1 00:01:14,288 --> 00:01:16,854 Când uplink-ul a venit cu ordinele de lucru, 2 00:01:17,194 --> 00:01:20,945 Am avut un sentiment ciudat, totul era pe cale să se schimbe pentru mine. 3 00:01:21,833 --> 00:01:24,036 Poate tocmai a avut ceva de făcut 4 00:01:24,071 --> 00:01:25,997 Cu felul în care este lumea astăzi... 5 00:01:26,279 --> 00:01:28,279 Gangsteri bio-imbunatatiti, 6 00:01:28,280 --> 00:01:31,883 teroriști informaționali, haiducii cyborgi. 7 00:01:36,027 --> 00:01:39,594 Totul atât de aglomerat cu suprasolicitare high-tech, 8 00:01:40,130 --> 00:01:42,275 pe care începeai să-l simți puțin amorțit. 9 00:01:42,682 --> 00:01:44,955 Există o veche zicală în afacerea mea, 10 00:01:45,414 --> 00:01:47,414 „Mă plătește să fii mai mult decât uman”. 11 00:01:49,253 --> 00:01:51,539 Nu mai sunt atât de sigur. 12 00:02:03,961 --> 00:02:06,269 Mișcă-te și-ți voi zdrobi gâtul. 13 00:02:26,720 --> 00:02:28,776 Trebuia să fiu sigur că nu ești înarmat. 14 00:02:29,088 --> 00:02:30,498 Nu pot fi prea atent în zilele noastre. 15 00:02:30,549 --> 00:02:32,445 E poliție sub acoperire peste tot. 16 00:02:40,841 --> 00:02:42,800 Relaxează-te, iubito. 17 00:02:55,105 --> 00:02:57,143 La naiba polițist! 18 00:02:57,378 --> 00:02:59,348 al naibii de terorist. 19 00:04:11,102 --> 00:04:13,842 Vedea? Datele de spălare poate fi periculos. 20 00:04:15,723 --> 00:04:19,026 Încalci legea... Du-te dracului. 21 00:04:52,634 --> 00:04:54,970 Tipul ăla în care am trecut hol, e polițist. 22 00:04:55,012 --> 00:04:56,037 La naiba! 23 00:05:20,732 --> 00:05:22,652 Nici o problemă. 24 00:05:56,296 --> 00:05:58,688 Curierul nostru a fost înghețat de un L.A.P.D. agent. 25 00:05:59,398 --> 00:06:01,525 Ne-a bătut până la cip de date. Suntem în urmărire. 26 00:06:01,567 --> 00:06:03,566 Ești sigur că este L.A.P.D.? 27 00:06:03,567 --> 00:06:05,402 E polițist, bine. 28 00:07:00,255 --> 00:07:01,488 Ia-l! 29 00:07:04,450 --> 00:07:05,576 Aarghh! 30 00:07:07,621 --> 00:07:09,621 Continuă. Hai! Hai! Hai! 31 00:07:15,626 --> 00:07:17,461 Aaah! 32 00:07:29,639 --> 00:07:31,640 Argh! 33 00:10:15,608 --> 00:10:17,401 Uf! 34 00:10:22,532 --> 00:10:24,311 Genunchiul acela era nou-nouț. 35 00:10:34,314 --> 00:10:36,373 La naiba, e rapid. 36 00:11:08,244 --> 00:11:10,001 Om sensibil. 37 00:11:12,363 --> 00:11:13,529 Odihnește-te. 38 00:12:13,620 --> 00:12:15,582 fiu de cățea! 39 00:12:16,224 --> 00:12:18,374 Îți arunci arma deoparte, 40 00:12:18,716 --> 00:12:20,186 și te îndepărtezi, 41 00:12:20,418 --> 00:12:22,378 și voi spune că ai fost cooperant. 42 00:12:24,590 --> 00:12:27,039 Nu cred că este amuzant. 43 00:12:27,048 --> 00:12:29,043 Polițiștii sunt animale. 44 00:12:29,151 --> 00:12:31,204 Nu știi cine aia femeia era din nou în cameră. 45 00:12:31,552 --> 00:12:33,513 Nu știi cine sunt. 46 00:12:35,556 --> 00:12:38,298 - Eşti un terorist. - Eşti confuz. 47 00:12:38,516 --> 00:12:40,529 Încercăm să salvăm omenirea, 48 00:12:40,536 --> 00:12:43,355 Iar tu... Tu protejezi mașinile. 49 00:12:45,064 --> 00:12:47,505 Ei bine, nu e de mirare că îi protejezi. 50 00:12:47,507 --> 00:12:51,444 Ești în mare parte o mașină. Nu ești mai cu adevărat uman, nu-i așa? 51 00:12:53,570 --> 00:12:57,491 86,5% este încă un om. 52 00:12:57,532 --> 00:13:00,368 Niciunul dintre voi nu este om. 53 00:13:01,536 --> 00:13:03,495 N-a fost niciodată. 54 00:13:21,592 --> 00:13:25,049 Habar n-ai ce se intampla aici... 55 00:13:25,084 --> 00:13:27,557 Despre ce este vorba de fapt. 56 00:13:27,691 --> 00:13:29,729 Când termin cu tine, nu există nicio cale 57 00:13:29,734 --> 00:13:31,615 vor putea pune vă întoarceți împreună. 58 00:13:31,702 --> 00:13:34,466 Sunt aici să vă spun ai terminat. 59 00:13:35,438 --> 00:13:37,315 Pierzi. 60 00:13:38,198 --> 00:13:39,525 Adio. 61 00:13:43,344 --> 00:13:45,404 Doamne, oh-hh! 62 00:13:45,446 --> 00:13:47,531 Acesta este Los Angeles 63 00:13:47,573 --> 00:13:49,532 Departamentul de poliție. 64 00:13:49,533 --> 00:13:51,367 Ești înconjurat. 65 00:13:51,535 --> 00:13:55,454 Comand ocupanților al blocului 4-0-8-7 66 00:13:55,496 --> 00:13:57,303 pentru a ieși din acea clădire 67 00:13:57,332 --> 00:14:00,735 și predarea autorităților de poliție. 68 00:14:00,777 --> 00:14:02,794 Aruncă-ți armele 69 00:14:02,837 --> 00:14:05,688 și ieși cu mâinile sus... Acum. 70 00:14:12,644 --> 00:14:14,687 Vom începe prin a-i înlocui ochii. 71 00:14:15,128 --> 00:14:17,556 Scanările respiratorii sunt critice. 72 00:14:17,598 --> 00:14:19,558 Organele umane sunt la 9,8. 73 00:14:20,432 --> 00:14:22,000 Nivelurile lichidelor, 18.2. 74 00:14:22,019 --> 00:14:23,800 Nu ești cu adevărat uman. 75 00:14:23,821 --> 00:14:26,200 Mai ales mașină... Nu ești cu adevărat uman. 76 00:14:26,206 --> 00:14:28,565 Ești în mare parte o mașină... Nu ești cu adevărat uman. 77 00:14:28,607 --> 00:14:30,955 Nu mai ești om cu adevărat, esti? 78 00:14:30,958 --> 00:14:33,318 Sau tu esti? 79 00:14:44,970 --> 00:14:46,382 Le-a luat șase luni 80 00:14:46,417 --> 00:14:47,899 să mă pun la loc. 81 00:14:47,934 --> 00:14:51,368 Carne sintetica, organe de bioinginerie. 82 00:14:52,243 --> 00:14:56,180 M-a speriat mereu că ei ar putea să-mi scoată sufletul, 83 00:14:56,181 --> 00:14:58,805 și înlocuiți-l cu un nenorocit de cip de matrice. 84 00:15:19,725 --> 00:15:22,334 Am ajuns în asta loc părăsit de Dumnezeu 85 00:15:22,361 --> 00:15:24,172 pe marginea existenţei. 86 00:15:25,044 --> 00:15:27,110 Genul de loc unde oameni pe fugă 87 00:15:27,115 --> 00:15:28,576 mergi sa fii uitat. 88 00:15:31,465 --> 00:15:33,521 Am fost acolo să mă recuperez. 89 00:16:14,570 --> 00:16:16,486 Cerveza, por favor. 90 00:17:15,367 --> 00:17:17,328 Te superi dacă mă așez? 91 00:17:21,458 --> 00:17:23,459 Eu sunt Rosaria. 92 00:17:24,736 --> 00:17:27,296 Nu caut companie, doamnă. 93 00:17:29,122 --> 00:17:30,548 Văd asta, domnule. 94 00:17:30,948 --> 00:17:33,466 Te-am văzut prin preajmă. 95 00:17:33,951 --> 00:17:36,100 Nu prea mulți gringo vino aici jos 96 00:17:36,127 --> 00:17:37,953 fara un fel de... 97 00:17:38,029 --> 00:17:40,220 poveste trista. 98 00:17:40,230 --> 00:17:43,433 Nimeni nu e aici fără un fel de poveste. 99 00:17:43,475 --> 00:17:47,270 Relaxați-vă. Nu-ți voi da ascunzătoarea. 100 00:17:49,479 --> 00:17:51,273 ce vrei? 101 00:17:51,315 --> 00:17:53,200 vreau să mă echilibrez. 102 00:17:53,241 --> 00:17:54,275 Chiar? 103 00:17:55,842 --> 00:17:57,824 Cu cine, senor? 104 00:17:58,321 --> 00:17:59,487 Tu, terorist. 105 00:17:59,528 --> 00:18:01,489 - Oh, la naiba! - Îți amintești de L.A.? 106 00:18:02,491 --> 00:18:04,324 Hei! 107 00:18:09,568 --> 00:18:11,607 Am vrut să-i spun acestui terorist 108 00:18:11,634 --> 00:18:13,255 pe care le dădusem multă gândire 109 00:18:13,259 --> 00:18:15,247 la ceea ce a spus ea în L.A. 110 00:18:16,335 --> 00:18:19,065 Despre dacă am fost mai multă mașină decât om. 111 00:18:20,878 --> 00:18:24,797 am vrut să-i spun ea m-a pus pe gânduri. 112 00:18:25,943 --> 00:18:28,383 chiar mi-am dorit să-i spun toate acestea. 113 00:18:29,394 --> 00:18:30,863 Dar era moartă. 114 00:18:31,410 --> 00:18:36,005 Așa că, în schimb, am stat acolo ascultând sunetul 115 00:18:36,040 --> 00:18:38,130 de apropierea motoarelor cu reacţie. 