1
00:00:03,419 --> 00:00:05,354
(ഗ്രാൻഡ് ഓർക്കസ്ട്രൽ ഫാൻഫെയർ
കളിക്കുന്നു)

2
00:00:26,176 --> 00:00:28,110
("വളരെ പുതുമയുള്ളത്, വളരെ വൃത്തിയുള്ളത്"
ഔട്ട്‌കാസ്റ്റ് പ്ലേയിംഗ് വഴി)

3
00:00:28,112 --> 00:00:31,179
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ

4
00:00:31,181 --> 00:00:33,982
♪ എന്നെപ്പോലെ ആരും മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല

5
00:00:33,984 --> 00:00:35,983
♪ ഞാൻ വളരെ ഫ്രഷ് ആയി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു,
വളരെ ശുദ്ധം ♪

6
00:00:35,985 --> 00:00:37,785
♪ വളരെ ഫ്രഷ്
അങ്ങനെ വൃത്തിയും വെടിപ്പും ♪

7
00:00:37,787 --> 00:00:39,854
♪ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
ഞാൻ വളരെ സെക്സി ആണോ? ♪

8
00:00:39,856 --> 00:00:41,889
♪ ഞാൻ വളരെ ഫ്രഷ് ആയി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു,
വളരെ ശുദ്ധം... ♪

9
00:00:41,891 --> 00:00:44,425
ടെഡി:
<i>ദൈവമേ!</i>

10
00:00:44,427 --> 00:00:46,427
വരൂ. മനുഷ്യൻ!

11
00:00:46,429 --> 00:00:47,962
♪ ഞാൻ വളരെ ഫ്രഷ് ആയി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു,
വളരെ ശുദ്ധം... ♪

12
00:00:47,964 --> 00:00:50,598
(മുട്ടുകൾ, ഞരക്കങ്ങൾ)

13
00:00:50,600 --> 00:00:51,999
എനിക്ക് ഈ സാധനം അറിയില്ല.

14
00:00:52,001 --> 00:00:53,433
അത് അടുത്ത് പോലുമില്ല.

15
00:00:53,435 --> 00:00:55,502
ഇല്ല.

16
00:00:55,504 --> 00:00:57,205
സ്ത്രീ:
ടെഡി! അത്താഴം, കുഞ്ഞേ!

17
00:00:57,207 --> 00:00:59,640
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കാത്തിരിക്കുന്നു!

18
00:00:59,642 --> 00:01:03,744
♪ തട്ടിൽ സൃഷ്ടിച്ചത്,
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും നല്ല അമ്മയാണ്... ♪

19
00:01:03,746 --> 00:01:05,746
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ പ്രതിഷേധിക്കുന്നു

20
00:01:05,748 --> 00:01:07,514
സ്റ്റേറ്റ് അച്ചീവ്മെൻ്റ് ടെസ്റ്റ്?

21
00:01:07,516 --> 00:01:10,085
ആരുടേതെന്ന് തോന്നുന്നു
തയ്യാറാകാത്തത്.

22
00:01:10,087 --> 00:01:11,719
- ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
- Mmm.

23
00:01:11,721 --> 00:01:13,120
ഒരു നിലപാട് എടുക്കാൻ.

24
00:01:13,122 --> 00:01:14,588
പോപ്സ്, ആ സ്റ്റാൻഡേർഡ് ടെസ്റ്റുകൾ

25
00:01:14,590 --> 00:01:16,190
സാംസ്കാരിക പക്ഷപാതപരമാണ്.

26
00:01:16,192 --> 00:01:19,094
ഞാൻ കണക്കുകൂട്ടാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മാനാറ്റികളുടെ ശരാശരി എണ്ണം

27
00:01:19,096 --> 00:01:20,761
അത് ഫ്ലോറിഡയിലാണ്.

28
00:01:20,763 --> 00:01:21,662
അതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്

29
00:01:21,664 --> 00:01:23,764
ആഫ്രിക്കൻ-അമേരിക്കൻ കൂടെ
അനുഭവം?

30
00:01:23,766 --> 00:01:25,532
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ഗ്ലാഡിസ്?

31
00:01:25,534 --> 00:01:27,635
ഞങ്ങൾക്ക് മന്ത്രി ലൂയിസ് ഫറാഖാനെ ലഭിച്ചു
മേശയിൽ.

32
00:01:27,637 --> 00:01:29,736
- (ചക്കിൾ)
- നിനക്കറിയുമോ ടെഡി?

33
00:01:29,738 --> 00:01:31,039
ഞാൻ അവസാനമായി പരിശോധിച്ചപ്പോൾ,

34
00:01:31,041 --> 00:01:33,474
നിങ്ങളുടെ ഇരട്ട സഹോദരി ഡെനിസ് ഇവിടെയുണ്ട്
കറുത്തതാണ്,

35
00:01:33,476 --> 00:01:36,610
അവൾ ഒരു 1500 വലിച്ചു
പ്രാക്ടീസ് ടെസ്റ്റിൽ.

36
00:01:36,612 --> 00:01:39,512
- അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ 1540 ആയിരുന്നു, ഡാഡി.
- ആഹ്!

37
00:01:39,514 --> 00:01:42,117
നീ പൊയ്ക്കോ പെണ്ണേ. അതെൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്.
(ചിരിക്കുന്നു)

38
00:01:42,119 --> 00:01:44,818
എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യുന്നത് മാത്രം...
ടെഡിയുടെ നിതംബത്തെ മറികടക്കുന്നു.

39
00:01:44,820 --> 00:01:46,553
(ഡെനിസ് ചിരിക്കുന്നു)

40
00:01:46,555 --> 00:01:48,923
ഇത് ശരിക്കും എന്താണ്,
ടെഡി ബിയർ?

41
00:01:48,925 --> 00:01:50,059
ഹും?

42
00:01:51,794 --> 00:01:54,095
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

43
00:01:54,097 --> 00:01:56,699
അതിനാണോ ഇതൊക്കെ പറയുന്നത്?

44
00:01:58,868 --> 00:02:00,267
എനിക്കറിയില്ല അമ്മേ.

45
00:02:00,269 --> 00:02:02,036
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

46
00:02:02,038 --> 00:02:04,206
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

47
00:02:06,075 --> 00:02:08,742
സ്വയം സഹായിക്കുക
ദൈവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പഠന പുസ്തകത്തിലേക്ക്.

48
00:02:08,744 --> 00:02:11,912
നരകം, നിങ്ങൾക്ക് 400 പോയിൻ്റുകൾ ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ പേര് ഒപ്പിടാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

49
00:02:11,914 --> 00:02:14,148
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉച്ചരിക്കണമെന്ന് അറിയാം
നിങ്ങളുടെ പേര്, അല്ലേ?

50
00:02:14,150 --> 00:02:16,283
- ടി-എച്ച്-ഇ... എന്ത്?
- (ബസർ അനുകരിക്കുന്നു)

51
00:02:16,285 --> 00:02:17,583
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

52
00:02:17,585 --> 00:02:18,721
എൻ്റെ പേരിൽ "H" ഇല്ല.

53
00:02:21,524 --> 00:02:23,491
അവൾ നിങ്ങളുടെ നിയമപരമായ പേര് ഉച്ചരിക്കുന്നു.

54
00:02:24,626 --> 00:02:26,193
"തിയോഡോർ."

55
00:02:26,195 --> 00:02:28,528
ശരി, അവിടെ പോകുന്നു
ആ 400 പോയിൻ്റുകൾ.

56
00:02:28,530 --> 00:02:30,998
അവൾക്ക് ഒരു ചൈനീസ് ആൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണ്
സ്കൂളിൽ.

57
00:02:31,000 --> 00:02:32,766
പിതാവ്:
നിങ്ങളുടെ പൈ ദ്വാരം അടയ്ക്കുക!

58
00:02:32,768 --> 00:02:35,638
("കടുവയുടെ കണ്ണ്"
സർവൈവർ പ്ലേയിംഗ് വഴി)

59
00:02:37,806 --> 00:02:39,075
എല്ലാവരും ഇരിക്കുക.

60
00:02:45,948 --> 00:02:49,051
(മന്ദഹസിക്കുന്നു):
ടി-എച്ച്-ഇ...

61
00:02:55,191 --> 00:02:58,792
(ഗ്രണ്ടിംഗ് മെലഡി
"കടുവയുടെ കണ്ണ്")

62
00:02:58,794 --> 00:03:01,228
അവനെ നോക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്.
സ്റ്റുവാർട്ട് ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

63
00:03:01,230 --> 00:03:04,964
ശരി, വിദ്യാർത്ഥികളേ, ദയവായി തകർക്കുക
നിങ്ങളുടെ ടെസ്റ്റ് ബുക്കുകളിലെ മുദ്ര

64
00:03:04,966 --> 00:03:06,102
ആരംഭിക്കുക.

65
00:03:07,703 --> 00:03:09,271
♪

66
00:03:17,612 --> 00:03:18,247
(GRUNTS)

67
00:03:19,315 --> 00:03:20,816
(GRUNTS)

68
00:03:27,889 --> 00:03:30,593
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

69
00:03:31,727 --> 00:03:33,129
(ഗ്രണ്ടുകൾ, നിലവിളികൾ)

70
00:03:37,966 --> 00:03:39,165
ചെയ്തു.

71
00:03:39,167 --> 00:03:40,733
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ പരീക്ഷയും പൂർത്തിയാക്കി?

72
00:03:40,735 --> 00:03:42,302
ഇല്ല, ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കി.

73
00:03:42,304 --> 00:03:44,071
ഞാൻ തീർന്നു!

74
00:03:44,073 --> 00:03:45,772
ഞാൻ ഒരു ആടിനെ പോലെയാണോ
നിനക്ക്, മാർവ്?

75
00:03:45,774 --> 00:03:47,207
ഇല്ല.

76
00:03:47,209 --> 00:03:49,008
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കും തുടരാം
ആടുകളാകാൻ.

77
00:03:49,010 --> 00:03:50,643
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നില്ല
ആരുടെയും ആടുകളല്ല.

78
00:03:50,645 --> 00:03:51,711
മിസ്റ്റർ വാക്കർ.

79
00:03:51,713 --> 00:03:52,945
(ബ്ലീറ്റിംഗ്)

80
00:03:52,947 --> 00:03:55,049
- (ചിരിക്കുന്നു)
- എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

81
00:03:55,051 --> 00:03:57,217
ശബ്ദമുണ്ടാക്കാൻ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

82
00:03:57,219 --> 00:03:58,718
നിങ്ങൾക്ക് വീണുകൊണ്ടേയിരിക്കാം
അതിനായി...

83
00:03:58,720 --> 00:04:00,753
മനുഷ്യൻ്റെ പദ്ധതിക്ക് വേണ്ടി
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,

84
00:04:00,755 --> 00:04:03,222
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും
മണ്ടൻ വിദ്യാർത്ഥി കടത്തിൽ.

85
00:04:03,224 --> 00:04:05,091
നിങ്ങൾ മോശം ക്രെഡിറ്റ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
ഇതിനകം.

86
00:04:05,093 --> 00:04:06,794
- (ചിരിക്കുന്നു)
- ഈ ഭാഗം മുഴുവൻ ഇവിടെത്തന്നെ

87
00:04:06,796 --> 00:04:10,663
ഡിസ്കവർ കാർഡുകൾ,
നിങ്ങളുടെ തകർന്ന കഴുതയുമായി.

88
00:04:10,665 --> 00:04:12,366
ഞാൻ ഒരു വിജയിയാകും.
ഞാൻ വിജയിക്കും

89
00:04:12,368 --> 00:04:15,368
ജീവിത വിദ്യാലയത്തിൽ,
യഥാർത്ഥ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

90
00:04:15,370 --> 00:04:17,103
ഞാൻ എന്നെ കിട്ടും
ഒരു യഥാർത്ഥ ഫ്ലൈ കാർ,

91
00:04:17,105 --> 00:04:18,872
എനിക്ക് എന്നെ കിട്ടും
ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടി.

92
00:04:18,874 --> 00:04:19,973
നിങ്ങൾക്കത് നേടാനാവില്ല.

93
00:04:19,975 --> 00:04:21,674
ടെഡ്, പുറത്തുകടക്കുക!

94
00:04:21,676 --> 00:04:22,975
ഡെനിസിന് അവളുടെ മുലക്കണ്ണിൽ മുടി കിട്ടി.

95
00:04:22,977 --> 00:04:24,210
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- പൂച്ച ബാഗിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.

96
00:04:24,212 --> 00:04:25,378
പുറത്തുപോകുക!
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു!

97
00:04:25,380 --> 00:04:26,813
ടെഡി:
നിങ്ങളെല്ലാവരും ചില ആടുകൾ!

98
00:04:26,815 --> 00:04:28,014
ആടുകളേ!

99
00:04:28,016 --> 00:04:29,714
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്!

100
00:04:29,716 --> 00:04:31,751
ഹ-ഹ, വിഡ്ഢി.

101
00:04:31,753 --> 00:04:33,253
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഉരുളാൻ പോകുന്നു
കുഴെച്ചതുമുതൽ.

102
00:04:33,255 --> 00:04:34,254
- (ചിരിക്കുന്നു)
- (ടെഡി ബ്ലീറ്റിംഗ്)

103
00:04:34,256 --> 00:04:35,822
കൂടാതെ, ഡെനിസ് ...

104
00:04:35,824 --> 00:04:37,356
ഡെനിസ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിശ്വസനീയമായ ടിറ്റികൾ ഉണ്ട്.

105
00:04:37,358 --> 00:04:39,392
മാർവ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

106
00:04:39,394 --> 00:04:41,327
♪ ഹേയ്, ജിം, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ പഴയ ഷുഗർ ഡാഡികൾ ♪

107
00:04:41,329 --> 00:04:43,063
♪ അവർ കബളിപ്പിക്കും,
അവർ പെൺകുട്ടികളോട് പറയുന്നു ♪

108
00:04:43,065 --> 00:04:44,398
♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന്

109
00:04:44,400 --> 00:04:45,998
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും,
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ♪

110
00:04:46,000 --> 00:04:47,334
♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന്

111
00:04:47,336 --> 00:04:49,368
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും,
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ♪

112
00:04:49,370 --> 00:04:51,771
♪ അതെ, അതെ, ഡെക്കിൽ സ്റ്റാക്കുകൾ

113
00:04:51,773 --> 00:04:53,705
♪ മഞ്ഞുമലയിൽ രക്ഷാധികാരി

114
00:04:53,707 --> 00:04:55,442
♪ നമുക്ക് കുപ്പികൾ പൊട്ടിക്കാം
രാത്രി മുഴുവൻ ♪

115
00:04:55,444 --> 00:04:57,043
♪ പിന്നെ, കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു

116
00:04:57,045 --> 00:04:58,878
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും,
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ♪

117
00:04:58,880 --> 00:05:00,213
♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന്

118
00:05:00,215 --> 00:05:02,215
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും,
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ♪

119
00:05:02,217 --> 00:05:06,986
♪ അതെ, കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് നിന്നെ ചികിത്സിക്കാം
വളരെ പ്രത്യേകം, വളരെ മനോഹരം ♪

120
00:05:06,988 --> 00:05:09,188
♪ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ജെറ്റ് ഗ്യാസ് അപ്പ് ചെയ്യുക
ഒപ്പം, കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് പോകാം ♪

121
00:05:09,190 --> 00:05:11,791
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ♪

122
00:05:11,793 --> 00:05:13,226
♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന്

123
00:05:13,228 --> 00:05:15,729
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും,
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, അതെ ♪

124
00:05:17,198 --> 00:05:19,466
♪ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് സമയത്തും,
ടെലിഫോൺ എടുക്കുക ♪

125
00:05:19,468 --> 00:05:22,101
♪ അത് ഒന്നുമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു ജോടി സ്റ്റാക്കുകൾ ഇടാൻ... ♪

126
00:05:22,103 --> 00:05:24,403
ഈ പദ്ധതി
എൻ്റെ ജീവിതം ഏറ്റെടുത്തിരിക്കുന്നു.

127
00:05:24,405 --> 00:05:26,805
- വരിക.
- ദൈവമേ, എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

128
00:05:26,807 --> 00:05:27,974
ഇവിടെ വരിക.

129
00:05:27,976 --> 00:05:29,708
- നന്ദി, കുഞ്ഞേ.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

130
00:05:29,710 --> 00:05:32,278
ഓ, ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്
ഏകദേശം ഇന്ന് രാത്രി.

131
00:05:32,280 --> 00:05:33,480
നിങ്ങൾ വന്നതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി.

132
00:05:33,482 --> 00:05:35,114
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത്?

133
00:05:35,116 --> 00:05:36,382
ലിസ്, നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജോലി ചെയ്തു.

134
00:05:36,384 --> 00:05:37,283
നീ ഇതിനെ കൊല്ലും.

135
00:05:37,285 --> 00:05:39,751
ഏറ്റവും ചൂടേറിയ സ്ഥലമായിരിക്കും
അറ്റ്ലാൻ്റയിൽ.

136
00:05:39,753 --> 00:05:40,952
(സിഗ്സ്) ശരി.

137
00:05:40,954 --> 00:05:44,023
ചെയ്യും, ഓ...
സുന്ദരിയായ മായ ആയിരിക്കും

138
00:05:44,025 --> 00:05:45,758
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക
ഇന്ന് വൈകുന്നേരവും?

139
00:05:45,760 --> 00:05:47,493
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.

140
00:05:47,495 --> 00:05:49,162
ഷെഫ് ക്ലെമോണ്ട്
എൻ്റെ മുഴുവൻ ടീമിനെയും ക്ഷണിച്ചു

141
00:05:49,164 --> 00:05:51,130
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന്,
അതിനാൽ സുഖമായിരിക്കൂ, ശരി?

142
00:05:51,132 --> 00:05:53,199
- അതെ.
- ഒരുപക്ഷേ അവളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം.

143
00:05:53,201 --> 00:05:55,268
- ശരി.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

144
00:05:55,270 --> 00:05:57,303
- ശരി. വിട.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

145
00:05:57,305 --> 00:05:58,471
ഹേ, മായ!

146
00:05:58,473 --> 00:06:00,406
ഹേയ്, ടെഡി.

147
00:06:00,408 --> 00:06:02,275
ആരോ നോക്കുന്നു
ഇന്ന് വളരെ ആകർഷകമാണ്.

148
00:06:02,277 --> 00:06:03,842
നന്ദി.

149
00:06:03,844 --> 00:06:05,478
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നു എന്നല്ല
അതേ വഴി

150
00:06:05,480 --> 00:06:07,481
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ത്രീയെ നോക്കി,
കാരണം ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

151
00:06:07,483 --> 00:06:09,382
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

152
00:06:09,384 --> 00:06:11,783
- എനിക്ക് നെയ്ത്ത് ഇഷ്ടമാണ്!
- ടെഡി!

153
00:06:11,785 --> 00:06:13,519
അല്ലെങ്കിൽ വിഗ്. ഏതായാലും...

154
00:06:13,521 --> 00:06:14,819
ഇത് എൻ്റെ മുടിയാണ്.

155
00:06:14,821 --> 00:06:16,188
- നീ അത് ചെയ്തു, ബൂ.
- നിർത്തുക.

156
00:06:16,190 --> 00:06:17,822
ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുന്നു.

157
00:06:17,824 --> 00:06:18,991
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

158
00:06:18,993 --> 00:06:19,992
അവൻ നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യത്തിൽ അസൂയപ്പെടുന്നു.

159
00:06:19,994 --> 00:06:21,294
ഞാൻ ഊതി.

160
00:06:21,296 --> 00:06:22,997
ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് ഊതിച്ചു.

161
00:06:24,898 --> 00:06:27,233
♪ എനിക്ക് ഒരു പുതിയ വസന്തം ലഭിച്ചു
എൻ്റെ ചുവടുവെപ്പിൽ... ♪

162
00:06:27,235 --> 00:06:28,367
- ഓ, നോക്കൂ, ടെഡി ഉണ്ട്.
- (ഹോൺ ഹോൺക്സ്)

163
00:06:28,369 --> 00:06:29,834
- ടെഡി!
- യോ, ടെഡി!

164
00:06:29,836 --> 00:06:31,971
♪ ഇത് വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു

165
00:06:31,973 --> 00:06:34,173
♪ മുന്നോട്ട്...

166
00:06:34,175 --> 00:06:36,142
എൻ്റെ പേര് ടെഡി,
ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

167
00:06:36,144 --> 00:06:37,443
നിങ്ങളുടെ ബാർബിക്യൂ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നു.

168
00:06:37,445 --> 00:06:39,445
ഇപ്പോൾ, എസ്തർ,
നീ ഒരു ചെറിയ സ്ത്രീയാണ്

169
00:06:39,447 --> 00:06:41,179
എങ്കിലും നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു വലിയ ഹൃദയം,

170
00:06:41,181 --> 00:06:43,516
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾക്കുള്ള വലിയ ഉരുക്ക്.

171
00:06:43,518 --> 00:06:45,551
അധികം സ്ത്രീകളില്ല
ഇത്രയും ഉരുക്ക് എടുക്കാം,

172
00:06:45,553 --> 00:06:46,986
- പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- മ്മ്മ്!

173
00:06:46,988 --> 00:06:49,087
പിറ്റ്ബുൾ, അല്ലേ?

174
00:06:49,089 --> 00:06:51,122
<i>¿കോമോ ടെ ലാമാസ്?
മി ലാമോ പിറ്റ്ബുൾ.</i>

175
00:06:51,124 --> 00:06:53,525
<i>¡Dale!</i> (ചക്കങ്ങൾ)

176
00:06:53,527 --> 00:06:55,194
നിങ്ങൾ സ്പാനിഷ് അല്ല, അല്ലേ?

177
00:06:55,196 --> 00:06:57,129
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ കാണാം,
മോറിസ്.

178
00:06:57,131 --> 00:06:58,531
എങ്കിലും എനിക്കും പറയാം
അത് നിൻ്റെ ഭാര്യ...

179
00:06:58,533 --> 00:07:00,168
നിനക്കറിയാമോ, നിൻ്റെ ഭാര്യ
ഒരേ പേജിൽ അല്ല.

180
00:07:01,536 --> 00:07:03,268
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അങ്ങനെയല്ല
പൂർണ്ണമായും അവളെ പോലെ

181
00:07:03,270 --> 00:07:04,869
പഴ്സ് സ്ട്രിംഗുകൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

182
00:07:04,871 --> 00:07:07,106
(കാർ ഹോൺ ഹോണിംഗ്)

183
00:07:07,108 --> 00:07:09,075
അത് ആസ്വദിക്കൂ.

184
00:07:09,077 --> 00:07:11,009
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

185
00:07:11,011 --> 00:07:12,210
(ക്ലാപ്പിംഗ്)

186
00:07:12,212 --> 00:07:13,346
(ചിരിക്കുന്നു)

187
00:07:13,348 --> 00:07:15,347
നിങ്ങളത് നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്, മനുഷ്യാ.

188
00:07:15,349 --> 00:07:16,381
നിങ്ങൾ അത് തുടങ്ങരുത്.

189
00:07:16,383 --> 00:07:18,050
അതൊരു മാസ്റ്റർ ക്ലാസ്സായിരുന്നു.

190
00:07:18,052 --> 00:07:20,019
എനിക്ക് ബോബി ഫ്ലേയെ കിട്ടുന്നില്ല
ആ മൃഗത്തെ വാങ്ങാൻ.

191
00:07:20,021 --> 00:07:22,087
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ആ മനുഷ്യൻ്റെ പേഴ്‌സ് കണ്ടു,

192
00:07:22,089 --> 00:07:24,089
പയ്യൻ എൻ്റെ കയ്യിൽ പുട്ടായിരുന്നു.
അവൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നു.

193
00:07:24,091 --> 00:07:25,123
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

194
00:07:25,125 --> 00:07:26,925
ടെഡി, നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

195
00:07:26,927 --> 00:07:29,361
നീ മകനെപ്പോലെയാണ്
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

196
00:07:29,363 --> 00:07:31,399
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ,
നിങ്ങൾക്ക് ജോ ജൂനിയർ ലഭിച്ചു.

197
00:07:33,501 --> 00:07:35,368
ശരി, അതെ,
പക്ഷെ അവൻ എനിക്കുള്ള മകനാണ്,

198
00:07:35,370 --> 00:07:37,570
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല
അതിൽ ഭ്രാന്താണ്.

199
00:07:37,572 --> 00:07:39,237
അതായത്, അവനെ നോക്കൂ.

200
00:07:39,239 --> 00:07:42,141
പക്ഷെ എൻ്റെ കാര്യം ഇതാണ്...
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

201
00:07:42,143 --> 00:07:44,610
ഞാൻ ഒരു അവസരം എടുത്തു
മുഖമുള്ള ഒരു കൗമാരക്കാരൻ്റെ മേൽ.

202
00:07:44,612 --> 00:07:47,212
എൻ്റെ ചെറിയ ഗാരി കോൾമാൻ.

203
00:07:47,214 --> 00:07:48,614
എൻ്റെ ചെറിയ വെബ്സ്റ്റർ.

204
00:07:48,616 --> 00:07:52,050
അത് ഗംഭീരമായി മാറി
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

205
00:07:52,052 --> 00:07:55,123
അങ്ങനെ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു,
ഞാൻ വിരമിക്കുമ്പോൾ...

206
00:07:56,491 --> 00:07:58,591
ഞാൻ ബാർബിക്യൂ സിറ്റി മാറ്റുകയാണ്...

207
00:07:58,593 --> 00:08:01,926
കഴിഞ്ഞു... നിനക്ക്.

208
00:08:01,928 --> 00:08:03,595
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

209
00:08:03,597 --> 00:08:05,330
- എന്ത്?
- (ചക്കിൾ)

210
00:08:05,332 --> 00:08:07,233
ഓ, എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

211
00:08:07,235 --> 00:08:08,334
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

212
00:08:08,336 --> 00:08:10,001
ദൈവമേ, ജോ.

213
00:08:10,003 --> 00:08:11,403
എനിക്കിപ്പോൾ ദേഹാസ്വാസ്ഥ്യം ഉണ്ടായി.

214
00:08:11,405 --> 00:08:13,872
- അതെ!
- എനിക്ക് എല്ലായിടത്തും ഗൂസ് ബമ്പുകൾ ലഭിച്ചു.

215
00:08:13,874 --> 00:08:15,373
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല മോനേ.
നന്ദി.

216
00:08:15,375 --> 00:08:17,108
ഇല്ല. നന്ദി...

217
00:08:17,110 --> 00:08:18,477
മകൻ.

218
00:08:18,479 --> 00:08:20,646
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ജോ?

219
00:08:20,648 --> 00:08:22,881
- (ചിരിക്കുന്നു)
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരണം, മിസ്റ്റർ ഡ്രമ്മണ്ട്.

220
00:08:22,883 --> 00:08:23,917
ഇവിടെ വരിക.

221
00:08:25,118 --> 00:08:27,054
JOE:
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്, ടെഡി.

222
00:08:28,455 --> 00:08:29,988
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- ഓ...

223
00:08:29,990 --> 00:08:31,590
(ചിരികൾ) ഇത് അതിശയകരമാണ്.

224
00:08:31,592 --> 00:08:32,525
- ശരിക്കും?
- അതെ.

225
00:08:32,527 --> 00:08:34,993
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അനൗദ്യോഗികമായി
സാമ്പത്തിക ഉപദേഷ്ടാവ്,

226
00:08:34,995 --> 00:08:36,294
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്

227
00:08:36,296 --> 00:08:38,296
ഈ മോതിരം ഒരു വഴിയാണെന്ന്
നിങ്ങളുടെ ബജറ്റിൻ്റെ.

228
00:08:38,298 --> 00:08:39,564
ശാന്തമാകൂ.

229
00:08:39,566 --> 00:08:40,598
ലിസ നരകതുല്യയാണ്.

230
00:08:40,600 --> 00:08:42,000
നീ ആരാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

231
00:08:42,002 --> 00:08:43,636
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ലിസയ്ക്ക് അറിയില്ല.

232
00:08:43,638 --> 00:08:46,338
ഞാനാണെന്ന് ലിസയ്ക്ക് അറിയാം
ഒരു വിജയകരമായ ബാർബിക്യൂ സെയിൽസ്മാൻ.

233
00:08:46,340 --> 00:08:48,173
ടെഡിയുടേതെന്ന് മാർവിന് അറിയാം
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ കൊഴിഞ്ഞുപോക്ക്

234
00:08:48,175 --> 00:08:50,208
അത് ജീവിക്കുന്നു
ശമ്പളം മുതൽ ശമ്പളം വരെ

235
00:08:50,210 --> 00:08:52,243
കാരണം ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെയാണ്
എൻ്റെ ഭാര വിഭാഗത്തിന് മുകളിൽ.

236
00:08:52,245 --> 00:08:54,613
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുത്തിരിക്കുന്നു
കാർഡുകളുടെ ഒരു സാമ്പത്തിക ഭവനത്തിൽ.

237
00:08:54,615 --> 00:08:56,649
- നിർത്തൂ.
- പോർഷെ, ഡ്യൂപ്ലക്സ്.

238
00:08:56,651 --> 00:08:58,684
നിങ്ങൾ എന്താണ് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

239
00:08:58,686 --> 00:09:00,185
കൂടാതെ, ഓരോ തവണയും
ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നു,

240
00:09:00,187 --> 00:09:01,553
അവൾ പണം നൽകാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ചെക്കിനായി.

241
00:09:01,555 --> 00:09:03,254
ഞാൻ അവളെ അനുവദിച്ച ദിവസം
അവളുടെ പ്ലാസ്റ്റിക് താഴെ ഇടുക

242
00:09:03,256 --> 00:09:04,422
എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടുന്ന ദിവസം.

243
00:09:04,424 --> 00:09:06,692
- അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്ര പരിഭ്രാന്തനായതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

244
00:09:06,694 --> 00:09:08,093
- ലിസ: ഇത് ഒരുമിച്ച് വരുന്നു.
- ഹേയ്.

245
00:09:08,095 --> 00:09:09,627
- ഹായ്.
- ലിസ.

246
00:09:09,629 --> 00:09:11,463
- ഹായ്!
- <i>Bienvenue.</i>

247
00:09:11,465 --> 00:09:14,366
സുഹൃത്തേ, ലിസയാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്
അത് എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.

248
00:09:14,368 --> 00:09:17,134
എനിക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഇത് എഴുന്നേറ്റു, മനുഷ്യാ.

249
00:09:17,136 --> 00:09:19,003
- (ചിരിക്കുന്നു): ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.
- അവൻ ചെയ്തു.

250
00:09:19,005 --> 00:09:20,271
- (ചിരി)
- അവൻ ശരിക്കും പറഞ്ഞു.

251
00:09:20,273 --> 00:09:21,706
- ഓ.
- അത് നോക്കൂ.

252
00:09:21,708 --> 00:09:23,041
- അത് അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.
- കുറച്ച് മധുരപലഹാരം.

253
00:09:23,043 --> 00:09:24,242
- വൗ.
- വൗ. നന്ദി.

254
00:09:24,244 --> 00:09:26,211
- Mmm. - വളരെ നന്ദി.
- വെയ്റ്റർ: ഷെഫ് ക്ലെമോണ്ടും പറഞ്ഞു

255
00:09:26,213 --> 00:09:27,412
ഒരു പരിശോധനയും ഉണ്ടാകില്ല എന്ന്.

256
00:09:27,414 --> 00:09:29,647
ഇതെല്ലാം അവൻ്റെ മേലാണ്.

257
00:09:29,649 --> 00:09:31,516
- വൗ.
- ലിസ: അവൻ ഇത് പരീക്ഷിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

258
00:09:31,518 --> 00:09:33,518
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു എന്ന് അവനോട് പറയുക,

259
00:09:33,520 --> 00:09:35,120
- എന്നാൽ ഞാൻ പണം നൽകാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
- ശരി.

260
00:09:35,122 --> 00:09:36,454
- അതെ.
- ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.

261
00:09:36,456 --> 00:09:38,323
ശരി, പിടിക്കൂ, പ്രിയേ.

262
00:09:38,325 --> 00:09:39,457
പ്രിയേ, നിനക്ക് വേണ്ട
അവനെ ദ്രോഹിക്കാൻ.

263
00:09:39,459 --> 00:09:41,058
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അതിഥിയാണ്, അല്ലേ?

264
00:09:41,060 --> 00:09:42,527
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എടുക്കരുത്
ഒരു ഉപഭോക്താവിൽ നിന്നുള്ള സൗജന്യ ഭക്ഷണം.

265
00:09:42,529 --> 00:09:43,661
ആ വഴി,
നീ അവരോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടില്ല.

266
00:09:43,663 --> 00:09:45,263
- അത് ശരിയാണ്.
- നന്ദി, ലിസ.

267
00:09:45,265 --> 00:09:46,364
- ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- നിനക്കറിയാം.

268
00:09:46,366 --> 00:09:47,532
- ഉം...
- വെയ്റ്റർ: നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തയ്യാറാണ്.

269
00:09:47,534 --> 00:09:49,066
ലിസ:
നന്ദി.

270
00:09:49,068 --> 00:09:50,635
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ കുഞ്ഞേ?

271
00:09:50,637 --> 00:09:52,136
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
പ്രിയേ, എങ്കിൽ എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

272
00:09:52,138 --> 00:09:53,504
ഇല്ല കുഞ്ഞേ, ഇത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്.

273
00:09:53,506 --> 00:09:55,340
ഞങ്ങൾ എട്ടുപേരെപ്പോലെയുണ്ട്.
എനിക്കത് കിട്ടി.

274
00:09:55,342 --> 00:09:57,142
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ അത് എഴുതിത്തള്ളാം, അല്ലേ?
- അതെ.

275
00:09:57,144 --> 00:09:59,344
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല.
ഇത് ഒരു ബിസിനസ്സ് ചെലവാണ്.

276
00:09:59,346 --> 00:10:00,612
- ശരി. - ലിസ: അതെ.
- വരിക.

277
00:10:00,614 --> 00:10:02,045
മായ: W-W-Wayit, കാത്തിരിക്കൂ.
പിടിക്കുക, ലിസ്.

278
00:10:02,047 --> 00:10:04,448
ഇതൊരു ബിസിനസ്സ് ചെലവാണ്,
പക്ഷേ, ലിസ്...

279
00:10:04,450 --> 00:10:06,418
ടെഡി എന്ന് വ്യക്തമാണ്
ശരിക്കും ചികിത്സിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

280
00:10:06,420 --> 00:10:10,188
നിങ്ങളെ ആഘോഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്,
അതിനാൽ അവനെ അനുവദിക്കുക.

281
00:10:10,190 --> 00:10:11,489
(ടെഡി നിശബ്ദമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

282
00:10:11,491 --> 00:10:13,223
ശരി, ടെഡി?

283
00:10:13,225 --> 00:10:14,692
(ചിരികൾ) അതെ.

284
00:10:14,694 --> 00:10:15,760
വൗ.

285
00:10:15,762 --> 00:10:18,530
അതെ. എന്ത് കൊണ്ട് നമ്മൾ കൂടുതൽ അടുത്തില്ല?

286
00:10:18,532 --> 00:10:19,764
- 'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കിട്ടും.
- (ചിരികൾ) മംമ്.

287
00:10:19,766 --> 00:10:21,433
എനിക്കത് ഉണ്ട്. എനിക്കത് കിട്ടി.

288
00:10:21,435 --> 00:10:22,634
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിന്നെ തിരികെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

289
00:10:22,636 --> 00:10:24,001
കറുത്ത പ്രണയം.

290
00:10:24,003 --> 00:10:25,369
ടെഡി:
ശരി.

291
00:10:25,371 --> 00:10:27,237
കഷ്ടം.

292
00:10:27,239 --> 00:10:28,405
ശരി, മാർവിൻ, എന്നെ അടിക്കുക.

293
00:10:28,407 --> 00:10:29,641
നന്ദി.

294
00:10:29,643 --> 00:10:31,743
- ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
- അവൻ ചെയ്യുന്ന എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

295
00:10:31,745 --> 00:10:33,478
- ആ കാരാമൽ ടാർട്ട്, അവൻ അതിന് പേരുകേട്ടതാണ്.
- ടെഡി: ശരി.

296
00:10:33,480 --> 00:10:35,447
ഓ, എനിക്ക് അതിൽ കയറണം.

297
00:10:35,449 --> 00:10:37,181
തീർച്ചയായും അത് ശ്രമിക്കും.

298
00:10:37,183 --> 00:10:38,248
അയ്യോ.

299
00:10:38,250 --> 00:10:39,751
- മായ: വളരെ അത്ഭുതം.
- ലിസ: ഇവ മനോഹരമല്ലേ?

300
00:10:39,753 --> 00:10:41,452
- അവൻ നമുക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഇവ ചെയ്തത്.
- ശരിക്കും?

301
00:10:41,454 --> 00:10:43,121
അതെ.
നിങ്ങൾ ഈ കാരമൽ പരീക്ഷിക്കണം.

302
00:10:43,123 --> 00:10:44,255
ഞാൻ പോകുന്നു... ഞാൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
അതിൽ അൽപം.

303
00:10:44,257 --> 00:10:46,591
- അവിടെ കയറുക.
- എന്നെ കടത്തിവിടൂ... കടന്നുപോകൂ...

304
00:10:46,593 --> 00:10:48,158
ലിസ, എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.
അതിനാൽ ഇത് ഒരു കസേരയാണ്.

305
00:10:48,160 --> 00:10:49,293
നേരെ, അതൊരു കസേരയാണ്.

306
00:10:49,295 --> 00:10:51,061
എനിക്ക് അത്രയും അറിയാം, പക്ഷേ എന്താണ് ...
എന്നോട് പറയൂ... തരൂ

307
00:10:51,063 --> 00:10:52,029
<i>സംഗീതത്തിന് പിന്നിൽ</i>
കസേരയെക്കുറിച്ച്.

308
00:10:52,031 --> 00:10:53,263
ഞാൻ VH1-ൽ ആണെന്ന് നടിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

309
00:10:53,265 --> 00:10:55,400
ശരി, വാസ്തവത്തിൽ, ഈ കസേരകൾ
വളരെ രസകരമായ ഒരു കഥയുണ്ട്.

310
00:10:55,402 --> 00:10:56,768
അവർ ഡെന്മാർക്കിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

311
00:10:56,770 --> 00:10:58,770
- അവരെ ഒരു വെയർഹൗസിൽ കണ്ടെത്തി.
- മാർവിൻ: ഹാവൂ.

312
00:10:58,772 --> 00:11:01,438
മധ്യ നൂറ്റാണ്ട്, ആധുനിക,
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ഒരുതരം.

313
00:11:01,440 --> 00:11:02,372
- മാർവിൻ: അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.
- (നിശബ്ദമായി ഞരങ്ങുന്നു)

314
00:11:02,374 --> 00:11:03,574
- എനിക്കറിയാം ഇത് നീലയും...
- (പ്ലക്കിംഗ് സൗണ്ട്)

315
00:11:03,576 --> 00:11:05,476
- ലിസ: നിങ്ങൾ കസേരയിലാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- (GRUNTS)

316
00:11:05,478 --> 00:11:06,578
ഓ, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല ...
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകാം,

317
00:11:06,580 --> 00:11:07,779
ഞാൻ എൻ്റെ കസേരയിലേക്ക് നോക്കാം,
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഓണാകും.

318
00:11:07,781 --> 00:11:09,814
- ഇത് ഒരു വിചിത്രമായ ഫെറ്റിഷ് മാത്രമാണ്.
- നിങ്ങൾ ഇവ ഇഷ്ടപ്പെടും കാരണം...

319
00:11:09,816 --> 00:11:12,282
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ എന്നറിയില്ല
ശരിയായ തരത്തിലുള്ള

320
00:11:12,284 --> 00:11:13,617
- വാൾപേപ്പറിൻ്റെ അടിവര...
- വുഫ്.

321
00:11:13,619 --> 00:11:16,220
...പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
അതെല്ലാം ഒരുമിച്ച് കെട്ടാൻ,

322
00:11:16,222 --> 00:11:18,089
ഒരു തരത്തിൽ ബുദ്ധിമുട്ട് മറികടക്കാൻ,
കൂടുതൽ നേരായ വരകൾ,

323
00:11:18,091 --> 00:11:19,624
- ഒപ്പം...
- ഇത് എന്താണ്? ഞാൻ...

324
00:11:19,626 --> 00:11:21,559
ഈ തുണി ഞാൻ ഇറ്റലിയിൽ കണ്ടെത്തി.
ഇത് 100%...

325
00:11:21,561 --> 00:11:23,160
ദൈവമേ.

326
00:11:23,162 --> 00:11:23,962
(ചിരികൾ)

327
00:11:23,964 --> 00:11:25,797
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
- (പാത്രങ്ങൾ താഴെ വീഴുന്നു)

328
00:11:25,799 --> 00:11:28,065
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
- എന്ത്?

329
00:11:28,067 --> 00:11:29,801
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടോ
മധുരപലഹാരത്തോടൊപ്പം, സർ?

330
00:11:29,803 --> 00:11:31,503
അത് പ്യൂബിക് ഹെയർ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കേക്കിൽ.

331
00:11:31,505 --> 00:11:33,070
- മാർവിൻ: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- ലിസ: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

332
00:11:33,072 --> 00:11:34,505
ഇതാണോ പബ്ലിക് ഹെയർ
എൻ്റെ നശിച്ച പലഹാരത്തിലോ?

333
00:11:34,507 --> 00:11:35,341
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

334
00:11:37,343 --> 00:11:39,376
- ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
- ദയവായി ഞാനത് എടുക്കട്ടെ?

335
00:11:39,378 --> 00:11:41,178
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ,
അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

336
00:11:41,180 --> 00:11:42,114
ഓ...

337
00:11:48,087 --> 00:11:50,122
ഇത് വളരെയധികം പ്യൂബുകൾ ആണ്.

338
00:11:51,156 --> 00:11:52,256
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

339
00:11:52,258 --> 00:11:53,625
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒന്ന് വളരെയധികം പ്യൂബുകൾ ആണ്.

340
00:11:53,627 --> 00:11:55,158
നിങ്ങൾക്ക് ഷെഫിനോട് പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

341
00:11:55,160 --> 00:11:56,628
നന്ദി. നന്ദി
ഞങ്ങൾക്കായി ഇത് പരിപാലിക്കുന്നു.

342
00:11:56,630 --> 00:11:58,529
നിങ്ങളാണ് ഇവ നട്ടതെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

343
00:11:58,531 --> 00:12:00,764
- (LISA GASPS) - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- നീ എന്താണ് ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്?

344
00:12:00,766 --> 00:12:02,599
മാർവിൻ: നിർത്തുക. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
അത് നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

345
00:12:02,601 --> 00:12:04,368
എനിക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാം
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

346
00:12:04,370 --> 00:12:06,504
- അവൻ ഒരു പ്യൂബ് പ്ലാൻ്ററല്ല സർ.
- ടെഡി: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

347
00:12:06,506 --> 00:12:08,539
നിർത്തൂ, മാർവ്. നിർത്തുക.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവരെ നട്ടു.

348
00:12:08,541 --> 00:12:10,107
- എന്ത്?
- ബൂം.

349
00:12:10,109 --> 00:12:11,675
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി
ഈ രാജ്യത്തേക്ക് വരുന്നു

350
00:12:11,677 --> 00:12:13,644
അതിനാൽ എനിക്ക് പ്യൂബുകൾ നടാം
ചില ആളുകളുടെ ചീസ് കേക്ക്?

351
00:12:13,646 --> 00:12:15,212
എനിക്കറിയില്ല
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന്.

352
00:12:15,214 --> 00:12:16,880
ഒപ്പം എനിക്ക് ഒരു ഫ്ലാഷ് വാർത്തയുണ്ട്
നിനക്കു വേണ്ടി.

353
00:12:16,882 --> 00:12:19,416
- ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങി.
- ടെഡി: ശരി.

354
00:12:19,418 --> 00:12:21,418
അത് എൻ്റെ സ്ത്രീയാണ്, അതാണ്
വളരെയധികം വിവരങ്ങൾ.

355
00:12:21,420 --> 00:12:23,654
ഇവയാണ് പ്യൂബുകൾ

356
00:12:23,656 --> 00:12:25,656
ഒരു ആഫ്രിക്കൻ-അമേരിക്കൻ പയ്യൻ്റെ.

357
00:12:25,658 --> 00:12:28,224
- മാർവിൻ: ഓ, ഷിറ്റ്.
- എന്ത്? അത് വംശീയമാണ്, മനുഷ്യാ.

358
00:12:28,226 --> 00:12:29,459
അത് വിവരണാത്മകമാണ്.

359
00:12:29,461 --> 00:12:31,395
- "വിവരണാത്മകം," എൻ്റെ കഴുത. അത് വംശീയതയാണ്.
- ലൂയിസ്?

360
00:12:31,397 --> 00:12:33,730
അതാണ് അവർ...
ആഫ്രോ പ്യൂബുകൾ.

361
00:12:33,732 --> 00:12:34,731
സുഹൃത്തുക്കളേ, സുഹൃത്തുക്കളേ,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

362
00:12:34,733 --> 00:12:35,732
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

363
00:12:35,734 --> 00:12:37,167
പ്യൂബുകളും വംശീയതയും.

364
00:12:37,169 --> 00:12:38,368
ടെഡി:
ഷെഫ് ക്ലെമോണ്ട്...

365
00:12:38,370 --> 00:12:40,269
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

366
00:12:40,271 --> 00:12:41,404
- മം-ഹും.
- എല്ലാം ശരി? ഞാൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നു

367
00:12:41,406 --> 00:12:42,539
എൻ്റെ ചീസ് കേക്ക് ഒരു കടി.

368
00:12:42,541 --> 00:12:44,341
അവിടെ എന്താണ് ദൃശ്യമാകുന്നത്
പബ്ലിക് ഹെയർ ആകാൻ

369
00:12:44,343 --> 00:12:45,442
എൻ്റെ കേക്കിൽ.

370
00:12:45,444 --> 00:12:46,677
അവൻ തൻ്റെ കൂടെ നട്ടു എന്ന്

371
00:12:46,679 --> 00:12:48,712
ആഫ്രിക്കൻ-അമേരിക്കൻ
ചെറുതും ചുരുണ്ടതും.

372
00:12:48,714 --> 00:12:49,646
"ആഫ്രിക്കൻ-അമേരിക്കൻ" എന്ന് വീണ്ടും പറയുക,

373
00:12:49,648 --> 00:12:51,515
ഞാൻ ഇരുണ്ടുപോയി
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ ചുരുണ്ടതും!

374
00:12:51,517 --> 00:12:53,517
- ഞാൻ വീണ്ടും പറയും!
- ശരി, വീണ്ടും പറയൂ!

375
00:12:53,519 --> 00:12:55,385
(ആഘോഷം)

376
00:12:55,387 --> 00:12:56,888
ക്ലെമോണ്ട്:
ദയവായി എല്ലാവരും ശാന്തരാവുക.

377
00:12:56,890 --> 00:12:59,156
ഇതിൽ ഞാൻ തളർന്നിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഇവിടെ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, എല്ലാവരോടും.

378
00:12:59,158 --> 00:13:01,358
- ഓ, ഭക്ഷണം എനിക്കാണ്.
- ലൂയിസ്: ഇല്ല.

379
00:13:01,360 --> 00:13:02,593
ഇതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

380
00:13:02,595 --> 00:13:04,561
- ലൂയിസ്, എനിക്ക് അടുക്കളയിൽ വച്ച് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
- നന്ദി.

381
00:13:04,563 --> 00:13:05,562
അടുക്കളയിൽ പോ മോനേ.

382
00:13:05,564 --> 00:13:06,864
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

383
00:13:06,866 --> 00:13:08,699
ലൂയിസ്, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
അടുക്കളയിൽ.

384
00:13:08,701 --> 00:13:10,233
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആളുമായി കലഹിച്ചു.

385
00:13:10,235 --> 00:13:11,435
ക്ലെമോണ്ട്:
ലൂയിസ്, ഇപ്പോൾ.

386
00:13:11,437 --> 00:13:12,669
- ഇപ്പോൾ തന്നെ.
- നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

387
00:13:12,671 --> 00:13:13,704
ശരി, കുഞ്ഞേ, വെറുതെ ...

388
00:13:13,706 --> 00:13:14,938
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്!

389
00:13:14,940 --> 00:13:16,840
- എന്നെ കളിയാക്കണം.
- ലൂയിസ്: ഷെഫ്, ദയവായി,

390
00:13:16,842 --> 00:13:19,209
- അവൻ ആയിരുന്നു...
- ഞാൻ, ഓ... എനിക്ക് അതിൽ കടക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

391
00:13:19,211 --> 00:13:21,612
അതൊരു മേഘമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള വംശീയത.

392
00:13:21,614 --> 00:13:23,447
- (ക്രിക്കറ്റ്‌സ് ചിർപ്പിംഗ്)
- (ലിസ നിശ്വാസം)

393
00:13:23,449 --> 00:13:24,848
ടെഡി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

394
00:13:24,850 --> 00:13:26,516
നമുക്കുണ്ടായിട്ടില്ലേ
ഇന്ന് രാത്രി മതിയോ ആശ്ചര്യങ്ങൾ?

395
00:13:26,518 --> 00:13:28,517
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

396
00:13:28,519 --> 00:13:31,254
ഇത് ഒന്ന്
അത് വിലമതിക്കും, ശരി?

397
00:13:31,256 --> 00:13:32,623
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

398
00:13:32,625 --> 00:13:34,458
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

399
00:13:34,460 --> 00:13:37,628
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

400
00:13:37,630 --> 00:13:39,395
അതിനാൽ, ഇത് കേൾക്കൂ.

401
00:13:39,397 --> 00:13:42,332
ജോ ഇന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
വിരമിക്കുമ്പോൾ എന്ന്

402
00:13:42,334 --> 00:13:44,234
അവൻ ഇതെല്ലാം എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുകയാണ്.

403
00:13:44,236 --> 00:13:46,803
- കുഞ്ഞേ, അത് അതിശയകരമാണ്.
- അതായത്, ഇത് ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിക്കുന്നു.

404
00:13:46,805 --> 00:13:49,271
- അതെ.
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരിക്കും

405
00:13:49,273 --> 00:13:51,574
ഈ സ്ഥലത്ത് സ്പർശിക്കുക,
ഡിസൈൻ മാറ്റുക,

406
00:13:51,576 --> 00:13:53,342
അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ സഹായിക്കണോ?

407
00:13:53,344 --> 00:13:54,745
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു. അതെ.

408
00:13:54,747 --> 00:13:55,946
- ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കുമോ?
- അതെ.

409
00:13:55,948 --> 00:13:57,381
- ഫ്രാഞ്ചൈസി, പോലും?
- അതെ.

410
00:13:57,383 --> 00:13:58,682
അതെ. ഓ, അതെ.

411
00:13:58,684 --> 00:14:00,383
കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഈ സ്ഥലത്തോടൊപ്പം.

412
00:14:00,385 --> 00:14:01,685
ഒന്നാമതായി,
നമുക്ക് ലോഗോ മാറ്റാം.

413
00:14:01,687 --> 00:14:03,887
"ബാർബിക്യൂ നേഷൻ."
"ബാർബിക്യൂ സഫാരി."

