>

1521
01:25:33,261 --> 01:25:35,329
<i>* È tutto così chiaro</i>

1522
01:25:35,330 --> 01:25:38,398
<i>* Potrei soffocare, soffocare</i>

1523
01:25:38,399 --> 01:25:46,840
<i>* Dentro la mia gabbia della rabbia</i>

1524
01:25:46,841 --> 01:25:49,843
<i>* Dimmi adesso di chi è la colpa?</i>

1525
01:25:49,844 --> 01:25:52,846
<i>* Scoppierò dalla tua rabbia?</i>

1526
01:25:52,847 --> 01:25:58,252
<i>* Sentilo chiamare il mio nome
giù nella tua gabbia della rabbia</i>

1527
01:25:58,253 --> 01:26:04,157
<i>* Tu sei la causa
dei combattimenti</i>

1528
01:26:04,158 --> 01:26:10,130
<i>* Hai forzato la mia rabbia
fuori dal nascondiglio</i>

1529
01:26:10,131 --> 01:26:11,632
<i>* Non mi interessa quello che dici</i>

1530
01:26:11,633 --> 01:26:13,100
<i>* Non me ne frega niente</i>

1531
01:26:13,101 --> 01:26:15,902
<i>* Parli di me
ma non sai chi sono</i>

1532
01:26:15,903 --> 01:26:17,170
<i>* Non mi interessa quello che dici</i>

1533
01:26:17,171 --> 01:26:18,639
<i>* Non me ne frega niente</i>

1534
01:26:18,640 --> 01:26:21,608
<i>* Parli di me
ma non sai chi sono</i>

1535
01:26:21,609 --> 01:26:24,478
<i>*Parla di me
ma non sai chi sono</i>

1536
01:26:24,479 --> 01:26:27,509
<i>*Parla di me
ma non lo sai</i>