116 00:18:38,465 --> 00:18:43,020 Genul de motoare cu reacție pe care LAPD le folosește în vehiculele lor. 117 00:18:43,565 --> 00:18:46,749 Nu rău, dar puțin neglijent, Alex. 118 00:18:52,223 --> 00:18:54,390 Se pare că ești gata să mă întorc la muncă. 119 00:19:05,059 --> 00:19:07,970 Transplantele cibernetice chiar te-au luat. 120 00:19:12,899 --> 00:19:15,513 Nu pot spune ce este real si ce este sintetic. 121 00:19:19,805 --> 00:19:22,430 - Vei fi toata masina in curand. - Taci, Sam. 122 00:19:25,908 --> 00:19:28,355 Împachetează-te, Alex. Reabilitarea s-a terminat. 123 00:19:28,561 --> 00:19:30,522 Farnsworth te vrea din nou online. 124 00:19:32,565 --> 00:19:34,525 Am renunțat și tu spui Farnsworth asta. 125 00:19:36,484 --> 00:19:37,524 Și dacă nu-i place, 126 00:19:37,527 --> 00:19:39,487 Știu că mă va găsi si anunta-ma. 127 00:19:48,536 --> 00:19:50,210 Pentru a opri durerea. 128 00:19:50,213 --> 00:19:52,415 Sam are dreptate, nimic nu mai este al meu. 129 00:19:53,089 --> 00:19:56,291 Nimic nu a fost al meu de când te-am cunoscut, Jared. 130 00:19:57,401 --> 00:19:59,461 Nu te-am forțat să te înrolizi. 131 00:19:59,503 --> 00:20:03,382 Tu și Farnsworth nu ați făcut-o da-mi multe de ales, nu-i asa? 132 00:20:03,424 --> 00:20:07,344 Te-am scos din închisoare. Asta era afacerea. 133 00:20:07,427 --> 00:20:09,220 Ce sa întâmplat, Alex? 134 00:20:10,424 --> 00:20:12,793 Vrei să-i spun lui Farnsworth te-a judecat gresit? 135 00:20:13,691 --> 00:20:15,300 Că te-am judecat greșit? 136 00:20:16,318 --> 00:20:19,008 Nu te descurci cu treaba, ai pierdut marginea. 137 00:20:19,043 --> 00:20:20,561 Ai devenit prea emoționat. 138 00:20:21,171 --> 00:20:24,232 Nu mai simt nimic. 139 00:20:25,441 --> 00:20:28,235 M-ai transformat în o mașină dracului. 140 00:20:29,544 --> 00:20:31,754 Nu stiu ce este corect sau greșit. 141 00:20:32,247 --> 00:20:34,206 De când ți-a păsat? 142 00:20:38,793 --> 00:20:40,190 Poate ar trebui să-ți faci timp 143 00:20:40,195 --> 00:20:43,415 pentru a afla ce tu îți pasă, Alex. 144 00:20:45,416 --> 00:20:47,251 Mi-a pasat la tine, odată. 145 00:20:47,418 --> 00:20:50,419 - Sunt sintetic. - Asta e corect. 146 00:20:50,461 --> 00:20:52,338 Și am crezut că ești real. 147 00:20:52,380 --> 00:20:55,341 Ei bine, nu am spus niciodată că nu sunt. 148 00:20:55,384 --> 00:20:56,467 Uite, 149 00:20:57,343 --> 00:20:59,109 suntem multi muncind pentru a face 150 00:20:59,110 --> 00:21:02,700 o lume proastă mai bună. Ține minte asta. 151 00:21:02,905 --> 00:21:05,265 Ce-ți pasă o lume mai buna? 152 00:21:05,307 --> 00:21:08,227 Ești un cyborg. 153 00:21:12,355 --> 00:21:14,482 Si eu locuiesc aici. 154 00:21:41,696 --> 00:21:43,670 Ești prea obsesiv Sam. 155 00:21:55,074 --> 00:21:57,851 Îi voi da lui Farnsworth veștile proaste. 156 00:22:44,604 --> 00:22:47,856 Anul următor a fost cât de sumbru este. 157 00:22:47,891 --> 00:22:50,593 M-am strecurat în rețeaua pieței negre 158 00:22:50,594 --> 00:22:53,044 care a prosperat în grila New Rio. 159 00:22:53,579 --> 00:22:56,109 Am vrut să-mi încerc mâna la contrabandă, 160 00:22:56,218 --> 00:22:59,189 dar cred că nu am făcut-o ai talentul pentru asta. 161 00:22:59,524 --> 00:23:02,505 Ofertele mele... Cand as putea sa iau unul... 162 00:23:02,940 --> 00:23:05,519 de obicei ajungea cu cineva care moare. 163 00:23:05,954 --> 00:23:09,229 Nu e un lucru bun pentru a rămâne în afaceri. 164 00:23:09,564 --> 00:23:12,147 Tocmai când eram cam să renunț la Brazilia, 165 00:23:12,582 --> 00:23:16,809 Am aflat azi dimineață că unele sisteme hotshot cowboy 166 00:23:16,844 --> 00:23:18,218 a vrut să mă vadă. 167 00:23:28,340 --> 00:23:30,301 Era timpul, Marion. 168 00:23:31,761 --> 00:23:34,640 Știi că faci o afacere simplă foarte complicată. 169 00:23:34,675 --> 00:23:37,552 Vă bucurați de dvs la pensie, Alex? 170 00:23:37,587 --> 00:23:40,052 Încă mă bucur că ai renunțat a fi polițist? 171 00:23:45,030 --> 00:23:46,816 Am auzit că ai avut de-a face afară pe linie. 172 00:23:48,874 --> 00:23:51,033 Ai suflat multe tranzacții, Alex. 173 00:23:51,277 --> 00:23:53,994 Reprezentantul tău în Brazilia triada e un rahat. 174 00:23:54,445 --> 00:23:56,726 Ești norocos chiar și eu a luat o șansă cu tine. 175 00:23:57,407 --> 00:23:59,699 Deci unde este tehnologia japoneză cu cip? 176 00:24:00,451 --> 00:24:03,413 El va fi aici. Relaxați-vă. 177 00:24:03,854 --> 00:24:05,015 Ei bine... 178 00:24:05,629 --> 00:24:07,476 Ajută-mă să mă relaxez, Marion. 179 00:24:09,334 --> 00:24:11,100 Scoate-ți mâinile afară din buzunarele tale, 180 00:24:11,101 --> 00:24:12,259 unde le pot vedea. 181 00:24:12,496 --> 00:24:13,680 Vedea? 182 00:24:15,298 --> 00:24:17,350 Nu e nimic în mânecă, Alex. 183 00:24:25,473 --> 00:24:28,401 Nu-ți face griji, Alex. Nu vei muri. 184 00:24:29,008 --> 00:24:31,438 L.A.P.D. te va pune înapoi împreună. 185 00:24:31,477 --> 00:24:33,133 Ei te vor pentru o misiune. 186 00:24:58,498 --> 00:25:00,550 Farnsworth este aici. 187 00:25:01,501 --> 00:25:02,981 Să mergem. 188 00:25:07,899 --> 00:25:10,040 Înțeleg și asta situația de la Rio 189 00:25:10,045 --> 00:25:12,218 era destul de dezordonat. 190 00:25:14,863 --> 00:25:16,457 Ce vrei sa spui? 191 00:25:16,463 --> 00:25:18,389 Ei bine, am văzut rapoartele. 192 00:25:18,390 --> 00:25:21,692 - Cum este posibil? - Am sursele mele, știi. 193 00:25:22,093 --> 00:25:24,615 Ai ceva nervi cercetând asta. 194 00:25:30,399 --> 00:25:32,233 Comisar. 195 00:25:32,401 --> 00:25:34,361 domnilor. 196 00:25:56,112 --> 00:25:58,423 El a fost unul dintre cele mai bune operațiuni ale mele. 197 00:25:59,423 --> 00:26:01,424 Scoate-l de acolo. 198 00:26:04,387 --> 00:26:07,221 Deci sunt încă în viață cu un motiv, nu? 199 00:26:12,392 --> 00:26:15,494 Ești prea valoroasă ca să-ți dai drumul. Știam că într-o zi s-ar putea să am nevoie de tine, 200 00:26:15,495 --> 00:26:18,231 așa că ți-am permis să te retragi. Cum a fost? 201 00:26:18,232 --> 00:26:20,358 Destul de disperat, nu? 202 00:26:20,399 --> 00:26:23,360 Ești numai bun la un singur lucru, Alex. 203 00:26:23,401 --> 00:26:25,362 Este tot ce vei avea fii vreodată bun la. 204 00:26:25,404 --> 00:26:27,897 Vezi asta acum, cred. 205 00:26:27,939 --> 00:26:31,367 Sper să faci, pentru că Am nevoie din nou de abilitățile tale. 206 00:26:31,408 --> 00:26:33,368 Și ce te pune pe gânduri te-as ajuta? 207 00:26:33,410 --> 00:26:36,371 Pentru că atunci când te pun înapoi împreună săptămâna trecută, 208 00:26:36,413 --> 00:26:38,372 au adăugat ceva. 209 00:26:38,414 --> 00:26:40,207 Inima ta... O bombă. 210 00:26:40,415 --> 00:26:43,251 Suficient să te facă să dispari. 211 00:26:48,257 --> 00:26:49,915 Tu mai traiesti timpul lor acum. 212 00:26:49,957 --> 00:26:52,059 Deci, cum să rămân în viață, comisar? 213 00:26:52,101 --> 00:26:54,426 Președintele american și prim-ministrul Japoniei 214 00:26:54,468 --> 00:26:57,305 se întâlnesc în L.A. peste trei zile. 215 00:26:57,472 --> 00:27:00,306 Planurile de securitate pentru summit-ul a fost furat. 216 00:27:00,307 --> 00:27:02,435 Aș vrea să păstrez liniștea. Nu pot folosi pe nimeni 217 00:27:02,485 --> 00:27:04,236 în departamentul nostru să recuperați discurile... 