414
00:14:03,889 --> 00:14:05,622
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

415
00:14:05,624 --> 00:14:06,990
സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് ധാരാളം ആശയങ്ങൾ ഉണ്ട്.

416
00:14:06,992 --> 00:14:08,159
- (ടെഡി തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
- ഞാൻ...

417
00:14:10,429 --> 00:14:12,328
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ കൂടെ മാത്രമേ അറിയൂ
എൻ്റെ അരികിൽ,

418
00:14:12,330 --> 00:14:13,699
എന്തും സാധ്യമാണെന്ന്.

419
00:14:17,235 --> 00:14:18,268
(GASPS)

420
00:14:18,270 --> 00:14:20,372
ദൈവമേ.

421
00:14:23,241 --> 00:14:24,642
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

422
00:14:26,678 --> 00:14:28,878
- അതെ.
- അതെ?

423
00:14:28,880 --> 00:14:30,947
- (ചിരിക്കുന്നു): അതെ! അതെ!
- (ചക്കിങ്ങ്): അതെ?

424
00:14:30,949 --> 00:14:32,716
- (ടെഡി ഗ്രൻ്റ്സ്)
- ലിസ: എംഎംഎം.

425
00:14:32,718 --> 00:14:34,519
രണ്ടും:
മംമ്, എംഎംഎം.

426
00:14:35,620 --> 00:14:36,787
കാത്തിരിക്കൂ, മോതിരം. ഇവിടെ.

427
00:14:36,789 --> 00:14:38,254
നീ ഇടണം...
മോതിരം ഇട്ടു.

428
00:14:38,256 --> 00:14:39,522
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

429
00:14:39,524 --> 00:14:41,892
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- എങ്കിൽ നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.

430
00:14:41,894 --> 00:14:44,326
- അല്ലേ? എനിക്ക് കുറച്ച് ഷാംപെയ്ൻ എടുക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

431
00:14:44,328 --> 00:14:46,328
ഞാൻ പറഞ്ഞു: നോക്കൂ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ
ഇഷ്ടപ്പെടും."

432
00:14:46,330 --> 00:14:47,764
- (ഗ്യാസ് ഹിസിംഗ്)
- (ലിസ ചക്കിൾ)

433
00:14:47,766 --> 00:14:49,732
ടെഡി: ഞാൻ കുറച്ച് ഒഴിക്കട്ടെ
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവിന് ഷാംപെയ്ൻ.

434
00:14:49,734 --> 00:14:51,300
ലിസ:
"പ്രതിശ്രുതവധു."

435
00:14:51,302 --> 00:14:52,968
ടെഡി:
ശരി, നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാം.

436
00:14:52,970 --> 00:14:55,507
- ഞങ്ങൾക്ക്.
- ഞങ്ങൾക്ക്.

437
00:14:56,508 --> 00:14:58,309
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

438
00:14:59,444 --> 00:15:00,676
(ടെഡി നിശ്വാസങ്ങൾ, SNIFFS)

439
00:15:00,678 --> 00:15:01,877
- കുഞ്ഞോ?
- ഹും?

440
00:15:01,879 --> 00:15:03,045
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്യാസ് മണമാണോ?

441
00:15:03,047 --> 00:15:04,647
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി, കുഞ്ഞേ.

442
00:15:04,649 --> 00:15:06,750
നീ മണക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു...

443
00:15:06,752 --> 00:15:08,417
അല്ല, അത്, ഉം...

444
00:15:08,419 --> 00:15:10,352
യഥാർത്ഥത്തിൽ... പ്രൊപ്പെയ്ൻ പോലെ?

445
00:15:10,354 --> 00:15:11,487
നീ പുറത്ത് പോയി നിൽക്കണ്ടേ?

446
00:15:11,489 --> 00:15:13,789
ഞാൻ എല്ലാം സ്ഥാപിക്കും
ഇവിടെ, ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കാം.

447
00:15:13,791 --> 00:15:14,957
- ശരി.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

448
00:15:14,959 --> 00:15:16,325
തയ്യാറാവുക.

449
00:15:16,327 --> 00:15:17,561
ടെഡി:
മം-ഹും.

450
00:15:17,563 --> 00:15:19,295
ലിസ:
<i>അപ്പോൾ, സുഹൃത്തുക്കളെ...</i>

451
00:15:19,297 --> 00:15:22,800
എൻ്റെ സ്വീറ്റ് ലിറ്റിൽ ടെഡി ബിയർ
എന്ന ചോദ്യം വെറുതെ ഉദിച്ചു.

452
00:15:25,703 --> 00:15:26,802
(ബ്ലോസ്)

453
00:15:26,804 --> 00:15:27,972
ഒപ്പം വലിയ ആശ്ചര്യവും...

454
00:15:29,373 --> 00:15:30,807
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

455
00:15:30,809 --> 00:15:32,776
ഞാൻ പറഞ്ഞു അതെ!

456
00:15:32,778 --> 00:15:34,543
- (ഇലക്ട്രിക്കൽ ബസിങ്ങ്)
- ഷിറ്റ്!

457
00:15:34,545 --> 00:15:36,514
(ടെഡി നിലവിളിക്കുന്നു)

458
00:15:39,517 --> 00:15:40,716
- (GASPS)
- (ടെഡി തേങ്ങൽ)

459
00:15:40,718 --> 00:15:43,720
കഷ്ടം. കഷ്ടം!

460
00:15:43,722 --> 00:15:45,554
ദൈവമേ! ബേബി.

461
00:15:45,556 --> 00:15:47,792
(അലർച്ചകൾ, വിമ്പറുകൾ)

462
00:15:48,960 --> 00:15:50,392
ടെഡി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

463
00:15:50,394 --> 00:15:53,429
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു അവിടെയുണ്ട്...

464
00:15:53,431 --> 00:15:54,998
ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.

465
00:15:55,000 --> 00:15:56,933
കുഞ്ഞേ, ഇത് ഞാനാണ്.

466
00:15:56,935 --> 00:15:59,635
- (വിമ്പേഴ്സ്)
- നിനക്ക് എന്നെ കാണാമോ? ടെഡിയോ?

467
00:15:59,637 --> 00:16:01,537
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധുവാണ്.

468
00:16:01,539 --> 00:16:02,905
നല്ലത്.

469
00:16:02,907 --> 00:16:04,874
ഞാൻ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

470
00:16:04,876 --> 00:16:06,076
ഓ, കുഞ്ഞേ.

471
00:16:06,078 --> 00:16:08,346
(ഞരങ്ങൽ)

472
00:16:09,914 --> 00:16:12,481
മാർവിൻ:
<i>അപ്പോൾ, ജോയ്ക്ക് ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ലേ?</i>

473
00:16:12,483 --> 00:16:14,016
അതെ, തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തു, മാർവ്.

474
00:16:14,018 --> 00:16:16,118
അവൻ പണം എടുത്തു
ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക് ഓടി.

475
00:16:16,120 --> 00:16:18,487
ചേട്ടാ, ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു
എല്ലായിടത്തും ഒരു ജോലിക്ക് വേണ്ടി, മനുഷ്യാ.

476
00:16:18,489 --> 00:16:20,689
എന്നാൽ ഇല്ല
മാന്യമായ വിൽപ്പന ജോലികൾ

477
00:16:20,691 --> 00:16:22,491
മാസത്തിലെ ഒരു ജീവനക്കാരൻ
ബാർബിക്യൂ സിറ്റിയിൽ.

478
00:16:22,493 --> 00:16:24,827
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിയമിക്കും,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ GED നേടേണ്ടതുണ്ട്.

479
00:16:24,829 --> 00:16:27,462
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
ഇക്കൂട്ടർ ബുൾഷിറ്റ് ക്ലയൻ്റുകളാണ്

480
00:16:27,464 --> 00:16:29,698
ഫണ്ടിനെക്കുറിച്ച് ദിവസം മുഴുവൻ
അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

481
00:16:29,700 --> 00:16:30,533
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വാഭാവികനായിരിക്കും.

482
00:16:30,535 --> 00:16:31,801
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഞാൻ ബിരുദം നേടിയാൽ എന്ന്

483
00:16:31,803 --> 00:16:34,570
- ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന്, എങ്കിൽ എനിക്ക് ഇവിടെ ജോലി തരുമോ?
- അതെ.

484
00:16:34,572 --> 00:16:36,872
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്കൂളിനെ വെറുക്കുന്നു,
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമുക്കുള്ളത്

485
00:16:36,874 --> 00:16:38,741
- ഈ സംഭാഷണം?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല

486
00:16:38,743 --> 00:16:39,975
സ്കൂളിൽ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

487
00:16:39,977 --> 00:16:41,610
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
എൻ്റെ GED ലഭിക്കുന്നു.

488
00:16:41,612 --> 00:16:42,845
അതും വ്യത്യസ്തമാണ്.

489
00:16:42,847 --> 00:16:44,080
നോക്കൂ, എൻ്റെ GED ലഭിക്കാൻ,

490
00:16:44,082 --> 00:16:45,948
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് പോകുക മാത്രമാണ്
സ്കൂളിലേക്ക്,

491
00:16:45,950 --> 00:16:47,149
പ്രിൻസിപ്പലിനെ ആകർഷിക്കുക
അല്പം.

492
00:16:47,151 --> 00:16:48,984
- ശരിയാണോ? എനിക്ക് വേണ്ടത് നേടൂ.
- അതെ.

493
00:16:48,986 --> 00:16:51,519
ഏതാണ് എൻ്റെ GED.
എനിക്ക് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ തോന്നുന്നു, മാർവ്.

494
00:16:51,521 --> 00:16:54,490
- നിങ്ങളുടെ GED കിട്ടിയെങ്കിൽ...
- അല്ലേ?

495
00:16:54,492 --> 00:16:56,492
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അടുപ്പിച്ചേക്കാം.

496
00:16:56,494 --> 00:16:58,027
എങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നിർത്തൂ. നിർത്തൂ, ശരി?

497
00:16:58,029 --> 00:17:00,395
സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക,
ഈ കാര്യം ലിസയോട് പറയരുത്

498
00:17:00,397 --> 00:17:01,764
അത് ഒരു കരാർ ആകുന്നതുവരെ.

499
00:17:01,766 --> 00:17:04,166
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിനേക്കാൾ, മാർവ്.

500
00:17:04,168 --> 00:17:05,835
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ഒരു സാമ്പത്തിക വിശകലന വിദഗ്ധൻ?

501
00:17:05,837 --> 00:17:07,469
ടെഡി:
അതെ, ഞാനാണ്.

502
00:17:07,471 --> 00:17:09,572
ഞാൻ, കുഞ്ഞേ,
അത് ഉടനെ ആരംഭിക്കുന്നു.

503
00:17:09,574 --> 00:17:12,074
ഞാൻ മാർവിനോടും അവനോടും സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
അവർക്ക് ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പറയുന്നു

504
00:17:12,076 --> 00:17:13,876
എൻ്റെ കഴിവുള്ള ഒരാൾ
അവൻ്റെ സ്ഥാപനത്തിൽ.

505
00:17:13,878 --> 00:17:15,077
അത് കൊള്ളാം.

506
00:17:15,079 --> 00:17:16,611
അതൊരു വലിയ അവസരമാണ്.

507
00:17:16,613 --> 00:17:19,182
ഉം... അതെ, അതായത്, ഞാൻ-ഞാൻ...

508
00:17:19,184 --> 00:17:22,051
ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി പമ്പ് അപ്പ് ആണ്
അതിനെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

509
00:17:22,053 --> 00:17:23,619
- ലിസ: നിങ്ങൾ വളരെ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവളാണ്, കുഞ്ഞേ.
- Mmm.

510
00:17:23,621 --> 00:17:25,720
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുതിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

511
00:17:25,722 --> 00:17:26,889
അതെ.

512
00:17:26,891 --> 00:17:28,123
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

513
00:17:28,125 --> 00:17:29,727
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

514
00:17:31,796 --> 00:17:33,929
(വാഹനം അടുക്കുന്നു,
ഹിപ്-ഹോപ്പ് സ്‌റ്റീരിയോ ഓവർ ബ്ലാസ്റ്റിംഗ്)

515
00:17:33,931 --> 00:17:36,131
അമ്മേ, തീർച്ചയായും
താങ്ങ് പോകുന്നു

516
00:17:36,133 --> 00:17:37,900
കൊള്ളയടിക്കുന്ന ദ്വാരത്തിൽ നിന്നെ വെട്ടി.

517
00:17:37,902 --> 00:17:39,834
അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.
നോക്കൂ, അടുത്ത തവണ ലിയോൺ

518
00:17:39,836 --> 00:17:42,004
ആരെയെങ്കിലും പറ്റിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയൂ

519
00:17:42,006 --> 00:17:44,139
അവൻ അത് ധരിക്കണമെന്ന്
ഒരു കണ്ണാടി എടുക്കുക

520
00:17:44,141 --> 00:17:45,774
കൂടാതെ പരിശോധിച്ച് കാണുക
<i>അവൻ്റെ</i> പന്തുകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

521
00:17:45,776 --> 00:17:48,743
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവൻ നിങ്ങളുടെ പാസ്റ്ററാണെങ്കിൽ.

522
00:17:48,745 --> 00:17:52,147
സഭ അറിയുമോ
അവൻ അതുപോലൊരു വിചിത്രനാണോ?

523
00:17:52,149 --> 00:17:53,716
(ചിരികൾ)

524
00:17:53,718 --> 00:17:55,084
നിൽക്കൂ അമ്മേ.

525
00:17:55,086 --> 00:17:56,886
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ, സർ?

526
00:17:56,888 --> 00:17:58,620
ഉം...

527
00:17:58,622 --> 00:18:02,057
എനിക്ക് കേൾക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണം.

528
00:18:02,059 --> 00:18:03,992
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- നിങ്ങൾ ഒരുതരം ഉച്ചത്തിലാണ്.

529
00:18:03,994 --> 00:18:05,628
എങ്കിൽ എൻ്റെ കാറിൽ നിന്നിറങ്ങൂ.

530
00:18:05,630 --> 00:18:07,129
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ ഇല്ല.
ഞാൻ വ്യക്തമായി എൻ്റെ കാറിലുണ്ട്.

531
00:18:07,131 --> 00:18:09,530
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാറിലാണ്.
- നിങ്ങൾ ഉറക്കെ സംസാരിക്കുന്നു ...

532
00:18:09,532 --> 00:18:11,133
നീ എന്താണ്,
ശബ്ദ നിയന്ത്രണ പോലീസ്?

533
00:18:11,135 --> 00:18:12,467
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അത് ഒരു കാര്യമാണെങ്കിൽ.

534
00:18:12,469 --> 00:18:13,601
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.

535
00:18:13,603 --> 00:18:15,103
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്
എൻ്റെ ബിസിനസ്സായി മാറുന്നു.

536
00:18:15,105 --> 00:18:16,604
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ വിൻഡ്ഷീൽഡിലോ?

537
00:18:16,606 --> 00:18:17,973
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ.

538
00:18:17,975 --> 00:18:18,974
ഒരുപക്ഷേ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടും
ഒരു കാലിഡോസ്കോപ്പ്

539
00:18:18,976 --> 00:18:20,142
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ നോക്കുമ്പോൾ.

540
00:18:20,144 --> 00:18:21,542
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിനക്കെന്താ വേണ്ടേ...?

541
00:18:21,544 --> 00:18:22,510
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയേക്കാം
ഒരു ചെറിയ തേനീച്ച.

542
00:18:22,512 --> 00:18:24,646
- മതി.
- ഒരേ സമയം 18 കാര്യങ്ങൾ നോക്കുന്നു,

543
00:18:24,648 --> 00:18:26,514
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും നോക്കുകയാണ്
ഒരു കാര്യത്തിൽ.

544
00:18:26,516 --> 00:18:27,715
ഞാൻ-ഞാൻ-എനിക്ക് കിട്ടും
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ.

545
00:18:27,717 --> 00:18:30,485
അമ്മയോട് പറയൂ, അവൾക്ക് കഴിയുമെന്ന്
പോയി G-സ്ട്രിംഗുകളുടെ ഒരു പെട്ടി വാങ്ങൂ

546
00:18:30,487 --> 00:18:31,787
അവളുടെ വൃത്തികെട്ട കഴുതയുമായി.

547
00:18:31,789 --> 00:18:33,088
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച്?

548
00:18:33,090 --> 00:18:35,090
ഇടുന്ന ഏതെങ്കിലും പാസ്റ്റർ
അവൻ്റെ പന്തുകളിൽ ഒരു താങ്ങ്

549
00:18:35,092 --> 00:18:36,524
ദൈവത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ശരിയല്ല.

550
00:18:36,526 --> 00:18:38,192
- Pssh. എന്ത്?
- എന്നെ "pssh" ചെയ്യരുത്.

551
00:18:38,194 --> 00:18:39,594
- Pssh.
- (GRUNTS)

552
00:18:39,596 --> 00:18:40,595
- (YOWLS)
- (സ്‌ക്വീക്കി ഗ്രണ്ട്)

553
00:18:40,597 --> 00:18:41,997
- അതെ.
- (മുട്ടുന്നവർ)

554
00:18:41,999 --> 00:18:43,832
- (ഗർജ്ജനം)
- (HISSES)

555
00:18:43,834 --> 00:18:45,034
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

556
00:18:45,036 --> 00:18:46,235
നിങ്ങളുടെ കാർ ഓടിക്കുക.

557
00:18:46,237 --> 00:18:47,202
എന്താ അമ്മേ?

558
00:18:47,204 --> 00:18:48,270
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ മോശം.

559
00:18:48,272 --> 00:18:50,171
പെൺകുട്ടി, അതെ, അത് അൽപ്പം
ഓൾ കത്തിച്ച കുഷ്ഠരോഗി

560
00:18:50,173 --> 00:18:53,208
ഈ നാശത്തിൽ എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണത്തിൽ എല്ലാം വെളിച്ചം.

561
00:18:53,210 --> 00:18:55,911
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ? ഹേയ്.
- അല്ല, പെൺകുട്ടി, അവനു സ്വർണമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

562
00:18:55,913 --> 00:18:57,079
അയാൾക്ക് സ്വർണ്ണമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

563
00:18:57,081 --> 00:18:58,247
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വളർന്നു?
- ബൈ, ബൂ!

564
00:18:58,249 --> 00:18:59,847
ഹേയ്.

565
00:18:59,849 --> 00:19:01,950
സംസാരിക്കുക... ടോസ്റ്റിനെ കുറിച്ച് പറയുക,
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ...?

566
00:19:01,952 --> 00:19:03,818
- ദൈവമേ, ടെഡി.
- (ഹോൺ ഹോണിംഗ്)

567
00:19:03,820 --> 00:19:05,119
- എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം ...
- മനുഷ്യൻ: ഹേയ്, യോ!

568
00:19:05,121 --> 00:19:06,621
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഹോൺ ചെയ്യുന്നത്...?
- നമുക്ക് പോകാം!

569
00:19:06,623 --> 00:19:08,057
എനിക്ക് കാണാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല...
എൻ്റെ കണ്ണാടി എവിടെ?

570
00:19:08,059 --> 00:19:10,591
- യോ, മനുഷ്യാ!
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഹോൺ ചെയ്യുന്നത്?

571
00:19:10,593 --> 00:19:13,229
♪

572
00:19:25,675 --> 00:19:26,841
(സ്കൂൾ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

573
00:19:26,843 --> 00:19:28,642
സ്റ്റ്യൂവാർട്ട്:
<i>അതിനാൽ, സിസ്റ്റം വീണ്ടും ഗെയിം ചെയ്യുക,</i>

574
00:19:28,644 --> 00:19:29,812
<i>ഞങ്ങൾ ചെയ്തോ ടെഡി?</i>

575
00:19:29,814 --> 00:19:31,713
ടെഡി: <i>സ്റ്റുവർട്ട്,
എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണ്?</i>

576
00:19:31,715 --> 00:19:33,881
നിങ്ങളുമായുള്ള എൻ്റെ പ്രശ്നം, ടെഡി,
അത് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള വിദ്യാർത്ഥികൾ ആണ്

577
00:19:33,883 --> 00:19:35,817
കീർത്തി താഴ്ത്തുക
ഈ ഹൈസ്കൂളിൻ്റെ.

578
00:19:35,819 --> 00:19:37,185
- (മോക്ക് ചാറ്ററിംഗ്)
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെല്ലാവരും ഉണ്ടായിരിക്കാം

579
00:19:37,187 --> 00:19:38,853
ഈ സ്കൂളിൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു
എങ്കിലും എനിക്കറിയാം

580
00:19:38,855 --> 00:19:40,254
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മൂടിവെക്കുകയാണ്
വസ്തുതയ്ക്കായി

581
00:19:40,256 --> 00:19:42,091
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നീതിമാനാണെന്ന്
അത്ര മിടുക്കനല്ല.

582
00:19:42,093 --> 00:19:44,559
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങളായിരിക്കാം
ഈ സ്കൂളിലെ ഏറ്റവും മണ്ടനായ വിദ്യാർത്ഥി.

583
00:19:44,561 --> 00:19:46,261
- ♪ അയ്യോ
- <i>♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪</i>

584
00:19:46,263 --> 00:19:48,997
- <i>♪ അതെ ♪</i> - ♪ ഉഹ്-ഓ ♪
- <i>♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪</i>

585
00:19:48,999 --> 00:19:51,698
- ♪ അയ്യോ
- <i>♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ. ♪</i>

586
00:19:51,700 --> 00:19:53,101
(ചിരിക്കുന്നു)

587
00:19:53,103 --> 00:19:55,170
(ചിരികൾ)

588
00:19:55,172 --> 00:19:57,972
ഞാൻ സംഗീത അധ്യാപകനാണ്.

589
00:19:57,974 --> 00:20:00,908
ആദ്യത്തെ കാര്യം എനിക്കറിയില്ല
ജീവശാസ്ത്രം പഠിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

590
00:20:00,910 --> 00:20:02,844
സ്റ്റ്യൂവാർട്ട്:
ഓ, ദൈവത്തിനുവേണ്ടി!

591
00:20:02,846 --> 00:20:05,613
ഏത് ഭാഗമാണ്
"സംഗീത പരിപാടി ഇല്ല"

592
00:20:05,615 --> 00:20:07,149
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ ത്രിഷേ?

593
00:20:07,151 --> 00:20:09,050
ആർക്കും കിട്ടുന്നില്ല
ഐവി ലീഗ് സ്കൂളുകളിലേക്ക്

594
00:20:09,052 --> 00:20:10,818
- ഒരു ബാസൂൺ സ്കോളർഷിപ്പിൽ.
- കഷ്ടം.

595
00:20:10,820 --> 00:20:12,687
ടെഡി:
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഞാൻ ബുക്ക് സ്മാർട്ടല്ല.</i>

596
00:20:12,689 --> 00:20:14,322
സ്റ്റുവാർട്ട് എന്നെക്കാൾ മിടുക്കനാണ്.

597
00:20:14,324 --> 00:20:16,024
പക്ഷെ ഞാൻ അല്ലാത്തത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

598
00:20:16,026 --> 00:20:17,725
ഞാൻ പ്രകൃതിയുടെ ഒരു വിചിത്രനല്ല,
പായസം.

599
00:20:17,727 --> 00:20:18,993
ഓ, പായസം.

600
00:20:18,995 --> 00:20:20,362
ഇത് ചെയ്യരുത്, ടെഡി.

601
00:20:20,364 --> 00:20:22,296
ഹേയ്, പെട്ടെന്നുള്ള ചോദ്യം, എല്ലാവരും.

602
00:20:22,298 --> 00:20:25,133
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
സ്റ്റുവർട്ട് ഷർട്ട് അഴിച്ചിട്ടാണോ?

603
00:20:25,135 --> 00:20:27,335
അതൊരു ജന്മചിഹ്നമാണ്.
അതൊരു ജന്മചിഹ്നമാണ്!

604
00:20:27,337 --> 00:20:29,737
- ഇതൊരു ജന്മചിഹ്നമാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ നോക്കാം.
- തെളിയിക്കൂ.

605
00:20:29,739 --> 00:20:31,739
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജന്മചിഹ്നം?

606
00:20:31,741 --> 00:20:32,807
- വിദ്യാർത്ഥികൾ: അതെ!
- വരിക! ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്!

607
00:20:32,809 --> 00:20:34,008
ഞാൻ തെളിയിക്കും. കണ്ടോ?

608
00:20:34,010 --> 00:20:35,845
(വിദ്യാർത്ഥികൾ കരയുകയും ശ്വാസം മുട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു)

609
00:20:37,180 --> 00:20:38,779
അതൊരു ജന്മചിഹ്നമാണ്!

610
00:20:38,781 --> 00:20:41,014
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പന്നിയുടെ നിതംബം ലഭിച്ചു
നിൻ്റെ നെഞ്ചിൽ, മനുഷ്യാ.

611
00:20:41,016 --> 00:20:43,151
അതിൽ ഒരു ദ്വാരവുമില്ല,
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അതെങ്ങനെ ഒരു ബത്തൽ ആകും?

612
00:20:43,153 --> 00:20:45,153
ടെഡി:
<i>നിങ്ങൾക്ക് മൂന്നാമത്തെ മുലക്കണ്ണ് ലഭിച്ചു, മനുഷ്യാ!</i>

613
00:20:45,155 --> 00:20:46,888
ആരാണ് അടുത്തത്, ഡോളോറസ്?

614
00:20:46,890 --> 00:20:48,825
ഈ ചെറുപ്പക്കാരൻ ഇവിടെത്തന്നെ.

615
00:20:50,360 --> 00:20:53,264
(ചിരി):
ഹേയ്. എന്തു പറ്റി, സ്റ്റുവർട്ട്?

616
00:20:55,165 --> 00:20:57,965
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
നമുക്ക് നല്ല സമയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

617
00:20:57,967 --> 00:21:00,902
ഞങ്ങൾ എത്രമാത്രം ചിരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ചിരിച്ചു.

618
00:21:00,904 --> 00:21:03,173
(ചിരി):
അത് ചിലത്...

619
00:21:08,344 --> 00:21:09,977
(ടെഡി നിശ്വാസങ്ങൾ)

620
00:21:09,979 --> 00:21:11,279
അതിനാൽ, ഓ...

621
00:21:11,281 --> 00:21:13,314
നീ എത്ര നാളായി
പ്രിൻസിപ്പൽ, മനുഷ്യാ?

622
00:21:13,316 --> 00:21:14,714
രണ്ടു വർഷം തുടരുന്നു.

623
00:21:14,716 --> 00:21:16,350
- വൗ.
- അതെ. എളുപ്പമായിരുന്നില്ല,

624
00:21:16,352 --> 00:21:20,822
പക്ഷേ, ഈ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കി
എൻ്റെ തലച്ചോറും ബാറ്റും ഉപയോഗിച്ച്.

625
00:21:20,824 --> 00:21:22,990
ഞങ്ങൾ പോയപ്പോൾ വിപരീതമായി
ഹൈസ്കൂളിലേക്ക്,

626
00:21:22,992 --> 00:21:25,293
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു "D" ശരാശരി, നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.

627
00:21:25,295 --> 00:21:26,860
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

628
00:21:26,862 --> 00:21:28,297
എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം,
ടെഡി.

629
00:21:29,433 --> 00:21:31,199
ഇത് എൻ്റെ വീട്.

630
00:21:31,201 --> 00:21:33,835
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്...
എന്തായിരുന്നു ആ അവസാന ഭാഗം?

631
00:21:33,837 --> 00:21:34,938
ഞാൻ പറഞ്ഞു ചുറ്റും നോക്കൂ.

632
00:21:35,904 --> 00:21:39,407
ഇത്... എൻ്റെ...

633
00:21:39,409 --> 00:21:41,377
വീട്.

634
00:21:43,446 --> 00:21:45,879
ചോദിച്ചതിന് ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ കറുത്ത ശബ്ദമാണോ ചെയ്യുന്നത്?

635
00:21:45,881 --> 00:21:48,048
ഇല്ല, ഇല്ല. കറുത്ത ശബ്ദമല്ല.

636
00:21:48,050 --> 00:21:49,950
- ഉറപ്പാണോ?
- ഞാൻ നിറം കേൾക്കുന്നില്ല.

637
00:21:49,952 --> 00:21:53,020
- Mmm.
- എന്താണ് നിങ്ങളെ പീഡ്‌മോണ്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത്, മിസ്റ്റർ വാക്കർ?

638
00:21:53,022 --> 00:21:55,857
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മാറുകയാണ്
വിൽപ്പനയിലെ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജോലിയിൽ നിന്ന്

639
00:21:55,859 --> 00:21:57,858
ധനകാര്യത്തിൽ ജോലിക്ക്,
ഒരേയൊരു കാര്യവും

640
00:21:57,860 --> 00:21:59,826
അത് ശരിക്കും പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു
ഈ പരിവർത്തനം

641
00:21:59,828 --> 00:22:02,295
എനിക്ക് എൻ്റെ GED ഇല്ലേ?

642
00:22:02,297 --> 00:22:04,264
അതിനാൽ, എനിക്കറിയില്ല,
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു

643
00:22:04,266 --> 00:22:06,400
ചില ടികൾ കടക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുക,
ചിലത് എൻ്റെ ഡോട്ട്.

644
00:22:06,402 --> 00:22:08,269
- (ചക്കിൾ)
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും

645
00:22:08,271 --> 00:22:10,204
ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിന് ഒരു ഉപകാരം.

646
00:22:10,206 --> 00:22:12,273
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ചില കാര്യങ്ങൾ മാത്രം
ഒരിക്കലും മാറരുത്, അല്ലേ, ടെഡി?

647
00:22:12,275 --> 00:22:14,107
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

648
00:22:14,109 --> 00:22:17,311
ഒരു കുറുക്കുവഴി കണ്ടെത്തുക
നിങ്ങളുടെ ഡിപ്ലോമ നേടുന്നതിന്.

649
00:22:17,313 --> 00:22:18,446
ഇല്ല.

650
00:22:18,448 --> 00:22:19,880
അതെ.

651
00:22:19,882 --> 00:22:21,415
ഹും.

652
00:22:21,417 --> 00:22:24,050
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാശിക്കുന്നു. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

653
00:22:24,052 --> 00:22:25,385
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകേണ്ടി വരും

654
00:22:25,387 --> 00:22:28,755
പഠിക്കാൻ രാത്രി സ്കൂളിലേക്ക്
GED ടെസ്റ്റ് എങ്ങനെ വിജയിക്കാം,

655
00:22:28,757 --> 00:22:31,292
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇവിടെ നൈറ്റ് സ്കൂൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

656
00:22:31,294 --> 00:22:33,727
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ടെഡി.

657
00:22:33,729 --> 00:22:35,431
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തേക്ക് നടത്തട്ടെ.

658
00:22:37,500 --> 00:22:39,866
നിനക്ക് അവളെ തൊടണോ?

659
00:22:39,868 --> 00:22:41,801
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
- വരിക.

660
00:22:41,803 --> 00:22:43,970
എൻ്റെ വലിയ കറുത്ത ബാറ്റിൽ തൊടൂ.

661
00:22:43,972 --> 00:22:46,106
ഉം, ഇല്ല, ഞാൻ...

662
00:22:46,108 --> 00:22:48,243
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഹായ് പറയൂ.

663
00:22:50,412 --> 00:22:53,414
ആഹ്!
(ചിരിക്കുന്നു)

664
00:22:53,416 --> 00:22:56,217
(LA മോർഗൻ ഫ്രീമാൻ): നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു
എന്നെ ക്രേസി സ്റ്റുവർട്ട് എന്ന് വിളിക്കാൻ.

665
00:22:56,219 --> 00:22:59,788
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ബാറ്റ്മാൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

666
00:23:02,858 --> 00:23:03,990
(ടെഡി ഗ്രോൻസ്)

667
00:23:03,992 --> 00:23:05,193
- (ലൗഡ് ബാംഗ്)
- (വിദ്യാർത്ഥി ശ്വാസം മുട്ടൽ)

668
00:23:05,195 --> 00:23:06,927
നീക്കം ചെയ്യുക
ആന്ദ്രേ, റൂഡിയുടെ ബീറ്റ്സ്.

669
00:23:06,929 --> 00:23:08,862
സ്കൂൾ നയം...
കാമ്പസിൽ ഹെഡ്‌ഫോണുകളില്ല

670
00:23:08,864 --> 00:23:10,464
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
റോസെറ്റ സ്റ്റോൺ.

671
00:23:10,466 --> 00:23:12,832
ഹേയ്, ഹേയ്, പായസം,
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

672
00:23:12,834 --> 00:23:14,868
ഇവിടെ ശരിയായ സമീപനം
ഈ കുട്ടികളുടെ കൂടെ?

673
00:23:14,870 --> 00:23:16,469
അവർ ചെറുതായി കാണുന്നു
ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു, മനുഷ്യാ.

674
00:23:16,471 --> 00:23:19,540
ഞാൻ അവരെ ഒരുക്കുകയാണ്
യഥാർത്ഥ ലോകം, ടെഡി, ശരിയാണോ?

675
00:23:19,542 --> 00:23:21,775
ഞാൻ അവരുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് ആയിരിക്കില്ല,

676
00:23:21,777 --> 00:23:23,777
- എന്നാൽ ഇവിടെ എല്ലാവരും എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
- ശരി.

677
00:23:23,779 --> 00:23:26,012
- എന്താ, സ്റ്റുവാർട്ട്?
- ഓ, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

678
00:23:26,014 --> 00:23:27,981
നമുക്ക് ഭാഷ നോക്കാം,
ദയവായി, മിസ് കാർട്ടർ.

679
00:23:27,983 --> 00:23:30,451
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ AP കാൽക്കുലസ് ചേർത്തത്
എൻ്റെ ക്ലാസ് ലോഡിലേക്ക്,

680
00:23:30,453 --> 00:23:32,219
നല്ലതും നന്നായി അറിയുന്നതും
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്

681
00:23:32,221 --> 00:23:34,120
പഠിപ്പിക്കാൻ അഞ്ച് യൂണിറ്റുകൾ
പ്ലസ് നൈറ്റ് സ്കൂൾ?

682
00:23:34,122 --> 00:23:35,889
- ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
- കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.

683
00:23:35,891 --> 00:23:38,158
നീ... നീ
നൈറ്റ് സ്കൂൾ ടീച്ചർ?

684
00:23:38,160 --> 00:23:40,160
ഇല്ല, ഞാനൊരു തെണ്ടിയാണ്
ബ്ലൗസ് ധരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

685
00:23:40,162 --> 00:23:41,861
അതെ, ഞാൻ നൈറ്റ് സ്കൂൾ ആണ്
അധ്യാപകൻ.

686
00:23:41,863 --> 00:23:43,397
നീ എനിക്ക് കുറച്ച് കൊണ്ടുവന്നോ
ഉണങ്ങിയ ഷാംറോക്ക്, കുഷ്ഠം?

687
00:23:43,399 --> 00:23:44,798
ടെഡി:
അത് ഇപ്പോഴും തമാശയല്ല.

688
00:23:44,800 --> 00:23:46,099
കാത്തിരിക്കൂ, നന്നായി, നിൽക്കൂ.

689
00:23:46,101 --> 00:23:47,500
പായസം, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
നീ അത് എന്നോട് പറയൂ

690
00:23:47,502 --> 00:23:48,568
ഇവിടെ നൈറ്റ് സ്കൂൾ ഇല്ലേ?

691
00:23:48,570 --> 00:23:50,270
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

692
00:23:50,272 --> 00:23:53,940
ഞാനും ടെഡിയും കാരണം ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു
ഒരുമിച്ച് സ്കൂളിൽ പോയി.

693
00:23:53,942 --> 00:23:57,077
അവൻ, തികച്ചും തുറന്നുപറയുന്നു,
ഭയങ്കര വിദ്യാർത്ഥി,

694
00:23:57,079 --> 00:23:58,945
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ആ ഘടകം ഇവിടെയുണ്ട്.

695
00:23:58,947 --> 00:24:00,846
അവൻ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
മിനിയനെപ്പോലെ ഊമ.

696
00:24:00,848 --> 00:24:02,582
എൻ്റെ ക്ലാസെടുക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് സ്വാഗതം
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

697
00:24:02,584 --> 00:24:04,484
നന്ദി. അതിന് നന്ദി.

698
00:24:04,486 --> 00:24:06,520
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
കാരണം, നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണ്.

699
00:24:06,522 --> 00:24:09,055
കാരി, നമുക്ക് കഴിയുമോ
'ട്യൂഡ്' നീക്കം ചെയ്യണോ?

700
00:24:09,057 --> 00:24:10,190
- 'ട്യൂഡ്? ശരിക്കും?
- ഇല്ല, ഞാൻ...

701
00:24:10,192 --> 00:24:12,158
നീ കണ്ടിട്ടു പോലുമില്ല
ഈ മനോഭാവത്തിൻ്റെ തുടക്കം.

702
00:24:12,160 --> 00:24:14,160
- ഓ, ഞാൻ-ഞാൻ...
- കാത്തിരിക്കൂ, അത് എന്നോട് വീണ്ടും പറയൂ.

703
00:24:14,162 --> 00:24:15,195
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

704
00:24:15,197 --> 00:24:16,596
അതൊരു മോശം തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു
വാക്കുകളുടെ.

705
00:24:16,598 --> 00:24:19,132
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം എന്ന് മാത്രം
എന്നോട് ബഹുമാനം കാണിക്കാൻ

706
00:24:19,134 --> 00:24:20,900
നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ കാണിക്കും എന്ന്.

707
00:24:20,902 --> 00:24:22,235
കാരണം ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്,
ശരിയാണോ?

708
00:24:22,237 --> 00:24:23,869
ഓ, നീ... നീ ചെയ്തു
കറുത്ത ശബ്ദം അവനോടൊപ്പമോ?

709
00:24:23,871 --> 00:24:25,071
അതൊരു കറുത്ത ശബ്ദമല്ല.

710
00:24:25,073 --> 00:24:27,039
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
കറുത്ത ശബ്ദമല്ല.

711
00:24:27,041 --> 00:24:28,475
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു കറുത്ത ശബ്ദം ചെയ്യുന്നു.

712
00:24:28,477 --> 00:24:30,043
എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയില്ല
ആ മീറ്റിംഗിൽ നീ ഉണ്ടായിരുന്നു

713
00:24:30,045 --> 00:24:31,845
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു, "ഞങ്ങൾ പോകും
അത് ഇവിടെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

714
00:24:31,847 --> 00:24:32,846
ഈ മീറ്റിംഗ് പ്രകാശിച്ചു!"

715
00:24:32,848 --> 00:24:33,947
നല്ല വെളിച്ചമായിരുന്നു.

716
00:24:33,949 --> 00:24:35,215
കാരി:
സ്റ്റാഫ് മീറ്റിംഗിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു

717
00:24:35,217 --> 00:24:37,517
നീ അങ്ങനെ ആയിരുന്നപ്പോൾ
"ഞാൻ നൂറ് സൂക്ഷിക്കുന്നു."

718
00:24:37,519 --> 00:24:39,051
എപ്പോൾ ഞാനത് സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു ഹന്നിദ്?

719
00:24:39,053 --> 00:24:42,155
നിങ്ങൾ ആ AP കാൽക്കുലസ് ചേർത്തപ്പോൾ
എൻ്റെ ക്ലാസ് ലോഡിലേക്ക്.

720
00:24:42,157 --> 00:24:44,557
ശരി, വിയോജിക്കാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
കേൾക്കൂ, വേർപിരിയുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു

721
00:24:44,559 --> 00:24:46,993
ഈ ആനന്ദ പാർട്ടി
വ്യാമോഹം,

722
00:24:46,995 --> 00:24:48,361
പക്ഷേ എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

723
00:24:48,363 --> 00:24:50,299
- വൗ.
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ ...

724
00:24:51,400 --> 00:24:54,067
ഞാൻ-എൻ്റെ നന്ദി.

725
00:24:54,069 --> 00:24:55,902
(SCOFFS)

726
00:24:55,904 --> 00:24:58,371
അത്.. അതൊരു കറുത്ത ശബ്ദം.

727
00:24:58,373 --> 00:25:00,373
- സ്റ്റുവർട്ട്: ജീവനോടെ നോക്കൂ, ആളുകളേ!
- (വിദ്യാർത്ഥികൾ GASP)

728
00:25:00,375 --> 00:25:03,142
നമുക്ക് ലക്ഷ്യത്തോടെ നീങ്ങാം!
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

729
00:25:03,144 --> 00:25:05,045
- ഹേയ്. ഹേയ്.
- എൻ്റെ ഹാളിൽ അലഞ്ഞുതിരിയരുത്!

730
00:25:05,047 --> 00:25:07,614
കഴിയുമോ... അവന് ശരിക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
എന്നെ ഇവിടെ പോകുന്നതിൽ നിന്ന് തടയാൻ അവന് കഴിയുമോ?

731
00:25:07,616 --> 00:25:10,883
ഇല്ല, അവന് കഴിയില്ല. ഒരു കാര്യമായി
വാസ്തവത്തിൽ, ഇതാ ഒരു പാഠപുസ്തകം.

732
00:25:10,885 --> 00:25:12,951
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ സജ്ജീകരിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ ക്ലാസ്

733
00:25:12,953 --> 00:25:14,887
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ സെഷനു വേണ്ടി
സെമസ്റ്ററിൻ്റെ.

734
00:25:14,889 --> 00:25:16,255
ഞങ്ങൾ 7:00 ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

735
00:25:16,257 --> 00:25:18,291
അതെ, എന്നാൽ ഇത്-ഈ പുസ്തകം
ഒരുതരം കട്ടിയുള്ളതാണ്.

736
00:25:18,293 --> 00:25:21,096
(ചക്കിങ്ങ്): ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഒരു ലഘുലേഖ പോലെയായിരിക്കും.

737
00:25:22,297 --> 00:25:24,096
(SNIFFS)

738
00:25:24,098 --> 00:25:26,265
ഞെരുക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
നാല് വർഷത്തെ ഹൈസ്കൂൾ

739
00:25:26,267 --> 00:25:27,366
ഒരു ലഘുലേഖയിലേക്ക്?

740
00:25:27,368 --> 00:25:28,534
- ഇല്ല.
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളായിരിക്കാം

741
00:25:28,536 --> 00:25:30,904
- സ്റ്റുവാർട്ട് പറയുന്നതുപോലെ ഊമ.
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

742
00:25:30,906 --> 00:25:32,038
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
ഞാൻ അത് ചിന്തിച്ചില്ല.

743
00:25:32,040 --> 00:25:33,273
- പിന്നെ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് പോകൂ.
- ഞാൻ വെറുതെ...

744
00:25:33,275 --> 00:25:34,474
- ഞാൻ പിടിച്ചു നിൽക്കും...
- ചെറിയ സ്ക്രാണി മിഡ്ജെറ്റ്!

745
00:25:34,476 --> 00:25:36,141
ഞാൻ അത് മുറുകെ പിടിക്കും.

746
00:25:36,143 --> 00:25:37,910
- മം-ഹും.
- ഞാൻ ട്രിപ്പിൻ ആണ്.

747
00:25:37,912 --> 00:25:40,012
ഞാൻ വഴിയിലൂടെ ചിന്തിക്കുകയാണ്
ട്രാഫിക് സ്കൂളിൻ്റെ.

748
00:25:40,014 --> 00:25:42,048
നോക്കൂ, വന്നോ ഇല്ലയോ...
എന്നെ ഒരു വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

749
00:25:42,050 --> 00:25:44,016
എനിക്ക് തലയിൽ നിന്ന് ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നില്ല.

750
00:25:44,018 --> 00:25:45,951
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും
ഒരു രാത്രി സ്കൂൾ

751
00:25:45,953 --> 00:25:47,587
അത് ഒരു ലഘുലേഖയിൽ നിന്ന് പഠിപ്പിക്കുന്നു.

752
00:25:47,589 --> 00:25:49,254
നിനക്കറിയുമോ അതൊരു കാര്യം...?

753
00:25:49,256 --> 00:25:50,624
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ - ഞാനത് സൂക്ഷിക്കും.

754
00:25:52,193 --> 00:25:53,460
ഒരു നല്ല കാര്യം.

755
00:25:53,462 --> 00:25:56,496
ടെഡി: <i>മാർവ്, എനിക്കറിയില്ല
ഈ GED കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.</i>

756
00:25:56,498 --> 00:25:58,465
ഞാനില്ല മോനേ.
ടീച്ചർ നരകം പോലെ കഠിനനാണ്.

757
00:25:58,467 --> 00:26:00,232
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
മാർവ്, ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചടിക്കട്ടെ.

758
00:26:00,234 --> 00:26:01,233
യോ!

759
00:26:01,235 --> 00:26:02,501
കഷ്ടം!

760
00:26:02,503 --> 00:26:04,403
ഹോൾഡ് അപ്പ്! നിർത്തുക, നിർത്തുക!

761
00:26:04,405 --> 00:26:06,473
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു?

762
00:26:06,475 --> 00:26:08,508
ഓ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
നീ എൻ്റെ കാർ വലിക്കുന്നു.

763
00:26:08,510 --> 00:26:10,075
ഞാൻ ഒരു വികലാംഗ സ്ഥലത്ത് പാർക്ക് ചെയ്തോ?

764
00:26:10,077 --> 00:26:11,644
കഴിഞ്ഞ നാലെണ്ണം നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി
ആ കാറിൻ്റെ പേയ്‌മെൻ്റുകൾ.

765
00:26:11,646 --> 00:26:12,712
അത് തിരിച്ചു പിടിക്കുകയാണ്.

766
00:26:12,714 --> 00:26:14,680
നീ എൻ്റെ വണ്ടി എടുക്ക്
പുറകിൽ എൻ്റെ കുട്ടിയോ?

767
00:26:14,682 --> 00:26:16,982
ഒരു ദൈവവും കുഞ്ഞിനെ കാണരുത്
അവിടെ.

768
00:26:16,984 --> 00:26:20,152
കുഞ്ഞ് അവിടെത്തന്നെ.
(കരയുന്ന കുഞ്ഞിനെ അനുകരിക്കുന്നു)

769
00:26:20,154 --> 00:26:22,454
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

770
00:26:22,456 --> 00:26:24,425
ചേട്ടാ, ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് ചെയ്യരുത്.

771
00:26:25,459 --> 00:26:26,959
ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല.

772
00:26:26,961 --> 00:26:28,060
വഴിയിൽ നിന്ന് പോകൂ, സുഹൃത്തേ.

773
00:26:28,062 --> 00:26:29,562
നിർത്തൂ മനുഷ്യാ.

774
00:26:29,564 --> 00:26:30,697
ഞാൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു!

775
00:26:30,699 --> 00:26:32,465
- കാർ പോകുന്നു.
- (മുട്ടുന്നവർ)

776
00:26:32,467 --> 00:26:34,099
- പോകൂ, സുഹൃത്തേ.
- ഞാൻ പോയി കാണിച്ചു തരാം.

777
00:26:34,101 --> 00:26:35,567
- വരൂ, മനുഷ്യാ.
- നിങ്ങളുടെ കഴുതയ്‌ക്ക് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

778
00:26:35,569 --> 00:26:37,436
- (എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു, REVS)
- കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

779
00:26:37,438 --> 00:26:39,438
(ടയറുകൾ സ്ക്വയിംഗ്)

780
00:26:39,440 --> 00:26:42,007
(അലർച്ചകൾ)

781
00:26:42,009 --> 00:26:43,976
- നിങ്ങൾക്ക് ആ ഗെയിം കളിക്കണോ?
- അതെ!

782
00:26:43,978 --> 00:26:46,113
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണണോ?
- പിന്നെ വരൂ!

783
00:26:47,715 --> 00:26:49,281
(നിലവിളിക്കുന്നു)

784
00:26:49,283 --> 00:26:50,416
- ബൈ.
- (നിലവിളി തുടരുന്നു)

785
00:26:50,418 --> 00:26:51,450
ഊമ-കഴുത.

786
00:26:51,452 --> 00:26:52,719
ദൈവമേ!

787
00:26:52,721 --> 00:26:54,654
(വിദ്യാർത്ഥികൾ തേങ്ങലും ശ്വാസംമുട്ടലും)

788
00:26:54,656 --> 00:26:56,488
നിങ്ങൾ ഷോ ആസ്വദിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

789
00:26:56,490 --> 00:26:58,190
(ടെഡി യെൽസ്)

790
00:26:58,192 --> 00:27:01,160
ടെഡി: എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വധുവിനോട് പറയൂ
ഞാൻ മറ്റൊരു അപകടത്തിൽ അകപ്പെട്ടു!

791
00:27:01,162 --> 00:27:03,097
♪

792
00:27:07,401 --> 00:27:09,268
ടെഡി:
ഓ...

793
00:27:09,270 --> 00:27:11,637
- കാരി, അല്ലേ?
- ഓ.

794
00:27:11,639 --> 00:27:13,305
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചെങ്കിലും
പാഠപുസ്തക വലുപ്പത്തിലുള്ള പാഠപുസ്തകങ്ങൾ,

795
00:27:13,307 --> 00:27:14,506
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ തീരുമാനിച്ചു.

796
00:27:14,508 --> 00:27:17,042
- (ചിരികൾ)
- ശരി, ഒരു സീറ്റ് പിടിക്കൂ.

797
00:27:17,044 --> 00:27:18,545
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കും.

798
00:27:18,547 --> 00:27:21,180
ഓ, ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്...
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിയെന്ന് എനിക്കറിയാം

799
00:27:21,182 --> 00:27:23,182
തെറ്റായ കാലിൽ,
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

800
00:27:23,184 --> 00:27:25,451
എനിക്കറിയില്ല... ആണോ എന്നറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴത്തിന് സമയമുണ്ടായിരുന്നോ ഇല്ലയോ

801
00:27:25,453 --> 00:27:27,453
അതുകൊണ്ട് ഞാനത് സ്വയം ഏറ്റെടുത്തു

802
00:27:27,455 --> 00:27:30,189
പോയി നിനക്ക് ഒരെണ്ണം എടുക്കാൻ
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ പ്രിയങ്കരങ്ങൾ.

803
00:27:30,191 --> 00:27:31,791
ഇത് മികച്ച മെക്സിക്കൻ ആണ്
ഇവിടെ എ.

804
00:27:31,793 --> 00:27:33,392
ഓ. നന്ദി.

805
00:27:33,394 --> 00:27:35,327
അത് വളരെ ചിന്തനീയമാണ്
നിങ്ങളുടേത്, ടെഡി.

806
00:27:35,329 --> 00:27:37,663
- (ചിരികൾ)
- അതിനാൽ, ഇത് പരിശോധിക്കുക.

807
00:27:37,665 --> 00:27:39,398
ചിലതിലൂടെ ഞാൻ കടന്നുപോയി
നിങ്ങളുടെ പഴയ ഹൈസ്കൂൾ രേഖകൾ.

808
00:27:39,400 --> 00:27:41,033
- ഊഹൂ.
- ഗണിതം,

809
00:27:41,035 --> 00:27:44,636
ശാസ്ത്രം, ഇംഗ്ലീഷ്...
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.

810
00:27:44,638 --> 00:27:46,271
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
അപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

811
00:27:46,273 --> 00:27:47,539
നിങ്ങൾ ദുരുപയോഗം ചെയ്യപ്പെടുകയായിരുന്നോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

812
00:27:47,541 --> 00:27:49,140
(ചിരികൾ)
കാരി, എൻ്റെ കാര്യം

813
00:27:49,142 --> 00:27:51,443
ലോകത്തെ ഉപയോഗിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
എൻ്റെ ക്ലാസ് മുറിയായി.

814
00:27:51,445 --> 00:27:54,646
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ,
ഞാൻ ഒരു...

815
00:27:54,648 --> 00:27:57,182
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ല
ഈ ആളുകളുടെ.

816
00:27:57,184 --> 00:28:00,219
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെയല്ല ഞാൻ
ഒരു നൈറ്റ് സ്കൂൾ ആളെ വിളിക്കുക.

817
00:28:00,221 --> 00:28:03,354
അതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളും ഞാനും
പരസ്പരം നോക്കാൻ കഴിയും.

818
00:28:03,356 --> 00:28:05,190
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

819
00:28:05,192 --> 00:28:06,725
നീ എൻ്റെ പുറകെ കിട്ടി,
എനിക്ക് നിൻ്റെ പുറകെ കിട്ടി.

820
00:28:06,727 --> 00:28:08,727
എന്തായാലും, പക്ഷേ അത് വെറുതെ
ഒരു സംഭാഷണം.

821
00:28:08,729 --> 00:28:10,829
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ടാക്കോകൾ ആസ്വദിക്കൂ.

822
00:28:10,831 --> 00:28:13,434
ആ പുഞ്ചിരിക്ക് ഒരു മുറി പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
കഴിയില്ലേ? (ചിരികൾ)

823
00:28:17,571 --> 00:28:19,607
ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നില്ല.

824
00:28:23,577 --> 00:28:25,646
(ടെഡി ഹമ്മിംഗ് അണ്ടർ ബ്രീത്ത്)

825
00:28:36,457 --> 00:28:39,158
മനുഷ്യൻ:
എന്നെ ഓർക്കുക, <i>പെൻഡെജോ?</i>

826
00:28:44,498 --> 00:28:47,098
ശരി, അത് Pubey McGee അല്ലെങ്കിലോ.

827
00:28:47,100 --> 00:28:49,601
ചീസ് കേക്ക് പ്യൂബർ
ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

828
00:28:49,603 --> 00:28:51,202
എന്നെ കണ്ടിട്ട് അമ്പരന്നോ ബ്രോ?

829
00:28:51,204 --> 00:28:53,238
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കി എന്ന്.

830
00:28:53,240 --> 00:28:56,174
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

831
00:28:56,176 --> 00:28:57,409
ടെഡി:
ഞാൻ ഉപഭോക്തൃ സേവനത്തിൽ ജോലി ചെയ്തു

832
00:28:57,411 --> 00:28:58,844
വളരെക്കാലം.
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം

833
00:28:58,846 --> 00:29:00,879
- ഉപഭോക്താവ് എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയാണ്.
- (കാരി തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

834
00:29:00,881 --> 00:29:03,648
- നുറുങ്ങുകൾ എൻ്റെ ഉപജീവനമാർഗമാണ്.
- എനിക്ക് ഒരു 20 പേർ നിങ്ങളുടെ വഴി വരുന്നുണ്ട്.

835
00:29:03,650 --> 00:29:05,350
ലൂയിസ്:
800 ഡോളറായിരുന്നു ബിൽ.

836
00:29:05,352 --> 00:29:07,819
എനിക്ക് അറുപത് രൂപ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു, മനുഷ്യാ.

837
00:29:07,821 --> 00:29:09,688
- ശരി. അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
- കാരി: ശരി, നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

838
00:29:09,690 --> 00:29:11,723
ഇവിടെ ആരാണ് ടാക്കോസ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

839
00:29:11,725 --> 00:29:13,892
- മനുഷ്യൻ: ഓ! ഓ, ഓ.
- ഓ!

840
00:29:13,894 --> 00:29:16,294
- (ചക്കിൾ)
- അവർ വെജിറ്റേറിയൻ?

841
00:29:16,296 --> 00:29:18,530
കാരണം ഞാൻ മാംസം കഴിക്കാറില്ല
ബാർബിക്യൂ അല്ലാത്ത പക്ഷം.

842
00:29:18,532 --> 00:29:20,197
ടെഡി എന്താണെന്ന് നോക്കാം
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു.

843
00:29:20,199 --> 00:29:22,400
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് കാർനെ അസദ ലഭിച്ചു.

844
00:29:22,402 --> 00:29:23,635
- അങ്ങ് പോയി.
- (ചിരികൾ)

845
00:29:23,637 --> 00:29:25,169
അവിടെ ഒരു പാസ്റ്റർ ഉണ്ട്.

846
00:29:25,171 --> 00:29:26,504
- ഓ, നന്ദി.
- നീ... നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ? ഉം...

847
00:29:26,506 --> 00:29:27,705
കാർണിറ്റാസ്? നിങ്ങൾക്ക് കാർണിറ്റസ് ഇഷ്ടമാണോ?

848
00:29:27,707 --> 00:29:29,141
- അതാ പെണ്ണേ.
- സ്ത്രീ: ഓ!

849
00:29:29,143 --> 00:29:30,742
- ഓ... ക്ഷമിക്കണം.
- ഹേയ്!

850
00:29:30,744 --> 00:29:33,779
കാരി, എനിക്ക് ശരിക്കും കിട്ടിയിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ ആ ടാക്കോകൾ.

851
00:29:33,781 --> 00:29:35,179
എനിക്കറിയാം.

852
00:29:35,181 --> 00:29:37,348
നോക്കൂ, ക്ലാസ്, ടെഡി പോയി...

853
00:29:37,350 --> 00:29:40,184
കള്ളിച്ചെടി വീട്
എന്നെ ജയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

854
00:29:40,186 --> 00:29:41,453
എന്നാൽ ഇതാ, ടെഡി.

855
00:29:41,455 --> 00:29:43,321
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കാൻ,

856
00:29:43,323 --> 00:29:45,323
നീ വരണം
അതിനേക്കാൾ അൽപ്പം നല്ലത്.

857
00:29:45,325 --> 00:29:46,925
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ,
ആവിയിൽ വേവിച്ച ലോബ്സ്റ്റർ

858
00:29:46,927 --> 00:29:48,894
ഒരു മക്രോണിയും ചീസും ഉള്ളിൽ,

859
00:29:48,896 --> 00:29:50,595
ബ്രോക്കോളിനിയുടെ ഒരു വശം.

860
00:29:50,597 --> 00:29:52,664
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എന്തോ ഫാൻസി.

861
00:29:52,666 --> 00:29:54,666
ഫാസ്റ്റ് ഫുഡ് സ്ഥലമല്ല
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത്

862
00:29:54,668 --> 00:29:56,802
എൻ്റെ സ്വന്തം കൂടെ ഇത് വാങ്ങൂ
ചെറിയ തകർച്ചയുള്ള ശമ്പളം.

863
00:29:56,804 --> 00:29:58,737
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു...

864
00:29:58,739 --> 00:30:00,771
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്
ഒരു പ്രത്യേക ഗ്വാക്കാമോൾ...

865
00:30:00,773 --> 00:30:04,543
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കണമെങ്കിൽ
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ,

866
00:30:04,545 --> 00:30:05,811
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

867
00:30:05,813 --> 00:30:07,178
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

868
00:30:07,180 --> 00:30:08,512
- അതെ?
- ഓ, പെട്ടെന്നുള്ള ചോദ്യം.

869
00:30:08,514 --> 00:30:11,349
ഓ, "അതെ"
ആവിയിൽ വേവിച്ച ലോബ്സ്റ്ററിലോ?

870
00:30:11,351 --> 00:30:13,317
ഇല്ല സർ.

871
00:30:13,319 --> 00:30:15,853
അങ്ങനെ വിളിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
"പഠിപ്പിക്കാവുന്ന നിമിഷം."

872
00:30:15,855 --> 00:30:18,557
ശരി, ലോബ്സ്റ്റർ ഇല്ല.

873
00:30:18,559 --> 00:30:21,659
ഉം, ശരി, നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം
ഒപ്പം കുറച്ച് ആമുഖങ്ങളും നടത്തുക.

874
00:30:21,661 --> 00:30:22,793
ഞാൻ തുടങ്ങാം.

875
00:30:22,795 --> 00:30:24,195
എൻ്റെ പേര് കാരി.

876
00:30:24,197 --> 00:30:25,630
പകൽ സമയത്ത്, ഞാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു

877
00:30:25,632 --> 00:30:27,632
വളരെയധികം ക്ലാസുകൾ
വളരെ കുറച്ച് പണത്തിന്.

878
00:30:27,634 --> 00:30:30,468
അതിനാൽ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
കുറച്ച് അധിക പണം

879
00:30:30,470 --> 00:30:34,872
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അത്തരം ആഡംബരങ്ങൾ താങ്ങാൻ കഴിയും
വാടകയും ആൻറിബയോട്ടിക്കുകളും ആയി.

880
00:30:34,874 --> 00:30:38,242
'കാരണം ഈ ജോലി എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു
ചിലപ്പോൾ.

881
00:30:38,244 --> 00:30:40,343
(ചിരികൾ)
ഓ, നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്.

882
00:30:40,345 --> 00:30:42,246
അതെ, നിങ്ങൾ.

883
00:30:42,248 --> 00:30:44,248
അസ്സലാം അലൈക്കും.

884
00:30:44,250 --> 00:30:45,683
എന്നാലും എന്ത് പറ്റി?

885
00:30:45,685 --> 00:30:47,551
ജയലൻ എന്നാണ് പേര്.

886
00:30:47,553 --> 00:30:49,587
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞ 14 വർഷമായി

887
00:30:49,589 --> 00:30:50,955
മക്ആർതർ ബോട്ടിലിംഗ് പ്ലാൻ്റിൽ

888
00:30:50,957 --> 00:30:52,660
പകരം കിട്ടുകയും ചെയ്തു
ഒരു റോബോട്ടിലൂടെ.

889
00:30:53,994 --> 00:30:55,861
എൻ്റെ വാരിയെല്ല്, എൻ്റെ ക്ലിയോപാട്ര,

890
00:30:55,863 --> 00:30:57,762
എൻ്റെ രാജ്ഞി, എൻ്റെ താഴെയുള്ള തെണ്ടി,

891
00:30:57,764 --> 00:31:00,498
14 വയസ്സുള്ള എൻ്റെ ഭാര്യ,
അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു, "യോ,

892
00:31:00,500 --> 00:31:02,967
"നിങ്ങൾക്ക് ഓപ്ഷനുകൾ വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ GED നേടേണ്ടതുണ്ട്.

893
00:31:02,969 --> 00:31:04,803
"അത് ഒന്നുകിൽ
അല്ലെങ്കിൽ മുറികൾ വൃത്തിയാക്കുക

894
00:31:04,805 --> 00:31:07,605
ബെസ്റ്റ് വെസ്റ്റേണിൽ
നിങ്ങളുടെ പകുതി ശമ്പളത്തിന്."

895
00:31:07,607 --> 00:31:09,640
നിങ്ങൾക്ക് ജയയെ അറിയാമെങ്കിൽ,
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

896
00:31:09,642 --> 00:31:12,643
ഹേയ്, എന്നെ അനുവദിക്കൂ...
ഞാൻ ഇത് പറയട്ടെ,

897
00:31:12,645 --> 00:31:14,979
ശരി, എനിക്ക് പ്ലാറ്റ്ഫോം കിട്ടുമ്പോൾ.

898
00:31:14,981 --> 00:31:18,616
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാൻ ആദ്യം ഉണർന്നു
ഞാൻ <i>ടെർമിനേറ്റർ,</i> കണ്ടപ്പോൾ

899
00:31:18,618 --> 00:31:22,386
ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
അതൊരു സിനിമ മാത്രമായിരുന്നില്ല;

900
00:31:22,388 --> 00:31:23,788
അത് പ്രവചനമായിരുന്നു.

901
00:31:23,790 --> 00:31:26,524
ആദ്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞത്
3.5-ശതമാനം പ്രകാരം,

902
00:31:26,526 --> 00:31:27,792
എന്നാൽ അത് മറ്റൊന്നാണ്
സംഭാഷണം.

903
00:31:27,794 --> 00:31:29,627
ഇങ്ങിനെ വെച്ചാൽ മതി.

904
00:31:29,629 --> 00:31:31,829
വിപ്ലവം
യന്ത്രവൽക്കരിക്കപ്പെടില്ല.

905
00:31:31,831 --> 00:31:33,431
മം-ഹും.

906
00:31:33,433 --> 00:31:34,865
ജയൻ്റെ വാച്ചിൽ അല്ല.

907
00:31:34,867 --> 00:31:36,567
അല്ലേ?

908
00:31:36,569 --> 00:31:38,568
യഥാർത്ഥ നിഗ ഷിറ്റ്.

909
00:31:38,570 --> 00:31:39,770
- അല്ലേ?
- കാരി: നന്ദി, ജയ്ലെൻ.

910
00:31:39,772 --> 00:31:41,372
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
ഞാൻ എൻ്റെ റൂംബ കൊണ്ടുവരുന്നില്ല

911
00:31:41,374 --> 00:31:42,473
അടുത്ത ക്ലാസ്സിലേക്ക്.

912
00:31:42,475 --> 00:31:44,909
എൻ്റെ ഭാര്യ റുംബ ക്ലാസുകൾ എടുക്കുന്നു.

913
00:31:44,911 --> 00:31:46,811
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- കാരി: നമുക്ക് അത് ചലിപ്പിക്കാം.

914
00:31:46,813 --> 00:31:48,411
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മാഡം?

915
00:31:48,413 --> 00:31:49,914
- അതെ.
- ഓ.

916
00:31:49,916 --> 00:31:51,514
ശരി. ഹായ്, സംഘം.

917
00:31:51,516 --> 00:31:52,783
എൻ്റെ പേര് തെരേസ,

918
00:31:52,785 --> 00:31:54,618
ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോയി
ഹൈസ്കൂളിൻ്റെ

919
00:31:54,620 --> 00:31:56,654
ഞാൻ ഗർഭിണിയായിരുന്നപ്പോൾ
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കുട്ടിയുമായി.

920
00:31:56,656 --> 00:31:58,489
എൻ്റെ ഇപ്പോൾ ഭർത്താവ്, റാണ്ടി,

921
00:31:58,491 --> 00:32:00,423
ശരി, ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി
അവൻ എന്നെ തട്ടിയതിന് ശേഷം.

922
00:32:00,425 --> 00:32:01,859
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കുട്ടികൾ കൂടി ഉണ്ടായി,
അങ്ങനെ നമുക്കുണ്ട്

923
00:32:01,861 --> 00:32:03,626
ഇപ്പോൾ മൂന്ന് ചെറിയ തെമ്മാടികൾ,
അത് രസകരവുമാണ്.

924
00:32:03,628 --> 00:32:05,362
- (ഗുൺഷോട്ട് അനുകരിക്കുന്നു)
- ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്

925
00:32:05,364 --> 00:32:07,765
ഇപ്പോൾ, അതിനാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ GED ലഭിക്കാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

926
00:32:07,767 --> 00:32:10,300
തൊഴിൽ ശക്തിയിൽ പ്രവേശിക്കുക
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്

927
00:32:10,302 --> 00:32:12,672
നാം ജീവിക്കുകയും വേണം
റാണ്ടിയുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ അലക്കു മുറി.

928
00:32:18,544 --> 00:32:20,377
ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്.

929
00:32:20,379 --> 00:32:21,812
അങ്ങനെ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു.

930
00:32:21,814 --> 00:32:23,513
ദൈവം നല്ലവനാണ്.

931
00:32:23,515 --> 00:32:25,548
അതാണ് കാര്യം.

932
00:32:25,550 --> 00:32:26,951
കാരി:
ഓ, യുവതിയേ, നിനക്കെങ്ങനെ?

933
00:32:26,953 --> 00:32:28,586
ഓ.

934
00:32:28,588 --> 00:32:30,855
ഹേയ്, എന്തു പറ്റി?
ഞാൻ മില.

935
00:32:30,857 --> 00:32:32,690
എന്നെ പുറത്താക്കി
എൻ്റെ ഹൈസ്കൂളിൻ്റെ

936
00:32:32,692 --> 00:32:34,324
കാരണം അവർ കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ ലോക്കറിൽ കുറെ മോളി.

937
00:32:34,326 --> 00:32:35,760
- മം-ഹും.
- എനിക്ക് ജൂവി ഒഴിവാക്കാം

938
00:32:35,762 --> 00:32:38,428
എനിക്ക് എൻ്റെ GED ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇതാ.

939
00:32:38,430 --> 00:32:40,664
- ഞാൻ വളരെ മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.
- അടിപൊളി.

940
00:32:40,666 --> 00:32:43,801
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, എല്ലാം മനോഹരമാണ്,
അമേരിക്കയെ വീണ്ടും മികച്ചതാക്കുന്നു.

941
00:32:43,803 --> 00:32:46,402
- ബിച്ച്.
- (SCOFFS)

942
00:32:46,404 --> 00:32:47,872
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കഥ എന്താണ് സുഹൃത്തേ?

943
00:32:47,874 --> 00:32:50,107
ഉം, എൻ്റെ പേര് ലൂയിസ് ഫ്ലോറസ്.

944
00:32:50,109 --> 00:32:52,375
വെയിറ്റർ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് മികച്ച ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു.

945
00:32:52,377 --> 00:32:54,345
നുറുങ്ങുകളിൽ ധാരാളം പണം.

946
00:32:54,347 --> 00:32:56,981
എന്നെ പുറത്താക്കുന്നത് വരെ
കാരണമില്ലാതെ.

947
00:32:56,983 --> 00:32:58,716
ഒരു കാരണവുമില്ല.

948
00:32:58,718 --> 00:33:00,285
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്):
വെടിവച്ചു.

949
00:33:01,653 --> 00:33:03,453
എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
എനിക്കറിയില്ല

950
00:33:03,455 --> 00:33:04,889
എന്തിനാ അവൻ എന്നെ നോക്കുന്നത്.
ഞാൻ ഇല്ല...

951
00:33:04,891 --> 00:33:06,423
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

952
00:33:06,425 --> 00:33:07,792
ഇത് സമയമായതിൻ്റെ സൂചന മാത്രമാണ്

953
00:33:07,794 --> 00:33:09,126
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും.

954
00:33:09,128 --> 00:33:10,760
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഞാൻ ഈ നാട്ടിൽ വന്നു

955
00:33:10,762 --> 00:33:12,562
മെക്സിക്കോയിൽ നിന്ന്
എൻ്റെ സ്വപ്നം നിറവേറ്റാൻ

956
00:33:12,564 --> 00:33:13,797
ഒരു ഗായകൻ/ഗാനരചയിതാവ് എന്ന നിലയിൽ.

957
00:33:13,799 --> 00:33:15,532
ഓ, ജൂലിയോ ഇഗ്ലേഷ്യസിനെപ്പോലെ?

958
00:33:15,534 --> 00:33:18,035
ഇല്ല, ജൂലിയോ ഇഗ്ലേഷ്യസിനെപ്പോലെയല്ല.

959
00:33:18,037 --> 00:33:19,737
അവൻ മുലകുടിക്കുന്നു.

960
00:33:19,739 --> 00:33:22,039
ജസ്റ്റിൻ ബീബറിനെപ്പോലെ

961
00:33:22,041 --> 00:33:25,608
അല്ലെങ്കിൽ ജസ്റ്റിൻ ടിംബർലേക്ക്
അല്ലെങ്കിൽ ടി-പെയിൻ.

962
00:33:25,610 --> 00:33:28,813
(ചിരിക്കുന്നു)
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

963
00:33:28,815 --> 00:33:31,816
നിനക്ക് കുറച്ചു വയസ്സായില്ലേ
ഇപ്പോൾ ഒരു പോപ്പ് താരമാകണോ?

964
00:33:31,818 --> 00:33:33,451
നീ ചെറുപ്പമല്ലേ
മരിക്കാൻ?

965
00:33:35,121 --> 00:33:37,154
അതാണ് കാര്യം.

966
00:33:37,156 --> 00:33:40,991
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു
ഒരു ഡെൻ്റൽ "ഹൈ-എനിസ്റ്റ്"

967
00:33:40,993 --> 00:33:43,894
കാരണം എനിക്ക് നല്ല പല്ലുകൾ ഉണ്ട്.

968
00:33:43,896 --> 00:33:45,895
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു സ്വാഭാവികനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

969
00:33:45,897 --> 00:33:47,564
എ എന്ത്?

970
00:33:47,566 --> 00:33:49,467
ഡെൻ്റൽ ഹൈ-എനിസ്റ്റ്.

971
00:33:50,702 --> 00:33:52,101
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒന്ന് കാണണം.

972
00:33:52,103 --> 00:33:55,638
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നല്ല നാറ്റം, കൂട്ടുകാരെ.

973
00:33:55,640 --> 00:33:56,974
മനുഷ്യൻ:
ശരി. ഹേയ്, എല്ലാവരും.

974
00:33:56,976 --> 00:33:58,175
ഞാൻ മക്കെൻസി.

975
00:33:58,177 --> 00:33:59,809
ഓ, അവർ എന്നെ ബിഗ് മാക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

976
00:33:59,811 --> 00:34:01,678
ഓ, ഞങ്ങൾ മക്ഡൊണാൾഡിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

977
00:34:01,680 --> 00:34:02,946
എന്ത്?

978
00:34:02,948 --> 00:34:05,049
മക്ഡൊണാൾഡ്സ്?

979
00:34:05,051 --> 00:34:06,683
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

980
00:34:06,685 --> 00:34:08,620
ബർഗർ ജോയിൻ്റിൽ നിന്ന്,
മിക്കി ഡി.

981
00:34:09,888 --> 00:34:11,423
റൊണാൾഡ് മക്ഡൊണാൾഡ്സ്.

982
00:34:12,691 --> 00:34:13,923
"രണ്ട് ബീഫ് പാറ്റികൾ,

983
00:34:13,925 --> 00:34:15,524
"പ്രത്യേക സോസ്,
ചീര, ചീസ്,

984
00:34:15,526 --> 00:34:17,761
- ഒരു എള്ള്-വിത്ത് ബണ്ണിൽ."
- ഹും.

985
00:34:17,763 --> 00:34:19,629
ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ലേ?

986
00:34:19,631 --> 00:34:22,565
(വിമ്പേഴ്സ്, ഞരക്കം)

987
00:34:22,567 --> 00:34:25,869
ഓ, അതായിരിക്കും
ഒരു നീണ്ട സെമസ്റ്റർ.

988
00:34:25,871 --> 00:34:28,171
- പോകൂ.
- മക്കൻസി: ശരി, എന്തായാലും,

989
00:34:28,173 --> 00:34:32,508
ഓ, എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകളും എൻ്റെ പുറകും
ശരിക്കും ജാക്ക് അപ്പ് ആണ്

990
00:34:32,510 --> 00:34:35,011
ഹീ-മാൻ മൂവേഴ്‌സിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്
30 വർഷത്തേക്ക്,

991
00:34:35,013 --> 00:34:38,815
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ GED എടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
അങ്ങനെ എനിക്ക് മുകളിലേക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞു

992
00:34:38,817 --> 00:34:41,218
ഒരു മാനേജ്മെൻ്റ് സ്ഥാനത്തേക്ക്,
ട്രക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

993
00:34:41,220 --> 00:34:43,820
ഒപ്പം എൻ്റെ മകനും...
ഞങ്ങൾ അവനെ ലിറ്റിൽ മാക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു ...

994
00:34:43,822 --> 00:34:45,822
അവൻ തീരുമാനിച്ചു
സ്കൂൾ വിടാൻ.

995
00:34:45,824 --> 00:34:48,625
അതിനാൽ ഞാൻ അവനുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി:
എനിക്ക് എൻ്റെ GED ലഭിക്കുന്നു,

996
00:34:48,627 --> 00:34:50,193
അവൻ തൻ്റെ ഡിപ്ലോമ നേടുന്നു.

997
00:34:50,195 --> 00:34:51,593
(ചിരികൾ)

998
00:34:51,595 --> 00:34:53,630
ചെറിയ റിവേഴ്സ് സൈക്കോളജി.

999
00:34:53,632 --> 00:34:55,031
എല്ലാം ശരി.

1000
00:34:55,033 --> 00:34:56,566
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

1001
00:34:56,568 --> 00:34:58,234
ഹേയ്, എന്ത് പറ്റി? ഞാൻ ബോബി.

1002
00:34:58,236 --> 00:35:00,069
അതാണ്...
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

1003
00:35:00,071 --> 00:35:02,906
അതാണ് ഇല്ലുമിനാറ്റി.
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

1004
00:35:02,908 --> 00:35:04,807
നോക്കൂ, നിഗ ഇവിടെ,
പക്ഷേ അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

1005
00:35:04,809 --> 00:35:06,643
അവർ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെയാണ്

1006
00:35:06,645 --> 00:35:08,245
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ അവരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

1007
00:35:08,247 --> 00:35:09,479
അതാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്.

1008
00:35:09,481 --> 00:35:11,014
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ബോബി ഡിജിറ്റൽ ലഭിച്ചു.

1009
00:35:11,016 --> 00:35:12,849
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ ഇല്ല.

1010
00:35:12,851 --> 00:35:14,217
അതാണ് ടുപാക് കോച്ചെല്ല.

1011
00:35:14,219 --> 00:35:15,251
(ചിരി):
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1012
00:35:15,253 --> 00:35:17,121
പിന്നെ അവൻ അകത്ത്... കണ്ടോ?

1013
00:35:17,123 --> 00:35:19,223
- എല്ലാം വേണ്ടേ...?
- ശരി, ഉം...

1014
00:35:19,225 --> 00:35:21,591
അത് ഒരുപക്ഷേ പോലും അല്ല
ഒരു യഥാർത്ഥ നിഗ. ഹേയ്.

1015
00:35:21,593 --> 00:35:23,793
നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിയിലാണോ?
അത്-ഇത് സ്കൈപ്പ് ആണ്.

1016
00:35:23,795 --> 00:35:26,595
(നിശ്വാസം) ഛെ, കുട്ടി,
ഉണർത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

1017
00:35:26,597 --> 00:35:27,729
(ചിരികൾ)

1018
00:35:27,731 --> 00:35:29,168
ഉണർത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

1019
00:35:30,502 --> 00:35:32,769
എന്താണ് "ഉണർന്നത്"?

1020
00:35:32,771 --> 00:35:35,672
ശരി, എല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം.

1021
00:35:35,674 --> 00:35:36,773
ശരിക്കും കൊള്ളാം. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ടുമുട്ടി.

1022
00:35:36,775 --> 00:35:38,207
ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, ഓ...

1023
00:35:38,209 --> 00:35:40,109
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയില്ല...
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും കണ്ടില്ല.

1024
00:35:40,111 --> 00:35:42,211
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല, ഓ...
- ടെഡി, ഓ, നേരത്തെ,

1025
00:35:42,213 --> 00:35:44,047
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, ഈ ആളുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,

1026
00:35:44,049 --> 00:35:46,548
നിങ്ങൾ ഒരു നൈറ്റ് സ്കൂൾ അല്ല
വ്യക്തിയുടെ തരം,

1027
00:35:46,550 --> 00:35:49,551
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

1028
00:35:49,553 --> 00:35:51,187
ജെയ്‌ലെൻ:
അത് ശരിയാണോ?

1029
00:35:51,189 --> 00:35:53,122
ടെഡി:
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല...

1030
00:35:53,124 --> 00:35:55,291
നീ അത് ശരിക്ക് കേട്ടില്ല
'കാരണം ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ പറയില്ല

1031
00:35:55,293 --> 00:35:57,260
എനിക്ക് അറിയാത്ത ആളുകളെ കുറിച്ച്.

1032
00:35:57,262 --> 00:35:59,162
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഇതൊരു തികഞ്ഞ സെഗ് ആണ്.

1033
00:35:59,164 --> 00:36:01,530
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴി പിന്തുടരും,
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കും.

1034
00:36:01,532 --> 00:36:03,031
ഞാൻ ടെഡി വാക്കറാണ്.

1035
00:36:03,033 --> 00:36:06,002
ഓ, എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ചെറിയ രസകരമായ വസ്തുത:
ഞാൻ ശരിക്കും ഇവിടെ പോയിരുന്നു.

1036
00:36:06,004 --> 00:36:08,738
- ഓ.
- ഞാനും പുതുതായി വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞ ആളാണ്.

1037
00:36:08,740 --> 00:36:10,605
അവൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു പുറത്താണ്
അവൻ്റെ ലീഗിൻ്റെ.

1038
00:36:10,607 --> 00:36:11,740
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

1039
00:36:11,742 --> 00:36:12,841
ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

1040
00:36:12,843 --> 00:36:14,110
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "തുടരുക.

1041
00:36:14,112 --> 00:36:15,811
എല്ലാവരും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

1042
00:36:15,813 --> 00:36:17,613
കാരി: എങ്ങനെ
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധുവിന് തോന്നുന്നു

1043
00:36:17,615 --> 00:36:18,614
നിങ്ങൾ നൈറ്റ് സ്കൂളിലാണോ?

1044
00:36:18,616 --> 00:36:19,782
(ഉയർന്ന പിച്ച്):
ഓ, അവൾ കൊള്ളാം.

1045
00:36:19,784 --> 00:36:21,918
അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1046
00:36:21,920 --> 00:36:23,919
(ചിരികൾ)
അവൻ അവളോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1047
00:36:23,921 --> 00:36:25,121
ടെഡി:
അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1048
00:36:25,123 --> 00:36:26,655
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു

1049
00:36:26,657 --> 00:36:28,156
ഒരു അഷ്ടകം മുഴുവൻ കയറി.

1050
00:36:28,158 --> 00:36:31,626
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ പഠനത്തിൽ നിന്ന്
ഗ്രേഡ് സ്കൂളിലെ മനഃശാസ്ത്രം,

1051
00:36:31,628 --> 00:36:34,563
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം
നീ കാളത്തരം കാണിക്കുകയാണെന്ന്.

1052
00:36:34,565 --> 00:36:35,931
എന്നിൽ ഒരു വിഡ്ഢിത്തവുമില്ല.

1053
00:36:35,933 --> 00:36:37,899
എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ...
നീ അവളുടെ കൂടെ കിടക്കുകയാണെങ്കിൽ

1054
00:36:37,901 --> 00:36:40,068
- അവളോട് കള്ളം പറയരുത്.
- പക്ഷെ ഞാനില്ല... ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.

1055
00:36:40,070 --> 00:36:41,738
എനിക്കെന്തോ വിഡ്ഢിത്തം പോലെ തോന്നുന്നു.

1056
00:36:41,740 --> 00:36:43,006
എല്ലാവരും കാണുന്നു
നിങ്ങളിലൂടെ തന്നെ.

1057
00:36:43,008 --> 00:36:44,573
- ശരി, നമുക്ക് എങ്ങനെ...?
- മം-ഹും.

1058
00:36:44,575 --> 00:36:46,641
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം അനുസരിച്ച് പോകുകയാണെങ്കിൽ
ശബ്ദത്തിൻ്റെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്...

1059
00:36:46,643 --> 00:36:47,976
ഞാൻ കരുതുന്നു നമ്മൾ...
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1060
00:36:47,978 --> 00:36:49,278
- ട്രാക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു.
- ... അവൻ നാലു തവണ കള്ളം പറഞ്ഞു.

1061
00:36:49,280 --> 00:36:51,079
ഈ കുട്ടി തീർച്ചയായും കള്ളം പറയുന്നു.

1062
00:36:51,081 --> 00:36:53,116
- ഞാനല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രകൃതി മാതാവിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

1063
00:36:53,118 --> 00:36:54,350
പിന്നെ അതാണ്...
അത്-അതാണ് ഒരു സ്ത്രീ.

1064
00:36:54,352 --> 00:36:56,685
- സഹോദരൻ.
- പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു കറുത്ത സ്ത്രീ.

1065
00:36:56,687 --> 00:36:57,987
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എങ്ങനെ ...
- അത് ശരിയാണ്.

1066
00:36:57,989 --> 00:36:59,921
- പെൺകുട്ടികൾ മിടുക്കരാണ്, സുഹൃത്തേ.
- ദൈവമേ.

1067
00:36:59,923 --> 00:37:00,756
- ലൈക്ക്, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, നാശം.
- (മറ്റുള്ളവർ പിറുപിറുക്കുന്നു)

1068
00:37:00,758 --> 00:37:02,624
അവളോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും..
അതുകൊണ്ട് എന്ത്?

1069
00:37:02,626 --> 00:37:03,692
- ശരി, ഇതാ കാര്യം.
- ഞാൻ റാൻഡിയോട് പറഞ്ഞു

1070
00:37:03,694 --> 00:37:05,762
അവൻ ആദ്യത്തെ ആളാണെന്ന്
ഞാൻ കൂടെ കിടന്നു... സത്യമല്ല.

1071
00:37:05,764 --> 00:37:07,330
ഹായ്, ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഞാൻ തന്നെ, എനിക്ക് കഴിയില്ല...

1072
00:37:07,332 --> 00:37:09,198
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയെ നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല,
'കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്തെങ്കിൽ,

1073
00:37:09,200 --> 00:37:10,866
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ആ തെണ്ടിക്ക് അറിയാം.
- ശരി.

1074
00:37:10,868 --> 00:37:12,268
ടെഡി.

1075
00:37:12,270 --> 00:37:13,235
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയോട് കള്ളം പറയരുത്.

1076
00:37:13,237 --> 00:37:14,369
- ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
- ജെയ്‌ലെൻ: നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയാണെങ്കിൽ

1077
00:37:14,371 --> 00:37:17,140
അവളുടെ മനസ്സിൽ അങ്ങനെ,
അവൾ നിങ്ങളുടെ വിത്ത് വഹിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

1078
00:37:17,142 --> 00:37:18,274
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഈ സംഭാഷണം...

1079
00:37:18,276 --> 00:37:19,841
അതുകൊണ്ട് നീ അവളോട് വെറുതെ കള്ളം പറയുകയല്ല;
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയോട് കള്ളം പറയുന്നു.

1080
00:37:19,843 --> 00:37:21,044
- ഷിറ്റ്!
- ഇത് നിങ്ങളുടെ താഴത്തെ പെണ്ണാണെങ്കിൽ,

1081
00:37:21,046 --> 00:37:22,044
നീ മണ്ടനാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം, ഫാം.

1082
00:37:22,046 --> 00:37:24,046
- ഞാൻ പറയുന്നത്, ഫാം, ലുക്ക്-ലുക്ക്...
- മറന്നേക്കൂ.

1083
00:37:24,048 --> 00:37:26,114
- ശരി.
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധുവിന് എങ്ങനെ അറിയില്ല?

1084
00:37:26,116 --> 00:37:27,682
നേരം ഇരുട്ടിക്കഴിഞ്ഞു. (ചിരികൾ)

1085
00:37:27,684 --> 00:37:28,851
ഇത് ഹാലോവീൻ അല്ല, ഫാം.

1086
00:37:28,853 --> 00:37:29,986
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

1087
00:37:29,988 --> 00:37:32,221
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് അറിയാം
ഞാൻ എവിടെയാണ്, ശരി?

1088
00:37:32,223 --> 00:37:34,623
അവൾ എല്ലാ വഴികളിലും ജീവിക്കുന്നു
അർക്കൻസാസിൽ.

1089
00:37:34,625 --> 00:37:36,825
ശരി. ഡീൽ ഇതാ, ക്ലാസ്.

1090
00:37:36,827 --> 00:37:39,728
നിങ്ങൾക്ക് ഗൃഹപാഠം നൽകും
എല്ലാ രാത്രിയും

1091
00:37:39,730 --> 00:37:41,197
സാധാരണ ഹൈസ്കൂൾ പോലെ.

1092
00:37:41,199 --> 00:37:42,764
- (ഗ്രോൻസ്)
- പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

1093
00:37:42,766 --> 00:37:44,267
ഒരു പോപ്പ് ക്വിസ്

1094
00:37:44,269 --> 00:37:47,936
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയം ലഭിക്കും
നിങ്ങളെല്ലാവരും എവിടെയാണെന്ന്.

1095
00:37:47,938 --> 00:37:50,005
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു...
ആദ്യ ദിവസം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെസ്റ്റ് ലഭിച്ചോ?

1096
00:37:50,007 --> 00:37:53,109
ടെഡി, ഇതൊരു പോപ്പ് ക്വിസ് ആണ്, ശരിയാണോ?

1097
00:37:53,111 --> 00:37:54,410
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ കൂട്ടരേ.

1098
00:37:54,412 --> 00:37:57,879
ഞാൻ ഇവിടെ പഠിപ്പിക്കാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പഠിക്കാനാണെങ്കിൽ.

1099
00:37:57,881 --> 00:38:01,416
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാം
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ.

1100
00:38:01,418 --> 00:38:03,285
അതാണ് കാര്യം.

1101
00:38:03,287 --> 00:38:05,589
രാത്രി സ്കൂളിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1102
00:38:08,259 --> 00:38:10,659
അങ്ങ് പോകൂ.

1103
00:38:10,661 --> 00:38:12,427
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.
ഭയങ്കരം!

1104
00:38:12,429 --> 00:38:13,929
പോലെ, അവൾ അങ്ങനെയല്ല
അധ്യാപകർ

1105
00:38:13,931 --> 00:38:15,330
ആ ദിവസം ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു.

1106
00:38:15,332 --> 00:38:17,400
- എന്ത്?
- ഈ സ്ത്രീ ഒരു ഇഷ്ടിക മതിലാണ്,

1107
00:38:17,402 --> 00:38:18,967
പിന്നെ എനിക്ക് കഴിയില്ല...
എനിക്ക് അവളെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1108
00:38:18,969 --> 00:38:21,236
എനിക്ക് ഇഷ്ടിക മതിൽ പണിയാൻ കഴിയില്ല.

1109
00:38:21,238 --> 00:38:22,204
നീ എന്താ...
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1110
00:38:22,206 --> 00:38:24,272
ഞാൻ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ ചില എൽബികൾ ചൊരിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1111
00:38:24,274 --> 00:38:26,674
- എനിക്ക് ഫിറ്റ് ആയി തോന്നണം.
- ഓ, ഞാൻ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

1112
00:38:26,676 --> 00:38:28,977
അതിനിടയിൽ, ദയവായി നിർത്തുക
എല്ലാത്തിനും പണം നൽകുന്നു,

1113
00:38:28,979 --> 00:38:31,447
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താൽക്കാലിക ജോലി ലഭിക്കുകയും വേണം.

1114
00:38:31,449 --> 00:38:33,849
- ഞാൻ ഒരു ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
- (വിമ്പേഴ്സ്)

1115
00:38:33,851 --> 00:38:36,184
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്താ?
ഞാൻ ഒരു ട്രെഡ്മിൽ ആണ്.

1116
00:38:36,186 --> 00:38:38,286
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജോലികൾ,
അവർ അങ്ങനെയല്ല

1117
00:38:38,288 --> 00:38:40,755
നൽകാൻ പോകുന്നു
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ കൊഴിഞ്ഞുപോക്ക്.

1118
00:38:40,757 --> 00:38:42,358
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ലിസയോട് കള്ളം പറയുന്നു.

1119
00:38:42,360 --> 00:38:43,559
ശരി?
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോകും

1120
00:38:43,561 --> 00:38:45,827
Monster.com-ൽ ഇപ്പോൾ,
എന്തെങ്കിലും പുതിയതായി വന്നിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

1121
00:38:45,829 --> 00:38:48,063
നീ എന്താ പോകുന്നത്...
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നത്

1122
00:38:48,065 --> 00:38:49,364
- Monster.com-ൽ?
- ഓ, ഓ, ഓ, ഓ.

1123
00:38:49,366 --> 00:38:50,965
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
"സെയിൽസ് അസോസിയേറ്റ് വേണം.

1124
00:38:50,967 --> 00:38:52,968
മാർക്കറ്റിംഗ് കഴിവുകൾ നിർബന്ധമാണ്."

1125
00:38:52,970 --> 00:38:54,903
പിന്നെ... കാത്തിരിക്കൂ.

1126
00:38:54,905 --> 00:38:57,139
"GED ആവശ്യമില്ല." (ചിരിക്കുന്നു)

1127
00:38:57,141 --> 00:38:59,241
നിങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് ചാടണം, മനുഷ്യാ.
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

1128
00:38:59,243 --> 00:39:00,908
(പാസിംഗ് വാഹനം ഹോൺ മുഴക്കുന്ന)

1129
00:39:00,910 --> 00:39:02,845
♪

1130
00:39:05,416 --> 00:39:07,351
(ഹോൺ ഹോണിംഗ്)

1131
00:39:14,458 --> 00:39:16,994
ഇത് കർത്താവിൽ നിന്നുള്ള കോഴിയാണ്.

1132
00:39:18,095 --> 00:39:19,861
അപ്പോൾ അവൻ ... അങ്ങനെ അവൻ ഉണ്ടാക്കി?

1133
00:39:19,863 --> 00:39:21,331
അതെ, സർ, അവൻ ചെയ്തു.

1134
00:39:22,499 --> 00:39:24,132
അതെ.

1135
00:39:24,134 --> 00:39:26,033
ഞാൻ-എനിക്ക് കഴിയും...
എനിക്ക് ഇത് ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.

1136
00:39:26,035 --> 00:39:28,136
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും?
- അതെ.

1137
00:39:28,138 --> 00:39:30,038
അടിസ്ഥാനപരമായി,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...

1138
00:39:30,040 --> 00:39:33,108
നിനക്ക് വേണം... നിനക്ക് വേണം
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളുടെ അണ്ണാക്കിനെ ഉയർത്തുക.

1139
00:39:33,110 --> 00:39:34,742
- അതെ, സർ.
- അവർ കടിക്കുമ്പോൾ

1140
00:39:34,744 --> 00:39:36,877
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിലേക്ക്,
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ രുചി മുകുളങ്ങൾ വേണം

1141
00:39:36,879 --> 00:39:38,946
"ഹല്ലേലൂയാ!" എന്ന് നിലവിളിക്കാൻ.

1142
00:39:38,948 --> 00:39:40,115
അത് പ്രസംഗിക്കൂ, ടെഡി സഹോദരൻ.

1143
00:39:40,117 --> 00:39:41,449
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവാനുഗ്രഹമാണ്.

1144
00:39:41,451 --> 00:39:43,018
ഞാൻ ഒരു വിൽപ്പനക്കാരനാണ്, മനുഷ്യാ.

1145
00:39:43,020 --> 00:39:44,386
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്, ശരി?

1146
00:39:44,388 --> 00:39:46,787
ഇനി, ശീർഷകങ്ങളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1147
00:39:46,789 --> 00:39:48,390
"മാർക്കറ്റിംഗ് ഡയറക്ടർ"...
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1148
00:39:48,392 --> 00:39:51,091
"WWJD," ഈ സമയത്ത്.
"യേശു എന്തു ചെയ്യും?"

1149
00:39:51,093 --> 00:39:52,394
- അതെ, സർ.
- ഞാൻ ചോദിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം

1150
00:39:52,396 --> 00:39:53,929
നിങ്ങൾ അയവുള്ളവരായിരിക്കുക എന്നതാണ്
മണിക്കൂറുകൾക്കൊപ്പം,

1151
00:39:53,931 --> 00:39:55,363
കാരണം എനിക്ക് എൻ്റെ GED ലഭിക്കുന്നു.

1152
00:39:55,365 --> 00:39:57,165
നിങ്ങൾ സ്വയം മെച്ചപ്പെടുന്നു,
സഹോദരൻ ടെഡി.

1153
00:39:57,167 --> 00:39:59,334
- അതെ.
- അതാണ് ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി ആകുന്നത്.

1154
00:39:59,336 --> 00:40:01,135
അതെ, അതിന് ആമേൻ.

1155
00:40:01,137 --> 00:40:02,136
(ചിരി):
ആമേൻ.

1156
00:40:02,138 --> 00:40:03,706
- അതെ.
- മഹത്വം.

1157
00:40:04,875 --> 00:40:06,243
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും അനുയോജ്യമായിരിക്കണം.

1158
00:40:07,544 --> 00:40:08,543
സഹോദരൻ ടെഡി,

1159
00:40:08,545 --> 00:40:10,445
ഞാൻ കർത്താവിനെ കാത്തിരിക്കുന്നു

1160
00:40:10,447 --> 00:40:12,347
എനിക്ക് ഒരു പൈൻ്റ് വലിപ്പം കൊണ്ടുവരാൻ
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ചെറിയ മനുഷ്യൻ

1161
00:40:12,349 --> 00:40:15,818
ഇത് പൂരിപ്പിക്കാൻ,
നീ ഇതാ.

1162
00:40:17,187 --> 00:40:19,020
ഞാൻ-ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

1163
00:40:19,022 --> 00:40:22,089
സഹോദരൻ ഐസക്ക്,
ഞാൻ-ഞാനൊരു കറുത്ത മനുഷ്യനാണ്.

1164
00:40:22,091 --> 00:40:25,392
എനിക്ക് ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല
2018 ൽ ഒരു ചിക്കൻ സ്യൂട്ട്

1165
00:40:25,394 --> 00:40:27,928
അരികിൽ നിൽക്കുകയും ചെയ്യുക
ഒരു ഹൈവേയുടെ

1166
00:40:27,930 --> 00:40:30,098
പിന്നെ പരുന്ത് നോ ഗോഡ് ഡാം ചിക്കൻ.

1167
00:40:30,100 --> 00:40:31,566
ഇപ്പോൾ, മാർക്കറ്റിംഗ് സ്ഥാനമാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടേതല്ല

1168
00:40:31,568 --> 00:40:32,933
മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാം...

1169
00:40:32,935 --> 00:40:34,068
- (ഓർഗൻ പ്ലേയിംഗ്)
- എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1170
00:40:34,070 --> 00:40:36,203
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അതിൽ ഒരു പിൻ ഇടണം.

1171
00:40:36,205 --> 00:40:37,938
- അതൊരു ഫയർ ഡ്രില്ലാണോ?
- ശരി, എല്ലാവരും.

1172
00:40:37,940 --> 00:40:39,473
നമുക്ക് ചുറ്റും കൂടാം.
നാഴിക വന്നിരിക്കുന്നു.

1173
00:40:39,475 --> 00:40:40,976
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള എക്സിറ്റ് എവിടെയാണ്?

1174
00:40:40,978 --> 00:40:43,044
- ഇത് പ്രാർത്ഥിക്കാനുള്ള സമയമാണ്.
- എന്തുചെയ്യാൻ സമയമായി?

1175
00:40:43,046 --> 00:40:45,045
പ്രാർത്ഥിക്കാൻ സമയമായി.
ചുറ്റും കൂടുക.

1176
00:40:45,047 --> 00:40:46,914
ദൈവമേ. നിങ്ങളുടെ ഇടപാട് എന്താണ്?

1177
00:40:46,916 --> 00:40:49,216
- എന്താ...? ഹേയ്, സ്ത്രീ.
- പ്രിയ കർത്താവ്: ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു

1178
00:40:49,218 --> 00:40:50,484
ചെറിയ ടെഡിയെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നതിന്

1179
00:40:50,486 --> 00:40:51,819
- ഇന്ന് രാവിലെ ഇവിടെ.
- മനുഷ്യൻ: അതെ, സർ.

1180
00:40:51,821 --> 00:40:53,021
ഈ കൊച്ചു കോഴി...

1181
00:40:53,023 --> 00:40:54,222
- അല്ലേ?
- ... വാക്ക് പങ്കിടാൻ പോകുന്നു

1182
00:40:54,224 --> 00:40:55,956
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ കോഴിയെക്കുറിച്ച്
ലോകത്തോടൊപ്പം.

1183
00:40:55,958 --> 00:40:57,891
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
അതിൽ ചെയ്യണോ...

1184
00:40:57,893 --> 00:40:59,260
മാഡം, മാഡം.

1185
00:40:59,262 --> 00:41:01,295
കരുത്തുറ്റ കൈകൾ!

1186
00:41:01,297 --> 00:41:03,097
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

1187
00:41:03,099 --> 00:41:06,000
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല അത് ചെയ്യുക എന്നതാണ്
കോഴിക്കുഞ്ഞിൽ... ദൈവമേ.

1188
00:41:06,002 --> 00:41:07,101
സഹോദരൻ ടെഡി...

1189
00:41:07,103 --> 00:41:08,370
- അവൻ നിങ്ങളിലാണ്.
- (നിശബ്ദമായി മുറുമുറുക്കുന്നു)

1190
00:41:08,372 --> 00:41:09,471
അവൻ നിന്നിലുണ്ട്, അല്ലേ?

1191
00:41:09,473 --> 00:41:10,871
ചിക്കൻ സ്യൂട്ട് വേണോ വേണ്ടയോ

1192
00:41:10,873 --> 00:41:12,506
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ

1193
00:41:12,508 --> 00:41:14,842
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും എന്ന്
നിൻ്റെ കൂട് ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1194
00:41:14,844 --> 00:41:16,910
- ശരി.
- ആമേൻ ആമേൻ.

1195
00:41:16,912 --> 00:41:19,179
- ഗ്രൂപ്പ്: ആമേൻ!
- (പിറുപിറുപ്പ്)

1196
00:41:19,181 --> 00:41:20,114
മനുഷ്യൻ:
ആമേൻ. അതെ, സർ!

1197
00:41:20,116 --> 00:41:21,148
- സ്വാഗതം, ടെഡി സഹോദരൻ.
- (ടെഡി പിറുപിറുക്കുന്നു)

1198
00:41:21,150 --> 00:41:23,183
ഐസക്: ശരി, എല്ലാവരും,
ഇതൊരു വലിയ ദിവസമാണ്.

1199
00:41:23,185 --> 00:41:25,152
ഹേയ്, സഹോദരാ, ഞാനൊന്ന് പറയട്ടെ
വളരെ വേഗത്തിൽ നിങ്ങളിലേക്ക്.

1200
00:41:25,154 --> 00:41:26,453
നിങ്ങളെല്ലാവരും മുങ്ങിയ സ്ഥലത്താണോ?

1201
00:41:26,455 --> 00:41:28,189
നമുക്ക് യേശുവിനെ പങ്കുവെക്കാം
നമ്മുടെ ഭക്ഷണത്തിലൂടെ. നമുക്ക് പോകാം.

1202
00:41:28,191 --> 00:41:29,591
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിൻ്റെ തിരക്ക് ഞങ്ങളുടെ അടുത്താണ്.

1203
00:41:29,593 --> 00:41:30,991
എന്താ... ഉച്ചഭക്ഷണത്തിൻ്റെ തിരക്ക്?

1204
00:41:30,993 --> 00:41:32,092
സമയം 10:00 മണി.

1205
00:41:32,094 --> 00:41:33,460
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

1206
00:41:33,462 --> 00:41:34,962
അത് എങ്ങനെ പരിഗണിക്കാം
ഒരു ഉച്ചഭക്ഷണ തിരക്ക്.

1207
00:41:34,964 --> 00:41:36,597
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ടെഡി സഹോദരൻ.

1208
00:41:36,599 --> 00:41:39,333
ശരി, ഉണ്ടെങ്കിൽ... ഉണ്ടെങ്കിൽ-ഉണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏത് വിധത്തിലും

1209
00:41:39,335 --> 00:41:41,336
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട്...
- സുപ്രഭാതം, സ്ത്രീകളേ.