218 00:27:04,285 --> 00:27:05,938 Prea mulți japonezi în jur. 219 00:27:05,987 --> 00:27:09,397 Încă de când S.U.A. și Japonia au fuzionat, 220 00:27:09,440 --> 00:27:12,400 a fost o lupta pentru... 221 00:27:12,442 --> 00:27:14,402 ține jos pe aceștia cu ochi înclinați nenorociţi. 222 00:27:14,444 --> 00:27:17,838 Acesta este doar genul de jocul de putere pe care îl caută. 223 00:27:17,881 --> 00:27:20,408 Pentru a scăpa de comisar. 224 00:27:23,409 --> 00:27:25,150 Am nevoie de tine, Alex. Te-am salvat 225 00:27:25,154 --> 00:27:27,646 pentru asa ceva. 226 00:27:27,888 --> 00:27:30,114 Sandrakes este bun. 227 00:27:30,115 --> 00:27:32,133 Ne pierdem timpul, comisar. 228 00:27:32,134 --> 00:27:34,018 El este doar un încărcător de viteză acum. 229 00:27:34,360 --> 00:27:36,895 Ascultă-ți ciudatul, are dreptate, nu pot. 230 00:27:36,896 --> 00:27:39,396 Alex, vrei să știi 231 00:27:39,397 --> 00:27:41,037 cine a furat planul de securitate? 232 00:27:41,572 --> 00:27:45,211 Fostul tău șef, fostul tău iubit. 233 00:27:47,908 --> 00:27:49,031 Jared? 234 00:27:49,509 --> 00:27:53,869 Cățea aia sintetică s-a întors asupra noastră. 235 00:27:54,912 --> 00:27:56,914 A dispărut renegat. 236 00:27:56,915 --> 00:27:59,751 Ea vinde planuri unui... 237 00:27:59,917 --> 00:28:03,880 organizație teroristă, „Ciocanii Armatei Roșii”. 238 00:28:03,922 --> 00:28:06,120 Jared se ascunde în Java, 239 00:28:06,122 --> 00:28:09,591 un rahat low-tech numit Shang-Loo... 240 00:28:10,127 --> 00:28:13,053 Asta face parte din Hui din Asia de Sud-Vest. 241 00:28:13,088 --> 00:28:16,670 Un cyborg de clasa a doua... Care este numele? 242 00:28:16,705 --> 00:28:19,282 - Julian. - Julian este în fața ei. 243 00:28:20,036 --> 00:28:23,121 Știm că Jared pleacă să mă întâlnesc cu... 244 00:28:23,156 --> 00:28:25,932 Liderul... Capete de ciocan. 245 00:28:25,943 --> 00:28:28,102 Nu știm cine este liderul, 246 00:28:28,137 --> 00:28:30,262 cum arată el sau ea. 247 00:28:30,297 --> 00:28:33,619 Dar dacă le vei aduce înapoi pe amândouă, 248 00:28:33,866 --> 00:28:37,131 - Putem... - Du-te și ia-le. 249 00:28:37,166 --> 00:28:39,007 Vrem să o faci, Alex. 250 00:28:39,042 --> 00:28:41,147 Ai experienta. Îl cunoști pe Jared. 251 00:28:41,182 --> 00:28:42,741 Ai putea-o convinge să renunțe. 252 00:28:42,774 --> 00:28:45,537 Convinge-l pe nenorocitul de cyborg pentru a-i corecta eroarea. 253 00:28:46,795 --> 00:28:48,921 De ce a furat Jared planul? 254 00:28:48,963 --> 00:28:50,979 Du-te la Shang-Loo și afla pentru noi. 255 00:28:52,065 --> 00:28:54,926 Uită-l. 256 00:28:58,806 --> 00:29:01,281 Știi clișeul, nemernic rasist? 257 00:29:01,316 --> 00:29:03,017 Ce-i asta? 258 00:29:04,952 --> 00:29:07,046 — Trage-l și mai bine îl folosești. 259 00:29:07,081 --> 00:29:09,293 Dă-mi o scuză. 260 00:29:09,816 --> 00:29:10,941 Heh. 261 00:29:12,985 --> 00:29:14,817 Cum e aia? 262 00:29:17,822 --> 00:29:19,396 Nu ai pierdut avantajul, Alex. 263 00:29:19,731 --> 00:29:22,178 Găsiți pe altcineva. 264 00:29:22,213 --> 00:29:24,091 Ține minte bomba dinăuntru inima ta, Alex! 265 00:29:24,997 --> 00:29:28,319 Ai trei zile. Ceasul merge. 266 00:29:29,000 --> 00:29:30,977 Luați această ultimă misiune, 267 00:29:31,001 --> 00:29:32,761 ca o favoare pentru mine, 268 00:29:33,004 --> 00:29:34,995 și te voi pune la punct, la o pensionare reală 269 00:29:35,006 --> 00:29:37,841 cu toti banii si gunoaie pe care le-ai putea dori. 270 00:29:48,851 --> 00:29:50,102 Va fi aici într-o clipă. 271 00:29:50,437 --> 00:29:52,819 Cred că a acceptat povestea. 272 00:29:52,854 --> 00:29:54,854 Până învață Adevărul, va fi prea târziu. 273 00:29:54,939 --> 00:29:56,812 Încă mai crezi el poate gestiona asta? 274 00:29:56,942 --> 00:29:58,619 Nu va trebui să facă mare lucru. 275 00:29:58,820 --> 00:30:00,371 Dacă poate merge, este suficient. 276 00:30:00,946 --> 00:30:04,181 În plus, Jared nu va lăsa se apropie oricine altcineva de ea. 277 00:30:04,225 --> 00:30:06,785 Nu există nicio garanție va încerca să-l găsească pe Jared. 278 00:30:06,868 --> 00:30:08,083 Nu va avea de ales. 279 00:30:08,995 --> 00:30:10,829 Cum e? 280 00:30:10,871 --> 00:30:13,790 L-am trimis pe Billy Moon la Shang-Loo. 281 00:30:13,791 --> 00:30:15,751 Alex nu va trebui să-l găsească pe Jared. 282 00:30:17,795 --> 00:30:19,860 Billy se va asigura ea îl găsește. 283 00:30:38,299 --> 00:30:40,301 Fă-l curățat. 284 00:31:04,196 --> 00:31:06,155 Shang-Loo, Hristos. 285 00:31:23,169 --> 00:31:25,213 Imigrare, idiotule. 286 00:31:33,428 --> 00:31:35,388 Ce vezi? 287 00:31:37,306 --> 00:31:39,265 Ce e acolo, Billy? 288 00:31:39,306 --> 00:31:41,433 Nimic. 289 00:31:41,434 --> 00:31:43,394 Doar un alt turist. 290 00:32:03,204 --> 00:32:05,329 Sub acoperire. 291 00:32:46,278 --> 00:32:47,404 Ah. 292 00:32:47,405 --> 00:32:49,406 Bun. 293 00:32:55,369 --> 00:32:58,205 Doar un alt turist, Billy? 294 00:33:01,375 --> 00:33:04,336 Ți-am spus L.A.P.D. trimite un rechin... 295 00:33:08,381 --> 00:33:10,342 să mă oprească. 296 00:33:14,218 --> 00:33:17,387 Rechinii vin în toate formele și mărimi, Billy. 297 00:33:19,223 --> 00:33:21,184 Ți-am spus asta, nu-i așa? 298 00:33:24,393 --> 00:33:26,354 Bine. 299 00:33:28,396 --> 00:33:31,232 Ce ai de gând să faci în privința asta? 300 00:33:31,233 --> 00:33:33,193 Nimic, Billy. 301 00:33:33,401 --> 00:33:35,361 Nimic deocamdată. 302 00:33:47,288 --> 00:33:49,930 Ți-am spus cât Apreciez tot ajutorul 303 00:33:49,931 --> 00:33:53,292 mi-ai dat mie și lui Jared, Billy? 304 00:33:53,333 --> 00:33:55,293 Ți-am mulțumit? 305 00:34:37,462 --> 00:34:41,123 Ah, bun venit la Shang-Loo, domnule. 306 00:34:41,164 --> 00:34:43,333 Eu sunt Yoshiro Han, proprietar 307 00:34:43,375 --> 00:34:45,335 a hotelului Shang-Loo. 308 00:34:45,376 --> 00:34:48,211 Cameră pentru unul. Cât costă? 309 00:34:48,212 --> 00:34:50,295 5000 de yeni pe noapte, pentru... 310 00:34:50,296 --> 00:34:52,256 o suită obișnuită. 311 00:34:52,299 --> 00:34:54,433 Cu toate acestea, o vedere a vulcanului 312 00:34:54,474 --> 00:34:57,731 poate fi al tău pentru a mizerabil 10.000 de yeni. 313 00:34:58,345 --> 00:35:01,139 Cât este 10.000 de yeni în americană? 314 00:35:01,348 --> 00:35:03,649 Îmi pare teribil de rău, domnule. Acceptăm doar yeni. 315 00:35:03,749 --> 00:35:05,649 Americanul este foarte... Cum spui? 316 00:35:05,650 --> 00:35:07,350 Îndoielnic, da? 317 00:35:07,351 --> 00:35:09,312 Mai bine trec pe vulcanul acela. 318 00:35:16,518 --> 00:35:18,107 Ce vrei, domnule? 319 00:35:18,262 --> 00:35:20,114 Un cineva anume? 320 00:35:21,197 --> 00:35:23,097 Este o perioadă plină a anului. 321 00:35:23,098 --> 00:35:25,242 O mulțime de vizitatori. 322 00:35:28,287 --> 00:35:31,121 Alex Rain? 323 00:35:31,264 --> 00:35:33,082 Nume fals bun, da? 324 00:35:37,110 --> 00:35:38,710 Dă-mi cheia. 325 00:35:38,911 --> 00:35:40,839 Sus pe scări, al cincilea usa din dreapta. 326 00:35:41,814 --> 00:35:43,915 Si daca iti place, Pot aranja tur cu ghid 327 00:35:43,916 --> 00:35:45,519 al vulcanului, domnule. 328 00:35:51,938 --> 00:35:54,142 Yoshiro. 