1210
00:41:41,338 --> 00:41:42,537
ഹലോ, കറുവപ്പട്ട.

1211
00:41:42,539 --> 00:41:43,538
റോക്സി.

1212
00:41:43,540 --> 00:41:44,972
ഹലോ, സ്ത്രീകളേ.

1213
00:41:44,974 --> 00:41:46,307
ടൂട്ടി, എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു ഷിഫ്റ്റ്?

1214
00:41:46,309 --> 00:41:47,875
ഹോളിവുഡ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?

1215
00:41:47,877 --> 00:41:49,443
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ലീ.

1216
00:41:49,445 --> 00:41:51,111
ഹലോ, വെറോണിക്ക,
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

1217
00:41:51,113 --> 00:41:53,881
റോക്സി, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1218
00:41:53,883 --> 00:41:55,818
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1219
00:42:02,558 --> 00:42:04,592
കാരി: <i>ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേത്
ഗൃഹപാഠത്തിൻ്റെ രാത്രി,</i>

1220
00:42:04,594 --> 00:42:09,063
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ പരിചിതരായിരിക്കണം
പൈതഗോറിയൻ സിദ്ധാന്തത്തോടൊപ്പം.

1221
00:42:09,065 --> 00:42:10,297
എല്ലാം ശരി? എന്നോട് പറയൂ.

1222
00:42:10,299 --> 00:42:11,532
"പൈതഗോറിയൻ..."

1223
00:42:11,534 --> 00:42:12,566
ഗ്രൂപ്പ്:
"പൈതഗോറിയൻ."

1224
00:42:12,568 --> 00:42:13,567
"പാത്തിഗോറിനിയൻ."

1225
00:42:13,569 --> 00:42:14,967
- "സിദ്ധാന്തം."
- ഗ്രൂപ്പ്: "സിദ്ധാന്തം."

1226
00:42:14,969 --> 00:42:16,103
- "സിദ്ധാന്തം."
- അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.

1227
00:42:16,105 --> 00:42:17,505
അതാണ് അത്.

1228
00:42:17,507 --> 00:42:19,973
ഹേയ്, യോ, ബോബി, ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഫാം!

1229
00:42:19,975 --> 00:42:22,009
- എന്റെ ദൈവമേ.
- ഓ!

1230
00:42:22,011 --> 00:42:23,243
- ബോബി: എന്താ?!
- ഓ.

1231
00:42:23,245 --> 00:42:25,145
- (ഗ്രണ്ടിംഗും ഞരക്കലും)
- ഓ!

1232
00:42:25,147 --> 00:42:27,981
- (അലർച്ചയും അലർച്ചയും)
- മില: ഷിറ്റ്.

1233
00:42:27,983 --> 00:42:30,084
ബോബി: കാണുന്നില്ലേ
ഞാൻ പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1234
00:42:30,086 --> 00:42:31,653
ആരെങ്കിലും പോലീസുകാരെ വിളിക്കണം.

1235
00:42:31,655 --> 00:42:33,987
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ബോബി: അത് എടുക്കൂ!

1236
00:42:33,989 --> 00:42:35,489
- (അലാം ബ്ലാറിംഗ്)
- (അലർച്ച)

1237
00:42:35,491 --> 00:42:37,224
- ഓ!
- യേശു.

1238
00:42:37,226 --> 00:42:38,925
ബോബി:
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ! എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

1239
00:42:38,927 --> 00:42:40,361
അവൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നു, അവൻ
എഴുന്നേൽക്കുന്നു, അവൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നു.

1240
00:42:40,363 --> 00:42:41,563
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഫാം!
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ, നിഗ!

1241
00:42:41,565 --> 00:42:43,430
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഓ!

1242
00:42:43,432 --> 00:42:44,998
ഓ, അവൻ അവനെ ചവിട്ടി
ഇതിൽ...

1243
00:42:45,000 --> 00:42:46,266
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
- ഓ!

1244
00:42:46,268 --> 00:42:49,168
- (ചിരിക്കുന്നു)
- (ഗ്രണ്ടിംഗും ഞരക്കലും)

1245
00:42:49,170 --> 00:42:50,571
- ഓ! മതി!
- ബോബി: അതെ! അതെ!

1246
00:42:50,573 --> 00:42:52,039
അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക! അവൻ്റെ തലയിൽ ചവിട്ടി!

1247
00:42:52,041 --> 00:42:53,207
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

1248
00:42:53,209 --> 00:42:54,641
- ഇവിടെ വരൂ. അത് തകർക്കുക.
- വരിക!

1249
00:42:54,643 --> 00:42:56,643
- മുകളിലേക്ക്!
- (ഗ്രണ്ടിംഗും ഞരക്കലും)

1250
00:42:56,645 --> 00:42:58,412
- ഹേയ്, വരൂ!
- ഓ, ഹേ മനുഷ്യാ!

1251
00:42:58,414 --> 00:42:59,513
ഞാൻ ചതിച്ചില്ല.

1252
00:42:59,515 --> 00:43:01,615
അതാണ് അവിടെയുള്ള സാധനങ്ങൾ.

1253
00:43:01,617 --> 00:43:03,383
പഴയ കാലത്തെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു.

1254
00:43:03,385 --> 00:43:06,086
- (ബോബി നിശ്വാസങ്ങൾ)
- (അലാം മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു)

1255
00:43:06,088 --> 00:43:08,455
അവർക്ക് തെറ്റായ ആളുണ്ടായിരുന്നു.

1256
00:43:08,457 --> 00:43:10,224
- ദയവായി തുടരുക.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്, നിങ്ങൾ ശാന്തനാണ്,

1257
00:43:10,226 --> 00:43:11,658
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ശാന്തമാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1258
00:43:11,660 --> 00:43:13,627
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക
ഒരു പുതിയ ഷങ്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ?

1259
00:43:13,629 --> 00:43:17,030
ദയവായി തുടരുക
പൈതഗോറിയനോടൊപ്പം...

1260
00:43:17,032 --> 00:43:18,599
"തിയറി-എം."

1261
00:43:18,601 --> 00:43:21,068
ഓ-ശരി.

1262
00:43:21,070 --> 00:43:22,736
ഞങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ബോബിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യേണ്ടത്?

1263
00:43:22,738 --> 00:43:25,204
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടണം.
ചില പുകവലി,

1264
00:43:25,206 --> 00:43:26,740
'കാരണം ആ സാധനം
ജയിലിലെ കറൻസി പോലെയാണ്.

1265
00:43:26,742 --> 00:43:28,108
അതും കഴുതയും.

1266
00:43:28,110 --> 00:43:29,443
കാരി:
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1267
00:43:29,445 --> 00:43:32,045
അതിനാൽ, ഇതിനെയാണ് ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്
ഒരു വലത് ത്രികോണം.

1268
00:43:32,047 --> 00:43:35,549
മൂല്യം ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ത്രികോണത്തിൻ്റെ രണ്ട് വശങ്ങൾ.

1269
00:43:35,551 --> 00:43:38,151
- ഓ...
- അത് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ എളുപ്പമാക്കണം

1270
00:43:38,153 --> 00:43:40,554
- ഹൈപ്പോടെനസ് കണക്കാക്കാൻ.
- മംമ്, എംഎംഎം.

1271
00:43:40,556 --> 00:43:44,725
എ-സ്‌ക്വയർ പ്ലസ് ബി-സ്‌ക്വയർ
സി-സ്ക്വയറിന് തുല്യമാണ്.

1272
00:43:44,727 --> 00:43:46,092
അത് എന്നോട് പറയൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1273
00:43:46,094 --> 00:43:48,762
എല്ലാം:
എ-സ്‌ക്വയർ പ്ലസ് ബി-സ്‌ക്വയർ

1274
00:43:48,764 --> 00:43:51,264
- സി-സ്ക്വയറിനു തുല്യം.
- (ചക്കിൾ)

1275
00:43:51,266 --> 00:43:53,267
വളരെ നല്ലത്. ഓ, ടെഡി?

1276
00:43:53,269 --> 00:43:54,735
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇതിൽ നിന്നുള്ള ഒരു യഥാർത്ഥ കിക്ക്.

1277
00:43:54,737 --> 00:43:56,770
അവൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, ടെഡി!

1278
00:43:56,772 --> 00:43:59,105
നിങ്ങൾ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പിന്നെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കണോ?

1279
00:43:59,107 --> 00:44:00,542
തകർന്നു!

1280
00:44:03,178 --> 00:44:05,112
എങ്കിൽ, അത് നിങ്ങൾ...

1281
00:44:05,114 --> 00:44:07,381
അത് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന്.

1282
00:44:07,383 --> 00:44:08,315
(എക്കോയിംഗ്):
കയറി വരൂ.

1283
00:44:08,317 --> 00:44:09,716
മക്കൻസി: വരൂ, ടെഡി.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

1284
00:44:09,718 --> 00:44:10,717
(ക്ലാപ്പിംഗ്)

1285
00:44:10,719 --> 00:44:12,351
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ടെഡി.
ടെഡി!

1286
00:44:12,353 --> 00:44:14,187
ടെഡി! ടെഡി!

1287
00:44:14,189 --> 00:44:16,690
ടെഡി! ടെഡ്, ടെഡി, ടെഡി!

1288
00:44:16,692 --> 00:44:19,295
♪

1289
00:44:24,032 --> 00:44:26,167
കാരി (എക്കോയിംഗ്):
സിയുടെ മൂല്യം കണ്ടെത്തുക.

1290
00:44:39,347 --> 00:44:40,616
എന്താണെന്നറിയാമോ?

1291
00:44:41,617 --> 00:44:43,417
(വേഗത്തിൽ മുറുമുറുക്കുന്നു)

1292
00:44:43,419 --> 00:44:45,552
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ.

1293
00:44:45,554 --> 00:44:48,454
(എയർ ഹോൺ ബ്ലാറിംഗ് അനുകരിക്കുന്നു)

1294
00:44:48,456 --> 00:44:51,426
യോ, യോ, യോ!
എന്ത് പറ്റി, എൻ്റെ രാത്രി സ്കൂൾ?

1295
00:44:52,528 --> 00:44:55,261
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് തിരയുന്നത്, ഫാം?

1296
00:44:55,263 --> 00:44:57,129
ഞാനാണ് പ്രിൻസിപ്പൽ
ഈ ഹൈസ്കൂളിൻ്റെ,

1297
00:44:57,131 --> 00:44:59,634
പിന്നെ ഞാൻ പോകുകയാണ്
പരിശോധിക്കാൻ...

1298
00:45:01,269 --> 00:45:02,702
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1299
00:45:02,704 --> 00:45:05,772
എൻ്റെ GED ലഭിക്കാൻ ഞാൻ പഠിക്കുകയാണ്,
എല്ലാവരെയും പോലെ.

1300
00:45:05,774 --> 00:45:10,109
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പഠനത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

1301
00:45:10,111 --> 00:45:11,677
(ചിരികൾ)

1302
00:45:11,679 --> 00:45:13,479
സ്റ്റ്യൂവാർട്ട്:
തീർച്ചയായും.

1303
00:45:13,481 --> 00:45:14,614
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിന് എൻ്റെ ക്ഷമാപണം.

1304
00:45:14,616 --> 00:45:16,148
നന്ദി.

1305
00:45:16,150 --> 00:45:19,418
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1306
00:45:19,420 --> 00:45:21,354
ഒരു മിനിറ്റ്, അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.

1307
00:45:21,356 --> 00:45:24,524
ദയവായി, പരിഹരിക്കുന്നത് തുടരുക
പ്രശ്നം.

1308
00:45:24,526 --> 00:45:26,327
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് മറക്കൂ.

1309
00:45:27,629 --> 00:45:28,664
അടിപൊളി.

1310
00:45:29,765 --> 00:45:31,631
അതെനിക്ക് സുഖമാണ്.

1311
00:45:31,633 --> 00:45:33,867
ശരി, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

1312
00:45:33,869 --> 00:45:35,868
നമുക്ക് അത് ഘട്ടം ഘട്ടമായി ചെയ്യാം.
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാം.

1313
00:45:35,870 --> 00:45:38,504
ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം...
നമുക്ക് ഈ വരി ഒഴിവാക്കാം.

1314
00:45:38,506 --> 00:45:39,773
(ചിരിക്കുന്നു)

1315
00:45:39,775 --> 00:45:41,340
കാരണം അത് മന്ദബുദ്ധിയാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്.

1316
00:45:41,342 --> 00:45:43,242
- അപ്പോൾ നമുക്ക് ആ കുഞ്ഞിനെ അവിടെ കയറ്റാം.
- (അടച്ചത്): എട്ട്.

1317
00:45:43,244 --> 00:45:44,277
ശരിയാണോ?

1318
00:45:44,279 --> 00:45:45,411
- ഹൂ.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഈ മൂന്ന് വശങ്ങളും ലഭിച്ചു.

1319
00:45:45,413 --> 00:45:47,380
എ, ബി, സി കിട്ടി. അത് വേർതിരിക്കാം.

1320
00:45:47,382 --> 00:45:48,581
അത് അവിടെയാണ്.

1321
00:45:48,583 --> 00:45:49,715
- ഈ രണ്ടുപേരെയും കൊണ്ടുപോകൂ.
- മ്മ്മ്...

1322
00:45:49,717 --> 00:45:51,216
അവന് ഉത്തരം അറിയില്ല.

1323
00:45:51,218 --> 00:45:53,252
കാരണം അതാണ്
നിങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

1324
00:45:53,254 --> 00:45:56,188
എന്നിട്ട്...

1325
00:45:56,190 --> 00:45:57,757
- അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- എട്ട്!

1326
00:45:57,759 --> 00:45:59,191
ഉത്തരം അഞ്ച്.

1327
00:45:59,193 --> 00:46:00,459
അഞ്ചായി.

1328
00:46:00,461 --> 00:46:01,861
എളുപ്പം.

1329
00:46:01,863 --> 00:46:03,897
ശരി, നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
അഞ്ച് ചതുരത്തിൽ.

1330
00:46:03,899 --> 00:46:06,165
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, എനിക്ക് സമയമില്ല.

1331
00:46:06,167 --> 00:46:08,367
എനിക്ക് സമയമില്ല.
ഞാൻ എന്തിനാണ് എൻ്റെ സമയം പോലും പാഴാക്കുന്നത്?

1332
00:46:08,369 --> 00:46:09,802
എനിക്കില്ല
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കാനുള്ള സമയം

1333
00:46:09,804 --> 00:46:11,203
പൈതഗോറിയൻ സിദ്ധാന്തത്തിൽ.
ഇത് ലളിതമാണ്.

1334
00:46:11,205 --> 00:46:12,438
- ഇത് ലളിതമാണ്.
- സ്റ്റീവാർട്ട്: കൊള്ളാം.

1335
00:46:12,440 --> 00:46:15,575
അത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്, ടെഡി.

1336
00:46:15,577 --> 00:46:17,376
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

1337
00:46:17,378 --> 00:46:20,479
ഞാൻ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
മിഡ്‌ടേമിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1338
00:46:20,481 --> 00:46:21,881
എൻ്റെ ഇടക്കാല.

1339
00:46:21,883 --> 00:46:23,749
എല്ലാം ശരി.

1340
00:46:23,751 --> 00:46:25,585
കാരി:
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കിയോ, സ്റ്റുവർട്ട്,

1341
00:46:25,587 --> 00:46:28,621
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പഠിപ്പിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ഇന്ന് രാത്രി ക്ലാസ്സിൻ്റെ ബാക്കി?

1342
00:46:28,623 --> 00:46:30,256
തുടരൂ, കാരി.

1343
00:46:30,258 --> 00:46:32,258
അവൻ്റെ മനോഭാവം എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

1344
00:46:32,260 --> 00:46:34,161
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു മികച്ച ക്ലാസ് ഉണ്ട്.

1345
00:46:35,396 --> 00:46:37,797
- ജയ്ലെൻ: അയ്യോ!
- മക്കെൻസി: എന്ത്?

1346
00:46:37,799 --> 00:46:40,499
മില:
ദൈവമേ, ആ പയ്യൻ ഒരു കള്ളസഞ്ചിയാണ്.

1347
00:46:40,501 --> 00:46:42,401
നമ്മൾ വെറുതെ തിളങ്ങാൻ പോകുകയാണോ
വസ്തുതയ്ക്ക് മുകളിൽ

1348
00:46:42,403 --> 00:46:44,737
ഞങ്ങൾ വെറുതെ കണ്ടത്
ഒരു ജയിൽ പോരാട്ടം?

1349
00:46:44,739 --> 00:46:46,806
- മക്കെൻസി: നമുക്ക് എത്ര ക്ലാസുകൾ ബാക്കിയുണ്ട്?
- (നിശ്വാസം)

1350
00:46:46,808 --> 00:46:49,574
ലൂയിസ്: എനിക്ക് ശരിക്കും ജോലി ചെയ്യണം
ഇപ്പോൾ നാല് മണിക്കൂർ.

1351
00:46:49,576 --> 00:46:52,812
ഞാൻ നിനക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി തരാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പത്ത് രൂപയ്ക്ക്.

1352
00:46:52,814 --> 00:46:54,647
ഹേയ്, കാരി. ഹേയ്.

1353
00:46:54,649 --> 00:46:55,881
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1354
00:46:55,883 --> 00:46:57,650
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നു

1355
00:46:57,652 --> 00:46:59,351
എനിക്കായി അവിടെ
ബ്ലാക്ക്ബോർഡിൽ.

1356
00:46:59,353 --> 00:47:00,352
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതാണ്
ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു

1357
00:47:00,354 --> 00:47:01,887
ഞാൻ വെറുതെ പറയുമ്പോൾ
"പരസ്പരം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു."

1358
00:47:01,889 --> 00:47:04,557
നിനക്കറിയാമോ, നീ എൻ്റെ പുറം ചൊറിയുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് ചൊറിയട്ടെ?

1359
00:47:04,559 --> 00:47:06,559
ഓ, അതൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല
കൂടുതൽ പുറം പോറൽ, ടെഡി.

1360
00:47:06,561 --> 00:47:08,761
അതാണ് അവസാന സമയം
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

1361
00:47:08,763 --> 00:47:11,764
പിന്നെ എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ നടക്കുന്നത്
എന്തായാലും നിങ്ങളോടൊപ്പം ബോർഡിൽ ഉണ്ടോ?

1362
00:47:11,766 --> 00:47:12,765
ഒന്നുമില്ല.

1363
00:47:12,767 --> 00:47:14,332
(ചിരികൾ) ഒന്നുമില്ല.

1364
00:47:14,334 --> 00:47:16,569
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...
ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നില്ല.

1365
00:47:16,571 --> 00:47:18,638
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ
ജോലി ചെയ്യുക, ക്ലാസ് ഉപേക്ഷിക്കുക.

1366
00:47:18,640 --> 00:47:19,772
എന്തിനാ നിങ്ങൾ...?
ഇല്ല, കാരി.

1367
00:47:19,774 --> 00:47:21,741
ഹേയ്, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1368
00:47:21,743 --> 00:47:23,341
- നിങ്ങൾ കാണും.
- നമുക്ക് കാണാം.

1369
00:47:23,343 --> 00:47:25,443
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
- കൊള്ളാം.

1370
00:47:25,445 --> 00:47:26,946
- ഗംഭീരം.
- മികച്ചത്.

1371
00:47:26,948 --> 00:47:28,347
- നല്ലത്.
- മം-ഹും.

1372
00:47:28,349 --> 00:47:30,852
(ചുണ്ടിലൂടെ ശ്വാസം പുറത്തേക്ക് വിടുക)

1373
00:47:34,789 --> 00:47:36,688
ഷിറ്റ്.

1374
00:47:36,690 --> 00:47:38,759
<i>പ്രിയേ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.</i>

1375
00:47:42,997 --> 00:47:44,699
നീ ഉറങ്ങുകയാണോ?

1376
00:47:45,867 --> 00:47:47,467
- (ലിസ മൃദുവായി പിറുപിറുക്കുന്നു)
- നീ എഴുന്നേറ്റോ?

1377
00:47:49,736 --> 00:47:51,739
(നിശ്വാസം)

1378
00:47:53,307 --> 00:47:54,407
(മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു)

1379
00:47:54,409 --> 00:47:55,541
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

1380
00:47:55,543 --> 00:47:57,342
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1381
00:47:57,344 --> 00:47:59,411
ക്ഷമിക്കണം.

1382
00:47:59,413 --> 00:48:01,346
കൊള്ളയടിക്ക് നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്, അല്ലേ?

1383
00:48:01,348 --> 00:48:03,849
നിങ്ങളുടെ മുഖം വളരെ മോശമായിരിക്കും
അവയ്ക്കിടയിൽ പുസ്തകങ്ങൾ

1384
00:48:03,851 --> 00:48:05,518
അല്ലാതെ അവരുടെ കവിളുകളല്ല.

1385
00:48:05,520 --> 00:48:07,019
(നിശ്വാസങ്ങൾ, നെടുവീർപ്പുകൾ)

1386
00:48:07,021 --> 00:48:08,388
പോയി പഠിക്ക്.

1387
00:48:09,489 --> 00:48:10,555
(ഗ്രോൻസ്)

1388
00:48:10,557 --> 00:48:11,591
എനിക്ക് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1389
00:48:12,859 --> 00:48:14,459
Mmm.

1390
00:48:14,461 --> 00:48:15,863
♪

1391
00:48:17,532 --> 00:48:19,865
വരൂ, ടെഡി. ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.

1392
00:48:19,867 --> 00:48:21,299
ഫോക്കസ്, ടെഡി.

1393
00:48:21,301 --> 00:48:22,436
- (നിലയിലേക്ക് കസേര വലിച്ചിടുന്നു)
- ഫോക്കസ്!

1394
00:48:25,772 --> 00:48:27,505
നിങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല!

1395
00:48:27,507 --> 00:48:29,475
- (ഗ്രണ്ടുകൾ, നെടുവീർപ്പുകൾ)
- തിരികെ തരൂ!

1396
00:48:29,477 --> 00:48:31,609
ലൂയിസ്:
<i>ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതാണ് എൻ്റെ ഡെമോ.</i>

1397
00:48:31,611 --> 00:48:33,511
♪ എന്ത് തന്നെ എടുത്താലും,
നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪

1398
00:48:33,513 --> 00:48:35,447
♪ ഞാൻ എപ്പോഴും പോകും
യുദ്ധം തുടരുക ♪

1399
00:48:35,449 --> 00:48:36,715
- ♪ ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു...
- (ഫോൺ ബീപ്‌സ്)

1400
00:48:36,717 --> 00:48:38,616
(ചിരികൾ)

1401
00:48:38,618 --> 00:48:40,786
ചെറിയ മാക്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1402
00:48:40,788 --> 00:48:42,320
അതാണ് എൻ്റെ ഫോൺ.
അതെൻ്റെ കുറിപ്പുകളായിരുന്നു.

1403
00:48:42,322 --> 00:48:43,555
- നിങ്ങൾ പഠിക്കണം.
- (ഫോൺ ക്ലാറ്ററുകൾ)

1404
00:48:43,557 --> 00:48:45,925
എന്താണ് നരകം?
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ചങ്ക് ആവരുത്.

1405
00:48:45,927 --> 00:48:47,292
- നിങ്ങൾ പഠിക്കാൻ പോകുന്നു!
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

1406
00:48:47,294 --> 00:48:48,626
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1407
00:48:48,628 --> 00:48:49,928
എന്താണ് ചുറ്റളവ്
ആ പിസ്സയുടെ?

1408
00:48:49,930 --> 00:48:50,929
വ്യാസം.

1409
00:48:50,931 --> 00:48:53,498
പറയൂ, എത്രയെണ്ണം
പിസ്സയിലെ പെപ്പറോണിസ്?

1410
00:48:53,500 --> 00:48:54,599
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നക്ഷത്രം നൽകുന്നു.

1411
00:48:54,601 --> 00:48:56,668
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കിവിടാം
ഒരു മോശം അയൽപക്കത്ത്.

1412
00:48:56,670 --> 00:48:57,769
അതെങ്ങനെ?

1413
00:48:57,771 --> 00:48:59,637
- (ഹോൺ ഹോണിംഗ്)
- മനുഷ്യൻ: തെരേസാ!

1414
00:48:59,639 --> 00:49:01,005
സമയം 10:00 കഴിഞ്ഞു. ഹലോ!

1415
00:49:01,007 --> 00:49:02,372
അതാണ് എൻ്റെ റാൻഡി.

1416
00:49:02,374 --> 00:49:03,943
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും മധുരമുള്ള പയ്യൻ.

1417
00:49:03,945 --> 00:49:06,078
മറ്റാരെങ്കിലും ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇതിൽ ഒരു വിള്ളൽ എടുക്കണോ?

1418
00:49:06,080 --> 00:49:08,379
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.
- മ്മ്മ്!

1419
00:49:08,381 --> 00:49:10,014
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ വൈറ്റ്-ഔട്ട് കണ്ടോ?

1420
00:49:10,016 --> 00:49:12,016
എന്താ...? അയ്യോ, ഇല്ല.

1421
00:49:12,018 --> 00:49:13,618
ട്രീന.

1422
00:49:13,620 --> 00:49:16,789
എന്ത്-എന്ത്-എന്ത്-എന്ത്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ റോബോട്ടിക് സൈഡ് ഡിക്ക് ലഭിച്ചോ?

1423
00:49:16,791 --> 00:49:18,690
"കൊഴുത്ത കഴുതകൾ."

1424
00:49:18,692 --> 00:49:20,759
തടിച്ച കഴുതകൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1425
00:49:20,761 --> 00:49:22,427
യഥാർത്ഥ ജോലിയുള്ള ചേട്ടന്മാർ.

1426
00:49:22,429 --> 00:49:24,362
- ടെഡി!
- നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ പുറത്തെടുക്കുക.

1427
00:49:24,364 --> 00:49:26,530
ടെഡി, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ആ ഇടക്കാല,

1428
00:49:26,532 --> 00:49:28,433
വീട്ടുജോലിക്കാരി നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ വഴിയില്ല.

1429
00:49:28,435 --> 00:49:29,869
അല്ലേ?

1430
00:49:29,871 --> 00:49:31,603
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1431
00:49:31,605 --> 00:49:32,971
നമുക്കുണ്ടാകും
ടെസ്റ്റ് മോഷ്ടിക്കാൻ.

1432
00:49:32,973 --> 00:49:33,972
മക്കെൻസി:
ആരാ.

1433
00:49:33,974 --> 00:49:35,440
മനസ്സ് ലയിച്ചു.

1434
00:49:35,442 --> 00:49:36,875
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
കൃത്യം അതേ കാര്യം.

1435
00:49:36,877 --> 00:49:38,442
ജെയ്‌ലെൻ:
നമ്മൾ യഥാർത്ഥമായിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1436
00:49:38,444 --> 00:49:40,012
എനിക്ക് അത്രയും സഹായം വേണം
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ.

1437
00:49:40,014 --> 00:49:42,981
ക്യാപ്പിംഗ് ബോട്ടിലുകളിൽ നിന്ന് പോകുന്നു
ഹൈപ്പോടെനസുകളിലേക്കും മറ്റും,

1438
00:49:42,983 --> 00:49:45,483
ഞാൻ ആകെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്
മെറ്റീരിയൽ വഴി

1439
00:49:45,485 --> 00:49:47,685
നിങ്ങളെല്ലാവരും പോലെ.
എന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1440
00:49:47,687 --> 00:49:50,587
അത് സമ്മതിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഭാഷാ തടസ്സം കൊണ്ട്

1441
00:49:50,589 --> 00:49:53,125
ഒപ്പം എല്ലാ ലിഫ്റ്റ് ഡ്രൈവിംഗും
ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു,

1442
00:49:53,127 --> 00:49:54,926
ഞാനും കഷ്ടപ്പെടുകയാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1443
00:49:54,928 --> 00:49:57,764
തെരേസ:
ഒരു കേപ്പർ രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1444
00:49:59,499 --> 00:50:01,132
തെരേസാ നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?

1445
00:50:01,134 --> 00:50:03,001
ഓ, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
മുഴുവൻ സമയവും.

1446
00:50:03,003 --> 00:50:04,636
ആളുകൾ എന്നെ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കാറില്ല.

1447
00:50:04,638 --> 00:50:06,504
അത് എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.
ഇത്...

1448
00:50:06,506 --> 00:50:08,907
ഒരു മഹാശക്തി പോലെ,
പക്ഷേ...

1449
00:50:08,909 --> 00:50:11,545
വരുന്ന ഒന്ന്
ഒരു തകരുന്ന ഏകാന്തതയോടെ.

1450
00:50:14,814 --> 00:50:17,448
ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്. ഞാൻ വളരെ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്.

1451
00:50:17,450 --> 00:50:19,150
അതെ, ദൈവം നല്ലവനാണ്.

1452
00:50:19,152 --> 00:50:20,451
മം-ഹും.

1453
00:50:20,453 --> 00:50:21,920
ടെഡി:
ശരി.

1454
00:50:21,922 --> 00:50:24,055
ഹേ, മില, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

1455
00:50:24,057 --> 00:50:25,824
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ആയിരിക്കും
ശരിക്കും ദേഷ്യപ്പെട്ടു

1456
00:50:25,826 --> 00:50:27,393
ഞാൻ വീണ്ടും തകർന്നാൽ.

1457
00:50:28,728 --> 00:50:30,495
- അതെ, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
- മക്കെൻസി: ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

1458
00:50:30,497 --> 00:50:31,429
- അതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
- ടെഡി: ശരി.

1459
00:50:31,431 --> 00:50:33,932
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമേ ഉള്ളൂ
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.

1460
00:50:33,934 --> 00:50:35,666
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ടെഡി ആകുന്നത്

1461
00:50:35,668 --> 00:50:36,767
സംഘത്തലവൻ, സുഹൃത്തുക്കളെ?
വരിക.

1462
00:50:36,769 --> 00:50:38,535
- ടെഡി: ദൈവമേ, ലൂയിസ്.
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

1463
00:50:38,537 --> 00:50:41,139
- ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഗൗരവമായി, മനുഷ്യാ?
- അത് അവൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

1464
00:50:41,141 --> 00:50:43,408
അവന് ഈ സ്കൂൾ അറിയാം
നമ്മിൽ ആരെക്കാളും നല്ലത്.

1465
00:50:43,410 --> 00:50:45,076
ആഹ്. വസ്തുത കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല

1466
00:50:45,078 --> 00:50:47,678
ഞാൻ പതുങ്ങി എന്ന്
ഒരു ചെറിയ സ്ഥലത്തേക്ക്...

1467
00:50:47,680 --> 00:50:49,147
അമേരിക്ക എന്ന് വിളിച്ചു.

1468
00:50:49,149 --> 00:50:50,881
മക്കെൻസി:
ഹാ! അത് ശരിയാണ്!

1469
00:50:50,883 --> 00:50:53,017
ഇന്ന് രാത്രി ലൂയിസ് ചൂടാണ്.

1470
00:50:53,019 --> 00:50:54,986
♪

1471
00:50:54,988 --> 00:50:57,155
(YAWNS)

1472
00:50:57,157 --> 00:50:59,092
(സ്പോർട്സ്കാസ്റ്റർ സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി ഫോണിലൂടെ)

1473
00:51:01,894 --> 00:51:05,163
(ബസർ ശബ്ദങ്ങൾ, വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു
ഫോണിലൂടെ)

1474
00:51:05,165 --> 00:51:07,100
♪

1475
00:51:09,169 --> 00:51:11,503
(വാതിൽ ക്ലാട്ടറുകൾ അടച്ചു)

1476
00:51:24,850 --> 00:51:27,019
(ഉച്ചത്തിൽ ചവയ്ക്കുന്നു)

1477
00:51:28,588 --> 00:51:30,121
- യോ, ടി.
- എന്ത്?

1478
00:51:30,123 --> 00:51:31,856
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നതിൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

1479
00:51:31,858 --> 00:51:33,757
ഈ അത്ഭുതകരമായ, ജ്വലിക്കുന്ന
സാത്താൻ ചിക്കൻ.

1480
00:51:33,759 --> 00:51:35,159
അത് പോലെ, ഇത് ചൂടാണ്,
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല.

1481
00:51:35,161 --> 00:51:37,161
പിന്നെ എരിവുള്ള ഭക്ഷണം എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല,
എന്നാൽ ഇത്...

1482
00:51:37,163 --> 00:51:40,665
ഞാൻ പറയട്ടെ
മറ്റെന്താണ് ചൂട്... നിൻ്റെ ശ്വാസം.

1483
00:51:40,667 --> 00:51:43,101
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്വസിക്കുന്നത്
എൻ്റെ മുഖത്തിൻ്റെ വശം അങ്ങനെയാണോ?

1484
00:51:43,103 --> 00:51:45,535
- ഓ.
- നിങ്ങൾ എല്ലാം എൻ്റെ ചെവിയിൽ ഇടിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ. നിർത്തുക.

1485
00:51:45,537 --> 00:51:47,138
(ഉച്ചത്തിൽ ചവയ്ക്കുന്നു)

1486
00:51:47,140 --> 00:51:48,705
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അടിച്ചുപൊളിക്കുകയാണ്.

1487
00:51:48,707 --> 00:51:50,507
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

1488
00:51:50,509 --> 00:51:51,609
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കി.

1489
00:51:51,611 --> 00:51:53,878
- (ഉച്ചത്തിൽ സ്ലർപ്പിംഗ്)
- ശരിക്കും?

1490
00:51:53,880 --> 00:51:55,712
ദൈവമേ, എന്താണ്-എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം, മനുഷ്യാ?

1491
00:51:55,714 --> 00:51:58,216
- എന്ത്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു എല്ലാം കറുപ്പ് ധരിക്കുക. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കറുപ്പ് ധരിക്കാത്തത്?

1492
00:51:58,218 --> 00:52:01,084
അലക്കു ദിവസം.
എൻ്റെ ഇരുട്ടുകളെല്ലാം കഴുകലിലായിരുന്നു.

1493
00:52:01,086 --> 00:52:02,486
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിച്ചോ?

1494
00:52:02,488 --> 00:52:03,821
ഇത് ഫ്രഷ് ആണ്. ഇത് ശുദ്ധമാണ്.

1495
00:52:03,823 --> 00:52:05,790
നിങ്ങളുടെ...
നിൻ്റെ ഭുജം എൻ്റെ മുഖത്തുനിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക.

1496
00:52:05,792 --> 00:52:07,158
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1497
00:52:07,160 --> 00:52:09,060
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക. നമുക്ക് പോകാം.

1498
00:52:09,062 --> 00:52:10,796
നമുക്ക് പോകാം.

1499
00:52:12,131 --> 00:52:13,797
യോ, ടെഡി,
എന്താണ് നാടകം, മനുഷ്യാ?

1500
00:52:13,799 --> 00:52:15,800
ഇന്നലെ രാത്രി
കാവൽക്കാരൻ വൃത്തിയാക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

1501
00:52:15,802 --> 00:52:17,902
സ്റ്റുവർട്ടിൻ്റെ ഓഫീസ്
ഏകദേശം 8:00 p.m.

1502
00:52:17,904 --> 00:52:20,038
എനിക്ക് മനസ്സിലായി...
അതാണ് ഉള്ളിലെ മനുഷ്യൻ, അല്ലേ?

1503
00:52:20,040 --> 00:52:22,039
അല്ല, ബോബി,
അവൻ എൻ്റെ ഉള്ളിലെ മനുഷ്യനല്ല.

1504
00:52:22,041 --> 00:52:23,976
അവൻ കാവൽക്കാരനാണ്.

1505
00:52:26,178 --> 00:52:28,179
(റിംഗ്‌ടോൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1506
00:52:28,181 --> 00:52:29,847
അയ്യോ.

1507
00:52:29,849 --> 00:52:32,183
(ചിന്തിക്കുന്നു): എനിക്ക് കിട്ടി
ഇത് എടുക്കാൻ, ഞാൻ എടുക്കണം.

1508
00:52:32,185 --> 00:52:33,850
ഷ്-ഷിറ്റ്.

1509
00:52:33,852 --> 00:52:36,253
ഓ.

1510
00:52:36,255 --> 00:52:38,055
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1511
00:52:38,057 --> 00:52:39,993
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

1512
00:52:43,029 --> 00:52:44,228
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

1513
00:52:44,230 --> 00:52:46,129
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

1514
00:52:46,131 --> 00:52:47,931
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജോലിയിലാണോ?

1515
00:52:47,933 --> 00:52:51,768
ഓ, അതെ, അതെ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ അകത്താണ്
ഓ, ഞാൻ ബ്രേക്ക് റൂമിലാണ്.

1516
00:52:51,770 --> 00:52:53,837
- (ചിരിക്കുന്നു)
- എനിക്ക് ഓഫീസിൽ ഒരു ടൂർ ലഭിക്കുമോ?

1517
00:52:53,839 --> 00:52:56,274
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് ഒരു ടൂർ വേണമെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവൾക്ക് ഒരു ടൂർ ലഭിക്കും.

1518
00:52:56,276 --> 00:52:57,975
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ആഹ്!

1519
00:52:57,977 --> 00:52:58,976
- ഞാൻ എങ്കിൽ ...
- ഓ, ടെഡി.

1520
00:52:58,978 --> 00:53:00,277
- ഹേയ്.
- ടെഡി, ഓ.

1521
00:53:00,279 --> 00:53:02,745
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ലഭിച്ചു...

1522
00:53:02,747 --> 00:53:04,614
- (FARTS) - ചൂടുള്ള ലാവ, ചൂടുള്ള ലാവ.
- എന്ത്? ഹേയ്.

1523
00:53:04,616 --> 00:53:05,882
- ശരി.
- ഉം...

1524
00:53:05,884 --> 00:53:07,718
ദൈവമേ, ദൈവമേ,
ദൈവമേ, ദൈവമേ!

1525
00:53:07,720 --> 00:53:08,919
- ആഹ്!
- എന്താ...?

1526
00:53:08,921 --> 00:53:10,053
ദൈവമേ, ആമ തല പുറത്തേക്ക് തള്ളി നിൽക്കുന്നു.

1527
00:53:10,055 --> 00:53:11,321
- ഓ, അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.
- ഓ...

1528
00:53:11,323 --> 00:53:13,689
- കുഞ്ഞേ, അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- മക്കൻസി: ഓ, വലിയ ഷിറ്റ്.

1529
00:53:13,691 --> 00:53:15,058
- പ്രിയേ, അത്, ഓ, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ...
- (FARTS)

1530
00:53:15,060 --> 00:53:16,960
...യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ഒന്നാണ്
എൻ്റെ അക്കൗണ്ട് മാനേജർമാരുടെ.

1531
00:53:16,962 --> 00:53:17,794
(നിശ്വാസം മൂർച്ചയോടെ)

1532
00:53:17,796 --> 00:53:19,896
വ്യക്തിത്വങ്ങൾ
ഓഫീസ് മുഴുവൻ.

1533
00:53:19,898 --> 00:53:21,031
- ഓ, നിർത്താതെ ചിരിക്കുന്നു.
- (അതിസാരം തെറിക്കുന്നു)

1534
00:53:21,033 --> 00:53:22,332
- ചൂടുള്ള ലാവ!
- നിർത്താതെ.

1535
00:53:22,334 --> 00:53:23,934
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

1536
00:53:23,936 --> 00:53:25,869
കളിക്കുക... ഓഫീസിൽ.

1537
00:53:25,871 --> 00:53:27,305
(മക്കൻസി ചിരിക്കുന്നു)

1538
00:53:27,307 --> 00:53:28,306
- ആരാണ്...?
- ബോബി: ഹേയ്, എന്തു പറ്റി, ബ്രോ?

1539
00:53:28,308 --> 00:53:30,274
മനുഷ്യാ, നീ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.

1540
00:53:30,276 --> 00:53:32,075
- അതാരാണ്?
- അത് എൻ്റെ ഒന്നാണ്,

1541
00:53:32,077 --> 00:53:33,910
അത് എൻ്റെ ക്ലയൻ്റുകളിൽ ഒരാളാണ്,
അവിടെത്തന്നെ.

1542
00:53:33,912 --> 00:53:35,912
അതെ, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു, ഞങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ പോർട്ട്ഫോളിയോയ്ക്ക് മുകളിൽ.

1543
00:53:35,914 --> 00:53:37,580
ഒരുതരം നോട്ടം
അവൻ ജയിലിൽ കിടക്കുന്നതുപോലെ.

1544
00:53:37,582 --> 00:53:39,983
ദൈവമേ,
നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, കുഞ്ഞേ.

1545
00:53:39,985 --> 00:53:41,651
ടെഡി:
ശരി, അവൻ അങ്ങനെയാണ്

1546
00:53:41,653 --> 00:53:43,954
- 'കാരണം അവൻ... ഇൻസൈഡർ ട്രേഡിംഗ് ആണ്.
- (FARTS)

1547
00:53:43,956 --> 00:53:45,789
തെറ്റായി ആരോപിച്ചു.

1548
00:53:45,791 --> 00:53:48,624
നിങ്ങൾ J.Lo പോലെയാണ് കാണുന്നത്
<i>ഒപ്പം</i> ബിയോൺസ്, അമ്മ.

1549
00:53:48,626 --> 00:53:50,293
എന്നെ കാണിച്ച് തരുമോ
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യമോ?

1550
00:53:50,295 --> 00:53:51,762
മതി, ബോബി.

1551
00:53:51,764 --> 00:53:53,096
പോലെ, തിരിഞ്ഞു,
ഞാൻ ആ കഴുതയെ കാണട്ടെ

1552
00:53:53,098 --> 00:53:54,631
ദയവായി, ഒരു ചെറിയ ടൈറ്റ്, എന്തെങ്കിലും.

1553
00:53:54,633 --> 00:53:55,966
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1554
00:53:55,968 --> 00:53:57,300
ഞാൻ, പോലെ,
ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ശക്തമാണ്.

1555
00:53:57,302 --> 00:54:00,203
എനിക്ക് നിന്നോട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാമായിരുന്നു...
ഐതിഹാസിക ഷിറ്റ്.

1556
00:54:00,205 --> 00:54:01,171
മതി, ബോബി.

1557
00:54:01,173 --> 00:54:02,972
ഞാൻ കുറച്ച് മുകളിലെ തുട എടുക്കും,
പക്ഷേ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,

1558
00:54:02,974 --> 00:54:05,208
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
കുറച്ച് പുനാനി കാണാൻ.

1559
00:54:05,210 --> 00:54:06,176
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1560
00:54:06,178 --> 00:54:08,211
- (മക്കെൻസി ഗ്രോൻസ്)
- കേൾക്കൂ... ദൈവമേ.

1561
00:54:08,213 --> 00:54:09,279
മക്കെൻസി:
നിങ്ങൾ എന്നിൽ എന്താണ് ഇട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1562
00:54:09,281 --> 00:54:10,280
അതെനിക്ക് തട്ടി.

1563
00:54:10,282 --> 00:54:11,714
പക്ഷേ അത് പിശാചിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു!

1564
00:54:11,716 --> 00:54:14,083
അവൻ പറഞ്ഞത് എന്നെ ബാധിച്ചു,
തേൻ.

1565
00:54:14,085 --> 00:54:15,319
അവൻ "പിനാറ്റ" പറയുന്നു.

1566
00:54:15,321 --> 00:54:17,654
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ചില പുനനികളെ കാണുന്നില്ല
ഇത്രയും കാലം.

1567
00:54:17,656 --> 00:54:19,122
ബോബിക്ക് പിനാറ്റസ് അടിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

1568
00:54:19,124 --> 00:54:20,656
- മക്കെൻസി: ഇല്ല!
- എന്നെ അനുവദിക്കൂ... ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1569
00:54:20,658 --> 00:54:21,958
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ.

1570
00:54:21,960 --> 00:54:22,893
- ഓ...
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

1571
00:54:22,895 --> 00:54:25,095
ഞാനും... ഞങ്ങൾ ടൂർ നടത്തും
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.

1572
00:54:25,097 --> 00:54:26,929
ബൈ, കുഞ്ഞേ.

1573
00:54:26,931 --> 00:54:28,231
അതെന്തായിരുന്നു, ബോബി?

1574
00:54:28,233 --> 00:54:30,000
യോ, ടെഡ്, നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്, ബ്രോ.

1575
00:54:30,002 --> 00:54:31,368
അതാണ് എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു, മനുഷ്യാ.

1576
00:54:31,370 --> 00:54:32,601
നീ അവളോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

1577
00:54:32,603 --> 00:54:36,339
തിരികെ സെല്ലിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ,
ഐതിഹാസികമായ സോക്കി-സോക്ക് എനിക്ക് ലഭിച്ചു.

1578
00:54:36,341 --> 00:54:38,707
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സോക്ക് സെഷൻ ഇല്ല
എൻ്റെ സ്ത്രീയോട്.

1579
00:54:38,709 --> 00:54:40,177
അതായത്, അത് പോകുന്നില്ല
സംഭവിക്കാൻ.

1580
00:54:40,179 --> 00:54:42,245
- ഞാൻ എല്ലാം പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
- (മക്കെൻസി ഗ്രണ്ട്സ്)

1581
00:54:42,247 --> 00:54:43,246
- (അതിസാരം തെറിക്കുന്നു)
- (മുട്ടുന്നവർ)

1582
00:54:43,248 --> 00:54:44,814
ശരി, നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ എന്താണ് മാക്?

1583
00:54:44,816 --> 00:54:46,782
മക്കെൻസി:
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള നൽകുക, മനുഷ്യാ.

1584
00:54:46,784 --> 00:54:47,585
എനിക്ക് മതിയായി!

1585
00:54:50,188 --> 00:54:52,322
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ,
ഞങ്ങൾക്ക് ചുവപ്പ് കോഡ് ലഭിച്ചു.

1586
00:54:52,324 --> 00:54:54,091
ഞങ്ങൾക്ക് ചുവപ്പ് കോഡ് ലഭിച്ചു.

1587
00:54:54,093 --> 00:54:55,859
ടെഡി, എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ കിട്ടിയില്ല.

1588
00:54:55,861 --> 00:54:58,095
ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ, ടെഡി,
ഒരിക്കൽ ഞാൻ!

1589
00:54:58,097 --> 00:54:59,129
ഒരിക്കൽ ഞാൻ!

1590
00:54:59,131 --> 00:55:00,898
ടെഡി!

1591
00:55:04,136 --> 00:55:06,136
(ജാനിറ്റർ സ്പ്രേസ് ക്ലീനർ)

1592
00:55:06,138 --> 00:55:07,870
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, കേൾക്കൂ.

1593
00:55:07,872 --> 00:55:09,705
കാവൽക്കാരൻ പുറത്തുപോകുമ്പോൾ,

1594
00:55:09,707 --> 00:55:11,408
ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകും,
ഞങ്ങൾ വാതിൽ പിടിക്കും.

1595
00:55:11,410 --> 00:55:13,309
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പോകും
നിശബ്ദമായി പ്രവേശിക്കുക.

1596
00:55:13,311 --> 00:55:14,612
- ശരി.
- ശരി?

1597
00:55:15,881 --> 00:55:17,015
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1598
00:55:18,016 --> 00:55:19,249
ബിഗ് മാക് എവിടെയാണ്?

1599
00:55:19,251 --> 00:55:21,184
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1600
00:55:21,186 --> 00:55:23,085
അവൻ...

1601
00:55:23,087 --> 00:55:24,755
(SIGHS) നാശം.

1602
00:55:30,429 --> 00:55:31,896
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1603
00:55:33,132 --> 00:55:34,864
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)
- (ടെഡി ഗാസ്‌പ്‌സ്)

1604
00:55:34,866 --> 00:55:37,299
(ഗ്രണ്ടിംഗും ഞരക്കലും)

1605
00:55:37,301 --> 00:55:39,236
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1606
00:55:39,238 --> 00:55:41,039
- വരൂ, വരൂ, വരൂ, വരൂ.
- മാക്!

1607
00:55:43,275 --> 00:55:45,975
- ഹോളി ഷിറ്റ്, അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1608
00:55:45,977 --> 00:55:47,143
- (ചിരിക്കുന്നു)
- ടെഡി: മാക്!

1609
00:55:47,145 --> 00:55:48,244
നിങ്ങൾ അവനെ വെറുതെ കൊന്നോ?

1610
00:55:48,246 --> 00:55:49,245
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

1611
00:55:49,247 --> 00:55:50,246
ഞാൻ അവനെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു.

1612
00:55:50,248 --> 00:55:51,281
സാക്ഷികളില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1613
00:55:51,283 --> 00:55:52,748
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

1614
00:55:52,750 --> 00:55:54,119
നീ അത് പറഞ്ഞില്ലേ?

1615
00:55:55,187 --> 00:55:56,219
ദൈവമേ.

1616
00:55:56,221 --> 00:55:57,287
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1617
00:55:57,289 --> 00:55:58,888
ഞാൻ എൻ്റെ സിഗ്നലുകൾ മറികടന്നു.

1618
00:55:58,890 --> 00:56:00,723
ഒരുപാട് ഉണ്ട്
നിർദ്ദേശങ്ങൾ, ടെഡി.

1619
00:56:00,725 --> 00:56:02,124
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല...

1620
00:56:02,126 --> 00:56:04,961
എന്താണെന്നറിയാമോ?
നിങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നു.

1621
00:56:04,963 --> 00:56:06,795
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, മാക്?
നീ ഈ ശരീരം മറയ്ക്കും.

1622
00:56:06,797 --> 00:56:08,831
- അവനെ വെട്ടിക്കളയണോ?
- മറയ്ക്കുക...

1623
00:56:08,833 --> 00:56:10,733
- കത്തിച്ചോ?
- മറയ്ക്കുക.

1624
00:56:10,735 --> 00:56:11,736
മുറിക്കണോ, കത്തിക്കുക, കുഴിച്ചിടണോ?

1625
00:56:14,305 --> 00:56:16,208
- ഹേയ്. ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
- ഇല്ല.

1626
00:56:17,742 --> 00:56:19,041
ടെഡി: ശരി, മില,
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണുന്നു?

1627
00:56:19,043 --> 00:56:20,843
- (ബസ്സിംഗ്)
- നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

1628
00:56:20,845 --> 00:56:23,479
- എൻ്റെ പന്തുകൾ കുടിക്കൂ, ടെഡി! (ചിരിക്കുന്നു)
- ഷിറ്റ്.

1629
00:56:23,481 --> 00:56:25,814
- ഷിറ്റ്.
- നിൻ്റെ മുഖം കാണണമായിരുന്നു.

1630
00:56:25,816 --> 00:56:28,118
- നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യമായി കാണുന്നു.
- ശ്ശ്!

1631
00:56:28,120 --> 00:56:29,852
മക്കെൻസി:
ശരി, ഞാൻ ശരീരം സൂക്ഷിച്ചു,

1632
00:56:29,854 --> 00:56:31,887
ദൈവം ഇച്ഛിച്ചാൽ അവൻ ഉണരും
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ.

1633
00:56:31,889 --> 00:56:33,856
കൂടാതെ, ആ ബേസ്ബോൾ കോച്ച്/
പ്രധാന വ്യക്തി,

1634
00:56:33,858 --> 00:56:35,324
അവൻ തൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

1635
00:56:35,326 --> 00:56:37,326
ടെഡി: എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പാടില്ല
അതിനൊപ്പം നയിക്കണോ?