329 00:36:01,229 --> 00:36:04,190 Alex Rain. El este cel, Angie-san? 330 00:36:04,231 --> 00:36:07,319 Destul de ușor de aflat, nu? 331 00:36:09,195 --> 00:36:13,156 Hei! Ce treaba cu tine? 332 00:37:09,410 --> 00:37:11,243 Gata cu drogurile lor. 333 00:37:11,244 --> 00:37:13,670 Dacă se duce Farnsworth să mă omoare mâine, 334 00:37:13,770 --> 00:37:16,333 Vreau să fiu clar. 335 00:37:18,376 --> 00:37:22,086 Sper că Jared cu adevărat doare L.A.P.D., 336 00:37:22,252 --> 00:37:24,379 Chiar da. 337 00:37:24,380 --> 00:37:27,883 Ea își poate vinde datele către băieți câine pentru tot ce îmi pasă. 338 00:37:28,258 --> 00:37:29,217 La naiba. 339 00:37:40,268 --> 00:37:43,228 E un nenorocit de viteză. 340 00:37:45,190 --> 00:37:48,318 - Huh. - Poate că nu e rechinul, Julian. 341 00:37:50,359 --> 00:37:52,319 Ce crezi, Billy? 342 00:37:52,361 --> 00:37:54,416 Crezi că e un rechin? 343 00:37:57,574 --> 00:38:00,119 Nu cred că ar face-o trimite un drogat. 344 00:38:00,160 --> 00:38:02,160 Nu pentru ceva atât de important. 345 00:38:02,161 --> 00:38:04,663 Mă îngrijorează, mai ales 346 00:38:04,664 --> 00:38:07,030 cu schimbul în curs în această după-amiază. 347 00:38:07,166 --> 00:38:10,250 Probabil că e aici doar pentru nenorocitul de vulcan. 348 00:38:10,251 --> 00:38:12,210 trebuie sa stiu. 349 00:38:16,174 --> 00:38:18,132 Relaxează-te, iubito. 350 00:38:18,174 --> 00:38:21,135 Te-am dus până aici, nu? 351 00:38:21,177 --> 00:38:23,040 Voi alerga mai târziu. Voi vedea dacă este 352 00:38:23,045 --> 00:38:26,306 acest polițist Alex Rain ești atât de preocupat de. 353 00:38:28,674 --> 00:38:30,766 Hei, te-am dus până aici... 354 00:38:32,086 --> 00:38:34,787 Asa ca relaxeaza-te. 355 00:38:34,788 --> 00:38:36,439 Uite, omoară-l mai târziu. 356 00:38:37,314 --> 00:38:39,700 Vreau să mă tragi acum. 357 00:38:41,359 --> 00:38:43,364 De ce ai făcut asta? 358 00:38:46,322 --> 00:38:48,282 Esti insultat, Billy. 359 00:38:48,324 --> 00:38:50,283 Michelle! 360 00:38:51,326 --> 00:38:53,288 Nu, Julian... 361 00:38:54,161 --> 00:38:56,544 Julian, ce naiba tragi, omule? 362 00:38:56,579 --> 00:38:58,743 Am crezut că avem o afacere al naibii. 363 00:38:59,166 --> 00:39:00,559 M-am gândit, uh... 364 00:39:00,594 --> 00:39:02,514 Haide! Uite, uite acum... 365 00:39:02,549 --> 00:39:06,046 Te rog, nu face asta. La naiba! 366 00:39:06,087 --> 00:39:08,215 Am avut o naiba nenorocit de afacere! 367 00:39:08,256 --> 00:39:11,850 Sunt partenerul tău al naibii în asta! 368 00:39:11,851 --> 00:39:13,550 Te-am pus la naiba în Shang-Loo, 369 00:39:13,554 --> 00:39:15,343 Ți-am ajutat la fund! 370 00:39:16,055 --> 00:39:18,662 Hai, am avut o înțelegere, cățea suge de plasmo! 371 00:39:18,697 --> 00:39:20,308 Așteaptă! 372 00:39:20,349 --> 00:39:23,187 Ai ajutat puțin prea mult, Billy. 373 00:39:24,228 --> 00:39:26,554 Cum merge un extravilan hustler ca tine 374 00:39:26,555 --> 00:39:28,930 ia scoop din interior pe polițiști sub acoperire 375 00:39:28,932 --> 00:39:31,107 si teroristi? Răspunde-mi la asta, nu? 376 00:39:31,275 --> 00:39:33,277 Cum se întâmplă? 377 00:39:38,016 --> 00:39:41,193 Uite, doar încercam să te ajut, omule. 378 00:39:41,228 --> 00:39:43,402 Păcat că senzorul a citit altfel, Billy. 379 00:39:43,444 --> 00:39:45,457 Păcat pentru tine 380 00:39:45,492 --> 00:39:48,206 spunea că ești L.A.P.D. 381 00:39:55,086 --> 00:39:57,088 Angie-san, camera 16. 382 00:40:05,263 --> 00:40:07,223 Room service. 383 00:40:13,185 --> 00:40:15,145 Hei, ce e, frate? 384 00:40:15,187 --> 00:40:17,412 În numele lui Shang-Loo bun venit vagon, 385 00:40:17,454 --> 00:40:21,093 Aș dori să-mi prezint brațul drept, Fran Terry. 386 00:40:21,193 --> 00:40:24,152 Angie-liv, cu adevărat. 387 00:40:25,320 --> 00:40:28,155 Lasă-mă în pace. 388 00:40:32,226 --> 00:40:35,162 Oh, cred că "lasă-mă în pace" înseamnă ceva diferit aici. 389 00:40:35,328 --> 00:40:37,287 Sau ești prea prost ca să-l înțelegi? 390 00:40:37,329 --> 00:40:40,290 Bugger are o gură inteligentă, nu? 391 00:40:41,333 --> 00:40:43,293 Așa la o victimă. 392 00:40:50,173 --> 00:40:53,302 Fă-ți totul ușor, frate. Eu sunt șeful aici. 393 00:40:53,343 --> 00:40:56,301 Oricine gura inteligentă în Shang-Loo, 394 00:40:56,302 --> 00:40:58,262 doar dacă spun. 395 00:40:58,304 --> 00:41:00,795 Ce căutați? 396 00:41:00,899 --> 00:41:04,227 Nu, nu. Pun întrebările, Boy-san. 397 00:41:15,235 --> 00:41:18,070 Deci de ce ești aici, frate? 398 00:41:20,240 --> 00:41:22,074 Pentru a vedea vulcanul. 399 00:41:24,259 --> 00:41:27,120 Uite, ușurează-te, frate. 400 00:41:27,461 --> 00:41:30,290 Pot să-ți găsesc un loc asta e tot uman. 401 00:41:30,632 --> 00:41:33,698 Unde mai poți simt ceva, nu? 402 00:41:46,852 --> 00:41:49,055 doar caut pe cineva, bine? 403 00:41:50,055 --> 00:41:53,856 Cyborgul sfânt din vechea California. Jared, da? 404 00:41:55,184 --> 00:41:59,022 Da, am auzit că a furat ceva din L.A.P.D. 405 00:42:00,189 --> 00:42:02,590 Ce, vor să te trimită aici jos pentru a o opri 406 00:42:02,591 --> 00:42:06,027 înainte de a vinde ceva la acei terorişti? 407 00:42:07,195 --> 00:42:09,321 Capul de ciocan al Armatei Roșii? 408 00:42:10,429 --> 00:42:13,625 Din moment ce știi atât de multe, poate îmi poți spune 409 00:42:13,634 --> 00:42:15,243 cum să-l găsesc pe Jared? 410 00:42:17,285 --> 00:42:19,019 Hei frate, ce? 411 00:42:19,020 --> 00:42:21,982 Pare dispărută persoane pentru tine? 412 00:42:22,024 --> 00:42:24,764 Hei, Capii de ciocan, ce crezi despre ei, omule? 413 00:42:24,799 --> 00:42:28,422 - Eu nu. - Ciocanii sunt rebeli, da? 414 00:42:28,457 --> 00:42:30,599 Ei luptători pentru libertate încercând să se oprească 415 00:42:30,634 --> 00:42:32,258 răspândirea sistemelor informaţionale. 416 00:42:33,174 --> 00:42:36,063 Computerele cyborg care vor încerca 417 00:42:36,098 --> 00:42:38,300 pentru a înrobi civilizația. 418 00:42:38,303 --> 00:42:41,919 Gândiți-vă la ei înșiși ca protectori ai omenirii. 419 00:42:42,183 --> 00:42:46,352 Știi, poate că ești un polițist inteligent. 420 00:42:46,387 --> 00:42:49,079 Poate prea inteligent pentru polițist, frate. 421 00:42:49,187 --> 00:42:52,398 Poate, doar poate, 422 00:42:53,065 --> 00:42:55,106 ești un nenorocit ascuțit. 423 00:42:57,193 --> 00:42:59,634 Asta e o mulțime de poate. 424 00:43:00,872 --> 00:43:02,874 Uite, oprește-te acum, sunt spunându-ți adevărul. 425 00:43:03,073 --> 00:43:05,073 De ce, gaijin? 426 00:43:06,383 --> 00:43:09,019 Pentru că o să fac fi mort în două zile. 427 00:43:09,020 --> 00:43:11,060 Am ceva în mine. 428 00:43:11,064 --> 00:43:13,122 - Oh, la naiba! În interiorul tău? - Bombă, da? 429 00:43:13,330 --> 00:43:17,441 Da, așa e. Când mă apropii de Jared. 430 00:43:17,476 --> 00:43:21,298 Am senzația că merg a deveni colorat. 431 00:43:21,333 --> 00:43:22,906 Așa că încetează să-mi mai tragi! 432 00:43:22,990 --> 00:43:25,049 Operație cu operație, frate. 433 00:43:26,050 --> 00:43:28,219 Obține mai multă mașină decât om. 434 00:43:28,361 --> 00:43:31,055 Cum te simți despre asta? 435 00:43:32,263 --> 00:43:34,712 Nu am avut de ales. 436 00:43:34,947 --> 00:43:37,361 Trist, da? 437 00:43:39,470 --> 00:43:42,169 Cel puțin eu sunt încă în viață. 438 00:43:42,204 --> 00:43:45,107 Nu va face nicio diferență nu-ți pasă, frate. 439 00:43:47,151 --> 00:43:49,110 Doar asigură-te că tu stai departe de mine, 440 00:43:49,194 --> 00:43:51,154 în cazul în care bomba ta va avea un accident. 441 00:44:21,304 --> 00:44:23,263 Data viitoare... 442 00:44:25,040 --> 00:44:27,266 Vă voi omorî pe toți nenorociții. 443 00:44:27,308 --> 00:44:29,268 Ling-kun, 444 00:44:29,309 --> 00:44:31,269 Să mergem să luăm masa de prânz. 445 00:44:40,318 --> 00:44:42,620 Hei, Julian, cine naiba sunt tipii astia? 446 00:44:42,621 --> 00:44:43,969 Cui îi pasă? 447 00:44:59,251 --> 00:45:00,253 Oooh! 448 00:45:15,181 --> 00:45:17,975 Nu ești servitoarea, nu-i așa? 449 00:45:42,078 --> 00:45:45,038 Adu-l aici, Michelle! 450 00:45:45,105 --> 00:45:48,042 Ai auzit ce am spus? S-a verificat. 451 00:45:55,213 --> 00:45:58,961 Funcționează doar dacă tu incarca-l, prostule. 452 00:46:01,094 --> 00:46:02,994 Mulțumesc pentru pont. 453 00:46:05,038 --> 00:46:07,099 Michelle... 454 00:46:14,103 --> 00:46:16,587 Jared a spus că ești cineva în care puteam avea încredere. 455 00:46:16,622 --> 00:46:20,384 Ea a spus că ești... Diferite. 456 00:46:20,419 --> 00:46:21,857 Cine naiba esti? 457 00:46:22,110 --> 00:46:23,723 Cineva care poate ajuta îl găsești pe Jared 458 00:46:23,758 --> 00:46:26,622 deși îmi cer scuze pentru cea a lui Michelle metode neortodoxe, 459 00:46:26,657 --> 00:46:28,246 dar trebuia să fug o scanare pe tine, 460 00:46:28,281 --> 00:46:29,493 cu senzor respirator, 461 00:46:29,528 --> 00:46:32,092 doar ca să mă asigur că Jared nu a fost prea optimist 462 00:46:32,119 --> 00:46:33,161 despre loialitatea ta. 463 00:46:33,203 --> 00:46:34,619 chiar nu-mi pasă ce spune scanarea ta... 464 00:46:34,620 --> 00:46:37,038 Nu putem vorbi cu adevărat. 465 00:46:37,279 --> 00:46:39,602 Farnsworth are un unitate de supraveghere 466 00:46:39,637 --> 00:46:40,818 implantat în ochiul tău drept. 467 00:46:40,853 --> 00:46:42,677 El poate auzi și vedea tot ce faci. 468 00:46:42,719 --> 00:46:45,555 Deci vrei ca eu îmi smulge globul ocular? 469 00:46:45,596 --> 00:46:47,354 Jared a venit cu 470 00:46:47,355 --> 00:46:49,514 o măsură ceva mai puțin drastică. 471 00:46:51,723 --> 00:46:54,518 - Am avut încredere în Jared odată... - Da, iar ea te-a trădat. 472 00:46:54,685 --> 00:46:55,980 - Da, m-a trădat... - A făcut-o pentru un motiv întemeiat! 473 00:46:55,985 --> 00:46:57,645 Nu a fost motivul ei. 474 00:46:58,520 --> 00:47:01,020 Este mai mult în joc decât sentimentele tale. 475 00:47:01,022 --> 00:47:02,998 Mereu a fost. Acum ne vei ajuta? 476 00:47:03,524 --> 00:47:07,016 Ești un nenorocit de cyborg. De ce să te ajut? 477 00:47:07,693 --> 00:47:11,487 Și ești un patetic, dracului de viteză de încărcare! 478 00:47:11,529 --> 00:47:13,488 Uite, nu vreau să depind de tine! 479 00:47:13,530 --> 00:47:15,655 Nu vreau să am sa ma bazez pe tine! 480 00:47:15,656 --> 00:47:19,617 Jared a renunțat la viața ei crezând că avem nevoie de tine. 481 00:47:20,494 --> 00:47:21,660 Deci e moartă? 482 00:47:22,602 --> 00:47:25,166 Uite, mergi să ai încredere în mine, Alex? 483 00:47:25,280 --> 00:47:27,706 Nu mai e timp! 484 00:47:31,792 --> 00:47:32,749 Bine, fă-o. 485 00:47:32,791 --> 00:47:34,752 Bine, Alex. 486 00:47:34,793 --> 00:47:37,755 - Acum asta va... - Înțepă puțin? Știu. 487 00:47:37,796 --> 00:47:39,590 Nu, de fapt, 488 00:47:39,598 --> 00:47:41,588 o să doară ca un nenorocit. 489 00:47:41,797 --> 00:47:43,590 Doar fă-o. 490 00:47:54,764 --> 00:47:57,599 Stai nemiscat! 491 00:48:01,176 --> 00:48:03,399 Suntem blocați. Hai să le luăm. 492 00:48:46,136 --> 00:48:49,263 Știi, ea nu e chiar moartă. 493 00:48:49,264 --> 00:48:51,299 - Ce vrei să spui? - Jared a fost prins plecând din L.A. 494 00:48:51,508 --> 00:48:53,543 A suferit răni majore la locuința ei. 495 00:48:53,643 --> 00:48:56,225 Trupul ei a murit în câteva ore după ce a ajuns aici. 496 00:48:56,309 --> 00:48:57,946 Deci ea a plecat? 497 00:48:58,013 --> 00:49:00,282 Corpul ei sunt, dar nu datele ei. 498 00:49:01,108 --> 00:49:03,140 Mintea și sufletul lui Jared, Alex. 499 00:49:03,175 --> 00:49:05,318 Baza de date a fost transferată la băncile ei de memorie. 500 00:49:05,859 --> 00:49:07,576 Ia-l pe Jared 501 00:49:07,611 --> 00:49:09,154 la Armata Roșie Hammerheads. 502 00:49:09,296 --> 00:49:11,624 S-a stabilit o întâlnire azi la apusul soarelui, 503 00:49:11,724 --> 00:49:13,325 deasupra vulcanului. 504 00:49:13,326 --> 00:49:15,625 Vor aștepta acolo până când soarele dispare, 505 00:49:15,725 --> 00:49:18,325 apoi au plecat. Și cu ei, 506 00:49:18,328 --> 00:49:20,289 cea mai bună șansă a noastră să-l oprim pe Farnsworth. 507 00:49:29,087 --> 00:49:31,215 Toate unitățile, mutați-vă în pozițiile prestabilite. 508 00:49:32,089 --> 00:49:32,729 Scanați coordonatele 509 00:49:32,757 --> 00:49:35,091 pentru orice activitate de sprijin terorist. 510 00:49:46,200 --> 00:49:49,061 Bun venit la Shang-Loo, domnilor. 511 00:49:49,602 --> 00:49:51,510 De ce a făcut Jared asta? 512 00:49:52,637 --> 00:49:54,194 Întrebați-o singur. 513 00:49:54,195 --> 00:49:55,653 Conectați-o la acest computer. 514 00:49:55,799 --> 00:49:57,135 Vei putea vorbi cu ea. 515 00:50:06,582 --> 00:50:07,740 Echipa a doua, raportează. 516 00:50:07,782 --> 00:50:08,876 Echipa doi pe poziție. 517 00:50:15,258 --> 00:50:15,920 Știi că am 518 00:50:15,925 --> 00:50:18,383 un exploziv codificat în inima mea? 519 00:50:27,308 --> 00:50:30,351 Asta va amesteca semnalele încearcă să trimită bomba. 520 00:50:30,393 --> 00:50:34,029 Deocamdată ești în siguranță. Ca ei decodificați bruiajul din umăr, 521 00:50:34,030 --> 00:50:35,313 luminile se sting. 522 00:50:35,396 --> 00:50:37,621 Când toți cinci au plecat... Bum. 523 00:50:37,721 --> 00:50:39,485 De ce ai nevoie de mine? 524 00:50:40,600 --> 00:50:42,702 Jared a spus că ești cel mai bun. 525 00:50:42,837 --> 00:50:45,961 Că ai avea șanse mai mari de a o face. 526 00:50:45,996 --> 00:50:47,445 De ce îl ajuți pe Jared? 527 00:50:47,487 --> 00:50:50,283 Vreau să conteze. 528 00:50:50,324 --> 00:50:53,035 Vreau să însemne ceva că am trăit. 529 00:50:53,726 --> 00:50:55,714 Nu despre asta este viața? 530 00:50:56,493 --> 00:50:59,373 Sunt prinși... Rațe așezate. 531 00:50:59,714 --> 00:51:00,673 Ah. 532 00:51:05,147 --> 00:51:06,210 Echipa trei, raportează. 533 00:51:06,214 --> 00:51:07,372 Acesta este setul echipei trei. 534 00:51:07,373 --> 00:51:10,462 La comanda dumneavoastră, blocarea va fi începe în 15 secunde. 535 00:51:15,354 --> 00:51:16,642 Putem ieși pe calea din spate, 536 00:51:16,731 --> 00:51:18,032 prin fereastra de la baie. 537 00:51:21,484 --> 00:51:23,446 Haide! Ieși! Te voi acoperi. 538 00:51:27,323 --> 00:51:28,450 Argh! 539 00:53:09,352 --> 00:53:11,187 Ei bine, este o stațiune interesantă. 540 00:53:11,228 --> 00:53:13,272 O scanare a stratului profund 541 00:53:13,314 --> 00:53:16,079 confirmă că Jared era in camera cu Alex, 542 00:53:16,317 --> 00:53:18,276 comisar. 543 00:53:19,152 --> 00:53:21,278 Julian trebuie să-l aibă pe Jared pe disc. 544 00:53:22,020 --> 00:53:23,280 La naiba! 545 00:53:23,322 --> 00:53:26,283 E un blocaj în sarcina lui Alex tine. 546 00:53:30,328 --> 00:53:32,759 Tehnicienii de aici spun că va fi ia șase până la 12 ore 547 00:53:32,760 --> 00:53:35,162 pentru a decoda scrambler-ul Julian a pus în el. 548 00:53:35,163 --> 00:53:36,962 Nu avem șase ore. 549 00:53:37,065 --> 00:53:39,367 Capii de ciocan, ei ar putea avea datele până atunci. 