1636
00:56:37,328 --> 00:56:40,930
(ശാന്തമായ സംസാരം)

1637
00:56:40,932 --> 00:56:43,332
ടെഡി:
നാശം. പിടിഎ യോഗമാണ്.

1638
00:56:43,334 --> 00:56:45,203
കഷ്ടം.

1639
00:56:46,337 --> 00:56:48,204
തെരേസാ, നീ എഴുന്നേറ്റു.

1640
00:56:48,206 --> 00:56:49,371
- എന്ത്? എന്ത്? ഞാൻ...
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1641
00:56:49,373 --> 00:56:51,074
- ശരി.
- എനിക്ക് നീ അവിടെ പോകണം,

1642
00:56:51,076 --> 00:56:52,275
നീ നിൽക്കണം.

1643
00:56:52,277 --> 00:56:53,809
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
എനിക്ക് ഫ്ലർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1644
00:56:53,811 --> 00:56:55,177
- ഞാൻ-എനിക്ക് ചലനങ്ങളൊന്നും അറിയില്ല.
- എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.

1645
00:56:55,179 --> 00:56:56,546
ഞാൻ ഫ്ലർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല
1996 മുതൽ, പിന്നെയും

1646
00:56:56,548 --> 00:56:58,314
അത് വഴിപാട് പോലെ ആയിരുന്നു
പോലീസുകാരനെ സഹായിക്കാൻ

1647
00:56:58,316 --> 00:56:59,949
വേഗത്തിലുള്ള ടിക്കറ്റിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ,
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

1648
00:56:59,951 --> 00:57:01,317
അവൻ അത് എടുത്തില്ല.
ഞാൻ അതിൽ മോശമാണ്.

1649
00:57:01,319 --> 00:57:02,551
അതൊന്നുമല്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്.

1650
00:57:02,553 --> 00:57:03,953
എൻ്റെ നാളിൽ,
അത് ശരിക്കും നിരപരാധിയായിരുന്നു.

1651
00:57:03,955 --> 00:57:05,422
ഇപ്പോൾ എല്ലാം നിതംബത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

1652
00:57:05,424 --> 00:57:06,922
ഒരാളെ ഞാൻ കേട്ടു
മറ്റൊരു ദിവസം പറയുന്നു

1653
00:57:06,924 --> 00:57:09,825
"ഞാൻ ആ കുണ്ണ പൊട്ടിക്കും
വാൽനട്ട് പോലെ."

1654
00:57:09,827 --> 00:57:11,826
- എന്ത്?
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1655
00:57:11,828 --> 00:57:13,229
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ തുടങ്ങുന്നത്?
- നിർത്തൂ.

1656
00:57:13,231 --> 00:57:14,996
നിനക്ക് വേണോ
മുന്നിൽ നിന്ന് തുടങ്ങണോ?

1657
00:57:14,998 --> 00:57:16,499
- തെരേസാ, കേൾക്കൂ.
- ഒരു നല്ല മിഷനറി സ്ഥാനത്തോടെ,

1658
00:57:16,501 --> 00:57:18,467
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുറച്ച് മൃദുവായ സ്പർശനം.
- (ടെഡി ഗ്രോൻസ്)

1659
00:57:18,469 --> 00:57:20,069
എൻ്റെ നാളിൽ,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ,

1660
00:57:20,071 --> 00:57:21,904
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനം കിട്ടിയേക്കാം
ഒരു പൈങ്കിളി,

1661
00:57:21,906 --> 00:57:23,372
അതായിരുന്നു ത്രിൽ
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, ശരി?

1662
00:57:23,374 --> 00:57:25,274
നിർത്തൂ.
അത് ഒരുപാട് വിവരങ്ങളാണ്

1663
00:57:25,276 --> 00:57:26,841
എനിക്കറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്ന്.

1664
00:57:26,843 --> 00:57:27,943
അതെ, അത് ഒരുപാട് ആയിരുന്നു.

1665
00:57:27,945 --> 00:57:29,445
ബേക്ക് വിൽപ്പനയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

1666
00:57:29,447 --> 00:57:31,013
- അമ്മ സാധനം. അല്ല-അല്ല ബട്ട് സ്റ്റഫ്.
- അതെ, അമ്മ കാര്യങ്ങൾ.

1667
00:57:31,015 --> 00:57:32,848
- അമ്മ പോകൂ.
- ഞാൻ-ഞാൻ ശ്രമിക്കാം. ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

1668
00:57:32,850 --> 00:57:34,183
- ശരി? ശരി.
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1669
00:57:34,185 --> 00:57:35,384
- പോകൂ, പോകൂ.
- മനസ്സിലായി. ശരി.

1670
00:57:35,386 --> 00:57:38,820
ഷിറ്റ്. ലൂയിസ്, അവിടെ പോകൂ
അവൾ ഇടുന്നതിനുമുമ്പ്

1671
00:57:38,822 --> 00:57:40,122
- അവളുടെ നിതംബത്തിൽ എന്തോ.
- ശരി.

1672
00:57:40,124 --> 00:57:41,257
ശരി?

1673
00:57:41,259 --> 00:57:43,060
(ടാപ്പിംഗ്)

1674
00:57:45,196 --> 00:57:46,462
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മാക്?

1675
00:57:46,464 --> 00:57:47,996
ട്രാപ് ഡോറുകൾ തിരയുന്നു.

1676
00:57:47,998 --> 00:57:50,466
(ടാപ്പിംഗ് തുടരുന്നു)

1677
00:57:50,468 --> 00:57:52,368
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, മാക്.

1678
00:57:52,370 --> 00:57:53,335
ദയവായി ഇത് ആദ്യം എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.

1679
00:57:53,337 --> 00:57:54,136
- ശരി, ശരി.
- ബാക്കിയുള്ളവ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യാം.

1680
00:57:54,138 --> 00:57:55,004
കാരണം എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ...
നന്ദി.

1681
00:57:55,006 --> 00:57:56,171
- അത് മികച്ചതായിരിക്കും.
- ഞാൻ അയച്ചു തരാം

1682
00:57:56,173 --> 00:57:58,340
- ആ ഇ-മെയിൽ ഇന്ന് രാത്രി, ശരി?
- അതെ. വളരെ നന്ദി.

1683
00:57:58,342 --> 00:57:59,575
- ശരി, ബൈ.
- സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

1684
00:57:59,577 --> 00:58:01,175
ഓ, ഹേയ്.

1685
00:58:01,177 --> 00:58:02,411
ഹായ്.

1686
00:58:02,413 --> 00:58:04,614
ആ മഹത്തായതിന് നന്ദി,
അത്ഭുതകരമായ കൂടിക്കാഴ്ച.

1687
00:58:04,616 --> 00:58:06,448
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

1688
00:58:06,450 --> 00:58:08,384
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1689
00:58:08,386 --> 00:58:09,618
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.

1690
00:58:09,620 --> 00:58:11,853
- ഹായ്. മിസ്സിസ് ഹോവർട്ടൺ.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ, ഓ, വെറുതെ ...

1691
00:58:11,855 --> 00:58:13,354
സ്റ്റ്യൂവാർട്ട്:
മിസ്സിസ് ഹോവർട്ടൺ. അതെ, തീർച്ചയായും.

1692
00:58:13,356 --> 00:58:15,190
അല്ല, നീ വളർത്തി.
നിരവധി നിർബന്ധിത പ്രശ്നങ്ങൾ.

1693
00:58:15,192 --> 00:58:16,525
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

1694
00:58:16,527 --> 00:58:18,260
സ്റ്റ്യൂവാർട്ട്:
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്ത് സഹായിക്കാനാകും?

1695
00:58:18,262 --> 00:58:20,362
- അവൾ ഇത് മുലകുടിക്കുന്നു. വേഗം.
- ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

1696
00:58:20,364 --> 00:58:23,064
അതിനാൽ എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് ഒരു അസൈൻമെൻ്റ് ലഭിക്കുന്നു
സൗരയൂഥത്തെ കുറിച്ച്,

1697
00:58:23,066 --> 00:58:24,433
അത് ഒരു ഡയോറമ ഉണ്ടാക്കാനാണ്,

1698
00:58:24,435 --> 00:58:26,100
എങ്ങനെയെന്ന് അവനറിയില്ല
ഒരു ഡയോറമ ഉണ്ടാക്കാൻ.

1699
00:58:26,102 --> 00:58:27,503
ഞാനാണ്
ചൂടുള്ള പശ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച്

1700
00:58:27,505 --> 00:58:29,371
അർദ്ധരാത്രിയിൽ...
സമയം 11:00 മണി.

1701
00:58:29,373 --> 00:58:31,206
അതായത്, എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്,
പോകാൻ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ

1702
00:58:31,208 --> 00:58:32,574
- ഇവിടെ സ്കൂൾ, പക്ഷേ ഞാൻ ...
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.

1703
00:58:32,576 --> 00:58:34,376
- ശരി? എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കൂ.
- ഞാൻ ചെയ്യും. - വേഗത്തിലാക്കുക.

1704
00:58:34,378 --> 00:58:35,411
ഞാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നു.
ശാന്തമാകുക.

1705
00:58:35,413 --> 00:58:37,045
വരൂ, മിലാ.

1706
00:58:37,047 --> 00:58:38,279
നിങ്ങൾ ചില മികച്ച പോയിൻ്റുകൾ നൽകി,

1707
00:58:38,281 --> 00:58:40,382
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകണം.
ശുഭ രാത്രി.

1708
00:58:40,384 --> 00:58:42,318
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
- നന്ദി. എനിക്ക് പോകണം.

1709
00:58:42,320 --> 00:58:44,520
- ശരി, എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.
- കാത്തിരിക്കുക. നമ്പർ (GASPS)

1710
00:58:44,522 --> 00:58:45,920
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
- എന്ത്?

1711
00:58:45,922 --> 00:58:47,456
- (തെരേസ നെടുവീർപ്പുകൾ)
- ഓ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1712
00:58:47,458 --> 00:58:48,890
എനിക്ക് തലകറക്കം അനുഭവപ്പെടുന്നു.

1713
00:58:48,892 --> 00:58:50,391
ശരി, നമുക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരാം.

1714
00:58:50,393 --> 00:58:52,094
- നിങ്ങളാണോ...?
- എന്നെ പിടികൂടിയതിന് നന്ദി.

1715
00:58:52,096 --> 00:58:54,463
തീർച്ചയായും. സുഖമാണോ?

1716
00:58:54,465 --> 00:58:56,498
- ഞാൻ...
- (മൃദുവായ്)

1717
00:58:56,500 --> 00:58:58,434
നിങ്ങൾക്ക് അപസ്മാരം ഉണ്ടോ?

1718
00:58:58,436 --> 00:59:00,501
(നിശ്വാസങ്ങൾ, സ്ലർപ്പുകൾ)

1719
00:59:00,503 --> 00:59:02,437
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പല്ലിൽ?

1720
00:59:02,439 --> 00:59:05,307
- എൻ്റെ പല്ലിൽ നിന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1721
00:59:05,309 --> 00:59:07,576
ശരി, ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
അതായിരുന്നു ഇത്.

1722
00:59:07,578 --> 00:59:09,143
- ഇല്ല, നന്ദി, മാഡം.
- മൃദുവായ സ്പർശനം.

1723
00:59:09,145 --> 00:59:10,411
ഞാനാണ് പ്രിൻസിപ്പൽ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ സ്കൂളിൻ്റെ.

1724
00:59:10,413 --> 00:59:11,680
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം, ശരി?
- ഞാൻ...

1725
00:59:11,682 --> 00:59:13,147
ഞാൻ പ്രണയരഹിത വിവാഹത്തിലാണ്.
ദയവായി.

1726
00:59:13,149 --> 00:59:14,248
ഞാൻ ഇതിൽ പങ്കെടുക്കുന്നില്ല!

1727
00:59:14,250 --> 00:59:15,084
- നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കേണ്ടതില്ല.
- ഒരു പ്രൊഫഷണലിന്.

1728
00:59:15,086 --> 00:59:17,018
ഞാനത് ചെയ്യാം.
എല്ലാ ജോലികളും ഞാൻ ചെയ്തോളാം.

1729
00:59:17,020 --> 00:59:18,287
- ഇല്ല, ഞാൻ... (SIGHS)
- ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും.

1730
00:59:18,289 --> 00:59:19,488
- നിങ്ങൾ വെറുതെ ആണെങ്കിൽ ...
- മാഡം.

1731
00:59:19,490 --> 00:59:20,622
-...എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ...
- മാഡം, മാഡം.

1732
00:59:20,624 --> 00:59:21,623
ഉചിതമല്ല, ശരി?

1733
00:59:21,625 --> 00:59:22,624
- ശരി, ഇതാ.
- ശരി?

1734
00:59:22,626 --> 00:59:23,692
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

1735
00:59:23,694 --> 00:59:24,692
ഇതിനെ കുറിച്ചാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1736
00:59:24,694 --> 00:59:26,627
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല.

1737
00:59:26,629 --> 00:59:27,830
വാൽനട്ട് പോലെ പൊട്ടിക്കുക.

1738
00:59:27,832 --> 00:59:30,366
- നന്ദി. ഇല്ല, നന്ദി.
- ആ പരിപ്പ് വാൽനട്ട് പോലെ പൊട്ടിക്കുക.

1739
00:59:30,368 --> 00:59:31,533
നന്ദി. ഇല്ല, നന്ദി.

1740
00:59:31,535 --> 00:59:33,602
- ആ നട്ട് പൊട്ടിക്കുക.
- നന്ദി.

1741
00:59:33,604 --> 00:59:36,237
- ഇല്ല, നന്ദി.
- സ്ത്രീകളുടെ കഴുതകളുമായി പുരുഷന്മാർ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുക.

1742
00:59:36,239 --> 00:59:37,438
- (അടിക്കുന്നു)
- ഓ, മനുഷ്യാ.

1743
00:59:37,440 --> 00:59:38,239
- അത് ടാപ്പ് ചെയ്യുക!
- എനിക്ക് കഴിയില്ല...

1744
00:59:38,241 --> 00:59:39,041
എനിക്കിവിടെ നിൽക്കാൻ വയ്യ
ഇതിന്, ശരി?

1745
00:59:39,043 --> 00:59:40,041
- ഒരു പൊട്ടൽ തരൂ...
- ശുഭരാത്രി.

1746
00:59:40,043 --> 00:59:43,111
- വരൂ, കുറച്ച് തരൂ.
- (ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കൽ)

1747
00:59:43,113 --> 00:59:45,279
ഓ, അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

1748
00:59:45,281 --> 00:59:47,715
അവൾ നിന്നെ വളരെ മോശമായി ആഗ്രഹിച്ചു.

1749
00:59:47,717 --> 00:59:50,251
പക്ഷേ അങ്ങോട്ട് പോകാൻ പറ്റില്ല.

1750
00:59:50,253 --> 00:59:52,621
പ്രിൻസിപ്പൽമാർക്ക് തത്വങ്ങളുണ്ട്.

1751
00:59:52,623 --> 00:59:55,390
Mmm. ഓ, എന്നാൽ സ്റ്റീവിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം

1752
00:59:55,392 --> 00:59:57,158
കീറുമായിരുന്നു
ആ കഴുത, എങ്കിലും!

1753
00:59:57,160 --> 00:59:58,459
(ചിരികൾ)

1754
00:59:58,461 --> 01:00:00,561
കറുത്ത ശബ്ദമല്ല.

1755
01:00:00,563 --> 01:00:02,630
(സ്റ്റുവർട്ട് നിശബ്ദമായി തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

1756
01:00:02,632 --> 01:00:05,601
♪

1757
01:00:05,603 --> 01:00:08,336
സ്റ്റുവർട്ട് (സിഗ്സ്):
നോക്കാം.

1758
01:00:08,338 --> 01:00:10,173
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

1759
01:00:11,674 --> 01:00:14,611
(ടൈപ്പിംഗ്)

1760
01:00:26,389 --> 01:00:27,458
(സ്റ്റീവാർട്ട് നിശ്വാസങ്ങൾ)

1761
01:00:32,328 --> 01:00:34,097
(ആശ്വാസം മൃദുവായി)

1762
01:00:35,198 --> 01:00:36,699
(നിശബ്ദമായി സ്നിഫ്സ്)

1763
01:00:42,572 --> 01:00:43,573
(ഞെട്ടിയ തുമ്മൽ)

1764
01:00:44,707 --> 01:00:47,210
ഹലോ? ഹലോ?

1765
01:00:48,178 --> 01:00:49,412
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?

1766
01:00:55,218 --> 01:00:56,619
എനിക്ക് ഒരു ബാറ്റ് ഉണ്ട്.

1767
01:00:57,687 --> 01:00:59,220
പിന്നെ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ എനിക്ക് പേടിയില്ല.

1768
01:00:59,222 --> 01:01:02,222
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,

1769
01:01:02,224 --> 01:01:03,661
നീ അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നു.

1770
01:01:04,728 --> 01:01:08,062
കൂടാതെ ഞാൻ എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾക്കുള്ളിൽ നല്ലവനാണ്

1771
01:01:08,064 --> 01:01:09,564
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ.

1772
01:01:09,566 --> 01:01:12,300
അതിനാൽ പുറത്തു വരൂ,

1773
01:01:12,302 --> 01:01:15,704
ഞാൻ നിൻ്റെ തല തട്ടുകയുമില്ല.

1774
01:01:15,706 --> 01:01:18,272
മനുഷ്യൻ (ദൂരത്തിൽ):
സഹായിക്കുക!

1775
01:01:18,274 --> 01:01:19,740
ആരെങ്കിലും പുറത്ത്?

1776
01:01:19,742 --> 01:01:22,510
(ദൂരത്ത് വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

1777
01:01:22,512 --> 01:01:24,211
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

1778
01:01:24,213 --> 01:01:25,713
- (ബംഗ്ലാവ് തുടരുന്നു)
- (മനുഷ്യൻ അലറുന്നു)

1779
01:01:25,715 --> 01:01:27,381
ആരാ.

1780
01:01:27,383 --> 01:01:29,650
- ശരി.
- എന്താ മാക്?

1781
01:01:29,652 --> 01:01:31,752
- അത് അടുത്തായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മാക്.

1782
01:01:31,754 --> 01:01:33,154
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1783
01:01:33,156 --> 01:01:34,689
അതെ, ഞാൻ... നന്നായി,
കാരണം ഞാൻ തുമ്മുകയായിരുന്നു.

1784
01:01:34,691 --> 01:01:36,156
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1785
01:01:36,158 --> 01:01:37,625
എന്ത്?

1786
01:01:37,627 --> 01:01:39,128
എനിക്കത് കിട്ടി.

1787
01:01:41,164 --> 01:01:43,364
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിച്ചു.
ഞാൻ ബട്ട് സ്റ്റഫ് പോലും ചെയ്തു.

1788
01:01:43,366 --> 01:01:45,198
നീ ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ബട്ട് സ്റ്റഫ്.

1789
01:01:45,200 --> 01:01:46,334
എനിക്കറിയില്ല, ഫാം,
പ്രവർത്തിച്ചിരിക്കാം.

1790
01:01:46,336 --> 01:01:48,368
അവൻ സോസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ ഡ്രോയറുകൾ, യഥാർത്ഥ സംസാരം.

1791
01:01:48,370 --> 01:01:49,670
അവൻ എന്താണ്?

1792
01:01:49,672 --> 01:01:51,205
അവൻ-അവൻ ഓണാക്കി.

1793
01:01:51,207 --> 01:01:52,273
ശരിക്കും?

1794
01:01:52,275 --> 01:01:53,341
ഷിറ്റ്, ഞാനും ആയിരുന്നു.

1795
01:01:53,343 --> 01:01:54,342
ഹേയ്.

1796
01:01:54,344 --> 01:01:55,576
നന്ദി, ജയലൻ.

1797
01:01:55,578 --> 01:01:57,478
നിനക്ക് അത് കുറച്ചേ കിട്ടിയുള്ളൂ
പരിസ്ഥിതി സൗഹാർദ പ്രകമ്പനം നടക്കുന്നു.

1798
01:01:57,480 --> 01:01:58,713
എന്താണ് പരിസ്ഥിതി സൗഹൃദം?

1799
01:01:58,715 --> 01:02:00,146
വളരെ കുറച്ച് മാലിന്യം.

1800
01:02:00,148 --> 01:02:02,349
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവളുടെ മുൾപടർപ്പു.

1801
01:02:02,351 --> 01:02:04,685
അല്ല. ഓ, എന്താണെന്നറിയാമോ?
ഞാൻ അതിനോടൊപ്പമുണ്ട്.

1802
01:02:04,687 --> 01:02:06,487
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ! (ചിരിക്കുന്നു)

1803
01:02:06,489 --> 01:02:07,722
ശരി, ജയ്ലെൻ, ജയ്ലെൻ!

1804
01:02:07,724 --> 01:02:09,222
നമുക്ക് പോകണം, എല്ലാവരും. നമുക്ക് പോകാം.

1805
01:02:09,224 --> 01:02:10,658
അതെ, നമുക്ക് പോകാം.
വരൂ, വരൂ.

1806
01:02:10,660 --> 01:02:12,227
ഷിറ്റ്.

1807
01:02:14,563 --> 01:02:15,796
(റാറ്റിംഗ്)

1808
01:02:15,798 --> 01:02:17,832
മനുഷ്യൻ (മഫിൽ):
പുറത്ത് ആരുണ്ട്?

1809
01:02:17,834 --> 01:02:20,703
- (ബംഗിംഗ്)
- ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി.

1810
01:02:23,438 --> 01:02:25,105
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- (പാൻ്റിംഗ്)

1811
01:02:25,107 --> 01:02:26,673
എനിക്കറിയില്ല.
പിന്നിൽ നിന്ന് ആരോ എന്നെ പിടിച്ചു

1812
01:02:26,675 --> 01:02:28,543
എന്നെ സ്ലോപ്പ് സിങ്കിൽ എറിഞ്ഞു.

1813
01:02:28,545 --> 01:02:30,545
ഗെയിം മുഖം, ലോണി.

1814
01:02:30,547 --> 01:02:33,446
- (ബീപ്, ക്ലങ്ക്)
- ഞങ്ങൾ ലോക്ക്ഡൗണിലാണ്.

1815
01:02:33,448 --> 01:02:34,782
മക്കെൻസി (ചിരിക്കുന്നു):
ഓ, അതെ!

1816
01:02:34,784 --> 01:02:37,284
- അത് അവനെ പിടിക്കും. - ഹേയ്!
- (അലാം ബ്ലാറിംഗ്)

1817
01:02:37,286 --> 01:02:39,120
- ഓ, ഷിറ്റ്.
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! - ഹേയ്!

1818
01:02:39,122 --> 01:02:41,656
ഷിറ്റ്.

1819
01:02:41,658 --> 01:02:43,791
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും...? ഹേയ്.
- ഷിറ്റ്.

1820
01:02:43,793 --> 01:02:46,226
ഓ. ഹായ്, ബോബി.

1821
01:02:46,228 --> 01:02:48,562
ബോബി, ഷിറ്റ് ഇപ്പോൾ യാഥാർത്ഥ്യമായി, മനുഷ്യാ,
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

1822
01:02:48,564 --> 01:02:50,697
മനുഷ്യാ, എനിക്കറിയില്ല,
വെടിയേൽക്കരുത്, സഹോദരാ.

1823
01:02:50,699 --> 01:02:51,832
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"വെടിയേറ്റില്ലേ"?

1824
01:02:51,834 --> 01:02:53,701
ബോബി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു കൊടും കുറ്റവാളിയായിരിക്കാൻ, മനുഷ്യൻ.

1825
01:02:53,703 --> 01:02:55,536
അത് നിങ്ങളുടെ ഉപദേശമാകില്ല.

1826
01:02:55,538 --> 01:02:57,404
നീ എന്താ പോയത്
ജയിലിലേക്ക്, ബോബി?

1827
01:02:57,406 --> 01:02:59,339
ഞാൻ ഹോൾ ഫുഡ്സ് കൊള്ളയടിച്ചു, ബ്രോ.

1828
01:02:59,341 --> 01:03:00,740
ഞാൻ ഹോൾ ഫുഡ്സ് കൊള്ളയടിച്ചു.

1829
01:03:00,742 --> 01:03:02,175
അതാണോ നിങ്ങളുടെ കുറ്റം?

1830
01:03:02,177 --> 01:03:04,745
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോയി
$15 ചീര മോഷ്ടിച്ചതിന്?

1831
01:03:04,747 --> 01:03:06,581
ഇല്ല, സഹോദരാ, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

1832
01:03:06,583 --> 01:03:09,249
ഞാൻ കുറച്ച് കോക്കും കുറച്ച് ഡോപ്പും നീക്കി
പകൽ, പക്ഷേ എൻ്റെ കാലേ കളി...

1833
01:03:09,251 --> 01:03:11,384
- എൻ്റെ കാലേ കളി...
- ഇല്ല.

1834
01:03:11,386 --> 01:03:12,385
ഇപ്പോൾ, അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു!

1835
01:03:12,387 --> 01:03:13,887
പുല്ല് തിന്നുന്ന ബീഫ്.

1836
01:03:13,889 --> 01:03:16,256
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
ഫ്രീ റേഞ്ച് ചിക്കൻ ഇല്ല.

1837
01:03:16,258 --> 01:03:18,291
- തഗ് ലൈഫ്! (സ്തംഭിക്കുന്നവർ)
- ജയ്ലെൻ, ശാന്തം... ശാന്തമാകൂ.

1838
01:03:18,293 --> 01:03:19,894
- ഞാൻ എല്ലാ കർഷക വിപണികളും തകർത്തു.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

1839
01:03:19,896 --> 01:03:21,428
നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1840
01:03:21,430 --> 01:03:23,296
നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല... ബൈ.

1841
01:03:23,298 --> 01:03:24,664
ശരി, ഈ വഴി.

1842
01:03:24,666 --> 01:03:25,665
സ്റ്റുവാർട്ട് (പിഎ ഓവർ):
ശ്രദ്ധ, നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ.

1843
01:03:25,667 --> 01:03:27,335
ഇതാണ് പ്രിൻസിപ്പൽ പട്ടോവ്സ്കി.

1844
01:03:27,337 --> 01:03:30,905
പുറത്തേക്കുള്ള വാതിലുകൾ പൂട്ടിയ നിലയിലാണ്.
ഒരു രക്ഷയുമില്ല.

1845
01:03:30,907 --> 01:03:34,374
ഞാൻ-ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
GED പ്രാക്ടീസ് ടെസ്റ്റിൽ മരിക്കുക.

1846
01:03:34,376 --> 01:03:35,642
- ഇതൊരു യഥാർത്ഥ പരീക്ഷണം പോലുമല്ല.
- കേൾക്കൂ.

1847
01:03:35,644 --> 01:03:37,544
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തു
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ.

1848
01:03:37,546 --> 01:03:38,846
ഞാൻ ഇത് ചിന്തിച്ചു
രസകരമായിരുന്നു.

1849
01:03:38,848 --> 01:03:40,180
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങൾ അകത്തു കടക്കും...

1850
01:03:40,182 --> 01:03:41,414
മിണ്ടാതിരിക്കൂ! മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1851
01:03:41,416 --> 01:03:43,918
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ദൈവമേ!

1852
01:03:43,920 --> 01:03:46,453
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
ദിവസം മുഴുവൻ എല്ലാം!

1853
01:03:46,455 --> 01:03:48,188
ഇത് സമയമല്ല.

1854
01:03:48,190 --> 01:03:49,623
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് വലിക്കും.

1855
01:03:49,625 --> 01:03:50,925
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1856
01:03:50,927 --> 01:03:52,292
ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1857
01:03:52,294 --> 01:03:53,728
മേൽക്കൂര. നമുക്ക് മേൽക്കൂരയിൽ തട്ടാം.

1858
01:03:53,730 --> 01:03:55,295
ശരി, ഞാൻ പോയപ്പോൾ
ഇവിടെ സ്കൂളിലേക്ക്,

1859
01:03:55,297 --> 01:03:56,496
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോയത്
സ്കൂളിൻ്റെ.

1860
01:03:56,498 --> 01:03:58,698
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് ചാടും
പ്രാഥമിക സ്കൂൾ മേൽക്കൂര.

1861
01:03:58,700 --> 01:03:59,635
വരിക!

1862
01:04:01,202 --> 01:04:03,671
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1863
01:04:03,673 --> 01:04:05,238
- അത് നീക്കുക, നീക്കുക!
- ഇതൊരു മോശം ആശയമാണ്.

1864
01:04:05,240 --> 01:04:06,339
- വരിക!
- ഇതൊരു മോശം ആശയമാണ്!

1865
01:04:06,341 --> 01:04:08,241
- കാണുക, കാണുക.
- ഹാവൂ, ഹാവൂ!

1866
01:04:08,243 --> 01:04:09,843
- ഹാവൂ, ഹാവൂ!
- ഹാവൂ!

1867
01:04:09,845 --> 01:04:11,277
- ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ.
- ആരാ.

1868
01:04:11,279 --> 01:04:12,479
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഹാവൂ, ഹാവൂ!

1869
01:04:12,481 --> 01:04:13,713
ശരി, ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

1870
01:04:13,715 --> 01:04:15,215
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- വരിക!

1871
01:04:15,217 --> 01:04:16,784
നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ ഇവിടെ സ്കൂളിൽ പോയപ്പോൾ

1872
01:04:16,786 --> 01:04:18,351
ആ ചാട്ടം തോന്നിയില്ല
അത്രയും ഉയർന്നത്.

1873
01:04:18,353 --> 01:04:19,719
എനിക്ക് അത് ഉണ്ടാക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

1874
01:04:19,721 --> 01:04:21,855
എനിക്ക് മൂന്നടി പോലെ ചാടാൻ കഴിയും.
എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകളും എൻ്റെ പുറകും

1875
01:04:21,857 --> 01:04:23,923
പൂർണ്ണമായും വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ട്
ചലിക്കുന്ന പെട്ടികളിൽ നിന്ന്, ടെഡി!

1876
01:04:23,925 --> 01:04:25,224
- എല്ലാം ശരി.
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1877
01:04:25,226 --> 01:04:26,225
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.

1878
01:04:26,227 --> 01:04:27,360
എനിക്കത് കിട്ടി.

1879
01:04:27,362 --> 01:04:28,728
15 അടി എന്നു പറയാം.

1880
01:04:28,730 --> 01:04:29,864
ദൈവമേ.

1881
01:04:29,866 --> 01:04:31,364
ടെഡി:
ആ 15 അടി എടുക്കുക,

1882
01:04:31,366 --> 01:04:33,233
മൈനസ് മൂന്നടി
നിനക്ക് ചാടാം എന്ന്.

1883
01:04:33,235 --> 01:04:34,467
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1884
01:04:34,469 --> 01:04:36,736
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് മാത്രമാണ്
പൈതഗോറിയൻ സിദ്ധാന്തം.

1885
01:04:36,738 --> 01:04:37,704
ക്ലാസ്സിൽ ആരും കേൾക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.

1886
01:04:37,706 --> 01:04:39,539
- അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1887
01:04:39,541 --> 01:04:40,774
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
കാരി പറഞ്ഞു... കാരി പറഞ്ഞു,

1888
01:04:40,776 --> 01:04:41,976
ചെയ്യാൻ വേണ്ടി
പൈതഗോറിയൻ സിദ്ധാന്തം,

1889
01:04:41,978 --> 01:04:43,743
നീ-അറിയണം
ഹൈപ്പോടെനസ്.

1890
01:04:43,745 --> 01:04:46,346
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
ഹൈപ്പോടെൻസസ് ആണ്.

1891
01:04:46,348 --> 01:04:47,947
എ-സ്‌ക്വയർ പ്ലസ് ബി-സ്‌ക്വയർ
സി-സ്ക്വയറിന് തുല്യമാണ്.

1892
01:04:47,949 --> 01:04:49,716
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ, രണ്ട് വശങ്ങളും അറിയുക,

1893
01:04:49,718 --> 01:04:51,018
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
മൂന്നാമത്തേത് കണ്ടെത്തുക,

1894
01:04:51,020 --> 01:04:52,686
അതിനാൽ ഇത് ഏകദേശം ആണ്
ആറടി കുറുകെ,

1895
01:04:52,688 --> 01:04:55,388
15-ചതുരം 225 ആണ്
ആറ് ചതുരങ്ങളാൽ ഹരിച്ചാൽ...

1896
01:04:55,390 --> 01:04:56,890
- ഹൈപ്പോടെനസ് ഇറ്റ്!
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1897
01:04:56,892 --> 01:04:58,357
- മക്കെൻസി: ഇത് 36 ആയി.
- അതെ, 36.

1898
01:04:58,359 --> 01:04:59,726
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിനെ വിഭജിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ അത് ചേർക്കുക.

1899
01:04:59,728 --> 01:05:01,360
അപ്പോൾ, ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ദ, ഉം... ദി, ഓ...

1900
01:05:01,362 --> 01:05:02,594
- അവൾ ഗണിതത്തിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവളാണ്.
- കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, ഓ...

1901
01:05:02,596 --> 01:05:03,797
- ഹൈപ്പോടെനസ് ഇറ്റ്!
- ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1902
01:05:03,799 --> 01:05:05,865
- ആറ് ചതുരാകൃതിയിൽ, പിന്നെ... എനിക്കറിയില്ല.
- ഇല്ല.

1903
01:05:05,867 --> 01:05:07,333
ഇല്ല, വരൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

1904
01:05:07,335 --> 01:05:08,802
(മറ്റുള്ളവർ അലറുന്നു)

1905
01:05:08,804 --> 01:05:10,402
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
- (ഹൂപ്പിംഗും അലർച്ചയും)

1906
01:05:10,404 --> 01:05:12,538
- മില!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1907
01:05:12,540 --> 01:05:14,607
ഓ!

1908
01:05:14,609 --> 01:05:15,642
- സുഖമാണോ?
- കൂട്ടരേ!

1909
01:05:15,644 --> 01:05:17,410
ഇതൊരു കഠിനമായ ഗണിത പ്രശ്നമല്ല.

1910
01:05:17,412 --> 01:05:18,745
ഇതൊരു ലളിതമായ ഭൗതികശാസ്ത്ര പ്രശ്നമാണ്.

1911
01:05:18,747 --> 01:05:19,946
വെറുതെ ചാടുക.

1912
01:05:19,948 --> 01:05:21,981
നീയോ...
നിങ്ങൾ അത് ഹൈപ്പോടെൻ ഉപയോഗിച്ചോ?

1913
01:05:21,983 --> 01:05:23,717
അതെ, ഞാൻ അത് ഹൈപ്പോടെൻ ഉപയോഗിച്ചു.

1914
01:05:23,719 --> 01:05:25,350
വെറുതെ ചാടാൻ പറ്റുമോ?

1915
01:05:25,352 --> 01:05:26,853
മാക്, നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്.

1916
01:05:26,855 --> 01:05:28,521
- ഇല്ല.
- അതെ.

1917
01:05:28,523 --> 01:05:30,390
മാക്, അല്ലേ
അതെനിക്ക് തരൂ, ശരി?

1918
01:05:30,392 --> 01:05:31,958
ഞാൻ "മനുഷ്യൻ" എന്ന് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതുന്നു.

1919
01:05:31,960 --> 01:05:35,327
ഞാൻ എത്ര അഭിമാനത്തോടെ ചിന്തിക്കുന്നു
ലിറ്റിൽ മാക് ആയിരിക്കണം.

1920
01:05:35,329 --> 01:05:37,030
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് നന്നായി ചെയ്യുന്നത്

1921
01:05:37,032 --> 01:05:38,363
പോയി മഹാനാകൂ.

1922
01:05:38,365 --> 01:05:40,633
ശരി. അതെ.

1923
01:05:40,635 --> 01:05:42,435
ആ മേൽക്കൂര കടക്കുക, മാക്.

1924
01:05:42,437 --> 01:05:43,670
- അതെ! ശരി!
- എല്ലാം ശരി?

1925
01:05:43,672 --> 01:05:44,871
- എല്ലാം ശരി.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

1926
01:05:44,873 --> 01:05:47,040
മാക് വരുന്നു! പിന്നോട്ട് പോകൂ!

1927
01:05:47,042 --> 01:05:48,875
- നമുക്ക് പോകാം, മാക്.
- നന്ദി, ടെഡി.

1928
01:05:48,877 --> 01:05:50,844
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

1929
01:05:50,846 --> 01:05:52,312
മാക് ആക്രമണം!

1930
01:05:52,314 --> 01:05:54,013
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1931
01:05:54,015 --> 01:05:55,314
മാക് ആക്രമണം!

1932
01:05:55,316 --> 01:05:57,316
♪ ഏകാന്ത ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഉടമ...

1933
01:05:57,318 --> 01:05:59,518
(നിലവിളി തുടരുന്നു)

1934
01:05:59,520 --> 01:06:00,987
(ഗ്രോൻസ്, നിലവിളി)

1935
01:06:00,989 --> 01:06:02,889
(എല്ലാം അലറുന്നു)

1936
01:06:02,891 --> 01:06:05,492
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1937
01:06:05,494 --> 01:06:06,226
ഷിറ്റ്!

1938
01:06:06,228 --> 01:06:07,894
- (എല്ലുകൾ പൊട്ടൽ)
- (ഗ്രോൻസ്)

1939
01:06:07,896 --> 01:06:09,095
ദൈവമേ!

1940
01:06:09,097 --> 01:06:10,496
ഓ, ടെഡി!

1941
01:06:10,498 --> 01:06:12,598
- ഓ, ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചത്?
- ഷിറ്റ്.

1942
01:06:12,600 --> 01:06:14,032
നിങ്ങൾ വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി!

1943
01:06:14,034 --> 01:06:16,402
- ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.
- ഹേയ്.

1944
01:06:16,404 --> 01:06:17,937
എൻ്റെ കൈക്ക് ഒരുതരം വിറയൽ.

1945
01:06:17,939 --> 01:06:19,906
- ഞാൻ അത് വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- (അമർത്തപ്പെട്ട ഗാഗിംഗ്)

1946
01:06:19,908 --> 01:06:21,573
വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു, മനുഷ്യാ.

1947
01:06:21,575 --> 01:06:23,344
അവൻ്റെ നശിച്ച തോളിൽ
അവൻ്റെ വായിലുണ്ട്.

1948
01:06:24,879 --> 01:06:26,413
(അലർച്ചകൾ)

1949
01:06:29,618 --> 01:06:30,683
ഓ!

1950
01:06:30,685 --> 01:06:32,051
ജെയ്‌ലെൻ:
ഹേയ്.

1951
01:06:32,053 --> 01:06:33,819
ബിഗ് മാക്, മനുഷ്യൻ,
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1952
01:06:33,821 --> 01:06:36,922
ആ ചൂടുള്ള ചിക്കൻ, അത് മാത്രം
ഒരുതരം റിവൈൻഡിൽ കയറി, മനുഷ്യാ.

1953
01:06:36,924 --> 01:06:38,625
- (വിമ്പേഴ്സ്)
- അത് ഒന്നുകിൽ പുറകിലോ മുന്നിലോ ആയിരുന്നു,

1954
01:06:38,627 --> 01:06:40,593
എനിക്കും കിട്ടി
ഈ പാൻ്റ്സ്, ഫാം.

1955
01:06:40,595 --> 01:06:43,765
ദൈവമേ, എനിക്കുണ്ട്
ഏറ്റവും മോശം രാത്രി!

1956
01:06:46,134 --> 01:06:47,768
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

1957
01:06:50,872 --> 01:06:52,739
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

1958
01:06:52,741 --> 01:06:54,675
♪

1959
01:06:59,947 --> 01:07:01,914
(GASPS, GRUNTS)

1960
01:07:01,916 --> 01:07:04,416
ഹലോ, ടെഡി.

1961
01:07:04,418 --> 01:07:05,854
അല്ലേ?

1962
01:07:08,389 --> 01:07:09,922
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

1963
01:07:09,924 --> 01:07:12,424
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
"ഹേയ്, കുഞ്ഞേ" എന്നോട്.

1964
01:07:12,426 --> 01:07:14,028
(GULPS)

1965
01:07:15,664 --> 01:07:17,464
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1966
01:07:19,533 --> 01:07:20,467
എന്താ, ഓഹ്...

1967
01:07:21,569 --> 01:07:22,570
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1968
01:07:24,104 --> 01:07:25,904
വൈകിയ മണിക്കൂറുകൾ?

1969
01:07:25,906 --> 01:07:27,408
രഹസ്യം?

1970
01:07:28,742 --> 01:07:30,176
സമ്മതിക്കുക, ടെഡി.

1971
01:07:30,178 --> 01:07:31,810
എന്താണ് സമ്മതിക്കുക?

1972
01:07:31,812 --> 01:07:32,947
അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

1973
01:07:35,082 --> 01:07:36,650
നിനക്ക് തണുക്കുന്നു.

1974
01:07:37,785 --> 01:07:39,420
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1975
01:07:40,588 --> 01:07:41,789
(ചിരിക്കുന്നു)

1976
01:07:43,557 --> 01:07:45,593
അതെ!

1977
01:07:46,694 --> 01:07:47,993
തണുത്ത കാലുകൾ?

1978
01:07:47,995 --> 01:07:50,864
നീ വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തിയതുമുതൽ,
നിങ്ങൾ സ്വയം ആയിരുന്നില്ല.

1979
01:07:50,866 --> 01:07:52,497
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു) പാദങ്ങൾ തണുത്തതാണോ?

1980
01:07:52,499 --> 01:07:56,935
ലിസ, എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
തണുത്ത കാലുകൾ.

1981
01:07:56,937 --> 01:07:59,671
വാസ്തവത്തിൽ, ഇത്...
അത് തികച്ചും വിപരീതമാണ്.

1982
01:07:59,673 --> 01:08:01,006
എൻ്റെ കാലുകൾ വളരെ ചൂടാണ്.

1983
01:08:01,008 --> 01:08:02,942
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

1984
01:08:02,944 --> 01:08:04,443
ഒപ്പം ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1985
01:08:04,445 --> 01:08:05,911
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു

1986
01:08:05,913 --> 01:08:08,447
ഈയിടെയായി അല്പം ഭ്രാന്തൻ,
പക്ഷേ, കുഞ്ഞേ,

1987
01:08:08,449 --> 01:08:10,148
നീ അറിയണം
ഞാൻ ഇവിടെ പുറത്തുണ്ട് എന്ന്.

1988
01:08:10,150 --> 01:08:12,117
ഞാൻ-ഞാൻ... ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1989
01:08:12,119 --> 01:08:16,655
ശരി? ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ തകർക്കുകയാണ്
എല്ലാ ദിവസവും, എല്ലാ രാത്രിയും,

1990
01:08:16,657 --> 01:08:18,191
നമുക്കായി.

1991
01:08:18,193 --> 01:08:20,158
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി.

1992
01:08:20,160 --> 01:08:22,027
ഞാൻ മറ്റൊരു ലോകത്താണ്
അവിടെ, കുഞ്ഞേ.

1993
01:08:22,029 --> 01:08:24,796
ഒപ്പം ഈ ലോകവും
എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു.

1994
01:08:24,798 --> 01:08:28,734
അത് എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു.

1995
01:08:28,736 --> 01:08:29,935
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1996
01:08:29,937 --> 01:08:31,603
ഞാൻ നിങ്ങളെ സംശയിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1997
01:08:31,605 --> 01:08:34,006
ഈ കരിയർ മാറ്റം എനിക്കറിയാം
ഒരുപാട് ആയിട്ടുണ്ട്.

1998
01:08:34,008 --> 01:08:36,041
ഇത് ധാരാളം.

1999
01:08:36,043 --> 01:08:38,744
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

2000
01:08:38,746 --> 01:08:41,046
ഇത് വളരെ, വളരെ.

2001
01:08:41,048 --> 01:08:42,883
പാവം കുഞ്ഞ്.

2002
01:08:44,251 --> 01:08:47,152
(ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു)

2003
01:08:47,154 --> 01:08:48,454
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഓ.

2004
01:08:53,060 --> 01:08:54,862
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

2005
01:08:57,698 --> 01:08:59,264
ടെഡി:
<i>അത് നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ പൂർത്തിയാക്കുമോ?</i>

2006
01:08:59,266 --> 01:09:01,066
- (സ്പീക്കറുടെ മേൽ കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)
- സ്ത്രീ: ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, നിൽക്കൂ.

2007
01:09:01,068 --> 01:09:02,267
- എനിക്ക് ആ ആപ്പിൾ പൈ വേണ്ട.
- അതെ, എനിക്ക് കഴിയില്ല... ക്ഷമിക്കണം.

2008
01:09:02,269 --> 01:09:03,635
അത് - ഇത് ഒരുതരം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിന്നെ കേൾക്കാൻ.

2009
01:09:03,637 --> 01:09:04,770
ഒരു കുഞ്ഞുണ്ട്
പശ്ചാത്തലത്തിൽ.

2010
01:09:04,772 --> 01:09:06,138
കുഞ്ഞേ, മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ഇരിക്കുക!

2011
01:09:06,140 --> 01:09:07,739
അതെ, പറയൂ-പറയൂ
എനിക്കായി ഒരിക്കൽ കൂടി.

2012
01:09:07,741 --> 01:09:09,207
- പറയൂ... വീണ്ടും പറയൂ.
- ആ ബർഗർ നല്ലതാണോ അതോ എന്താണ്?

2013
01:09:09,209 --> 01:09:11,076
ടെഡി: എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബഹുമാനത്തോടെ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയും

2014
01:09:11,078 --> 01:09:12,677
- ആ കുഞ്ഞിനെ അടക്കണോ?
- നീ എന്ത് പറഞ്ഞു?

2015
01:09:12,679 --> 01:09:14,846
- സ്നേഹത്തിനായി, ജനലിലേക്ക് വലിക്കുക ...
- അല്ല!

2016
01:09:14,848 --> 01:09:16,615
ഓ. ഷിറ്റ്.

2017
01:09:16,617 --> 01:09:17,883
- ഷിറ്റ്.
- സ്റ്റുവർട്ട്: ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

2018
01:09:17,885 --> 01:09:19,084
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു ടെഡി.

2019
01:09:19,086 --> 01:09:20,584
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

2020
01:09:20,586 --> 01:09:23,654
ടെഡി വാക്കർ
സോഡ മെഷീൻ്റെ പിന്നിൽ.

2021
01:09:23,656 --> 01:09:24,989
- സ്ത്രീ: ഹലോ?
- ഷിറ്റ്.

2022
01:09:24,991 --> 01:09:27,526
ടെഡി വാക്കർ.
നീ നോക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു...

2023
01:09:27,528 --> 01:09:28,593
ഞങ്ങൾ നേത്ര സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

2024
01:09:28,595 --> 01:09:30,262
കണ്ണ് തുറക്കൂ ടെഡി.

2025
01:09:30,264 --> 01:09:32,697
- ടെഡി, ഇവിടെ വരൂ!
- സ്റ്റുവർട്ട്.

2026
01:09:32,699 --> 01:09:33,932
ഹേയ്.

2027
01:09:33,934 --> 01:09:35,067
സ്റ്റുവർട്ട്,
നിങ്ങൾ "ടെഡി" എന്നാണോ പറഞ്ഞത്?

2028
01:09:35,069 --> 01:09:36,268
ഏകദേശം പത്തു തവണ.

2029
01:09:36,270 --> 01:09:37,635
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

2030
01:09:37,637 --> 01:09:38,637
- എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
- അതെ.

2031
01:09:38,639 --> 01:09:40,539
ഓ, അങ്ങോട്ട് പോ
ആ സാഹചര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യുക

2032
01:09:40,541 --> 01:09:41,472
- ഡ്രൈവ്-ത്രൂവിൽ.
- ഊഹൂ.

2033
01:09:41,474 --> 01:09:42,975
പിന്നെ ഞാൻ പറയാം
അതിനുശേഷം എന്ത് ചെയ്യണം,

2034
01:09:42,977 --> 01:09:44,042
കാരണം ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ്.

2035
01:09:44,044 --> 01:09:45,743
- ഹേയ്, അങ്ങനെ...
- സ്ത്രീ: ഹലോ?

2036
01:09:45,745 --> 01:09:47,545
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ. അമ്മേ...

2037
01:09:47,547 --> 01:09:49,013
- എനിക്ക് പൈ വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- ശരി, അമ്മേ, അമ്മേ ...

2038
01:09:49,015 --> 01:09:49,947
- അവൾക്ക് പൈ വേണ്ട.
- ഊഹ്-ഉഹ്.

2039
01:09:49,949 --> 01:09:51,850
പൈ എടുക്കുക.
അവൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

2040
01:09:51,852 --> 01:09:53,151
സ്ത്രീ:
എനിക്ക് പൈ കിട്ടുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

2041
01:09:53,153 --> 01:09:54,219
- ടെഡി: വലിക്കുക!
- നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു.

2042
01:09:54,221 --> 01:09:55,686
- ജനലിലേക്ക് വലിക്കുക!
- എല്ലാം ശരി.

2043
01:09:55,688 --> 01:09:57,022
ടെഡി:
അവൾ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ,

2044
01:09:57,024 --> 01:09:58,956
കാരണം ഞാൻ പഞ്ച് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
മുഖത്ത് കുഞ്ഞ്.

2045
01:09:58,958 --> 01:10:01,125
ദൈവം എല്ലാം കാണുന്നില്ല.
എന്നെ അറിയിച്ചാൽ മതി.

2046
01:10:01,127 --> 01:10:05,063
ഹേയ്, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

2047
01:10:05,065 --> 01:10:07,065
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അത് വുഡ്ബ്രിഡ്ജ് പങ്കുകൾ ആയിരുന്നു

2048
01:10:07,067 --> 01:10:09,800
അത് സ്കൂളിൽ കയറി,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാം അർത്ഥവത്താണ്.

2049
01:10:09,802 --> 01:10:12,903
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി

2050
01:10:12,905 --> 01:10:14,508
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.

2051
01:10:15,876 --> 01:10:17,242
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്തു, അല്ലേ?

2052
01:10:17,244 --> 01:10:18,310
എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ കയറണോ?

2053
01:10:18,312 --> 01:10:20,145
- (ചിരികൾ)
- മിഡ്‌ടേം മോഷ്ടിക്കണോ?

2054
01:10:20,147 --> 01:10:21,712
അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തനായതിനാൽ,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ, പായസം?

2055
01:10:21,714 --> 01:10:23,315
- ഞാനാണോ?
- സ്റ്റുവർട്ട്, അതൊരു പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗാണ്

2056
01:10:23,317 --> 01:10:25,649
അതിൽ ഒരു ചിക്കൻ റാപ്പർ
"തെളിവ്" എന്ന വാക്ക് കൊണ്ട്

2057
01:10:25,651 --> 01:10:28,053
അതിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു, അതായത്
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പടയിൽ.

2058
01:10:28,055 --> 01:10:31,123
അത് കൃത്യമായി അല്ല
ഒരു പുകവലി തോക്ക്, പായസം.

2059
01:10:31,125 --> 01:10:33,158
ഇത് യാദൃശ്ചികം മാത്രമാണ്, അല്ലേ?

2060
01:10:33,160 --> 01:10:34,259
ഒരുപക്ഷേ.

2061
01:10:34,261 --> 01:10:36,027
നിങ്ങൾ ആ പരിശോധന മോഷ്ടിച്ചാൽ,

2062
01:10:36,029 --> 01:10:37,862
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും, ടെഡി.

2063
01:10:37,864 --> 01:10:40,832
ഞാൻ സത്യസന്ധനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
സത്യസന്ധമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ.

2064
01:10:40,834 --> 01:10:43,667
ടെഡി വാക്കർ ചതിക്കുന്നില്ല.

2065
01:10:43,669 --> 01:10:45,071
നീ ചതിച്ചു.

2066
01:10:46,973 --> 01:10:48,973
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും...

2067
01:10:48,975 --> 01:10:50,742
ചതിച്ചു.

2068
01:10:50,744 --> 01:10:52,877
ഓ... ആഹാ.

2069
01:10:52,879 --> 01:10:55,247
കാരി, അതൊക്കെ
വളരെ ശക്തമായ ആരോപണങ്ങൾ.

2070
01:10:55,249 --> 01:10:57,382
യഥാർത്ഥമായതിനായി. എന്തുപോലെ?

2071
01:10:57,384 --> 01:10:58,749
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.

2072
01:10:58,751 --> 01:11:00,918
ശരി, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം
അതിൽ, ടെഡി.

2073
01:11:00,920 --> 01:11:03,088
നിങ്ങളിൽ ഏതാണ് വേണ്ടത്
അത് വരെ സ്വന്തമാക്കാൻ?

2074
01:11:03,090 --> 01:11:04,755
എനിക്കും ദേഷ്യം വന്നു.

2075
01:11:04,757 --> 01:11:06,191
ബോബിയോ?

2076
01:11:06,193 --> 01:11:07,625
നീ ഒരു കുറ്റവാളി.

2077
01:11:07,627 --> 01:11:08,726
നിങ്ങൾ അതിൽ നല്ലതല്ലെന്ന് വ്യക്തം.

2078
01:11:08,728 --> 01:11:10,027
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജയിലിലായത്.

2079
01:11:10,029 --> 01:11:11,996
നിങ്ങൾ ഓർക്കസ്ട്രേറ്റ് ചെയ്തോ
ഇത് മുഴുവൻ?

2080
01:11:11,998 --> 01:11:14,732
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്തിന് പോകുന്നു
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്ത് എന്നെ പ്രൊഫൈൽ ചെയ്യണോ?

2081
01:11:14,734 --> 01:11:16,734
ഞാൻ മാത്രം
ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു.

2082
01:11:16,736 --> 01:11:18,836
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇവിടെ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

2083
01:11:18,838 --> 01:11:21,372
ഞാൻ എങ്ങനെ അവിടെ ഇരിക്കും
ടെസ്റ്റ് മോഷ്ടിക്കുക, മിസ് കാരി?

2084
01:11:21,374 --> 01:11:23,074
കാരി:
ഓ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

2085
01:11:23,076 --> 01:11:24,108
നിങ്ങൾ പരീക്ഷ മോഷ്ടിച്ചോ?

2086
01:11:24,110 --> 01:11:25,209
ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

2087
01:11:25,211 --> 01:11:26,311
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

2088
01:11:26,313 --> 01:11:27,845
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

2089
01:11:27,847 --> 01:11:29,046
കാരണം ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല

2090
01:11:29,048 --> 01:11:30,648
ആരെയും കുറിച്ച്
ടെസ്റ്റ് മോഷ്ടിക്കുന്നു.

2091
01:11:30,650 --> 01:11:32,983
നമുക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുകയാണ്
സത്യത്തിലേക്ക്.

2092
01:11:32,985 --> 01:11:34,952
ആരാണ് ടെസ്റ്റ് മോഷ്ടിച്ചത്?

2093
01:11:34,954 --> 01:11:36,719
മാക്?

2094
01:11:36,721 --> 01:11:40,024
നിങ്ങൾ എന്നോട് വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മികച്ച സ്കോർ ലഭിച്ചു?

2095
01:11:40,026 --> 01:11:41,426
സംഗതി ഇതാ, ശരിയല്ലേ?

2096
01:11:41,428 --> 01:11:44,261
കിട്ടിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു തികഞ്ഞ സ്കോർ,

2097
01:11:44,263 --> 01:11:45,729
കാരണം എനിക്ക് ചിലത് നഷ്ടമായി
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.

2098
01:11:45,731 --> 01:11:46,730
ഓ, ഫഡ്ജ്.

2099
01:11:46,732 --> 01:11:48,365
(കാരി ചക്കിൾസ്)

2100
01:11:48,367 --> 01:11:50,335
നന്ദി!

2101
01:11:50,337 --> 01:11:51,869
നിങ്ങൾ ഒരു സ്‌നിച്ചാണ്, മാക്.

2102
01:11:51,871 --> 01:11:53,438
സ്നിച്ചുകൾ ബിച്ചുകളാണ്.

2103
01:11:53,440 --> 01:11:55,806
എനിക്ക് വഞ്ചകരെ ഇഷ്ടമല്ല.

2104
01:11:55,808 --> 01:11:59,944
ഞാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഒരു മുറി നിറയെ തട്ടിപ്പുകാർ.

2105
01:11:59,946 --> 01:12:02,179
വഞ്ചിക്കുന്ന പുരുഷന്മാരെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

2106
01:12:02,181 --> 01:12:03,814
ചതിക്കുന്ന സ്ത്രീകളെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

2107
01:12:03,816 --> 01:12:05,116
ഞാൻ ഇടപാട് പോലും ചെയ്യുന്നില്ല
രാഷ്ട്രീയക്കാർക്കൊപ്പം.

2108
01:12:05,118 --> 01:12:07,151
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
കാരണം അവരെല്ലാം വഞ്ചകരാണ്.

2109
01:12:07,153 --> 01:12:08,786
ഞാൻ ചീറ്റോസ് പോലും കഴിക്കാറില്ല.

2110
01:12:08,788 --> 01:12:10,687
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ? 'കാരണം
"ചതിക്കാർ" എന്ന് തോന്നുന്നു.

2111
01:12:10,689 --> 01:12:13,090
കൂടാതെ ആ ചീറ്റോ പൊടിയും
നിങ്ങൾക്ക് ആ ട്രംപിൻ്റെ നിറം നൽകും.

2112
01:12:13,092 --> 01:12:15,159
- അതെ.
- ആ ചീറ്റോ പൊടി കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

2113
01:12:15,161 --> 01:12:17,027
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നിന്ന്.

2114
01:12:17,029 --> 01:12:18,896
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഗിർബോഡുകളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

2115
01:12:18,898 --> 01:12:20,798
നിനക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നിന്നെ ആദ്യം ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

2116
01:12:20,800 --> 01:12:22,133
നിങ്ങളെല്ലാവരുമായി ഞാൻ തീർന്നു.

2117
01:12:22,135 --> 01:12:24,068
എല്ലാവർക്കും എഴുന്നേൽക്കാം
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിന് പുറത്ത്.

2118
01:12:24,070 --> 01:12:25,402
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി.
- എന്ത്?

2119
01:12:25,404 --> 01:12:27,204
ശരി, കാരി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ ...
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

2120
01:12:27,206 --> 01:12:29,206
എൻ്റെ GED-യുടെ കാര്യമോ? അവൻ പോകുന്നു
ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

2121
01:12:29,208 --> 01:12:31,408
എനിക്ക് എൻ്റെ GED ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.

2122
01:12:31,410 --> 01:12:32,810
എനിക്ക് ഈ GED വേണം.

2123
01:12:32,812 --> 01:12:33,978
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കൊള്ള അടച്ചു.

2124
01:12:33,980 --> 01:12:35,446
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.
നിങ്ങൾ ജയിലിലാണ്.

2125
01:12:35,448 --> 01:12:36,980
ഇല്ല, എനിക്ക് ഈ GED വേണം.

2126
01:12:36,982 --> 01:12:38,181
നമുക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
റാണ്ടിയുടെ ശമ്പളത്തിൽ.

2127
01:12:38,183 --> 01:12:39,417
ദയവായി എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകരുത്.

2128
01:12:39,419 --> 01:12:40,753
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളെ വെറുക്കുന്നു.

2129
01:12:41,821 --> 01:12:44,288
പക്ഷെ എനിക്ക് അമ്മയാകാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

2130
01:12:44,290 --> 01:12:46,756
ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്. ഞാൻ വളരെ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്.

2131
01:12:46,758 --> 01:12:48,392
ലൂയിസ്:
കാരി, ദയവായി.

2132
01:12:48,394 --> 01:12:50,059
എനിക്ക് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല

2133
01:12:50,061 --> 01:12:52,129
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്നത്
ഒരു കൊറോളയിൽ.

2134
01:12:52,131 --> 01:12:53,497
ജെയ്‌ലെൻ: നോക്കൂ, അവസാനത്തെ കാര്യം
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

2135
01:12:53,499 --> 01:12:55,232
മുറികൾ വൃത്തിയാക്കുകയാണ്
ബെസ്റ്റ് വെസ്റ്റേണിൽ.

2136
01:12:55,234 --> 01:12:56,433
ശരി? കാരണം അതെല്ലാം...

2137
01:12:56,435 --> 01:12:57,901
പ്രത്യേകിച്ച്
അവ ഹ്രസ്വ താമസ മുറികൾ,

2138
01:12:57,903 --> 01:12:59,470
'കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതെന്താണ്, അല്ലേ?

2139
01:12:59,472 --> 01:13:01,505
അത് മാത്രമായിരിക്കും
ഉപയോഗിച്ച കോണ്ടം, മലിനമായ ഷീറ്റുകൾ.

2140
01:13:01,507 --> 01:13:03,376
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ സ്ഥലമല്ലേ
നിങ്ങളുടെ താഴെയുള്ള പെണ്ണ്?

2141
01:13:05,778 --> 01:13:07,744
നിനക്ക് ട്രീനയെ അറിയാമോ?

2142
01:13:07,746 --> 01:13:08,978
മം-ഹും.

2143
01:13:08,980 --> 01:13:10,414
അവൾക്കും ഒരു തടിച്ച കഴുതയെ കിട്ടി.

2144
01:13:10,416 --> 01:13:13,283
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങളെല്ലാവരും
ചെറിയ കരച്ചിൽ കഥകൾ ലഭിച്ചു,

2145
01:13:13,285 --> 01:13:14,985
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച്

2146
01:13:14,987 --> 01:13:16,989
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്
ടെസ്റ്റ് മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.

2147
01:13:19,258 --> 01:13:21,125
വെറുതെ വിടുക
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൻ്റെ.

2148
01:13:21,127 --> 01:13:24,761
(വിദ്യാർത്ഥികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

2149
01:13:24,763 --> 01:13:27,064
തെരേസ:
ഇത് കരയുന്ന കഥകളല്ല. ഇല്ല!

2150
01:13:27,066 --> 01:13:28,499
ഞാൻ-ഞാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ജീവിതം ഒന്നിപ്പിക്കാൻ.

2151
01:13:28,501 --> 01:13:30,267
പറയാം-ഞാൻ പറയാം
ജയയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

2152
01:13:30,269 --> 01:13:33,102
- (മുറവിളി തുടരുന്നു)
- കാരി: പുറത്തുകടക്കുക!

2153
01:13:33,104 --> 01:13:35,439
പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക!

2154
01:13:35,441 --> 01:13:36,973
- നിങ്ങളെല്ലാവരും...
- അത് ഞാനായിരുന്നു.

2155
01:13:36,975 --> 01:13:38,074
- പിന്നെ ഞാനും... ഹേയ്.
- (ക്ലാമറിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)

2156
01:13:38,076 --> 01:13:39,912
അത് ഞാനായിരുന്നു.

2157
01:13:42,281 --> 01:13:44,181
ഭ്രാന്തനാകാൻ പാടില്ല
അവയിലൊന്നിലും ഇല്ല.

2158
01:13:44,183 --> 01:13:45,982
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതെ,
അവർ ഉത്തരങ്ങൾ നോക്കി,

2159
01:13:45,984 --> 01:13:47,953
എന്നാൽ അവർക്കില്ലായിരുന്നു
ഞാനത് അവരുടെ മടിയിൽ വെച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

2160
01:13:49,354 --> 01:13:51,222
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു
എല്ലാത്തിനും.

2161
01:13:51,224 --> 01:13:53,224
ഞാനായിരുന്നു സൂത്രധാരൻ.
ഞാൻ എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു.

2162
01:13:53,226 --> 01:13:54,227
അതെല്ലാം ഞാനായിരുന്നു.

2163
01:13:55,328 --> 01:13:56,826
നന്ദി.

2164
01:13:56,828 --> 01:13:58,562
നന്ദി, ടെഡി.

2165
01:13:58,564 --> 01:14:00,897
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധതയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

2166
01:14:00,899 --> 01:14:02,866
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു
ശരിയായത് ചെയ്യാൻ, കാരി.

2167
01:14:02,868 --> 01:14:05,069
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൻ്റെ.

2168
01:14:05,071 --> 01:14:07,003
അല്ലേ?

2169
01:14:07,005 --> 01:14:08,938
റോഡിലെത്തുക, ജാക്ക്.

2170
01:14:08,940 --> 01:14:12,041
വാതിലിൻ്റെ കുറ്റി നിങ്ങളെ തട്ടാൻ അനുവദിക്കരുത്
അവിടെ നല്ല കർത്താവ് നിങ്ങളെ പിളർന്നു.

2171
01:14:12,043 --> 01:14:13,543
പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും,

2172
01:14:13,545 --> 01:14:14,945
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുമെന്ന്.

2173
01:14:14,947 --> 01:14:16,113
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

2174
01:14:16,115 --> 01:14:17,414
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ അവസരങ്ങൾ ലഭിക്കില്ല
ഇവിടെ കയറി.

2175
01:14:17,416 --> 01:14:18,582
ഇനി എൻ്റെ കൂടെ ഇല്ല.

2176
01:14:18,584 --> 01:14:20,417
അയ്യോ. എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല
ഇനി നിൻ്റെ പുറകില്ല.

2177
01:14:20,419 --> 01:14:22,852
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

2178
01:14:22,854 --> 01:14:24,187
നിങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ടെഡി.

2179
01:14:24,189 --> 01:14:26,223
- ഇല്ല.
- ബാക്കിയുള്ളവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

2180
01:14:26,225 --> 01:14:27,924
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീണ്ടതും കഠിനവുമാണ്

2181
01:14:27,926 --> 01:14:30,394
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ.

2182
01:14:30,396 --> 01:14:32,128
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

2183
01:14:32,130 --> 01:14:34,199
ക്ലാസ് പിരിച്ചുവിട്ടു.

2184
01:14:36,968 --> 01:14:38,369
"ഇതിനൊരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തൂ..."

2185
01:14:38,371 --> 01:14:40,069
(കരയുന്നു):
ഇതൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

2186
01:14:40,071 --> 01:14:41,070
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

2187
01:14:41,072 --> 01:14:44,474
- എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
- നിങ്ങളുടെ കൈ താഴ്ത്തുക.

2188
01:14:44,476 --> 01:14:46,276
ഞാൻ റെയിൻബോസിലേക്ക് പോകുന്നു
അവർ അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

2189
01:14:46,278 --> 01:14:48,444
അതൊരു വൈകാരിക ഷോപ്പിംഗ് ആണ്,
കാരി.

2190
01:14:48,446 --> 01:14:50,147
ഇത് റെയിൻബോസ്, മദർഫക്കർ.

2191
01:14:50,149 --> 01:14:51,417
ഷിറ്റ് വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

2192
01:14:53,419 --> 01:14:56,052
(ദീർഘ ശ്വാസം)

2193
01:14:56,054 --> 01:14:58,421
ടെഡി, ടെഡി, ടെഡി.

2194
01:14:58,423 --> 01:15:00,922
നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധിയാണ്.

2195
01:15:00,924 --> 01:15:03,960
എന്താണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നത് വരെ ഇത് തുടരും.

2196
01:15:03,962 --> 01:15:05,396
ഞങ്ങൾ അവളെ ശരിയാക്കി
അവസാനം വരെ,

2197
01:15:05,398 --> 01:15:08,431
പിന്നെ ടെഡി,
പഴയ ഇഷ്ടിക തല...

2198
01:15:08,433 --> 01:15:10,900
- (ബുക്ക് സ്‌ട്രൈക്ക്സ് മെക്കൻസി)
- ഓ, ടെഡി!

2199
01:15:10,902 --> 01:15:12,368
ജെയ്‌ലെൻ:
നിങ്ങൾ അത് അർഹിച്ചിരുന്നു.

2200
01:15:12,370 --> 01:15:14,571
ലിസ:
<i>ഒരു സ്കൂൾ?</i>

2201
01:15:14,573 --> 01:15:17,574
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഏറ്റെടുത്തിട്ടില്ല
അതുപോലൊരു പദ്ധതി.

2202
01:15:17,576 --> 01:15:20,510
സ്റ്റുവാർട്ട്: ശരി, ഞാനാണ്
ബോക്സിന് പുറത്തുള്ള ഒരു ചിന്തകൻ.

2203
01:15:20,512 --> 01:15:22,278
അത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

2204
01:15:22,280 --> 01:15:23,646
വിദ്യാർത്ഥികളാണെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
ആവേശത്തിലാണ്

2205
01:15:23,648 --> 01:15:25,148
അവരുടെ പരിസ്ഥിതിയെക്കുറിച്ച്,

2206
01:15:25,150 --> 01:15:27,083
അവർ ആവേശഭരിതരാകും
പഠിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

2207
01:15:27,085 --> 01:15:28,284
അത് മൊത്തത്തിൽ അർത്ഥവത്താണ്.

2208
01:15:28,286 --> 01:15:29,653
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

2209
01:15:29,655 --> 01:15:31,120
ശരി, അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

2210
01:15:31,122 --> 01:15:32,455
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

2211
01:15:32,457 --> 01:15:33,956
സ്കൂളിൽ ഒരു ടൂർ.

2212
01:15:33,958 --> 01:15:35,558
നിങ്ങൾക്ക് ഏതു ദിവസവും വരാം,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

2213
01:15:35,560 --> 01:15:37,125
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ പോലും കഴിയുമായിരുന്നു
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്.

2214
01:15:37,127 --> 01:15:40,098
ഞങ്ങൾക്ക് നിരവധിയുണ്ട്
രാത്രി പരിപാടികളും.

2215
01:15:41,900 --> 01:15:44,334
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

2216
01:15:44,336 --> 01:15:46,402
കാരി (ദൂരത്തിൽ):
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് എന്നെ കാണിക്കൂ.

2217
01:15:46,404 --> 01:15:48,003
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത് എന്നെ കാണിക്കൂ!

2218
01:15:48,005 --> 01:15:50,206
നിനക്ക് എനിക്കായി എന്താണ് കിട്ടിയത്?
വരിക.

2219
01:15:50,208 --> 01:15:52,141
പ്രകാശിപ്പിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

2220
01:15:52,143 --> 01:15:54,043
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നു!

2221
01:15:54,045 --> 01:15:55,578
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

2222
01:15:55,580 --> 01:15:57,547
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു, ബൂ.

2223
01:15:57,549 --> 01:15:59,515
ഇപ്പോൾ, അത് തണുത്തതല്ല
നീ നിൻ്റെ ടീച്ചറെ അടിച്ചു എന്ന്

2224
01:15:59,517 --> 01:16:01,517
ടെക്സാസിൽ ഹോൾഡ് ഇം,
പക്ഷെ എനിക്ക് വഴി ഇഷ്ടമാണ്

2225
01:16:01,519 --> 01:16:04,020
നിങ്ങൾ തറച്ചു
പാത്രത്തിലെ സാധ്യതകളെക്കുറിച്ചുള്ള കണക്കുകൂട്ടലുകൾ,

2226
01:16:04,022 --> 01:16:06,255
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും.

2227
01:16:06,257 --> 01:16:08,291
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.

2228
01:16:08,293 --> 01:16:11,093
കുറുക്കുവഴികളൊന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നിതംബത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കണം.

2229
01:16:11,095 --> 01:16:13,128
ശരി? എനിക്ക് കുറച്ച് സ്നേഹം തരൂ.

2230
01:16:13,130 --> 01:16:15,465
Mmm. നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

2231
01:16:15,467 --> 01:16:17,200
പോകൂ, ഇപ്പോൾ ഒരു നല്ല ദിവസം.

2232
01:16:17,202 --> 01:16:19,237
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം,
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെഗാസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

2233
01:16:21,706 --> 01:16:23,508
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

2234
01:16:26,311 --> 01:16:27,512
അത് അടിപൊളി ആയിരുന്നു.

2235
01:16:29,347 --> 01:16:32,047
നിനക്കറിയാമോ, ഇത് പണ്ട് ആയിരുന്നു
പ്രത്യേക എഡ് ക്ലാസ്റൂം

2236
01:16:32,049 --> 01:16:33,316
ഞാൻ ഇവിടെ പോയപ്പോൾ.

2237
01:16:33,318 --> 01:16:34,950
അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

2238
01:16:34,952 --> 01:16:36,686
നിങ്ങൾ പ്രത്യേക എഡ് പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

2239
01:16:36,688 --> 01:16:40,390
സ്പെഷ്യൽ എഡി ഒന്ന്
എൻ്റെ വിഭാഗങ്ങളുടെ.

2240
01:16:40,392 --> 01:16:42,926
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയിൽ ഒന്നാണ്,
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

2241
01:16:44,729 --> 01:16:48,296
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ കുട്ടി എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
എന്നെത്തന്നെ ഒരുപാട്.

2242
01:16:48,298 --> 01:16:49,699
(ചിരികൾ)
എനിക്ക് കണക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

2243
01:16:49,701 --> 01:16:51,401
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.

2244
01:16:51,403 --> 01:16:53,436
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്നതാണ് വ്യത്യാസം
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു അധ്യാപകൻ

2245
01:16:53,438 --> 01:16:55,671
അത് സന്നദ്ധമായിരുന്നു
പുറകിൽ നിൽക്കാനും എന്നെ സഹായിക്കാനും.

2246
01:16:55,673 --> 01:16:57,473
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ടെഡി.

2247
01:16:57,475 --> 01:17:01,009
അത് ഞാൻ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങൾ വളരെ രസകരമാണ്

2248
01:17:01,011 --> 01:17:03,379
വീഴ്ച എടുക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ സഹപാഠികൾക്കായി,

2249
01:17:03,381 --> 01:17:04,580
പക്ഷേ നീ തിരക്കുള്ളവനാണ്.

2250
01:17:04,582 --> 01:17:07,350
സ്കേറ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ജോലി ചെയ്യാതെ.

2251
01:17:07,352 --> 01:17:09,151
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
നിനക്ക് എന്നെ തിരക്കാൻ കഴിയില്ല.

2252
01:17:09,153 --> 01:17:10,152
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

2253
01:17:10,154 --> 01:17:12,688
ശരി? ഞാൻ-അത് എനിക്കറിയാം.

2254
01:17:12,690 --> 01:17:14,991
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

2255
01:17:14,993 --> 01:17:16,526
ഞാൻ ഇനി തിരക്കില്ല.

2256
01:17:16,528 --> 01:17:19,529
രാത്രി സ്കൂൾ ഏകദേശം
രണ്ടാമത്തെ അവസരങ്ങൾ.

2257
01:17:19,531 --> 01:17:21,329
എനിക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ഈ രണ്ടാം അവസരം,

2258
01:17:21,331 --> 01:17:22,698
അപ്പോൾ എനിക്കിതു തീർന്നു.

2259
01:17:22,700 --> 01:17:25,233
രാത്രി സ്കൂൾ
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം അതാണ്.

2260
01:17:25,235 --> 01:17:27,370
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

2261
01:17:27,372 --> 01:17:29,238
ദയവായി.

2262
01:17:29,240 --> 01:17:31,707
ഞാൻ അത് പരിഗണിക്കാം
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

2263
01:17:31,709 --> 01:17:33,375
അത് എന്തായാലും.

2264
01:17:33,377 --> 01:17:35,243
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കും.

2265
01:17:35,245 --> 01:17:37,581
എസ്ടിഡികൾക്കായി? അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.

2266
01:17:39,083 --> 01:17:40,283
ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

2267
01:17:40,285 --> 01:17:41,317
ദൈവമേ!

2268
01:17:41,319 --> 01:17:43,051
ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു, ഓ,

2269
01:17:43,053 --> 01:17:44,754
ഞാൻ ഇട്ടതു കൊണ്ട് കോണ്ടം പൊട്ടി
എൻ്റെ പന്തുകൾ ഉള്ളിൽ...

2270
01:17:44,756 --> 01:17:47,589
അല്ല, വിഡ്ഢി.

2271
01:17:47,591 --> 01:17:49,393
പഠന വൈകല്യങ്ങൾക്ക്.

2272
01:17:51,262 --> 01:17:54,397
ആരും നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ തെണ്ടികളോടൊപ്പം രക്ഷപ്പെടുന്നു.

2273
01:17:54,399 --> 01:17:56,599
ടെഡി:
<i>അപ്പോൾ, പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്,</i>

2274
01:17:56,601 --> 01:17:57,599
കാരിയോ?

2275
01:17:57,601 --> 01:18:00,237
ടെഡി, വിഷയം...

2276
01:18:01,538 --> 01:18:03,475
...നിങ്ങൾ ക്ലിനിക്കലി ഊമയാണ്.

2277
01:18:06,778 --> 01:18:08,510
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

2278
01:18:08,512 --> 01:18:11,112
അതൊരു അബദ്ധമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
അതൊരു അബദ്ധമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

2279
01:18:11,114 --> 01:18:13,548
(ചിരിക്കുന്നു) ബോയ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുകയേയുള്ളൂ.

2280
01:18:13,550 --> 01:18:15,183
- വരൂ, കാരി.
- നോക്കൂ, നോക്കൂ.

2281
01:18:15,185 --> 01:18:16,419
എൻ്റെ സംശയം ശരിയായിരുന്നു,

2282
01:18:16,421 --> 01:18:19,421
നീയും എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
ഡിസ്ലെക്സിക് ആണ്.

2283
01:18:19,423 --> 01:18:21,323
ശരി.

2284
01:18:21,325 --> 01:18:23,325
ശരി, അതിനർത്ഥം
എനിക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്

2285
01:18:23,327 --> 01:18:25,059
എൻ്റെ വായനയോടൊപ്പം
എൻ്റെ എഴുത്തും, അല്ലേ?

2286
01:18:25,061 --> 01:18:27,730
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്
ഡിസ്കാൽക്കുലിയ.

2287
01:18:27,732 --> 01:18:29,665
ഡിസ്കാൽക്കൂ... എനിക്കറിയില്ല
അത് എങ്ങനെ ഉച്ചരിക്കാം.

2288
01:18:29,667 --> 01:18:33,003
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഇത് ഡിസ്ലെക്സിയ പോലെയാണ്
എന്നാൽ കണക്കിനൊപ്പം.

2289
01:18:35,105 --> 01:18:36,538
അതാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയത്.

2290
01:18:36,540 --> 01:18:38,073
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

2291
01:18:38,075 --> 01:18:39,742
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പറയുമ്പോൾ,
അത് അർത്ഥവത്താണ്.

2292
01:18:39,744 --> 01:18:41,142
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ

2293
01:18:41,144 --> 01:18:42,377
നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
"ടെഡി, നുറുങ്ങ് വിടൂ"

2294
01:18:42,379 --> 01:18:43,445
ഞാൻ-ഞാൻ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

2295
01:18:43,447 --> 01:18:44,613
അതുതന്നെയാണ്.

2296
01:18:44,615 --> 01:18:46,448
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
- ഓ, ഞങ്ങൾ തീർന്നില്ല.

2297
01:18:46,450 --> 01:18:48,783
നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്
ഒരു പ്രോസസ്സിംഗ് ഡിസോർഡർ.

2298
01:18:48,785 --> 01:18:51,186
എനിക്കൊരു സ്പർശം കിട്ടി
പ്രോസ്റ്റേറ്റ് ക്യാൻസർ?

2299
01:18:51,188 --> 01:18:53,255
അവൾ എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ തൊട്ടില്ല
ഒരിക്കൽ.

2300
01:18:53,257 --> 01:18:55,257
ഞാൻ പറഞ്ഞു "പ്രോസസിംഗ് ഡിസോർഡർ."

2301
01:18:55,259 --> 01:18:57,526
കാരി, നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു,

2302
01:18:57,528 --> 01:18:58,827
അപ്പോൾ നമ്മൾ സമയം കളയുകയാണ്.

2303
01:18:58,829 --> 01:19:01,363
എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക
ഈ സാധനം എന്താണ്.

2304
01:19:01,365 --> 01:19:02,598
എനിക്ക് ഒരു പ്രോക് കിട്ടിയാൽ...

2305
01:19:02,600 --> 01:19:03,701
ദൈവമേ.

2306
01:19:05,302 --> 01:19:07,271
ഞാൻ അത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നില്ല.

2307
01:19:08,739 --> 01:19:11,138
ഞാൻ പ്രോസസ്സ് ചെയ്തില്ല
അതൊന്നും ഇല്ല.

2308
01:19:11,140 --> 01:19:14,376
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയവൻ മാത്രമാണ്,
മനോഹരമായ മിശ്രിത പാനീയം

2309
01:19:14,378 --> 01:19:15,778
പഠന വൈകല്യങ്ങളുടെ.

2310
01:19:15,780 --> 01:19:17,412
അപ്പോൾ ഞാൻ മണ്ടനല്ലേ?

2311
01:19:17,414 --> 01:19:19,447
കുട്ടാ, ഞാൻ വെറുതെ കളിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞപ്പോൾ.

2312
01:19:19,449 --> 01:19:22,350
ഒരു നല്ല അധ്യാപകനും ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
അവരുടെ വിദ്യാർത്ഥികളെ വിഡ്ഢികൾ എന്ന് വിളിക്കുക.

2313
01:19:22,352 --> 01:19:23,852
ശരി.

2314
01:19:23,854 --> 01:19:25,820
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കും?
നമുക്ക് പരിഹാരം സംസാരിക്കാം.

2315
01:19:25,822 --> 01:19:27,522
ശരി, ചികിത്സയില്ല
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത്.

2316
01:19:27,524 --> 01:19:29,824
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

2317
01:19:29,826 --> 01:19:32,160
ഞാൻ ഹെർപ്പസ് പഠിച്ചോ?

2318
01:19:32,162 --> 01:19:33,562
ആൺകുട്ടി...

2319
01:19:33,564 --> 01:19:34,829
അയ്യോ.

2320
01:19:34,831 --> 01:19:37,197
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല
ഹെർപ്പസ് പഠിക്കുന്നത് പോലെ.

2321
01:19:37,199 --> 01:19:39,267
എനിക്ക് പൊട്ടുന്നു.

2322
01:19:39,269 --> 01:19:41,436
കാരണം ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ചിന്തിക്കാൻ.

2323
01:19:41,438 --> 01:19:43,605
- ഹേയ്, ടെഡി!
- ഹേയ്, മാക്.

2324
01:19:43,607 --> 01:19:45,607
- റിംഗ് ലീഡർ.
- ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.

2325
01:19:45,609 --> 01:19:48,375
- ടെഡി!
- അതെ, ടെഡി! ടെഡി!

2326
01:19:48,377 --> 01:19:50,211
പരമ്പരാഗത രീതിയിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു

2327
01:19:50,213 --> 01:19:53,148
പോകുന്നില്ല
ടെഡിക്ക് വേണ്ടി അത് ചെയ്യൂ,

2328
01:19:53,150 --> 01:19:54,416
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് കലർത്തും.

2329
01:19:54,418 --> 01:19:56,418
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് അത് അകത്താക്കുന്നു.

2330
01:19:56,420 --> 01:19:58,653
എന്താണ് നടക്കുന്നത്, കാരി?
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഉള്ളത്?

2331
01:19:58,655 --> 01:20:00,655
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വളയത്തിൽ?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

2332
01:20:00,657 --> 01:20:03,458
ടെഡി, നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ
ഫോക്കസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടവയാണ്.

2333
01:20:03,460 --> 01:20:04,359
ഊഹൂ.

2334
01:20:04,361 --> 01:20:06,328
നീക്കം ചെയ്യുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ലക്ഷ്യം
ആ മനസ്സിൻ്റെ സംസാരം

2335
01:20:06,330 --> 01:20:09,497
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായി നേടാൻ കഴിയും
ഭാരമില്ലാത്ത ന്യൂറൽ പാതകൾ.

2336
01:20:09,499 --> 01:20:10,865
പിന്നെ ഇതൊരു മോതിരമല്ല.

2337
01:20:10,867 --> 01:20:12,333
അതൊരു ഷഡ്ഭുജമാണ്.

2338
01:20:12,335 --> 01:20:14,269
ഹൂ. ഓ, അത്.

2339
01:20:14,271 --> 01:20:15,403
അതെ, നന്നായി...

2340
01:20:15,405 --> 01:20:16,871
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഷൂസ് അഴിക്കുന്നത്?

2341
01:20:16,873 --> 01:20:18,607
ഇത് ആരുടെയെങ്കിലും പരവതാനി ആണോ?

2342
01:20:18,609 --> 01:20:20,408
ടെഡി, എന്താണ്
81 ൻ്റെ വർഗ്ഗമൂല്യം?

2343
01:20:20,410 --> 01:20:21,576
എന്ത്?

2344
01:20:21,578 --> 01:20:24,545
- (GRUNTS)
- ഓ! ഓ!

2345
01:20:24,547 --> 01:20:27,215
- ഷിറ്റ്!
- 81 ൻ്റെ വർഗ്ഗമൂല്യം എന്താണ്?

2346
01:20:27,217 --> 01:20:29,284
എനിക്കറിയില്ല.
(ഞരങ്ങുന്നു) നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...?

2347
01:20:29,286 --> 01:20:31,353
- ഓ! കാരി!
- 81 ൻ്റെ വർഗ്ഗമൂല്യം എന്താണ്?

2348
01:20:31,355 --> 01:20:32,353
നീ എൻ്റെ കൈ തകർക്കുന്നു!

2349
01:20:32,355 --> 01:20:33,888
വരൂ, ഞങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുകയാണ്
ആ നാഡീ പാതകൾ.

2350
01:20:33,890 --> 01:20:35,656
- ഇല്ല! (അലർച്ചകൾ)
- നിർത്തുക. ഹേയ്!

2351
01:20:35,658 --> 01:20:37,424
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഫോക്കസ്!

2352
01:20:37,426 --> 01:20:40,362
- (നിലവിളി)
- സ്ക്വയർ റൂട്ട്! ഫോക്കസ്!

2353
01:20:40,364 --> 01:20:41,663
എനിക്കറിയില്ല!

2354
01:20:41,665 --> 01:20:44,331
- ഓ, ദൈവമേ! (അലർച്ചകൾ)
- (എല്ലുകൾ പൊട്ടൽ)

2355
01:20:44,333 --> 01:20:47,234
ഏകാഗ്രമാക്കുക.
ടെഡി, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

2356
01:20:47,236 --> 01:20:48,569
വരൂ, ടെഡി, വരൂ.

2357
01:20:48,571 --> 01:20:50,205
♪ നാ നാ ന-ന നാ

2358
01:20:50,207 --> 01:20:52,807
♪ നാ ന-ന നാ ന-ന
നാ ന-ന... ♪

2359
01:20:52,809 --> 01:20:54,776
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, ടെഡി?

2360
01:20:54,778 --> 01:20:58,278
ഞാൻ-എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു,
കാരി, പക്ഷേ എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല

2361
01:20:58,280 --> 01:21:00,347
ഇത് മിസ്റ്റർ മിയാഗി ഷിറ്റ്, ഓക്കേ?

2362
01:21:00,349 --> 01:21:01,916
ബെൽജിയത്തിൻ്റെ തലസ്ഥാനം ഏതാണ്?

2363
01:21:01,918 --> 01:21:03,685
ഓ...

2364
01:21:03,687 --> 01:21:04,719
വാഫിൾസ്.

2365
01:21:04,721 --> 01:21:06,320
- എന്ത്? (സ്റ്റോംപ്സ് കാൽ)
- ഓടുക!

2366
01:21:06,322 --> 01:21:07,656
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ, നിലവിളി)
- നീ എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകരുത്.

2367
01:21:07,658 --> 01:21:09,590
- നീ എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകരുത്.
- ചെയ്യരുത്. അവൻ വളരെ ചെറുതാണ്.

2368
01:21:09,592 --> 01:21:12,459
- ബെൽജിയത്തിൻ്റെ തലസ്ഥാനം ഏതാണ്?
- (ഞരങ്ങൽ)

2369
01:21:12,461 --> 01:21:14,496
ഞാൻ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല!
എനിക്കറിയില്ല!

2370
01:21:14,498 --> 01:21:16,931
- അത് ഉത്തരം അല്ല!
- (നിലവിളികൾ, ഞരക്കങ്ങൾ)

2371
01:21:16,933 --> 01:21:18,298
നിങ്ങൾ മരിച്ചതായി നടിക്കുക.

2372
01:21:18,300 --> 01:21:20,701
- ഓ! ഓ! (അലർച്ചകൾ)
- ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

2373
01:21:20,703 --> 01:21:22,636
ടെഡി, ഫോക്കസ്.

2374
01:21:22,638 --> 01:21:24,872
- കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

2375
01:21:24,874 --> 01:21:27,409
♪ ഓ, എൻ്റെ എല്ലാ ആഴവും നിങ്ങളോട് പറയൂ,
ഇരുണ്ട രഹസ്യങ്ങൾ... ♪

2376
01:21:27,411 --> 01:21:29,911
വെള്ളം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നത്...?

2377
01:21:29,913 --> 01:21:31,512
നമുക്ക് പോകാം ടെഡി.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ടെഡി.

2378
01:21:31,514 --> 01:21:33,547
- മഴ.
- "മഴ."

2379
01:21:33,549 --> 01:21:35,349
ടെഡി:
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. (GRUNTS)

2380
01:21:35,351 --> 01:21:37,484
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. ഉം...

2381
01:21:37,486 --> 01:21:38,953
- ചിന്തിക്കുക.
- (മുരടിക്കൽ)

2382
01:21:38,955 --> 01:21:40,889
- ഫോക്കസ്!
- ഉം... ഹീലിയം.

2383
01:21:40,891 --> 01:21:42,423
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

2384
01:21:42,425 --> 01:21:44,591
നൈട്രജൻ. ഇത് നൈട്രജൻ ആണ്, അല്ലേ?

2385
01:21:44,593 --> 01:21:46,493
- നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ഇതൊരു വാതകമാണ്.

2386
01:21:46,495 --> 01:21:48,595
- എന്ത്?
- ഇതൊരു വാതകമാണ്! (GRUNTS)

2387
01:21:48,597 --> 01:21:50,667
(നിലവിളിക്കുന്നു)

2388
01:21:52,803 --> 01:21:54,268
യേശുക്രിസ്തു!

2389
01:21:54,270 --> 01:21:55,269
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ!

2390
01:21:55,271 --> 01:21:56,570
- പറയൂ!
- (നിലവിളിക്കുന്നു)

2391
01:21:56,572 --> 01:21:57,571
ചുമ്മാ മറുപടി തരൂ.

2392
01:21:57,573 --> 01:21:58,839
എന്നോട് പറയൂ!

2393
01:21:58,841 --> 01:22:00,040
ഇത് രണ്ട് ഭാഗമാണ് ഹൈഡ്രജൻ,

2394
01:22:00,042 --> 01:22:01,976
ഒരു ഭാഗം... ഒന്ന്...

2395
01:22:01,978 --> 01:22:03,310
ഒരു ഭാഗം ഓക്സിജൻ.

2396
01:22:03,312 --> 01:22:05,446
- അതെ!
- അത് വീണ്ടും പറയുക.

2397
01:22:05,448 --> 01:22:06,647
അവൻ അത് പറഞ്ഞു.
അവനെ വീണ്ടും പറയിപ്പിക്കരുത്.

2398
01:22:06,649 --> 01:22:07,881
ഹൈഡ്രജൻ രണ്ട് ഭാഗങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

2399
01:22:07,883 --> 01:22:09,983
ഒരു ഭാഗം ഓക്സിജൻ.

2400
01:22:09,985 --> 01:22:10,984
(ചിരിക്കുന്നു)

2401
01:22:10,986 --> 01:22:12,019
ടെഡി, അത് ശരിയാണ്.

2402
01:22:12,021 --> 01:22:13,487
- നിങ്ങൾ ശരിയായി മനസ്സിലാക്കി.
- എന്ത്?

2403
01:22:13,489 --> 01:22:14,689
അതാണ് ശരിയായ ഉത്തരം.

2404
01:22:14,691 --> 01:22:16,590
(GASPS) എനിക്ക് അത് ശരിയായി മനസ്സിലായി.

2405
01:22:16,592 --> 01:22:17,792
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ടെഡി.

2406
01:22:17,794 --> 01:22:19,560
(ചിരി):
അതെ. അതെ.

2407
01:22:19,562 --> 01:22:20,828
അതെ!

2408
01:22:20,830 --> 01:22:22,730
നമുക്കെല്ലാവർക്കും എത്ര വലിയ ദിവസമാണ്.

2409
01:22:22,732 --> 01:22:23,931
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ശരിക്കും ഞാൻ...

2410
01:22:23,933 --> 01:22:25,800
(GRUNTS) എന്ത്?

2411
01:22:25,802 --> 01:22:27,035
(SNIFFS)

2412
01:22:27,037 --> 01:22:28,970
എന്താണ് ആ മണം?
ഇത് എന്താണ്?

2413
01:22:28,972 --> 01:22:31,905
ഓ, ഇപ്പോൾ അതൊരു വാതകമാണ്.

2414
01:22:31,907 --> 01:22:34,308
നീ കഴുതയെ പൊട്ടിക്കുക
എൻ്റെ മുഖത്ത്, കാർ...?

2415
01:22:34,310 --> 01:22:35,809
മീഥെയ്ൻ.

2416
01:22:35,811 --> 01:22:37,044
അത് എൻ്റെ വായിലുണ്ട്.

2417
01:22:37,046 --> 01:22:39,047
നിനക്ക് എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ കിട്ടി
എല്ലാം പൊട്ടലും ചീറ്റും.

2418
01:22:39,049 --> 01:22:40,614
ഇത് തരമൊന്നുമല്ല
വിദ്യാഭ്യാസത്തിൻ്റെ.

2419
01:22:40,616 --> 01:22:42,316
ഇത് രാസയുദ്ധമാണ്.

2420
01:22:42,318 --> 01:22:44,485
(കൂർക്കം)

2421
01:22:44,487 --> 01:22:46,653
ലൂയിസ്:
അത് നിങ്ങൾക്ക് എയർഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക.

2422
01:22:46,655 --> 01:22:49,924
- ടെഡി: അതെ.
- (അവ്യക്തമായ സംസാരം)

2423
01:22:49,926 --> 01:22:51,893
(സ്നിഫ്ലിംഗ്)

2424
01:22:51,895 --> 01:22:53,927
- (ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)
- തെരേസാ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

2425
01:22:53,929 --> 01:22:55,496
ഓ...

2426
01:22:55,498 --> 01:22:57,064
ഞാൻ വെറുതെ...
ഇതെല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ പോയി.

2427
01:22:57,066 --> 01:22:58,766
സ്കൂൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

2428
01:22:58,768 --> 01:23:00,067
(ചിരി):
ശരി.

2429
01:23:00,069 --> 01:23:02,436
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വരാം
എൻ്റെ കൂടെ കോളേജിലേക്ക്.

2430
01:23:02,438 --> 01:23:04,705
- എന്ത്? നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
- മം-ഹും.

2431
01:23:04,707 --> 01:23:06,707
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
- (ചക്കിൾ)

2432
01:23:06,709 --> 01:23:08,408
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചത്?

2433
01:23:08,410 --> 01:23:09,610
ശരി, ഇത് എടുക്കരുത്
തെറ്റായ വഴി,

2434
01:23:09,612 --> 01:23:12,378
എന്നാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു.

2435
01:23:12,380 --> 01:23:14,548
അതിനാൽ ഞാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു

2436
01:23:14,550 --> 01:23:15,649
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

2437
01:23:15,651 --> 01:23:17,118
അതിമനോഹരം.

2438
01:23:17,120 --> 01:23:19,887
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ കാണാനേ കഴിയുന്നുള്ളൂ
ഏറ്റവും ഭംഗിയുള്ള വേഷത്തിൽ...

2439
01:23:19,889 --> 01:23:21,889
ചെറിയ ചെറിയ പാവാട...
ക്വാഡിലൂടെ നടക്കുന്നു.

2440
01:23:21,891 --> 01:23:23,757
നിങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫിലോസഫി തീസിസിലേക്ക്.

2441
01:23:23,759 --> 01:23:26,393
എന്നാൽ ക്ലാസ്സിൽ എത്തിയപ്പോൾ
പ്രൊഫസർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു

2442
01:23:26,395 --> 01:23:27,694
- അത് എത്ര മിഴിവുള്ളതാണ്.
- അതെ.

2443
01:23:27,696 --> 01:23:29,429
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളെ പിടിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

2444
01:23:29,431 --> 01:23:30,731
നിങ്ങളുടെ തുടയിൽ അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

2445
01:23:30,733 --> 01:23:32,432
- ഓ...
- ലൈംഗിക രീതിയിലല്ല,

2446
01:23:32,434 --> 01:23:34,367
അല്ലാതെ ലൈംഗികമായ രീതിയിലല്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2447
01:23:34,369 --> 01:23:36,702
കൂടാതെ അവൻ വിചിത്രമായി നോക്കുന്നു
ബ്രൂണോ മാർസ് പോലെ.

2448
01:23:36,704 --> 01:23:37,939
ആണെങ്കിലും
അവൻ സൂപ്പർ അക്കാദമിക് ആണ്,

2449
01:23:37,941 --> 01:23:39,540
അവൻ ധരിക്കുന്നു, പോലെ,
ചിലപ്പോൾ പിങ്ക് ബ്ലേസറുകൾ.

2450
01:23:39,542 --> 01:23:42,042
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പോകാം
കോളേജിലേക്ക് പോയി...

2451
01:23:42,044 --> 01:23:43,646
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ.

2452
01:23:44,747 --> 01:23:46,013
ഞാനോ? കോളേജ്?

2453
01:23:46,015 --> 01:23:47,613
ഓ, ഇല്ല.
റാൻഡി എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

2454
01:23:47,615 --> 01:23:50,484
സ്ക്രൂ റാൻഡി. നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

2455
01:23:50,486 --> 01:23:51,418
നിനക്ക് റാണ്ടിയെ അറിയില്ല.

2456
01:23:51,420 --> 01:23:53,153
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ആയിക്കൂടാ,
"ഹേയ്, റാൻഡി.

2457
01:23:53,155 --> 01:23:55,556
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക."

2458
01:23:55,558 --> 01:23:57,057
കാരി (ഹാളിൽ നിന്ന്):
ശരി!

2459
01:23:57,059 --> 01:23:59,458
രാത്രി സ്കൂൾ ആളുകൾ.

2460
01:23:59,460 --> 01:24:02,996
അവസാന ക്ലാസ്,
അന്തിമ പ്രകടനം.

2461
01:24:02,998 --> 01:24:04,765
കാരി, ദയവായി,
ഇനി പഠിക്കേണ്ട.

2462
01:24:04,767 --> 01:24:05,966
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം കഴിവിലാണ്.

2463
01:24:05,968 --> 01:24:07,634
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഡെൻ്റൽ ഹൈ-നിസ്റ്റ്,

2464
01:24:07,636 --> 01:24:09,502
എലോൺ മസ്ക് അല്ല
അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റീഫൻ ഹോക്കിംഗ്.

2465
01:24:09,504 --> 01:24:10,703
(ചിരികൾ)
ശരി, ലൂയിസ്.

2466
01:24:10,705 --> 01:24:11,939
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

2467
01:24:11,941 --> 01:24:12,972
ഹാ!

2468
01:24:12,974 --> 01:24:14,508
- ഓ, ഇല്ല.
- (കാരി ചിരിക്കുന്നു)

2469
01:24:14,510 --> 01:24:16,410
ഇത് മറ്റൊന്നാണോ
ശാസ്ത്ര പരീക്ഷണം?

2470
01:24:16,412 --> 01:24:19,646
ഓ, ഇല്ല, ഇതാണ്
ഒരു ആഘോഷം, ബിഗ് മാക്.

2471
01:24:19,648 --> 01:24:21,547
- (ഹൂപ്പിംഗ്)
- ഓ, അതെ. നിങ്ങളായിരുന്നു

2472
01:24:21,549 --> 01:24:23,150
- നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ ജോലി ചെയ്യുക.
- (എല്ലാം ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു)

2473
01:24:23,152 --> 01:24:25,152
- (ചിരി)
- ഹേയ്! - ഷിറ്റ്!

2474
01:24:25,154 --> 01:24:26,920
ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ബോബി.

2475
01:24:26,922 --> 01:24:28,689
ഇല്ല, അത് രസകരമാണ്.
ഞാൻ എന്നെ ഉണ്ടാക്കും

2476
01:24:28,691 --> 01:24:30,657
കുറച്ച് ടോയ്‌ലറ്റ് പഞ്ച്
ലോക്ക്ഡൗണിന് ശേഷം കുഞ്ഞേ.

2477
01:24:30,659 --> 01:24:32,692
- (മഫ്ൾഡ് ഡാൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
- നിങ്ങൾ ആ സംഗീതം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

2478
01:24:32,694 --> 01:24:33,927
- അതെ.
- ഓ, അതെ.

2479
01:24:33,929 --> 01:24:36,129
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇത് പ്രോം നൈറ്റ് ആണ്.

2480
01:24:36,131 --> 01:24:37,197
നിങ്ങൾ പ്രോമിന് പോകുന്നുണ്ടോ?

2481
01:24:37,199 --> 01:24:39,166
- ഇല്ല, ഞാൻ ജൂവിയിലായിരുന്നു.
- ശരിക്കും?

2482
01:24:39,168 --> 01:24:40,667
ഞാൻ ഒരു കൈക്കുഞ്ഞുമായി വീട്ടിലായിരുന്നു.

2483
01:24:40,669 --> 01:24:42,535
ഇത് ഒരു അടയാളമാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

2484
01:24:42,537 --> 01:24:44,637
- എന്ത്?
- അതെ, ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

2485
01:24:44,639 --> 01:24:45,973
നമുക്ക് കുറച്ച് നീരാവി വിടണം.

2486
01:24:45,975 --> 01:24:47,807
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പ്രോമിന് പോയിക്കൂടാ?

2487
01:24:47,809 --> 01:24:49,610
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ക്ലാസ് പിരിച്ചുവിട്ടു.

2488
01:24:49,612 --> 01:24:50,944
നമുക്ക് ആ കഴുതയെ കുലുക്കാം.

2489
01:24:50,946 --> 01:24:52,813
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

2490
01:24:52,815 --> 01:24:55,481
നമുക്ക് പ്രോമിന് പോകാം, കുഞ്ഞേ!
നമുക്ക് പ്രോമിലേക്ക് പോകാം!

2491
01:24:55,483 --> 01:24:56,849
(ചിരി, അവ്യക്തമായ സംസാരം)

2492
01:24:56,851 --> 01:24:58,618
ദൈവമേ!