550 00:53:39,667 --> 00:53:41,126 Ja. 551 00:53:43,335 --> 00:53:46,296 Sam, uită-te la asta. 552 00:54:07,695 --> 00:54:09,449 Julian, stai. 553 00:54:09,954 --> 00:54:12,289 Cred că ai plecat ceva în spate. 554 00:54:25,366 --> 00:54:27,326 Stai, Julian, aici. 555 00:54:27,703 --> 00:54:29,302 Lasă-mă să ajut. 556 00:54:42,814 --> 00:54:44,616 Ți-ai șters deja bănci de memorie. 557 00:54:44,951 --> 00:54:46,808 Disciplinat până la urmă. 558 00:54:46,913 --> 00:54:49,837 Dar nu vreau nimic oricum în programul tău auxiliar. 559 00:54:50,072 --> 00:54:52,906 Vei fi aflat în curând. 560 00:54:54,386 --> 00:54:56,756 Nu dacă îi ucidem pe toți cei care știu. 561 00:54:58,120 --> 00:55:00,545 Ai fost mereu 562 00:55:00,546 --> 00:55:02,360 un extremist, Sam. 563 00:55:02,395 --> 00:55:05,393 Erai un cyborg de rahat. 564 00:55:07,272 --> 00:55:09,555 Nu ai fost niciodată unul dintre noi. 565 00:55:09,590 --> 00:55:11,189 Uciderea tuturor oamenilor... 566 00:55:11,230 --> 00:55:13,521 nu te va face mai real. 567 00:55:16,192 --> 00:55:17,320 sunt real. 568 00:55:17,520 --> 00:55:19,063 comisar, 569 00:55:19,538 --> 00:55:21,739 avem o mică imagine 570 00:55:21,740 --> 00:55:23,288 de la reportofonul hotelului. 571 00:55:23,323 --> 00:55:24,950 Nu mult, dar uită-te. 572 00:55:27,569 --> 00:55:30,459 Du-l pe Jared la Armata Roșie Capete de ciocan. 573 00:55:30,494 --> 00:55:31,945 S-a stabilit o întâlnire... 574 00:55:31,948 --> 00:55:33,208 Hei, Sam... 575 00:55:35,208 --> 00:55:36,851 voi reveni. 576 00:55:37,386 --> 00:55:39,139 Eu nu cred acest lucru. 577 00:55:46,157 --> 00:55:49,365 Asta este. Sunetul este ionizat. 578 00:55:51,261 --> 00:55:53,260 Alex îl are pe Jared cu el. 579 00:55:54,260 --> 00:55:56,303 Îl avem acum. 580 00:55:57,164 --> 00:55:59,464 Dacă tehnicienii pot decoda bruiajul. 581 00:55:59,664 --> 00:56:03,060 Acest agent are un talent pentru supraviețuire, nu-i așa? 582 00:56:03,204 --> 00:56:05,199 A dezvoltat destul de mult o reputație 583 00:56:05,204 --> 00:56:06,230 în timp ce era online, nu? 584 00:56:07,306 --> 00:56:10,186 Alex Rain va fi distrus, cumva, cumva. 585 00:56:10,221 --> 00:56:11,985 El este om, la urma urmei. 586 00:56:12,020 --> 00:56:12,718 Îl vom urmări pe jos. 587 00:56:12,775 --> 00:56:14,625 Va încerca să se întâlnească cu ciocanii. 588 00:56:15,279 --> 00:56:17,393 Billy a spus că merge sa se intample asa. 589 00:56:18,278 --> 00:56:20,237 Restul îl vom găsi. 590 00:56:24,684 --> 00:56:26,243 Ei bine, sper. 591 00:56:51,462 --> 00:56:54,095 Jared, mă auzi? 592 00:57:00,268 --> 00:57:02,228 Bun venit la Shang-Loo. 593 00:57:02,269 --> 00:57:04,144 Julian este cu tine? 594 00:57:04,145 --> 00:57:07,735 Nu. De ce te-ai întors împotriva L.A.P.D.? 595 00:57:07,770 --> 00:57:08,770 Ai crezut în ei. 596 00:57:08,772 --> 00:57:11,109 Nu împotriva L.A.P.D... 597 00:57:11,275 --> 00:57:13,110 Împotriva... 598 00:57:13,111 --> 00:57:15,070 comisarul Farnsworth. 599 00:57:15,112 --> 00:57:17,279 Deci nu este cel mai drăguț tip in toata lumea... 600 00:57:17,354 --> 00:57:21,103 Nu. Comisar Farnsworth a fost înlocuit. 601 00:57:21,138 --> 00:57:22,402 Ce vrei să spui cu „înlocuit”? 602 00:57:22,637 --> 00:57:24,801 Tocmai l-am văzut jos în Baja. 603 00:57:24,836 --> 00:57:27,693 Ai văzut un duplicat cyborg. 604 00:57:28,028 --> 00:57:29,332 E mort. 605 00:57:29,374 --> 00:57:33,123 Ea a fost retro-clonata într-un perfect, 606 00:57:33,165 --> 00:57:36,615 duplicat celulă pentru celulă din Farnsworth. 607 00:57:36,650 --> 00:57:39,592 Imposibil de detectat cu scanările existente. 608 00:57:39,627 --> 00:57:42,017 De ultimă oră. 609 00:57:42,131 --> 00:57:46,091 Sam intenționează să-l înlocuiască oameni cu cyborgi. 610 00:57:46,133 --> 00:57:48,092 Care oameni? 611 00:57:48,134 --> 00:57:49,587 Toți oamenii, Alex. 612 00:57:49,622 --> 00:57:53,138 Sam trebuie oprit, înainte ca ea să înceapă un război 613 00:57:53,305 --> 00:57:55,305 între cyborgi și omenire. 614 00:57:56,247 --> 00:57:58,083 Ei bine, ești un cyborg. 615 00:57:58,100 --> 00:57:59,839 De ce nu esti de partea lor? 616 00:58:00,144 --> 00:58:02,900 - Sam se înșeală. - Și asta este? 617 00:58:03,146 --> 00:58:05,105 Nu este suficient? 618 00:58:06,615 --> 00:58:08,223 Îl avem în sectorul șase. 619 00:58:08,258 --> 00:58:10,110 - Iată-l! - Ia-l! 620 00:58:13,620 --> 00:58:15,178 Renunţă! 621 00:59:12,638 --> 00:59:13,955 Alex! 622 00:59:14,071 --> 00:59:15,030 La naiba! 623 00:59:15,471 --> 00:59:18,319 - Ce? - Nu tu, Jared. 624 00:59:25,544 --> 00:59:27,807 Haide, vreau un raspunde din tine! 625 00:59:28,522 --> 00:59:29,806 Unde este el? 626 00:59:29,841 --> 00:59:31,168 Nu, nu. 627 00:59:31,209 --> 00:59:32,732 L-ai văzut?! 628 00:59:45,093 --> 00:59:47,468 Te rog, nu trage! 629 00:59:47,503 --> 00:59:49,176 Nu mai mult, te rog! 630 00:59:55,299 --> 00:59:57,193 Învăță-te să tragi cu mine, 631 00:59:57,225 --> 00:59:59,227 nenorociți de cyborgi! 632 01:00:03,105 --> 01:00:05,234 Străzile nu mai sunt sigure. 633 01:00:05,334 --> 01:00:06,930 Nici măcar nu pot merge la piață 634 01:00:06,935 --> 01:00:09,985 fără a întâlni vreun punk. 635 01:00:11,318 --> 01:00:14,154 Shang-Loo nu face nimic. 636 01:00:16,917 --> 01:00:18,242 Iubesc acest oraș. 637 01:00:19,118 --> 01:00:21,243 Alex? 638 01:00:21,443 --> 01:00:24,145 Am furat date despre laboratoare fac clonarea, 639 01:00:24,186 --> 01:00:25,822 și care a fost duplicat până acum. 640 01:00:25,857 --> 01:00:28,740 Hammerheads pot distruge laboratoare și duplicate. 641 01:00:29,043 --> 01:00:30,294 De aceea te-a trimis, Alex. 642 01:00:30,329 --> 01:00:32,760 Ai fost singura lor șansă să mă localizeze. 643 01:00:33,195 --> 01:00:35,700 Sam a pus acea dermobombă in tine, 644 01:00:35,707 --> 01:00:37,370 sperând că te vei apropia suficient pentru mine 645 01:00:37,371 --> 01:00:39,133 să ne scoată pe amândoi afară. 646 01:00:40,093 --> 01:00:43,133 Dar Julian a plantat bruitorul din tine. 647 01:00:45,003 --> 01:00:48,716 Tehnicii Farnsworth sunt lucrând acum pentru a-l decoda. 648 01:00:50,140 --> 01:00:51,747 Nu mai este mult timp... 649 01:00:52,440 --> 01:00:54,258 Pentru oricare dintre noi. 650 01:00:54,293 --> 01:00:57,733 Jared, care este liderul Dintre ciocanul? 651 01:00:58,368 --> 01:00:59,685 Nu știu. 652 01:01:01,274 --> 01:01:04,107 Știi, nu știu de ce Te ajut, Jared. 653 01:01:04,149 --> 01:01:06,108 Pentru că știi ce e corect... 654 01:01:06,109 --> 01:01:07,234 Și ce este în neregulă, 655 01:01:07,576 --> 01:01:09,406 și îți pasă. 656 01:01:09,737 --> 01:01:10,988 Da. 657 01:01:16,199 --> 01:01:18,035 Pentru cât merită, Alex... 658 01:01:19,436 --> 01:01:20,929 te-am iubit. 659 01:01:21,278 --> 01:01:24,186 Da, grozav. Dragoste Cyborg. 660 01:01:28,001 --> 01:01:29,959 Este nevoie de mai mult de carne și sânge 661 01:01:30,000 --> 01:01:31,961 a fi om, Alex. 662 01:01:33,905 --> 01:01:36,170 O să vorbesc cu tine mai târziu, Jared. 663 01:02:01,023 --> 01:02:02,107 Hai, te voi acoperi. 664 01:02:03,575 --> 01:02:05,510 Mişcare! Să mergem! 