2493
01:24:58,620 --> 01:25:00,519
♪ കളിയുടെ ഒരു അടിമ,
ഞാൻ ഒരു പക്ഷിയെ പോലെയാണ്... ♪

2494
01:25:00,521 --> 01:25:01,555
എന്താ തെരേസാ?

2495
01:25:01,557 --> 01:25:02,990
ഞാൻ പുറത്ത് ഹോണടിച്ചു

2496
01:25:02,992 --> 01:25:04,658
15 മിനിറ്റ് പോലെ.

2497
01:25:04,660 --> 01:25:08,161
♪ എനിക്ക് തകർക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
പരിധിയിലൂടെ ♪

2498
01:25:08,163 --> 01:25:11,664
♪ അങ്ങനെ ഞാൻ എനിക്കൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി
ഒരു താളം നഷ്ടപ്പെടാതെ ♪

2499
01:25:11,666 --> 01:25:13,165
♪ എവിടെയാണ് അവർ എനിക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങുന്നത്

2500
01:25:13,167 --> 01:25:15,534
♪ എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്ഥലം
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായതുപോലെ ♪

2501
01:25:15,536 --> 01:25:17,070
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

2502
01:25:17,072 --> 01:25:18,238
♪ ഞാൻ വരെ നൃത്തം ചെയ്യും
ഈ ചങ്ങലകൾ വീഴുന്നു... ♪

2503
01:25:18,240 --> 01:25:19,939
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയല്ല,

2504
01:25:19,941 --> 01:25:21,707
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട് വൃത്തിയാക്കുന്ന ആളല്ല.

2505
01:25:21,709 --> 01:25:24,243
എൻ്റെ GED ലഭിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ പോകുന്നു,

2506
01:25:24,245 --> 01:25:26,479
എനിക്കും വേണം
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ.

2507
01:25:26,481 --> 01:25:29,182
കൂടാതെ, എനിക്ക് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടണം
സ്ഥിരമായി.

2508
01:25:29,184 --> 01:25:30,650
- ഓ. - മ്മ്മ്!
- (റാൻഡി ചക്കിൾസ്)

2509
01:25:30,652 --> 01:25:31,951
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കിങ്കി സെക്‌സ് പോലെയാണ്.

2510
01:25:31,953 --> 01:25:33,220
ലൈക്ക്, മേക്ക്-എ-ബേബി സെക്‌സ് അല്ല,

2511
01:25:33,222 --> 01:25:34,787
എന്നാൽ 45 മിനിറ്റ് സെക്‌സ്.

2512
01:25:34,789 --> 01:25:36,155
ലൈക്ക്, <i>ഫിഫ്റ്റി ഷേഡുകൾ ഓഫ് ഗ്രേ</i> ലൈംഗികത.

2513
01:25:36,157 --> 01:25:37,256
ഹും?

2514
01:25:37,258 --> 01:25:39,760
തെരേസ: എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
വാൽനട്ട് പോലെ എൻ്റെ നിതംബം പൊട്ടിക്കാൻ.

2515
01:25:39,762 --> 01:25:40,961
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കണോ?!

2516
01:25:40,963 --> 01:25:42,728
ശരി, ശരി.

2517
01:25:42,730 --> 01:25:44,231
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

2518
01:25:44,233 --> 01:25:46,565
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ഫ്രീക്കൻ റോക്ക് സ്റ്റാർ.

2519
01:25:46,567 --> 01:25:48,668
കൂടാതെ എന്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ വിലയിരുത്തുന്നു
നീ എന്നോട് വെറുതെ പറഞ്ഞു

2520
01:25:48,670 --> 01:25:50,636
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
നിങ്ങളുടെ പോൺ താരം.

2521
01:25:50,638 --> 01:25:51,939
ആരാ.

2522
01:25:51,941 --> 01:25:53,839
(നിശബ്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)

2523
01:25:53,841 --> 01:25:55,107
- (ഡാൻസ് മ്യൂസിക് ബ്ലാറിംഗ്)
- കാരി: ശരി, ശരി,

2524
01:25:55,109 --> 01:25:56,611
ഞങ്ങൾക്ക് പാർട്ടി ലഭിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ വരൂ!

2525
01:25:58,012 --> 01:25:59,845
അതൊരു ക്ലീൻ ബാച്ച് ആണ്.

2526
01:25:59,847 --> 01:26:02,115
എനിക്ക് ഈ പഞ്ച് വേണം
അങ്ങനെ നിൽക്കാൻ.

2527
01:26:02,117 --> 01:26:04,884
പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ.

2528
01:26:04,886 --> 01:26:06,619
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

2529
01:26:06,621 --> 01:26:09,121
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഈ നൃത്തം
വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് മാത്രമാണ്.

2530
01:26:09,123 --> 01:26:10,923
ശരി, ഇതാണ്
എൻ്റെ രാത്രി സ്കൂൾ ക്ലാസ്,

2531
01:26:10,925 --> 01:26:12,624
അവർ ഇവിടെ വിദ്യാർത്ഥികളാണ്.

2532
01:26:12,626 --> 01:26:13,894
ശരി, സാങ്കേതികമായി,
സാങ്കേതികമായി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും

2533
01:26:13,896 --> 01:26:15,095
സ്കൂൾ സമയങ്ങളിൽ,
അതിനാൽ, മിസ് കാർട്ടർ,

2534
01:26:15,097 --> 01:26:16,296
ദയവായി മടങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് മുറിയിലേക്ക്.

2535
01:26:16,298 --> 01:26:18,097
ശരി, ഞങ്ങൾ ചെലവഴിക്കും
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ് സമയം

2536
01:26:18,099 --> 01:26:19,999
- ജിമ്മിൽ, പാർട്ടിയിൽ.
- കാരി.

2537
01:26:20,001 --> 01:26:21,734
അതിനാൽ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,
തെണ്ടി. നീക്കുക!

2538
01:26:21,736 --> 01:26:23,635
- എനിക്ക് ഇത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അവൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. അവൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

2539
01:26:23,637 --> 01:26:25,071
മനുഷ്യാ, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
ആ രാഹ്-റയെക്കുറിച്ച്, മനുഷ്യാ?

2540
01:26:25,073 --> 01:26:26,706
ഞാൻ ഇത് അനുവദിക്കും.
ഇത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കും.

2541
01:26:26,708 --> 01:26:28,208
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു കമ്പം ലഭിക്കാൻ, എങ്കിലും.

2542
01:26:28,210 --> 01:26:29,608
(നിശബ്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)

2543
01:26:29,610 --> 01:26:30,943
ടെഡി:
ശരി, പീഡ്‌മോണ്ട് ഹൈ,

2544
01:26:30,945 --> 01:26:32,712
ഇടം ഉണ്ടാക്കുക
നൈറ്റ് സ്കൂൾ ക്രൂ!

2545
01:26:32,714 --> 01:26:34,080
♪ ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, ഓ!

2546
01:26:34,082 --> 01:26:36,015
♪ എൻ്റെ കുഞ്ഞ്
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്... ♪

2547
01:26:36,017 --> 01:26:37,883
ശ്രദ്ധിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക,
സൂക്ഷിക്കുക!

2548
01:26:37,885 --> 01:26:40,019
♪ ഇത് എനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം

2549
01:26:40,021 --> 01:26:41,053
എല്ലാവരും, വരൂ!

2550
01:26:41,055 --> 01:26:42,888
♪ ഓ!

2551
01:26:42,890 --> 01:26:46,092
♪ അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനും ദൈവത്തിന് നന്ദി
ഒന്നിച്ചു ചേർന്നതിന്... ♪

2552
01:26:46,094 --> 01:26:47,728
ജെയ്‌ലെൻ:
ഓ, മിസ് സി അവരെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

2553
01:26:49,597 --> 01:26:50,730
♪ അതെ! ഹോ!

2554
01:26:50,732 --> 01:26:52,932
♪ ഹേയ്

2555
01:26:52,934 --> 01:26:53,968
അതെ!

2556
01:26:55,737 --> 01:26:58,871
♪ ഹേയ്

2557
01:26:58,873 --> 01:27:00,707
- ♪ ഹേയ്
- പെൽവിക്, പെൽവിക്, പെൽവിക്.

2558
01:27:03,278 --> 01:27:06,846
- ♪ ഹേയ്
- (ഹൂപ്പിംഗ്)

2559
01:27:06,848 --> 01:27:08,814
♪ ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഓ, കുലുക്കുക,
കുലുക്കുക-കുലുക്കുക ♪

2560
01:27:08,816 --> 01:27:10,316
- ♪ കുലുക്കുക, കുലുക്കുക
- ♪ ഓ, ഓ

2561
01:27:10,318 --> 01:27:11,384
♪ കുലുക്കുക, കുലുക്കുക

2562
01:27:11,386 --> 01:27:14,887
♪ കുലുക്കുക, കുലുക്കുക,
കുലുക്കുക, ♪ പോലെ കുലുക്കുക

2563
01:27:14,889 --> 01:27:16,589
- ♪ ഒരു പോളറോയ്ഡ് ചിത്രം
- ♪ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

2564
01:27:16,591 --> 01:27:17,857
♪ കുലുക്കുക,
കുലുക്കുക, കുലുക്കുക ♪

2565
01:27:17,859 --> 01:27:20,026
- ♪ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
- (അലർച്ച)

2566
01:27:20,028 --> 01:27:22,328
♪ കുലുക്കുക, കുലുക്കുക,
sh-sh-shake it ♪

2567
01:27:22,330 --> 01:27:24,230
♪ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

2568
01:27:24,232 --> 01:27:25,865
♪ ഹേയ്

2569
01:27:25,867 --> 01:27:28,667
♪ ഓ, ഓ

2570
01:27:28,669 --> 01:27:30,069
- ♪ ഹേയ്
- പോകൂ, തെരേസാ!

2571
01:27:30,071 --> 01:27:31,771
- (ചിയറിംഗ്)
- ♪ ഓ, ഓ

2572
01:27:31,773 --> 01:27:34,073
♪ ഹേയ്

2573
01:27:34,075 --> 01:27:36,342
- ♪ ഓ, ഓ ♪
- അവൾ കിതയ്ക്കുകയാണ്! അവൾ കിതയ്ക്കുകയാണ്!

2574
01:27:36,344 --> 01:27:38,778
- ♪ ഹേയ്
- അവൾ കിതയ്ക്കുകയാണ്!

2575
01:27:38,780 --> 01:27:40,646
- പോകൂ, ടി!
- എൻ്റെ വാൽനട്ട് പൊട്ടിക്കുക!

2576
01:27:40,648 --> 01:27:42,647
- (ഹൂപ്പിംഗ്)
- അത് കുട്ടികൾക്കുള്ളതല്ല, തെരേസാ!

2577
01:27:42,649 --> 01:27:44,383
- ♪ ഓ, ഓ
- പോകൂ, ടി!

2578
01:27:44,385 --> 01:27:46,918
- ♪ ഹേയ്...
- (പാട്ട് മങ്ങുന്നു)

2579
01:27:46,920 --> 01:27:49,722
(സ്ലോ ബല്ലാഡ് പ്ലേയിംഗ്)

2580
01:27:49,724 --> 01:27:52,758
♪ ഓ, ഓ

2581
01:27:52,760 --> 01:27:56,962
♪ ഓ, ഓ

2582
01:27:56,964 --> 01:27:59,931
♪ ഹേയ്, ഹേയ്

2583
01:27:59,933 --> 01:28:03,002
♪ സ്വപ്നം എല്ലാം
അത് എന്നെ ജീവിപ്പിക്കുന്നു ♪

2584
01:28:03,004 --> 01:28:05,805
(സ്പാനിഷിൽ വരി പാടുന്നു)

2585
01:28:05,807 --> 01:28:07,373
♪ എന്ത് തന്നെ എടുത്താലും

2586
01:28:07,375 --> 01:28:10,276
♪ ഞാൻ എപ്പോഴും ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പോരാട്ടം തുടരും ♪

2587
01:28:10,278 --> 01:28:11,845
♪ ഞാൻ പോരാടുകയാണ്

2588
01:28:13,748 --> 01:28:16,182
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
സ്വപ്നം പോകട്ടെ ♪

2589
01:28:16,184 --> 01:28:19,285
♪ ഞാൻ ഇത് എല്ലാ വഴിക്കും എടുക്കും

2590
01:28:19,287 --> 01:28:23,322
♪ ആരും ഒരിക്കലും,
എപ്പോഴെങ്കിലും എൽ സൂനോ ♪ നിർത്താൻ പോകുന്നു

2591
01:28:23,324 --> 01:28:25,658
<i>♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ് ♪</i>

2592
01:28:25,660 --> 01:28:29,028
♪ മരുഭൂമിയില്ല, പാമ്പില്ല
എന്നെ താഴെയിറക്കും ♪

2593
01:28:29,030 --> 01:28:31,896
- ♪ എന്നെ താഴെയിറക്കൂ
- <i>♪ എന്നെ താഴെയിറക്കൂ, വഴിയില്ല... ♪</i>

2594
01:28:31,898 --> 01:28:34,400
കാത്തിരിക്കൂ, പ്രിയേ,
ആരാണ് കുട്ടികളെ നോക്കുന്നത്?

2595
01:28:34,402 --> 01:28:36,301
ഞാനത് മൂടിവച്ചു.

2596
01:28:36,303 --> 01:28:39,105
അവൾ പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് ആകണം
ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ്."

2597
01:28:39,107 --> 01:28:41,006
നീ കാണുക?

2598
01:28:41,008 --> 01:28:43,975
"എനിക്ക് പോകണം
സ്ഥലത്തുനിന്നും സ്ഥലത്തേക്ക്.

2599
01:28:43,977 --> 01:28:46,345
പോയാൽ പോലിരിക്കും..."

2600
01:28:46,347 --> 01:28:48,615
നിങ്ങളൊക്കെ ചെറിയ പെണ്ണുങ്ങളാണോ
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

2601
01:28:50,017 --> 01:28:53,185
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാരി,
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

2602
01:28:53,187 --> 01:28:54,953
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

2603
01:28:54,955 --> 01:28:55,854
ഒരിക്കലും ഒരു അധ്യാപകൻ ഉണ്ടായിട്ടില്ല

2604
01:28:55,856 --> 01:28:57,889
എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രീതി.

2605
01:28:57,891 --> 01:28:59,724
ടെഡി, എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

2606
01:28:59,726 --> 01:29:03,129
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വളർന്നു
ഇത്രയും കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ.

2607
01:29:03,131 --> 01:29:05,030
നിങ്ങൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ
എല്ലാ സാധനങ്ങളോടും കൂടി

2608
01:29:05,032 --> 01:29:08,166
ഞങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന,
നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കുന്നു.

2609
01:29:08,168 --> 01:29:10,034
ഞാൻ വെറുതെ...

2610
01:29:10,036 --> 01:29:12,370
ഞാൻ ശരിക്കും,
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു.

2611
01:29:12,372 --> 01:29:15,143
(ലൂയിസ് സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ പാടുന്നു)

2612
01:29:19,146 --> 01:29:21,946
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാരി, ഓ...

2613
01:29:21,948 --> 01:29:25,250
ഈ കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ
അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

2614
01:29:25,252 --> 01:29:27,852
അതായത്, നമ്മുടെ രസതന്ത്രം,
അത് പറയാതെ പോകുന്നു,

2615
01:29:27,854 --> 01:29:28,920
അത് ശക്തമാണ്.

2616
01:29:28,922 --> 01:29:30,855
എനിക്കത് അനുഭവപ്പെടുന്നു. നീയും ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

2617
01:29:30,857 --> 01:29:32,123
എന്നാൽ ഈ നിമിഷങ്ങൾ പോലെ മാന്ത്രികമാണ്

2618
01:29:32,125 --> 01:29:33,224
ഞങ്ങൾ അനുഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
ആയിരിക്കാം...

2619
01:29:33,226 --> 01:29:35,126
വിഡ്ഢി, ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.

2620
01:29:35,128 --> 01:29:36,727
ഞാൻ കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

2621
01:29:36,729 --> 01:29:38,063
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറയുന്നില്ല
ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തനല്ല,

2622
01:29:38,065 --> 01:29:39,265
'കാരണം ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ ഇറക്കും.

2623
01:29:39,267 --> 01:29:40,499
ഞാൻ ഒരു ലെസ്ബിയൻ ആണ്.

2624
01:29:40,501 --> 01:29:43,768
നിങ്ങൾക്ക് അഭിനയത്തിൽ തുടരണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

2625
01:29:43,770 --> 01:29:45,103
ഇല്ല, ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.

2626
01:29:45,105 --> 01:29:46,771
അത് വീണ്ടും പറയൂ. എന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

2627
01:29:46,773 --> 01:29:48,239
ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.

2628
01:29:48,241 --> 01:29:50,409
എനിക്ക് സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമാണ്.

2629
01:29:50,411 --> 01:29:51,943
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
കാരണം എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു

2630
01:29:51,945 --> 01:29:53,479
- തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ വൈബ്.
- മായ: ഓ, നരകം ഇല്ല!

2631
01:29:53,481 --> 01:29:55,715
- എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.
- ഓ, ദൈവമേ.

2632
01:29:57,117 --> 01:29:59,184
ടെഡിയോ?

2633
01:29:59,186 --> 01:30:02,087
ഇതാണ്, ഇടതുവശത്തുള്ളത്
നിങ്ങളുടെ തരം?

2634
01:30:02,089 --> 01:30:03,821
ഓ, ഒന്ന്
ഇറുകിയ വസ്ത്രത്തിലാണ്.

2635
01:30:03,823 --> 01:30:05,025
ഷിറ്റ്, അത് എൻ്റേതാണ്.

2636
01:30:06,092 --> 01:30:07,892
ഹേയ്.

2637
01:30:07,894 --> 01:30:09,894
അവർ അവിടെ പോകുന്നു.

2638
01:30:09,896 --> 01:30:11,362
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

2639
01:30:11,364 --> 01:30:13,198
അല്ലേ?

2640
01:30:13,200 --> 01:30:15,166
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ പ്രോമിൽ?

2641
01:30:15,168 --> 01:30:17,835
എന്ത്, ഓ... എന്ത്-എന്ത്
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, കുഞ്ഞേ?

2642
01:30:17,837 --> 01:30:20,271
എന്തിനാ നീ... എന്തിനാ ഇവിടെ?

2643
01:30:20,273 --> 01:30:21,372
പ്രിൻസിപ്പൽ പട്ടോവ്സ്കി
ഞങ്ങളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്

2644
01:30:21,374 --> 01:30:23,807
സ്കൂൾ പുനർരൂപകൽപ്പന ചെയ്യുന്നു,
അതിനാൽ അവൻ ഞങ്ങളോട് നിർത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു...

2645
01:30:23,809 --> 01:30:25,010
ഓ, അവൻ ചെയ്തു, അല്ലേ?

2646
01:30:26,447 --> 01:30:28,313
നന്നായി കളിച്ചു, സ്റ്റുവർട്ട്.

2647
01:30:28,315 --> 01:30:30,448
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയുമോ?

2648
01:30:30,450 --> 01:30:32,383
സ്റ്റുവാർട്ടിനോട് ചോദിക്കൂ.

2649
01:30:32,385 --> 01:30:34,452
അതെ, ഞങ്ങൾ പോയി
ഒരുമിച്ച് ഹൈസ്കൂളിലേക്ക്.

2650
01:30:34,454 --> 01:30:37,187
ഞാൻ അത് സൂചിപ്പിച്ചതായി കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ മീറ്റിംഗിൽ.

2651
01:30:37,189 --> 01:30:39,926
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

2652
01:30:41,294 --> 01:30:43,294
ടെഡി, ഞാൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

2653
01:30:43,296 --> 01:30:45,963
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
പിന്നെ അവൾ ആരാണ്?

2654
01:30:45,965 --> 01:30:47,798
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
അത് കാണുന്നത് പോലെയല്ല.

2655
01:30:47,800 --> 01:30:49,468
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികളോടൊപ്പം,

2656
01:30:49,470 --> 01:30:51,269
തെരുവ് വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചു.

2657
01:30:51,271 --> 01:30:54,205
അപ്പോൾ ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചുവെന്ന് ഓർക്കുക
ബാർബിക്യൂ ഷാക്ക്.

2658
01:30:54,207 --> 01:30:56,074
തീ എന്നെ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.

2659
01:30:56,076 --> 01:30:58,476
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വിൻഡ്ഷീൽഡ്
കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു...

2660
01:30:58,478 --> 01:31:00,378
കാറിനെക്കുറിച്ച് എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

2661
01:31:00,380 --> 01:31:03,915
എൻ്റെ ബ്രേക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, കാരണം
ഞാൻ ഇതിലേക്ക് പിന്തിരിഞ്ഞു, ഉം...

2662
01:31:03,917 --> 01:31:06,184
അവൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി. അവൾ പോലുമില്ല...

2663
01:31:06,186 --> 01:31:08,319
അവൾ പോലുമല്ല
എന്നിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

2664
01:31:08,321 --> 01:31:10,188
അങ്ങനെ... അങ്ങനെ...

2665
01:31:10,190 --> 01:31:11,389
ദൈവമേ!

2666
01:31:11,391 --> 01:31:12,457
ലിസ.

2667
01:31:12,459 --> 01:31:13,559
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
- കാത്തിരിക്കുക.

2668
01:31:13,561 --> 01:31:14,828
ലിസ.

2669
01:31:16,329 --> 01:31:17,829
ശരി, ലിസ.

2670
01:31:17,831 --> 01:31:19,197
ലിസ, ലിസ.

2671
01:31:19,199 --> 01:31:20,531
ലിസ, നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാമോ?

2672
01:31:20,533 --> 01:31:22,533
ലിസ, ദയവായി കേൾക്കൂ.

2673
01:31:22,535 --> 01:31:24,970
എന്ത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്, ടെഡി?

2674
01:31:27,073 --> 01:31:29,073
ഞാൻ ഒരു ഹൈസ്കൂൾ പഠനം ഉപേക്ഷിച്ചയാളാണ്.

2675
01:31:29,075 --> 01:31:31,109
ശരി? അവിടെയുള്ള ആ സ്ത്രീ,

2676
01:31:31,111 --> 01:31:33,877
കാരി...
അത് എൻ്റെ നൈറ്റ് സ്കൂൾ ടീച്ചറാണ്.

2677
01:31:33,879 --> 01:31:35,446
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
ഈ സായാഹ്നങ്ങളെല്ലാം.

2678
01:31:35,448 --> 01:31:37,282
ഞാൻ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
എൻ്റെ GED ലഭിക്കാൻ

2679
01:31:37,284 --> 01:31:39,185
അങ്ങനെ എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടും
മാർവിൻസിൽ.

2680
01:31:40,353 --> 01:31:41,986
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?

2681
01:31:41,988 --> 01:31:43,854
ഞാൻ ഇല്ല...

2682
01:31:43,856 --> 01:31:45,490
ഞാൻ ഇതുവരെ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

2683
01:31:45,492 --> 01:31:47,558
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഒരു ഫാസ്റ്റ് ഫുഡ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ

2684
01:31:47,560 --> 01:31:49,594
ക്രിസ്ത്യൻ ചിക്കൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു

2685
01:31:49,596 --> 01:31:52,130
അവിടെ കോഴി ക്രിസ്ത്യൻ ആണ്
ചില കാരണങ്ങളാൽ.

2686
01:31:52,132 --> 01:31:53,231
ജെയ്‌ലെൻ:
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. എൽ-ലിസ,

2687
01:31:53,233 --> 01:31:54,365
ലിസ, ലിസ, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ

2688
01:31:54,367 --> 01:31:55,500
അവനെ വിധിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ഇതു പറയുക.

2689
01:31:55,502 --> 01:31:57,167
ഇത് അത്ര ശരാശരി കോഴിയല്ല.

2690
01:31:57,169 --> 01:31:58,935
ഇത് ഒരേ ഫാസ്റ്റ് ഫുഡ് അല്ല

2691
01:31:58,937 --> 01:32:00,971
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
ഈ മറ്റ് ചെറിയ ഹുഡ് പാടുകൾ.

2692
01:32:00,973 --> 01:32:03,308
അതിൻ്റെ രസമുണ്ട്... എനിക്കില്ല
അവർ ഒരു സൂചി ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ അറിയുക,

2693
01:32:03,310 --> 01:32:05,078
- എന്നാൽ അവർക്ക് രുചി ലഭിക്കും ...
- ജയ്ലെൻ, ജയ്ലെൻ, ജയ്ലെൻ!

2694
01:32:06,146 --> 01:32:07,345
എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

2695
01:32:07,347 --> 01:32:09,514
എൻ്റെ നിഗ നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
മുഴുവൻ സമയവും ക്ലാസ്സിൽ.

2696
01:32:09,516 --> 01:32:12,249
നീ മോശക്കാരനാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
നീ ഇത്ര മോശക്കാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

2697
01:32:12,251 --> 01:32:14,052
ഞങ്ങൾ ടെഡിയുടെ സഹപാഠികളാണ്.
ഞാൻ തെരേസ.

2698
01:32:14,054 --> 01:32:17,322
- അതാണ് ജെയ്‌ലൻ, മില, മക്കെൻസി, ലൂയിസ്.
- ഹേയ്.

2699
01:32:17,324 --> 01:32:19,590
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ഞാൻ-ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വെയിറ്റർ ആയിരുന്നു

2700
01:32:19,592 --> 01:32:22,593
ടെഡി സമയത്ത് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ
അവൻ്റെ മുഴകൾ വലിച്ചെടുത്തു,

2701
01:32:22,595 --> 01:32:24,528
എന്നിട്ട്... അവൻ അവരെ ഇട്ടു
ചീസ് കേക്കിൽ

2702
01:32:24,530 --> 01:32:25,997
പണം നൽകുന്നതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

2703
01:32:25,999 --> 01:32:29,099
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

2704
01:32:29,101 --> 01:32:30,468
(SCOFFS)

2705
01:32:30,470 --> 01:32:32,404
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധതയ്ക്ക് നന്ദി.

2706
01:32:34,506 --> 01:32:35,539
സത്യസന്ധത.

2707
01:32:35,541 --> 01:32:38,309
എനിക്കറിയാം...

2708
01:32:38,311 --> 01:32:40,645
ഇത് വളരെയധികം ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്നതാണെന്ന്.

2709
01:32:40,647 --> 01:32:41,679
ശരിക്കും?

2710
01:32:41,681 --> 01:32:43,380
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശദീകരിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...

2711
01:32:43,382 --> 01:32:45,148
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ വെറുതെ ... നിങ്ങൾ എന്നെ വിശദീകരിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...

2712
01:32:45,150 --> 01:32:47,086
ഇല്ല, ടെഡി, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി
നിങ്ങളുടെ വിശദീകരണങ്ങൾക്കൊപ്പം.

2713
01:32:48,954 --> 01:32:50,457
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും.

2714
01:32:51,957 --> 01:32:53,090
എന്തുകൊണ്ട്?

2715
01:32:53,092 --> 01:32:55,025
എന്നെ ആകർഷിക്കാൻ?

2716
01:32:55,027 --> 01:32:57,194
ടെഡി, ഞാൻ സ്വന്തമായി പണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

2717
01:32:57,196 --> 01:32:59,529
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഏതുതരം കാറാണ് ഓടിക്കുന്നത്

2718
01:32:59,531 --> 01:33:01,699
അല്ലെങ്കിൽ ഏതുതരം വാച്ച്
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ?

2719
01:33:01,701 --> 01:33:04,101
അത് ഞാനല്ല.

2720
01:33:04,103 --> 01:33:06,203
എന്ന് വിചാരിച്ചാൽ,
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

2721
01:33:06,205 --> 01:33:07,504
അത് സത്യമല്ല.

2722
01:33:07,506 --> 01:33:08,605
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലെങ്കിൽ,

2723
01:33:08,607 --> 01:33:09,673
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

2724
01:33:09,675 --> 01:33:11,343
അത് ശരിയല്ല, ലിസ.

2725
01:33:14,514 --> 01:33:16,281
തിരിച്ചു വരരുത്
ഇന്ന് രാത്രി അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്.

2726
01:33:19,451 --> 01:33:22,454
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം
നിങ്ങളുടെ നൈറ്റ് സ്കൂൾ സുഹൃത്തിനൊപ്പം.

2727
01:33:25,492 --> 01:33:27,527
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്കുണ്ടായിരിക്കാം
ചിലത് ഇതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

2728
01:33:28,661 --> 01:33:31,263
ഇത് ഒരുപക്ഷേ വ്യാജമാണ്, അല്ലേ?

2729
01:33:35,033 --> 01:33:36,031
മായ:
ലിസ.

2730
01:33:36,033 --> 01:33:37,100
- ലിസ്...
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

2731
01:33:37,102 --> 01:33:38,170
ലിസ!

2732
01:33:39,271 --> 01:33:40,607
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

2733
01:33:48,045 --> 01:33:49,980
സന്തോഷങ്ങൾ:
ഞാൻ പുറംതോട് മുറിച്ചു,

2734
01:33:49,982 --> 01:33:52,082
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

2735
01:33:52,084 --> 01:33:53,650
നന്ദി, മാഷേ.

2736
01:33:53,652 --> 01:33:57,587
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ഒഴിവാക്കുന്നില്ല
ആ GED ടെസ്റ്റ്, നിങ്ങളാണോ?

2737
01:33:57,589 --> 01:33:59,121
അതെ.

2738
01:33:59,123 --> 01:34:01,659
അതായത്, ഞാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ലിസയ്ക്കുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

2739
01:34:01,661 --> 01:34:04,327
അവൾ അടുത്തില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്താണ് കാര്യം?

2740
01:34:04,329 --> 01:34:06,463
എൻ്റെ പാവം കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് ഭയങ്കര വിഷമം തോന്നുന്നു.

2741
01:34:06,465 --> 01:34:09,499
ഓ, ഗ്ലാഡിസ്, ഇപ്പോൾ,
ഈ കുട്ടിയെ കോലാഹലപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

2742
01:34:09,501 --> 01:34:11,133
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തിയോഡോർ,

2743
01:34:11,135 --> 01:34:12,769
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യനാണ്.

2744
01:34:12,771 --> 01:34:14,739
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്.

2745
01:34:14,741 --> 01:34:16,139
എനിക്കറിയാം അച്ഛാ.

2746
01:34:16,141 --> 01:34:18,375
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾക്ക് ഡിസ്‌ലെക്സിയ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു,

2747
01:34:18,377 --> 01:34:20,644
"ഡിസ്കോഗ്ലിയ."

2748
01:34:20,646 --> 01:34:22,144
ഡിസ്കാൽക്കുലിയ.

2749
01:34:22,146 --> 01:34:23,647
എന്നാലും നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

2750
01:34:23,649 --> 01:34:26,116
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനല്ല എന്നതാണ് പ്രശ്നം.

2751
01:34:26,118 --> 01:34:28,084
ആ പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല
നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന്.

2752
01:34:28,086 --> 01:34:31,089
- ഇപ്പോൾ, ജെറാൾഡ്, അത് മതി.
- ഊഹൂ.

2753
01:34:32,324 --> 01:34:34,256
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

2754
01:34:34,258 --> 01:34:36,292
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അതിന് അർഹനായിരിക്കാം.

2755
01:34:36,294 --> 01:34:37,461
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

2756
01:34:37,463 --> 01:34:40,063
ഞാൻ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

2757
01:34:40,065 --> 01:34:42,399
ഞാൻ നിൻ്റെ കിടക്ക ഒരുക്കി തരാം കുഞ്ഞേ.

2758
01:34:42,401 --> 01:34:44,201
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടക്ക്-ഇൻ വേണോ?

2759
01:34:44,203 --> 01:34:45,404
അതെ, ദയവായി.

2760
01:34:46,605 --> 01:34:47,771
നന്ദി, അമ്മേ.

2761
01:34:47,773 --> 01:34:49,408
പ്രിയേ, നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തും.

2762
01:34:55,180 --> 01:34:56,548
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

2763
01:34:58,717 --> 01:35:00,986
ഒരു പിതാവെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

2764
01:35:02,087 --> 01:35:03,655
ഒരു ടക്ക്-ഇൻ?

2765
01:35:04,790 --> 01:35:06,323
(അവ്യക്തമായ മന്ത്രിക്കൽ)

2766
01:35:06,325 --> 01:35:08,558
ദൈവമേ, അവൻ എന്തിനാണ് വന്നത്
അങ്ങനെ ബസ്സിൽ?

2767
01:35:08,560 --> 01:35:10,562
- എനിക്കറിയില്ല.
- അവന് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

2768
01:35:14,600 --> 01:35:16,166
എന്താണ് പ്രശ്നം?

2769
01:35:16,168 --> 01:35:18,100
♪

2770
01:35:18,102 --> 01:35:19,603
ടെഡി:
ക്രിസ്ത്യൻ ചിക്കൻ!

2771
01:35:19,605 --> 01:35:21,505
- (ഹോൺ ഹോണിംഗ്)
- ♪ എന്നെ മിസ്റ്റർ പിറ്റിഫുൾ എന്ന് വിളിക്കൂ...

2772
01:35:21,507 --> 01:35:23,506
നിങ്ങൾക്ക് ചിക്കൻ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ഒരിക്കൽ ഹോൺ ചെയ്യുക.

2773
01:35:23,508 --> 01:35:26,276
രണ്ടുതവണ ഹോൺ ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ കർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

2774
01:35:26,278 --> 01:35:28,111
വന്ന് നിങ്ങളുടെ കോഴിയെ കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ...

2775
01:35:28,113 --> 01:35:29,646
വിജയിച്ചു തുടങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്.

2776
01:35:29,648 --> 01:35:31,113
ഹേയ്.

2777
01:35:31,115 --> 01:35:32,281
സെല്ലൗട്ട്!

2778
01:35:32,283 --> 01:35:33,315
എന്ത്?

2779
01:35:33,317 --> 01:35:34,784
നിങ്ങൾ ഒരു വിറ്റുപോയി, മനുഷ്യാ.

2780
01:35:34,786 --> 01:35:36,218
സഹോദരാ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്
സത്യസന്ധമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ.

2781
01:35:36,220 --> 01:35:37,420
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് മാറാത്തത്?

2782
01:35:37,422 --> 01:35:39,422
പോയി ജോലി നേടൂ
പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ, പിന്നെ.

2783
01:35:39,424 --> 01:35:41,190
- നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ നിന്ന് എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.
- എന്ത്? വീണ്ടും പറയൂ!

2784
01:35:41,192 --> 01:35:42,325
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
- വരൂ, മനുഷ്യാ!

2785
01:35:42,327 --> 01:35:43,392
- അതുമായി മുന്നോട്ടു പോകൂ.
- (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

2786
01:35:43,394 --> 01:35:44,628
ഉണർന്നിരിക്കുക, ബ്രാ.

2787
01:35:44,630 --> 01:35:47,698
അതെ, നിങ്ങൾ കഴിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു
കോഴി, നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

2788
01:35:50,235 --> 01:35:52,204
അതിനാൽ, ഇതാണ്
അത് വന്നിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

2789
01:35:55,206 --> 01:35:57,206
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പരിഭ്രാന്തിയുണ്ട്.

2790
01:35:57,208 --> 01:35:58,543
ടെഡി, നോക്കൂ.

2791
01:36:00,177 --> 01:36:02,812
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ക്ഷമ ചോദിക്കാനാണ്.

2792
01:36:02,814 --> 01:36:05,114
ഞാൻ വിശ്രമത്തിലാണ്.

2793
01:36:05,116 --> 01:36:07,182
- എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.
- ടെഡി, ദയവായി കേൾക്കൂ.

2794
01:36:07,184 --> 01:36:08,651
ഒന്നും കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നീ പറയണം, മനുഷ്യാ.

2795
01:36:08,653 --> 01:36:09,485
ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

2796
01:36:09,487 --> 01:36:10,619
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
നിന്നോട് പറയാൻ.

2797
01:36:10,621 --> 01:36:12,655
ഞാൻ... നന്നായി, എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്, ശരി?

2798
01:36:12,657 --> 01:36:13,757
- എന്ത്? എന്ത്?
- എനിക്ക് 30 സെക്കൻഡ് തരൂ, ശരി?

2799
01:36:13,759 --> 01:36:15,292
30 സെക്കൻഡ്. പോകൂ.

2800
01:36:15,294 --> 01:36:17,359
കേൾക്കൂ, എപ്പോൾ-എപ്പോൾ
ഹൈസ്കൂളിൽ ആയിരുന്നു,

2801
01:36:17,361 --> 01:36:18,795
നിനക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

2802
01:36:18,797 --> 01:36:20,496
നിങ്ങൾക്ക് 28 സെക്കൻഡ് ശേഷിക്കുന്നു.

2803
01:36:20,498 --> 01:36:21,898
എനിക്ക് ഗ്രേഡുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അത്രയേ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

2804
01:36:21,900 --> 01:36:25,201
നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾക്ക് സ്പോർട്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
സുഹൃത്തുക്കൾ, പെൺകുട്ടികൾ.

2805
01:36:25,203 --> 01:36:26,836
- ഞാൻ അതെല്ലാം വലിച്ചെടുത്തു.
- 20.

2806
01:36:26,838 --> 01:36:28,772
കിട്ടുമ്പോൾ എനിക്ക് 27 വയസ്സായിരുന്നു
എൻ്റെ ആദ്യ ജോലി.

2807
01:36:28,774 --> 01:36:31,640
നിങ്ങൾ ഒന്നിലാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് മുമ്പ് ...
ഞാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്,

2808
01:36:31,642 --> 01:36:33,208
അത് സങ്കടകരമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2809
01:36:33,210 --> 01:36:34,343
- അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

2810
01:36:34,345 --> 01:36:35,444
- എന്തിനാണ് എന്നോട് പറയുന്നത്?
- എൻ്റെ കാര്യം...

2811
01:36:35,446 --> 01:36:37,814
ഞാൻ വൈകി പൂക്കുന്നവനായിരുന്നു,
ഞാൻ നിരാശനും ദുഃഖിതനുമായിരുന്നു,

2812
01:36:37,816 --> 01:36:39,281
ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

2813
01:36:39,283 --> 01:36:41,517
പിന്നെ മറ്റൊരു രാത്രി,

2814
01:36:41,519 --> 01:36:44,653
ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്തപ്പോൾ
ഭയങ്കരമായി തോന്നി.

2815
01:36:44,655 --> 01:36:46,755
ഞാൻ വിദ്യാഭ്യാസത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു
വ്യത്യാസം വരുത്താൻ

2816
01:36:46,757 --> 01:36:49,326
ആളുകളുടെ ജീവിതത്തിൽ,
അവരെ നശിപ്പിക്കാനല്ല.

2817
01:36:49,328 --> 01:36:50,860
- (കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
- കാരി: കൂടാതെ,

2818
01:36:50,862 --> 01:36:53,562
ഞാൻ ഇവിടെ സ്റ്റുവർട്ടിനോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുതയെ അടിക്കും

2819
01:36:53,564 --> 01:36:55,464
അവൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ
ക്ഷമാപണം നടത്തുകയും ചെയ്യുക.

2820
01:36:55,466 --> 01:36:56,865
അത് സത്യമാണ്.
അതൊരു ഭാഗമായിരുന്നു...

2821
01:36:56,867 --> 01:36:58,400
അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം, ഒരു ചെറിയ ഭാഗം.

2822
01:36:58,402 --> 01:36:59,902
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം, സുഹൃത്തുക്കളേ?

2823
01:36:59,904 --> 01:37:03,640
ഞാൻ മൊത്തത്തിൽ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
സ്കൂളിനു ശേഷമുള്ള പ്രത്യേക നിമിഷം.

2824
01:37:03,642 --> 01:37:05,809
പക്ഷെ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

2825
01:37:05,811 --> 01:37:07,743
ഞാൻ ആയിരിക്കേണ്ട സ്ഥലത്താണ് ഞാൻ.

2826
01:37:07,745 --> 01:37:09,378
- എല്ലാം ശരി?
- നിങ്ങളുടെ വിധി പ്രവർത്തിക്കുക എന്നതാണ്

2827
01:37:09,380 --> 01:37:11,447
ഒരു ഫാസ്റ്റ് ഫുഡ് ജോയിൻ്റിൽ
ഒരു സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ്ബിന് അടുത്താണോ?

2828
01:37:11,449 --> 01:37:13,883
അതെ. ശരി,
ഞാൻ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ

2829
01:37:13,885 --> 01:37:16,285
ഈ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്,
എനിക്ക് കൊക്കോ വെണ്ണ മണക്കുന്നു

2830
01:37:16,287 --> 01:37:18,253
വറുത്ത കോഴിയും
അതേ സമയം.

2831
01:37:18,255 --> 01:37:20,789
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല
സുഹൃത്തുക്കളേ, പക്ഷേ അത് എനിക്കൊരു വിജയമാണ്.

2832
01:37:20,791 --> 01:37:23,325
- ടെഡി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ടെഡ്...
- അല്ല "ടെഡി, കേൾക്കൂ."

2833
01:37:23,327 --> 01:37:24,727
ഞാൻ അല്ലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കും

2834
01:37:24,729 --> 01:37:26,261
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെ ഇരുന്നു അഭിനയിക്കരുത്

2835
01:37:26,263 --> 01:37:27,897
അത് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു കഥ.

2836
01:37:27,899 --> 01:37:29,331
അതുപോലെ പെരുമാറരുത്
നിനക്ക് വേണ്ട

2837
01:37:29,333 --> 01:37:30,799
അവസാനം പറയാൻ കഴിയും
ഞാൻ ഊമയാണെന്ന്.

2838
01:37:30,801 --> 01:37:31,667
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

2839
01:37:31,669 --> 01:37:33,902
അവസാനം പറയാം, പായസം.
പറയൂ.

2840
01:37:33,904 --> 01:37:35,971
ടെഡി...

2841
01:37:35,973 --> 01:37:38,507
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളാണ്.

2842
01:37:38,509 --> 01:37:39,876
ഒരു തിരക്കുകാരൻ.

2843
01:37:39,878 --> 01:37:41,310
ഒരു നുണയൻ.

2844
01:37:41,312 --> 01:37:42,845
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുതാണ്.

2845
01:37:42,847 --> 01:37:45,314
- ഭ്രാന്തൻ ഉച്ചത്തിൽ, അതും.
- Mmm.

2846
01:37:45,316 --> 01:37:47,616
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഊമയല്ല.

2847
01:37:47,618 --> 01:37:50,987
ഇപ്പോൾ, ഈ സ്യൂട്ട് നിങ്ങൾ ധരിച്ചു
നരകം പോലെ ഊമയാണ്.

2848
01:37:50,989 --> 01:37:52,721
- ഞാൻ നിന്നെ ശാസിക്കുന്നു.
- നീ...?

2849
01:37:52,723 --> 01:37:54,456
ശാസിക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ ശാസിക്കുന്നു!

2850
01:37:54,458 --> 01:37:55,924
- കുട്ടാ... ഈ സാധനം എനിക്ക് തരൂ.
- ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

2851
01:37:55,926 --> 01:37:57,626
ഇനി, ഞാൻ ഇതിലേക്ക് മടങ്ങട്ടെ...
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2852
01:37:57,628 --> 01:37:58,861
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?
- ഈ സ്യൂട്ട് അഴിക്കുക,

2853
01:37:58,863 --> 01:38:00,930
- നിങ്ങൾ ഈ ടെസ്റ്റ് എടുക്കും.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

2854
01:38:00,932 --> 01:38:02,564
- ഇല്ല, നമുക്ക് നമ്മുടെ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കാം.
- നിങ്ങൾ ഈ ടെസ്റ്റ് എടുക്കും.

2855
01:38:02,566 --> 01:38:03,699
- ശരി, ഇവിടെ വരൂ.
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

2856
01:38:03,701 --> 01:38:04,867
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- അവൾക്ക് ഒരു ബെൽറ്റ് ഉണ്ട്.

2857
01:38:04,869 --> 01:38:05,734
- അവൾക്ക് ഒരു ബെൽറ്റ് ഉണ്ട്!
- (ടെഡി നിലവിളികൾ)

2858
01:38:05,736 --> 01:38:07,469
- നിങ്ങൾ ഈ സ്യൂട്ട് അഴിക്കും.
- ഹേയ്!

2859
01:38:07,471 --> 01:38:08,871
- ഓ, ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ ...
- (ആഘോഷം)

2860
01:38:08,873 --> 01:38:10,773
- നീ നിർത്ത്! നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കൂ!
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

2861
01:38:10,775 --> 01:38:12,507
അത് എന്നെ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കും
അത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

2862
01:38:12,509 --> 01:38:14,643
ദൈവമേ, എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
ഇതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

2863
01:38:14,645 --> 01:38:17,312
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ കീറിക്കളയും!

2864
01:38:17,314 --> 01:38:18,747
ശരി, ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു കറുത്ത കാര്യം,

2865
01:38:18,749 --> 01:38:20,816
അതിനാൽ ഞാൻ-ഞാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യൂ.

2866
01:38:20,818 --> 01:38:22,517
- എല്ലാം ശരി! എല്ലാം ശരി!
- ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

2867
01:38:22,519 --> 01:38:23,752
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

2868
01:38:23,754 --> 01:38:25,587
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തു
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

2869
01:38:25,589 --> 01:38:28,424
ഇവിടെ ഓടുന്നു
ഒരു ഹോളി ഹോളി ചിക്കൻ സ്യൂട്ടിൽ.

2870
01:38:28,426 --> 01:38:30,359
- ശരി?
- അതെ.

2871
01:38:30,361 --> 01:38:32,393
ഇനി ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ കാറിൽ കയറൂ

2872
01:38:32,395 --> 01:38:34,763
നിങ്ങൾ ആ ടെസ്റ്റ് എടുക്കുക

2873
01:38:34,765 --> 01:38:37,934
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തുടരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ മൃദുവാക്കാൻ!

2874
01:38:37,936 --> 01:38:39,437
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.

2875
01:38:43,007 --> 01:38:45,475
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- ഭാഗ്യം, സഞ്ചി.

2876
01:38:46,609 --> 01:38:48,342
- അതെ.
- ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

2877
01:38:48,344 --> 01:38:49,914
ഹേയ്, കാരി.

2878
01:38:53,283 --> 01:38:54,418
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

2879
01:38:57,988 --> 01:38:59,888
- മക്കെൻസി: ടെഡി!
- മില: ഓ, ടെഡിയുടെ പിൻഭാഗം.

2880
01:38:59,890 --> 01:39:01,657
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സഹോദരാ.
എന്തു പറ്റി, ടെഡ്?

2881
01:39:01,659 --> 01:39:04,326
- മില: ഹേയ്, ടെഡി.
- മക്കെൻസി: ടെഡി! ടെഡി!

2882
01:39:04,328 --> 01:39:05,326
അതെ!

2883
01:39:05,328 --> 01:39:06,461
(ചിരിക്കുന്നു)

2884
01:39:06,463 --> 01:39:07,528
ജെയ്‌ലെൻ:
എന്താ രാജാവേ?

2885
01:39:07,530 --> 01:39:08,764
വരൂ മനുഷ്യാ.

2886
01:39:08,766 --> 01:39:10,698
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

2887
01:39:10,700 --> 01:39:11,935
ലൂയിസ്:
നമ്മുടെ നായകൻ മടങ്ങുന്നു.

2888
01:39:13,437 --> 01:39:14,937
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

2889
01:39:14,939 --> 01:39:17,506
കാരി:
ശരി. ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണരാണ്.

2890
01:39:17,508 --> 01:39:19,742
അതിനാൽ നമുക്ക് ഓണാക്കാം
ആ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ

2891
01:39:19,744 --> 01:39:21,476
ഈ കാര്യം ഏസ് ചെയ്യുക.

2892
01:39:21,478 --> 01:39:22,577
പോകൂ.

2893
01:39:22,579 --> 01:39:23,978
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

2894
01:39:23,980 --> 01:39:26,081
ശരി, റോബോട്ട്.

2895
01:39:26,083 --> 01:39:28,719
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു ദൈവത്തെ വണങ്ങുന്നു.

2896
01:39:33,656 --> 01:39:35,389
ആശംസകൾ, എല്ലാവർക്കും.

2897
01:39:35,391 --> 01:39:38,594
♪

2898
01:39:38,596 --> 01:39:40,396
(നിശബ്ദമായി മുറുമുറുക്കുന്നു)

2899
01:39:42,665 --> 01:39:43,968
(GRUNTS)

2900
01:39:47,104 --> 01:39:48,771
ആഹ്.

2901
01:39:48,773 --> 01:39:49,807
(ഗ്രോൻസ്)

2902
01:39:51,976 --> 01:39:53,778
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

2903
01:39:54,912 --> 01:39:56,579
വരൂ, ടെഡി.

2904
01:40:02,553 --> 01:40:03,786
കാരി:
<i>ഫോക്കസ്.</i>

2905
01:40:03,788 --> 01:40:04,887
<i>ഏകാഗ്രമാക്കുക.</i>

2906
01:40:04,889 --> 01:40:06,521
<i>ആ മനസ്സിൻ്റെ സംസാരത്തിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടൂ.</i>

2907
01:40:06,523 --> 01:40:07,990
(GRUNTS)

2908
01:40:07,992 --> 01:40:09,457
- വരൂ. ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.
- (അലർച്ച)

2909
01:40:09,459 --> 01:40:11,492
- ഫോക്കസ്!
- ഓ, ദൈവമേ!

2910
01:40:11,494 --> 01:40:13,028
(എക്കോയിംഗ്): ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

2911
01:40:13,030 --> 01:40:15,365
- (നിലവിളിക്കുന്നു)
- ഫോക്കസ്, ഫോക്കസ്, ഫോക്കസ്!

2912
01:40:16,901 --> 01:40:18,835
♪

2913
01:40:22,972 --> 01:40:24,909
♪

2914
01:40:42,959 --> 01:40:43,893
അതെ!

2915
01:40:45,929 --> 01:40:46,863
ശ്ശ്.

2916
01:40:50,034 --> 01:40:52,834
ശരി, എല്ലാവരും ശാന്തരാവൂ,
എല്ലാം ശരി?

2917
01:40:52,836 --> 01:40:54,902
ഫലം ഓൺലൈനിലായിരിക്കും
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

2918
01:40:54,904 --> 01:40:59,106
- നിങ്ങൾക്ക് 145-ൽ കൂടുതൽ ലഭിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ വിജയിക്കും.
- ടെഡി: അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

2919
01:40:59,108 --> 01:41:00,976
ശരി, നിങ്ങൾ കഠിനമായി ചെയ്യുക
പ്രവർത്തിക്കുക, അതിന് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

2920
01:41:00,978 --> 01:41:02,476
- പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ടതില്ല.
- (ഇലക്‌ട്രോണിക് ചിമ്മിംഗ്)

2921
01:41:02,478 --> 01:41:03,946
ഹേയ്, ഹേയ്.
ഫലം വന്നതേയുള്ളൂ.

2922
01:41:03,948 --> 01:41:06,714
- ഓ, ഷിറ്റ്.
- മക്കെൻസി: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. ഓ...

2923
01:41:06,716 --> 01:41:08,950
ഞാൻ പാസ്സായി. എനിക്ക് 146 ലഭിച്ചു!

2924
01:41:08,952 --> 01:41:11,185
- (ഹൂപ്പിംഗ്, ചിയറിംഗ്)
- 146! കൊള്ളാം! അതെ!

2925
01:41:11,187 --> 01:41:12,754
- പോകാനുള്ള വഴി.
- മക്കെൻസി: അതെ!

2926
01:41:12,756 --> 01:41:14,022
മാനേജ്മെൻ്റ്, ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു, കുഞ്ഞേ!

2927
01:41:14,024 --> 01:41:15,190
- അവൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.
- (ചൈമിംഗ്)

2928
01:41:15,192 --> 01:41:17,859
- 168.
- ഓ!

2929
01:41:17,861 --> 01:41:19,660
- ജയ്ലെൻ: വലുതായി നീന്തുക!
- (ഹൂപ്‌സ്)

2930
01:41:19,662 --> 01:41:21,596
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഇനി വീട്ടുജോലി.

2931
01:41:21,598 --> 01:41:23,430
- ബോബി: ഞാൻ കടന്നുപോയി!
- യായ്! ബോബി കടന്നുപോയി.

2932
01:41:23,432 --> 01:41:24,766
- ബോബി കടന്നുപോയി, എല്ലാവരും.
- അതെ, ബോബി.

2933
01:41:24,768 --> 01:41:26,567
165, ബി!

2934
01:41:26,569 --> 01:41:27,935
- പോകേണ്ട വഴി, മനുഷ്യാ.
- (മില ഹൂപ്സ്)

2935
01:41:27,937 --> 01:41:30,104
- ഞാൻ കോളേജിൽ പോകുന്നു.
- കാരി: അതെ!

2936
01:41:30,106 --> 01:41:31,706
- അവൾ തയ്യാറാണ്! - ഹേയ്!
- നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.

2937
01:41:31,708 --> 01:41:32,840
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.

2938
01:41:32,842 --> 01:41:35,542
സഞ്ചി. സഞ്ചി.

2939
01:41:35,544 --> 01:41:37,980
(വിമ്പറിംഗ്): ഞാൻ...
ഞാൻ ഒരു ഡെൻ്റൽ ഹൈ-എനിസ്റ്റ് ആകാൻ പോകുന്നു.

2940
01:41:37,982 --> 01:41:39,780
"ശുചിത്വവാദി."
അവൻ പറയുന്നത് "ശുചിത്വവാദി" എന്നാണ്.

2941
01:41:39,782 --> 01:41:41,182
ഞാൻ ആയിരിക്കും
ഒരു ഡെൻ്റൽ ഹൈ-എനിസ്റ്റ്.

2942
01:41:41,184 --> 01:41:42,817
- അതെ. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്, മനുഷ്യാ.
- (ചൈമിംഗ്)

2943
01:41:42,819 --> 01:41:43,918
ജെയ്‌ലെൻ:
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?

2944
01:41:43,920 --> 01:41:45,953
- എന്ത്?
- ജയ്ക്ക് 146 ലഭിച്ചു!

2945
01:41:45,955 --> 01:41:47,989
ജയ് 146 റൺസ് നേടി!

2946
01:41:47,991 --> 01:41:50,092
- നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ, ഫാം! അതെ!
- അതെ!

2947
01:41:50,094 --> 01:41:51,726
- അതെ! ഞങ്ങൾ ഇത് വിജയിച്ചു!
- നിങ്ങളെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

2948
01:41:51,728 --> 01:41:53,094
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- ജെയ്‌ലെൻ: നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

2949
01:41:53,096 --> 01:41:54,495
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? വരൂ, ടെഡി.

2950
01:41:54,497 --> 01:41:56,130
മക്കെൻസി:
വരൂ, ടെഡി.

2951
01:41:56,132 --> 01:41:58,032
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്കത് പരിശോധിക്കാനാവുന്നില്ല.

2952
01:41:58,034 --> 01:42:00,067
ഇതാ, കാരി, ഇവിടെ,
നീ എനിക്കായി എൻ്റേത് പരിശോധിക്കുക.

2953
01:42:00,069 --> 01:42:01,702
(നിശ്വാസം):
ദൈവമേ.

2954
01:42:01,704 --> 01:42:02,937
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്, മനുഷ്യാ.

2955
01:42:02,939 --> 01:42:04,505
മക്കെൻസി:
വരൂ.

2956
01:42:04,507 --> 01:42:06,107
ജെയ്‌ലെൻ:
ജീനിയസ് ലെവൽ.

2957
01:42:06,109 --> 01:42:07,942
മക്കെൻസി:
അത് ശരിയാണ്.

2958
01:42:07,944 --> 01:42:09,509
ശ്ശോ!

2959
01:42:09,511 --> 01:42:11,012
ടെഡി, ക്ഷമിക്കണം.

2960
01:42:11,014 --> 01:42:12,680
വരൂ, കാരി.
ഇപ്പോൾ കളിക്കരുത്.

2961
01:42:12,682 --> 01:42:14,048
വെറുതെ... സ്കോർ പറഞ്ഞാൽ മതി.

2962
01:42:14,050 --> 01:42:15,516
എനിക്ക് കിട്ടിയത് പറയൂ.

2963
01:42:15,518 --> 01:42:16,586
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് തമാശ പറയുകയല്ല...

2964
01:42:17,887 --> 01:42:19,122
നീ പാസ്സായില്ല.

2965
01:42:30,166 --> 01:42:32,768
എനിക്ക് 117 ലഭിച്ചു.

2966
01:42:34,170 --> 01:42:36,069
ക്ഷമിക്കണം, ടെഡി.

2967
01:42:36,071 --> 01:42:37,772
സാരമില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

2968
01:42:37,774 --> 01:42:40,608
കാരണം ഇത് ഒരു...
ഇതൊരു ചെറിയ തിരിച്ചടിയാണ്

2969
01:42:40,610 --> 01:42:42,143
ഒരു പ്രധാന തിരിച്ചുവരവിനായി.

2970
01:42:42,145 --> 01:42:44,245
- അതെ.
- ഞാൻ വീണ്ടും പരീക്ഷ എഴുതുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.

2971
01:42:44,247 --> 01:42:46,713
- അത് ശരിയാണ്. അതെ.
- നീ ചെയ്തിരിക്കണം!

2972
01:42:46,715 --> 01:42:48,249
- ഞാൻ വീണ്ടും പരീക്ഷ എഴുതുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും എടുക്കുക!

2973
01:42:48,251 --> 01:42:49,216
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും എടുക്കുകയാണ്.
അത് ശരിയാണ്.

2974
01:42:49,218 --> 01:42:50,251
(ഉയർന്ന പിച്ച്):
ഞാൻ പറഞ്ഞു - ഞാൻ വീണ്ടും എടുക്കുക!

2975
01:42:50,253 --> 01:42:53,187
ദൈവമേ, അവൻ ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ ശബ്ദം കൊണ്ട് ആ കാര്യം.

2976
01:42:53,189 --> 01:42:54,855
അതെ, എനിക്കറിയാം.
ഞാനും കേട്ടു.

2977
01:42:54,857 --> 01:42:56,589
(ഉയർന്ന പിച്ച്):
ഞാൻ വീണ്ടും പരീക്ഷ എഴുതുന്നു!

2978
01:42:56,591 --> 01:42:57,757
♪ ഹേയ്, ഹേയ്

2979
01:42:57,759 --> 01:42:59,293
♪ ചില ആളുകൾ ചിലപ്പോൾ

2980
01:42:59,295 --> 01:43:02,198
♪ അവർക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
ഒരു ദിവസം വിളിക്കാൻ... ♪

2981
01:43:05,168 --> 01:43:06,599
എല്ലാവർക്കും ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ
അതേ നമ്പർ?

2982
01:43:06,601 --> 01:43:07,600
- ഹേയ്, മാർവ്.
- അതെ?

2983
01:43:07,602 --> 01:43:08,601
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

2984
01:43:08,603 --> 01:43:09,970
നിങ്ങൾ പരീക്ഷയിൽ പരാജയപ്പെട്ടോ?

2985
01:43:09,972 --> 01:43:11,238
പക്ഷെ ഞാൻ അത് വീണ്ടും എടുക്കുന്നു.

2986
01:43:11,240 --> 01:43:12,940
അതിനാണോ നിങ്ങൾ നിർത്തിയത്?

2987
01:43:12,942 --> 01:43:15,009
♪ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
പിടിക്കപ്പെട്ടു... ♪

2988
01:43:15,011 --> 01:43:16,243
ഞാൻ വീണ്ടും പരാജയപ്പെട്ടു.

2989
01:43:16,245 --> 01:43:18,845
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും.

2990
01:43:18,847 --> 01:43:20,281
ഞാൻ- വീണ്ടും എടുക്കാം.

2991
01:43:20,283 --> 01:43:23,616
♪ ഞാൻ പറയുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാവി കാണുന്നു... ♪

2992
01:43:23,618 --> 01:43:25,653
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
- ടെഡി: ഹേയ്, എല്ലാവരും.

2993
01:43:25,655 --> 01:43:27,620
ഞാൻ തീർച്ചയായും വിജയിച്ചില്ല
അത് ഒന്ന്.

2994
01:43:27,622 --> 01:43:28,755
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു മുഴുവൻ വിഭാഗം

2995
01:43:28,757 --> 01:43:29,823
എനിക്ക് പോലും മനസ്സിലായില്ല എന്ന്.

2996
01:43:29,825 --> 01:43:31,827
ഞാൻ-എങ്കിലും അത് വീണ്ടും എടുക്കുന്നു.

2997
01:43:33,996 --> 01:43:36,029
അവൻ വെറും ഊമയല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

2998
01:43:36,031 --> 01:43:37,665
ടെഡി:
<i>ശരി, പുതിയ പരീക്ഷണ ഫലങ്ങൾ</i>

2999
01:43:37,667 --> 01:43:39,000
ഇപ്പോൾ വന്നു.

3000
01:43:39,002 --> 01:43:40,334
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

3001
01:43:40,336 --> 01:43:42,069
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

3002
01:43:42,071 --> 01:43:43,737
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ കടന്നുപോയി.

3003
01:43:43,739 --> 01:43:45,038
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

3004
01:43:45,040 --> 01:43:47,007
എ 178.
അത്, കോളേജ് പോലെ, അല്ലേ?

3005
01:43:47,009 --> 01:43:48,174
- ഞാൻ കടന്നുപോയി.
- (GASPS)

3006
01:43:48,176 --> 01:43:49,310
- (ചിയറിംഗ്)
- നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി?

3007
01:43:49,312 --> 01:43:51,678
(ആഹ്ലാദവും ഹൂപ്പിംഗും)

3008
01:43:51,680 --> 01:43:53,280
♪ ഹേയ്...

3009
01:43:53,282 --> 01:43:57,150
ഞാൻ കടന്നുപോയി! ഞാൻ കടന്നുപോയി!

3010
01:43:57,152 --> 01:43:58,752
നീ അതിനെ കൊന്നു, മകനേ.

3011
01:43:58,754 --> 01:44:00,821
ഞാൻ ചെയ്തു, മനുഷ്യാ! ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

3012
01:44:00,823 --> 01:44:03,157
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുക!

3013
01:44:03,159 --> 01:44:05,159
ഓ, അതെ!

3014
01:44:05,161 --> 01:44:07,127
- എല്ലാം: ടെഡി! ടെഡി!
- ഹാവൂ!

3015
01:44:07,129 --> 01:44:08,895
- ടെഡി! ടെഡി!
- ഞാൻ കടന്നുപോയി!

3016
01:44:08,897 --> 01:44:10,230
ടെഡി! ടെഡി!

3017
01:44:10,232 --> 01:44:13,267
നന്ദി! നന്ദി!

3018
01:44:13,269 --> 01:44:15,604
(വിറയൽ)

3019
01:44:17,240 --> 01:44:18,740
ടെഡി:
<i>ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല!</i>

3020
01:44:20,675 --> 01:44:23,676
ഞങ്ങൾ, 2018 ലെ ക്ലാസ്,
ഒരു തലമുറയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു

3021
01:44:23,678 --> 01:44:25,379
മുന്നോട്ടുള്ള ചിന്തയുടെ,

3022
01:44:25,381 --> 01:44:28,115
ഭരണ-വെല്ലുവിളി
ഭയമില്ലാത്ത നേതാക്കൾ.

3023
01:44:28,117 --> 01:44:30,717
ഈ ദിവസം മുതൽ നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം

3024
01:44:30,719 --> 01:44:32,819
ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ
ധൈര്യത്തോടെയും.

3025
01:44:32,821 --> 01:44:36,189
ഈ ഘട്ടം കടക്കുമ്പോൾ,
അറിവോടെ നമുക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാം

3026
01:44:36,191 --> 01:44:41,227
നമ്മിലുള്ള വിശ്വാസത്തോടെ,
ഒന്നും അസാധ്യമല്ല.

3027
01:44:41,229 --> 01:44:43,063
- നന്ദി.
- (കരഘോഷം)

3028
01:44:43,065 --> 01:44:44,966
(GASPS)

3029
01:44:48,036 --> 01:44:50,770
മനോഹരവും പ്രചോദനാത്മകവുമായ വാക്കുകൾ.

3030
01:44:50,772 --> 01:44:51,938
നന്ദി, മിക്കൈല.

3031
01:44:51,940 --> 01:44:53,340
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

3032
01:44:53,342 --> 01:44:55,241
നിങ്ങളിൽ ചിലരുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു

3033
01:44:55,243 --> 01:44:59,312
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് മുതിർന്ന വിദ്യാർത്ഥികൾ ഉള്ളത്
സ്റ്റേജിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

3034
01:44:59,314 --> 01:45:01,148
ശരി, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,

3035
01:45:01,150 --> 01:45:03,083
ഞാനൊരു നവീനനാണ്.

3036
01:45:03,085 --> 01:45:05,018
ഒരു മാവേലി.

3037
01:45:05,020 --> 01:45:07,320
ഞാൻ കളിക്കില്ല...

3038
01:45:07,322 --> 01:45:08,721
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

3039
01:45:08,723 --> 01:45:10,689
- (ചിരികൾ)
- അതിനാൽ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു,

3040
01:45:10,691 --> 01:45:12,926
ആദ്യമായി
പീഡ്മോണ്ട് ചരിത്രത്തിൽ,

3041
01:45:12,928 --> 01:45:14,328
ഞങ്ങളുടെ ക്ഷണിക്കാൻ
രാത്രി സ്കൂൾ ബിരുദധാരികൾ

3042
01:45:14,330 --> 01:45:15,795
ഞങ്ങളുടെ സീനിയേഴ്സിൽ ചേരാൻ.

3043
01:45:15,797 --> 01:45:17,430
അവർ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അവരിൽ ഒരാൾ

3044
01:45:17,432 --> 01:45:19,165
അവർക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കാൻ.

3045
01:45:19,167 --> 01:45:21,868
അത് വലിയ അഭിമാനത്തോടെയാണ്

3046
01:45:21,870 --> 01:45:24,104
എന്ന് ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു
മിസ്റ്റർ ടെഡി വാക്കർ.

3047
01:45:24,106 --> 01:45:25,272
(കരഘോഷം)

3048
01:45:25,274 --> 01:45:26,673
- ഹേയ്, ശരി.
- (ഹൂപ്പിംഗ്)

3049
01:45:26,675 --> 01:45:28,041
- അതെ!
- നിനക്ക് ഇത് മനസ്സിലായി, ടെഡി.

3050
01:45:28,043 --> 01:45:30,043
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
- ടെഡി! ടെഡി!

3051
01:45:30,045 --> 01:45:31,411
ടെഡി! ടെഡി!

3052
01:45:31,413 --> 01:45:34,680
ടെഡി! ടെഡി! ടെഡി!

3053
01:45:34,682 --> 01:45:36,014
- ടെഡി! ടെഡി!
- (ചക്കിൾ)

3054
01:45:36,016 --> 01:45:37,085
ടെഡി!

3055
01:45:38,186 --> 01:45:39,819
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

3056
01:45:39,821 --> 01:45:42,755
ഓ, ഞാൻ തുടങ്ങട്ടെ
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്

3057
01:45:42,757 --> 01:45:44,126
എന്നെ കുറിച്ച് ഒരു ചെറിയ കാര്യം.

3058
01:45:45,460 --> 01:45:48,261
ഞാൻ ടെഡി വാക്കറാണ്, ഒപ്പം...

3059
01:45:48,263 --> 01:45:50,029
ഞാനൊരു നുണയനാണ്.

3060
01:45:50,031 --> 01:45:51,865
♪

3061
01:45:51,867 --> 01:45:55,368
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അഭിനയിക്കുകയാണ്
മറ്റാരെങ്കിലും ആകാൻ.

3062
01:45:55,370 --> 01:45:57,337
ഞാൻ അല്ലാത്ത ഒരാൾ.

3063
01:45:57,339 --> 01:46:02,275
അത് ചെയ്യാനുള്ള എൻ്റെ കാരണവും
ഞാൻ ലജ്ജിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.

3064
01:46:02,277 --> 01:46:05,713
ഞാൻ പഠിക്കാത്തതിൽ ലജ്ജിക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹപാഠികളെ പോലെ.

3065
01:46:07,115 --> 01:46:10,716
എനിക്ക് പറ്റാത്തതിൽ ലജ്ജിക്കുന്നു
ഒരു പരിശോധന നടത്തുക.

3066
01:46:10,718 --> 01:46:13,753
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ അനുവദിച്ചതിൽ ലജ്ജിക്കുന്നു
ഒപ്പം എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും ഇറങ്ങി.

3067
01:46:13,755 --> 01:46:16,923
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ വളരെയധികം സമയം ചെലവഴിച്ചു
സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള ഊർജ്ജവും

3068
01:46:16,925 --> 01:46:19,325
ഈ വ്യാജ പതിപ്പ്
ടെഡി വാക്കറിൻ്റെ

3069
01:46:19,327 --> 01:46:22,728
അതിൻ്റെ മൂല്യം ഞാൻ മറന്നു
സ്കൂളിൽ പഠിക്കാൻ പോയി.

3070
01:46:22,730 --> 01:46:24,931
ഞാൻ സത്യസന്ധതയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

3071
01:46:24,933 --> 01:46:27,167
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അംഗീകരിക്കുന്നു.

3072
01:46:27,169 --> 01:46:28,968
പിന്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ ആയിരുന്നില്ല

3073
01:46:28,970 --> 01:46:32,372
എൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ രാത്രി സ്കൂൾ
സഹപാഠികളും...

3074
01:46:32,374 --> 01:46:35,443
ഒരു അധ്യാപകനും
അത് എന്നെ ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചു...

3075
01:46:37,112 --> 01:46:41,447
...എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു എന്ന്
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അംഗീകരിക്കാൻ.

3076
01:46:41,449 --> 01:46:43,516
ഉച്ചത്തിലുള്ള തിരക്കുകാരനായി
ഒരു ബോട്ട് ലോഡ് കൂടെ

3077
01:46:43,518 --> 01:46:46,320
പഠന വൈകല്യങ്ങളുടെ.

3078
01:46:55,029 --> 01:46:57,829
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും
സമരം ചെയ്തിരിക്കാം

3079
01:46:57,831 --> 01:47:00,098
- ആദ്യമായി ശരിയാക്കാൻ...
- ലിസ. - ഹായ്.

3080
01:47:00,100 --> 01:47:02,402
...ഞാൻ ജീവിക്കുന്ന തെളിവാണ്

3081
01:47:02,404 --> 01:47:06,972
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഒരുമിച്ച് നേടാം എന്ന്
രണ്ടാമത്തെ അവസരത്തിൽ.

3082
01:47:06,974 --> 01:47:08,807
അതായത്, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരുപാട് അവസരങ്ങൾ.

3083
01:47:08,809 --> 01:47:10,209
മം-ഹും.

3084
01:47:10,211 --> 01:47:12,545
- 'കാരണം ഞാൻ ഒരുപാട് കുഴപ്പിച്ചു.
- മം-ഹും.

3085
01:47:12,547 --> 01:47:15,415
പക്ഷേ ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി
മറുവശത്തേക്ക്.

3086
01:47:15,417 --> 01:47:17,015
അതായത്, നരകം, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു.

3087
01:47:17,017 --> 01:47:18,218
അത് ശരിയല്ലേ,
രാത്രി സ്കൂൾ ജീവനക്കാരോ?

3088
01:47:18,220 --> 01:47:19,485
നരകം അതെ.

3089
01:47:19,487 --> 01:47:21,954
(ചിയറിംഗ്, ഹൂപ്പിംഗ്)

3090
01:47:21,956 --> 01:47:23,889
ടെഡി:
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം രണ്ടാം അവസരങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

3091
01:47:23,891 --> 01:47:25,193
ഒപ്പം എൻ്റെ അച്ഛനോടും.

3092
01:47:26,528 --> 01:47:28,194
അവൻ... അവൻ എന്നോട് കടുപ്പമായിരുന്നു.

3093
01:47:28,196 --> 01:47:31,063
അവൻ ചില കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
എങ്കിലും അവൻ സ്നേഹത്തോടെ പറഞ്ഞു.

3094
01:47:31,065 --> 01:47:32,532
(ടെഡി സ്നിഫ്ലിംഗ്)

3095
01:47:32,534 --> 01:47:34,099
(കരയുന്നു): അച്ഛാ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല

3096
01:47:34,101 --> 01:47:35,500
നിങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ
ചില കാര്യങ്ങൾ

3097
01:47:35,502 --> 01:47:37,003
നിങ്ങൾ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.

3098
01:47:37,005 --> 01:47:38,338
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു,

3099
01:47:38,340 --> 01:47:40,506
"എനിക്ക് ഒരിക്കലും നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

3100
01:47:40,508 --> 01:47:43,108
അല്ലെങ്കിൽ ഇഷ്ടപ്പെടുക, ഓ,

3101
01:47:43,110 --> 01:47:44,843
- "അത് ബീജത്തിൻ്റെ മാലിന്യമായിരുന്നു."
- കാരി: ഓ!

3102
01:47:44,845 --> 01:47:46,511
- ഓ.
- "ദൈവമേ, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ

3103
01:47:46,513 --> 01:47:48,814
ആ പരിപ്പ് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക."
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

3104
01:47:48,816 --> 01:47:51,117
എന്നാൽ അതെല്ലാം
സ്നേഹം കൊണ്ടാണ് പറഞ്ഞത്

3105
01:47:51,119 --> 01:47:52,884
എന്നെ പ്രചോദിപ്പിക്കാനും എന്നെ തള്ളാനും.

3106
01:47:52,886 --> 01:47:54,920
നീയും ചിന്തിച്ചു
നീ നല്ലത് ചെയ്തില്ല,

3107
01:47:54,922 --> 01:47:56,090
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ.

3108
01:47:57,458 --> 01:48:00,192
എന്തും സാധ്യമാണ്!

3109
01:48:00,194 --> 01:48:02,328
(കയ്യടിയും ആഹ്ലാദവും)

3110
01:48:02,330 --> 01:48:04,231
(വിസിലിംഗ്)

3111
01:48:05,966 --> 01:48:07,866
ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

3112
01:48:07,868 --> 01:48:09,868
- അതെ! ഹുറേ!
- പോകൂ, ടെഡി!

3113
01:48:09,870 --> 01:48:10,868
ഹേയ്, അച്ഛാ.

3114
01:48:10,870 --> 01:48:12,137
ഞാൻ ചെയ്തു, അച്ഛാ!

3115
01:48:12,139 --> 01:48:13,606
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

3116
01:48:13,608 --> 01:48:14,940
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

3117
01:48:14,942 --> 01:48:17,510
(ചിരി):
ശരി. ശരി.

3118
01:48:17,512 --> 01:48:19,911
അതെ!

3119
01:48:19,913 --> 01:48:21,546
(ഹൂപ്‌സ്)

3120
01:48:21,548 --> 01:48:24,450
ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ മണ്ടത്തരത്തിന്.

3121
01:48:24,452 --> 01:48:26,286
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

3122
01:48:26,288 --> 01:48:28,287
(ചിരിക്കുന്നു)

3123
01:48:28,289 --> 01:48:31,056
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളേ,
പൂക്കൾക്ക്.

3124
01:48:31,058 --> 01:48:33,927
- അത് പറയുന്നത് നോക്കൂ.
- (അവ്യക്തമായ സംസാരം)

3125
01:48:36,398 --> 01:48:38,196
- ഹേയ്!
- ശരി, എനിക്ക് തീർച്ചയായും ജോലി ആവശ്യമാണ്.

3126
01:48:38,198 --> 01:48:40,434
- എനിക്ക് പണം വേണം, അതിനാൽ ...
- അതാണ്, ഓ... അതാണ് ടെഡി.

3127
01:48:44,204 --> 01:48:46,038
മാർവിൻ: അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്
നീ പ്രണയത്തിലായിരുന്നോ?

3128
01:48:46,040 --> 01:48:48,039
- ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു. എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്. ഞാൻ ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയാണ്.
- ശരി. ശരി.

3129
01:48:48,041 --> 01:48:50,208
- ശരി. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

3130
01:48:50,210 --> 01:48:52,377
ഡെനിസ്:
ഓ, അവൻ ഉണ്ട്.

3131
01:48:52,379 --> 01:48:55,180
എൻ്റെ കൊച്ചു, മിടുക്കൻ,
മൂകനായ സഹോദരൻ.

3132
01:48:55,182 --> 01:48:56,315
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

3133
01:48:56,317 --> 01:48:57,582
- ഓ, നന്ദി.
- അതെ.

3134
01:48:57,584 --> 01:48:59,251
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

3135
01:48:59,253 --> 01:49:00,486
- നന്ദി. - അതെ.
- (മാർവിൻ കൈകളിൽ വീശുന്നു)

3136
01:49:00,488 --> 01:49:02,020
- ആഹ്. കുറച്ചു തരൂ മനുഷ്യാ.
- ആഹ്! അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

3137
01:49:02,022 --> 01:49:04,056
നന്ദി, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും? ഞാൻ മിടുക്കനായി കാണുന്നുണ്ടോ?

3138
01:49:04,058 --> 01:49:05,490
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമായി കാണപ്പെടുന്നു.
നിൻ്റെ മിടുക്കുള്ള മുഖം ഞാൻ കാണട്ടെ.

3139
01:49:05,492 --> 01:49:06,625
- ഹും.
- അടിക്കുക. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

3140
01:49:06,627 --> 01:49:07,559
മിടുക്കനായ മുഖം കാണിക്കൂ.

3141
01:49:07,561 --> 01:49:08,527
- അതെ, അത് ഇപ്പോഴും മണ്ടത്തരമാണ്.
- എന്നെ കാണിക്കൂ.

3142
01:49:08,529 --> 01:49:10,228
- അത്രയേയുള്ളൂ. - ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ശരി, കുഴപ്പമില്ല.

3143
01:49:10,230 --> 01:49:11,463
- ശരി. എല്ലാം ശരി.
- അത് വളരെ ശരിയാണ്.

3144
01:49:11,465 --> 01:49:12,567
(ഇളം ചിരി)

3145
01:49:14,068 --> 01:49:16,136
- (വിസ്‌പേഴ്‌സ്): എന്നെ വിളിക്കൂ.
- (തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

3146
01:49:18,238 --> 01:49:20,971
ഹേയ്.

3147
01:49:20,973 --> 01:49:22,276
മനോഹരമായ ഒരു പ്രസംഗമായിരുന്നു അത്,
ടെഡി.

3148
01:49:24,110 --> 01:49:26,347
അതാണ് ആൾ
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി.

3149
01:49:28,615 --> 01:49:30,584
എങ്കിൽ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
എന്നെത്തന്നെ വീണ്ടും പരിചയപ്പെടുത്താൻ.

3150
01:49:32,985 --> 01:49:34,588
ഞാൻ ടെഡി വാക്കറാണ്.

3151
01:49:36,055 --> 01:49:37,590
ഞാൻ ഒരു ഹൈസ്കൂൾ പഠനം ഉപേക്ഷിച്ചയാളാണ്.

3152
01:49:37,592 --> 01:49:40,127
ഞാൻ ഒരു ഫാസ്റ്റ് ഫുഡ് ജോയിൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

3153
01:49:41,228 --> 01:49:42,262
ഞാൻ അമ്മയോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

3154
01:49:43,364 --> 01:49:45,129
പിന്നെ ഞാൻ ബസിൽ കയറി.

3155
01:49:45,131 --> 01:49:47,431
പക്ഷെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടും...

3156
01:49:47,433 --> 01:49:49,903
ഞാൻ അത് തികച്ചും ഇഷ്ടപ്പെടും...

3157
01:49:52,005 --> 01:49:54,308
...നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ ഒരു തീയതിയിൽ കൊണ്ടുപോകുക.

3158
01:49:56,976 --> 01:49:59,210
ടെഡി വാക്കർ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

3159
01:49:59,212 --> 01:50:02,381
(ചിരിക്കുന്നു)

3160
01:50:02,383 --> 01:50:04,982
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

3161
01:50:04,984 --> 01:50:07,051
നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടിവരും
എല്ലാത്തിനും

3162
01:50:07,053 --> 01:50:09,086
കാരണം ഞാൻ...
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

3163
01:50:09,088 --> 01:50:10,454
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

3164
01:50:10,456 --> 01:50:12,524
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, പണമില്ലാത്തതുപോലെ.

3165
01:50:12,526 --> 01:50:13,592
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

3166
01:50:13,594 --> 01:50:14,693
(ഇരുവരും ചിരിച്ചു)

3167
01:50:14,695 --> 01:50:17,362
തെരേസ:
<i>നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ ചെയ്യാം.</i>

3168
01:50:17,364 --> 01:50:18,730
രാത്രി സ്കൂൾ ഫോട്ടോ.

3169
01:50:18,732 --> 01:50:20,197
മൂന്നിന് "GED". നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

3170
01:50:20,199 --> 01:50:22,667
- മൂന്നിന് "GED".
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

3171
01:50:22,669 --> 01:50:25,070
- എല്ലാം: GED!
- (ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ)

3172
01:50:25,072 --> 01:50:27,007
♪

3173
01:50:37,751 --> 01:50:42,587
♪ ഹൂ! ഹേയ്

3174
01:50:42,589 --> 01:50:45,289
- ♪ ഹേയ്...
- സ്റ്റീവാർട്ട്: ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!

3175
01:50:45,291 --> 01:50:46,690
- (സംഗീതം നിർത്തുന്നു)
- ഹേയ്, ഹേയ്!

3176
01:50:46,692 --> 01:50:48,560
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

3177
01:50:48,562 --> 01:50:50,729
ഇത് തിരിയാനുള്ള സമയമാണ്, സ്റ്റുവർട്ട്.

3178
01:50:50,731 --> 01:50:52,431
ശരി, ഇത്...

3179
01:50:52,433 --> 01:50:55,132
- എൻ്റെ വീടാണ്.
- തെളിയിക്കൂ.

3180
01:50:55,134 --> 01:50:57,435
- ♪ ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, ഓ!
- (താളാത്മകമായി മുറുമുറുക്കുന്നു)

3181
01:50:57,437 --> 01:51:00,772
(ആൾക്കൂട്ടം ആവേശത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു)

3182
01:51:00,774 --> 01:51:03,408
♪ കുലുക്കുക, കുലുക്കുക, കുലുക്കുക,
കുലുക്കുക ♪

3183
01:51:03,410 --> 01:51:05,309
- ♪ ഓ, ഓ
- ♪ കുലുക്കുക, കുലുക്കുക

3184
01:51:05,311 --> 01:51:07,244
♪ കുലുക്കുക, കുലുക്കുക,
കുലുക്കുക ♪

3185
01:51:07,246 --> 01:51:09,747
♪ ഇതുപോലെ കുലുക്കുക
ഒരു പോളറോയ്ഡ് ചിത്രം ♪

3186
01:51:09,749 --> 01:51:11,415
♪ ശരി,
ശരി, ശരി ♪

3187
01:51:11,417 --> 01:51:13,017
♪ ശരി, ശരി,
ശരി, ശരി ♪

3188
01:51:13,019 --> 01:51:14,051
♪ ശരി,
ശരി, ശരി ♪

3189
01:51:14,053 --> 01:51:16,020
♪ ശരി, ശരി,
ശരി, ശരി ♪

3190
01:51:16,022 --> 01:51:17,288
♪ ഓ, ഓ

3191
01:51:17,290 --> 01:51:19,091
- ♪ ഞാൻ...
- ♪ ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

3192
01:51:23,062 --> 01:51:24,997
♪

3193
01:51:24,999 --> 01:51:27,699
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ

3194
01:51:27,701 --> 01:51:30,267
♪ സ്വയം പുറകിൽ അടിക്കുക

3195
01:51:30,269 --> 01:51:32,703
- ♪ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു
- <i>♪ ഹേയ് ♪</i>

3196
01:51:32,705 --> 01:51:34,605
♪ സ്വയം പുറകിൽ അടിക്കുക
കാരണം ♪

3197
01:51:34,607 --> 01:51:37,709
- <i>♪ പുറകിൽ ♪</i>
- ♪ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു

3198
01:51:37,711 --> 01:51:40,177
♪ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബിരുദം നേടി

3199
01:51:40,179 --> 01:51:42,781
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവധി ആവശ്യമാണ്

3200
01:51:42,783 --> 01:51:44,748
♪ നന്ദി
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ക്ഷമയും ♪

3201
01:51:44,750 --> 01:51:46,383
♪ കൈകൾ ഉയർത്തി 'കാരണം ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി

3202
01:51:46,385 --> 01:51:47,785
- <i>♪ കൈകൾ ഉയർത്തി ♪</i>
- ♪ എല്ലാവരും പോകൂ

3203
01:51:47,787 --> 01:51:49,253
♪ ഓ-ഓ, ഓ, ഓ, ഓ

3204
01:51:49,255 --> 01:51:50,522
♪ ഓ, ഓ-ഓ, ഓ

3205
01:51:50,524 --> 01:51:51,723
♪ ഓ-ഓ, ഓ, ഓ, ഓ

3206
01:51:51,725 --> 01:51:52,824
♪ ഓ, ഓ-ഓ, ഓ

3207
01:51:52,826 --> 01:51:54,525
♪ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബിരുദം നേടി

3208
01:51:54,527 --> 01:51:56,560
♪ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക
'കാരണം നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി ♪

3209
01:51:56,562 --> 01:51:57,661
<i>♪ കൈകൾ ഉയർത്തി ♪</i>

3210
01:51:57,663 --> 01:51:59,563
♪ ഫാമിൽ ആദ്യം, ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി

3211
01:51:59,565 --> 01:52:01,433
- <i>♪ ആദ്യം ♪</i>
- ♪ ഫാം ഗ്രാജുവേറ്റിൽ ഒന്നാമൻ ♪

3212
01:52:01,435 --> 01:52:03,300
- <i>♪ ആദ്യം ♪</i>
- ♪ ധാരാളം സമയം ചെലവഴിക്കുക

3213
01:52:03,302 --> 01:52:05,102
- ♪ ഞാൻ അത് മിക്കവാറും പരാജയപ്പെട്ടു
- <i>♪ ഇത് പരാജയപ്പെട്ടു ♪</i>

3214
01:52:05,104 --> 01:52:06,770
♪ ഞാൻ മോശം, മോശം ഗ്രേഡുകൾ സംസാരിക്കുന്നു,
നിനക്ക് എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ♪

3215
01:52:06,772 --> 01:52:07,638
- <i>♪ മോശം, മോശം ♪</i>
- ♪ നടുവിരൽ

3216
01:52:07,640 --> 01:52:08,839
♪ എല്ലാ അധ്യാപകരും ശ്രമിച്ചു
എന്നെ കളിക്കാൻ ♪

3217
01:52:08,841 --> 01:52:11,140
- <i>♪ "F" നിങ്ങൾ ♪</i>
- ♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവരുടെ പ്ലേലിസ്റ്റിലുണ്ട്

3218
01:52:11,142 --> 01:52:12,444
- ♪ അതെ, അവർ എന്നെ കളിക്കുന്നു
- <i>♪ ആഹ് ♪</i>

3219
01:52:12,446 --> 01:52:14,178
♪ അമ്മ പറഞ്ഞു അത് ഭ്രാന്തല്ല,
എന്നെ അമ്പരപ്പിച്ചില്ല ♪

3220
01:52:14,180 --> 01:52:15,647
- <i>♪ പൂർണ്ണമായും ♪</i>
- ♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലാസ് റീയൂണിയൻ വേണം

3221
01:52:15,649 --> 01:52:17,248
- ♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകണം
- <i>♪ പരിശോധിക്കുക ♪</i>

3222
01:52:17,250 --> 01:52:18,816
♪ എനിക്ക് എൻ്റെ മുഴുവൻ അമ്മയെയും അറിയാം
ഒരുപക്ഷേ എന്നെ വെറുക്കുന്നു ♪

3223
01:52:18,818 --> 01:52:20,451
- <i>♪ അപ്പോൾ? ♪</i>
- ♪ ഞാൻ ക്ലാസ് കോമാളിയായിരുന്നു

3224
01:52:20,453 --> 01:52:22,118
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഗ്രാമി ആഘോഷിച്ചു

3225
01:52:22,120 --> 01:52:24,321
♪ അവരെല്ലാം ഗർഭിണികൾ, ഷിറ്റ്,
ഞാൻ ഒരു ബെൻ്റ്ലിയിൽ പറക്കുന്നു ♪

3226
01:52:24,323 --> 01:52:25,489
♪ നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു, ബിച്ച് ♪

3227
01:52:25,491 --> 01:52:27,157
- ♪ നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു
- <i>♪ അത് ♪</i>

3228
01:52:27,159 --> 01:52:29,527
♪ ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബിരുദം നേടി

3229
01:52:29,529 --> 01:52:32,096
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവധി ആവശ്യമാണ്

3230
01:52:32,098 --> 01:52:34,398
♪ നന്ദി
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ക്ഷമയും ♪

3231
01:52:34,400 --> 01:52:36,100
♪ കൈകൾ ഉയർത്തി 'കാരണം ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി

3232
01:52:36,102 --> 01:52:37,468
- <i>♪ ഒന്ന്, രണ്ട്, കൈകൾ മുകളിലേക്ക് ♪</i>
- ♪ എല്ലാവരും പോകൂ

3233
01:52:37,470 --> 01:52:38,638
♪ ഓ-ഓ, ഓ, ഓ, ഓ

3234
01:52:39,739 --> 01:52:41,171
♪ ഓ-ഓ, ഓ, ഓ, ഓ

3235
01:52:41,173 --> 01:52:42,439
♪ ഓ, ഓ-ഓ, ഓ

3236
01:52:42,441 --> 01:52:44,140
♪ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബിരുദം നേടി

3237
01:52:44,142 --> 01:52:45,709
♪ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക
'കാരണം നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി ♪

3238
01:52:45,711 --> 01:52:47,611
- <i>♪ കൈകൾ ഉയർത്തി ♪</i>
- ♪ ഞാൻ സ്റ്റേജിനു കുറുകെ നടക്കുമ്പോൾ ♪

3239
01:52:47,613 --> 01:52:49,179
- ♪ ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നില്ല
- <i>♪ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നു ♪</i>

3240
01:52:49,181 --> 01:52:50,347
♪ ഞാൻ നടക്കുമ്പോൾ
ആ വാതിലിലൂടെ ♪

3241
01:52:50,349 --> 01:52:51,883
- ♪ ഞാൻ തിരികെ വരുന്നില്ല
- <i>♪ തിരികെ വരുന്നു ♪</i>

3242
01:52:51,885 --> 01:52:53,851
♪ എൻ്റെ തൊപ്പിയും ഗൗണും എടുക്കൂ,
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ തൊപ്പി എറിയുന്നു ♪

3243
01:52:53,853 --> 01:52:55,486
- <i>♪ ഹൂ! ♪</i>
- ♪ എൻ്റെ കുണ്ണയുടെ പുറകിൽ അടിക്കുക

3244
01:52:55,488 --> 01:52:57,220
- ♪ 'കാരണം അവൻ അത് ചെയ്തു
- <i>♪ എൻ്റെ ഡാഗ് ♪</i>

3245
01:52:57,222 --> 01:52:59,188
♪ എൻ്റെ ക്രഷ് വായിൽ ചുംബിക്കുക
കാരണം ഇത് 'സമയമാണ് ♪

3246
01:52:59,190 --> 01:53:01,358
♪ നിങ്ങൾ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പണം, കാരണം ഞാൻ എൻ്റേതാണ് ♪

3247
01:53:01,360 --> 01:53:02,560
- <i>♪ പരിശോധിക്കുക ♪</i>
- ♪ ഞാൻ ഒരു മിസ് ഹോംകമിംഗ് ആണ്

3248
01:53:02,562 --> 01:53:04,595
- ♪ മിസ് സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്ക്
- <i>♪ സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്ക് ♪</i>

3249
01:53:04,597 --> 01:53:06,630
♪ ദയവായി എൻ്റേതാകാൻ ശ്രമിക്കരുത്
സുഹൃത്തേ, 'ഇത് വളരെ വൈകി ♪

3250
01:53:06,632 --> 01:53:08,532
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നെ ഒരു ഊമയെപ്പോലെ കളിക്കണോ? ♪

3251
01:53:08,534 --> 01:53:10,400
- <i>♪ ഒരിക്കലും ♪</i>
- ♪ ഒരു ചെക്ക് എങ്ങനെ എണ്ണാമെന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു

3252
01:53:10,402 --> 01:53:11,702
- ♪ ഗണിത ക്ലാസിൽ ഉയർന്നു
- <i>♪ മിടുക്കൻ ♪</i>

3253
01:53:11,704 --> 01:53:13,571
♪ ഞാൻ സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത ലൈംഗികത പഠിച്ചു
അത്ര മോശമല്ല ♪

3254
01:53:13,573 --> 01:53:15,406
- <i>♪ Mmm ♪</i>
- ♪ എനിക്ക് കടന്നു പോയ സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ♪

3255
01:53:15,408 --> 01:53:16,874
♪ ചിലത് വിജയിച്ചില്ല, ദൈവത്തിന് നന്ദി

3256
01:53:16,876 --> 01:53:19,175
♪ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബിരുദം നേടി

3257
01:53:19,177 --> 01:53:21,512
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവധി ആവശ്യമാണ്

3258
01:53:21,514 --> 01:53:23,781
♪ നന്ദി
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ക്ഷമയും ♪

3259
01:53:23,783 --> 01:53:25,549
♪ കൈകൾ ഉയർത്തി 'കാരണം ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി

3260
01:53:25,551 --> 01:53:26,917
- <i>♪ കൈകൾ ഉയർത്തുക, കൈകൾ ഉയർത്തുക ♪</i>
- ♪ എല്ലാവരും പോകൂ

3261
01:53:26,919 --> 01:53:28,218
♪ ഓ-ഓ, ഓ, ഓ, ഓ

3262
01:53:28,220 --> 01:53:29,386
♪ ഓ-ഓ,
ഓ, ഓ, ഓ ♪

3263
01:53:29,388 --> 01:53:30,487
♪ ഓ-ഓ, ഓ, ഓ, ഓ

3264
01:53:30,489 --> 01:53:31,822
♪ ഓ-ഓ,
ഓ, ഓ, ഓ ♪

3265
01:53:31,824 --> 01:53:33,556
♪ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബിരുദം നേടി

3266
01:53:33,558 --> 01:53:35,592
♪ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക
'കാരണം നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി ♪

3267
01:53:35,594 --> 01:53:36,794
- <i>♪ കൈകൾ ഉയർത്തി ♪</i>
- ♪ എല്ലാവരും പോകൂ

3268
01:53:36,796 --> 01:53:37,928
♪ ഓ-ഓ, ഓ, ഓ, ഓ

3269
01:53:37,930 --> 01:53:39,196
♪ ഓ-ഓ,
ഓ, ഓ, ഓ ♪

3270
01:53:39,198 --> 01:53:40,264
♪ ഓ-ഓ, ഓ, ഓ, ഓ

3271
01:53:40,266 --> 01:53:41,532
♪ ഓ-ഓ,
ഓ, ഓ, ഓ ♪

3272
01:53:41,534 --> 01:53:43,734
♪ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബിരുദം നേടി

3273
01:53:43,736 --> 01:53:45,703
♪ നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയ്ക്ക് നന്ദി

3274
01:53:45,705 --> 01:53:46,737
♪ എല്ലാവരും പോകൂ

3275
01:53:46,739 --> 01:53:47,939
♪ ഓ-ഓ, ഓ, ഓ, ഓ

3276
01:53:47,941 --> 01:53:49,340
♪ ഓ-ഓ,
ഓ, ഓ, ഓ ♪

3277
01:53:49,342 --> 01:53:50,507
♪ ഓ-ഓ, ഓ, ഓ, ഓ

3278
01:53:50,509 --> 01:53:51,742
♪ ഓ-ഓ,
ഓ, ഓ, ഓ ♪

3279
01:53:51,744 --> 01:53:53,611
♪ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബിരുദം നേടി

3280
01:53:53,613 --> 01:53:55,713
♪ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക
'കാരണം നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി ♪

3281
01:53:55,715 --> 01:53:57,715
- <i>♪ കൈകൾ ഉയർത്തി ♪</i>
- ♪ ഓ-ഓ, ഓ, ഓ, ഓ

3282
01:53:57,717 --> 01:53:58,949
♪ ഓ-ഓ,
ഓ, ഓ, ഓ ♪

3283
01:53:58,951 --> 01:54:00,551
♪ ഓ-ഓ, ഓ, ഓ, ഓ

3284
01:54:00,553 --> 01:54:01,752
♪ ഓ-ഓ,
ഓ, ഓ, ഓ ♪

3285
01:54:01,754 --> 01:54:03,654
♪ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബിരുദം നേടി

3286
01:54:03,656 --> 01:54:05,355
♪ നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയ്ക്ക് നന്ദി

3287
01:54:05,357 --> 01:54:06,389
♪ എല്ലാവരും പോകൂ

3288
01:54:06,391 --> 01:54:07,791
♪ ഓ-ഓ, ഓ, ഓ, ഓ

3289
01:54:07,793 --> 01:54:09,192
♪ ഓ-ഓ,
ഓ, ഓ, ഓ ♪

3290
01:54:09,194 --> 01:54:10,426
♪ ഓ-ഓ, ഓ, ഓ, ഓ

3291
01:54:10,428 --> 01:54:11,661
♪ ഓ-ഓ,
ഓ, ഓ, ഓ ♪

3292
01:54:11,663 --> 01:54:13,364
♪ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബിരുദം നേടി

3293
01:54:13,366 --> 01:54:15,466
♪ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക
'കാരണം നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി ♪

3294
01:54:15,468 --> 01:54:16,802
♪ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

3295
01:54:18,671 --> 01:54:22,472
♪ ആരും ഒരിക്കലും,
എപ്പോഴെങ്കിലും എൽ സൂനോ ♪ നിർത്താൻ പോകുന്നു

3296
01:54:22,474 --> 01:54:24,675
<i>♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ് ♪</i>

3297
01:54:24,677 --> 01:54:28,311
♪ മരുഭൂമിയില്ല, പാമ്പില്ല
എന്നെ താഴെയിറക്കും ♪

3298
01:54:28,313 --> 01:54:31,314
<i>♪ എന്നെ താഴെയിറക്കൂ, വഴിയില്ല ♪</i>

3299
01:54:31,316 --> 01:54:35,284
♪ ആരും ഒരിക്കലും,
എപ്പോഴെങ്കിലും എൽ സൂനോ ♪ നിർത്താൻ പോകുന്നു

3300
01:54:35,286 --> 01:54:37,521
<i>♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ് ♪</i>

3301
01:54:37,523 --> 01:54:40,824
♪ ഞാൻ എപ്പോഴും കണ്ടെത്തും
അതിജീവിക്കാനുള്ള ശക്തി ♪

3302
01:54:40,826 --> 01:54:43,660
<i>♪ അതിജീവിക്കാൻ ♪</i>

3303
01:54:43,662 --> 01:54:46,729
♪ എൽ സ്യൂനോ, എൽ സൂനോ

3304
01:54:46,731 --> 01:54:51,669
♪ എൽ സ്യൂനോ, എൽ സൂനോ,
el sueño ♪

3305
01:54:51,671 --> 01:54:55,838
♪ ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു

3306
01:54:55,840 --> 01:54:58,574
♪ ഇവിടെ പണം സമ്പാദിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്

3307
01:54:58,576 --> 01:55:01,578
♪ എനിക്ക് രണ്ട് മോശമായി...
എനിക്കായി കണക്കാക്കുന്നു ♪

3308
01:55:01,580 --> 01:55:03,814
♪ എനിക്ക് ഏഴക്ക വീട് വേണം
കുന്നിൽ ♪

3309
01:55:03,816 --> 01:55:06,416
- ♪ ഞാൻ അത് നന്നായി ചെയ്യുന്നു!
- ♪ ഇത് എൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്

3310
01:55:06,418 --> 01:55:08,018
♪ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുന്നു

3311
01:55:08,020 --> 01:55:10,453
♪ അവർ എന്നെ ഇളം തെങ്ങ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
ഞാൻ എൻ ലാ പ്ലേയയാണ് ♪

3312
01:55:10,455 --> 01:55:12,556
- ♪ പ്ലേയ!
- ♪ ഇത് വളച്ചൊടിക്കരുത്

3313
01:55:12,558 --> 01:55:14,992
- ♪ 'കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും വിരമിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
- ♪ ഓ, നരകമില്ല! ♪

3314
01:55:14,994 --> 01:55:17,593
♪ ഈ തെരുവുകളിൽ ഞാൻ Uber,
എൻ്റെ കണ്ണുനീർ ♪ കൊണ്ട് ഞാൻ വന്യമാണ്

3315
01:55:17,595 --> 01:55:19,328
♪ എൻ്റെ സീറ്റിൽ ഒരു സ്ട്രിപ്പർ ലഭിച്ചു

3316
01:55:19,330 --> 01:55:21,030
♪ 'കാരണം അവൾക്കറിയാം
ജയ് ആ ബീറ്റ് ♪ കൊണ്ടുവന്നു

3317
01:55:21,032 --> 01:55:22,498
♪ എൽ സ്യൂനോ

3318
01:55:22,500 --> 01:55:26,036
♪ ആരും ഒരിക്കലും,
എപ്പോഴെങ്കിലും എൽ സൂനോ ♪ നിർത്താൻ പോകുന്നു

3319
01:55:26,038 --> 01:55:28,005
<i>♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ് ♪</i>

3320
01:55:28,007 --> 01:55:31,407
♪ മരുഭൂമിയില്ല, പാമ്പില്ല
എന്നെ താഴെയിറക്കും ♪

3321
01:55:31,409 --> 01:55:34,343
<i>♪ എന്നെ താഴെയിറക്കൂ, വഴിയില്ല ♪</i>

3322
01:55:34,345 --> 01:55:38,514
♪ ആരും ഒരിക്കലും,
എപ്പോഴെങ്കിലും എൽ സൂനോ ♪ നിർത്താൻ പോകുന്നു

3323
01:55:38,516 --> 01:55:40,717
<i>♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ് ♪</i>

3324
01:55:40,719 --> 01:55:44,789
♪ ഞാൻ എപ്പോഴും കണ്ടെത്തും
അതിജീവിക്കാനുള്ള ശക്തി ♪

3325
01:55:46,591 --> 01:55:48,794
♪ ¡El sueño! ♪