665 01:02:58,023 --> 01:03:00,093 Vin să te iau, Alex. 666 01:03:09,496 --> 01:03:11,997 La naiba, încă 5%. 667 01:03:12,032 --> 01:03:14,306 Stai, Jared, Te voi duce la vulcan. 668 01:04:02,128 --> 01:04:03,126 Atenție! 669 01:04:19,504 --> 01:04:22,659 Ești un om foarte energic. 670 01:04:50,402 --> 01:04:52,057 Urmați-mă. 671 01:04:52,787 --> 01:04:54,203 Oh, la naiba! 672 01:04:58,790 --> 01:04:59,977 La dracu '! 673 01:05:00,376 --> 01:05:01,729 Cine este fata aceea? 674 01:06:17,298 --> 01:06:20,437 Au mai rămas doar trei lumini. La dracu. 675 01:06:20,572 --> 01:06:23,071 Ai rămas fără timp, nu? 676 01:06:29,205 --> 01:06:32,129 La naiba L.A.P.D. nemernicilor! 677 01:06:32,164 --> 01:06:34,210 Guvernatorul Java, le dă voie 678 01:06:34,212 --> 01:06:35,557 să vin aici și să vâneze fugari, 679 01:06:35,592 --> 01:06:38,989 și apoi cred că pot aruncă în aer tot locul! 680 01:06:39,914 --> 01:06:42,015 Te-am văzut plecând din camera ta. 681 01:06:42,181 --> 01:06:44,740 Prin podea, asta e foarte slick. 682 01:06:46,785 --> 01:06:48,344 Cine dracu esti? 683 01:06:49,122 --> 01:06:50,596 Impact maxim. 684 01:06:51,022 --> 01:06:52,145 Ghid local. 685 01:06:52,387 --> 01:06:54,268 Pentru turiști, domnule? 686 01:06:54,303 --> 01:06:56,023 Angie-san mi-a spus despre tine. 687 01:06:56,024 --> 01:06:58,025 Mi-a dat contractul tău de serviciu. 688 01:06:58,427 --> 01:07:01,033 Chiar arată ca și cum sunt un turist pentru tine? 689 01:07:01,368 --> 01:07:03,961 Ei bine, trebuie să recunosc, 690 01:07:04,031 --> 01:07:06,405 afacerea cu hotelul m-a aruncat puțin. 691 01:07:06,440 --> 01:07:08,603 O evadare destul de radicală, totuși. 692 01:07:11,036 --> 01:07:13,956 Indiferent de afacerea ta este în Shang-Loo, 693 01:07:14,039 --> 01:07:15,962 vei avea nevoie de un ghid, nu? 694 01:07:15,997 --> 01:07:17,040 Ei bine, eu sunt fata ta. 695 01:07:17,706 --> 01:07:20,576 Te rog, Alex-san, haide. 696 01:07:20,611 --> 01:07:21,647 Chiar am nevoie de job. 697 01:07:21,682 --> 01:07:24,098 Și ai nevoie de ajutorul meu, nu? 698 01:07:24,133 --> 01:07:27,343 Pare destul de ocupat Shang-Loo chiar acum. 699 01:07:27,378 --> 01:07:29,570 Te rog, Alex-san, haide. 700 01:07:29,605 --> 01:07:31,225 Nici măcar nu trebuie să-mi faci bacșiș, 701 01:07:31,228 --> 01:07:33,367 sau plătește-mi degeaba acte ilegale, nu? 702 01:07:33,402 --> 01:07:36,168 Poți chiar să mă scanezi daca vrei. 703 01:07:36,203 --> 01:07:39,439 Vezi dacă îți spun adevărul, nu? 704 01:08:31,411 --> 01:08:32,668 Îmi pare rău, Alex-san, 705 01:08:32,709 --> 01:08:34,262 dar șeful mare a vrut să te vadă. 706 01:08:34,408 --> 01:08:36,365 Și știm că nu vii, 707 01:08:36,369 --> 01:08:38,769 cu excepția cazului în care sunt invitați special, nu? 708 01:08:45,890 --> 01:08:48,722 Am crezut că mergi să mă lași în pace, Angie? 709 01:08:48,723 --> 01:08:52,808 Cyborgii chiar dau la dracu lucrurile, da? 710 01:08:59,806 --> 01:09:01,540 Mai ales când devin renegați 711 01:09:01,542 --> 01:09:03,848 si nu spune nimanui. 712 01:09:03,890 --> 01:09:06,604 Deci știi despre Farnsworth? 713 01:09:07,653 --> 01:09:09,810 După cum ți-am spus, Alex-san... 714 01:09:10,845 --> 01:09:13,852 este era informației, frate. 715 01:09:15,812 --> 01:09:18,686 Relaxează-te, Alex. 716 01:09:25,733 --> 01:09:28,057 Dacă eu, cum ar fi, fur discul de la tine, 717 01:09:28,306 --> 01:09:30,604 nu te trezești niciodată, frate. 718 01:09:41,816 --> 01:09:43,875 Luați-o ca pe un semn de bună-credință. 719 01:09:44,694 --> 01:09:46,859 Ce anume, Angie? 720 01:09:53,778 --> 01:09:55,736 Vreau să mă ajuți. 721 01:10:04,954 --> 01:10:06,380 Reputația ta de lovitor 722 01:10:06,422 --> 01:10:08,778 este destul de renumit în comunitate. 723 01:10:10,021 --> 01:10:13,572 Ai acces la sisteme ca nimeni altcineva. 724 01:10:14,739 --> 01:10:17,575 Cine are nevoie de cineva ca tine? 725 01:10:18,740 --> 01:10:20,574 Capii de ciocan, nu? 726 01:10:20,575 --> 01:10:22,531 Da. 727 01:10:22,673 --> 01:10:25,533 Ultimul dintre ei, Alex-san. 728 01:10:27,399 --> 01:10:29,659 Am nevoie de ajutorul tău cu cyborgii. 729 01:10:29,767 --> 01:10:31,800 Îi înlocuiesc pe oameni și nu putem spune 730 01:10:31,841 --> 01:10:33,219 cine este real și cine nu. 731 01:10:33,359 --> 01:10:35,618 Cum poți avea încredere în el, Angie-san? 732 01:10:35,660 --> 01:10:37,704 Ar trebui să moară pentru ceea ce a făcut! 733 01:10:52,663 --> 01:10:54,789 Max are dreptate, Alex-san. 734 01:10:57,666 --> 01:11:00,624 Ai făcut multe lucruri groaznice. 735 01:11:00,666 --> 01:11:02,793 I-ai ucis sora. 736 01:11:06,141 --> 01:11:09,542 Baja. Anul trecut. 737 01:11:13,144 --> 01:11:15,200 Am crezut că aplic legea. 738 01:11:15,903 --> 01:11:18,228 Și ce crezi acum? 739 01:11:21,710 --> 01:11:22,943 Bombă! 740 01:11:23,243 --> 01:11:24,628 Coboară, frate! 741 01:11:37,629 --> 01:11:39,650 Nu mor pe mine! 742 01:11:39,753 --> 01:11:43,449 Haide, cowboy, Angie-san are nevoie de ajutor. 743 01:11:43,533 --> 01:11:44,830 Am crezut că mă vrei mort. 744 01:11:44,931 --> 01:11:47,757 Mai târziu! Chiar acum, am nevoie îi faci pe alții morți. 745 01:12:05,720 --> 01:12:07,819 Să luăm acel disc, Angie-san. 746 01:12:10,196 --> 01:12:11,681 Nu! 747 01:12:19,614 --> 01:12:20,641 Ah. 748 01:12:22,190 --> 01:12:24,315 Tu ești ultimul dintre ei, Angie-san. 749 01:12:24,317 --> 01:12:26,842 Gata cu șefii Hammerhead. 750 01:12:26,884 --> 01:12:29,126 Vreau să mori știind că ai pierdut. 751 01:12:30,270 --> 01:12:32,213 S-a terminat pentru oameni. 752 01:12:33,176 --> 01:12:35,361 Cineva va veni să mă înlocuiască. 753 01:12:35,448 --> 01:12:36,433 Nu este nimeni altcineva. 754 01:12:36,772 --> 01:12:38,482 O termin chiar aici și acum. 755 01:12:40,603 --> 01:12:42,235 La naiba. 756 01:12:54,637 --> 01:12:55,433 Da, doctore... 757 01:12:56,458 --> 01:12:58,416 Îmi place să te văd lucrând. 758 01:13:04,670 --> 01:13:06,501 Mulţumesc mult. 759 01:13:47,343 --> 01:13:49,465 S-a terminat, Max, am câștigat. 760 01:13:49,470 --> 01:13:52,430 Am câștigat, Max. 761 01:13:55,344 --> 01:13:56,469 Neterminat! 762 01:13:56,470 --> 01:13:58,431 Nimic terminat! 763 01:13:59,514 --> 01:14:01,515 Angie a avut încredere în mine. 764 01:14:02,515 --> 01:14:05,515 Era bătrân și obosit. Era speriat. 765 01:14:07,715 --> 01:14:09,521 Totul a devenit atât de mare. 766 01:14:13,478 --> 01:14:17,309 Mai este un cyborg rulând adevărata afacere. 767 01:14:21,354 --> 01:14:24,111 Angie nu știa cine, 768 01:14:24,311 --> 01:14:27,439 sau cât de mare este operația cu adevărat. 769 01:14:27,481 --> 01:14:30,115 Ar crede că are nevoie de cineva iti place sa le scoti, nu? 770 01:14:30,156 --> 01:14:31,398 Și tu nu? 771 01:14:34,482 --> 01:14:37,314 Mi-ai ucis sora, 772 01:14:37,315 --> 01:14:39,273 nenorocitul! 773 01:14:42,275 --> 01:14:44,524 Dacă vrei să mă omori, doar fă-o. 774 01:14:46,069 --> 01:14:47,382 Ai nevoie de mine, Max. 775 01:15:01,221 --> 01:15:04,282 Trebuie să-l cunosc pe Yoshiro la vulcan acum. 776 01:15:12,732 --> 01:15:15,085 Să mergem să vizităm vulcanul acum. 777 01:15:15,120 --> 01:15:16,365 Haide! Hai, Max, hai să mergem! 778 01:15:22,325 --> 01:15:24,469 Nenorociții de oameni. 779 01:15:36,656 --> 01:15:37,786 La dracu '! 780 01:15:56,399 --> 01:15:58,210 Dă-mi mâna ta. 781 01:16:20,882 --> 01:16:22,301 Argh! 782 01:18:12,686 --> 01:18:14,776 Ce se întâmplă, frate? 783 01:18:15,611 --> 01:18:17,886 Nimic, Max, nimic. 784 01:18:38,249 --> 01:18:40,281 Haide, să mergem. 785 01:18:53,129 --> 01:18:55,018 Le-am luat urmele, comisar. 786 01:18:55,053 --> 01:18:56,395 Subgrupele trei și patru 787 01:18:56,430 --> 01:18:58,171 angajați ținta principală pe coordonatele est/vest. 788 01:18:58,206 --> 01:19:00,286 Trebuie să fie pe aici undeva. În urmărire. 789 01:19:06,255 --> 01:19:07,338 comisar, 790 01:19:07,380 --> 01:19:10,341 echipa opt are blocare tinta primara. 791 01:19:10,482 --> 01:19:14,073 Cred că l-am prins. Nu va trece mult acum. 792 01:19:21,179 --> 01:19:22,176 Uf! 793 01:19:26,748 --> 01:19:28,600 Echipa opt, raportează! 794 01:20:21,106 --> 01:20:22,233 Aaah! 795 01:20:38,453 --> 01:20:41,421 Doamne, avem multă energie azi, nu-i așa, Alex? 796 01:20:41,456 --> 01:20:43,987 Ce s-a întâmplat cu noi un drogat cu încărcare rapidă? 797 01:20:45,869 --> 01:20:47,565 Nu suntem noi cei răi, Alex. 798 01:20:48,072 --> 01:20:49,588 Vrem doar ceea ce este corect. 799 01:20:50,073 --> 01:20:52,467 Oamenii ne tratează ca pe niște lucruri. 800 01:20:52,502 --> 01:20:55,374 Ei nu reușesc să înțeleagă că credem noi, 801 01:20:55,409 --> 01:20:56,115 simt, pasă... 802 01:20:56,480 --> 01:20:59,051 Nu e vina noastră că suntem în viață. 803 01:20:59,418 --> 01:21:02,148 Nu înțeleg de ce i-ai ajuta. 804 01:21:02,583 --> 01:21:04,856 În timp, oamenii o vor face se distrug, 805 01:21:04,891 --> 01:21:06,486 și acest pământ prețios. 806 01:21:06,694 --> 01:21:08,996 Nu au nicio apreciere din ceea ce avem. 807 01:21:09,163 --> 01:21:11,996 Chiar semeni mai mult cu noi, Alex. 808 01:21:12,037 --> 01:21:14,996 Mai mult mașină decât om. 809 01:21:16,238 --> 01:21:17,780 Alăturaţi-ne. 810 01:21:19,082 --> 01:21:20,406 Nu. 811 01:21:31,128 --> 01:21:33,126 Haide. 812 01:21:55,102 --> 01:21:57,439 Ultima tehnică, Alex! 813 01:22:55,302 --> 01:22:57,021 Arma! 814 01:24:55,409 --> 01:24:57,460 Intră, Max! Haide! 815 01:25:02,068 --> 01:25:03,926 Magazin de marfă! 816 01:26:15,630 --> 01:26:17,625 Ce a fost asta? 817 01:26:17,660 --> 01:26:19,438 L... nu stiu! 818 01:26:26,780 --> 01:26:28,812 De ultimă generație, Alex! 819 01:26:40,209 --> 01:26:41,814 Renunță la asta, Alex. 820 01:26:57,246 --> 01:27:00,879 Vezi Alex, nu ești om. Ești unul dintre noi. 821 01:27:01,314 --> 01:27:02,707 La naiba! 822 01:27:15,089 --> 01:27:16,378 Stai, Max! 823 01:27:18,251 --> 01:27:22,631 Alex, nu poți câștiga. Jared ne aparține. 824 01:27:22,657 --> 01:27:25,537 Ne aparţineţi. Vă deținem. 825 01:27:26,246 --> 01:27:27,791 Am plătit pentru fiecare parte din tine. 826 01:27:27,800 --> 01:27:30,288 Atunci ia-l! Oricum e a ta! 827 01:27:36,869 --> 01:27:38,109 Nu-oo! 828 01:27:59,088 --> 01:28:01,210 Bine, asta nu ar trebui dura mult. 829 01:28:04,084 --> 01:28:05,207 bine... 830 01:28:06,082 --> 01:28:08,036 Iată-ne. 831 01:28:08,778 --> 01:28:10,879 Alex, ești acolo? 832 01:28:11,014 --> 01:28:13,288 Sunt chiar aici, Jared. 833 01:28:14,032 --> 01:28:15,155 Deci... 834 01:28:15,932 --> 01:28:17,827 l-ai scos. 835 01:28:18,029 --> 01:28:21,675 Chiar am scăpat de bombă în inima mea. 836 01:28:21,710 --> 01:28:24,711 Scuzați-mă? Nu avem mult timp pentru descărcare. 837 01:28:24,746 --> 01:28:27,087 Când sunt descărcat, 838 01:28:27,228 --> 01:28:30,060 Îmi voi pierde memoria, 839 01:28:30,102 --> 01:28:32,057 toată programarea mea... 840 01:28:32,399 --> 01:28:34,026 Totul? 841 01:28:34,061 --> 01:28:36,084 Vei exista doar ca date pure. 842 01:28:37,777 --> 01:28:39,800 voi fi mort? 843 01:28:39,818 --> 01:28:41,874 Într-un sens, este corect. Dar... 844 01:28:42,008 --> 01:28:43,133 Nu ca un om. 845 01:28:43,775 --> 01:28:46,518 - Alex? - Da, Jared? 846 01:28:47,917 --> 01:28:49,774 Înainte să plec... 847 01:28:50,142 --> 01:28:54,042 Farnsworth mi-a cerut să-ți spun, 848 01:28:54,077 --> 01:28:57,434 a lăsat o scrisoare. Este la vechea ta picătură. 849 01:29:04,252 --> 01:29:07,061 Plângi, Alex? 850 01:29:10,549 --> 01:29:12,345 Vezi? 851 01:29:13,445 --> 01:29:15,057 Poți să-ți pese. 852 01:29:20,556 --> 01:29:21,909 La revedere, Alex. 853 01:29:24,347 --> 01:29:26,717 Scoate-mă naibii de aici. 854 01:29:59,585 --> 01:30:02,408 Ai o zi proastă, Germaine? 855 01:30:13,236 --> 01:30:15,188 Nu sa terminat, Alex. 856 01:30:15,229 --> 01:30:17,158 Suntem mult mai multi. 857 01:30:17,258 --> 01:30:18,465 Mai mult decât poți rezilia. 858 01:30:19,335 --> 01:30:22,323 Dar am făcut o drăguță treaba al naibii de bună. 859 01:30:22,365 --> 01:30:25,085 Nu-i așa, Germaine? 860 01:30:25,185 --> 01:30:26,344 Nu cred asta. 861 01:30:26,387 --> 01:30:28,441 Uimitor ce poate face un retardat de tehnologie, 862 01:30:29,252 --> 01:30:31,363 când chiar pune mintea lui la asta. 863 01:30:32,039 --> 01:30:33,192 Și asta am făcut. 864 01:30:33,398 --> 01:30:36,218 - Mi-am pus mintea la asta. - Lasă-mă să plec... 865 01:30:36,261 --> 01:30:41,239 Și vă spun de ce aveți nevoie să știe să mai găsesc două. 866 01:30:41,281 --> 01:30:44,260 Nu cred că ai nimic Vreau să știu, Germaine. 867 01:30:44,265 --> 01:30:47,315 Alex, te rog. 868 01:30:47,357 --> 01:30:50,241 Știi, ai avut dreptate despre ofertele mele murdare. 869 01:30:52,068 --> 01:30:55,012 Ce-ce oferte? 870 01:30:55,053 --> 01:30:56,215 Oamenii mor, Germaine. 871 01:31:04,970 --> 01:31:06,922 Vezi tu, Germaine, 872 01:31:07,006 --> 01:31:10,074 Când îl trag, îl folosesc. 873 01:31:18,912 --> 01:31:20,863 "Alex, 874 01:31:20,905 --> 01:31:23,849 pana cand citesti asta, cel mai probabil voi fi mort. 875 01:31:24,015 --> 01:31:25,838 Daca citesti asta, 876 01:31:26,038 --> 01:31:28,213 Știi despre conspirație cyborg 877 01:31:28,295 --> 01:31:30,371 care are cumva crescut în jurul nostru. 878 01:31:30,817 --> 01:31:34,544 Jared și cu mine am rezolvat-o pentru a opri ceea ce știm despre asta. 879 01:31:34,579 --> 01:31:36,838 Dar să se termine cu adevărat acest lucru groaznic, 880 01:31:36,873 --> 01:31:38,443 ai nevoie de cineva destul de remarcabil. 881 01:31:38,948 --> 01:31:41,393 Are nevoie de tine, Alex. 882 01:31:41,728 --> 01:31:44,451 Nu am fost amabil m-am comportat cu tine, 883 01:31:44,497 --> 01:31:46,604 dar nu este o lume bună, nu-i așa? 884 01:31:46,790 --> 01:31:51,185 Unii dintre noi pur și simplu nu sunt menită să ducă o viață fericită.” 885 01:31:56,705 --> 01:31:58,655 Gata, Alex-san? 886 01:32:10,133 --> 01:32:13,416 Da, sunt gata acum, Max. 887 01:32:14,013 --> 01:32:16,550 Deci, de unde vom începe, nu? 888 01:32:16,977 --> 01:32:18,627 La început. 889 01:32:19,991 --> 01:32:22,756 Ei bine, atunci asta înseamnă mergem la New York. 890 01:32:23,975 --> 01:32:26,113 Spune-mi ceva acum, Alex-san... 891 01:32:26,148 --> 01:32:27,400 Cum o să te ducem 892 01:32:27,408 --> 01:32:29,519 detectoarele de metale din aeroport? 893 01:32:31,384 --> 01:32:33,622 Bucătă cu bucată, Max. 894 01:32:35,537 --> 01:32:38,802 E o vreme nebună pe care o trăim în, nu, Alex-san? 895 01:32:48,384 --> 01:32:51,622 - Ar trebui să-l scoatem acum? - De ce nu.